1 00:03:02,683 --> 00:03:04,831 ( explozii de corn) 2 00:03:07,771 --> 00:03:11,876 MARV ALBERT LA RADIO: „Există un furt! Knicks încearcă să ceară timp. 3 00:03:11,900 --> 00:03:14,469 — Mike Cooper trage în curte la Kareem. 4 00:03:14,486 --> 00:03:18,307 „Este înaintea terenului, o pune înăuntru. Lakers cu șapte. 5 00:03:18,323 --> 00:03:20,551 — Acesta este Marv Albert de la Forumul din LA. 6 00:03:20,575 --> 00:03:25,021 „Knicks au mari probleme ca se mută în curtea din față. 7 00:03:25,038 --> 00:03:29,439 „Cummings primește singurul salt, un flip pentru King. S-a lovit! 8 00:03:29,459 --> 00:03:32,312 „Magic Johnson pe fura. El merge la linia de bază. 9 00:03:32,337 --> 00:03:34,815 — E prins în capcană, aruncă înapoi la Worthy, 10 00:03:34,840 --> 00:03:38,615 — Merită cu un cap fals. Acum săritorul. Este bine! 11 00:03:38,635 --> 00:03:42,706 — Au mai rămas zece secunde. Lakers îi îngroapă pe Knicks. 12 00:03:42,723 --> 00:03:46,373 „Knicks s-au întors de la a murit înainte, dar nu în seara asta... 13 00:03:46,393 --> 00:03:49,918 (COMUNĂ CANALUL LA „JANET” DE COMODORI) 14 00:03:59,448 --> 00:04:02,142 FEMEIE LA RADIOUL POLIȚIEI: '2L-16, Tac2. 15 00:04:05,704 --> 00:04:07,898 „Intră, 2L-16. 16 00:04:10,208 --> 00:04:12,902 „Răspunde, 2L-16. 17 00:04:15,422 --> 00:04:19,368 — Sgt Larry spune că îi datorezi 50 de dolari la meciul de diseară, 18 00:04:19,384 --> 00:04:22,363 „și ar fi bucuros să vă ia bani pe Knicks oricând. 19 00:05:15,565 --> 00:05:18,339 Haide! Dă-i-o! 20 00:05:18,360 --> 00:05:20,883 Unde este? Haide! 21 00:05:20,904 --> 00:05:23,678 Este al meu și îl vreau acum. 22 00:05:26,535 --> 00:05:29,559 Uită-te la asta. Plânge? 23 00:05:37,337 --> 00:05:39,030 MAKIN: Îngheață! 24 00:05:40,340 --> 00:05:43,569 Mâinile din buzunare, departe de corpul tău. 25 00:05:43,593 --> 00:05:45,536 Suge zidul! 26 00:05:47,639 --> 00:05:50,788 Dă-ți picioarele înapoi și întinde-le! 27 00:05:53,812 --> 00:05:56,961 În regulă, mai larg. am spus mai larg! 28 00:05:58,275 --> 00:06:02,255 Ar trebui să-ți fie rușine cu tine, alegi un tip pe jumătate din mărimea ta. 29 00:06:03,405 --> 00:06:05,883 - Frumoasă lovitură, puștiule. - Bună lovitură, Joey. 30 00:06:05,907 --> 00:06:07,429 Haide, omule. 31 00:06:14,958 --> 00:06:16,605 Loviți-l! 32 00:07:07,052 --> 00:07:09,154 (Zonăitul lanțului) 33 00:07:17,187 --> 00:07:19,756 (TIPAT INFUSIT) 34 00:07:44,714 --> 00:07:46,532 Nu te mișca. 35 00:07:47,425 --> 00:07:49,368 Nici măcar nu respira. 36 00:07:51,096 --> 00:07:54,200 (RADIO VOICE OVER POLICE INDISTINCT) 37 00:09:21,978 --> 00:09:24,422 ȘEF: Am venit să plângem și să onorăm 38 00:09:24,439 --> 00:09:29,340 nu numai trecerea în neființă a unui prieten dar a unui polițist bun, 39 00:09:29,360 --> 00:09:32,464 un ofiţer care a fost un exemplu pentru noi toti. 40 00:09:33,990 --> 00:09:40,018 Samuel Edward Makin a murit ca el trăit, apărând modul american. 41 00:09:40,038 --> 00:09:43,358 De aceea simt mai mult mândrie decât întristare, 42 00:09:43,374 --> 00:09:46,853 pentru Samuel Makin a făcut sacrificiul suprem. 43 00:09:46,878 --> 00:09:51,700 A făcut-o de bunăvoie și nu omul poate spera să facă mai mult. 44 00:09:51,716 --> 00:09:54,410 Corpul lui poate fi întors pe pământ, 45 00:09:54,427 --> 00:09:56,905 dar spiritul lui va trăi pentru totdeauna. 46 00:09:56,930 --> 00:10:02,378 Noi, colegii tăi ofițeri, te salut, Sam. 47 00:10:02,393 --> 00:10:06,339 Datoria ta făcută, mai te odihnesti in pace. 48 00:10:06,356 --> 00:10:07,958 OFIȚERUL: Gata! 49 00:10:09,150 --> 00:10:13,005 - Țintește! Foc! - (împușcături trase) 50 00:10:20,411 --> 00:10:22,104 ( Gâfâie) 51 00:10:22,122 --> 00:10:24,645 te radeam. 52 00:10:27,252 --> 00:10:31,573 - Unde sunt? - Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 53 00:10:38,763 --> 00:10:42,959 Nu sunt eu. Ce la naiba mi-ai facut? 54 00:10:42,976 --> 00:10:47,547 Am lucrat la tine. Doar fața ta. 55 00:10:48,523 --> 00:10:52,969 - Mulţumesc, asistentă. - Mai bine ai avea un motiv bun. 56 00:10:52,986 --> 00:10:54,929 Am făcut-o. 57 00:10:56,156 --> 00:10:59,977 - Ai fost urat. - Cine suntem "noi"? 58 00:10:59,993 --> 00:11:04,064 Ai fost recrutat de un organizație care nu există. 59 00:11:04,080 --> 00:11:09,607 Sam Makin a murit. Un om urât l-a împins în East River. 60 00:11:09,627 --> 00:11:11,980 Sunt un cadavru destul de sănătos. 61 00:11:12,005 --> 00:11:14,403 Cuvântul operativ este „cadavru”. 62 00:11:14,424 --> 00:11:19,121 Ai o față nouă, nouă amprentele digitale, chiar și un nume nou. 63 00:11:19,137 --> 00:11:22,537 Williams. Remo Williams. 64 00:11:22,557 --> 00:11:25,331 S-a gândit mult la asta. 65 00:11:27,896 --> 00:11:30,795 Aveam nevoie de cineva. Ai fost cel mai bun pe care l-am putut găsi. 66 00:11:30,815 --> 00:11:35,045 Polițist decorat, fost Marine, fără familie, fără angajamente. 67 00:11:35,069 --> 00:11:38,264 Dacă sunt cel mai bun posibil găsește, ești într-un rahat adânc. 68 00:11:38,281 --> 00:11:41,681 Cine naiba esti? FBI, CIA, Armata Salvării? 69 00:11:41,701 --> 00:11:47,524 Cine suntem, sunt oamenii care au Te-am prins de minge, Remo. 70 00:11:48,499 --> 00:11:51,193 În plus, avem nevoie de tine. 71 00:11:51,211 --> 00:11:54,906 Polițiștii noștri sunt corupți, judecătorii noștri cumpărat, politicienii noștri scoși la vânzare. 72 00:11:54,923 --> 00:11:58,277 Oriunde te uiți, slime este în vrac. 73 00:11:59,510 --> 00:12:04,116 Vei fi porunca a unsprezecea: — Să nu scapi cu asta. 74 00:12:07,435 --> 00:12:11,165 Tu ești tipul care m-a pus la cale la acel depozit, nu-i așa? 75 00:12:12,482 --> 00:12:14,505 Bună treabă. 76 00:12:16,527 --> 00:12:20,177 Numele este MacCleary. Vom face să se cunoască. 77 00:12:20,198 --> 00:12:24,098 Bucurați-vă de fructe... Remo. 78 00:12:24,118 --> 00:12:27,392 Remo? Isus! 79 00:12:36,756 --> 00:12:40,861 (TEMA LUI REMO „CE DACĂ" DE TOMMY SHAW) 80 00:12:44,555 --> 00:12:50,128 Iată, domnule Mossier. Ai de gând să fii la fel de confortabil ca un mic insectă bătrân într-un covor. 81 00:12:51,771 --> 00:12:54,465 (SCRÂNTÂND PNEURI) 82 00:12:54,482 --> 00:12:57,210 Hei, unde naiba ești mergi cu ambulanta mea? 83 00:13:00,530 --> 00:13:05,852 ♪ Există un mesaj pe care îl primesc Și vine clar 84 00:13:05,868 --> 00:13:11,520 ♪ Dar nu este acela că trebuie să aud... ♪ 85 00:13:11,541 --> 00:13:16,272 Virați la stânga la următoarea intersecție... Remo. 86 00:13:17,130 --> 00:13:21,656 ♪ Mai bine mai arunci o privire Pentru că am plecat pe jumătate 87 00:13:21,676 --> 00:13:25,201 ♪ Și cu greu sunt aici 88 00:13:25,680 --> 00:13:28,704 ♪ Dacă, dacă... ♪ 89 00:13:42,405 --> 00:13:45,054 Nu primi idei drăguțe, Remo. 90 00:13:49,704 --> 00:13:51,772 Banca Nationala? 91 00:13:51,789 --> 00:13:54,768 Îmi deschizi un cont? 92 00:13:54,792 --> 00:13:56,940 Să mergem. 93 00:14:08,639 --> 00:14:13,836 REMO: Ce fac aceste lucruri? Ține evidența garderobei tale? 94 00:14:13,853 --> 00:14:16,502 Am crezut că pot face aceste lucruri mici. 95 00:14:16,522 --> 00:14:18,920 Aceștia sunt cei mici. 96 00:14:33,164 --> 00:14:35,642 (Sonerie) 97 00:14:44,801 --> 00:14:50,203 - Intră, domnule... - MACCLEARY: Williams. Remo Williams. 98 00:14:51,182 --> 00:14:53,284 Bună seara, domnule Williams. 99 00:14:55,645 --> 00:14:59,750 Eu sunt Harold Smith. Eu sunt șeful organizație care tocmai te-a recrutat. 100 00:15:00,775 --> 00:15:04,175 aruncându-mă în râu și remanierea fetei mele este recrutare? 101 00:15:04,195 --> 00:15:06,798 Da. Funcționează. Aşezaţi-vă. 102 00:15:08,324 --> 00:15:12,224 Haide, băiatul meu. stiu te dor coastele. 103 00:15:12,245 --> 00:15:18,273 Așează-te și fă-te confortabil. Vă voi spune despre modul în care lucrăm. 104 00:15:18,292 --> 00:15:20,565 Am văzut cum lucrezi. 105 00:15:20,586 --> 00:15:22,814 Tu alergi cu geanta neagră operațiuni, răpire de oameni, 106 00:15:22,839 --> 00:15:25,215 bate rahatul din ei și nimeni nu te trage la răspundere. 107 00:15:25,216 --> 00:15:30,117 - Oh, suntem responsabili, domnule Williams. - Lasă-mă să ghicesc. Președintelui. 108 00:15:30,138 --> 00:15:35,745 Da. Și cinci dintre ei înaintea lui. am urma pierdută. Nici nu mai votez. 109 00:15:35,768 --> 00:15:39,338 Îmi pare rău că te dezamăgesc. Eu votez cu picioarele. 110 00:15:46,654 --> 00:15:49,473 Acum vrei să stai jos? 111 00:15:51,033 --> 00:15:53,807 (CEASUL BUNĂ PATRU) 112 00:15:59,542 --> 00:16:01,861 O să spun asta doar o dată. 113 00:16:03,629 --> 00:16:08,860 Aceasta este o țară minunată, dar legală sistemul nu funcționează așa cum ar trebui. 114 00:16:08,885 --> 00:16:14,162 Mă refer la oameni care hoinăresc sălile puterii cu impunitate, 115 00:16:14,182 --> 00:16:19,334 care corup și subminează principiile Constituția noastră există pentru a susține. 116 00:16:19,353 --> 00:16:21,751 Mi-a dat deja Adresa Gettysburg. 117 00:16:21,772 --> 00:16:25,217 Are el? Iată încă una. 118 00:16:26,986 --> 00:16:29,760 „Păzește, protejează și prețuiește-ți pământul, 119 00:16:29,780 --> 00:16:35,353 „căci nu există viață de apoi pentru a loc care a început ca un rai.” 120 00:16:35,369 --> 00:16:38,473 Charles M. Russell, Montana, 1926. 121 00:16:38,498 --> 00:16:42,398 1926? Asta e istorie antică, tată. 122 00:16:44,462 --> 00:16:48,658 - Computerul a spus că ești un idiot. - Ai auzit de o eroare de calculator? 123 00:16:48,674 --> 00:16:50,492 Nu acesta. 124 00:16:51,636 --> 00:16:55,661 Uită-te la acel nevinovat cutie mică, băiete. 125 00:16:55,681 --> 00:16:59,285 Este agățat de toate acestea computerele pe care le-ați văzut la parter. 126 00:16:59,310 --> 00:17:03,665 Fiecare fragment de informație procesată în Statele Unite trece prin aici. 127 00:17:03,689 --> 00:17:08,386 Dacă este acolo, îl pot găsi. Ne ajută să ținem evidența băieților răi. 128 00:17:08,402 --> 00:17:13,724 Pot să aflu temperatura fundului tău pe scaunul acela dacă chiar vreau să știu. 129 00:17:15,159 --> 00:17:17,933 Dar nu va face totul. 130 00:17:17,954 --> 00:17:23,231 De aceea te avem pe tine. Ai de gând să ajutați la îndepărtarea unora din murdăria de acolo. 131 00:17:24,585 --> 00:17:27,438 Îmi place asta. Este frumos. 132 00:17:27,463 --> 00:17:33,491 Este mult mai frumos decât să ucizi, să distrugi sau încetează cu prejudecăți extreme. 133 00:17:33,511 --> 00:17:37,206 - Despre asta vorbești cu adevărat. - A înțeles, domnule Smith. 134 00:17:37,223 --> 00:17:40,327 Exact asta despre care vorbim. 135 00:17:40,351 --> 00:17:42,795 Ei bine, să presupunem că spun nu. 136 00:17:42,812 --> 00:17:45,756 Atunci ești un fiu de cățea mort. 137 00:17:45,773 --> 00:17:48,501 Și avem deja un sicriu. 138 00:17:49,443 --> 00:17:52,137 Cât de mare este această organizație? 139 00:17:53,823 --> 00:17:56,051 Doar noi trei. 140 00:17:56,075 --> 00:17:59,600 Mac aici te va lua curățat și informat. 141 00:17:59,620 --> 00:18:02,473 Începi să lucrezi luni noapte, domnule Williams. 142 00:18:20,683 --> 00:18:22,535 Iată-ne. 143 00:18:23,394 --> 00:18:26,168 Bun pad, nu, Remo? 144 00:18:28,941 --> 00:18:30,759 Prima lovitură? 145 00:18:30,776 --> 00:18:33,675 Nu e mare lucru. Te vei obișnui cu asta. 146 00:18:33,696 --> 00:18:36,970 Nimic ca să arunci un om la capătul adânc. 147 00:18:38,701 --> 00:18:40,974 Ce a făcut tipul ăsta asa de special? 148 00:18:40,995 --> 00:18:45,225 Haide, Remo. Alergăm pe o baza necesarului de a cunoaște. Ştii asta. 149 00:18:50,296 --> 00:18:53,696 Nu risca. Tipul ăsta e un ucigaș. 150 00:18:58,763 --> 00:19:02,538 Ține minte. Înăuntru, afară, ca o rață împerechetă. 151 00:19:16,572 --> 00:19:19,972 - Unde vei fi? - Chiar în spatele tău. 152 00:20:21,262 --> 00:20:23,239 (Răzuire) 153 00:20:51,709 --> 00:20:54,153 Hei, cum deschizi asta? 154 00:20:58,007 --> 00:20:59,780 Vorbește engleză? 155 00:21:00,551 --> 00:21:03,325 Cântă o privighetoare? 156 00:21:05,139 --> 00:21:09,244 Da, păi... Cum ai plecat de aici? 157 00:21:09,268 --> 00:21:11,416 În același mod în care ai intrat. 158 00:21:11,437 --> 00:21:15,838 Nu e bine. E un tip afară care vrea să-l dobor pe șeful tău. 159 00:21:15,858 --> 00:21:18,711 Sunt aici singur. 160 00:21:21,822 --> 00:21:24,050 Nu e nimeni la etaj. 161 00:21:33,042 --> 00:21:36,567 Oh, uite. Să nu facem niciuna necazuri unul pentru celălalt. 162 00:21:36,587 --> 00:21:39,440 Tot ce vreau să fac este să plec de aici. 163 00:21:39,465 --> 00:21:43,069 Este prea târziu pentru asta. 164 00:21:45,137 --> 00:21:47,911 Ține-l! voi ucide tu dacă trebuie. 165 00:23:15,185 --> 00:23:19,040 Îți voi arăta chopsocky, ai tăiat cu ferăstrăul mic. 166 00:24:06,820 --> 00:24:10,299 Ei bine, Chiun? Ce crezi? 167 00:24:10,324 --> 00:24:12,097 El este foarte lent. 168 00:24:12,117 --> 00:24:16,814 Reflexele lui sunt jalnice, prost coordonat. 169 00:24:16,830 --> 00:24:19,558 E nenorocit starea fizica, 170 00:24:19,583 --> 00:24:21,435 impetuos, 171 00:24:22,544 --> 00:24:24,942 și stângaci. 172 00:24:24,964 --> 00:24:28,159 Se mișcă ca un babuin cu două picioare stange. 173 00:24:29,468 --> 00:24:35,792 Cu toate acestea, există un slab licărire de promisiune în ochii lui. 174 00:24:37,226 --> 00:24:40,375 Cred că pot face ceva cu el. 175 00:24:40,396 --> 00:24:41,964 Bun. 176 00:24:43,482 --> 00:24:48,304 BĂRBATUL: „George S. Grove, născut Albany, New York, 10 mai 1933. 177 00:24:49,154 --> 00:24:52,383 „BA Inginerie Electrică, Colegiul Clarkson. 178 00:24:52,408 --> 00:24:55,853 — Am servit două tururi, Fly Sergent, conflict coreean. 179 00:24:55,869 --> 00:25:01,191 „În 1962, a fondat Grove Industries Tehnologia avansată a armelor. 180 00:25:01,208 --> 00:25:05,984 'Proiecte curente: CD-18 rachetă sol-aer. 181 00:25:06,005 --> 00:25:08,608 — HARP: Altitudine mare Sondă de recunoaștere, 182 00:25:08,632 --> 00:25:11,235 'prototip pentru Programul Războiul Stelelor. 183 00:25:13,470 --> 00:25:18,121 FEMEIA: „Investigație, evaziune fiscală corporativă, 1979. 184 00:25:18,142 --> 00:25:20,085 „Nu au fost depuse acuzații. 185 00:25:20,102 --> 00:25:25,129 '1981, presupusă luare de mită, contracte de apărare a achizițiilor publice. 186 00:25:25,149 --> 00:25:29,049 — După dispariţia lui ofițer anchetator Murray Benton, 187 00:25:29,069 --> 00:25:32,093 „nu au fost depuse acuzații”. 188 00:25:32,531 --> 00:25:37,512 OM: „Au fost presupuși trei martori să fi văzut uciderea lui Benton. 189 00:25:37,536 --> 00:25:40,606 „Nu au fost depuse acuzații din lipsa probelor. 190 00:25:41,331 --> 00:25:43,274 — Au dispărut și ei. 191 00:25:43,292 --> 00:25:47,488 — Dacă compania nu poate obţine nimic pe Grove, atunci știi că e bun. 192 00:25:47,504 --> 00:25:52,201 Vei avea teroare la micul dejun, presiune pentru prânz și agravare pentru somn. 193 00:25:52,217 --> 00:25:55,821 Vacanțele tale vor dura două minute când nu te uiți peste umăr, 194 00:25:55,846 --> 00:25:59,450 iar dacă trăiești să desenezi a pensie, va fi un miracol. 195 00:25:59,475 --> 00:26:01,452 Există dezavantaje? 196 00:26:01,477 --> 00:26:04,421 La naiba, sunt norocos că am a durat atât de mult. 197 00:26:09,651 --> 00:26:13,346 Spune-mi ceva. Can eviți gloanțe? 198 00:26:13,363 --> 00:26:16,467 În zilele noastre doar dacă vin foarte încet. 199 00:26:19,203 --> 00:26:24,434 - Chiar trebuie să trăiesc cu el? - Nici Chiun nu e nebun după idee. 200 00:26:24,458 --> 00:26:27,732 El spune că miroși a hamburgeri. 201 00:26:27,753 --> 00:26:30,402 Ultimul etaj. Te văd. 202 00:26:32,800 --> 00:26:35,449 Hei, MacCleary. 203 00:26:35,469 --> 00:26:41,247 Dacă aceasta este o altă configurație, nu vei trăi să încaseze acea pensie. O garantez. 204 00:26:41,266 --> 00:26:44,711 Nu ti-am spus? Noi nu folosește chestia aia bang-bang. 205 00:26:44,728 --> 00:26:47,798 Mintea și corpul tău devină arma ta. 206 00:26:47,815 --> 00:26:50,794 Asta e noul tău prieten Chiun te va învăța. 207 00:27:23,767 --> 00:27:27,588 OK, așa că m-ai prins cu câteva lovituri norocoase. 208 00:27:27,604 --> 00:27:32,050 Dar trebuie să ți-o dau, asta Numărul pentru eschivarea glonțurilor nu a fost rău. 209 00:27:32,067 --> 00:27:36,047 Și îmi place lucrul mic ai făcut cu pistolul. 210 00:27:36,989 --> 00:27:40,059 Te miști ca un iac însărcinat. 211 00:27:40,075 --> 00:27:41,518 Sta. 212 00:28:01,763 --> 00:28:03,410 Respira. 213 00:28:03,432 --> 00:28:06,285 Respira? Hai, ai... 214 00:28:06,310 --> 00:28:11,837 Tăcere! Un prost vorbește, în timp ce înțeleptul ascultă. 215 00:28:11,857 --> 00:28:13,379 Respira. 216 00:28:17,112 --> 00:28:19,055 (expiră puternic) 217 00:28:28,790 --> 00:28:32,815 Așteaptă. Acesta este genul de antrenament unde stăm zece ani 218 00:28:32,836 --> 00:28:35,189 până rup o cărămidă cu degetul de la picior? 219 00:28:42,346 --> 00:28:45,245 Ai intrat în grija lui Chiun, 220 00:28:45,265 --> 00:28:47,663 Maestru din Sinanju. 221 00:28:48,518 --> 00:28:54,296 Sinanju este un sat din Coreea unde s-au născut toate artele de luptă. 222 00:28:54,316 --> 00:28:58,717 Kung fu, karate, ninjutsu. 223 00:28:58,737 --> 00:29:03,559 Toate sunt, cu excepția umbrelor. Sinanju este soarele. 224 00:29:04,868 --> 00:29:08,097 Cei mai inteligenti oameni stiu asta deja, 225 00:29:08,121 --> 00:29:11,316 dar îmi este evident că stii mai putin decat nimic. 226 00:29:11,333 --> 00:29:12,901 Fiţi atenți. 227 00:29:12,918 --> 00:29:18,115 Nu ai cerut să fii alb, deci poate nu e vina ta. 228 00:29:18,131 --> 00:29:22,702 Nu ai cerut să fii aici, poate nici asta nu este vina ta. 229 00:29:22,719 --> 00:29:24,742 Deci haideți să facem acest pact. 230 00:29:24,763 --> 00:29:27,958 te voi antrena pentru primul tău serviciu, 231 00:29:27,975 --> 00:29:30,999 și atunci voi face întoarce-te în țara mea. 232 00:29:40,279 --> 00:29:44,930 Presiune, capete nervoase. Sinanju. 233 00:29:44,950 --> 00:29:48,304 Tehnica dezvoltată încă de la nașterea timpului 234 00:29:48,328 --> 00:29:51,898 de cea mai înzestrată rasă de pe pământ. 235 00:29:51,915 --> 00:29:54,734 Vorbesti mereu ca un prăjitură chinezească de avere? 236 00:29:57,337 --> 00:30:00,281 Chinez? Coreeanul este cea mai perfectă creatură 237 00:30:00,299 --> 00:30:04,245 pentru a sfinți mereu pământul cu amprenta piciorului. 238 00:30:24,072 --> 00:30:27,016 - Acum vom respira. - Respiră. 239 00:30:33,540 --> 00:30:35,938 Expiră. 240 00:30:35,959 --> 00:30:38,107 Încet. 241 00:30:38,128 --> 00:30:40,526 Nu înghiți. 242 00:30:41,757 --> 00:30:44,610 Dacă nu respiri corect, 243 00:30:44,634 --> 00:30:48,034 nu te misti corect. 244 00:30:51,391 --> 00:30:53,289 Păcat! 245 00:30:53,310 --> 00:30:57,131 Văd hamburgerul mortal și-a făcut lucrarea rea. 246 00:30:57,147 --> 00:31:00,592 Trebuie să transpirăm otravă din corpul tău 247 00:31:00,609 --> 00:31:04,054 și reconstruiește din interior. 248 00:31:04,071 --> 00:31:08,017 Acum vom continua la lecția numărul doi. 249 00:31:08,033 --> 00:31:10,135 Urmați, vă rog. 250 00:31:12,788 --> 00:31:16,108 Ce aştepţi? Aplauze? 251 00:31:19,378 --> 00:31:22,072 Midtown. Strada 44. 252 00:31:31,807 --> 00:31:33,750 Ți-e frică. 253 00:31:36,269 --> 00:31:38,417 Frica nu este nimic mai mult decât un sentiment. 254 00:31:38,438 --> 00:31:42,509 Îți este cald, îți este foame, te simți supărat, îți este frică. 255 00:31:42,526 --> 00:31:44,299 Frica nu te poate ucide niciodată. 256 00:32:07,384 --> 00:32:11,205 Curățați-vă mintea de frică si crede in tine. 257 00:32:11,221 --> 00:32:14,416 Fără această credință, eu nu pot face nimic cu tine. 258 00:32:15,517 --> 00:32:17,836 Acum o vom face din nou, 259 00:32:17,853 --> 00:32:19,626 dar mai repede. 260 00:32:28,822 --> 00:32:31,016 FEMEIE: „Grove High Altitude Sondă de recunoaștere. 261 00:32:31,032 --> 00:32:34,056 „Inițial a fost proiectat 758 de milioane de dolari. 262 00:32:34,077 --> 00:32:37,477 'Asamblarea finală a prototip, 986 milioane USD. 263 00:32:37,497 --> 00:32:41,727 „Costul estimat la momentul de comision, 1,22 miliarde de dolari. 264 00:32:41,751 --> 00:32:45,606 „Aceste cifre sunt în 1983 dolari. Prototipul...' 265 00:32:49,176 --> 00:32:53,281 OM: „În prezent, prietenul nostru Grove joacă circuitul de caritate DC. 266 00:32:53,305 --> 00:32:58,377 'Marele donator. De asemenea, este mare cu Războiul Stelelor aglomerație și ar trebui să fie. 267 00:32:58,393 --> 00:33:00,962 Jumătate dintre ei sunt pe statul lui de plată. 268 00:33:00,979 --> 00:33:03,832 — E bun. Foarte bine. 269 00:33:04,983 --> 00:33:08,053 - Gata cu cercetașii. - Da, George. 270 00:33:08,069 --> 00:33:10,922 (ALARMA BLARING) 271 00:33:13,074 --> 00:33:15,848 SMITH: Asta e interesant. 272 00:33:15,869 --> 00:33:20,941 Cineva încearcă să intre într-unul dintre circuite Am marcat pentru supraveghere specială. 273 00:33:22,542 --> 00:33:24,519 Mă întreb cine este intrusul. 274 00:33:36,973 --> 00:33:38,541 (BIIP) 275 00:33:38,558 --> 00:33:40,285 - Oh! - Ce s-a întâmplat? 276 00:33:40,310 --> 00:33:44,256 - Nu pot obține ceea ce caut. - Urăsc să te aud spunând asta. 277 00:33:44,272 --> 00:33:48,047 De ce ar trebui DBA HARP Costul 62 să fie limitat? 278 00:33:48,068 --> 00:33:51,172 Poate că ai mâinile reci. 279 00:33:51,196 --> 00:33:53,094 Permite-mi. 280 00:34:01,915 --> 00:34:03,483 Vedea? 281 00:34:03,500 --> 00:34:05,648 Simt frustrare? 282 00:34:05,669 --> 00:34:08,238 Pun pariu că ai avut multe de experiență în acest sens. 283 00:34:08,255 --> 00:34:12,326 Dacă continui să mângâiesc cheile astea mici... 284 00:34:12,342 --> 00:34:17,699 S-ar putea să-ți împiedici creșterea. nu, Voi căuta satisfacție în altă parte. 285 00:34:31,361 --> 00:34:33,179 WATSON: Intră! 286 00:34:39,786 --> 00:34:42,230 - maiorul Fleming. - Generale, am o problemă. 287 00:34:42,247 --> 00:34:46,352 Costul de clasificare al computerului depășiri în baza de date HARP. 288 00:34:46,376 --> 00:34:50,447 - Știi ce cred eu despre computere. - Nu este o defecţiune. 289 00:34:50,463 --> 00:34:55,160 - Poate că încă nu a fost introdus. - Da, accesul a fost refuzat. 290 00:34:55,176 --> 00:34:58,075 Generale, eu sunt seniorul WCA pe această postare, 291 00:34:58,096 --> 00:35:02,076 Ar trebui să am acces la acele informații, nu există niciun motiv să fie reținut. 292 00:35:02,100 --> 00:35:05,044 Corect. Avem o problemă. Lasă-mă să fac un raport complet. 293 00:35:05,061 --> 00:35:11,214 Îl vei avea în seara asta. Aș aprecia acțiunea până mă întorc din Fort Baxter. 294 00:35:11,234 --> 00:35:15,089 - Fort Baxter? - Testul AR-60. 295 00:35:15,822 --> 00:35:18,391 Pușca de asalt a infanteriei Grove. 296 00:35:18,408 --> 00:35:21,387 Desigur, AR-60. Ai o treabă de făcut. 297 00:35:21,411 --> 00:35:26,859 Dar hai să-ți dau un sfat. Nu simți niciodată că trebuie să exagerezi. 298 00:35:26,875 --> 00:35:30,229 Nu are nicio diferență eu ca esti femeie. 299 00:35:31,588 --> 00:35:33,736 Este o veste bună, domnule. 300 00:35:34,424 --> 00:35:38,950 Dacă este vreo liniște, înseamnă că nu diferență pentru mine că ești bărbat. 301 00:35:41,306 --> 00:35:43,454 (Trîntiți de uși) 302 00:36:03,370 --> 00:36:05,564 Ce ai făcut cu mâncarea? 303 00:36:09,459 --> 00:36:11,937 O tastatură coreeană. 304 00:36:12,671 --> 00:36:15,695 - La ce te uiți? - Nu poți vedea. 305 00:36:15,715 --> 00:36:18,614 - Pot vedea. - Pentru ce le porți? 306 00:36:18,635 --> 00:36:23,241 Eu port ochelari deci ca să văd mai multe. 307 00:36:23,264 --> 00:36:25,617 O tastatură coreeană. 308 00:36:25,642 --> 00:36:30,669 Începeți să atingeți degetele, încet la mai întâi, apoi crescând forța. 309 00:36:30,689 --> 00:36:34,589 Cu timpul, unghiile tale vor deveni tare și degetele puternice. 310 00:36:34,609 --> 00:36:38,384 Vor putea face mai mult decât să duci mâncare pe față. 311 00:36:38,405 --> 00:36:41,600 - Vor deveni o armă antrenată. - A fost antrenat să ucizi? 312 00:36:41,616 --> 00:36:44,845 Nu ucide. Uciderea unui camion. 313 00:36:44,869 --> 00:36:46,971 Carne de vacă ucide. 314 00:36:46,996 --> 00:36:51,192 asasini americani ucide, ca măcelarii. 315 00:36:51,209 --> 00:36:54,734 Maeștrii din Sinanju, din zorii timpurilor, 316 00:36:54,754 --> 00:36:57,607 au ucis pentru a promova armonia 317 00:36:57,632 --> 00:37:01,111 și pentru a realiza o mai pașnică umor pentru întreaga comunitate. 318 00:37:01,136 --> 00:37:04,285 Noi am făcut asta de-a lungul istoriei. 319 00:37:04,305 --> 00:37:07,124 De exemplu, Genghis Khan. 320 00:37:08,143 --> 00:37:10,917 Băiatul persan, Alexandru. 321 00:37:12,105 --> 00:37:14,674 - Robin Hood. - Robin Hood? 322 00:37:14,691 --> 00:37:18,091 Un bandit. Ludovic al XIII-lea. Napoleon. 323 00:37:18,111 --> 00:37:22,011 Haide. Napoleon a murit în patul său. 324 00:37:22,031 --> 00:37:23,849 Greşit. 325 00:37:25,201 --> 00:37:29,772 Toate... perfecte asasinate. 326 00:37:31,541 --> 00:37:33,860 O faci să sune ca un serviciu public. 327 00:37:35,378 --> 00:37:41,326 Asasinarea profesională este cea mai înaltă formă de serviciu public. 328 00:37:42,135 --> 00:37:44,329 Așa că voi stărui. 329 00:37:44,345 --> 00:37:47,790 Am luat Aurul împăratului Smith, 330 00:37:47,807 --> 00:37:51,286 iar cuvântul unui coreean este legătura lui. 331 00:37:51,311 --> 00:37:54,335 Pune-ți mâinile în spatele capului. 332 00:37:59,694 --> 00:38:02,798 Nu am spus să le ținem acolo. 333 00:38:02,822 --> 00:38:07,143 Reflexele tale sunt jalnice. Anotimpurile se misca mai repede. 334 00:38:07,160 --> 00:38:11,811 Un rezultat al acestei otrăviri murdare pe care te-ai ți-au băgat în burtă. 335 00:38:11,831 --> 00:38:15,561 Știți de ce americanii numim asta fast food? 336 00:38:15,585 --> 00:38:18,404 Pentru că îi accelerează în drum spre mormânt. 337 00:38:18,421 --> 00:38:20,194 (Chicot înalt) 338 00:38:22,592 --> 00:38:25,662 După cum mă temeam, ai făcut-o fara simt al umorului. 339 00:38:25,678 --> 00:38:28,952 De acum încolo vei mânca orez. 340 00:38:28,973 --> 00:38:32,828 Mănâncă orez și joacă-te cu el tastatura mea. Mare. 341 00:38:32,852 --> 00:38:35,956 Ține-l lângă tine. Atârnă-l pe un perete. 342 00:38:35,980 --> 00:38:37,582 Cum? 343 00:38:44,948 --> 00:38:47,050 Găsiți un cui. 344 00:38:51,830 --> 00:38:54,353 (Dialog TV SOAP) 345 00:38:54,374 --> 00:38:56,647 - 'Bună dimineața, Jim.' - Bună, doctore. 346 00:38:56,668 --> 00:38:59,817 - 'Cum te simti?' - 'Niciodată mai bine.' 347 00:38:59,838 --> 00:39:04,444 — Antrenorul Jenkins a venit aseară. Îmi salvează locul în echipă. 348 00:39:04,467 --> 00:39:08,117 „Când voi pleca de aici în două săptămâni, Mă întorc în acea echipă. 349 00:39:08,137 --> 00:39:11,081 - (DOC SIGHS) - 'Ce se întâmplă, doctore?' 350 00:39:13,726 --> 00:39:16,750 — Îmi pare rău, Jim. am trebuie să ajung la nivel cu tine. 351 00:39:18,231 --> 00:39:23,258 - 'Piciorul trebuie să se desprindă.' - „Nu. 352 00:39:24,112 --> 00:39:26,260 'Nu. 353 00:39:26,281 --> 00:39:28,509 — Voiam să fiu un All-American. 354 00:39:28,533 --> 00:39:33,639 — Ei bine, acum poți... poți fi un All-American pentru curaj. 355 00:39:33,663 --> 00:39:37,063 — Doctore, Linda știe? 356 00:39:38,376 --> 00:39:42,731 — Mai am ceva trebuie să-ți spun, Jim... 357 00:39:42,755 --> 00:39:44,482 La ce te uiți? 358 00:39:44,507 --> 00:39:48,953 Singura tara ta contribuția la art. 359 00:39:48,970 --> 00:39:53,120 Este vorba despre familie, dragoste, onoare si curaj, 360 00:39:53,141 --> 00:39:56,461 tot ce este mai nobil în spiritul uman. 361 00:39:56,477 --> 00:40:00,377 - Este o telenovelă, pentru dracu! - Shh. O vei strica. 362 00:40:00,398 --> 00:40:04,093 Este pre-stricat. Este 8:00 și nu am mâncat toată ziua. 363 00:40:04,110 --> 00:40:09,341 Un minut până la opt. Cei instruiți mintea nu are nevoie de ceas. 364 00:40:09,365 --> 00:40:12,184 Ceasurile sunt o încredere truc inventat de elvetieni. 365 00:40:12,201 --> 00:40:16,351 Ai fi mai bine angajat dezvoltarea abilităților tale jalnice 366 00:40:16,372 --> 00:40:18,224 decât să te plângi de burta ta. 367 00:40:18,249 --> 00:40:22,650 Amintiți-vă: perfecțiunea este a drum, nu o destinație. 368 00:40:22,670 --> 00:40:25,148 Oh, îmi place când vorbesti asa. 369 00:40:25,173 --> 00:40:29,494 Mi-ar plăcea dacă ați fi amabil concentrează-te pe practica ta. 370 00:41:00,124 --> 00:41:02,693 Păstrați greutatea de la degetele de la picioare. 371 00:42:00,852 --> 00:42:03,330 Ta-da! 372 00:42:03,354 --> 00:42:06,708 CHIUN: Fiecare om este uneori binecuvântat cu noroc. 373 00:42:06,733 --> 00:42:10,212 Acum... jos. 374 00:42:10,236 --> 00:42:12,464 Plăcerea este de partea mea. 375 00:42:12,488 --> 00:42:14,636 Jos este ușor. 376 00:42:16,075 --> 00:42:17,768 Hei, ce sa întâmplat? 377 00:42:19,495 --> 00:42:23,441 Te bazezi pe ceea ce tu știi, nu ceea ce vezi. 378 00:42:29,881 --> 00:42:32,450 Care este problema ta? 379 00:42:34,093 --> 00:42:35,661 REMO: Uau! 380 00:42:35,678 --> 00:42:37,701 (Crăbușire) 381 00:42:37,722 --> 00:42:39,415 Patetic. 382 00:42:57,533 --> 00:43:01,058 SERGENT: Haide, doar e apă. Nu te va mușca. 383 00:43:01,079 --> 00:43:02,931 Mută-l! 384 00:43:02,955 --> 00:43:04,978 Am spus, muta-l! 385 00:43:21,933 --> 00:43:25,503 - Totul în regulă, Jerry? - Da, sigur. 386 00:43:27,772 --> 00:43:32,002 Asta e, Damico. Ascunde-te în spatele unui frunză. Nimeni nu te va găsi acolo. 387 00:43:48,000 --> 00:43:52,150 SERGENT: Nu sta doar acolo! Intră acolo și ajută-l pe Johnson! 388 00:43:52,171 --> 00:43:56,242 Finnerty! Radio baza și obțineți un ambulanță aici la dublu! 389 00:43:56,259 --> 00:43:58,157 Da, domnule. 390 00:43:58,177 --> 00:44:02,703 Hoffa, ce naiba faci? Scoateți trusa de prim ajutor. Acum! 391 00:44:03,599 --> 00:44:07,920 Despre această nouă armă, domnule, Vreau să vă spun ceva! 392 00:44:07,937 --> 00:44:11,792 - E inutil, domnule! - OFIȚER: Nu ai depășit, soldat. 393 00:44:11,816 --> 00:44:15,887 Sergent, adună compania. Vreau un control al armelor imediat. 394 00:44:17,780 --> 00:44:21,054 Vreau raportul tău pe biroul meu la 1600. 395 00:44:21,075 --> 00:44:24,054 SERGENT: Domnule, am trecut peste 120 de AR-60 în această companie. 396 00:44:24,078 --> 00:44:27,853 OFIȚIER: Ai auzit ce am spus. Treci la asta. 397 00:44:27,874 --> 00:44:30,147 (SUNAT LA TELEFON) 398 00:44:36,090 --> 00:44:37,863 Da? 399 00:44:38,885 --> 00:44:40,453 generalul Watson. 400 00:44:44,557 --> 00:44:48,287 - Buna dimineata, generale. - Avem o problemă, George. 401 00:44:48,311 --> 00:44:50,834 Sunt sigur că poți descurcă-te, generale. 402 00:44:50,855 --> 00:44:53,834 Un soldat a fost ucis de noul tău AR-60. 403 00:44:53,858 --> 00:44:56,882 Pentru asta sunt plătiți. 404 00:44:56,903 --> 00:45:01,224 I-a explodat în față, George. am am raportul aici pe biroul meu. 405 00:45:01,240 --> 00:45:03,968 — Va trebui să existe o anchetă. 406 00:45:03,993 --> 00:45:09,224 - Scott. - Scott, sugerez să pierzi raportul. 407 00:45:09,248 --> 00:45:10,816 Nu pot face asta. 408 00:45:10,833 --> 00:45:12,150 Ascultă la mine. 409 00:45:12,168 --> 00:45:16,273 Unchiul Sam ți-a dat uniforma. Tot ce ai primit de la mine. 410 00:45:16,297 --> 00:45:18,525 — Îngroapă raportul acela. 411 00:45:20,843 --> 00:45:22,991 Mulțumesc, generale. 412 00:45:23,012 --> 00:45:26,412 Prea mulți idioți ca el pe statul de plată. 413 00:45:29,894 --> 00:45:31,462 Respira. 414 00:45:32,813 --> 00:45:34,915 Folosește aerul. 415 00:45:36,692 --> 00:45:38,794 Nu-l risipi. 416 00:45:39,987 --> 00:45:42,840 - Relaxați-vă. - Relaxeaza-te... 417 00:45:42,865 --> 00:45:45,969 (MUZICA DE CARNAVAL) 418 00:46:02,510 --> 00:46:08,288 CHIUN: Vei sta acolo toată ziua sau putem continua exercițiul, vă rog? 419 00:46:19,986 --> 00:46:21,338 Isus. 420 00:46:21,362 --> 00:46:24,807 Concentreaza-te! Aceasta este nu este timp pentru rugăciune. 421 00:46:49,265 --> 00:46:52,244 Nu ești aici pentru a vedea obiectivele turistice! 422 00:47:49,033 --> 00:47:53,479 Asta e, copii. Lady Luck se uită tu. Are ochii pe tine. 423 00:47:53,496 --> 00:47:59,729 Nu are toată ziua. A întârziat pentru un joc de prostii în Bensonhurst. 424 00:47:59,752 --> 00:48:02,526 Șapte cercuri un dolar, fiecare un câștigător. 425 00:48:02,546 --> 00:48:06,822 Hei, domnule. Vrei să faci nepoții tăi fericiți? 426 00:48:06,842 --> 00:48:09,946 Aruncă un cerc pe a sticla, castiga un premiu, 427 00:48:09,970 --> 00:48:13,540 și le vei vedea fețele mici se luminează. 428 00:48:13,557 --> 00:48:18,037 Și banii înapoi, bunicule, dacă imi puteti spune de unde puteti cumpara 429 00:48:18,062 --> 00:48:24,795 una dintre acestea autentice frumuseți taiwaneze realizate manual. 430 00:48:41,710 --> 00:48:44,984 Amintește-ți, l-am câștigat. El este al meu. 431 00:48:48,342 --> 00:48:51,616 (Dialog TV SOAP) — Dacă mă scuzați, doctore Hastings, 432 00:48:51,637 --> 00:48:54,206 — Trebuie să ajung la teatru și curățați-vă. 433 00:48:54,223 --> 00:48:57,873 — Dar este o operaţiune periculoasă. Nu a mai fost încercat niciodată. 434 00:48:57,893 --> 00:49:01,793 — I-am promis băiatului că va merge să meargă și el o să meargă. 435 00:49:01,814 --> 00:49:05,714 'Dacă eșuezi, s-ar putea înseamnă un proces de malpraxis. 436 00:49:05,734 --> 00:49:07,882 — Gândeşte-te la tine reputație profesională.' 437 00:49:07,903 --> 00:49:12,258 — Băiatul ăsta înseamnă mai mult pentru mine decât toți premiile mele profesionale combinate. 438 00:49:12,283 --> 00:49:15,512 — Există un singur lucru asta ma ingrijoreaza. 439 00:49:15,536 --> 00:49:19,140 — Fie că mama lui vitregă va permite operațiunea. 440 00:49:19,165 --> 00:49:23,395 — Vezi tu, ea... fosta mea soţie. 441 00:49:27,339 --> 00:49:30,363 - 'Unde este Jim?' - 'Nu ar trebui să fii aici.' 442 00:49:30,384 --> 00:49:34,079 - 'Am spus, unde este Jim?' - 'Îmi pare rău, va trebui să pleci.' 443 00:49:34,096 --> 00:49:37,075 — Nimeni nu mă va opri de la întâlnirea cu logodnicul meu.' 444 00:49:37,099 --> 00:49:40,203 - 'Ce ați spus?' - 'Jim și cu mine suntem logodiți.' 445 00:49:45,608 --> 00:49:48,257 — Conectați-vă la aceeași oră mâine 446 00:49:48,277 --> 00:49:52,257 'pentru saga noastră continuă de Dincolo de noapte, 447 00:49:52,281 --> 00:49:57,182 „Adus la tine de Continental Companiile aeriene, o nouă tradiție în zbor. 448 00:50:01,332 --> 00:50:05,153 - Jim părăsește spitalul. - Grozav. 449 00:50:05,169 --> 00:50:09,365 - Se duce la înmormântarea mamei lui. - Oh, e greu. 450 00:50:09,381 --> 00:50:12,781 - Dar cred că asistentei îi place. - Bine. 451 00:50:12,801 --> 00:50:16,280 Se pare că există unele complicație cu mama lui vitregă. 452 00:50:16,305 --> 00:50:21,286 Ar fi mai bine să mănânci aceasta poate decât ceea ce este înăuntrul ei. 453 00:50:21,310 --> 00:50:25,506 De ce trebuie totul în țara asta sa fie acoperit cu monosid... monoso...? 454 00:50:25,523 --> 00:50:28,297 Glutamat monosodic. Nici măcar nu poți spune. 455 00:50:28,317 --> 00:50:32,297 Pot spune „excremente de șobolan”. Face nu înseamnă că vreau să le mănânc. 456 00:50:32,321 --> 00:50:37,018 Mâine, dacă lucrezi bine, poți ia o lingurita de miere in orez. 457 00:50:37,034 --> 00:50:39,353 Dar nu fac promisiuni. 458 00:50:45,209 --> 00:50:48,984 Ai auzit sunetul flexorului meu tendoane în timp ce apăsam trăgaciul. 459 00:50:49,004 --> 00:50:52,108 Și am văzut fluturarea ta metacarpiene. Nu-i rău, nu? 460 00:50:52,132 --> 00:50:55,327 Sunt două gloanțe. Joaca de copii. 461 00:50:55,344 --> 00:50:59,915 Când poți evita șase gloanțe, atunci vei fi realizat ceva. 462 00:51:01,350 --> 00:51:04,829 - Fără orez. - Fara orez? 463 00:51:04,853 --> 00:51:07,456 Ai uitat de orez. 464 00:51:07,481 --> 00:51:10,130 Poate am putea crește ceva. 465 00:51:10,150 --> 00:51:14,175 Poate mă vei scuti de tine slabe încercări de umor 466 00:51:14,196 --> 00:51:19,644 și păstrează-le pentru negustorul de la colț. Are orez Chungju excelent. 467 00:51:24,206 --> 00:51:25,808 (CLICK) 468 00:51:25,833 --> 00:51:28,356 Pe celelalte patru le-ai folosit ieri. 469 00:51:30,838 --> 00:51:32,986 Am reîncărcat. 470 00:51:36,844 --> 00:51:38,992 OM: „Cu tot respectul pentru maior, 471 00:51:39,013 --> 00:51:43,960 „În acest moment, doamnă Fleming, depășirile de costuri sunt nesemnificative. 472 00:51:43,976 --> 00:51:47,546 „Forțele aeriene nu pot evalua HARP până când HARP zboară. 473 00:51:47,563 --> 00:51:49,882 FLEMING: — Exact ideea mea. domnule președinte... 474 00:51:50,816 --> 00:51:54,762 Dacă mi se permite pune o întrebare domnului Grove... 475 00:51:54,778 --> 00:51:58,803 Când ne putem aștepta vezi HARP, domnule Grove? 476 00:51:58,824 --> 00:52:02,053 Nu pot să cred ce sunt auzind aici astăzi. 477 00:52:02,077 --> 00:52:07,525 Mi-am dedicat viața pentru a mă dezvolta mai bine modalități de a apăra această mare țară. 478 00:52:07,541 --> 00:52:10,770 Nu am ridicat niciodată subiectul a patriotismului tău. 479 00:52:10,794 --> 00:52:15,400 - Ar trebui să sper că nu. - FLEMING: Pentru a reveni la întrebarea... 480 00:52:15,424 --> 00:52:20,405 Dar CD-18? Trei luni înainte de termen și sub buget. 481 00:52:20,429 --> 00:52:22,122 Gata de testare săptămâna viitoare. 482 00:52:22,139 --> 00:52:25,994 Mount Promise, știu. general Watson și cu mine vom fi acolo. 483 00:52:26,018 --> 00:52:29,247 - SMITH: „Sunt impresionat. Fata asta are curaj. - MACCLEARY: 'Cine?' 484 00:52:29,271 --> 00:52:35,049 maiorul Fleming. Ea este cea care a încercat să intre în circuitul Grove. 485 00:52:35,069 --> 00:52:38,719 Dacă nu este atentă, o va face ajunge cu fundul într-o praștie. 486 00:52:40,741 --> 00:52:46,723 Ah! Vine la New York, Mac. Poate ar fi bine să o încetinești puțin. 487 00:52:46,747 --> 00:52:52,479 — De fiecare dată când menţionează HARP, al nostru bărbatul lui Grove începe să aibă o mâncărime. 488 00:52:52,503 --> 00:52:54,651 — Mă întreb de ce. 489 00:52:55,589 --> 00:52:59,068 Vreau să pună târfa aia pe o lesă foarte scurtă. 490 00:52:59,093 --> 00:53:02,163 Ar trebui să fie corect aleea ta, eh, Stone? 491 00:53:52,438 --> 00:53:55,257 Ridică-ți picioarele. 492 00:54:01,405 --> 00:54:03,849 Plutește. 493 00:54:11,039 --> 00:54:12,732 Plutește. 494 00:54:38,192 --> 00:54:40,340 Felicitări, Chiun. 495 00:54:49,661 --> 00:54:55,734 Ținând cont că natura l-a snobocit cu cruzime, negându-i nașterea coreeană, 496 00:54:55,751 --> 00:54:57,728 Nu sunt complet nemulțumit. 497 00:54:57,753 --> 00:55:00,732 - Bine. Când va fi gata? - Dinainte. 498 00:55:00,756 --> 00:55:03,860 Excelent. Asta înseamnă... 499 00:55:03,884 --> 00:55:06,703 - 15 ani. - 15 ani? 500 00:55:06,720 --> 00:55:10,165 Dacă aș tăia câteva colțuri, 14 și jumătate. 501 00:55:11,433 --> 00:55:14,036 Chiun, trebuie să împrumut el pentru o vreme. 502 00:55:15,479 --> 00:55:17,047 (Dialog TV SOAP) 503 00:55:17,064 --> 00:55:20,589 - BĂRBATUL: 'Emily, Jim este fiul tău.' - FEMEIA: 'Sunt doar mama lui vitregă. 504 00:55:20,609 --> 00:55:23,087 — Margaret mi-a spus ceva înainte de a muri. 505 00:55:23,111 --> 00:55:27,591 - BĂRBATUL: 'Ce este asta?' - FEMEIA: „Și Jim este fiul tău”. 506 00:55:28,325 --> 00:55:31,349 (CHIUN CÂNTĂ ÎN COREANĂ) 507 00:55:35,249 --> 00:55:37,272 Este dureros? 508 00:55:37,292 --> 00:55:40,066 Cântam un vechi cântec de dragoste coreean. 509 00:55:40,087 --> 00:55:43,157 Cursa trebuie să fie practic dispărută. 510 00:55:45,551 --> 00:55:48,621 Chiun, te superi dacă eu te intreb ceva? 511 00:55:48,637 --> 00:55:50,455 Încă două minute. 512 00:55:50,472 --> 00:55:55,544 Nu, adică... Câți ani ai? Ești bătrân, nu-i așa? 513 00:55:55,561 --> 00:56:00,212 Pentru o caise, da. Pentru cap de salată verde, cu atât mai mult. 514 00:56:00,232 --> 00:56:04,929 Dar pentru un munte, eu sunt nici măcar început de ani de zile. 515 00:56:04,945 --> 00:56:07,468 Pentru un bărbat, am dreptate. 516 00:56:07,489 --> 00:56:09,967 Ei bine, acum știu, nu-i așa? 517 00:56:14,329 --> 00:56:15,851 Ei... 518 00:56:16,707 --> 00:56:19,276 Ai fost vreodată căsătorit? 519 00:56:21,378 --> 00:56:24,106 Sunt Maestrul din Sinanju. 520 00:56:27,676 --> 00:56:32,122 Fără femei, jurăminte de celibat, eunuci, chestii astea, nu? 521 00:56:32,139 --> 00:56:35,789 Încerci să spui ceva? 522 00:56:35,809 --> 00:56:37,752 Nu, nu. Doar, eh... 523 00:56:39,062 --> 00:56:43,133 Am fost închis în asta gaura de șobolan timp de o lună și... 524 00:56:43,150 --> 00:56:46,129 - Sexul. - Da, sex. Acum gătești. 525 00:56:46,153 --> 00:56:50,383 - Poate e respirația și orezul... - Lecția 36. 526 00:56:50,407 --> 00:56:52,305 36? 527 00:56:52,326 --> 00:56:58,149 Cei 20 de pași menționați să aducă o femeie la extaz sexual. 528 00:56:58,165 --> 00:57:02,816 Deși personal am găsit rar este necesar să treci peste șapte 529 00:57:02,836 --> 00:57:04,904 pentru a atinge beatitudine. 530 00:57:04,922 --> 00:57:07,320 Haide, te ascult. 531 00:57:09,968 --> 00:57:14,699 Cu mâna stângă, tu localizați pulsul femeii. 532 00:57:14,723 --> 00:57:18,202 Apoi, cu degetul mijlociu, 533 00:57:18,226 --> 00:57:22,627 și atingând în timp cu pulsul... 534 00:57:24,566 --> 00:57:25,918 Atunci ce? 535 00:57:25,943 --> 00:57:29,843 Apoi puteți pune orezul într-un castron și putem mânca. 536 00:57:36,912 --> 00:57:42,234 Care a fost numărul lecției azi dimineata? Nu era 36, ​​știu asta. 537 00:57:42,250 --> 00:57:46,856 Ai numi-o patru. Aș numi asta jenant. 538 00:57:55,597 --> 00:57:58,746 Știi, Chiun, există ori când te plac cu adevărat. 539 00:57:58,767 --> 00:58:01,461 Desigur. Eu sunt Chiun. 540 00:58:01,478 --> 00:58:04,422 Și sunt momente când Chiar aș putea să te ucid. 541 00:58:04,439 --> 00:58:08,385 Bun. Vom exersa că după cină. 542 00:58:43,812 --> 00:58:45,414 FEMEIA: Maior Fleming? 543 00:58:47,858 --> 00:58:50,677 Colonelul Gayber te așteaptă. 544 00:58:50,694 --> 00:58:52,717 Maior Fleming, domnule. 545 00:58:57,826 --> 00:59:01,601 Bună, domnule maior. am documentele pe care le-ați solicitat. 546 00:59:01,621 --> 00:59:04,645 Nu cred asta. O, Isuse! 547 00:59:05,292 --> 00:59:07,235 (SUNERE DE CLOPOTE DE RIDICARE) 548 00:59:12,507 --> 00:59:14,109 Pf! 549 00:59:17,846 --> 00:59:19,323 Hi. 550 00:59:19,347 --> 00:59:20,994 Hi. 551 00:59:24,519 --> 00:59:26,792 E o uniformă frumoasă. 552 00:59:31,443 --> 00:59:32,965 Butoni grozavi. 553 00:59:34,321 --> 00:59:35,968 Butoane? 554 00:59:47,709 --> 00:59:50,562 (CLICURI CAMERA) 555 00:59:56,927 --> 00:59:59,075 Taxi! Taxi! 556 00:59:59,096 --> 01:00:00,914 Oh, la naiba. 557 01:00:08,605 --> 01:00:12,505 Nu poți obține niciodată unul când vrei unul. Taxi! 558 01:00:13,360 --> 01:00:16,213 Lasă-mă să fac asta. Ai ti-a luat mainile pline. 559 01:00:17,531 --> 01:00:21,681 Mulțumesc foarte mult pentru dvs ajutor, dar eu... cred că voi merge. 560 01:00:25,247 --> 01:00:26,519 (CORNUL CLAxonului) 561 01:00:27,624 --> 01:00:30,022 (HONKS) 562 01:00:30,836 --> 01:00:34,406 - Ai o problemă, amice? - Pleacă din drum. 563 01:00:34,422 --> 01:00:37,321 Te feresc de ceva? 564 01:00:37,342 --> 01:00:40,742 Dacă te grăbești, prietene, doar spune asta. 565 01:00:42,347 --> 01:00:45,872 Oamenii din New York au maniere. Ei nu se sprijină pe coarne. 566 01:00:49,604 --> 01:00:53,049 Isus. Cine e al tău dentist, Tiffany's? 567 01:00:55,152 --> 01:00:57,721 Ce-i faci băiatului ăla? 568 01:00:57,737 --> 01:01:00,556 Folosirea inutilă a claxonul, ofițer. 569 01:01:00,574 --> 01:01:04,850 Voi fi „utilizare inutilă a bărcii mele de noapte craniul tău gros” dacă nu-i dai drumul. 570 01:01:04,870 --> 01:01:07,769 Orice sa întâmplat la poliție? 571 01:01:07,789 --> 01:01:10,438 Păstrăm prostiile alea pentru Upper East Side. 572 01:01:10,458 --> 01:01:15,780 Îți voi lovi cu piciorul în fundul alb dacă nu te oprești kung-fuing gâtul acelui om. Mută-l! 573 01:01:15,797 --> 01:01:19,868 Da, domnule, doamnă, orice spui. Îți faci doar datoria. 574 01:01:19,885 --> 01:01:21,953 Sunt doar un cetățean care respectă legea. 575 01:01:25,599 --> 01:01:27,997 Am zis să-l muți. 576 01:01:30,854 --> 01:01:33,332 WILSON: Nu-mi place, George. 577 01:01:33,356 --> 01:01:35,675 Ai văzut astea fotografii pe care le-a făcut Stone? 578 01:01:35,692 --> 01:01:38,591 Avem o pasăre falsă colonel jucând la picioare 579 01:01:38,612 --> 01:01:40,885 cu o mică domnișoară Know-it-all 580 01:01:40,906 --> 01:01:44,806 cu care se eschivează de cozi o minune fără chip 581 01:01:44,826 --> 01:01:49,807 care e atât de anonim încât nici măcar nu au orice înregistrare sau amprente. 582 01:01:49,831 --> 01:01:55,609 Ei aruncă o echipă secretă de fraude la noi și pescuim în întuneric. 583 01:01:55,629 --> 01:01:59,734 Evident. Înainte să le pot închide jos, trebuie să știu cine sunt. 584 01:01:59,758 --> 01:02:03,613 - Scuturați niște copaci, să vedeți cine cade. - Am făcut asta și am venit gol. 585 01:02:03,637 --> 01:02:09,119 Desigur. Pentru că nu te-ai jucat hardball, așa cum am făcut în Tennessee. 586 01:02:10,685 --> 01:02:14,415 Să le dăm un corp, vezi cine o pretinde. 587 01:02:14,439 --> 01:02:16,257 Începe cu el. 588 01:02:16,274 --> 01:02:19,878 REMO: N-am putea sări peste asta lecție și trece puțin mai departe? 589 01:02:19,903 --> 01:02:22,256 Să spunem, la lecția numărul 36? 590 01:02:22,280 --> 01:02:27,102 Tăcere! Împăratul Smith este dezgustat de progresul tău. 591 01:02:27,118 --> 01:02:29,266 Nu este un împărat. 592 01:02:29,287 --> 01:02:35,019 Suficient. Folosești doar o fracțiune din puterea din corpul și creierul tău. 593 01:02:35,043 --> 01:02:36,895 Sinanju le folosește pe toate. 594 01:02:36,920 --> 01:02:40,399 Acesta este singurul său secret, 595 01:02:40,423 --> 01:02:43,117 singura ei putere. 596 01:02:43,134 --> 01:02:48,035 Ești aici pentru a-ți cuceri frica copilărească de înălțimi. 597 01:02:48,056 --> 01:02:54,038 Când ai făcut asta, ne vom întâlni mai jos și începe un alt exercițiu. 598 01:02:54,062 --> 01:02:56,756 (TEMA REMO WILLIAMS) 599 01:03:03,154 --> 01:03:07,634 27, 28, 29, 30. 600 01:03:08,743 --> 01:03:12,893 - Ai înțeles, domnule. - Nici o problemă. Ca și cum ai căzut de pe un buștean. 601 01:03:12,914 --> 01:03:16,564 Îl iau pe al meu acum, Frankie. Hai, dă-mi-o. 602 01:04:22,567 --> 01:04:25,295 - (CUNK) - (Mama chicotește) 603 01:04:27,072 --> 01:04:29,140 Ce sunteți, nebuni? 604 01:04:29,157 --> 01:04:32,511 - Nu ai niciun drept, aici sus. - Numai personal autorizat. 605 01:04:32,535 --> 01:04:37,391 - Asta pentru a preveni accidentele. - Sinucidere, așa ceva. 606 01:04:37,415 --> 01:04:40,439 OK, uite. vin jos, bine? 607 01:04:40,460 --> 01:04:43,109 Da, sigur ești. Drumul scurt. 608 01:05:32,804 --> 01:05:35,327 La capătul firului, amice. 609 01:06:39,996 --> 01:06:44,476 - Vine în calea ta! - L-am prins. 610 01:06:47,128 --> 01:06:49,105 Haide, ia-l acum. 611 01:07:00,642 --> 01:07:02,915 (Chicotând) 612 01:07:34,342 --> 01:07:36,615 STONE: Mi-a plăcut mai degrabă asta. 613 01:07:36,636 --> 01:07:39,364 WILSON: Opt și jumătate gainer cu o răsucire completă. 614 01:07:39,389 --> 01:07:41,708 Oamenii tăi au făcut o treabă bună. 615 01:07:43,476 --> 01:07:45,624 PIATRA: Bine, hai să plecăm de aici. 616 01:07:45,645 --> 01:07:48,965 Bine, băieți, e timpul lui Miller. 617 01:09:09,896 --> 01:09:13,751 MUNCITOR: Am încercat să-l prind. Trebuie să fi alunecat. Vai! 618 01:09:13,775 --> 01:09:15,422 MUNCITOR 2: Am văzut asta. 619 01:09:15,443 --> 01:09:19,047 - Aș cumpăra asta, Frank. - El cade. 620 01:09:19,072 --> 01:09:21,641 - Îngrozitor. - Tragic. 621 01:09:30,291 --> 01:09:33,065 Ce naiba se întâmplă? 622 01:09:45,098 --> 01:09:47,075 Bastard. 623 01:09:52,313 --> 01:09:54,461 El este în spatele tău. 624 01:10:02,198 --> 01:10:04,050 Pleacă de aici! 625 01:10:42,530 --> 01:10:44,974 ( explozii de corn) 626 01:11:05,219 --> 01:11:07,242 Ia-l. 627 01:11:12,393 --> 01:11:14,587 Bine, omule. Nu am făcut nimic. 628 01:11:29,285 --> 01:11:32,229 - Nu poți veni aici. - Ai grijă, amice. 629 01:11:32,246 --> 01:11:35,190 Nu! E ciment nou, omule. 630 01:11:40,755 --> 01:11:43,199 Așteaptă! Hei! Hei, amice! 631 01:12:41,315 --> 01:12:45,761 Mac, aș putea să-ți spun ce George Grove luat la prânz în fiecare zi din această lună. 632 01:12:45,778 --> 01:12:48,802 Dar nu pot afla a al naibii de chestia cu HARP. 633 01:12:48,823 --> 01:12:51,802 Cum s-a descurcat acel mic truc? 634 01:12:54,328 --> 01:12:58,103 Bun. Mă bucur că sunteți amândoi aici. Vom rezolva ceva. 635 01:12:58,124 --> 01:13:02,320 Tocmai am fost urmărit în jurul Statuii al Libertății de către o grămadă de băieți. 636 01:13:02,336 --> 01:13:05,155 Ce făceai Statuia Libertății? 637 01:13:05,172 --> 01:13:07,991 Urmărind porumbei! Băieții ăia încearcă să mă omoare. 638 01:13:08,009 --> 01:13:10,953 - OMS? - Prietenul nostru cu dintele de Tiffany. 639 01:13:13,014 --> 01:13:15,333 Va spune cineva eu ce se intampla? 640 01:13:15,349 --> 01:13:18,498 - Dacă e pe Remo, este pe noi. - Cine este el? 641 01:13:18,519 --> 01:13:22,169 De ce nu-l scoatem afară înainte să se apropie? 642 01:13:22,189 --> 01:13:27,671 Nu. Nu pot face asta, Mac. Am nevoie de mai multe pentru a continua. 643 01:13:27,695 --> 01:13:29,843 Tipii aceia au încercat să mă omoare. 644 01:13:29,864 --> 01:13:33,685 Domnule Williams, CURE nu este interesat în problemele tale personale. 645 01:13:33,701 --> 01:13:37,601 CURE este nasol, oricare ar fi CURE. 646 01:13:38,748 --> 01:13:43,479 Domnule Williams, ce nu putem face aici este rusine presedinte. 647 01:13:43,502 --> 01:13:47,948 Acum, un bărbat pe nume Grove are ți-ai descoperit existența. 648 01:13:47,965 --> 01:13:51,945 Dar înainte ca CURE să devină vizibilă, 649 01:13:51,969 --> 01:13:54,538 trebuie să disparăm cu toții fără urmă. 650 01:13:55,556 --> 01:13:57,533 Cum ai de gând să faci asta? 651 01:13:57,558 --> 01:13:59,626 Simplu. 652 01:14:01,354 --> 01:14:06,210 Harold W. Smith, asistent de cercetare manager, găsit mort în biroul lui. 653 01:14:06,233 --> 01:14:08,006 coronarian masiv. 654 01:14:09,236 --> 01:14:11,338 Țin pastila asta în buzunar. 655 01:14:12,573 --> 01:14:17,099 Un alt bărbat este găsit în depozitul unei mercerii pentru bărbați, 656 01:14:17,119 --> 01:14:19,017 i s-a aruncat capul. 657 01:14:25,544 --> 01:14:27,942 Unde mă lasă asta? 658 01:14:27,964 --> 01:14:31,910 Te lasă cu tine prietene cu ochii înclinați, Chiun. 659 01:14:31,926 --> 01:14:34,074 Are numărul tău. 660 01:14:42,186 --> 01:14:44,505 Ar trebui să fie rapid și nedureros. 661 01:14:49,485 --> 01:14:52,429 Hei, băieți, încă nu am ajuns acolo. 662 01:14:52,446 --> 01:14:57,473 Dar ar fi bine să ne uităm la HARP și veniți cu ceva curând, 663 01:14:57,493 --> 01:15:00,016 sau va trebui eliberează acest birou. 664 01:15:00,037 --> 01:15:03,562 MACCLEARY: Deci tu și cu mine suntem mergi să vizitez fabrica domnului Grave. 665 01:15:03,582 --> 01:15:08,438 Allegheny, ora 10, poarta 23. 666 01:15:08,462 --> 01:15:11,111 Nu întârzia. 667 01:15:59,889 --> 01:16:02,287 ( zgomot) 668 01:16:17,031 --> 01:16:20,761 Vrei să întrebi ceva? 669 01:16:26,665 --> 01:16:29,018 Răspunsul este da. 670 01:16:29,043 --> 01:16:34,491 Dacă împăratul Smith a ordonat așa asta, ar trebui să te ucid. 671 01:16:35,925 --> 01:16:38,073 Este in contract. 672 01:17:24,723 --> 01:17:27,326 Cliff te vrea. 673 01:18:12,188 --> 01:18:16,384 - Chiun te-a învățat asta? - Nu. 674 01:18:16,400 --> 01:18:19,128 Mina antipersonal. Coreea. 675 01:18:42,176 --> 01:18:44,370 MACCLEARY: Ne vedem la gard. 676 01:19:07,493 --> 01:19:09,766 (mârâie) 677 01:19:16,877 --> 01:19:19,446 (Câini râșnit) 678 01:19:23,884 --> 01:19:26,783 Ce număr de lecție a fost câini, Chiun? 679 01:19:35,437 --> 01:19:38,256 Încearcă să ajungi aici sus, voi fiilor de cățea. 680 01:20:19,732 --> 01:20:22,005 Nu ești media ta fii de cățea. 681 01:20:38,917 --> 01:20:42,021 (LATRA DE CÂINI) 682 01:21:05,152 --> 01:21:08,051 (Câini râșnit) 683 01:21:23,087 --> 01:21:24,860 (Șobolani țipând) 684 01:21:28,634 --> 01:21:29,986 (TIPETE) 685 01:23:50,192 --> 01:23:52,420 (ALARMA BUZĂTĂ) 686 01:23:54,571 --> 01:23:57,424 (SIRENE PLÂND) 687 01:24:11,463 --> 01:24:13,156 (SURNS) 688 01:24:27,145 --> 01:24:29,122 Încearcă asta, mamă. 689 01:24:38,657 --> 01:24:41,306 (SHOPIT) 690 01:24:56,216 --> 01:24:57,693 MACCLEARY: Remo! 691 01:24:59,011 --> 01:25:01,660 - Ce s-a întâmplat? - Oh, omule, am dat peste cap. 692 01:25:03,223 --> 01:25:07,544 MACCLEARY: Nu-ţi face griji. cred ca eu avem ce ne trebuie aici. Haide. 693 01:25:13,275 --> 01:25:15,628 (EXPLOZIE) 694 01:25:18,238 --> 01:25:19,681 Prinde acel buldozer. 695 01:25:21,074 --> 01:25:22,767 (LATRA DE CAINE) 696 01:25:27,706 --> 01:25:29,524 Mută-l! 697 01:26:05,452 --> 01:26:07,054 MACCLEARY: Sari! 698 01:26:32,646 --> 01:26:34,623 (GRUNTS) 699 01:26:42,823 --> 01:26:44,721 Dă asta lui Smith. 700 01:27:46,052 --> 01:27:48,780 El nu va fi cu noi pentru mult mai mult timp. 701 01:27:48,805 --> 01:27:51,158 A mai vorbit? 702 01:27:52,476 --> 01:27:54,123 Ia Stone. 703 01:27:55,687 --> 01:27:58,631 (ECG BIPUL CONTINU) 704 01:28:15,415 --> 01:28:17,233 SMITH: HARPA... 705 01:28:17,250 --> 01:28:21,856 Așa-numita piatră de temelie a apărării pentru această națiune pentru următorul deceniu. 706 01:28:21,880 --> 01:28:23,152 Ce zici de asta? 707 01:28:23,173 --> 01:28:26,698 Ce zici de asta? Există nici unul. Nu există. 708 01:28:28,011 --> 01:28:30,830 REMO: Dar am văzut al naibii lucru, mi-a explodat în față. 709 01:28:30,847 --> 01:28:32,369 Știu. 710 01:28:32,390 --> 01:28:36,836 Ce ai văzut a fost un fals, a fost vitrine. Nu există. 711 01:28:36,853 --> 01:28:41,959 Înainte să te apropii suficient de dă-ți seama, puf. Autodistrugere. 712 01:28:44,319 --> 01:28:48,094 A aruncat în aer singura noastră bucată tare din probe chiar în afara instanței. 713 01:28:48,114 --> 01:28:52,344 La naiba, pun pariu că tipul ăsta își depune cererea daune de asigurare de incendiu chiar acum. 714 01:28:53,829 --> 01:28:57,604 Trebuie să-mi scot pălăria la acest domnul Grove, Remo. 715 01:28:57,624 --> 01:29:01,274 Își va primi creditele pentru HARP 2 și HARP 3, 716 01:29:01,294 --> 01:29:06,070 și peste șase luni nimeni nu o va face chiar întreabă-l ce s-a întâmplat cu HARP 1. 717 01:29:07,259 --> 01:29:10,238 Crezi că e amuzant? 718 01:29:10,262 --> 01:29:14,617 Mac își dă viața pentru a obține asta chestii ca să-l poți da pe nenorocit, 719 01:29:14,641 --> 01:29:18,371 dar el va scăpa și nu-l putem opri? 720 01:29:20,480 --> 01:29:22,753 Poți să-l oprești, fiule. 721 01:29:26,736 --> 01:29:29,680 Spune-mi doar unde este. 722 01:29:29,698 --> 01:29:32,301 Mount Promise. 723 01:29:32,325 --> 01:29:36,771 Dar trebuie să arate ca una a accidentelor perfecte ale lui Chiun. 724 01:29:38,123 --> 01:29:40,601 Va fi plăcerea mea. 725 01:30:02,105 --> 01:30:05,505 Maior, mă bucur să te revăd. 726 01:30:06,693 --> 01:30:09,387 Simt că-ți datorez scuze. 727 01:30:09,404 --> 01:30:13,179 Mă enervez când cineva îmi spune cum să-mi conduc afacerea. 728 01:30:13,199 --> 01:30:18,180 Dar doar îți faci treaba și al naibii de bine, după cum arată. 729 01:30:18,204 --> 01:30:23,401 Important este că suntem amândoi lucrezi pentru aceeași parte, nu? 730 01:30:23,418 --> 01:30:27,068 Da, domnule Grove. Apropo de munca, am multe de facut. 731 01:30:27,088 --> 01:30:28,815 Continuă, domnule maior. 732 01:30:30,091 --> 01:30:35,163 De fapt, generale, a fost un punct Am vrut să mă lamuresc cu maiorul. 733 01:30:35,180 --> 01:30:40,502 - WATSON: Ce ai acolo? - Doar o mică chestiune de securitate națională. 734 01:30:42,938 --> 01:30:45,086 Pentru cine lucrezi? 735 01:30:49,486 --> 01:30:55,218 Lasă-mă să-ți explic ceva, dle Grove. R: Nu-mi place să fiu spionat. 736 01:30:55,992 --> 01:30:59,813 B: nu ai dreptul să faci acuzații pe care nu le poți dovedi. 737 01:30:59,829 --> 01:31:03,650 Și C: Habar n-am cine sunt bărbații sunt sau pentru cine lucrează. 738 01:31:03,667 --> 01:31:07,271 Deci, dacă mă scuzați, generale, Am lucruri de care să mă ocup. 739 01:31:32,862 --> 01:31:36,967 Hi. Ei... Îți amintești de mine? 740 01:31:38,785 --> 01:31:42,856 Oh, da. Îmi amintesc de tine, bine. 741 01:31:42,872 --> 01:31:45,350 Tocmai l-ai stabilit pe al meu carieră cu un deceniu în urmă. 742 01:31:45,375 --> 01:31:49,400 Ar trebui să fiu complicele tău. Cine naiba esti? 743 01:31:54,634 --> 01:31:58,830 - Aș putea să te duc în clădirea aia acum. - Dar nu o vei face. 744 01:31:58,847 --> 01:32:02,497 Cine ești tu să-mi dai comenzi? Informații ale armatei? 745 01:32:07,480 --> 01:32:09,628 Sunteți serviciul de informații al armatei? 746 01:32:12,402 --> 01:32:14,504 Este AR-60, nu-i așa? 747 01:32:16,531 --> 01:32:19,976 Nu e de mirare că am avut probleme în obținerea informațiilor. 748 01:32:19,993 --> 01:32:23,222 Am lucrat la acelasi lucru. Îmi pare rău. 749 01:32:23,246 --> 01:32:26,771 Nu știu numele tău sau rang. te salut? 750 01:32:28,001 --> 01:32:29,899 Mă salutați. 751 01:32:35,550 --> 01:32:39,496 Maior Fleming, salut, sunt Jim Wilson, Grove Industries. 752 01:32:39,512 --> 01:32:41,785 întrebă generalul Watson eu sa te contactez. 753 01:32:41,806 --> 01:32:45,501 El îmi spune că ești îngrijorat despre AR-60-urile noastre. 754 01:32:45,518 --> 01:32:48,337 La naiba drept. E timpul asta problema a fost luată în serios. 755 01:32:48,354 --> 01:32:54,052 De aceea sunt aici. Am unul configurat pe intervalul C. Pot să te conduc acolo jos. 756 01:32:54,069 --> 01:32:56,843 Aș aprecia că, domnule Wilson. Să mergem. 757 01:32:59,783 --> 01:33:03,057 Ce mai aștepți, soldat? O invitație prezidențială? 758 01:33:13,296 --> 01:33:16,240 Singurul lucru al nostru băieții și-ar putea da seama 759 01:33:16,257 --> 01:33:19,952 a fost că inelul de reținere nu a făcut-o fost înșurubat corect. 760 01:33:19,969 --> 01:33:22,788 Nu face clic pe ca un rost de baionetă. 761 01:33:22,806 --> 01:33:27,127 Dacă un câine prost nu respectă specificațiile și încearcă să-l forțeze, se va defecta. 762 01:33:27,143 --> 01:33:31,089 Defecțiune? Când o bucată de metalul zdrobește capul cuiva, 763 01:33:31,106 --> 01:33:34,460 asta nu este o defecțiune, este defect de fabricatie. 764 01:33:34,484 --> 01:33:38,555 Înseamnă că compania dvs. a permis o eroare de proiectare care să se strecoare. 765 01:33:38,571 --> 01:33:41,345 Ai făcut testul 310? și secvența 480? 766 01:33:41,366 --> 01:33:45,266 - Nu. Cred că vom găsi o retragere. - Blowback? 767 01:33:45,286 --> 01:33:50,017 Dacă acel inel de reținere este aliniat greșit, un glonț s-ar putea bloca în țeavă. 768 01:33:50,041 --> 01:33:54,817 La 20 de reprize pe secundă la automat complet, rezultatele ar fi catastrofale. 769 01:33:54,838 --> 01:33:56,940 Catastrofal nu este cuvântul. 770 01:33:56,965 --> 01:34:01,536 Trebuie să vă spun că armata are de mult timp suspectat Grove Industries de... 771 01:34:02,512 --> 01:34:05,491 Ce naiba se întâmplă? 772 01:34:49,809 --> 01:34:53,959 Dă-i cinci minute. Nu uita pentru a debloca prinderile de siguranță. 773 01:34:53,980 --> 01:34:56,959 Trebuie să arate ca un mic accident frumos. 774 01:36:23,361 --> 01:36:26,010 STONE: Asta e pentru mine prieteni la statuie. 775 01:36:33,079 --> 01:36:35,181 Acesta este pentru mine. 776 01:37:21,210 --> 01:37:26,111 WATSON: Ascultă asta, George. Patru putturi. Patru putturi, ai grijă! 777 01:37:26,841 --> 01:37:30,115 Am crezut că va avea un accident vascular cerebral. Și l-aș fi pretins. 778 01:37:30,136 --> 01:37:35,788 Domnule, a avut loc un incident grav la zona de testare a gazelor. Fatal, mi-e teamă. 779 01:37:35,808 --> 01:37:38,832 - Asta e groaznic. - Ce s-a întâmplat? 780 01:37:39,896 --> 01:37:41,964 Unul dintre asistenții dumneavoastră, domnule Grove. 781 01:37:48,154 --> 01:37:51,053 FLEMING: Primul lucru pe care sunt O să facem este să depun un 1611. 782 01:37:51,074 --> 01:37:54,644 Dacă asta nu funcționează, sunt îl voi îndrepta cu un 1098. 783 01:37:54,660 --> 01:37:57,138 Cine erau ticăloșii ăia? 784 01:37:57,163 --> 01:38:01,518 Wilson își va dori să nu fi fost niciodată născut până când am terminat. 785 01:38:01,542 --> 01:38:04,020 Ce naiba făcea? 786 01:38:04,045 --> 01:38:06,193 Multumesc. 787 01:38:06,214 --> 01:38:10,865 Apropo, cred că ar trebui să mulțumesc și eu tu pentru că m-ai scos de acolo. 788 01:38:12,678 --> 01:38:15,998 Îmi amintesc că am leșinat și apoi... 789 01:38:23,773 --> 01:38:25,967 Cred că ar fi mai bine să ne mișcăm. 790 01:38:32,573 --> 01:38:36,223 Hei, hei! Nu asta e calea. Tabăra este acolo sus. 791 01:38:36,244 --> 01:38:38,688 Știu. De aceea mergem pe aici. 792 01:38:38,704 --> 01:38:42,684 Trebuie să raportez asta generalului Watson. Oamenii aceia au încercat să ne omoare. 793 01:38:42,708 --> 01:38:44,526 - maiorul Fleming... - Rayner. 794 01:38:44,544 --> 01:38:49,275 Urăsc să trag rangul, dar îl vreau pe Grove Industrii la fel de proaste ca tine, nu? 795 01:38:49,298 --> 01:38:53,869 Hai să o facem în felul meu. Ingrijit si ordonat. Toate împachetate într-un singur pachet. 796 01:38:53,886 --> 01:38:57,832 - Cum sună asta? - Mi se pare bine. domnule. 797 01:38:57,849 --> 01:39:02,045 Domnilor, de acum asta baza este în alertă Alpha One. 798 01:39:02,061 --> 01:39:05,711 Acesta nu este un exercițiu. Repet, acesta nu este un exercițiu. 799 01:39:05,731 --> 01:39:10,337 Secretele militare au fost furate iar maiorul Fleming lipsește. 800 01:39:10,361 --> 01:39:13,681 Senzorii noștri de căldură cu infraroșu indica două ținte 801 01:39:13,698 --> 01:39:16,392 deplasându-se spre vest spre perimetrul taberei. 802 01:39:16,409 --> 01:39:19,058 Ei trebuie interceptați și reținut. 803 01:39:19,078 --> 01:39:22,682 Domnule, dacă există rezistență, întoarcem focul? 804 01:39:25,084 --> 01:39:29,280 Securitatea Statelor Unite este în pericol. Ce crezi? 805 01:39:29,297 --> 01:39:32,446 Domnilor, aveți ordinele voastre. 806 01:39:48,065 --> 01:39:50,588 Nu am mâncat așa de bun de săptămâni întregi. 807 01:39:51,277 --> 01:39:52,924 - Cum te simti? - Bine. 808 01:39:52,945 --> 01:39:54,797 - Sigur? - Sigur. 809 01:39:56,574 --> 01:39:58,676 Vom fi jos la lac. 810 01:39:58,701 --> 01:40:00,895 (CIRIPITUL PĂSĂRILOR) 811 01:40:17,678 --> 01:40:20,076 (REMO TIPETE) 812 01:40:31,400 --> 01:40:33,502 Ești surd. 813 01:40:33,528 --> 01:40:36,723 Am călcat în picioare aici timp de zece minute, 814 01:40:36,739 --> 01:40:41,891 în timp ce spui prostii cu această... femeie. 815 01:40:41,911 --> 01:40:44,184 E o plăcere să te cunosc și pe tine. 816 01:40:44,205 --> 01:40:48,481 Și mai rău, tu și femeia savureaza-te cu dulciuri. 817 01:40:48,501 --> 01:40:50,319 Am un nume. 818 01:40:50,336 --> 01:40:53,280 Femeile ar trebui să rămână acasă și face copii. 819 01:40:55,925 --> 01:40:58,119 Preferabil copil bărbat. 820 01:41:00,555 --> 01:41:02,999 Văd că ați fost amândoi aceeași școală de farmec. 821 01:41:03,015 --> 01:41:05,538 El vorbește mereu ca că. El este coreean. 822 01:41:05,560 --> 01:41:08,755 Înțeleg. De aceea el trăiește într-o pădure. 823 01:41:08,771 --> 01:41:12,341 Nu, el este aici pentru o scop special. Să mă omoare. 824 01:41:12,358 --> 01:41:18,556 Nu așa. Sunt aici să văd că nu o faci aduce rușine casei lui Sinanju. 825 01:41:18,573 --> 01:41:20,721 Dacă o fac, atunci mă ucizi. 826 01:41:20,741 --> 01:41:26,143 Asta aș face fără tragere de inimă pentru că tu au fost un elev bun, pentru un om alb. 827 01:41:26,163 --> 01:41:30,268 Înțeleg. Deci asta face totul OK, nu? 828 01:41:31,752 --> 01:41:33,320 Esti foarte slaba. 829 01:42:02,867 --> 01:42:05,311 (MUZICA PE RADIO AUTO) 830 01:42:07,413 --> 01:42:10,187 De ce nu încerci să strângi piulițele pinionului mai întâi? 831 01:42:10,207 --> 01:42:15,609 Dacă fac asta, nu voi putea a alinia splinele, manechin. 832 01:42:15,630 --> 01:42:18,529 Sigur nu le face asa cum obisnuiau. 833 01:42:18,549 --> 01:42:21,368 Îi voi spune lui Lee Lacocca ai spus asta. 834 01:42:22,803 --> 01:42:25,031 La naiba, ce ai făcut? 835 01:42:42,031 --> 01:42:44,259 (bătând) 836 01:42:49,538 --> 01:42:51,015 REMO: Frânele! 837 01:43:15,564 --> 01:43:17,758 Isus! Salt. 838 01:43:50,766 --> 01:43:52,834 - Eşti bine? - Sunt bine. 839 01:43:52,852 --> 01:43:55,080 Ești bine, Chiun? 840 01:44:01,694 --> 01:44:04,923 - Oh! - Oh, Hristos. 841 01:44:44,779 --> 01:44:47,598 Oh, Doamne! Chiun. 842 01:45:09,386 --> 01:45:13,992 În Coreea, mânerele ușilor nu rupe. 843 01:45:15,851 --> 01:45:17,498 Chiun! 844 01:45:19,438 --> 01:45:21,290 Chiun, ești bine? 845 01:45:26,445 --> 01:45:29,640 - Ești rănit? - Nu. 846 01:45:29,657 --> 01:45:32,601 Când te apropii de vârsta mijlocie, 847 01:45:32,618 --> 01:45:36,063 exista o tendinta spre vânătăi, fiule. 848 01:45:36,080 --> 01:45:40,105 Ce? Cum m-ai numit? 849 01:45:42,294 --> 01:45:44,897 Eu te numesc un neghiocit. 850 01:45:44,922 --> 01:45:47,241 Conduci ca o maimuță în călduri! 851 01:45:51,971 --> 01:45:55,541 Oh, Doamne. Ești bine? 852 01:45:55,558 --> 01:45:58,628 Și de ce să nu fiu? 853 01:45:58,644 --> 01:46:00,621 Ce vom face acum? 854 01:46:00,646 --> 01:46:05,092 Vei sta cu Chiun. Iad probabil te învață să respiri. 855 01:46:05,109 --> 01:46:08,383 - Am o treabă de terminat. - Remo! 856 01:46:10,906 --> 01:46:13,725 Nu ne face de rușine. 857 01:46:13,742 --> 01:46:15,389 Nu voi. 858 01:46:19,248 --> 01:46:20,770 Micul tată. 859 01:46:30,718 --> 01:46:34,072 Acest lucru este ridicol. tu stii ce face? 860 01:46:34,096 --> 01:46:36,540 - Îl vor aresta și îl vor face curtea marțială. - Tăcere. 861 01:46:36,557 --> 01:46:41,788 Îl vor închide definitiv și tu doar stai acolo. De ce nu-l ajuți? 862 01:46:41,812 --> 01:46:44,540 (GASPS) 863 01:46:44,565 --> 01:46:48,886 Lecția 22. Tăcere binecuvântată. 864 01:47:06,629 --> 01:47:08,902 RADIO: „Acesta este Pine Tree Command. 865 01:47:08,923 --> 01:47:12,323 „Domnilor, sper că suntem înăuntru pentru o vânătoare bună azi. 866 01:47:12,343 --> 01:47:15,788 — Pregătește-te să-ți copiezi priorități sectoriale. 867 01:47:15,804 --> 01:47:19,909 — Asta te include pe tine și pe micuțul tău Prieteni acolo jos, Liebowitz. 868 01:47:19,934 --> 01:47:23,379 - Haide, Pine. - 'Toate stațiile către Situ One. 869 01:47:23,395 --> 01:47:26,965 — Asta înseamnă să scoți degetele afară urechile tale. Suntem în direct azi dimineață. 870 01:47:26,982 --> 01:47:30,382 - „Pin, acesta este Vâsc”. - „Intră, Vâsc”. 871 01:47:30,402 --> 01:47:33,005 Rulment 1-2-0. Avem contact. 872 01:47:33,030 --> 01:47:35,224 - „Țintele se îndreaptă spre vest”. - 'Interval?' 873 01:47:35,240 --> 01:47:37,308 „3.6 și închidere”. 874 01:47:37,326 --> 01:47:41,727 — Ăsta e un rog. Mulțumesc, Vâsc. Pine Tree, toate stațiile merg la Situ 2. 875 01:47:41,747 --> 01:47:45,977 „Mergi la Situ 2. Nu este un exercițiu. Suntem în direct. 876 01:47:46,001 --> 01:47:49,605 Acesta este Redwood. Noi au triunghiulare. 877 01:47:49,630 --> 01:47:54,736 Alfa, șapte, unu, doi, Zulu, zero, zero, nouă. 878 01:47:54,760 --> 01:47:56,578 Ținta care intră în zona covorului. 879 01:47:56,595 --> 01:48:00,325 — Acesta este șeful bandiților. Du-te la Situ 3. Lock and load.' 880 01:48:00,349 --> 01:48:03,749 - „La comanda dumneavoastră, şef bandit”. - Prime. 881 01:48:03,769 --> 01:48:06,588 Red Four în direct. Red Five în direct. 882 01:48:06,605 --> 01:48:09,675 — Comandamentul Pinului. Noi arată două în verde. 883 01:48:10,776 --> 01:48:13,629 — Toate sectoarele sunt în siguranță. Peste pentru tine, șef bandiți. 884 01:48:13,654 --> 01:48:15,381 Începe modelul. 885 01:49:23,557 --> 01:49:26,001 „Acesta este Pine Comanda. Bună treabă. 886 01:49:26,018 --> 01:49:30,544 „Pregătește-te să renunți la sectoarele Redwood, Douglas, Cedru și Vâsc. 887 01:49:30,564 --> 01:49:34,168 — Scoateți comanda de căutare la Red Four și raportează. 888 01:49:34,193 --> 01:49:36,512 FEMEIE: — Roger, Pin. Se va conforma. 889 01:49:36,528 --> 01:49:41,099 Mai bine iau Bat Jet. Tu esti Nu o să cred asta, Pine Tree. 890 01:49:41,116 --> 01:49:45,062 Sistemul meu indică prezența umană 50 de metri deasupra solului. 891 01:49:45,079 --> 01:49:47,477 Acest fraier trebuie să-i fi crescut aripi! 892 01:49:47,498 --> 01:49:51,068 Acesta este Șeful Bandiților. spun eu din nou, acesta este Bandit Chief. 893 01:49:51,085 --> 01:49:55,861 Oprește-ți blestematul de vorbărie și dă eu tăcerea radio și coordonatele hărții. 894 01:49:55,881 --> 01:49:57,949 FEMEIA: — Vin imediat, domnule. 895 01:49:57,966 --> 01:50:01,491 BĂRBATUL: „Procedezi în direcţia nord.' 896 01:50:01,512 --> 01:50:04,331 WILSON: Nu noi, idiotule. Ținta! 897 01:50:04,348 --> 01:50:08,544 FEMEIA: „Da, domnule. Foxtrot, patru, șase, patru. 898 01:50:08,560 --> 01:50:13,666 „Zulu, cinci, zero, cinci, îndreptându-se spre lac. 899 01:50:25,744 --> 01:50:27,846 GROVE: Oprește-te! 900 01:50:28,831 --> 01:50:33,402 Bine, soldat. cui acel commie fiu de cățea. 901 01:50:33,418 --> 01:50:35,145 Ia-l. 902 01:50:36,171 --> 01:50:38,444 Tipul ăla nu merge nicăieri, domnule. 903 01:50:44,054 --> 01:50:46,122 Oh, nu! 904 01:50:50,811 --> 01:50:53,630 - La naiba. - Te-ai înnebunit, George? 905 01:50:53,647 --> 01:50:56,045 E și fundul tău, Scott. 906 01:51:19,840 --> 01:51:24,537 - La naiba. Adu-mi mai multă muniție! - WILSON: El scăpa, George. 907 01:51:24,553 --> 01:51:27,452 GROVE: Văd asta. Ce aştepţi? 908 01:52:44,967 --> 01:52:48,788 RADIO: „Comandamentul Pinului. Intră, șef bandiți. Peste.' 909 01:53:17,582 --> 01:53:20,060 GROVE: Oprește-te chiar acolo! 910 01:53:26,883 --> 01:53:31,238 Obișnuiam să fiu interesat de cine ești tu lucra pentru. Acum nu-mi pasă. 911 01:53:31,263 --> 01:53:33,741 Ești un periculos răspundere, prietene. 912 01:53:35,851 --> 01:53:38,420 Vei fi mort în aproximativ 15 secunde. 913 01:53:42,107 --> 01:53:45,427 Probabil că îmi vor da o medalie pentru că te-am împușcat. 914 01:54:22,731 --> 01:54:24,583 Cine eşti tu? 915 01:54:32,657 --> 01:54:35,260 Remo Williams. 916 01:55:04,481 --> 01:55:08,302 ȘTIRI: „Găsit și în epava acestui tragic accident 917 01:55:08,318 --> 01:55:11,217 „era George S. Grove, președinte al Grove Industries, 918 01:55:11,238 --> 01:55:14,512 'de multe ori destinatar al medalie prezidențială pentru excelență 919 01:55:14,533 --> 01:55:17,182 'și bine cunoscut pentru a lui contribuții la caritate. 920 01:55:17,202 --> 01:55:19,430 — A mai fost ucis și brigadierul generalul Scott... 921 01:55:31,800 --> 01:55:34,653 - Unde e Chiun? - S-a dus să te caute. 922 01:55:40,642 --> 01:55:43,871 OFIȚIER: Prima echipă, ia pe flancul drept. 923 01:55:43,895 --> 01:55:46,623 Ai grijă, pot fi înarmați. 924 01:55:46,648 --> 01:55:51,254 Uita-te la maior. Ea este o femeie și e de partea noastră. 925 01:55:51,278 --> 01:55:53,551 Iată-l. 926 01:56:05,876 --> 01:56:08,104 SOLDAT: Atenție, bărbați. Ține-ți focul. 927 01:56:41,786 --> 01:56:44,264 Trebuie să alergi foarte repede. 928 01:56:47,542 --> 01:56:49,360 Cine eşti tu? 929 01:56:49,377 --> 01:56:52,071 Ai crede noi suntem băieții buni? 930 01:56:58,720 --> 01:57:00,914 Ești bine, maiorule? 931 01:57:00,931 --> 01:57:02,783 Oh, da. Amenda. 932 01:57:03,642 --> 01:57:06,416 Totul e bine. 933 01:57:06,436 --> 01:57:07,708 CHIUN: Mai repede! 934 01:57:07,729 --> 01:57:10,127 REMO: Uneori ești o adevărată durere în fund. 935 01:57:10,148 --> 01:57:15,220 CHIUN: Asta pentru că este cea mai scurtă cale către creierul tău! 936 01:57:15,237 --> 01:57:18,307 - CHIUN: Dar trebuie să ne grăbim. - REMO: Care-i graba? 937 01:57:18,323 --> 01:57:22,644 CHIUN: Trebuie să ne întoarcem la timp la vezi dacă Jim o să meargă cu adevărat. 938 01:57:22,661 --> 01:57:23,887 REMO: Ce? 939 01:57:23,912 --> 01:57:26,231 CHIUN: Sau are doctorul doar i-a spus așa, 940 01:57:26,248 --> 01:57:29,852 pentru că speră să obțină o nouă aripă pentru spital de la mama lui vitregă? 941 01:57:29,876 --> 01:57:32,024 REMO: Chiun, ești incredibil. 942 01:57:32,045 --> 01:57:33,988 CHIUN: Nu... 943 01:57:34,005 --> 01:57:36,528 Sunt mai bun decât atât.