1
00:00:31,170 --> 00:00:32,050
Zdravo.

2
00:00:33,490 --> 00:00:35,650
Zdravo! kako si

3
00:00:36,810 --> 00:00:37,650
Sjajno.

4
00:00:37,730 --> 00:00:38,730
Hvala.

5
00:00:38,810 --> 00:00:39,730
Vau.

6
00:00:41,130 --> 00:00:42,050
smiri se

7
00:00:42,130 --> 00:00:43,970
Začepi jebote.

8
00:00:44,890 --> 00:00:46,970
Hvala. Kakva lijepa dobrodošlica.

9
00:00:47,050 --> 00:00:48,970
Večeras ću dati sve od sebe.

10
00:00:49,690 --> 00:00:53,770
Mislite: "Opusti se, imali smo
naš novac vrijedi samo da te vidimo."

11
00:00:54,930 --> 00:00:57,930
Što? Ti si legenda. šuti!
Što je on?

12
00:00:58,970 --> 00:01:00,130
Ja nisam bog.

13
00:01:01,810 --> 00:01:04,010
Ja sam samo običan momak, znaš,

14
00:01:04,090 --> 00:01:05,850
obilazeći razgovarajući s ljudima

15
00:01:05,930 --> 00:01:08,050
nekako... kao Isus...

16
00:01:09,770 --> 00:01:11,730
na neki način... ali bolje.

17
00:01:12,770 --> 00:01:15,170
Pa, zapravo sam se pojavio. dakle...

18
00:01:21,290 --> 00:01:23,930
Hvala i dobrodošli
mojoj novoj emisiji, <i>Humanity.</i>

19
00:01:24,010 --> 00:01:27,090
Ne znam zašto sam to tako nazvao.
Nisam veliki obožavatelj.

20
00:01:27,170 --> 00:01:29,450
Više volim pse... očito.

21
00:01:29,690 --> 00:01:32,490
Psi su bolji ljudi od ljudi,
zar ne?

22
00:01:32,570 --> 00:01:34,250
Nevjerojatni su, psi.

23
00:01:34,650 --> 00:01:35,930
Oni su naši najbolji prijatelji.

24
00:01:36,010 --> 00:01:37,810
Oni nas čuvaju, oni nas vode.

25
00:01:37,890 --> 00:01:39,890
Postoje medicinski psi za otkrivanje

26
00:01:39,970 --> 00:01:41,770
to može mirisati ako imaš...

27
00:01:42,370 --> 00:01:43,210
SIDA.

28
00:01:44,410 --> 00:01:48,130
ja nisam doktor...
ali njihovi nosovi su tisuću puta

29
00:01:48,210 --> 00:01:50,050
osjetljiviji od naših, pa odlaze,

30
00:01:50,130 --> 00:01:52,810
"Cor, dobro si HIV! Jebi ga!" znate

31
00:01:54,170 --> 00:01:56,810
A ti idi,
"Možeš li nekome namirisati sidu?"

32
00:01:57,530 --> 00:01:58,410
Da.

33
00:01:59,490 --> 00:02:01,210
„Zašto to nisi pomirisao na tipu

34
00:02:01,290 --> 00:02:03,490
Sinoć sam donio kući,
ti jebeni idiote?"

35
00:02:06,730 --> 00:02:09,970
Napravili su prve tri milijarde godina
 sami po sebi,

36
00:02:10,090 --> 00:02:11,450
evolucija i sve to.

37
00:02:11,530 --> 00:02:14,490
Onda smo se uključili
i napravio neki selektivni uzgoj.

38
00:02:14,970 --> 00:02:17,130
Dobiti ih kako smo htjeli,
da rade poslove za nas.

39
00:02:17,650 --> 00:02:19,570
Malo jače, brže, kako god.

40
00:02:19,650 --> 00:02:22,490
Sjajni su u poslovima
oni su uzgojeni da rade.

41
00:02:22,570 --> 00:02:24,570
Vole posao za koji su odgojeni.

42
00:02:24,650 --> 00:02:27,250
Oni su genetski zadani
voljeti to ponašanje.

43
00:02:27,730 --> 00:02:31,970
Iako, rodezijski riđbek
uzgajan je za lov na lavove.

44
00:02:32,450 --> 00:02:36,370
Ne mogu ne pomisliti da jest
šok za njega kada je saznao.

45
00:02:37,490 --> 00:02:40,410
Dakle, imamo sve rodovnice
miljama uokolo.

46
00:02:40,490 --> 00:02:42,050
Velika parada odlaska u nesvijest.

47
00:02:42,130 --> 00:02:45,090
Tu je tip u bijelom ogrtaču
i međuspremnik.

48
00:02:45,170 --> 00:02:47,330
On kaže: "U redu, psi!"
Kažu, "Što?"

49
00:02:47,410 --> 00:02:49,250
"Tko želi znati koji su posao dobili?"

50
00:02:49,330 --> 00:02:50,650
"Svi znamo. Svi radimo."

51
00:02:51,410 --> 00:02:52,850
"Dobro, labradori."

52
00:02:52,930 --> 00:02:53,850
"Da?"

53
00:02:56,610 --> 00:02:59,610
„Voliš li pažljivo vraćati
mrtve patke?"

54
00:03:00,410 --> 00:03:01,290
"Da?"

55
00:03:02,850 --> 00:03:04,010
– To ti je posao.

56
00:03:04,090 --> 00:03:05,490
"Nevjerojatno. To je nevjerojatno.

57
00:03:05,570 --> 00:03:08,130
To mi je najdraži posao.
To mi je najdraži posao."

58
00:03:09,130 --> 00:03:10,090
"Jack Russells?"

59
00:03:10,170 --> 00:03:12,810
-"Da?"
-"Voliš pucati u zečje rupe?"

60
00:03:12,890 --> 00:03:14,690
-"Da!"
-"To je tvoj posao."

61
00:03:14,770 --> 00:03:17,570
"Jebeni pakao.
Najbolji dan ikada! Najbolji dan ikada!"

62
00:03:19,490 --> 00:03:21,250
-"Minijaturne pudlice?"
-"Da?"

63
00:03:21,330 --> 00:03:24,530
„Voliš li da te nose okolo
od strane starijih homoseksualaca?"

64
00:03:26,490 --> 00:03:27,970
-"Da."
-"To je tvoj posao."

65
00:03:28,130 --> 00:03:29,090
To ti je posao.

66
00:03:33,930 --> 00:03:34,810
"Ridžbeci?"

67
00:03:34,890 --> 00:03:35,810
"Joj!"

68
00:03:37,050 --> 00:03:38,210
– Loviš lavove.

69
00:03:38,410 --> 00:03:39,250
"Što?"

70
00:03:41,570 --> 00:03:42,770
– Loviš lavove.

71
00:03:45,010 --> 00:03:46,050
"Odjebi!"

72
00:03:47,690 --> 00:03:49,650
-"Da, jesi."
-"Ne, nismo.

73
00:03:49,730 --> 00:03:50,730
Vidite, lavovi?

74
00:03:50,810 --> 00:03:52,610
Dobit ćemo jebeni pire!

75
00:03:52,690 --> 00:03:55,250
Zašto Rottweileri ne mogu loviti lavove?"

76
00:03:55,850 --> 00:03:57,370
– Tresu bebe.

77
00:03:59,930 --> 00:04:01,010
Dobar dečko!

78
00:04:01,730 --> 00:04:03,970
Dobar dečko! Protresi tu bebu ako želiš.

79
00:04:04,050 --> 00:04:05,090
Dobar dečko!

80
00:04:07,250 --> 00:04:08,090
živjeli.

81
00:04:11,450 --> 00:04:14,810
Ovo je moj prvi novi stand-up
za sedam godina,

82
00:04:14,890 --> 00:04:16,570
ako ne računate Zlatne globuse.

83
00:04:19,410 --> 00:04:20,530
Što ne bi trebao.

84
00:04:20,610 --> 00:04:22,210
Zlatni globusi. Vrlo različite.

85
00:04:22,290 --> 00:04:23,970
Bože, drugačija vibra.

86
00:04:24,050 --> 00:04:25,970
Dvije stotine milijuna ljudi gleda.

87
00:04:26,210 --> 00:04:27,090
I to uživo.

88
00:04:27,490 --> 00:04:28,330
Veliko uzbuđenje.

89
00:04:28,410 --> 00:04:30,170
Ali s toliko ljudi koji gledaju,

90
00:04:30,250 --> 00:04:31,530
ima malo štapa.

91
00:04:31,610 --> 00:04:33,890
Svatko je drugačiji,
svi su blogeri.

92
00:04:33,970 --> 00:04:35,770
Svi kažu: "Uvrijedio sam se."

93
00:04:37,570 --> 00:04:39,730
-"Zašto?"
-"Rekao je užasnu stvar."

94
00:04:39,810 --> 00:04:41,530
"Rekao je hrpu užasnih stvari."

95
00:04:41,610 --> 00:04:44,450
"Da, ali to je bila stvar
do koje mi je stalo."

96
00:04:45,410 --> 00:04:46,850
To je stvar sa uvredom,

97
00:04:46,930 --> 00:04:48,410
radi se o osobnim osjećajima.

98
00:04:48,490 --> 00:04:50,410
Nije me briga za povratnu reakciju.

99
00:04:50,490 --> 00:04:52,090
"Komičar u vreloj vodi".

100
00:04:53,490 --> 00:04:54,410
znate

101
00:04:54,490 --> 00:04:57,530
Moja djevojka, Jane, brine se,
i ona čita stvari.

102
00:04:57,610 --> 00:04:59,010
"Što si rekao?"

103
00:05:00,090 --> 00:05:00,930
“Ne brini.

104
00:05:01,050 --> 00:05:02,970
Neće doći u kuću. Jebi ih."

105
00:05:05,930 --> 00:05:07,450
Pa je navijam.

106
00:05:07,530 --> 00:05:09,850
Pretvaram se da ću reći mnogo gore stvari

107
00:05:09,930 --> 00:05:11,050
nego što bih ikada.

108
00:05:11,130 --> 00:05:13,170
Moram izmišljati gore šale

109
00:05:13,250 --> 00:05:14,690
nego ja zapravo...

110
00:05:16,010 --> 00:05:18,010
Samo da prestrašim svoju djevojku.

111
00:05:19,090 --> 00:05:22,050
Kad radim Zlatne globuse,
izlazimo otprilike tjedan dana prije.

112
00:05:22,130 --> 00:05:23,770
To je u LA-u. Izletimo.

113
00:05:23,890 --> 00:05:26,650
Pišem viceve
kako se ceremonija približava.

114
00:05:26,730 --> 00:05:29,450
Puštaju više voditelja.
Ja biram.

115
00:05:29,530 --> 00:05:31,810
“Imam dobar uvod za njih. Da.

116
00:05:31,890 --> 00:05:34,170
Mel Gibson? Upoznat ću ga, da."

117
00:05:37,450 --> 00:05:39,690
Otprilike tri dana prije ovog zadnjeg,

118
00:05:40,130 --> 00:05:42,650
samo da okrijepim Jane, rekao sam,
"Imam dobar uvod."

119
00:05:42,730 --> 00:05:43,770
Rekla je: "Što?"

120
00:05:43,850 --> 00:05:47,490
Rekao sam, "Bill Cosby bi bio
naš sljedeći voditelj spava na kauču.

121
00:05:48,810 --> 00:05:50,450
Pozdravite Helen Mirren!"

122
00:05:52,250 --> 00:05:53,410
Nisam to učinio.

123
00:05:55,370 --> 00:05:57,770
Rekla je: "Nećeš to učiniti?"
Rekao sam: "Ne."

124
00:05:58,170 --> 00:05:59,370
Sljedeći dan sam je opet dobio.

125
00:05:59,890 --> 00:06:01,330
Rekao sam: "Je li ovo previše?"

126
00:06:01,410 --> 00:06:04,770
Rekao sam, "Čak ni Bill Cosby
nosi dovoljno sredstva za smirenje

127
00:06:04,850 --> 00:06:07,130
srušiti
ova sljedeća veličanstvena zvijer.

128
00:06:08,890 --> 00:06:10,930
Molim vas pozdravite Melissu McCarthy!"

129
00:06:12,250 --> 00:06:14,530
Nisam to učinio! nikad ne bih...

130
00:06:15,410 --> 00:06:18,530
Nikad ne bih... ispričao takav vic.
To je užasno.

131
00:06:18,610 --> 00:06:20,610
Samo sam to radio da bih iznervirao Jane.

132
00:06:20,690 --> 00:06:21,850
Nikada čak ne bih...

133
00:06:22,770 --> 00:06:24,570
pomisli... na to,

134
00:06:24,650 --> 00:06:25,530
pa nemoj...

135
00:06:26,930 --> 00:06:30,610
Čak i na dan, na putu
na crveni tepih, u limuzinu,

136
00:06:30,690 --> 00:06:33,490
Rekao sam: "Počet ću sa
smiješan jednolinijski tekst.

137
00:06:33,570 --> 00:06:34,850
Staromodna šala."

138
00:06:34,930 --> 00:06:36,530
Rekla je: "Što?" rekao sam,

139
00:06:36,610 --> 00:06:40,050
„Što su radili gluhi, nijemi i slijepi
siroče dobiti za Božić?"

140
00:06:40,130 --> 00:06:41,610
Jane je rekla: "Ne znam."

141
00:06:41,690 --> 00:06:42,890
Rekao sam, "Rak."

142
00:06:48,170 --> 00:06:50,690
Nisam to učinio, pa...

143
00:06:50,770 --> 00:06:52,890
uvrijediš se na šalu

144
00:06:52,970 --> 00:06:54,730
to ne postoji, pa...

145
00:06:55,210 --> 00:06:58,250
Nikada to ne bih rekao u javnosti, pa...

146
00:06:59,130 --> 00:07:01,250
Svakome tko je bio važan, u svakom slučaju.

147
00:07:01,330 --> 00:07:02,170
Dakle, nemojte...

148
00:07:04,410 --> 00:07:07,650
Nisam se morao brinuti
vrijeđanje bilo koga. Jednostavno se dogodi.

149
00:07:10,090 --> 00:07:13,930
Velika kontroverza zadnji put kad sam to učinio
bila je šala Caitlyn Jenner.

150
00:07:14,010 --> 00:07:16,290
Sljedeći dan bijes na Twitteru.

151
00:07:16,370 --> 00:07:18,530
Mislim na nekoliko ljudi koji idu,

152
00:07:18,610 --> 00:07:20,090
"Bilo je transfobično."

153
00:07:20,970 --> 00:07:22,770
Nije bilo ni najmanje transfobično.

154
00:07:22,850 --> 00:07:24,850
Bila je to šala o trans osobi,

155
00:07:24,930 --> 00:07:28,050
ali nije imalo nikakve veze
s tim aspektom njezina postojanja.

156
00:07:28,130 --> 00:07:29,850
A to je ono drugo
o prekršaju.

157
00:07:29,930 --> 00:07:33,530
Ljudi krivo predstavljaju predmet šale
sa stvarnim ciljem.

158
00:07:33,610 --> 00:07:35,090
Nisu nužno isti.

159
00:07:35,170 --> 00:07:37,450
Reći ću ti vic,
odlučite se.

160
00:07:43,210 --> 00:07:44,890
Uživo je, pa idu,

161
00:07:44,970 --> 00:07:48,330
„Vaš domaćin 68. Godišnjeg
Nagrade Zlatni globusi,

162
00:07:48,410 --> 00:07:50,010
pozdravite Rickyja Gervaisa."

163
00:07:50,090 --> 00:07:52,890
Svi plješću,
glumci mi se smiješe.

164
00:07:52,970 --> 00:07:55,010
Nervozno. Briljantno je, zar ne?

165
00:07:56,650 --> 00:07:57,850
Dakle, samo idem,

166
00:07:57,930 --> 00:08:00,530
„Opusti se, večeras ću biti fin.

167
00:08:00,610 --> 00:08:02,010
promijenila sam se.

168
00:08:02,090 --> 00:08:04,770
Ne toliko kao Bruce Jenner,
očito."

169
00:08:11,090 --> 00:08:15,490
I kažem, "Sada Caitlyn Jenner, naravno."
I kakvu je godinu dana imala.

170
00:08:15,730 --> 00:08:18,170
Postao uzor
za trans osobe posvuda,

171
00:08:18,250 --> 00:08:21,770
hrabro rušeći barijere
i rušenje stereotipa.

172
00:08:22,410 --> 00:08:25,490
Nije učinila puno za žene vozače..."

173
00:08:28,090 --> 00:08:30,330
To je pametna šala. Reći ću ti zašto.

174
00:08:30,410 --> 00:08:31,290
Pravo?

175
00:08:32,570 --> 00:08:35,090
Slojevito je. Ne, slušaj, zar ne?

176
00:08:35,170 --> 00:08:38,290
Predmet te šale su stereotipi.

177
00:08:38,370 --> 00:08:41,050
Igram se pojmom
stereotipa.

178
00:08:41,130 --> 00:08:43,250
Počinjem govoreći da je ona prava žena,

179
00:08:43,330 --> 00:08:45,290
liberalan, progresivan stav.

180
00:08:45,370 --> 00:08:47,170
Onda ako je ona prava žena,

181
00:08:47,250 --> 00:08:49,530
Udario sam ih
staromodni stereotip.

182
00:08:49,610 --> 00:08:52,050
Onda mora da je loš vozač. Pravo?

183
00:08:52,130 --> 00:08:56,170
Meta šale je slavna osoba
ubiti nekoga u svom autu.

184
00:08:57,890 --> 00:09:00,050
Nemojmo to zaboraviti, zar ne?

185
00:09:00,610 --> 00:09:04,930
Slavna osoba ubija nekoga u svom autu,
trčeći kući i navlačeći haljinu.

186
00:09:05,010 --> 00:09:05,850
to je...

187
00:09:06,570 --> 00:09:09,690
meta šale,
samo da budemo jasni.

188
00:09:09,770 --> 00:09:10,610
U redu?

189
00:09:12,930 --> 00:09:14,730
S njom su razgovarali tjedan dana kasnije

190
00:09:14,810 --> 00:09:17,210
na tiskovnoj konferenciji za njezinu emisiju.

191
00:09:17,290 --> 00:09:18,450
Sada otkazan.

192
00:09:18,530 --> 00:09:19,570
i...

193
00:09:21,050 --> 00:09:24,570
jedan od novinara je rekao: "Što ti
misliš na šalu Rickyja Gervaisa?"

194
00:09:24,650 --> 00:09:27,610
Rekla je: "Možda bih ja trebala biti domaćin
Zlatni globus."

195
00:09:27,690 --> 00:09:30,610
I oni su to tvitali i dodali mi @-om,

196
00:09:30,690 --> 00:09:32,810
jer žele svađu slavnih.

197
00:09:32,890 --> 00:09:35,890
Bio je to mamac za klikove. Navukao sam se na mamac.

198
00:09:35,970 --> 00:09:36,810
očito...

199
00:09:40,330 --> 00:09:41,250
Upravo sam vratio,

200
00:09:41,330 --> 00:09:43,810
"Neka bude domaćin. Samo joj ne daj da vozi."

201
00:09:50,770 --> 00:09:54,250
Druga web stranica koja je bila u sobi,
Entertainment Weekly,

202
00:09:54,330 --> 00:09:57,850
tvitali su drugačiji naslov,
i oni su me ubacili.

203
00:09:57,930 --> 00:10:02,090
Njihov je naslov bio "Caitlyn konačno
prekida šutnju zbog Rickyja Gervaisa."

204
00:10:02,170 --> 00:10:05,530
Upravo sam vratio:
„Napokon. Ona uvijek koči prekasno."

205
00:10:08,690 --> 00:10:09,530
Daj to.

206
00:10:09,810 --> 00:10:10,650
Daj to.

207
00:10:14,690 --> 00:10:17,850
Ali smatram se komičarem.
Volim da su moje šale točne

208
00:10:17,930 --> 00:10:19,530
i moji ciljevi da budu pošteni.

209
00:10:19,610 --> 00:10:21,810
Pa sam angažirao te ljude, govoreći,

210
00:10:22,330 --> 00:10:25,370
"Zašto je transfobičan?"
Rekli su: "Radi se o trans osobi."

211
00:10:25,450 --> 00:10:26,450
To je smiješno.

212
00:10:26,530 --> 00:10:29,930
To je kao da pričate vic o Billu Cosbyju
automatski je rasistički.

213
00:10:30,010 --> 00:10:32,290
Ovisi o šali.
Ali voljan sam učiti.

214
00:10:32,370 --> 00:10:35,850
Saznao sam da je moj zločin
da sam je mrtvo imenovao.

215
00:10:35,930 --> 00:10:38,090
Nikada nisam čuo taj izraz

216
00:10:38,170 --> 00:10:40,290
dan nakon Zlatnih globusa.

217
00:10:40,370 --> 00:10:42,930
A to je govorilo njezino staro ime,

218
00:10:43,010 --> 00:10:45,570
pa čak i priznanje da je koristila
biti muškarac.

219
00:10:46,290 --> 00:10:47,290
Ali jest!

220
00:10:53,650 --> 00:10:56,250
Vidio sam ga na Olimpijskim igrama!

221
00:10:57,770 --> 00:10:59,970
Bio je desetobojac, bio je u svemu!

222
00:11:00,050 --> 00:11:03,370
Posvuda!
Bacanje kugle i skok s motkom.

223
00:11:03,450 --> 00:11:06,090
Osvojio je medalju! Bio je poznat!

224
00:11:06,170 --> 00:11:08,690
Bio je na TV-u cijelo vrijeme, znaš?

225
00:11:08,770 --> 00:11:11,810
Veliki... poznati... čovjek.

226
00:11:11,890 --> 00:11:14,290
S ogromnim... Ne znam. nagađam.

227
00:11:14,370 --> 00:11:15,690
Vjerojatno. Bio je velik.

228
00:11:15,770 --> 00:11:17,450
Ali naučio sam lekciju.

229
00:11:18,450 --> 00:11:20,850
Sada znam da nije u redu.
Nikada ne bih umrla - daj joj ime sada.

230
00:11:20,970 --> 00:11:22,690
Ali, prije mnogo godina,

231
00:11:22,770 --> 00:11:25,770
kad je bila... muškarac...

232
00:11:26,850 --> 00:11:28,330
Prije mnogo godina, kažem.

233
00:11:28,410 --> 00:11:29,970
I otišla kod... doktora...

234
00:11:30,050 --> 00:11:32,450
i... pokucao na vrata.

235
00:11:32,530 --> 00:11:34,210
Doktor je rekao: "Uđite!"

236
00:11:34,290 --> 00:11:35,490
Ovo je bilo prije <i>godina</i>.

237
00:11:35,570 --> 00:11:38,410
Nikada ne bih mrtav - daj joj ime sada,
ali ovo je kao...

238
00:11:38,490 --> 00:11:41,650
flashback prije bilo koga...
Znate što... pa...

239
00:11:41,730 --> 00:11:43,170
pa, kao, "Uđi!"

240
00:11:43,250 --> 00:11:46,930
I rekao je, "Zdravo, Bruce Jenner."
Jer to...

241
00:11:47,010 --> 00:11:49,010
tako se zvao.. tada.

242
00:11:49,090 --> 00:11:51,050
Doktor-- To je bilo prije mnogo godina...

243
00:11:51,170 --> 00:11:54,850
Doktor je rekao: "U redu, Bruce Jenner,
kako si, jebaču?

244
00:11:56,210 --> 00:11:57,290
Ti veliki stari glupane.

245
00:11:57,370 --> 00:11:58,290
kako si

246
00:11:59,210 --> 00:12:00,890
Dođi ovamo, ti, jebaču.

247
00:12:02,970 --> 00:12:04,250
Kako si, Brucie dečko?"

248
00:12:05,810 --> 00:12:08,930
I Bruce Jenner-- To mu je bilo ime.
Ovo je bilo prije mnogo godina.

249
00:12:09,010 --> 00:12:10,290
Pravo? dakle...

250
00:12:11,210 --> 00:12:13,970
Bruce Jenner je rekao: "Da.
Da, nije loše, doktore. da."

251
00:12:16,210 --> 00:12:19,890
"Što mogu učiniti za tebe, Bruce,
ti jebač? Kako si, dečko?"

252
00:12:19,970 --> 00:12:21,130
I Bruce Jenner je otišao--

253
00:12:21,210 --> 00:12:23,410
Tako se zvao.
Bruce Jenner je otišao...

254
00:12:24,250 --> 00:12:25,290
— Vidi ti to.

255
00:12:26,330 --> 00:12:29,090
Doktor je rekao: "Hajde,
Bruce Jenner, znaš pravila."

256
00:12:29,170 --> 00:12:32,410
Svaki put koristi svoje cijelo ime,
iz nekog razloga...

257
00:12:33,770 --> 00:12:37,210
“Hajde, Bruce Jenner, jebaču.
Znate pravila.

258
00:12:37,290 --> 00:12:40,450
Ne možeš donijeti svoje veliko staro
štap za skok s motkom ovdje, druže."

259
00:12:41,450 --> 00:12:43,450
Bruce Jenner je rekao: "Ne, to je
ne moj stup,

260
00:12:43,530 --> 00:12:45,050
to je moj ogromni penis."

261
00:12:45,850 --> 00:12:49,130
"Pa, s obzirom da je to tvoj penis,
možete ga unijeti ovdje.

262
00:12:49,210 --> 00:12:51,770
Ali trebao si ostaviti svoje bacanje kugle
vani."

263
00:12:53,530 --> 00:12:55,370
I Bruce Jenner je otišao...

264
00:12:55,450 --> 00:12:57,050
To je bilo njegovo ime za...

265
00:12:57,890 --> 00:12:59,730
pedeset osam godina, mislim.

266
00:13:04,930 --> 00:13:08,130
Rekao je: "Ne, to nisu moje bacanje kugle,
doktore,

267
00:13:08,210 --> 00:13:09,850
oni su moji ogromni testisi."

268
00:13:09,930 --> 00:13:15,410
Tamo držim svoj testosteron,
i moja hrabrost, i sranje, zar ne?

269
00:13:15,490 --> 00:13:17,890
I doktor je rekao: "O da.

270
00:13:17,970 --> 00:13:19,130
To čini savršeno...

271
00:13:19,210 --> 00:13:21,690
Ja sam medicinar. Ti si veliki tip.

272
00:13:21,770 --> 00:13:24,210
Ti jebaču. Kako si, dečko?
Ti si veliki...

273
00:13:24,850 --> 00:13:27,370
velik si,
a ti bi imao veliku staru...

274
00:13:27,450 --> 00:13:29,530
kurac i... muda.

275
00:13:29,610 --> 00:13:30,730
Prekrasne su."

276
00:13:30,810 --> 00:13:32,250
Malo poznato, zar ne?

277
00:13:32,330 --> 00:13:35,050
"Ne, moraš biti jako ponosan na njih,
Bruce."

278
00:13:35,730 --> 00:13:38,410
Bruce je otišao,
„Ovo će vas iznenaditi, doktore.

279
00:13:39,130 --> 00:13:40,490
Želim ih se riješiti."

280
00:13:40,570 --> 00:13:42,890
A doktor je rekao: "Što? Zašto?"

281
00:13:42,970 --> 00:13:45,930
– Oh, stanu na put.
"Na putu čemu?"

282
00:13:46,010 --> 00:13:48,010
"Jebena vožnja, kao prvo!"

283
00:13:55,570 --> 00:13:58,250
Dakle, angažiram te ljude,
i ja kažem,

284
00:13:58,330 --> 00:13:59,930
“Ali morao sam reći njezino staro ime.

285
00:14:00,010 --> 00:14:02,250
To je šala. Kažem: "Promijenio sam se.

286
00:14:02,330 --> 00:14:03,730
Ne toliko kao Bruce Jenner."

287
00:14:03,810 --> 00:14:05,690
Onda se ja našalim." Ali ne.

288
00:14:05,770 --> 00:14:08,530
Ovo mi je drugi zločin.
Kažem, nije se promijenila.

289
00:14:08,610 --> 00:14:11,290
Uvijek se identificirala kao žena.

290
00:14:11,370 --> 00:14:12,770
To znači da je žena.

291
00:14:12,850 --> 00:14:14,210
Dobro, ako su takva pravila.

292
00:14:14,290 --> 00:14:16,290
Ako osjećaš da si žena, jesi.

293
00:14:16,370 --> 00:14:18,450
Nisam velikodušan koji razmišlja

294
00:14:18,530 --> 00:14:20,890
nakon što je sve to učinio
ide li znanost predaleko.

295
00:14:21,250 --> 00:14:24,130
zapravo,
Mislim da ne ide dovoljno daleko.

296
00:14:24,970 --> 00:14:27,810
Jer sam se uvijek identificirao kao čimpanza,
točno?

297
00:14:27,890 --> 00:14:28,970
Pa, ja sam čimpanza.

298
00:14:29,050 --> 00:14:30,850
Ako kažem da sam čimpanza, jesam čimpanza.

299
00:14:31,330 --> 00:14:32,250
Prije operacije

300
00:14:32,330 --> 00:14:33,490
ali...

301
00:14:34,890 --> 00:14:36,250
Nemoj me nikad mrtvog imenovati.

302
00:14:36,330 --> 00:14:38,250
Nemoj me više zvati Ricky Gervais.

303
00:14:38,330 --> 00:14:40,050
Od sada me zoveš Bobo.

304
00:14:41,250 --> 00:14:43,690
Imat ću prestrojavanje vrsta.

305
00:14:43,770 --> 00:14:45,330
Na pola sam puta.

306
00:14:45,410 --> 00:14:47,970
Nizak sam, kratkih nogu i dugih ruku.

307
00:14:48,050 --> 00:14:50,850
sagnem se.
Leđa su mi iz dana u dan sve dlakava.

308
00:14:50,930 --> 00:14:52,690
Imam očnjake, takve.

309
00:14:52,770 --> 00:14:54,930
Volim orahe. Volim orahe.

310
00:14:55,010 --> 00:14:57,930
Jednom sam bio u zoološkom vrtu,
i ljudi su me gledali,

311
00:14:58,010 --> 00:14:59,970
pa sam samo počeo masturbirati, kao...

312
00:15:01,770 --> 00:15:02,770
dakle...

313
00:15:03,650 --> 00:15:05,370
Ja sam čimpanza, zar ne?

314
00:15:06,530 --> 00:15:08,570
Ja sam čimpanza ako kažem da sam čimpanza.

315
00:15:08,650 --> 00:15:11,330
Moram živjeti kao čimpanza godinu dana.

316
00:15:11,410 --> 00:15:13,290
Onda uzmi hormone,
dotjeraj me sve lijepo i dlakave.

317
00:15:13,370 --> 00:15:14,650
To bi bilo lijepo.

318
00:15:14,730 --> 00:15:18,330
Ostat ću muška čimpanza...
tako da mogu zadržati sve to, zar ne?

319
00:15:18,410 --> 00:15:19,850
Mužjak, heteroseksualna čimpanza.

320
00:15:19,930 --> 00:15:21,610
Zadrži istu djevojku.

321
00:15:21,690 --> 00:15:23,970
Jane bi bila sretna. ona me voli,

322
00:15:24,050 --> 00:15:26,450
ona voli čimpanze, pa... Znaš.

323
00:15:27,530 --> 00:15:29,650
Mislim da bi to moralo biti lakše

324
00:15:29,730 --> 00:15:31,850
da se čovjek pretvori u čimpanzu,

325
00:15:31,930 --> 00:15:33,530
toliko smo bliski, nego za muškarca

326
00:15:33,610 --> 00:15:35,690
pretvoriti se u ženu, na mnogo načina.

327
00:15:35,770 --> 00:15:38,210
Malo kose, i takva gornja usna,

328
00:15:38,290 --> 00:15:41,130
za razliku od tvoje kite i muda
otrgnuto...

329
00:15:41,210 --> 00:15:43,530
i izdubljena rupa u--

330
00:15:43,610 --> 00:15:44,730
Ja nisam doktor!

331
00:15:44,810 --> 00:15:46,050
Ali to je...

332
00:15:47,530 --> 00:15:48,690
srž toga.

333
00:15:48,770 --> 00:15:50,930
Znam koju bih radije napravio.

334
00:15:51,010 --> 00:15:54,130
Ne kažem da su čimpanze bolje
nego žene. Nema šanse.

335
00:15:55,330 --> 00:15:57,810
Pravo? Ima li ovdje dama?

336
00:15:57,890 --> 00:15:59,450
Ne mogu te vidjeti, ali meni,

337
00:15:59,530 --> 00:16:02,050
svi ste jednaki...

338
00:16:02,130 --> 00:16:03,730
čimpanzi. dakle...

339
00:16:07,090 --> 00:16:09,530
Dakle, sve bih to napravio, kosu i to.

340
00:16:09,610 --> 00:16:11,250
Učinio bih sve to, sve...

341
00:16:13,290 --> 00:16:15,930
Zadržat ću sposobnost govora engleskog.

342
00:16:16,010 --> 00:16:19,370
Kao u hitnim slučajevima. Razgovaram s Jane,
ona će, "Što je?"

343
00:16:21,250 --> 00:16:22,530
"Što je, Bobo?"

344
00:16:22,610 --> 00:16:24,850
„Ostavio si upaljenu jebenu pećnicu!
Postoji vatra!"

345
00:16:28,170 --> 00:16:31,930
Hoćeš li to reći ako Caitlyn Jenner
ganjao ga je vuk,

346
00:16:32,010 --> 00:16:34,650
a bila je i velika ograda
ali je imala dugu motku,

347
00:16:35,050 --> 00:16:37,170
ona bi se... vratila.

348
00:16:37,250 --> 00:16:38,730
Preboljela bi to jebeno...

349
00:16:39,410 --> 00:16:40,570
lako.

350
00:16:43,210 --> 00:16:45,810
Pa bih sve to učinio. Gornja usna.

351
00:16:45,890 --> 00:16:48,250
Radeći sve to. Pravo?

352
00:16:48,330 --> 00:16:49,850
Ja ću biti legalno čimpanza.

353
00:16:49,930 --> 00:16:52,330
Bit ću dobro... propisno šimpanzan.

354
00:16:52,410 --> 00:16:54,010
Moći ću koristiti WC za čimpanze!

355
00:16:54,850 --> 00:16:58,490
Ja ću hodati zajedno,
držeći Jane za ruku. – Hajde Bobo.

356
00:17:00,570 --> 00:17:02,930
Pravo? Sada se ne držimo za ruke.

357
00:17:03,010 --> 00:17:05,530
Ne znam zašto je svuda oko mene
sada sam čimpanza.

358
00:17:06,610 --> 00:17:09,290
Ali svi ćemo biti zaljubljeni.
Možda odgovarajuće džempere.

359
00:17:10,810 --> 00:17:13,930
– Hajde Bobo. Zaljubljena. Samo dvije...
ovako.

360
00:17:14,010 --> 00:17:17,050
Zatim, ako fanatik u kombiju uspori
i ide,

361
00:17:17,130 --> 00:17:18,570
"To je jebeno odvratno."

362
00:17:18,970 --> 00:17:21,130
Bacit ću ga govnima i pobjeći na drvo.

363
00:17:22,810 --> 00:17:25,650
I zato taj vic
nije transfobičan. dakle...

364
00:17:27,730 --> 00:17:28,690
živjeli.

365
00:17:34,410 --> 00:17:35,570
Dakle, ljudskost.

366
00:17:36,290 --> 00:17:37,170
Što je ljudskost?

367
00:17:37,250 --> 00:17:38,450
Što smo mi?

368
00:17:38,530 --> 00:17:40,570
Pa, dotakli smo se toga tamo.

369
00:17:41,010 --> 00:17:41,970
Mi smo veliki majmuni.

370
00:17:42,050 --> 00:17:45,210
Ne metaforički!
Mi smo doslovno veliki majmuni.

371
00:17:45,290 --> 00:17:49,210
Genetski smo identični 98,6%.
čimpanzi.

372
00:17:49,290 --> 00:17:51,850
Bliži smo čimpanzama
nego što su čimpanze prema gorilama.

373
00:17:51,930 --> 00:17:54,650
Ostavili smo zajedničkog pretka
prije otprilike šest milijuna godina.

374
00:17:55,370 --> 00:17:56,890
Imamo isti životni ciklus.

375
00:17:56,970 --> 00:17:59,290
Isto kao i svaka druga životinja. što je...

376
00:17:59,370 --> 00:18:01,210
naši roditelji druže...

377
00:18:01,290 --> 00:18:02,570
rođeni smo...

378
00:18:02,650 --> 00:18:03,770
rastemo...

379
00:18:03,850 --> 00:18:05,090
družimo se...

380
00:18:05,170 --> 00:18:06,370
roditelji nam umiru...

381
00:18:06,970 --> 00:18:08,530
naši prijatelji umiru...

382
00:18:09,490 --> 00:18:10,810
a onda umiremo.

383
00:18:13,370 --> 00:18:14,210
sad...

384
00:18:14,290 --> 00:18:17,130
moja sedmogodišnja nećakinja
nije mi se svidjelo to čuti.

385
00:18:18,330 --> 00:18:21,130
Ali rekao sam: "Moraš naučiti.
Prestani plakati."

386
00:18:21,210 --> 00:18:23,450
Rekao sam: "Imaš sedam godina.

387
00:18:23,530 --> 00:18:25,210
Znate... danas.

388
00:18:25,850 --> 00:18:26,690
dakle...

389
00:18:32,730 --> 00:18:35,970
Još malo grizzlinga
i ova zabava je otkazana, pa..."

390
00:18:37,130 --> 00:18:39,730
Uzmimo prvi od njih. Rođenje.

391
00:18:39,850 --> 00:18:43,050
Čudno je, jer čovjek se rađa
prije kraja

392
00:18:43,130 --> 00:18:44,610
njegovog prirodnog gestacijskog razdoblja.

393
00:18:44,690 --> 00:18:46,970
Mislim, zbog naše evolucije,

394
00:18:47,050 --> 00:18:48,490
naš mozak je tako velik,

395
00:18:48,570 --> 00:18:50,770
moramo rano izvući tu golemu glavu.

396
00:18:50,850 --> 00:18:53,610
Zato lubanja
je u dijelovima i podatan.

397
00:18:53,690 --> 00:18:57,810
Zatim nastavljamo s gestacijom izvan maternice.
Zato smo tako beskorisni.

398
00:18:57,890 --> 00:18:59,170
Pogledajte druge sisavce.

399
00:18:59,250 --> 00:19:01,010
Žirafa šeta.

400
00:19:01,090 --> 00:19:03,890
Kaže: "Ispravno sam trudna."
Pravo?

401
00:19:05,170 --> 00:19:07,370
Ovdje ću imati bebu žirafe.

402
00:19:08,530 --> 00:19:09,970
Da, tu je.

403
00:19:11,330 --> 00:19:12,250
Vidimo se kasnije.

404
00:19:14,450 --> 00:19:15,730
I beba ide,

405
00:19:15,810 --> 00:19:18,130
"Mama!" Mora biti jebeno spreman.

406
00:19:18,210 --> 00:19:20,210
Mi smo... mi smo bespomoćni, zar ne?

407
00:19:20,290 --> 00:19:24,290
Zamislite samo, devet mjeseci rastemo
u ovom savršenom okruženju.

408
00:19:25,730 --> 00:19:26,610
sve je...

409
00:19:29,250 --> 00:19:31,890
To je kao biti
u malom videu Kate Bush, zar ne?

410
00:19:32,970 --> 00:19:36,850
Onda, iznenada, stegnuti ste
iz rupe blizu magarca.

411
00:19:36,930 --> 00:19:40,130
Prekriven si govnima, čuje se vriska.

412
00:19:40,210 --> 00:19:43,170
Kažeš, "Ne mogu disati." Netko ide,
"Da, jebeno možeš!"

413
00:19:44,850 --> 00:19:46,930
Prva sekunda života na Zemlji.

414
00:19:47,010 --> 00:19:48,490
Ne znaš gdje si.

415
00:19:48,570 --> 00:19:50,170
Ne možete birati gdje ćete se roditi.

416
00:19:50,250 --> 00:19:53,090
Rođen sam u Whitley Estateu
u Readingu, zar ne?

417
00:19:54,250 --> 00:19:55,650
Ne bih to odabrao.

418
00:19:59,530 --> 00:20:02,370
Izabrao bih Hampstead.
Izabrao sam Hampstead.

419
00:20:02,450 --> 00:20:04,810
Samo je trebalo 45 godina da to bude moguće
da si to priuštim.

420
00:20:05,410 --> 00:20:07,250
Vrlo različite. Vrlo različito,

421
00:20:07,330 --> 00:20:09,690
moj odgoj kako sada živim.

422
00:20:09,770 --> 00:20:11,250
Sada živim privilegiranim životom.

423
00:20:11,330 --> 00:20:13,810
Hampstead je smiješan.
To je rijetko mjesto.

424
00:20:13,890 --> 00:20:17,690
To je kao s unucima
pjesnika i slikara

425
00:20:17,770 --> 00:20:19,730
a ja, novi novac, zar ne?

426
00:20:19,810 --> 00:20:22,170
Ali odrastanje je bilo teško!

427
00:20:22,250 --> 00:20:26,050
Ne znam za sada, ali u moje vrijeme,
moje je imanje bilo grubo i zastrašujuće.

428
00:20:26,130 --> 00:20:27,570
Osjećao se kao divljina.

429
00:20:27,650 --> 00:20:29,450
Bila sam slaba i ranjiva.

430
00:20:29,530 --> 00:20:31,650
Opasnost je bila iza svakog ugla.

431
00:20:31,730 --> 00:20:34,970
Moja škola je bila u mojoj ulici
i trčao sam tamo svaki dan,

432
00:20:35,050 --> 00:20:37,010
tako da nisam bila opljačkana ili zlostavljana.

433
00:20:37,090 --> 00:20:40,850
U Readingu nije bilo mnogo pedofila,
ubojice su mnogo ubile.

434
00:20:40,930 --> 00:20:42,970
Ali ipak je postojao par.

435
00:20:43,970 --> 00:20:47,490
Preselio sam se u Hampstead. O moj Bože!
Nema zločina!

436
00:20:47,570 --> 00:20:49,490
Jednom sam vidio nož u Hampsteadu.

437
00:20:49,570 --> 00:20:50,930
Bio je to nož za palete.

438
00:20:51,650 --> 00:20:54,890
Samo tip, ulje na platnu,
nasred ulice.

439
00:20:54,970 --> 00:20:58,730
Usred bijela dana, nitko ga ne ždere
ili ga zovu "savijač". Bilo je čudno!

440
00:21:02,730 --> 00:21:05,370
Znam da mi se život drastično promijenio,

441
00:21:05,450 --> 00:21:06,690
Nije uvijek bilo tako.

442
00:21:06,770 --> 00:21:10,130
Kao poznata osoba,
čitaš o sebi.

443
00:21:10,330 --> 00:21:12,890
Tračevi i Twitter i sve.

444
00:21:12,970 --> 00:21:16,490
Jedna stvar se stalno pojavljivala,
čak i dok sam se pripremao za ovu turneju.

445
00:21:16,570 --> 00:21:18,850
Ljudi su stalno govorili,
“Nije u kontaktu.

446
00:21:18,930 --> 00:21:21,730
Tako je poznat. On je bogat.
On je megabogat."

447
00:21:21,810 --> 00:21:23,410
jesam Pravo?

448
00:21:25,810 --> 00:21:28,170
Mogao bih zapaliti ovo mjesto
za smijeh.

449
00:21:33,370 --> 00:21:37,050
Ne, ali govore stvari poput,
“On je komičar promatrač.

450
00:21:37,130 --> 00:21:40,210
Kako može govoriti stvari koje se odnose
na obične...

451
00:21:40,290 --> 00:21:41,250
ološ."

452
00:21:41,330 --> 00:21:42,410
i ja kažem..

453
00:21:43,890 --> 00:21:46,210
Ja kažem: "Nemoj ih zvati ološem, zar ne?"

454
00:21:46,970 --> 00:21:50,250
Ali čak i novine pokušavaju...
doći do toga.

455
00:21:50,330 --> 00:21:52,530
Radim intervjue i oni će uvijek reći,

456
00:21:53,410 --> 00:21:55,050
"Letite li uvijek prvom klasom?"

457
00:21:55,130 --> 00:21:58,330
Ja kažem, "Ne. Često privatno." Pravo?

458
00:21:59,650 --> 00:22:03,170
Koliko sam puta odgovorio
ovo pitanje. oni kažu,

459
00:22:03,250 --> 00:22:04,890
"Znate li koliko je pola litre mlijeka?"

460
00:22:05,290 --> 00:22:07,170
Da izgledaš nesporazumno.

461
00:22:07,250 --> 00:22:09,290
Ne znam, ali to je nebitno.

462
00:22:09,890 --> 00:22:12,490
Sljedeći put kad me novinar pita,
Reći ću: "Ne znam.

463
00:22:12,570 --> 00:22:14,570
Ali evo tisuću. Trči i donesi mi jedan."

464
00:22:16,770 --> 00:22:19,530
Je li to dovoljno? dovoljno? Da.

465
00:22:23,090 --> 00:22:24,810
Još jedno pitanje koje uvijek dobijem,

466
00:22:24,890 --> 00:22:28,330
posebno s otmjenom nedjeljom,
radi profilni komad.

467
00:22:28,410 --> 00:22:31,930
Još uvijek vas pokušavaju otuđiti,
učiniti da izgledaš drugačije.

468
00:22:32,010 --> 00:22:33,370
Govore stvari poput,

469
00:22:34,250 --> 00:22:35,810
– Ti nemaš djece. Ja kažem: "Ne."

470
00:22:35,890 --> 00:22:37,570
– Zašto nemate djece?

471
00:22:37,650 --> 00:22:39,250
Što je čudno pitanje.

472
00:22:39,330 --> 00:22:40,810
Zašto nemate djece?

473
00:22:40,890 --> 00:22:43,890
Za razliku od pitanja ljudima,
"Zašto imate djecu?"

474
00:22:44,770 --> 00:22:48,530
Pitajmo debelu damu u tajicama
zašto je imala osam, hoćemo li?

475
00:22:50,610 --> 00:22:53,170
Devet! Taj je jednostavno ispao.

476
00:22:54,290 --> 00:22:56,530
Taj nije ni dotaknuo stranice.

477
00:22:56,610 --> 00:22:59,530
Ili... ometati joj cigaretu.
Taj samo...

478
00:23:01,490 --> 00:23:02,850
Idi i traži to.

479
00:23:08,250 --> 00:23:10,610
Ljudi kažu da je to sebično
da nema djece.

480
00:23:10,690 --> 00:23:13,570
Kako je sebično ne donijeti život
u svijet

481
00:23:13,650 --> 00:23:15,490
to ne postoji ni na jednoj razini?

482
00:23:15,570 --> 00:23:19,210
Ne postoji kabinet pun potencijala
fetusi duhova idu,

483
00:23:19,290 --> 00:23:21,170
"Želimo se roditi!" Pravo?

484
00:23:23,690 --> 00:23:27,410
Ali razmišljao sam o tome i eto
tri razloga zašto nemam djece.

485
00:23:27,490 --> 00:23:30,090
Tri glavna razloga i ja ću ih podijeliti
s tobom.

486
00:23:30,650 --> 00:23:31,890
Tri razloga.

487
00:23:31,970 --> 00:23:34,370
Jedan. Postoje milijuni!

488
00:23:35,450 --> 00:23:39,090
Svijet je prenapučen.
Nitko neće: "Rick nema djecu.

489
00:23:39,170 --> 00:23:40,850
Ponestat ćemo. Jebi ga."

490
00:23:42,970 --> 00:23:46,330
Dva. Djeca su lovci. zar ne?

491
00:23:46,410 --> 00:23:49,890
Mislim, od prvog dana,
sve je to "ja, ja, ja", zar ne?

492
00:23:49,970 --> 00:23:51,370
"Nahrani me."

493
00:23:51,930 --> 00:23:53,090
"Odjeni me."

494
00:23:53,810 --> 00:23:55,690
"Plati mi kemoterapiju."

495
00:23:56,650 --> 00:23:57,690
Ne...

496
00:24:03,250 --> 00:24:04,210
br.

497
00:24:05,050 --> 00:24:07,290
Nije moj problem, sine. Ne moj.

498
00:24:09,570 --> 00:24:11,610
Sreća u izvlačenju, dečko. Sreća u izvlačenju.

499
00:24:15,570 --> 00:24:20,090
To košta prosječno kućanstvo
na zapadu 200.000 dolara za odgoj djeteta.

500
00:24:20,170 --> 00:24:22,050
I ne žele ti vratiti.

501
00:24:22,130 --> 00:24:23,410
Nisu zahvalni.

502
00:24:23,490 --> 00:24:26,330
Oni ne kažu: "Hvala što ste me primili."
To je "Nisam se želio roditi."

503
00:24:27,050 --> 00:24:29,290
Čak i ako dobiju vrhunski posao,
što neće,

504
00:24:31,610 --> 00:24:33,330
nikad nećeš vidjeti taj novac natrag.

505
00:24:33,410 --> 00:24:35,530
Samo će te smjestiti u dom, u redu?

506
00:24:35,610 --> 00:24:36,890
I moje dijete,

507
00:24:36,970 --> 00:24:40,610
bio bi rođen u smiješnom bogatstvu,
zar ne bi? dakle...

508
00:24:43,610 --> 00:24:45,250
Bio bi mala pička.

509
00:24:53,290 --> 00:24:55,170
Mala Hampsteadova pička...

510
00:24:56,050 --> 00:24:59,210
trčeći uokolo sa svim ostalim
jebene male Hampstead pičke,

511
00:24:59,690 --> 00:25:01,210
biti svi Hampstead i cunty.

512
00:25:01,290 --> 00:25:03,730
"Ja sam mala pička iz Hampsteada."
Da, znam.

513
00:25:03,810 --> 00:25:06,450
"Ovo su moji stari prijatelji."
Znam, očito je.

514
00:25:06,530 --> 00:25:08,890
Mogu reći
od tvojih malih jebenih šešira

515
00:25:08,970 --> 00:25:12,690
da ste male Hampsteadove pičke,
ti mali otmjeni Hampstead...

516
00:25:12,770 --> 00:25:15,330
Prvo, on bi znao
bio je mala Hampsteadova pička.

517
00:25:15,410 --> 00:25:17,130
"Malo sam..." Da, znamo.

518
00:25:17,210 --> 00:25:18,650
Svi znaju, zar ne?

519
00:25:18,730 --> 00:25:20,250
On bi to znao, zar ne?

520
00:25:20,330 --> 00:25:24,410
S druge strane, znao bi da nikad neće
doživjeti da bude briljantan kao njegov tata.

521
00:25:25,370 --> 00:25:27,890
Rekao bih, "Probio sam se iz ničega,

522
00:25:27,970 --> 00:25:30,290
a ti si samo beskorisna pička iz Hampsteada."

523
00:25:30,370 --> 00:25:34,690
On bi rekao: "Da." I to bi
vjerojatno plijeniti njegov mali um malo.

524
00:25:34,770 --> 00:25:38,450
Jedanaest, dvanaest, bio bi zločest,
trčati s pogrešnom publikom,

525
00:25:38,530 --> 00:25:40,610
pokušaj se izvući ispod moje sjene.

526
00:25:40,690 --> 00:25:43,650
Onda bi se okrenuo drogama.
Oko 30, došao bi kući,

527
00:25:43,730 --> 00:25:45,330
i predozirati se mojim afganistanskim tepihom.

528
00:25:45,410 --> 00:25:47,810
Dvadeset tisuća, to je bilo, zar ne?

529
00:25:48,770 --> 00:25:51,010
I dok je bio tamo, grčeći se,

530
00:25:51,130 --> 00:25:53,770
i diže svoja jebena pluća, točno,

531
00:25:53,850 --> 00:25:58,130
i sa svojim malim otmjenim, visokim tonom,
jebeni smrtni hropac...

532
00:25:59,450 --> 00:26:01,730
njegove male jebene umiruće riječi,

533
00:26:01,810 --> 00:26:04,130
rekao bi: "Voliš li me sada, tata?"

534
00:26:04,210 --> 00:26:05,050
Ne!

535
00:26:05,610 --> 00:26:06,450
br.

536
00:26:07,370 --> 00:26:10,410
Ne, nikad nisam.
Zato se nikada nećeš roditi,

537
00:26:10,490 --> 00:26:12,850
ti beskoristan, jebeni narkomanče,
Hampsteadova pička.

538
00:26:24,610 --> 00:26:25,850
I, tri...

539
00:26:28,930 --> 00:26:31,290
Bila bih zabrinuta za njega. znate

540
00:26:32,290 --> 00:26:35,650
Ne bih! Sada imam samo mačku
i bolesno se brinem za nju.

541
00:26:35,810 --> 00:26:39,690
Provjeravam vrata tri puta
kad izađem, da ne pobjegne.

542
00:26:39,770 --> 00:26:44,050
Stavljam hranu i vodu u svaku sobu
u slučaju da se vrata zatvore i ona je kljukava.

543
00:26:45,370 --> 00:26:47,090
Ljudska beba? o moj bože,

544
00:26:47,170 --> 00:26:49,330
odgovornost za ljudski život?

545
00:26:49,410 --> 00:26:51,530
Gledao bih ga kako spava. znate

546
00:26:51,610 --> 00:26:54,690
Rekli smo kako je slab i ranjiv
oni su.

547
00:26:54,770 --> 00:26:56,850
O moj Bože! Ti si savršena mala stvar.

548
00:26:56,930 --> 00:26:59,130
Oh, ti meso moga mesa.

549
00:26:59,210 --> 00:27:02,530
Sada, idi spavati u svom skupom krevetiću,
ovako.

550
00:27:04,730 --> 00:27:06,210
Noć, noć. Mirno spavaj.

551
00:27:06,290 --> 00:27:08,210
Ne dopustite da stjenice...

552
00:27:09,130 --> 00:27:09,970
mrtav.

553
00:27:16,930 --> 00:27:17,770
Da.

554
00:27:18,690 --> 00:27:19,570
samo...

555
00:27:21,450 --> 00:27:23,810
zašto Zašto je mrtav?

556
00:27:24,250 --> 00:27:26,050
Samo je jebeno mrtav, pogledaj!

557
00:27:31,130 --> 00:27:32,210
Jebi ga!

558
00:27:37,610 --> 00:27:38,610
Jebeni pakao.

559
00:27:38,690 --> 00:27:42,770
što...
Kakav je to jebeni gubitak vremena!

560
00:27:44,530 --> 00:27:45,890
Jebote.

561
00:27:48,090 --> 00:27:49,690
neugodno. "Jane?"

562
00:27:52,290 --> 00:27:53,690
-"Što?"
-"Dođi ovamo."

563
00:27:53,770 --> 00:27:55,650
-"Tuširam se."
-"Dođi ovamo."

564
00:27:55,730 --> 00:27:56,610
"Što?"

565
00:27:57,290 --> 00:27:58,530
„Već jebeno mrtav.

566
00:27:58,610 --> 00:28:00,250
Nisam... Samo jebeno...

567
00:28:00,930 --> 00:28:02,370
Jebeni pakao, Jane.

568
00:28:03,170 --> 00:28:05,130
Ti to zoveš bebom? To je..."

569
00:28:09,090 --> 00:28:11,890
Da je Jane vani, morao bih joj poslati poruku,
zar ne bih?

570
00:28:13,170 --> 00:28:14,250
Što bi mogao...

571
00:28:15,050 --> 00:28:16,050
"Beba je mrtva."

572
00:28:17,650 --> 00:28:19,650
Vratila bi se. "Koji kurac?"

573
00:28:20,410 --> 00:28:21,650
Rekao bih: "Da...

574
00:28:22,730 --> 00:28:24,330
Zaboravite Pampers. LOL."

575
00:28:32,250 --> 00:28:35,410
Ali čak i da je uspjelo
zastrašujuće godine krevetića,

576
00:28:35,810 --> 00:28:37,690
a bilo je to malo dijete koje je trčalo uokolo

577
00:28:37,770 --> 00:28:41,170
visine glave do mojih starinskih stolova,
sa svojim oštrim rubovima.

578
00:28:41,250 --> 00:28:44,890
Morao bih ih podložiti pa nije
naletjeti na njega, zabiti mu glavu i umrijeti.

579
00:28:45,010 --> 00:28:47,170
Onda dolazi socijalna služba i kaže,

580
00:28:47,250 --> 00:28:48,930
"Je li ovo vaše dijete, gospodine Gervais?"

581
00:28:49,010 --> 00:28:50,570
-"Da."
-"Što se onda ovdje dogodilo?"

582
00:28:50,650 --> 00:28:52,370
Kažem, "To je jebeni idiot."

583
00:28:55,770 --> 00:28:57,570
Neko sam vrijeme razmišljao o posvojenju.

584
00:28:57,650 --> 00:28:59,330
Malo dijete trećeg svijeta.

585
00:28:59,410 --> 00:29:01,570
Jer to bi potvrdilo sva tri polja.

586
00:29:02,730 --> 00:29:06,050
Prvo, ne bih bio
povećavajući problem stanovništva.

587
00:29:06,130 --> 00:29:08,090
Ublažio bih postojeći problem.

588
00:29:08,170 --> 00:29:10,770
Mlado dijete rođeno, bez krivnje
njegov vlastiti,

589
00:29:10,850 --> 00:29:13,130
u krajnje siromaštvo, umro bi,

590
00:29:13,210 --> 00:29:15,170
Mogu mu doslovno spasiti život,

591
00:29:15,250 --> 00:29:17,210
i daj mu odličan odgoj.

592
00:29:17,290 --> 00:29:18,490
Pravo? Dva.

593
00:29:18,570 --> 00:29:20,530
Bio bi vam zahvalan, zar ne?

594
00:29:20,610 --> 00:29:22,890
Želio bi mi vratiti novac, zar ne?

595
00:29:22,970 --> 00:29:27,410
Osobito ako mu dam do znanja drugu
djeca na selu nisu bila te sreće.

596
00:29:27,490 --> 00:29:30,970
Nisu... Nisu se izvukli.
Pravo?

597
00:29:32,090 --> 00:29:33,490
Rekao bih mu to rano,

598
00:29:33,570 --> 00:29:35,530
pa je stvarno odbacio svoje ideje.

599
00:29:36,330 --> 00:29:38,890
Rekao bih: "Tunde, dođi ovamo.

600
00:29:40,370 --> 00:29:41,290
dođi ovamo

601
00:29:41,370 --> 00:29:42,450
Da, da.

602
00:29:43,930 --> 00:29:46,530
Idi i obuci košulju,
sada nisi u Africi.

603
00:29:50,250 --> 00:29:51,650
Tako je bolje. Da.

604
00:29:51,730 --> 00:29:55,850
Tunde, pogledaj-- Da!
Voda ravno iz slavine, zar ne? Da!

605
00:29:56,730 --> 00:29:57,570
Da.

606
00:29:57,650 --> 00:29:58,490
Da!

607
00:29:58,570 --> 00:30:01,690
Ne, nije besplatno.
To je Hampstead, znaš, ali...

608
00:30:01,770 --> 00:30:03,450
Da, naravno da je sigurno.

609
00:30:03,530 --> 00:30:05,610
Sigurna, svježa voda za piće.

610
00:30:05,690 --> 00:30:08,450
Imajte koliko želite.
Imaj punu kantu.

611
00:30:08,530 --> 00:30:10,330
Svježa voda za piće. Izvolite.

612
00:30:10,410 --> 00:30:12,290
Idi i očisti auto. Nastavi."

613
00:30:17,690 --> 00:30:18,930
Ne, rekao bih: "Vidi.

614
00:30:19,010 --> 00:30:22,410
Sjeti se svih svojih prijatelja
u selu u Africi?

615
00:30:22,490 --> 00:30:23,410
Svi su mrtvi.

616
00:30:25,290 --> 00:30:27,810
Bogataš ih nije spasio
i dovesti ih u Hampstead.

617
00:30:28,450 --> 00:30:30,450
- Želiš li mi vratiti novac?"
-"Da."

618
00:30:30,530 --> 00:30:32,050
"Da, kladim se da znaš."

619
00:30:33,050 --> 00:30:34,650
Dobra stvar kod njih je,

620
00:30:34,730 --> 00:30:37,730
mogu početi s radom
kad im je oko... šest.

621
00:30:39,490 --> 00:30:41,490
Samo nazovem Nike i odem...

622
00:30:43,050 --> 00:30:45,930
„Izrađuješ li još uvijek svoje stvari
u znojnicama?

623
00:30:46,010 --> 00:30:48,450
Ovdje imam sjajnog malog radnika, da.

624
00:30:48,530 --> 00:30:50,970
Dnevna kazna.
Mora negdje početi.

625
00:30:51,650 --> 00:30:53,010
I, tri...

626
00:30:53,090 --> 00:30:56,570
kad bi otrčao i zabio glavu...
i umro,

627
00:30:56,650 --> 00:31:00,690
i socijalna služba je došla i rekla,
"Je li ovo vaše dijete, gospodine Gervais?"

628
00:31:00,770 --> 00:31:02,770
Rekao bih: "Izgleda li kao moj?"

629
00:31:06,290 --> 00:31:07,170
išao bih...

630
00:31:08,130 --> 00:31:10,530
„Ovo je Hampstead.
Očito je provaljeno."

631
00:31:17,490 --> 00:31:19,050
Zato nemam djece.

632
00:31:21,690 --> 00:31:23,610
Iako nemam djece
moj vlastiti,

633
00:31:24,330 --> 00:31:27,290
ljudi mi i dalje pokazuju svoje fotografije,
kao da me briga.

634
00:31:27,930 --> 00:31:29,690
Ne mislim na vlastitu obitelj.

635
00:31:29,770 --> 00:31:30,770
Odustali su.

636
00:31:30,850 --> 00:31:33,730
Imam stariju braću i sestre.
Imali su hrpu djece.

637
00:31:33,810 --> 00:31:36,810
I njihova djeca imaju djecu,
a onda i njihova djeca!

638
00:31:36,890 --> 00:31:37,930
Ima ih oko 50.

639
00:31:38,010 --> 00:31:40,530
Ne znam im sva imena.
Vidim ih za Božić.

640
00:31:41,610 --> 00:31:44,010
Sve je to "Ujače Ricky!"
Znaju da imam nešto gotovine.

641
00:31:44,930 --> 00:31:47,130
Prolaze mi kroz džepove,
a onda odjebi.

642
00:31:47,250 --> 00:31:49,610
To je kao da su te opljačkali miševi, zar ne?

643
00:31:50,410 --> 00:31:52,490
Ne mislim na njih, mislim na strance.

644
00:31:52,570 --> 00:31:54,810
Mogla bih biti zauzeta, mogla bih raditi,

645
00:31:54,890 --> 00:31:58,090
kao na setu za TV ili film
ili nešto,

646
00:31:58,170 --> 00:32:00,450
naglasio, producirao ili režirao.

647
00:32:00,530 --> 00:32:02,650
Dobiješ nekoga tko je unutra na jedan dan,

648
00:32:02,730 --> 00:32:04,530
jednom linijom ili kaskaderom,

649
00:32:04,610 --> 00:32:06,130
predstavljaju se.

650
00:32:06,210 --> 00:32:08,810
"Dobro. Dolazim za minutu."
Zatim lebde.

651
00:32:09,530 --> 00:32:12,770
-"Zauzet?"
- Ja kažem, "Da! Da. Da."

652
00:32:12,850 --> 00:32:14,890
Kažu, "Radite vikend?"

653
00:32:14,970 --> 00:32:17,810
Kažem, "Ne snimam,
ali ja ću biti u uređivanju."

654
00:32:17,890 --> 00:32:20,370
“Vodim svog najmlađeg
na satove baleta."

655
00:32:20,450 --> 00:32:21,930
"Ah. Sjajno.

656
00:32:22,010 --> 00:32:22,850
super."

657
00:32:23,410 --> 00:32:24,850
"Da, ima osam godina."

658
00:32:28,530 --> 00:32:29,890
"Imam fotografiju."

659
00:32:29,970 --> 00:32:32,970
Kažem, "Znaš što?
Pokaži mi ga ako nestane.

660
00:32:38,730 --> 00:32:40,570
Držat ću oko u šumi."

661
00:32:50,210 --> 00:32:53,570
Moraš proći
cijela uljudna glupost, i idi,

662
00:32:55,770 --> 00:32:56,970
– Prelijepa je.

663
00:32:58,970 --> 00:33:01,970
Mora biti dugo. Prekratak,
nezgodno je. Oni znaju.

664
00:33:02,050 --> 00:33:03,570
Ti kažeš, "Da, točno."

665
00:33:03,650 --> 00:33:05,650
Predugo i to je kao,

666
00:33:16,770 --> 00:33:17,730
"Ona je...

667
00:33:18,450 --> 00:33:20,050
Jebeno je lijepa."

668
00:33:20,570 --> 00:33:22,890
To je minsko polje, zar ne?

669
00:33:23,370 --> 00:33:24,210
dakle...

670
00:33:30,610 --> 00:33:33,010
Nisam bez kontakta. Ali ja sam razmažena.

671
00:33:33,890 --> 00:33:37,330
Postoji razlika.
Nisam imao novca do svoje 40. godine.

672
00:33:37,410 --> 00:33:39,490
Imam istu obitelj, prijatelje
i vrijednosti.

673
00:33:39,570 --> 00:33:40,810
Ali ja sam razmažena.

674
00:33:40,890 --> 00:33:44,050
Jer prilika i privilegija
razmaziti te.

675
00:33:44,130 --> 00:33:47,090
I ne treba puno.
Dat ću vam primjer.

676
00:33:47,170 --> 00:33:49,210
Kad sam to prvi put napravio u Americi,

677
00:33:49,290 --> 00:33:50,450
sljedeći put kad smo letjeli,

678
00:33:50,530 --> 00:33:52,770
susreće nas tip u odijelu
i stvar.

679
00:33:52,850 --> 00:33:54,930
I samo nas je proveo pored reda

680
00:33:55,010 --> 00:33:57,010
i ravno s druge strane.

681
00:33:57,090 --> 00:33:59,050
Prvi put si užasnut.

682
00:33:59,130 --> 00:34:02,610
– Svi traže.
Pravi se da kasni, bejzbolska kapa.

683
00:34:02,690 --> 00:34:03,530
Oh, Bože.

684
00:34:03,610 --> 00:34:06,490
Sljedeći put kad smo letjeli, otišao sam,
"Gdje je taj tip?

685
00:34:06,570 --> 00:34:07,770
Ne čekam u redu!"

686
00:34:08,250 --> 00:34:09,530
Brzo je!

687
00:34:10,410 --> 00:34:12,930
Kad letim u Sjedinjene Države, imam
mjesto tamo,

688
00:34:13,010 --> 00:34:14,290
ali uvijek radim.

689
00:34:14,370 --> 00:34:16,130
Dakle, netko drugi plaća.

690
00:34:16,210 --> 00:34:18,130
Dakle, idem u prvu klasu. BA.

691
00:34:18,210 --> 00:34:19,690
Ne može biti bolje.

692
00:34:19,770 --> 00:34:22,530
Čak i da sam plaćao,
I dalje bih išao u prvu klasu,

693
00:34:22,610 --> 00:34:25,170
ali Jane bi vjerojatno bila u treneru...

694
00:34:26,330 --> 00:34:27,970
To je deset tisuća po komadu!

695
00:34:28,050 --> 00:34:31,450
Stiže novi film <i>Planet majmuna</i>.
Svidjet će joj se to.

696
00:34:31,530 --> 00:34:32,970
Bit će spremna za to.

697
00:34:35,330 --> 00:34:36,850
Ali kad netko drugi plaća,

698
00:34:36,930 --> 00:34:38,890
kažem,
"Jane, popni se ovamo sa mnom." Pravo?

699
00:34:39,410 --> 00:34:41,410
Prednja dva sjedala...

700
00:34:41,490 --> 00:34:43,010
Rano nas ukrcaju.

701
00:34:43,090 --> 00:34:46,410
U avionu smo
oko 15 minuta prije bilo koga drugog. Bog.

702
00:34:46,490 --> 00:34:50,930
Donose ove grickalice,
ove zagrijane, karamelizirane orašaste plodove u zdjelici.

703
00:34:51,010 --> 00:34:53,810
šampanjac. super je
Kao da je slobodan dan.

704
00:34:53,890 --> 00:34:57,450
Bez telefona ili ičega. To je kao praznik,
leti u Sjedinjene Države.

705
00:34:57,530 --> 00:34:59,490
Mogao bih i bez sigurnosnog videa.

706
00:35:00,330 --> 00:35:02,010
To je uvijek malo loše.

707
00:35:02,410 --> 00:35:03,890
I potpuno besmisleno.

708
00:35:03,970 --> 00:35:07,090
Ako udarite u stranu planine
pri 500 milja na sat,

709
00:35:07,850 --> 00:35:10,330
položaj naramenice jebe sve.

710
00:35:13,970 --> 00:35:15,930
Zamislite kad bi to upalilo.

711
00:35:16,010 --> 00:35:18,290
Ti padaš, avion se razbija.

712
00:35:18,370 --> 00:35:20,450
Vi kažete: "Probat ću." Ti to učini.

713
00:35:20,530 --> 00:35:23,250
Plamena kugla, ti se probudi,
svi su mrtvi.

714
00:35:23,330 --> 00:35:26,290
Kažeš, "Jebeni pakao,
to je nevjerojatno, to jest!"

715
00:35:32,530 --> 00:35:34,930
I uvijek koriste taj glas,
zar ne?

716
00:35:36,730 --> 00:35:39,770
Taj umirujući, hipnotički glas,
kao, "Ništa loše se neće dogoditi."

717
00:35:39,850 --> 00:35:42,970
Govore užasne stvari,
ali ništa loše se neće dogoditi,

718
00:35:43,050 --> 00:35:45,450
jer koristim ovaj glas, ne brini.

719
00:35:45,530 --> 00:35:48,770
Stvari poput, "U slučaju
slijetanja aviona na vodu--"

720
00:35:48,850 --> 00:35:51,410
Jebeno se razbija u komadiće, zar ne?

721
00:35:52,490 --> 00:35:55,290
Kažu: "U slučaju aviona
slijetanje na vodu,

722
00:35:55,370 --> 00:35:58,090
vaš prsluk za spašavanje je opremljen
sa zviždukom."

723
00:35:59,170 --> 00:36:01,330
Jebena zviždaljka.

724
00:36:01,410 --> 00:36:04,690
Dakle, avion udari u vodu,
razbije u komadiće,

725
00:36:04,770 --> 00:36:07,570
svi su mrtvi, osim tebe, čudom.

726
00:36:07,650 --> 00:36:09,970
Ljuljaš se okolo
u Atlantskom oceanu.

727
00:36:10,050 --> 00:36:11,930
Četiri stupnja, ta je voda.

728
00:36:12,010 --> 00:36:16,210
Imate oko 15 minuta
prije nego nastupi hipotermija.

729
00:36:16,290 --> 00:36:18,450
Ili te pojede morski pas, ili se utopiš.

730
00:36:18,530 --> 00:36:20,850
Nadaš se da su poslali spašavanje zrak-more.

731
00:36:20,930 --> 00:36:24,890
Govoriš, "Bože, umrijet ću,
Ne znam što radim!"

732
00:36:24,970 --> 00:36:25,810
izdrži!

733
00:36:36,010 --> 00:36:37,690
Mislim, Zračno spašavanje na moru...

734
00:36:37,770 --> 00:36:40,410
Ne znam jeste li ikada bili
helikopter.

735
00:36:40,490 --> 00:36:41,890
O naravno da nisi. ali...

736
00:36:43,370 --> 00:36:45,090
Jebeno su glasni.

737
00:36:45,170 --> 00:36:47,690
To je kao da imaš svoju glavu
u perilici rublja.

738
00:36:47,770 --> 00:36:51,970
Morate nositi čepiće za uši i štitnike.
Zubi ti zveckaju. To je kao...

739
00:36:54,410 --> 00:36:57,050
ovako.
Noću iznad Atlantskog oceana.

740
00:37:05,570 --> 00:37:06,730
Nikada se neće dogoditi.

741
00:37:12,530 --> 00:37:14,890
Ako se sudarite, umrijet ćete, zar ne?

742
00:37:16,610 --> 00:37:18,970
Ali osim toga, to je briljantno.
točno...

743
00:37:19,690 --> 00:37:23,530
Letio sam s Heathrowa za JFK
malo prije Božića, zar ne?

744
00:37:23,610 --> 00:37:25,490
Ukrcali su nas rano, u avionu.

745
00:37:25,570 --> 00:37:26,730
Ona dolazi.

746
00:37:26,810 --> 00:37:29,970
"Šampanjac u vinskoj čaši,
kao što vam se sviđa, gospodine Gervais."

747
00:37:30,050 --> 00:37:30,930
Ona odlazi.

748
00:37:31,010 --> 00:37:33,770
Rekao sam: "Imaš li
od njih toplih oraha?"

749
00:37:33,850 --> 00:37:36,970
Rekla je: "Ne dijelimo orahe
na ovom letu.

750
00:37:37,050 --> 00:37:39,450
Zeza se dama koja je tako alergična,

751
00:37:39,530 --> 00:37:41,930
čak i netko tko jede orahe u blizini

752
00:37:42,010 --> 00:37:44,290
izazvao bi smrtonosnu reakciju."

753
00:37:44,370 --> 00:37:46,530
Rekao sam: "O, moj Bože, naravno."

754
00:37:46,610 --> 00:37:48,890
Bio sam bijesan. mislim...

755
00:37:49,770 --> 00:37:51,370
Kakve to veze ima sa mnom?

756
00:37:51,450 --> 00:37:53,290
Zašto ne mogu jesti orahe, samo zato što...

757
00:37:53,370 --> 00:37:55,570
jebeno... ova žena će... umrijeti, zar ne?

758
00:37:56,730 --> 00:37:58,730
Orasi! Kako je živjela ovako dugo?

759
00:37:58,810 --> 00:38:02,930
Ako te ubije hodanje pored oraha...

760
00:38:03,010 --> 00:38:06,250
ako si... blizu oraha...

761
00:38:06,330 --> 00:38:08,730
Kako nikad nije bila blizu oraha...

762
00:38:09,530 --> 00:38:10,370
prije?

763
00:38:10,450 --> 00:38:12,770
I kako je dovoljno dugo živjela,

764
00:38:12,850 --> 00:38:14,930
nikada nisam bio blizu oraha,

765
00:38:15,010 --> 00:38:18,090
kako je dovoljno dugo živjela
zaraditi dovoljno novca

766
00:38:18,170 --> 00:38:20,530
biti blizu mene u avionu, zar ne?

767
00:38:21,770 --> 00:38:23,130
iskreno. to je...

768
00:38:24,890 --> 00:38:27,570
A ako te ubije biti blizu oraha,

769
00:38:27,650 --> 00:38:30,850
želimo li to stvarno u genetskom fondu?
mislim...

770
00:38:31,690 --> 00:38:33,210
Nikad više nisam želio orahe.

771
00:38:33,290 --> 00:38:37,050
Osjećao sam da je prekršila
na moje ljudsko pravo da jedem orahe.

772
00:38:38,050 --> 00:38:40,650
I ovako sam razmažena, u redu?

773
00:38:40,730 --> 00:38:42,210
Zapravo sam pomislio.

774
00:38:42,290 --> 00:38:45,530
Pomislio sam, "Oh, volio bih
Donio sam svoja jaja."

775
00:38:45,610 --> 00:38:46,450
točno?

776
00:38:47,730 --> 00:38:50,530
pomislio sam na trenutak,
ali to ne bi išlo.

777
00:38:50,610 --> 00:38:54,210
Popela bi se i počela puhati
kao žaba, zar ne?

778
00:38:54,290 --> 00:38:55,370
ovako...

779
00:38:56,570 --> 00:38:58,130
I... umrijeti.

780
00:38:58,730 --> 00:39:01,610
I netko bi otišao,
"Ricky Gervais donio je vlastita luda."

781
00:39:02,090 --> 00:39:03,290
Znaš, zar ne?

782
00:39:03,370 --> 00:39:05,570
Tako da ne uzimam svoja jaja.

783
00:39:05,650 --> 00:39:07,010
Sada, prije nego poletim,

784
00:39:07,090 --> 00:39:10,370
imam tuš,
i onda se mažem po cijelom...

785
00:39:10,450 --> 00:39:12,890
u orasima... za svaki slučaj.

786
00:39:12,970 --> 00:39:15,210
Onda kažem: "Mogu li dobiti orahe?"

787
00:39:15,290 --> 00:39:17,450
Oni kažu: "Ne, oprostite, ova bi dama umrla."

788
00:39:17,530 --> 00:39:18,930
"Da, nije problem."

789
00:39:19,010 --> 00:39:22,570
Dama se popne, sjedne,
počinje puhati kao žaba...

790
00:39:24,090 --> 00:39:26,570
Kažem, "Što je bilo?"
Dodirujem je po cijelom tijelu.

791
00:39:31,730 --> 00:39:35,930
"Što je bilo?"
Ona kaže: "Orase!" Pravo? I umire.

792
00:39:36,010 --> 00:39:38,370
A ja kažem, "Tko je jeo orahe?"

793
00:39:41,010 --> 00:39:42,530
Izlazim bez škode.

794
00:39:43,450 --> 00:39:46,090
Tako sam stigao u Ameriku,
Otišao sam u chat show.

795
00:39:46,170 --> 00:39:48,370
<i>Večerašnja emisija </i>s Jimmyjem Fallonom.

796
00:39:48,450 --> 00:39:51,370
I ispričao sam tu priču, cijelu stvar.

797
00:39:51,450 --> 00:39:54,370
Dobro je prošlo, publika se smijala. Sjajno.
Izašao van.

798
00:39:54,450 --> 00:39:56,330
Sljedeći dan na Twitteru, bijes.

799
00:39:56,410 --> 00:40:00,330
Pod "bijesom", mislim na jednu osobu koja ide,
"Kako se usuđuješ?"

800
00:40:00,410 --> 00:40:05,770
Ova žena kaže: "Vidjela sam te na Jimmyju
Fallon, ismijava alergije na orašaste plodove.

801
00:40:05,850 --> 00:40:08,370
Moja kćer ne podnosi orašaste plodove.
Kako se usuđuješ?"

802
00:40:08,610 --> 00:40:10,170
Kažem, "Tko je ova žena?"

803
00:40:10,250 --> 00:40:14,050
Tvitnula je 15 puta.
Počinje @-ing NBC-a i Jimmyja Fallona.

804
00:40:14,130 --> 00:40:16,370
Kažem, "Što je ovo?
Koliko pratitelja?

805
00:40:16,450 --> 00:40:17,770
Dvadeset i tri. Ignorirajte."

806
00:40:19,170 --> 00:40:23,170
Znaš kad ti se kaže,
i koriste tvoje riječi protiv tebe,

807
00:40:23,250 --> 00:40:26,130
kao učitelj ide,
"Dakle, tebi je smiješno toliko i toliko?"

808
00:40:26,210 --> 00:40:28,250
I zato što je učitelj stvarno ljut,

809
00:40:28,330 --> 00:40:31,130
da, tebi je to smiješno,
što god...

810
00:40:31,210 --> 00:40:32,570
Rekla je...

811
00:40:32,650 --> 00:40:35,730
“Bi li ti bilo smiješno da moja kći
eksplodirao kao žaba?"

812
00:40:38,250 --> 00:40:39,130
Da.

813
00:40:39,650 --> 00:40:41,930
Da, kažeš to... Da.

814
00:40:42,570 --> 00:40:45,730
Ako si to rekao na sahrani,
Ja bih, da...

815
00:40:46,330 --> 00:40:48,930
Dakle, netko drugi se uključuje.

816
00:40:49,010 --> 00:40:51,530
Mame iz Ohija protiv orašastih plodova, zar ne?

817
00:40:51,610 --> 00:40:55,210
I ona vodi blog,
i razgovaraju jedno s drugim,

818
00:40:55,290 --> 00:40:58,930
i ona me stavlja na svoj blog
o tome kako sam odvratna.

819
00:40:59,010 --> 00:41:02,850
Jedan je snimio njenu djevojčicu,
stavio ga na YouTube i poslao mi ga.

820
00:41:02,930 --> 00:41:05,690
otvorio sam ga.
Slatka djevojčica, sedam godina.

821
00:41:05,770 --> 00:41:09,730
A ona reče: "Dragi gospodine Gervais,
Imam smrtonosnu alergiju na orašaste plodove."

822
00:41:09,810 --> 00:41:10,650
Izbrisati.

823
00:41:13,650 --> 00:41:15,530
Nije moj problem, zar ne?

824
00:41:16,890 --> 00:41:19,530
Zanemariti. Zanemariti. Zanemariti. Pravo?

825
00:41:19,610 --> 00:41:22,690
Ali onda je jedan od njih nešto rekao
to me prevarilo.

826
00:41:22,770 --> 00:41:25,330
Samo zato što sam ovo
samopriznala je Twitter policija.

827
00:41:25,970 --> 00:41:29,930
Svaki dan pokušavam nekome objasniti
što znači sloboda govora,

828
00:41:30,010 --> 00:41:32,170
posebno u kontekstu komedije,

829
00:41:32,250 --> 00:41:33,970
a u kontekstu vica.

830
00:41:34,050 --> 00:41:37,530
Šala o lošoj stvari
 nije toliko loša koliko loša stvar,

831
00:41:37,610 --> 00:41:39,570
ili nužno odobravanje loše stvari.

832
00:41:39,650 --> 00:41:41,250
To bi moglo biti protiv loše stvari.

833
00:41:41,330 --> 00:41:43,370
Ovisi o stvarnoj šali.

834
00:41:43,450 --> 00:41:44,770
I ova žena je rekla...

835
00:41:45,330 --> 00:41:47,930
“Nikad se ne treba šaliti
o alergijama na hranu."

836
00:41:49,970 --> 00:41:52,010
Trebao sam to ostaviti, zar ne?

837
00:41:53,810 --> 00:41:57,170
Odgovorio sam: "Ja se šalim
o sidi, raku,

838
00:41:57,250 --> 00:41:59,170
gladi i holokausta.

839
00:41:59,250 --> 00:42:02,930
A ti mi govoriš da nikad ne bih trebao
šala o alergijama na hranu?"

840
00:42:04,210 --> 00:42:07,770
Ona je odgovorila: "Da, ali holokaust
nije ubijao djecu."

841
00:42:07,850 --> 00:42:08,810
pa...

842
00:42:11,330 --> 00:42:12,610
jest, zar ne?

843
00:42:14,090 --> 00:42:16,050
Bilo je užasno, holokaust.

844
00:42:16,130 --> 00:42:18,490
Neki bi rekli loša kao i alergije na hranu.

845
00:42:22,250 --> 00:42:24,490
"Nisam ubijao djecu..." Isuse.

846
00:42:26,810 --> 00:42:28,050
Ubijalo je djecu.

847
00:42:28,130 --> 00:42:30,890
Hitler je ubio 12 milijuna ljudi,
mnogi od njih djeca.

848
00:42:31,570 --> 00:42:34,410
Moram reći, Hitlere,
nisi ga mogla našminkati.

849
00:42:34,490 --> 00:42:37,130
Najgore ljudsko biće
hodati licem Zemlje.

850
00:42:37,210 --> 00:42:38,530
On je lud...

851
00:42:38,850 --> 00:42:39,770
zlo,

852
00:42:40,170 --> 00:42:41,170
rasist,

853
00:42:41,250 --> 00:42:43,570
narcisoidni serijski ubojica.

854
00:42:43,650 --> 00:42:45,050
Samo užasno.

855
00:42:45,850 --> 00:42:46,730
ali...

856
00:42:49,850 --> 00:42:51,690
ako priređujem večeru,

857
00:42:52,690 --> 00:42:54,810
a ja sam robovao nad vrućom peći,

858
00:42:54,890 --> 00:42:56,890
i sve sam spremala,

859
00:42:56,970 --> 00:42:58,810
i ostalo je jedno mjesto,

860
00:42:58,890 --> 00:43:01,490
i morao sam... ili pozvati Hitlera

861
00:43:01,570 --> 00:43:03,690
ili ona djevojčica s alergijama na hranu...

862
00:43:10,170 --> 00:43:12,370
Znam tko bi više pokvario tu zabavu.

863
00:43:13,330 --> 00:43:16,330
Svi uživaju. "Sve u redu?"
"<i>Da, baš je </i>ukusno!"

864
00:43:16,410 --> 00:43:18,010
Pravo? On to obožava.

865
00:43:18,090 --> 00:43:21,170
Kažem: "Živjeli, jebaču!
Kako si, dečko?"

866
00:43:22,170 --> 00:43:24,650
Ona kaže: "Ne mogu to jesti."
Jebeni pakao.

867
00:43:26,250 --> 00:43:27,610
"Tko želi Ferrero Rocher?"

868
00:43:27,690 --> 00:43:28,570
"Mi!"

869
00:43:28,650 --> 00:43:30,010
"U redu. Ovdje!"

870
00:43:31,010 --> 00:43:33,210
– Ne mogu ih jesti. Oh, odjebi kući.

871
00:43:33,290 --> 00:43:34,170
Pravo?

872
00:43:35,610 --> 00:43:37,330
Takav je svijet.

873
00:43:37,410 --> 00:43:40,570
Ljudi vide nešto što im se ne sviđa,
očekuju da prestane,

874
00:43:40,650 --> 00:43:42,850
za razliku od suočavanja sa svojim emocijama.

875
00:43:42,930 --> 00:43:45,810
Žele da brinemo o njihovoj stvari
koliko i oni.

876
00:43:45,930 --> 00:43:47,730
Zato svijet postaje sve gori,

877
00:43:47,810 --> 00:43:49,810
a svijet postaje sve gori.

878
00:43:50,530 --> 00:43:53,050
Mislim da sam to preživjela
najboljih 50 godina čovječanstva...

879
00:43:53,850 --> 00:43:57,650
1965. do 2015., vrhunac civilizacije,
za sve.

880
00:43:57,730 --> 00:44:01,810
Za tolerancije, za slobode,
za komunikaciju, za medicinu.

881
00:44:01,890 --> 00:44:03,530
Sada ide malo u drugom smjeru.

882
00:44:03,610 --> 00:44:06,530
Zadnjih par godina,
samo mali bljesak, možda.

883
00:44:06,610 --> 00:44:08,450
Ne govorim ovo jer sam star.

884
00:44:08,570 --> 00:44:10,170
Stari ljudi govore stvari poput,

885
00:44:10,930 --> 00:44:12,730
„Joj, sve je bilo bolje
kad sam bio dijete."

886
00:44:13,210 --> 00:44:14,370
Naravno da je bilo. Bio si klinac.

887
00:44:14,850 --> 00:44:16,930
Sve je bolje kad si dijete.

888
00:44:17,130 --> 00:44:18,810
Biti star je sranje.

889
00:44:18,930 --> 00:44:21,250
Što god da se događa, biti star je...

890
00:44:21,410 --> 00:44:25,370
Probudim se ovih dana i idem,
"O, jebote, nisam umro."

891
00:44:27,490 --> 00:44:28,970
Moram sve ponoviti.

892
00:44:29,050 --> 00:44:31,930
Obično sam mamuran,
glavobolja, bolovi u jetri.

893
00:44:32,010 --> 00:44:33,970
Ne mogu hodati prvih pet minuta,

894
00:44:34,050 --> 00:44:36,090
jer nemam zglobove u koljenima.

895
00:44:36,690 --> 00:44:38,810
Sada se opet debljam, zar ne?

896
00:44:38,890 --> 00:44:42,770
Bio sam mršav do svoje 28. godine, točno
mršav, kao devet i pol kamen.

897
00:44:43,250 --> 00:44:44,890
Onda sam dobio posao, zar ne?

898
00:44:44,970 --> 00:44:48,730
I sljedećih, otprilike, 20 godina
bile su ono što ja nazivam godinama jela...

899
00:44:49,890 --> 00:44:52,210
A ja sam postajala sve deblja i deblja.

900
00:44:52,290 --> 00:44:55,370
Sve dok nisam dosegao vrhunac neraspoloženja
i mrljavost,

901
00:44:55,570 --> 00:44:57,690
kad sam imao oko 48 godina.

902
00:44:57,770 --> 00:45:00,850
Bio je jedan Božić, bio sam kod kuće,
leži na podu...

903
00:45:01,450 --> 00:45:02,330
i...

904
00:45:03,330 --> 00:45:04,610
Govorio sam Jane,

905
00:45:04,690 --> 00:45:07,010
– Dobivam srčani udar. Pravo?

906
00:45:07,730 --> 00:45:10,850
I, iskreno, puls mi je bio oko 130.

907
00:45:10,930 --> 00:45:14,450
Osjećao sam mučninu, lupanje srca,
znojio sam se.

908
00:45:14,530 --> 00:45:16,770
Jer sam pojeo jedanaest kobasica.

909
00:45:21,210 --> 00:45:22,770
Istinita priča, zar ne?

910
00:45:23,290 --> 00:45:25,010
Bio sam poput jedne od tih zmija.

911
00:45:25,090 --> 00:45:27,210
Kao kad vidite veliki, kao...

912
00:45:27,290 --> 00:45:30,250
piton proguta svinju cijelu.

913
00:45:30,330 --> 00:45:31,890
I onda je jednostavno zajebano.

914
00:45:31,970 --> 00:45:34,370
To je, kao... stajati će tamo tjedan dana.

915
00:45:34,450 --> 00:45:36,850
To je poput sportske torbe.
Samo tamo, tako.

916
00:45:37,330 --> 00:45:39,050
To sam bio ja, zar ne?

917
00:45:39,130 --> 00:45:42,290
Nisam imao srčani udar,
ali to je zabrinulo Jane.

918
00:45:42,370 --> 00:45:46,050
Rekla je: "Moraš paziti na sebe."
Pomislio sam: "U pravu si. 48."

919
00:45:46,450 --> 00:45:49,050
Pa sam počeo vježbati, točno,
svaki dan.

920
00:45:49,130 --> 00:45:50,530
Nisam se ničega odrekao.

921
00:45:50,610 --> 00:45:51,930
Više ne jedem meso.

922
00:45:52,050 --> 00:45:54,730
Ali jesam
imati 2500, 3000 kalorija dnevno,

923
00:45:54,810 --> 00:45:56,650
uključujući vino svaku večer.

924
00:45:56,730 --> 00:45:58,530
Ali spalio sam ga sljedeći dan.

925
00:45:58,610 --> 00:46:00,210
Samo da mogu sve to,

926
00:46:00,290 --> 00:46:03,250
Vježbao sam svaki dan,
trčanje, trening s utezima...

927
00:46:03,330 --> 00:46:06,090
Imao sam više vremena na raspolaganju
nego prosječna osoba.

928
00:46:06,170 --> 00:46:08,690
Imao sam teretanu u svojoj kući, nisam imao izgovora.

929
00:46:08,770 --> 00:46:10,770
Izgubio sam 20 funti. Bilo je super.

930
00:46:10,850 --> 00:46:13,210
Ali sada i dalje jedem i pijem previše,

931
00:46:13,290 --> 00:46:17,290
ali fizički ne mogu... pregorjeti
kalorije. Ne mogu učiniti dovoljno.

932
00:46:17,370 --> 00:46:19,730
Jer sam tako star, slomljen i umoran.

933
00:46:19,810 --> 00:46:23,010
Dakle, oporavit ću se
sve deblji i opet deblji,

934
00:46:23,090 --> 00:46:25,210
i ovaj put ću umrijeti.

935
00:46:27,770 --> 00:46:30,650
gubim kosu.
Postaje jako mršavo.

936
00:46:30,730 --> 00:46:33,250
Znam da odande izgleda sjajno.
Živjeli, ali...

937
00:46:34,610 --> 00:46:36,610
Ne, iskreno, u liftu,

938
00:46:36,690 --> 00:46:39,330
s tim svjetlom izravno iznad glave,

939
00:46:39,410 --> 00:46:42,490
i ogledalo, izgleda kao rendgen,
točno?

940
00:46:44,970 --> 00:46:48,490
Morat ću to uskoro isključiti.
Nikada ne bih nosio periku, o, moj Bože.

941
00:46:48,570 --> 00:46:52,490
Ako nosite periku ili periku,
i misliš da si se izvukao...

942
00:46:53,490 --> 00:46:54,650
nisi.

943
00:46:54,730 --> 00:46:56,210
Svi znaju.

944
00:46:56,290 --> 00:46:58,210
Svi odmah znaju.

945
00:46:58,290 --> 00:47:02,570
Moj mozak zna da je stigla perika
u sobu prije mene, zar ne?

946
00:47:03,610 --> 00:47:06,410
Mogla bih biti na zabavi,
reći će: "Ovdje je perika."

947
00:47:06,490 --> 00:47:09,050
-Idem. "Ima li?"
-"Da! Postoji, da!"

948
00:47:10,250 --> 00:47:12,410
Spidey osjeti periku.

949
00:47:12,490 --> 00:47:13,330
Očito je.

950
00:47:14,050 --> 00:47:16,410
Način na koji se smiješe,
kao da ništa nije u redu.

951
00:47:16,490 --> 00:47:17,330
Bok.

952
00:47:18,970 --> 00:47:21,450
To su izdajnički znakovi, zar ne?

953
00:47:22,450 --> 00:47:25,410
Doživotno su mi skinuli perike
od mog ujaka Reginalda.

954
00:47:25,490 --> 00:47:29,570
Sjajan tip. Sada je mrtav.
Umro prije nekoliko godina. Bio sam samo mali.

955
00:47:29,690 --> 00:47:31,450
Oćelavio je u svojim dvadesetima.

956
00:47:31,530 --> 00:47:33,730
Tragično ćelav. Otpala mu je kosa.

957
00:47:33,810 --> 00:47:36,530
Možda je to bilo nešto poput alopecije

958
00:47:36,610 --> 00:47:40,090
Ali bio je ćelav deset godina
u svoje tridesete.

959
00:47:40,170 --> 00:47:42,010
Pojavio se jednog dana u našoj kući...

960
00:47:42,090 --> 00:47:43,930
"Elvise! Što je..."

961
00:47:46,570 --> 00:47:47,730
Bilo mi je oko osam,

962
00:47:47,810 --> 00:47:50,610
Rekao sam teti Edni, "Što se dogodilo?"
Otišla je,

963
00:47:50,690 --> 00:47:53,050
– Bilo je to pravo čudo.

964
00:47:53,130 --> 00:47:55,010
Lagali su! Bili su samo...

965
00:47:55,090 --> 00:47:57,210
Svi su znali da je ćelav!

966
00:47:57,450 --> 00:48:01,130
Ali on je svoju obitelj upleo u laž,
pa su morali i lagati.

967
00:48:01,250 --> 00:48:03,570
Kažu, "Da, upravo je ponovno izraslo."

968
00:48:03,650 --> 00:48:07,810
Postoji toliko toga što ne bi učinio, jer
užasavao se skidanja perike.

969
00:48:08,730 --> 00:48:11,610
Baloni nam nisu bili dopušteni na zabavama,
točno?

970
00:48:12,330 --> 00:48:16,130
Teta Edna je rekla: "Reg je alergičan
na balone." Nije bio alergičan.

971
00:48:16,210 --> 00:48:19,810
Bio je prestravljen jedno od nas djece
utrljao bi jedan na naš džemper,

972
00:48:20,690 --> 00:48:22,690
a perika bi mu letjela po sobi.

973
00:48:24,970 --> 00:48:26,970
Imamo fotografije u obiteljskom albumu.

974
00:48:27,050 --> 00:48:30,610
Ako je na svadbi ili krštenju,
i on drži bebu,

975
00:48:30,690 --> 00:48:32,330
uvijek je na dohvat ruke.

976
00:48:32,410 --> 00:48:34,690
ovako. Tako da mu ne može zgrabiti periku.

977
00:48:34,770 --> 00:48:38,010
Mora da mu je to bilo na umu
cijelo vrijeme, zar ne?

978
00:48:38,090 --> 00:48:41,450
To je bilo jedino čega se bojao,
skidanje perike u javnosti,

979
00:48:41,530 --> 00:48:43,570
i ova smiješna laž koja se razotkriva.

980
00:48:43,650 --> 00:48:45,730
Bio je u vojsci, tvrd kao nokat.

981
00:48:45,810 --> 00:48:48,890
Nije se bojao nikoga i ničega.
Pauci, zmije...

982
00:48:48,970 --> 00:48:50,130
rak...

983
00:48:50,210 --> 00:48:51,770
Kako ide kemoterapija, ujače?

984
00:48:51,850 --> 00:48:53,170
"Nije problem."

985
00:48:55,930 --> 00:48:58,770
Imamo njegovu fotografiju,
prošle godine, mislim.

986
00:48:58,850 --> 00:49:02,210
Imao je 75. Mora da je bilo
posljednje godine kada je bio živ.

987
00:49:02,290 --> 00:49:04,570
Bio je vruć dan. Bio je u vrtu.

988
00:49:04,650 --> 00:49:06,010
U svojim malim deblama.

989
00:49:06,090 --> 00:49:08,210
Tada je već bio suhonjavi čovječuljak.

990
00:49:08,290 --> 00:49:11,170
Bijele dlake na prsima. Još uvijek crna perika!

991
00:49:12,650 --> 00:49:14,290
Umro u njemu, pokopan u njemu.

992
00:49:14,370 --> 00:49:15,730
Sada ga nosi.

993
00:49:16,650 --> 00:49:19,250
Mali kostur s crnom kosom.

994
00:49:21,130 --> 00:49:23,210
Kao Posh Spice za vječnost.

995
00:49:25,930 --> 00:49:27,610
Ali znao sam da će se to dogoditi.

996
00:49:28,090 --> 00:49:30,330
Znao sam da ću ostarjeti i udebljati se i...

997
00:49:30,410 --> 00:49:32,770
bolestan i slijep i gluh i...

998
00:49:33,330 --> 00:49:36,650
usrati se i biti gurnut
u jebenoj kanti.

999
00:49:38,330 --> 00:49:42,050
Spremni ste, jer ste upozoreni.
Znate o starenju.

1000
00:49:42,130 --> 00:49:45,050
Ono o čemu ne pričaju,
pa nisi spreman,

1001
00:49:45,130 --> 00:49:46,930
i to je za mene bio šok...

1002
00:49:47,010 --> 00:49:50,010
Tek sam nedavno saznao,
Sad ću to podijeliti s tobom.

1003
00:49:50,890 --> 00:49:52,450
Širenje testisa.

1004
00:49:53,330 --> 00:49:55,330
Vidiš, ti ne znaš za to.

1005
00:49:55,410 --> 00:49:57,410
Ali to se događa u pedesetima.

1006
00:49:57,490 --> 00:49:59,850
Nisam ih provjeravao niti tako nešto...

1007
00:49:59,930 --> 00:50:01,650
Nisam ih vidio 20 godina.

1008
00:50:03,330 --> 00:50:04,930
Kao mladić, bili su drski,

1009
00:50:05,010 --> 00:50:07,130
a sad su kao dvije šljive u čarapi.

1010
00:50:07,890 --> 00:50:09,650
Ne znam kada se to dogodilo,

1011
00:50:09,730 --> 00:50:11,890
ali bilo je nedavno. Oni samo...

1012
00:50:11,970 --> 00:50:13,930
I ovako sam saznao.

1013
00:50:14,010 --> 00:50:16,010
Dakle, kako sam stario,

1014
00:50:16,090 --> 00:50:18,530
i bili su tajno
rastežući se...

1015
00:50:19,130 --> 00:50:21,370
kako sam stario, sve sam bogatiji,

1016
00:50:21,450 --> 00:50:24,170
pa su moje kupke postajale
luksuzniji.

1017
00:50:25,650 --> 00:50:28,370
Prošle godine sam se preselio u novu kuću
u Hampsteadu.

1018
00:50:28,810 --> 00:50:30,410
Velika kupka. Velika udubljena kupka.

1019
00:50:31,050 --> 00:50:32,250
Prozori južni.

1020
00:50:32,330 --> 00:50:35,050
Bio sam tamo prve noći.
Prekrasna kupka.

1021
00:50:35,130 --> 00:50:38,290
Sunce ulazi, klasična glazba,
ovo je život.

1022
00:50:38,370 --> 00:50:39,330
Pogledala sam dolje.

1023
00:50:40,130 --> 00:50:41,410
I lebde.

1024
00:50:42,010 --> 00:50:42,850
Pravo?

1025
00:50:44,370 --> 00:50:47,930
Sad, nikad nisam sanjao
da bi testisi plutali.

1026
00:50:48,250 --> 00:50:49,970
Čini se da bi bili teški.

1027
00:50:50,530 --> 00:50:53,770
Mogao bi povezati stvari s njima,
i potonuli bi. znate

1028
00:50:54,450 --> 00:50:56,250
Većina ljudi nikad ne vidi svoje...

1029
00:50:56,330 --> 00:50:59,410
U moru si u gaćama,
pod tušem, vise,

1030
00:50:59,490 --> 00:51:01,250
a kupke obično nisu tako duboke!

1031
00:51:01,930 --> 00:51:04,210
To je bila moja prva pomisao. "O moj Bože,

1032
00:51:04,290 --> 00:51:06,610
Nikad nisam mislio da će testisi plutati."

1033
00:51:07,610 --> 00:51:09,690
Tada mi je pala na pamet druga misao.

1034
00:51:09,770 --> 00:51:11,890
"Čekaj, ova kupka je duboka dva metra!"

1035
00:51:11,970 --> 00:51:12,810
Pravo?

1036
00:51:13,930 --> 00:51:16,370
Ja sjedim na dnu, oni su na vrhu.

1037
00:51:16,450 --> 00:51:17,490
Što se događa?

1038
00:51:18,050 --> 00:51:18,890
Pravo?

1039
00:51:18,970 --> 00:51:19,810
i...

1040
00:51:20,610 --> 00:51:21,450
pogledao sam,

1041
00:51:21,570 --> 00:51:24,730
i moji testisi su sada duži
nego moj penis.

1042
00:51:25,810 --> 00:51:29,130
Lako, na neki način, zar ne?

1043
00:51:29,210 --> 00:51:30,970
Zapravo, stvorili su,

1044
00:51:31,050 --> 00:51:34,450
mala, mesnata vrsta splavi za spašavanje, zar ne?

1045
00:51:35,290 --> 00:51:38,690
Penis mi je bio suh, samo ugniježđen, samo...

1046
00:51:38,770 --> 00:51:39,890
lebdeći na vrhu.

1047
00:51:39,970 --> 00:51:41,450
ovako. ovako.

1048
00:51:41,530 --> 00:51:43,250
Samo skakuće okolo.

1049
00:51:44,610 --> 00:51:47,050
Trebao sam malo zazviždati.

1050
00:51:51,330 --> 00:51:53,330
Samo mislim, "Ovo je bizarno."

1051
00:51:53,410 --> 00:51:54,650
Jebeni pakao, zar ne?

1052
00:51:54,850 --> 00:51:55,970
i...

1053
00:51:56,050 --> 00:51:57,690
Pomislio sam: "Možda je slučajnost."

1054
00:51:57,770 --> 00:52:00,970
Pa sam ih držao pod vodom
na minutu,

1055
00:52:01,050 --> 00:52:03,050
Pustio sam ih i poskočile su!

1056
00:52:03,130 --> 00:52:06,530
Oni su stvarno...
Stvarno su živahni, zar ne?

1057
00:52:06,610 --> 00:52:09,610
Probajte kad dođete kući,
ako ste u 50-ima.

1058
00:52:09,690 --> 00:52:11,370
I muškarac, očito.

1059
00:52:12,810 --> 00:52:14,090
Ili Caitlyn Jenner.

1060
00:52:16,770 --> 00:52:17,610
ali...

1061
00:52:21,570 --> 00:52:23,490
Ali svijet postaje sve gori.

1062
00:52:24,090 --> 00:52:27,850
I krivim početak njegove propasti
na društvenim mrežama.

1063
00:52:28,770 --> 00:52:33,450
Jer Twitter i Facebook,
tamo je nastala ova smiješna ideja,

1064
00:52:33,530 --> 00:52:35,250
i postao stabilan,

1065
00:52:35,330 --> 00:52:38,650
da je važnije biti popularan
nego pravo.

1066
00:52:38,730 --> 00:52:42,610
Sve je bilo "kao ja", "slažeš se sa mnom".
Raspada se u dva plemena.

1067
00:52:42,690 --> 00:52:45,090
"Ne slažem se s njima,
pa ih blokiram."

1068
00:52:45,170 --> 00:52:47,010
I sada, u ovoj eri post-istine,

1069
00:52:47,090 --> 00:52:49,410
ljude nije briga za svađu,

1070
00:52:49,490 --> 00:52:52,010
oni kažu: "Tko govori argument?

1071
00:52:52,090 --> 00:52:53,770
Ne, oni nisu na našoj strani."

1072
00:52:53,850 --> 00:52:55,450
To je smiješno, u redu?

1073
00:52:55,810 --> 00:52:59,210
I to je također stvorilo ovu smiješnu ideju
uvijek smo imali.

1074
00:52:59,290 --> 00:53:01,810
Moje mišljenje vrijedi koliko i tvoje.

1075
00:53:01,890 --> 00:53:04,730
Sada, moje mišljenje vrijedi
koliko i tvoja činjenica,

1076
00:53:04,810 --> 00:53:05,970
što je besmislica.

1077
00:53:06,050 --> 00:53:07,730
Dobivam tweetove od ljudi koji kažu,

1078
00:53:08,290 --> 00:53:10,490
"Vjerujem da je Zemlja stara 6000 godina."

1079
00:53:10,890 --> 00:53:12,770
"Vjerujem da si jebeni idiot."

1080
00:53:13,570 --> 00:53:16,130
Ne možeš imati mišljenje
on the age of the Earth.

1081
00:53:16,210 --> 00:53:18,770
You can have opinions,
but not your <i>own</i> facts.

1082
00:53:19,090 --> 00:53:21,970
But it was all about being popular, right?

1083
00:53:22,050 --> 00:53:24,810
And even politicians
picked up those symptoms.

1084
00:53:24,890 --> 00:53:27,210
Politicians tweet now,
they want to be popular.

1085
00:53:27,290 --> 00:53:30,010
We had a Brexit referendum
cause they passed the buck.

1086
00:53:30,090 --> 00:53:32,210
They didn't want to make a mistake.

1087
00:53:32,290 --> 00:53:34,090
And there's a ridiculous thing of,

1088
00:53:34,170 --> 00:53:36,850
"Let's ask the average person
what they think."

1089
00:53:36,930 --> 00:53:40,170
Let's stop asking the average person
what they...

1090
00:53:40,250 --> 00:53:43,010
Znaš li kako jebeno glupo
the average person is?

1091
00:53:50,010 --> 00:53:52,530
Još uvijek prodajemo boce izbjeljivača

1092
00:53:52,610 --> 00:53:54,250
with big labels on

1093
00:53:54,330 --> 00:53:56,450
koji govore "Ne pij".

1094
00:53:56,530 --> 00:53:57,370
Pravo?

1095
00:53:57,450 --> 00:54:00,010
Skinimo te etikete, zar ne?

1096
00:54:00,610 --> 00:54:02,050
For two years.

1097
00:54:02,730 --> 00:54:04,290
I onda referendum.

1098
00:54:12,970 --> 00:54:16,130
Ali nisu u pitanju samo političari.
Čak i prave vijesti.

1099
00:54:16,210 --> 00:54:18,290
Vijesti na TV-u govore stvari poput,

1100
00:54:18,370 --> 00:54:19,650
"Tweet us your news."

1101
00:54:19,730 --> 00:54:21,650
Ne dopustite da vam tweetaju vijesti!

1102
00:54:21,730 --> 00:54:24,770
-"Vidio sam Tyrannosaurus rexa."
-Lažljivice! Pravo?

1103
00:54:26,610 --> 00:54:28,490
Bila je velika vijest prošle godine,

1104
00:54:28,570 --> 00:54:31,930
o željezničkoj nesreći koja se dogodila
godinu dana prije,

1105
00:54:32,010 --> 00:54:33,410
i došlo je do upita.

1106
00:54:33,490 --> 00:54:35,890
Objavljeni su rezultati istrage

1107
00:54:35,970 --> 00:54:38,410
a bio je i stručnjak za vijesti.

1108
00:54:38,490 --> 00:54:40,970
Rekao je: "Sve smo pogledali,

1109
00:54:41,050 --> 00:54:43,770
i odlučili smo da brzina
od vlakova

1110
00:54:43,850 --> 00:54:45,410
bio faktor koji je pridonio,

1111
00:54:45,490 --> 00:54:47,890
pa ćemo ih malo usporiti.

1112
00:54:47,970 --> 00:54:50,490
Statistički,
ovo se više ne bi trebalo dogoditi."

1113
00:54:50,570 --> 00:54:51,770
To bi bilo to.

1114
00:54:51,850 --> 00:54:54,890
Ali tip je rekao: "Pitali smo javnost
što su mislili."

1115
00:54:56,490 --> 00:54:58,650
Zatim su uslijedila tri banalna vox popa.

1116
00:54:58,730 --> 00:55:02,010
Prvi je rekao,
"Već plaćam 960 funti godišnje,

1117
00:55:02,090 --> 00:55:03,690
tako da nisam sretan."

1118
00:55:03,770 --> 00:55:06,850
Sljedeći je rekao: "Treba mi 45 minuta
svaki put,

1119
00:55:06,930 --> 00:55:08,250
nije dovoljno dobro."

1120
00:55:08,330 --> 00:55:09,810
Zadnji je rekao,

1121
00:55:09,890 --> 00:55:13,250
“Ja kažem da je bolje doći na posao kasno
nego mrtav."

1122
00:55:16,010 --> 00:55:17,930
Zašto je to na vijestima?

1123
00:55:18,010 --> 00:55:20,770
I kada je to primjenjivo
u bilo kojoj situaciji?

1124
00:55:21,970 --> 00:55:23,890
Sve u redu, Ted? Poranio si.

1125
00:55:24,610 --> 00:55:25,450
Ted?

1126
00:55:29,010 --> 00:55:30,610
Oh, Ted!

1127
00:55:32,450 --> 00:55:33,890
Prošli smo kroz ovo.

1128
00:55:33,970 --> 00:55:36,650
Zapamti da sam rekao da bih radije da kasniš
nego mrtav?

1129
00:55:41,130 --> 00:55:42,690
Ali... veliki neprijatelj

1130
00:55:43,290 --> 00:55:44,930
je glupost... zar ne?

1131
00:55:45,370 --> 00:55:47,970
Želim podijeliti s tobom
najgluplji tweet koji sam ikada dobio.

1132
00:55:48,850 --> 00:55:51,450
Sada, doduše, kad sam prvi put dobio
na Twitteru,

1133
00:55:51,530 --> 00:55:53,970
Pogurao sam svoj dnevni red.
Bio sam izraziti ateist.

1134
00:55:54,050 --> 00:55:56,890
Da ne mijenjam ničije mišljenje.

1135
00:55:57,130 --> 00:55:59,850
Mislio sam da je važno
reći drugoj strani.

1136
00:56:00,170 --> 00:56:02,490
Postoji još 13 zemalja u kojima ljudi

1137
00:56:02,570 --> 00:56:04,890
osuđeni na smrt jer su bili ateisti.

1138
00:56:05,130 --> 00:56:08,330
Samo sam htio reći,
“Dobro je biti ateist.

1139
00:56:08,410 --> 00:56:11,210
Lijepo je vjerovati u Boga,
i dobro je da ne bude."

1140
00:56:11,290 --> 00:56:13,290
To je sve što sam govorio.

1141
00:56:13,370 --> 00:56:15,210
Shvatio sam da ne moram tvitati

1142
00:56:15,290 --> 00:56:16,970
o vjeri ili ateizmu.

1143
00:56:17,050 --> 00:56:18,010
Mogao bih tvitati jednu činjenicu,

1144
00:56:18,090 --> 00:56:20,290
i to ozlojeđeno
baš pravi ljudi.

1145
00:56:22,290 --> 00:56:24,610
Cvrkutao bih stvari poput "Sretan rođendan,
Zemlja.

1146
00:56:24,690 --> 00:56:26,730
Četiri i šest milijardi godina danas."

1147
00:56:26,850 --> 00:56:28,250
Uvijek bi netko otišao,

1148
00:56:28,330 --> 00:56:30,330
"Znamo što jebeno radiš."

1149
00:56:36,170 --> 00:56:38,570
Ovo je tweet koji sam dobio nakon jednog od njih.

1150
00:56:39,370 --> 00:56:41,650
I... sve je to bilo u glavnim gradovima,

1151
00:56:41,730 --> 00:56:42,850
što me oduševilo...

1152
00:56:44,650 --> 00:56:46,730
To je znak Twitter ludila.

1153
00:56:46,810 --> 00:56:49,210
Pomiješan s bijesom. Super je, zar ne?

1154
00:56:49,290 --> 00:56:50,610
Pogledala sam mu profil.

1155
00:56:50,690 --> 00:56:52,850
Naravno, on je gospodin iz Teksasa.

1156
00:56:52,930 --> 00:56:56,130
On je fundamentalist,
kreacionist kršćanin.

1157
00:56:56,210 --> 00:56:57,130
Što je u redu!

1158
00:56:57,210 --> 00:56:59,570
On voli Boga. On voli Boga i...

1159
00:56:59,650 --> 00:57:01,370
fetusi, uglavnom.

1160
00:57:02,330 --> 00:57:04,210
On voli fetus od začeća

1161
00:57:04,290 --> 00:57:06,770
kad se ispostavi da je gay, a onda je...

1162
00:57:16,610 --> 00:57:19,170
Upamtite da je u glavnim gradovima.
Viče na mene.

1163
00:57:19,970 --> 00:57:21,090
Najbolji tweet ikada.

1164
00:57:22,090 --> 00:57:23,410
"VAŠA ZNANOST--"

1165
00:57:23,490 --> 00:57:25,130
Moja znanost, zar ne?

1166
00:57:25,210 --> 00:57:29,730
Znanost se, inače, piše
S-C-I-E-N-T-S.

1167
00:57:30,770 --> 00:57:32,650
Već dobro, zar ne? mislim...

1168
00:57:33,370 --> 00:57:36,410
Očito je čuo riječ,
nagađao je...

1169
00:57:38,250 --> 00:57:42,570
Nikad nisam vidio zapisano,
jer toga nema u Bibliji. pa on je...

1170
00:57:46,690 --> 00:57:48,250
"VAŠI ZNANSTVENICI VAM NEĆE POMOĆI...

1171
00:57:48,330 --> 00:57:49,650
Pa hoće.

1172
00:57:51,170 --> 00:57:52,450
Pomaže mu...

1173
00:57:52,530 --> 00:57:55,610
prenesite ovu malu poruku
do satelita i dolje do mene.

1174
00:58:00,130 --> 00:58:02,890
„VAŠI ZNANSTVENICI VAM NEĆE POMOĆI
KADA SOTONA..."

1175
00:58:03,370 --> 00:58:05,610
Naravno da vjeruje u Sotonu. Zašto ne?

1176
00:58:05,690 --> 00:58:08,690
On vjeruje da je Bog stvorio svemir
za šest dana.

1177
00:58:08,770 --> 00:58:11,530
Nećeš mu reći,
"Vjeruješ li u Sotonu?"

1178
00:58:11,610 --> 00:58:13,450
I neka kaže, "Malo nategnuto."

1179
00:58:18,210 --> 00:58:20,290
Zašto Bog ne ubije Sotonu?

1180
00:58:21,850 --> 00:58:23,730
To je... ono što bih ga pitao.

1181
00:58:23,810 --> 00:58:25,290
Ako sam pogriješio i sreo Boga,

1182
00:58:25,370 --> 00:58:26,930
Rekao bih: "Oh, ti zaista postojiš."

1183
00:58:27,010 --> 00:58:27,930
On bi rekao: "Da."

1184
00:58:28,010 --> 00:58:30,490
Rekao bih: "Imam
nekoliko jebenih pitanja, prijatelju.

1185
00:58:33,050 --> 00:58:34,450
Prvi bi bio,

1186
00:58:34,530 --> 00:58:36,890
"Zašto ste učinili da čokolada ubija pse?"

1187
00:58:41,090 --> 00:58:42,530
Mentalno, zar ne?

1188
00:58:44,970 --> 00:58:48,490
Također, ako toliko mrzite homoseksualnost,

1189
00:58:48,570 --> 00:58:51,690
zašto si stavio mušku G točku
u dupe?

1190
00:58:51,770 --> 00:58:52,610
što...

1191
00:58:55,930 --> 00:58:57,890
Što nije u redu s tobom?

1192
00:58:59,170 --> 00:59:00,010
Onda bih rekao,

1193
00:59:00,090 --> 00:59:02,170
"Zašto ne ubiješ Sotonu?"

1194
00:59:02,250 --> 00:59:03,690
A on bi rekao: "Što?"

1195
00:59:03,770 --> 00:59:06,330
Rekao bih: "Zašto ne ubiješ Sotonu?

1196
00:59:06,410 --> 00:59:07,890
Ako čini sve loše stvari

1197
00:59:07,970 --> 00:59:10,850
i radiš sve dobre stvari,
koju želiš...

1198
00:59:10,930 --> 00:59:12,250
Mislim, želiš..."

1199
00:59:12,330 --> 00:59:13,210
"Da, da."

1200
00:59:13,290 --> 00:59:16,730
"Mogao bi ga ubiti da želiš,
ti možeš sve, lako."

1201
00:59:16,810 --> 00:59:17,650
"Aha."

1202
00:59:17,730 --> 00:59:19,570
"Zašto ga onda ne ubijete?"

1203
00:59:20,130 --> 00:59:21,050
"Jer...

1204
00:59:21,970 --> 00:59:22,930
šuti."

1205
00:59:29,250 --> 00:59:30,970
„VAŠI ZNANSTVENICI VAM NEĆE POMOĆI

1206
00:59:31,050 --> 00:59:34,530
KAD SOTONA SILUJE
TVOJA BRITANSKA GUPICA."

1207
00:59:43,570 --> 00:59:45,130
I ima pravo.

1208
00:59:47,730 --> 00:59:49,410
Jer ako umrem,

1209
00:59:49,490 --> 00:59:51,450
i nalazim se u paklu,

1210
00:59:51,530 --> 00:59:53,330
biti silovan od sotone...

1211
00:59:53,970 --> 00:59:56,450
Znanost me prilično razočarala.

1212
01:00:02,090 --> 01:00:05,170
Ali ovo je zadnja linija
da on samo baci.

1213
01:00:05,250 --> 01:00:06,690
Redak kojim se potpisuje,

1214
01:00:06,770 --> 01:00:09,090
čini ovo najboljim tweetom
ikada sam primio.

1215
01:00:09,170 --> 01:00:13,530
„VAŠI ZNANSTVENICI VAM NEĆE POMOĆI KADA
SOTONA SILUJE VAŠE BRITANSKO GUPLJE.

1216
01:00:13,610 --> 01:00:14,810
SMIJAT ĆU SE."

1217
01:00:15,290 --> 01:00:18,570
Dakle... i on je tamo! on je...

1218
01:00:23,210 --> 01:00:26,050
Dakle, on je fundamentalist... Kršćanin,

1219
01:00:26,130 --> 01:00:28,770
koji je živio svoj život
po Starom i Novom zavjetu.

1220
01:00:28,850 --> 01:00:31,450
Umire, budi se u paklu, zar ne?

1221
01:00:31,530 --> 01:00:34,010
Što mora biti van granica

1222
01:00:34,090 --> 01:00:37,610
na ljestvici emocionalne traume...

1223
01:00:37,690 --> 01:00:39,090
"O moj Bože, ja sam u paklu!

1224
01:00:39,170 --> 01:00:41,290
o moj Bože
zašto si me ostavio?

1225
01:00:41,370 --> 01:00:44,170
Bit ću mučen vječno!"

1226
01:00:44,250 --> 01:00:46,930
Vidi kako me siluju
i kaže: "Ha, ha, ha!"

1227
01:00:50,330 --> 01:00:52,090
Odjednom je prebolio, zar ne?

1228
01:00:52,170 --> 01:00:55,250
Dan mu je odjednom došao
malo svjetlije.

1229
01:00:56,690 --> 01:00:58,970
I kao da nije sljedeći, zar ne?

1230
01:00:59,050 --> 01:01:03,290
Tako da me siluju,
zar ne, zaboga, zar ne?

1231
01:01:04,090 --> 01:01:07,130
Jednostavno je tu.
"Ti jebeni ateistički ološu."

1232
01:01:07,730 --> 01:01:09,490
I ja sam takva. "Da, kako god."

1233
01:01:09,570 --> 01:01:12,850
Pretpostavljam da se to događa cijelu vječnost.
"Da, da, kako god."

1234
01:01:13,450 --> 01:01:14,330
ovako.

1235
01:01:14,410 --> 01:01:17,050
Mogao bih reći: "Pazi na kopita
na mojim testisima."

1236
01:01:20,970 --> 01:01:23,490
A on bi rekao: "Zašto su tako napuhani?"

1237
01:01:23,570 --> 01:01:26,570
A ja kažem: "Oh, kao da si ti Brad Pitt!"

1238
01:01:26,650 --> 01:01:28,090
Znate na što mislim?

1239
01:01:28,170 --> 01:01:30,210
Oprostite, razgovaramo ili silujemo?

1240
01:01:30,290 --> 01:01:31,130
možemo li...

1241
01:01:35,610 --> 01:01:38,530
"Lažeš, jebeni ateist."
Vjerojatno mu je dosadno.

1242
01:01:38,610 --> 01:01:41,690
"Jebeni ateisti. Svaki jebeni dan."
Pravo?

1243
01:01:41,770 --> 01:01:44,290
Njegov mali gargojl dolazi. "Sotona?"

1244
01:01:44,370 --> 01:01:46,330
On kaže: "Što?" A ja kažem: "Da? Što?"

1245
01:01:46,970 --> 01:01:49,370
on ide,
"Postoji fundamentalistički kršćanin."

1246
01:01:49,450 --> 01:01:52,290
"Jebeš ovo!"
Bio bi na njemu kao tona cigli!

1247
01:01:54,210 --> 01:01:56,610
Dakle... dobio sam taj tweet.

1248
01:01:56,690 --> 01:01:59,730
Obožavao sam to. Sve što sam napravio je ponovno tweet, zar ne?

1249
01:02:00,810 --> 01:02:05,890
I samo gledaj zabavu, ljude koji se gomilaju,
govoreći: "Ah, gubitniče!"

1250
01:02:05,970 --> 01:02:08,410
I on uzvraća, stvarno besmisleno,

1251
01:02:08,490 --> 01:02:11,730
govoreći stvari poput, "Idi jebi svoju sestru,
ti engleski pederu!"

1252
01:02:16,130 --> 01:02:18,610
To uopće nema smisla.

1253
01:02:21,050 --> 01:02:23,530
Zaboravio sam na to.
Otišao i radio nešto drugo.

1254
01:02:23,610 --> 01:02:25,690
Nekoliko sati kasnije, ponovno na Twitteru.

1255
01:02:25,770 --> 01:02:27,730
Još uvijek se sve gasi, zar ne?

1256
01:02:27,810 --> 01:02:30,930
stvarno je smiješno,
Smijem se svim odgovorima.

1257
01:02:31,010 --> 01:02:34,010
Ljudi mu govore stvari.
Skrolam prema dolje.

1258
01:02:34,090 --> 01:02:37,690
Ima jedan tweet, izravno meni,
od ove žene. ona kaže,

1259
01:02:37,770 --> 01:02:39,410
"Tebi je silovanje smiješno?"

1260
01:02:39,490 --> 01:02:41,210
Ne! Ne! Što?

1261
01:02:41,290 --> 01:02:42,130
Ne...

1262
01:02:42,210 --> 01:02:43,930
"Vašim prijateljima je silovanje smiješno?"

1263
01:02:44,010 --> 01:02:44,930
Ne! Slušaj, zar ne?

1264
01:02:45,010 --> 01:02:46,330
"Tebi je silovanje smiješno?"

1265
01:02:46,410 --> 01:02:48,770
Slušajte svi! Slušaj, zar ne? Ne...

1266
01:02:48,850 --> 01:02:51,530
rekao sam joj,
"Nisam to tvitao."

1267
01:02:51,930 --> 01:02:54,730
- Rekla je, "Retvitali ste to."
- Da pokaže da je idiot.

1268
01:02:54,810 --> 01:02:57,530
„Ali mora da ti je to smiješno ili zabavno.

1269
01:02:57,610 --> 01:02:59,290
Nije to neozbiljna stvar."

1270
01:02:59,370 --> 01:03:03,810
Rekao sam, "Ne, pa, na njemu je,
zar ne? On to može."

1271
01:03:03,890 --> 01:03:06,650
Sada se svađam
sa sasvim finom, zdravom osobom,

1272
01:03:06,730 --> 01:03:08,290
tko misli da je ovo mentalno.

1273
01:03:08,530 --> 01:03:10,570
Ali ja se borim za njegovo pravo...

1274
01:03:12,810 --> 01:03:16,290
maštati o tome da sam ja
silovao Đavo.

1275
01:03:17,730 --> 01:03:20,170
Jer sam tako pri svijesti
o "slobodi govora"...

1276
01:03:20,250 --> 01:03:22,810
Kakav naokrenut svijet, zar ne?

1277
01:03:22,890 --> 01:03:26,170
Iako je njezin početni gambit
malo me živciralo.

1278
01:03:26,250 --> 01:03:28,610
Zato što je radila ono što ljudi rade.

1279
01:03:28,690 --> 01:03:32,050
Nije rekla: "Što, nalaziš šale
o silovanju smiješno?"

1280
01:03:32,130 --> 01:03:34,370
Rekla je: "Što, tebi je silovanje smiješno?"

1281
01:03:34,930 --> 01:03:38,770
Odgovor na to je, ne, naravno da ne.
Nikome silovanje nije smiješno.

1282
01:03:38,850 --> 01:03:42,170
Čak ni silovateljima silovanje nije smiješno,
znaš što mislim?

1283
01:03:42,250 --> 01:03:46,250
Nitko nikada ne daje dokaze govoreći,
"Bio je mrak, nosio je skijašku masku,

1284
01:03:46,330 --> 01:03:47,450
a on se hihotao."

1285
01:03:47,530 --> 01:03:48,490
To nikad nije...

1286
01:03:54,290 --> 01:03:56,450
Dakle... poslao sam natrag,

1287
01:03:56,850 --> 01:03:59,490
"Misliš na viceve o silovanju?"
Rekla je: "Da."

1288
01:03:59,570 --> 01:04:03,170
- Rekao sam, "Ovisi o šali."
"-Jebeno ne!"

1289
01:04:03,250 --> 01:04:06,210
Kažem, "Ne, jest! Ima!
Ovisi o šali.

1290
01:04:07,450 --> 01:04:09,410
Radi se o kontekstu, radi se o sadržaju.

1291
01:04:10,050 --> 01:04:11,570
Što misliš pod šalom o silovanju?"

1292
01:04:11,650 --> 01:04:15,130
Rekla je: "Čak i šala sa
riječ 'silovanje' u njemu je neprihvatljiva."

1293
01:04:15,210 --> 01:04:18,650
Rekao sam, "To je smiješno,
ovisi u čemu je šala."

1294
01:04:18,730 --> 01:04:21,770
Cvrkutao sam taj svoj isječak
u <i>The Office</i>e, ide,

1295
01:04:21,850 --> 01:04:24,770
"Mislim da je gore bilo silovanje!"

1296
01:04:29,610 --> 01:04:32,450
Svatko to shvati zbog konteksta.

1297
01:04:32,530 --> 01:04:34,650
A meta je muškarac srednjih godina,

1298
01:04:34,730 --> 01:04:38,330
tko je tako narcisoidan,
reći će sve da dobije glupu igru.

1299
01:04:38,410 --> 01:04:41,810
Morate razumjeti šalu
i odakle dolazi.

1300
01:04:41,890 --> 01:04:44,290
Rekao sam, "Neke šale ne
udarac gore ili dolje.

1301
01:04:44,370 --> 01:04:45,810
Ne buše nigdje.

1302
01:04:45,890 --> 01:04:49,850
Mogu biti samo dosjetka, igra riječi,
to zapravo ništa ne znači."

1303
01:04:50,530 --> 01:04:53,770
Dok sam bio klinac kružila je šala,
čak su i odrasli rekli.

1304
01:04:53,850 --> 01:04:54,970
Reći ću ti.

1305
01:04:55,050 --> 01:04:57,690
Žena trči
u policijsku postaju.

1306
01:04:57,770 --> 01:04:59,650
Ona kaže: "Upomoć, opljačkana sam!"

1307
01:04:59,730 --> 01:05:02,090
Policajac kaže: "Misliš <i>silovan</i>?"

1308
01:05:02,170 --> 01:05:03,970
Ona kaže: "Ne, bila ih je hrpa."

1309
01:05:12,170 --> 01:05:13,770
To je šala o silovanju, zar ne?

1310
01:05:14,490 --> 01:05:15,330
dakle....

1311
01:05:15,410 --> 01:05:18,890
I čak sam joj rekao,
"Ne, slažem se, u većini slučajeva, da.

1312
01:05:18,970 --> 01:05:23,330
Prave šale o silovanju, jebeno su užasne
kada je žrtva meta.

1313
01:05:23,410 --> 01:05:25,410
Odvratno! Nikad im ne bih rekao.

1314
01:05:25,490 --> 01:05:29,090
Ali ovisi o šali,
ne riječ ili subjekt."

1315
01:05:29,170 --> 01:05:32,730
Ja sam to smirio, a oni su pristali
neke šale su gore od drugih.

1316
01:05:33,450 --> 01:05:34,770
Završila je rekavši:

1317
01:05:34,850 --> 01:05:38,530
"Pa, u redu, shvaćam što želiš reći,
ali... ipak...

1318
01:05:38,610 --> 01:05:42,170
Nasmijat ću se šali
s riječju 'silovanje' u sebi,

1319
01:05:42,250 --> 01:05:44,690
kad u publici nema nikoga
je silovana."

1320
01:05:45,690 --> 01:05:47,410
Trebao sam to ostaviti.

1321
01:05:49,130 --> 01:05:51,850
Upravo sam vratio,

1322
01:05:59,610 --> 01:06:01,050
"Kakva čudna politika vrata."

1323
01:06:02,730 --> 01:06:05,090
Dođeš na komediju,
platiti svoj novac,

1324
01:06:05,490 --> 01:06:07,690
netko kaže: "Mogu li samo
postaviti ti pitanje?"

1325
01:06:07,770 --> 01:06:08,610
Da.

1326
01:06:09,330 --> 01:06:10,690
Jeste li ikada bili silovani?

1327
01:06:10,770 --> 01:06:11,730
Jesam, da.

1328
01:06:11,810 --> 01:06:13,010
Ne možete ući.

1329
01:06:14,330 --> 01:06:15,210
Što? zašto

1330
01:06:15,290 --> 01:06:17,570
Gospođa kaže da se neće smijati
ako si unutra.

1331
01:06:17,650 --> 01:06:18,490
Idi ti.

1332
01:06:20,250 --> 01:06:23,850
Takav je svijet.
Ljudi sve shvaćaju osobno.

1333
01:06:24,930 --> 01:06:27,530
Misle da se svijet vrti oko njih,
posebno na Twitteru.

1334
01:06:27,610 --> 01:06:30,010
Ne tvitam nikoga,
Samo tvitam.

1335
01:06:30,090 --> 01:06:34,090
Ne znam tko me prati.
Imam 12 milijuna pratitelja.

1336
01:06:34,170 --> 01:06:36,370
Mogu me pratiti
a da ja ne znam,

1337
01:06:36,890 --> 01:06:40,490
odluči pročitati moj tweet,
a onda to shvatite osobno.

1338
01:06:40,570 --> 01:06:42,690
To je kao da idete na gradski trg,

1339
01:06:42,770 --> 01:06:44,610
ugledavši veliku oglasnu ploču s natpisom

1340
01:06:44,690 --> 01:06:46,610
"Sati gitare", i ideš,

1341
01:06:46,690 --> 01:06:49,450
"Ali ja jebeno ne želim satove gitare!"

1342
01:06:59,530 --> 01:07:00,450
Što je ovo?

1343
01:07:01,490 --> 01:07:04,130
Ovdje je broj. Dobro, nazovi to.

1344
01:07:05,130 --> 01:07:07,010
Daješ li satove gitare?

1345
01:07:07,090 --> 01:07:08,650
Ne želim ništa!

1346
01:07:10,410 --> 01:07:13,650
Fino! Onda nije za tebe.
Samo se udalji.

1347
01:07:14,330 --> 01:07:15,570
Ne brini za to.

1348
01:07:17,770 --> 01:07:20,050
Trebao bih reći jednu stvar
u obranu Twittera.

1349
01:07:20,130 --> 01:07:24,370
Koristim ga kao marketinški alat i za zabavu,
kao i svi drugi.

1350
01:07:24,450 --> 01:07:28,290
Ali jedna sjajna stvar o Twitteru,
za mene osobno,

1351
01:07:28,730 --> 01:07:30,570
Jako sam za borbu protiv okrutnosti prema životinjama.

1352
01:07:30,650 --> 01:07:35,850
Prije mnogo godina, to bi trajalo
dobiti 100.000 potpisa na peticiji.

1353
01:07:35,930 --> 01:07:38,010
Stojim ispred Tesca ili tako nešto.

1354
01:07:38,090 --> 01:07:41,890
To je magični broj,
jer se onda pročuje u Saboru.

1355
01:07:41,970 --> 01:07:45,370
Bio sam dio mnogih kampanja
putem Twittera

1356
01:07:45,450 --> 01:07:49,370
kada imamo 100.000 potpisa u danima,
i zakon je promijenjen.

1357
01:07:49,810 --> 01:07:52,690
Hvala onima koji su retvitali
o okrutnosti prema životinjama.

1358
01:07:52,770 --> 01:07:53,930
To čini razliku.

1359
01:07:54,370 --> 01:07:55,210
Hvala.

1360
01:08:01,130 --> 01:08:05,130
Ali čak i nešto tako jasno i jasno
kao okrutnost prema životinjama,

1361
01:08:05,210 --> 01:08:07,290
Misliš da se nitko neće raspravljati s tim.

1362
01:08:07,770 --> 01:08:10,170
Da, hoće.

1363
01:08:10,250 --> 01:08:12,050
Oni samo žele da ih se čuje.

1364
01:08:12,130 --> 01:08:14,970
Cvrkutat ću nešto o tome
bik koji se muči

1365
01:08:15,050 --> 01:08:16,970
u areni za bikove za zabavu.

1366
01:08:17,050 --> 01:08:18,490
Ja kažem: "Zabraniti koridu."

1367
01:08:18,570 --> 01:08:21,450
Uvijek netko kaže,
"Što je s djecom u Siriji?"

1368
01:08:21,530 --> 01:08:22,450
Što?

1369
01:08:25,410 --> 01:08:27,410
Pa, ne dam ti izbor.

1370
01:08:29,610 --> 01:08:32,010
Možete oboje. ne kažem,

1371
01:08:32,090 --> 01:08:34,850
"Baci tog klinca natrag u rupu,
ovdje je bik!"

1372
01:08:37,930 --> 01:08:41,170
I postoji jedna stvar koju nisam želio
u mojoj glavi,

1373
01:08:41,250 --> 01:08:45,330
ali postoji, pa se s tim moramo nositi
sad kad sam saznao, preko Twittera.

1374
01:08:45,410 --> 01:08:48,210
Postoji stvar koja se zove
Festival psećeg mesa Yulin,

1375
01:08:48,290 --> 01:08:49,570
u Kini, svake godine.

1376
01:08:49,650 --> 01:08:50,730
I to je užasno.

1377
01:08:50,810 --> 01:08:54,290
I šaljemo ljude s novcem
kupiti pse,

1378
01:08:54,370 --> 01:08:56,130
da ih vratim.

1379
01:08:56,250 --> 01:08:59,250
To je kap u moru.
Pojedu ih tisuće tijekom ovog vikenda.

1380
01:09:00,330 --> 01:09:02,250
Cvrkutam detalje,

1381
01:09:02,330 --> 01:09:04,850
peticiju, ljudi je baš i ne čitaju.

1382
01:09:04,930 --> 01:09:07,810
To je trzaj koljena. Ljudi kažu: "Rasist!"

1383
01:09:07,890 --> 01:09:08,770
Kažem, "Što?"

1384
01:09:08,850 --> 01:09:11,690
oni idu,
"Mi na Zapadu jedemo svinje i krave."

1385
01:09:11,770 --> 01:09:14,210
Da, imamo. Ne znam, ali, da, jesam.

1386
01:09:14,290 --> 01:09:16,490
U pravu si, svinja ili krava

1387
01:09:16,570 --> 01:09:18,250
vrijedi koliko i pas.

1388
01:09:18,330 --> 01:09:21,490
Ne radi se o vrsti.
To rade ovim jadnim psima.

1389
01:09:21,610 --> 01:09:24,690
Prvo muče pse.

1390
01:09:24,770 --> 01:09:26,850
Jer misle
daje bolji okus mesu.

1391
01:09:27,170 --> 01:09:29,570
Tukli su ih, puhali ih.

1392
01:09:29,650 --> 01:09:31,330
Čak ih i žive oderu.

1393
01:09:31,410 --> 01:09:33,050
I vidjeh ovu sliku...

1394
01:09:33,130 --> 01:09:35,690
na Twitteru
otvaranja ove svečanosti.

1395
01:09:36,770 --> 01:09:39,970
Ova dva tipa, na ovom kineskom trgu,
a ovog psa živog oderu.

1396
01:09:40,050 --> 01:09:43,570
Vrišti se, smiju se.
To je nešto najgore što sam ikad vidio.

1397
01:09:43,690 --> 01:09:46,050
Pomislio sam, "Moram to tweetati."

1398
01:09:46,130 --> 01:09:49,490
Objavio sam sliku na Twitteru, uz peticiju,
i upravo sam rekao,

1399
01:09:49,570 --> 01:09:53,730
"Jedno prekrasno stvorenje,
i dvije ružne pičke, koje ga živog deru."

1400
01:09:53,810 --> 01:09:55,410
Pravo? I uzelo je maha.

1401
01:09:55,490 --> 01:09:57,330
Puno retweetova, dospjelo je u tisak.

1402
01:09:57,770 --> 01:10:00,770
Dobio sam nazad jedan tweet,
od žene, koja je rekla,

1403
01:10:00,850 --> 01:10:02,410
"Je li taj jezik potreban?"

1404
01:10:09,090 --> 01:10:10,970
Trebao sam to ostaviti, zar ne?

1405
01:10:12,650 --> 01:10:15,050
Ali bio sam... bio sam ljut! rekao sam,

1406
01:10:15,130 --> 01:10:18,330
„Više te vrijeđa riječ

1407
01:10:18,410 --> 01:10:20,770
nego životinjskim bićem
mučen do smrti?"

1408
01:10:20,970 --> 01:10:23,450
Rekla je: "Jednostavno mrzim riječ na C."

1409
01:10:24,570 --> 01:10:26,210
Definitivno sam to trebao ostaviti.

1410
01:10:27,690 --> 01:10:31,330
Poslao sam natrag: "Ljudi koji mrze riječ na C
čuo bi to puno manje,

1411
01:10:31,410 --> 01:10:33,810
ako nisu obišli
ponašati se kao takve pičke."

1412
01:10:34,210 --> 01:10:35,090
Hvala!

1413
01:10:35,170 --> 01:10:37,370
Bili ste fantastični! Laku noć!

1414
01:10:59,130 --> 01:11:01,530
živjeli! Hvala ti puno!

1415
01:11:04,330 --> 01:11:05,530
hvala ti puno

1416
01:11:06,170 --> 01:11:07,690
Nadam se da ste uživali u predstavi.

1417
01:11:07,770 --> 01:11:09,370
Nadam se da se nitko nije uvrijedio.

1418
01:11:10,010 --> 01:11:11,930
Ne, stvarno želim! Nije u tome stvar.

1419
01:11:12,010 --> 01:11:13,770
Uvijek sam želio da ljudi znaju

1420
01:11:13,850 --> 01:11:15,530
mogu se smijati lošim stvarima,

1421
01:11:15,610 --> 01:11:16,850
a da nisu loši ljudi.

1422
01:11:17,050 --> 01:11:18,530
Mislim da je to moj odgoj.

1423
01:11:18,810 --> 01:11:21,370
Odrastao sam... u siromaštvu, bez ičega.

1424
01:11:22,090 --> 01:11:23,930
Ali poanta je bila platiti svoj put

1425
01:11:24,010 --> 01:11:25,170
onda se nasmij.

1426
01:11:25,250 --> 01:11:27,690
To su bili muškarci.
Žene su nastavile s radom.

1427
01:11:32,050 --> 01:11:33,370
Bio je to moj stariji brat, Bob,

1428
01:11:33,450 --> 01:11:36,970
njega sam prvi put vidio
zbijajući ove mračne šale,

1429
01:11:37,050 --> 01:11:40,210
baš u lošoj situaciji,
kako su se stvari događale.

1430
01:11:41,330 --> 01:11:44,130
Ljudi su se smijali.
Shvatio sam: "On ih liječi."

1431
01:11:44,210 --> 01:11:46,650
Tome služi komedija,
čemu humor.

1432
01:11:46,730 --> 01:11:48,210
Prevladava nas loše stvari.

1433
01:11:48,290 --> 01:11:50,650
Pravo? Tipična priča o Bobu.

1434
01:11:51,170 --> 01:11:54,290
Jednom je proveo sat vremena u prodavaonici funti

1435
01:11:54,370 --> 01:11:57,010
na otoku Hayling, samo pitam blagajnicu

1436
01:11:57,090 --> 01:11:58,570
koliko je svega bilo.

1437
01:12:01,490 --> 01:12:04,250
Samo da vidim može li se slomiti
volja ovog jadnika.

1438
01:12:06,850 --> 01:12:09,970
Bob je bio prva osoba koju sam vidio
odgovoriti vlastima.

1439
01:12:10,050 --> 01:12:12,770
Prvi autoritet na koji naiđete su
tvoji roditelji.

1440
01:12:13,130 --> 01:12:15,530
I upao bi u nevolju.
Poslali su ga u krevet.

1441
01:12:15,610 --> 01:12:17,610
Ali mislio sam da je dobio svađu.

1442
01:12:17,690 --> 01:12:19,450
I zadirkivao bi moju mamu.

1443
01:12:19,530 --> 01:12:22,250
Moja mama je bila tipična žena iz radničke klase.

1444
01:12:22,330 --> 01:12:25,410
kao što sam rekao,
živjeli smo u usranom kraju, zar ne?

1445
01:12:25,490 --> 01:12:28,090
I većina kuća je izgledala

1446
01:12:28,170 --> 01:12:32,010
malo blata i ukraden bicikl,
i nedostaju stupovi ograde.

1447
01:12:32,090 --> 01:12:36,210
Popravila je ogradu, pokrpala vrt
sama, slikala korak.

1448
01:12:36,290 --> 01:12:39,690
Pomislila je: "Kad bi izgledalo respektabilno,
bili bismo ugledni."

1449
01:12:39,930 --> 01:12:41,650
Radilo se o reputaciji, pretpostavljam.

1450
01:12:41,730 --> 01:12:44,690
Bob bi joj slao razglednice
upravo pročitano,

1451
01:12:44,770 --> 01:12:47,690
„Je li to poštar pedofil
još čitaš tvoju poštu?"

1452
01:12:49,370 --> 01:12:51,090
I uzela bi ga, ušla bi,

1453
01:12:51,170 --> 01:12:53,570
i bila bi užasnuta. Nazvala bi Boba.

1454
01:12:53,650 --> 01:12:56,210
"Vidio je ovaj put,
moraš prestati s tim!"

1455
01:13:04,890 --> 01:13:07,210
Čak i na njenoj sahrani... Moja mama je umrla prva,

1456
01:13:07,290 --> 01:13:09,610
i moj tata je nastavio oko godinu dana,

1457
01:13:09,690 --> 01:13:11,810
samo pio pivo, onda je otišao.

1458
01:13:12,610 --> 01:13:14,970
Na maminom sprovodu imali smo različite dužnosti.

1459
01:13:15,050 --> 01:13:16,690
Radila sam catering i cvijeće.

1460
01:13:16,770 --> 01:13:18,850
Bob je otišao vidjeti lokalnog vikara.

1461
01:13:18,930 --> 01:13:20,970
To je bila greška, zar ne?

1462
01:13:22,090 --> 01:13:25,450
Nikad nismo bili u crkvi,
on nas nije poznavao, mi njega nismo poznavali.

1463
01:13:25,530 --> 01:13:26,890
Pa je rekao Bobu,

1464
01:13:26,970 --> 01:13:29,650
"Pričaj mi o svojoj mami,
tako da mogu reći nekoliko riječi."

1465
01:13:29,730 --> 01:13:32,010
Bob je to vidio kao priliku, zar ne?

1466
01:13:32,970 --> 01:13:35,170
Pa je Bob, čistog lica, rekao,

1467
01:13:35,250 --> 01:13:37,450
– Pa bila je zagriženi rasist.

1468
01:13:41,090 --> 01:13:43,050
Vikar je rekao: "Ne mogu to reći."

1469
01:13:43,130 --> 01:13:45,250
Bob je rekao: "U redu, recimo da je voljela vrtlariti."

1470
01:13:45,690 --> 01:13:50,730
Pokušavao je nagovoriti župnika da kaže
nešto što će nas nasmijati u crkvi.

1471
01:13:50,810 --> 01:13:52,330
Nije nas upozorio.

1472
01:13:52,410 --> 01:13:54,650
I dobio je nešto od župnika.

1473
01:13:54,730 --> 01:13:57,490
Pa se zovemo Ricky, Robert-- Bob--

1474
01:13:57,570 --> 01:14:00,090
Ricky, Robert, Marsha i Larry.

1475
01:14:00,170 --> 01:14:02,770
Sada, Larry je najstariji,
u svojim sedamdesetima.

1476
01:14:02,850 --> 01:14:04,050
Rođen u ratu.

1477
01:14:04,130 --> 01:14:06,770
Uvijek sam mislio da je on razuman.

1478
01:14:06,890 --> 01:14:09,810
Prvorođenac, težina svijeta
na njegovim ramenima.

1479
01:14:09,890 --> 01:14:11,810
Moja mama je rekla, kad je bio tinejdžer,

1480
01:14:11,890 --> 01:14:14,850
zaposlio se i dao joj
novac za pomoć.

1481
01:14:14,930 --> 01:14:16,930
On je tip koji stoji, Larry.

1482
01:14:17,410 --> 01:14:20,010
Dakle, Bob... daje župniku krivo ime.

1483
01:14:22,330 --> 01:14:24,770
Nije nas upozorio. Svi smo u crkvi.

1484
01:14:25,650 --> 01:14:27,690
Početak sprovoda, svi smo tu.

1485
01:14:27,770 --> 01:14:28,690
Zapakiran.

1486
01:14:29,130 --> 01:14:30,690
Lijes se spušta.

1487
01:14:31,210 --> 01:14:32,530
Vođen vikarom.

1488
01:14:33,250 --> 01:14:34,770
Vikar odlazi do svoje propovjedaonice.

1489
01:14:34,850 --> 01:14:37,450
Svi uvjereni,
sa svojim malim bilješkama, zar ne?

1490
01:14:38,730 --> 01:14:39,770
I on ode...

1491
01:14:41,570 --> 01:14:44,370
Eva iza sebe ostavlja četvero pune djece.

1492
01:14:44,930 --> 01:14:45,770
Ricky.

1493
01:14:45,850 --> 01:14:46,970
Robert.

1494
01:14:47,050 --> 01:14:47,930
Marsha.

1495
01:14:48,010 --> 01:14:49,170
I Barry.

1496
01:14:50,530 --> 01:14:53,770
I... tako šmrčemo, zar ne?

1497
01:14:54,450 --> 01:14:55,290
Bob ide...

1498
01:14:56,810 --> 01:14:58,890
Svi shvaćaju. Svi se smijemo.

1499
01:14:58,970 --> 01:15:00,330
Vidimo kako Larry odlazi...

1500
01:15:02,970 --> 01:15:03,810
u redu

1501
01:15:05,530 --> 01:15:07,050
A crkva je kao...

1502
01:15:09,170 --> 01:15:10,570
Svaki put kad pomislimo na to,

1503
01:15:11,250 --> 01:15:12,970
vidjeli bismo da Larry odlazi...

1504
01:15:13,050 --> 01:15:14,250
Tako, zar ne?

1505
01:15:15,170 --> 01:15:19,010
Onda bismo se samo počeli hihotati,
samo napadi jebenog hihotanja, zar ne?

1506
01:15:19,450 --> 01:15:21,690
Larry je na kraju to počeo raditi.

1507
01:15:23,770 --> 01:15:26,450
A vikar razmišlja,
"Što sam rekao?" Pravo?

1508
01:15:27,130 --> 01:15:29,930
Stavio bi nekoliko stvari župniku
nisam znao

1509
01:15:30,010 --> 01:15:31,690
to nas je opet pokrenulo.

1510
01:15:31,770 --> 01:15:34,690
Stvari koje su bile samo laži,
ili malo krivo.

1511
01:15:35,370 --> 01:15:37,730
Moje nećakinje i nećaci su počeli plakati.

1512
01:15:37,810 --> 01:15:40,410
Došao bih spreman s paketom maramica.

1513
01:15:41,050 --> 01:15:43,690
Uzeli bi jednu i predali je.
Prije sprovoda,

1514
01:15:44,290 --> 01:15:45,890
Izvadio sam maramice,

1515
01:15:45,970 --> 01:15:48,850
napisano na njima, presavio ih natrag
i stavi ih unutra.

1516
01:15:48,930 --> 01:15:51,650
I svaka je maramica rekla,
"Smrcava jebena kučka."

1517
01:15:53,370 --> 01:15:55,090
I nekako se smiju.

1518
01:15:55,170 --> 01:15:57,610
Bilo je kao u ludnici, zar ne?

1519
01:15:57,690 --> 01:15:59,610
Sve što je župnik rekao ili učinio,

1520
01:15:59,690 --> 01:16:02,050
svi smo se počeli jebeno smijati! Pravo?

1521
01:16:03,490 --> 01:16:07,090
I vidjelo se da je župnik
vidno malo potresen.

1522
01:16:07,930 --> 01:16:11,210
Završio je sahranu,
i napravio je brzu liniju za mene i Boba.

1523
01:16:11,490 --> 01:16:13,450
Rekao je: "Oprosti, je li to bilo u redu?"

1524
01:16:13,530 --> 01:16:16,090
Ja i Bob smo rekli, "Jebeno briljantno, druže.

1525
01:16:16,170 --> 01:16:17,730
Bilo je jebeno briljantno."

1526
01:16:17,810 --> 01:16:21,570
To je ono što mislim. Svi ćemo umrijeti,
pa se trebamo smijati.

1527
01:16:21,650 --> 01:16:25,530
Ako se možeš smijati u lice nedaćama,
otporan si na metke.

1528
01:16:25,610 --> 01:16:28,970
Ja i moj brat, Bob,
imao jedno jednostavno pravilo, a to je

1529
01:16:29,050 --> 01:16:31,770
ako pomisliš na nešto smiješno,
moraš to reći.

1530
01:16:33,210 --> 01:16:34,530
Pobjeda, poraz ili remi.

1531
01:16:38,330 --> 01:16:39,650
Moglo bi dobro proći...

1532
01:16:47,530 --> 01:16:48,970
moglo bi loše proći.

1533
01:16:49,050 --> 01:16:50,730
Ali moraš to reći.

1534
01:16:50,810 --> 01:16:53,650
I imajte to na umu,
dok vas ostavljam s ovim.

1535
01:16:53,730 --> 01:16:54,570
točno...

1536
01:16:57,410 --> 01:16:59,730
Dakle... svi smo jednog dana u autu.

1537
01:16:59,810 --> 01:17:02,250
Bob vozi. Spakirano u ovom autu.

1538
01:17:02,330 --> 01:17:04,170
Mali jednodnevni izlet do plaže.

1539
01:17:04,250 --> 01:17:06,450
Zaustavljaju nas radi sigurnosne provjere.

1540
01:17:07,330 --> 01:17:09,170
A tamo je i britanski bobby.

1541
01:17:09,250 --> 01:17:10,490
I zaustavlja auto.

1542
01:17:10,570 --> 01:17:12,970
Bob je na prozoru.
Rekao je, "Kamo idemo?"

1543
01:17:13,050 --> 01:17:14,090
Bob je rekao, "Bognor."

1544
01:17:14,170 --> 01:17:17,290
Rekao je: "Možeš li samo otvoriti čizmu,
molim te?"

1545
01:17:17,370 --> 01:17:18,770
Pa on to gleda.

1546
01:17:18,850 --> 01:17:20,610
Izgleda u prtljažniku, tako.

1547
01:17:20,690 --> 01:17:22,290
Natrag do Bobova prozora.

1548
01:17:23,610 --> 01:17:25,650
Dobiva to ogledalo na štapu.

1549
01:17:25,730 --> 01:17:28,250
I počne samo gledati ispod auta.

1550
01:17:28,330 --> 01:17:31,610
I dok to radi,
pala mu kaciga, zar ne?

1551
01:17:31,690 --> 01:17:34,450
A iz kacige ispadne paketić
od 20 cigareta.

1552
01:17:34,850 --> 01:17:36,050
I bakar je otišao,

1553
01:17:36,130 --> 01:17:39,050
“Kladim se da si se uvijek pitao što to čuvamo
ispod naših kaciga."

1554
01:17:39,450 --> 01:17:42,250
I Bob je otišao,
"Znao sam da to nije jebeni mozak."

1555
01:17:45,410 --> 01:17:47,210
Bio si nevjerojatan. Laku noć!