1 00:00:01,152 --> 00:00:02,021 [nagyzenekari fanfár játék] 2 00:00:02,021 --> 00:00:03,024 [nagyzenekari fanfár játék] Letöltve innen THENKIRI.COM 3 00:00:03,024 --> 00:00:07,021 Letöltve innen THENKIRI.COM 4 00:00:08,021 --> 00:00:13,021 További filmek, sorozatok és drámák letöltése itt: THENKIRI.COM 5 00:00:26,047 --> 00:00:28,005 ♪ ♪ 6 00:00:42,976 --> 00:00:44,935 ♪ ♪ 7 00:01:00,255 --> 00:01:02,039 Át tudsz húzódni? 8 00:01:12,484 --> 00:01:13,833 [morogva] 9 00:01:15,661 --> 00:01:17,663 KENNA: Kedves Scotty! 10 00:01:17,707 --> 00:01:19,883 Szóval korán kint vagyok a jó viselkedésért, 11 00:01:19,926 --> 00:01:24,148 és itt vagyok, ellopom ezt. 12 00:01:24,192 --> 00:01:27,978 Mindig utáltad az emlékműveket, és most már én is utálom őket. 13 00:01:28,979 --> 00:01:30,676 Remélem nem rossz karma, 14 00:01:30,720 --> 00:01:34,419 mert visszafelé tartok arra a helyre, ahol minden rosszul sült el. 15 00:01:34,463 --> 00:01:37,030 Hátha tudok rendbe hozni valamit. 16 00:01:44,168 --> 00:01:46,388 - [elmosódott fecsegés] - [sír a baba] 17 00:01:53,917 --> 00:01:55,310 [halkan morog] 18 00:01:55,353 --> 00:01:56,789 [cica nyávog] 19 00:01:56,833 --> 00:01:58,400 RUTH: 550 havonta. Ma első és utolsó. 20 00:01:59,792 --> 00:02:00,880 Nincs bérlet. 21 00:02:00,924 --> 00:02:02,186 [cica nyikorog] 22 00:02:03,274 --> 00:02:05,624 -Mi a neved? -Kenna Rowan. 23 00:02:10,107 --> 00:02:12,109 [elektromos gitározás rock zene a távolban] 24 00:02:13,980 --> 00:02:15,808 [sóhajt] 25 00:02:15,852 --> 00:02:17,549 Fogd be, Doug! 26 00:02:19,247 --> 00:02:20,683 -[a zene leáll] -KUTYA: Kurva! 27 00:02:20,726 --> 00:02:22,250 RUTH: Víz és csatorna fedett. 28 00:02:22,293 --> 00:02:24,165 Van egy 250 dollár letét elektromoshoz. 29 00:02:24,208 --> 00:02:26,776 T-Kétszázötven két havi bérleti díjon felül? 30 00:02:26,819 --> 00:02:28,299 És vegyél egy cicát. 31 00:02:28,343 --> 00:02:29,909 Egy cica? 32 00:02:29,953 --> 00:02:32,434 Igen, egy cica. Olyan, mint egy macska, de kisebb. 33 00:02:32,477 --> 00:02:34,958 -Hát én nem akarok cicát. -Ki ne szeretne cicát? 34 00:02:35,001 --> 00:02:37,003 Nekem. 35 00:02:40,224 --> 00:02:42,487 RUTH: Megkötöm veled az alkut. Veszel egy cicát, 36 00:02:42,531 --> 00:02:44,228 és bekapcsolva hagyom a villanyt három hétig. 37 00:02:44,272 --> 00:02:46,056 Adj egy esélyt hogy összeszedje a szart. 38 00:02:48,798 --> 00:02:50,060 Finom. 39 00:02:50,887 --> 00:02:52,367 Itt. 40 00:02:52,410 --> 00:02:54,020 [cica nyávog] 41 00:02:55,021 --> 00:02:57,067 [cica nyikorog] 42 00:02:58,155 --> 00:03:00,201 ♪ ♪ 43 00:03:04,944 --> 00:03:06,642 KENNA: Emlékezz, hogyan csodálkoztunk 44 00:03:06,685 --> 00:03:08,861 milyen volt ez a hely? 45 00:03:08,905 --> 00:03:12,691 Nos, a paradicsom nem paradicsom. 46 00:03:15,868 --> 00:03:18,523 És az új szobatársam egy kis macska. 47 00:03:18,567 --> 00:03:20,525 Mit csináljak veled? [sóhajt] 48 00:03:23,136 --> 00:03:26,357 Most már csak munkára van szükségem hogy itt maradhassak, 49 00:03:26,401 --> 00:03:28,272 tegye otthonává ezt a helyet. 50 00:03:37,760 --> 00:03:40,458 Talán akkor megengedik, hogy lássam. 51 00:03:40,502 --> 00:03:42,286 Igen, én is éhes vagyok. 52 00:03:42,330 --> 00:03:44,897 [nyikorog] 53 00:03:44,941 --> 00:03:46,986 DIEM: Szokta festeni a körmét 54 00:03:47,030 --> 00:03:49,075 amikor az MFL-ben voltál? 55 00:03:49,119 --> 00:03:50,947 LEDGER: [nevet] Az NFL. 56 00:03:50,990 --> 00:03:52,862 DIEM: Ó, NFL. 57 00:03:54,385 --> 00:03:56,474 Csinosnak kell lenned a munkába járásért. 58 00:03:56,518 --> 00:03:59,912 Nagyon-nagyon fontos, igaz? 59 00:03:59,956 --> 00:04:02,175 Nem olyan fontos mint kedves és okos. 60 00:04:02,219 --> 00:04:04,613 -Mm. Ha azt mondod. - [halkan kuncog] 61 00:04:04,656 --> 00:04:06,049 GRACE: Diem. 62 00:04:06,092 --> 00:04:08,660 Gyerünk édes, ideje hazajönni. 63 00:04:08,704 --> 00:04:10,140 Engedned kell Ledgert munkába állni. 64 00:04:10,183 --> 00:04:11,402 Befejezett. 65 00:04:11,446 --> 00:04:13,186 Köszönöm, D. [fúj] 66 00:04:13,230 --> 00:04:14,275 Ez tökéletes. 67 00:04:14,318 --> 00:04:16,015 Rendben, vigyük haza. 68 00:04:16,059 --> 00:04:19,105 A sárkányok kezet fognak amikor átkelnek az utcán. 69 00:04:19,149 --> 00:04:21,282 A sárkányoknak nincs keze, ostoba. Szárnyaik vannak. 70 00:04:21,325 --> 00:04:22,935 [Ledger kuncog] 71 00:04:22,979 --> 00:04:24,850 -Gyere ide. Ó! -Ó. Minden rendben. 72 00:04:24,894 --> 00:04:26,330 Köszönöm. 73 00:04:26,374 --> 00:04:27,592 LEDGER: Köszönöm a látogatást, D. 74 00:04:27,636 --> 00:04:29,333 -Szeretlek. -Viszlát. Én is szeretlek. 75 00:04:29,377 --> 00:04:30,856 -GRACE: Csináltam neki manikűrt? -DIEM: Hmm. 76 00:04:30,900 --> 00:04:32,989 ♪ ♪ 77 00:04:46,655 --> 00:04:48,091 Mi a... 78 00:04:52,182 --> 00:04:54,184 ♪ ♪ 79 00:05:01,365 --> 00:05:03,411 - Hé. 80 00:05:03,454 --> 00:05:06,196 Ó. Mi van a sörtéjével egy csomóban? 81 00:05:10,243 --> 00:05:12,202 -[Mary Anne sóhajt] -ROMAN: Délután. 82 00:05:12,245 --> 00:05:13,508 - Mi újság? - Hola. 83 00:05:13,551 --> 00:05:15,161 [nevet]: Szia. 84 00:05:15,205 --> 00:05:17,076 - Megvan a kedvenced. - Hadd találjam ki. Ez egy bögre? 85 00:05:18,730 --> 00:05:20,253 Még több Broncos szajré? Komolyan? 86 00:05:20,297 --> 00:05:22,734 - Szerdának kell lennie. -[Ledger sóhajt] 87 00:05:22,778 --> 00:05:25,955 Lehet, hogy érdemes újra iszik. 88 00:05:26,999 --> 00:05:28,392 Csak hogy véget vessünk ennek a kínzásnak. 89 00:05:28,436 --> 00:05:29,785 - Ó, igen? -Igen. 90 00:05:29,828 --> 00:05:32,918 Melyik bögrét használnád? 91 00:05:32,962 --> 00:05:34,703 STD-felvilágosító bögre. Igen. 92 00:05:34,746 --> 00:05:36,748 - Ez a kedvenc. -[nevet] Szép választás. 93 00:05:36,792 --> 00:05:38,402 Miközben eltörölsz a májad, 94 00:05:38,446 --> 00:05:40,273 akár megtarthatnád az egyik szeme a chlamydiaján. 95 00:05:40,317 --> 00:05:41,362 RÓMAI: Prioritások. 96 00:05:41,405 --> 00:05:43,320 - [nevetés] - Vicces. 97 00:05:43,364 --> 00:05:44,495 MARY ANNE: Viccesnek tartottam. 98 00:05:46,062 --> 00:05:48,456 Szóval, mi az? [szimatol] 99 00:05:48,499 --> 00:05:49,892 Scotty emlékműve eltűnt. 100 00:05:49,935 --> 00:05:51,415 - Valaki elvitte? -Igen. 101 00:05:53,809 --> 00:05:55,854 Ki tenne valamit így? 102 00:05:55,898 --> 00:05:58,596 - Véletlenül felvesz? -Nem. 103 00:05:58,640 --> 00:06:00,424 [madarak csiripelnek] 104 00:06:00,468 --> 00:06:02,470 ♪ ♪ 105 00:06:04,210 --> 00:06:06,125 Hé, felvesz? 106 00:06:06,169 --> 00:06:08,606 -Nem. sajnálom. -Rendben. Köszönöm. 107 00:06:08,650 --> 00:06:10,739 [csengenek a belépő harangok] 108 00:06:10,782 --> 00:06:12,262 [nagyot sóhajt] 109 00:06:12,305 --> 00:06:13,742 Szia. 110 00:06:19,791 --> 00:06:21,010 ASSZONY. BURKE: Gyere be. 111 00:06:21,053 --> 00:06:22,707 [élénk csevegés] 112 00:06:22,751 --> 00:06:24,883 Nem, köszönöm. csak akartam hátha segítségre van szüksége. 113 00:06:24,927 --> 00:06:26,232 [sóhajt] Kétségbeesetten. 114 00:06:26,276 --> 00:06:27,582 [nevet] Tessék, ülj le. 115 00:06:27,625 --> 00:06:29,148 Jelentkezést kapok. 116 00:06:29,192 --> 00:06:31,324 GYERMEK: Kaphatok még sült krumplit? 117 00:06:31,368 --> 00:06:32,978 ["Passenger Seat" by Upstate lejátszás hangszórókon] 118 00:06:33,022 --> 00:06:35,677 - Tessék. -Köszönöm. 119 00:06:35,720 --> 00:06:38,201 ♪ Búcsút inthetünk ♪ 120 00:06:38,244 --> 00:06:41,030 -♪ Drágám, számíthatsz rám ♪ -GYERMEK: Kaphatok még? 121 00:06:41,073 --> 00:06:42,423 APA: Használd a villát. 122 00:06:42,466 --> 00:06:44,468 ♪ Soha ne hagyj cserben, az leszek 123 00:06:44,512 --> 00:06:47,036 ♪ Veled az utasülésben ♪ 124 00:06:47,079 --> 00:06:49,734 ♪ Gyere el az utazásra ♪ 125 00:06:49,778 --> 00:06:51,301 ♪ Ahová csak akarja... ♪ 126 00:06:51,344 --> 00:06:53,651 Ó, nem tudunk felvenni embereket lemezzel, tisztelt. 127 00:06:53,695 --> 00:06:55,218 Ez politika. 128 00:06:56,175 --> 00:06:57,525 Rendben. 129 00:06:57,568 --> 00:07:00,266 Túl sokszor égették el. 130 00:07:00,310 --> 00:07:01,485 Miért nem próbálod meg a Dollár-odú. 131 00:07:01,529 --> 00:07:03,008 Mindig keresnek. 132 00:07:03,052 --> 00:07:04,445 ["Az éjszaka, ahol találkoztunk" Lord Huron játszik] 133 00:07:04,488 --> 00:07:06,490 [énekesek énekelnek] 134 00:07:06,534 --> 00:07:08,144 -[nyílik az ajtó] -[csengenek a belépő harangok] 135 00:07:10,320 --> 00:07:12,061 Hello. 136 00:07:12,104 --> 00:07:14,455 ♪ ♪ 137 00:07:31,080 --> 00:07:32,560 Csak azt. 138 00:07:34,170 --> 00:07:35,606 [köszörüli a torkot] 139 00:07:35,650 --> 00:07:37,478 [regiszter kulcsok kattintás és csipogás] 140 00:07:37,521 --> 00:07:38,609 Gyere vissza hamarosan. 141 00:07:40,785 --> 00:07:42,395 Ha ragaszkodsz hozzá. 142 00:07:46,008 --> 00:07:49,620 ♪ Kerestem nyomra... ♪ 143 00:07:49,664 --> 00:07:51,753 Tudod, vásárolhatsz egyszerre több dolgot. 144 00:07:51,796 --> 00:07:53,537 Mm. Mm-hmm. 145 00:07:53,581 --> 00:07:58,499 Csak gyűjtöm a bátorságomat hogy kikérlek, Kenna. 146 00:08:00,588 --> 00:08:03,199 Nos, Scotty... 147 00:08:03,242 --> 00:08:05,680 -Mm-hmm. -...ez, hm, sajnos 148 00:08:05,723 --> 00:08:10,423 üzletszabályzat ellen alkalmazottak találkozni az ügyfelekkel. 149 00:08:11,860 --> 00:08:13,165 Igazán? 150 00:08:13,209 --> 00:08:15,037 Mm-hmm. 151 00:08:15,080 --> 00:08:16,995 Láthatom? 152 00:08:17,039 --> 00:08:18,475 Elnézést. 153 00:08:18,519 --> 00:08:20,999 Hm, csak szeretném hogy visszaadja ezeket a tányérokat. 154 00:08:21,043 --> 00:08:22,087 JEGYZŐ: Ó, persze. 155 00:08:22,131 --> 00:08:24,220 SCOTTY: És... 156 00:08:24,263 --> 00:08:27,353 Soha többé nem vásárolok itt. 157 00:08:27,397 --> 00:08:29,573 - Tessék. -Köszönöm. 158 00:08:31,401 --> 00:08:32,924 [Scotty megköszörüli a torkát] 159 00:08:32,968 --> 00:08:34,447 Szóval... 160 00:08:35,840 --> 00:08:37,842 ... elvihetlek vacsorázni? 161 00:08:39,975 --> 00:08:41,106 Abban a dologban? 162 00:08:41,150 --> 00:08:42,978 Nem tetszik? 163 00:08:43,021 --> 00:08:45,894 Ez csak a legrondábbról szól narancssárga szín, amit valaha láttam. 164 00:08:45,937 --> 00:08:47,548 [nevet] Tudom. 165 00:08:47,591 --> 00:08:51,160 Nem az enyém. A legjobb barátomé. 166 00:08:52,161 --> 00:08:54,076 7:00-kor szállok le. 167 00:08:55,338 --> 00:08:57,558 -[a dal elhalkul] -[elhaladó jármű] 168 00:08:59,560 --> 00:09:02,780 KENNA: Itt minden emlékeztet rád, 169 00:09:02,824 --> 00:09:06,001 de folytatnom kell. 170 00:09:06,044 --> 00:09:08,090 Talán a könyvesbolt szerettünk segíteni fog. 171 00:09:09,091 --> 00:09:11,876 Hiányzik a bougie kávéjuk. 172 00:09:11,920 --> 00:09:13,878 És hiányzol. 173 00:09:13,922 --> 00:09:15,706 Szerelem, Kenna. 174 00:09:18,709 --> 00:09:20,929 -♪ Ballada, hogy játszanál ♪ -[élénk csevegés] 175 00:09:20,972 --> 00:09:26,717 ♪ Miközben megesküdtél Istenre az énekes olvas a gondolataidban ♪ 176 00:09:26,761 --> 00:09:31,417 ♪ De a világ fél a tétovázástól ♪ 177 00:09:32,897 --> 00:09:35,987 ♪ Igen, csak lőnek a madarak ♪ 178 00:09:36,031 --> 00:09:38,163 -♪ Aki nem tud énekelni... ♪ - [csörgő biliárdlabdák] 179 00:09:38,207 --> 00:09:41,079 Ki a fene fordult meg ez a könyvesbolt egy bárba? 180 00:09:41,123 --> 00:09:42,298 megtettem. 181 00:09:44,474 --> 00:09:46,737 [sóhajt] Mit adhatok neked? 182 00:09:49,479 --> 00:09:51,089 Egy kávé. 183 00:09:51,133 --> 00:09:53,918 Kávé? Persze. Tejszín és cukor rendben? 184 00:09:53,962 --> 00:09:56,181 Meg tudnád csinálni, hm, karamell és extra hab, kérem? 185 00:09:56,225 --> 00:09:57,400 Fogadj. 186 00:09:57,443 --> 00:09:59,184 Szója, sovány, mandula vagy teljes tej? 187 00:09:59,228 --> 00:10:01,056 Egész jól van. 188 00:10:01,099 --> 00:10:02,797 vicceltem. 189 00:10:02,840 --> 00:10:04,189 Ez egy bár. 190 00:10:04,233 --> 00:10:06,583 nekem van egy négyórás kancsó kávét 191 00:10:06,627 --> 00:10:09,151 és a te választásod tejszín, cukor, mindkettő vagy egyik sem. 192 00:10:10,195 --> 00:10:11,893 Bármit elviszek. 193 00:10:13,198 --> 00:10:14,286 Rendben. 194 00:10:14,330 --> 00:10:16,332 Ööö... [köszörüli a torkot] 195 00:10:16,375 --> 00:10:18,290 Mindegy, mindjárt jön. 196 00:10:18,334 --> 00:10:21,729 ♪ Remélem, gazdagon házasodsz össze ♪ 197 00:10:21,772 --> 00:10:27,517 ♪ Remélem, félsz csak közönséges szarból ♪ 198 00:10:27,560 --> 00:10:33,262 ♪ Mint a gyilkosok és a szellemek és rák a bőrödön ♪ 199 00:10:33,305 --> 00:10:38,267 ♪ És nem a lelked és mit kezdhet vele ♪ 200 00:10:38,310 --> 00:10:40,138 ♪ Ah-ó. ♪ 201 00:10:45,883 --> 00:10:48,277 ["Egy és egyetlen" – Dhruv lejátszás hangszórókon] 202 00:10:48,320 --> 00:10:50,671 ♪ Ó, drágám ♪ 203 00:10:52,324 --> 00:10:54,326 ♪ A szavaim túlcsordulnak ♪ 204 00:10:56,415 --> 00:10:57,808 [nők nevetnek és fecsegnek] 205 00:10:57,852 --> 00:11:01,029 ♪ Új érzelemtől átitatva ♪ 206 00:11:01,072 --> 00:11:03,814 ♪ annak kell lennem ott, ahol vagy ♪ 207 00:11:06,904 --> 00:11:08,601 ♪ Az időzítéssel... ♪ 208 00:11:08,645 --> 00:11:11,561 Fogom a szokásosat. 209 00:11:11,604 --> 00:11:12,780 Megértelek, Stacey. 210 00:11:12,823 --> 00:11:14,695 ♪ Nem lehet tudni ♪ 211 00:11:16,174 --> 00:11:19,525 ♪ Szóval ellopom ezt a pillanatot♪ 212 00:11:21,049 --> 00:11:23,007 ♪ Hogy elmondjam egyenesen szívből... ♪ 213 00:11:23,051 --> 00:11:24,487 Elég lenyűgöző a számára nem kávézó. 214 00:11:24,530 --> 00:11:26,663 Nos, ennek én leszek a bírója. 215 00:11:30,580 --> 00:11:33,714 ♪ Megvan a kedvenc dalod játékban ♪ 216 00:11:35,411 --> 00:11:39,458 ♪ Emlékszem a vonatra ♪ 217 00:11:39,502 --> 00:11:41,765 ♪ Azt mondta, egy pár vagyok... ♪ 218 00:11:41,809 --> 00:11:46,161 Valószínűleg odaadnám, hm, szilárd három csillag a Yelpen. 219 00:11:46,204 --> 00:11:48,467 -Három? -Mm. 220 00:11:48,511 --> 00:11:50,643 Ez a reakció inkább olyan volt egy négy, négy és fél. 221 00:11:50,687 --> 00:11:53,429 Nos, nincs karamell, szóval... 222 00:11:53,472 --> 00:11:54,647 Nincs karamell. 223 00:11:54,691 --> 00:11:56,258 Értem. Rendben. 224 00:11:56,301 --> 00:11:57,912 Jó, ha van valami arra törekedni. 225 00:11:59,565 --> 00:12:00,828 mit írtál? 226 00:12:02,264 --> 00:12:03,395 [köszörüli a torkot] 227 00:12:03,439 --> 00:12:04,962 Semmit. 228 00:12:06,964 --> 00:12:08,270 Óóó. Ööö... 229 00:12:08,313 --> 00:12:11,055 Hé, véletlenül alkalmazott? 230 00:12:11,099 --> 00:12:14,363 Javíthatnám a Yelp játékodat. 231 00:12:14,406 --> 00:12:15,668 [nevet] Nem most. 232 00:12:15,712 --> 00:12:17,540 Elnézést. 233 00:12:17,583 --> 00:12:20,369 STACEY: Hé, edző. Kérdés a holnapi meccsel kapcsolatban. 234 00:12:20,412 --> 00:12:22,023 Uh, mindjárt visszajövök. 235 00:12:24,373 --> 00:12:25,417 mi újság? 236 00:12:25,461 --> 00:12:27,245 Nem jó passz. 237 00:12:27,289 --> 00:12:29,378 -STACEY: Értem. -LEDGER: Ó, igen. 238 00:12:29,421 --> 00:12:31,772 [folytatódik a beszélgetés homályosan] 239 00:12:31,815 --> 00:12:33,556 - Mindenesetre van dolgom, szóval... -[nők nevetnek] 240 00:12:33,599 --> 00:12:35,950 Skylar hogy van? Jól van? 241 00:12:35,993 --> 00:12:37,995 [folytatódik a beszélgetés homályosan] 242 00:12:42,739 --> 00:12:43,914 - Az a kettő ott van? -Igen. 243 00:12:43,958 --> 00:12:46,177 [ajtó nyílik, becsukódik] 244 00:12:49,180 --> 00:12:52,705 ♪ Várakozás a vonaton ♪ 245 00:12:52,749 --> 00:12:53,924 - [sóhajt] - [csörgő biliárdlabdák] 246 00:12:53,968 --> 00:12:58,842 ♪ Azt mondta, egy újabb megállónyira vagyok ♪ 247 00:12:58,886 --> 00:13:00,365 ♪ Igen, beszélek... ♪ 248 00:13:00,409 --> 00:13:02,411 [a tompa zene bent folytatódik] 249 00:13:04,587 --> 00:13:06,284 [szimatol] 250 00:13:06,328 --> 00:13:07,764 [tücsök csiripel] 251 00:13:09,026 --> 00:13:10,245 [halkan zihál] 252 00:13:11,333 --> 00:13:13,291 [suttog]: Ó, a francba. 253 00:13:14,815 --> 00:13:16,642 ["Sár" Waxahatchee-től lejátszás hangszórókon] 254 00:13:16,686 --> 00:13:18,906 -♪ Éneklés: "Nem én vagyok az" ♪ -[élénk csevegés] 255 00:13:18,949 --> 00:13:21,517 ♪ Nem a menedéked az alján ♪ 256 00:13:21,560 --> 00:13:23,649 ♪ Vagy néhányat nyomorult társ... ♪ 257 00:13:23,693 --> 00:13:25,347 Uh, elhagytam a... 258 00:13:25,390 --> 00:13:27,653 - Ó, igaz. Hátul van. -Ó. 259 00:13:27,697 --> 00:13:28,916 Köszönöm. 260 00:13:28,959 --> 00:13:31,962 ♪ A viharszemetedben ♪ 261 00:13:32,006 --> 00:13:33,398 ♪ Időjárás kopott... ♪ 262 00:13:37,185 --> 00:13:39,013 nem olvastam el. [sóhajt] 263 00:13:39,056 --> 00:13:40,144 Ígérd meg. 264 00:13:41,145 --> 00:13:43,191 - Öhm... - [halkan kuncog] 265 00:13:43,234 --> 00:13:45,802 Visszakísérhetnélek. Közelebb van. 266 00:13:45,846 --> 00:13:47,282 Rendben. Igen. 267 00:13:56,204 --> 00:13:58,815 - Hm, várj... -[kutya ugat a távolban] 268 00:13:58,859 --> 00:14:00,861 [Ledger megköszörüli a torkát] 269 00:14:00,904 --> 00:14:02,645 [sóhajt] Te... 270 00:14:02,688 --> 00:14:04,647 nem bánod, ha megkapom a számod? 271 00:14:05,822 --> 00:14:07,215 Én... [nevet] 272 00:14:07,258 --> 00:14:09,652 Nincs telefonom. [köszörüli a torkot] 273 00:14:09,695 --> 00:14:11,219 [Ledger nevet] 274 00:14:11,262 --> 00:14:13,090 Kinek nincs telefonja? 275 00:14:17,573 --> 00:14:20,793 kellene, Valószínűleg mennem kellene. 276 00:14:20,837 --> 00:14:24,754 Hm, maradnod kellene. 277 00:14:24,797 --> 00:14:26,538 -[nyílik az ajtó] -ROMAN: Hé, Ledger, szükségem van rád belül. 278 00:14:26,582 --> 00:14:28,062 LEDGER: Egy másodperc 279 00:14:28,105 --> 00:14:29,193 [ajtó bezárul] 280 00:14:31,413 --> 00:14:33,241 jól vagy? 281 00:14:33,284 --> 00:14:35,243 - Mennem kell. -Igen. 282 00:14:35,286 --> 00:14:37,201 Gyere vissza holnap. Megiszom azt a karamellt. 283 00:14:37,245 --> 00:14:39,290 Én csak... nem tehetem, oké? 284 00:14:39,334 --> 00:14:40,509 Igen. 285 00:14:40,552 --> 00:14:42,598 [erősen lélegzik] 286 00:14:45,731 --> 00:14:47,777 [kutya ugat a távolban] 287 00:14:52,390 --> 00:14:54,349 [nyikorog] 288 00:14:54,392 --> 00:14:56,394 [fojtott tévécsevegés a távolban] 289 00:15:00,094 --> 00:15:02,705 [cica nyávog] 290 00:15:07,449 --> 00:15:10,017 ♪ ♪ 291 00:15:23,944 --> 00:15:25,946 KENNA: Kedves Scotty! 292 00:15:25,989 --> 00:15:29,123 Ma találkoztam a barátoddal, Ledgerrel. 293 00:15:29,166 --> 00:15:31,777 Nem ismert fel, de miért tenné? 294 00:15:31,821 --> 00:15:34,084 Nem mintha valaha is találkoztunk volna. 295 00:15:34,128 --> 00:15:35,825 Tartom a távolságot. 296 00:15:35,868 --> 00:15:37,305 -GRACE: Boldog születésnapot. -PATRICK: Boldog születésnapot. 297 00:15:37,348 --> 00:15:39,350 KENNA: Van még mit kitalálnom. 298 00:15:39,394 --> 00:15:41,135 Főleg Grace-szel. 299 00:15:41,178 --> 00:15:42,745 SCOTTY: Ledger mondta itt volt. 300 00:15:42,788 --> 00:15:44,573 Azt is tudta, hogy ez fontos. 301 00:15:44,616 --> 00:15:46,705 Ez egy „csinálj vagy törj” játék ezen a héten. 302 00:15:46,749 --> 00:15:48,620 Biztos vagyok benne, hogy itt akar lenni. 303 00:15:48,664 --> 00:15:50,753 Mindig van valami. 304 00:15:50,796 --> 00:15:55,149 Hé, miért nem megyünk ki? csinálj valami szórakoztatót? 305 00:15:55,192 --> 00:15:56,498 -Jelenleg? -KENNA: Voltak évek 306 00:15:56,541 --> 00:15:58,326 elképzelni, mit érezhet. 307 00:15:58,369 --> 00:15:59,849 Ó, igen. Megy. Megy. 308 00:15:59,892 --> 00:16:02,373 KENNA: Nem akarta, hogy elmenj. 309 00:16:02,417 --> 00:16:03,853 Hallgatnunk kellett volna. 310 00:16:05,637 --> 00:16:07,596 [kopogtat az ajtón] 311 00:16:07,639 --> 00:16:12,209 Ha megtennénk, nem tette volna olyan szavakat hallottam, mint "bocsánat..." 312 00:16:12,253 --> 00:16:13,428 [Grace felsóhajt] 313 00:16:13,471 --> 00:16:15,908 ...és "baleset" 314 00:16:15,952 --> 00:16:17,519 és „nem sikerült”. 315 00:16:19,434 --> 00:16:21,436 Te voltál a tökéletes fiújuk. 316 00:16:23,525 --> 00:16:26,093 Egy tökéletes világban, még élnél. 317 00:16:27,833 --> 00:16:32,099 De ehelyett élniük kellett egy világban nélküled. 318 00:16:32,142 --> 00:16:34,362 miattam. 319 00:16:34,405 --> 00:16:35,841 Én vagyok az, akit hibáztatnak. 320 00:16:37,626 --> 00:16:39,758 És értem miért. 321 00:16:39,802 --> 00:16:41,238 BÍRÓ: Bűnösnek vallotta magát 322 00:16:41,282 --> 00:16:44,459 a gépjárműben elkövetett emberölésre befolyása alatt. 323 00:16:44,502 --> 00:16:46,765 Ez a bíróság elfogadja bűnös beismerését 324 00:16:46,809 --> 00:16:50,726 és kimondja neked hét év börtönbüntetésre. 325 00:16:50,769 --> 00:16:52,249 [halkan sír] 326 00:16:52,293 --> 00:16:53,946 KENNA: És mégis, itt vagyok, 327 00:16:53,990 --> 00:16:57,602 vissza az életükbe, egy dolgot kérek: 328 00:16:57,646 --> 00:16:59,430 találkozni a lányunkkal. 329 00:16:59,474 --> 00:17:01,345 ÉNEKESEK [TV-n keresztül]: ♪ Miau... ♪ 330 00:17:01,389 --> 00:17:03,217 GRACE: [sóhajt] Igen. 331 00:17:03,260 --> 00:17:04,783 -Ah, bírom. -[nyílik az ajtó] 332 00:17:04,827 --> 00:17:06,611 -LEDGER: Diem! - [ajtó bezárul] 333 00:17:06,655 --> 00:17:09,049 Eljött a T-ball ideje. Menj öltözni. 334 00:17:09,092 --> 00:17:10,267 mennünk kell! 335 00:17:13,314 --> 00:17:15,403 Ez Scotty régi dzsungel edzőterme? 336 00:17:18,536 --> 00:17:20,016 Ez volt a mi helyünk. 337 00:17:20,060 --> 00:17:21,452 GRACE: Ezt akarta születésnapjára. 338 00:17:22,497 --> 00:17:24,760 Hát persze, hogy van. 339 00:17:24,803 --> 00:17:27,676 DIEM: Ledger, segíts! 340 00:17:27,719 --> 00:17:30,374 Nem találom a másik bakancsomat. 341 00:17:30,418 --> 00:17:31,897 Csizma? Viselje a stopliját. 342 00:17:31,941 --> 00:17:34,074 -Az emberek nem hordanak csizmát T-labdát játszani. - Én vagyok. 343 00:17:34,117 --> 00:17:36,598 -Ma van rajtam a csizma. - Hallgass az edződre. 344 00:17:36,641 --> 00:17:38,339 Nincs burger ha nem hordja a stopliját. 345 00:17:38,382 --> 00:17:40,384 -Megtaláltam a másik csizmát. - [nevet] 346 00:17:40,428 --> 00:17:42,734 -Ez egy rohadt galamb? - [nevet] 347 00:17:42,778 --> 00:17:44,867 [mindketten játékosan morognak] 348 00:17:46,260 --> 00:17:48,175 [nevet] Te nyersz. 349 00:17:48,218 --> 00:17:51,221 Mikor jön anyám nagyobb autó? 350 00:17:51,265 --> 00:17:53,354 Egy kisbuszt vezet. Mekkora autó kell neki? 351 00:17:53,397 --> 00:17:55,617 Nem Nana. az anyám. 352 00:17:55,660 --> 00:17:57,358 hogy érted? 353 00:17:57,401 --> 00:18:00,056 Skylar azt mondja, hogy az anyám soha nem jön a T-ball meccseimre, 354 00:18:00,100 --> 00:18:01,579 de amikor megkérdezem Nanát, 355 00:18:01,623 --> 00:18:04,452 azt mondja, megteszi amikor kap egy nagyobb autót. 356 00:18:04,495 --> 00:18:06,280 Mm. 357 00:18:06,323 --> 00:18:08,543 Nos, hadd beszéljek Nanával erről, de mennünk kell. 358 00:18:08,586 --> 00:18:09,631 Késésben vagyunk. [játékosan felnyög] 359 00:18:09,674 --> 00:18:12,677 [Diem nevet] 360 00:18:12,721 --> 00:18:15,550 -Az anyjának nagyobb autóra van szüksége? -[sóhajt] Tudom. 361 00:18:15,593 --> 00:18:17,029 És én... 362 00:18:17,073 --> 00:18:19,249 Nem vagyok felkészülve rá hogy elkezdjen kérdezni. 363 00:18:19,293 --> 00:18:20,816 Nem vagyok kész. 364 00:18:20,859 --> 00:18:21,991 Gondolkodtál már azon igazat mond neki? 365 00:18:22,034 --> 00:18:24,776 -Nem, öt éves. -[nevet] Igen. 366 00:18:27,214 --> 00:18:28,954 És nem hagyja abba a kérdezést amíg nem tudja. 367 00:18:28,998 --> 00:18:30,869 -[kulcscsörgés] -[a motor beindul] 368 00:18:30,913 --> 00:18:33,481 Viszlát. Jó játékot. 369 00:18:33,524 --> 00:18:36,005 ♪ ♪ 370 00:18:51,629 --> 00:18:53,414 VEZETŐ: Ez az családi tulajdonban lévő szupermarket 371 00:18:53,457 --> 00:18:56,591 hogy ügyfeleink talapzaton. 372 00:18:56,634 --> 00:18:58,854 Semmi sem fontosabb. 373 00:18:58,897 --> 00:19:02,858 Következésképpen tudnunk kell az interfész minden szintjén 374 00:19:02,901 --> 00:19:05,730 amit garantálni tudunk ügyfeleink boldogságát. 375 00:19:05,774 --> 00:19:07,950 És... 376 00:19:07,993 --> 00:19:09,343 biztonság. 377 00:19:09,386 --> 00:19:11,519 Rendben. [sóhajt] 378 00:19:14,870 --> 00:19:17,351 -[halkan morog, sóhajt] - [ajtó bezárul] 379 00:19:17,394 --> 00:19:19,048 AMY: Szia. 380 00:19:19,091 --> 00:19:20,832 [Amy szipog] 381 00:19:20,876 --> 00:19:22,269 Szia. 382 00:19:24,488 --> 00:19:25,924 jól vagy? 383 00:19:25,968 --> 00:19:28,318 Én csak... [szipog] hátsó végű valaki, 384 00:19:28,362 --> 00:19:31,191 és nincs biztosításom. 385 00:19:31,234 --> 00:19:32,409 [szipog] 386 00:19:32,453 --> 00:19:34,455 Mi a traumád? 387 00:19:34,498 --> 00:19:37,414 Nos, nem tudok elhelyezkedni, mert Most szabadultam a börtönből. 388 00:19:37,458 --> 00:19:38,807 Igazán? [szipog] 389 00:19:38,850 --> 00:19:40,330 Igen. [sóhajt] 390 00:19:42,202 --> 00:19:43,377 Basszus, te nyertél. 391 00:19:44,682 --> 00:19:46,467 Jaj, én. 392 00:19:46,510 --> 00:19:48,382 Milyen munka keresel? 393 00:19:48,425 --> 00:19:50,732 Úgy értem, őszintén, bármit. 394 00:19:52,647 --> 00:19:55,345 Nos, nem tudom garantálni teljes munkaidőben, 395 00:19:55,389 --> 00:19:57,347 de adhatnék neked néhány műszak zsákolóként. 396 00:19:58,392 --> 00:20:00,002 Az igazgató már nemet mondott. 397 00:20:00,045 --> 00:20:01,438 tudnék vele beszélni. 398 00:20:02,700 --> 00:20:04,920 -Amy Matthews. -Kenna. 399 00:20:04,963 --> 00:20:07,401 Menedzser asszisztens, legutóbbi hátsó, 400 00:20:07,444 --> 00:20:09,794 a pénztárakért felelős és zsákolás. 401 00:20:09,838 --> 00:20:11,709 -Köszönöm. -Nem mennék foglalni 402 00:20:11,753 --> 00:20:14,495 bármilyen utazás magánrepülőgépen karácsonynak ezen az oldalán. 403 00:20:14,538 --> 00:20:16,845 Az órák szarok, és a fizetés még szarabb. 404 00:20:19,151 --> 00:20:22,198 Hé, nem élsz a Paradise apartmanokban? 405 00:20:22,242 --> 00:20:24,635 Hé, nem élsz a Paradise apartmanokban? 406 00:20:26,768 --> 00:20:28,160 -El tudod kezdeni a hétfőt? -[lány dúdolva egy dallamot] 407 00:20:28,204 --> 00:20:29,466 Igen. [sóhajt] 408 00:20:29,510 --> 00:20:30,728 Köszönöm. 409 00:20:31,860 --> 00:20:35,080 [ajtó nyílik, becsukódik] 410 00:20:35,124 --> 00:20:36,691 [sóhajt] 411 00:20:38,562 --> 00:20:39,998 [víz leáll] 412 00:20:50,792 --> 00:20:52,141 [halkan kuncog] 413 00:20:52,184 --> 00:20:54,230 ♪ ♪ 414 00:20:55,666 --> 00:20:59,191 [ajtó nyílik, becsukódik] 415 00:21:08,984 --> 00:21:10,942 Mi az a Tinder? 416 00:21:10,986 --> 00:21:13,075 [nevet] 417 00:21:13,118 --> 00:21:14,642 Hol hallottad ezt? 418 00:21:14,685 --> 00:21:16,339 Skylar anyja mondta ha megvan, 419 00:21:16,383 --> 00:21:18,472 eltöri az ujját. 420 00:21:18,515 --> 00:21:20,691 - [nevet] -[horkant] 421 00:21:20,735 --> 00:21:22,780 ♪ ♪ 422 00:21:33,313 --> 00:21:35,358 [kutya ugat a távolban] 423 00:21:38,143 --> 00:21:39,449 [becsukódik az autó ajtaja] 424 00:21:39,493 --> 00:21:42,539 DIEM: Naná, hogy én egy burgerszörny vagyok. 425 00:21:42,583 --> 00:21:45,020 GRACE [játékos hang]: Nos, jobb, ha megeszed a hamburgert 426 00:21:45,063 --> 00:21:46,456 mielőtt megesz. 427 00:21:46,500 --> 00:21:47,979 LEDGER: Srácok, indulok. 428 00:21:48,023 --> 00:21:49,416 -GRACE [normál hang]: Oké, viszlát. - Szeretlek, D. 429 00:21:49,459 --> 00:21:51,069 Én is szeretlek. 430 00:21:55,030 --> 00:21:56,161 Szia. 431 00:21:59,339 --> 00:22:01,384 Honnan tudtad Itt laktam? 432 00:22:02,472 --> 00:22:03,734 Öhm... 433 00:22:05,301 --> 00:22:07,912 Nos, nem azért vagyok itt, hogy lássalak. 434 00:22:07,956 --> 00:22:09,566 Akkor miért vagy itt? 435 00:22:11,786 --> 00:22:13,831 ♪ ♪ 436 00:22:15,964 --> 00:22:17,661 Te vagy Kenna. 437 00:22:22,362 --> 00:22:24,364 Látnom kell őt. 438 00:22:26,191 --> 00:22:28,368 -Megy. Pont most. - [liheg] 439 00:22:30,326 --> 00:22:32,589 - Ez nem a te dolgod. - A pokolba nem az. 440 00:22:32,633 --> 00:22:35,070 Ledger, kérem. 441 00:22:35,113 --> 00:22:37,115 Kérem, engedje meg beszélj hozzájuk. 442 00:22:39,770 --> 00:22:42,164 -LEDGER: A fenébe. - Nem érted, oké? 443 00:22:42,207 --> 00:22:43,426 LEDGER: Igen. 444 00:22:45,515 --> 00:22:47,169 Csak menj be. 445 00:22:51,303 --> 00:22:52,740 Ül. 446 00:22:52,783 --> 00:22:54,306 Leül. 447 00:22:57,832 --> 00:22:59,311 Fogzási gyűrű? 448 00:22:59,355 --> 00:23:00,748 Öt éves. 449 00:23:01,966 --> 00:23:03,533 mire gondolsz megjelenik itt? 450 00:23:03,577 --> 00:23:05,317 Ő a lányom. 451 00:23:05,361 --> 00:23:07,929 Diem a lányuk. A jogaid megszűntek. 452 00:23:09,670 --> 00:23:11,019 A fenébe. 453 00:23:11,062 --> 00:23:13,108 [mindketten lihegnek] 454 00:23:15,327 --> 00:23:18,548 Behúzom a teherautót a garázsba, és hazavisz. 455 00:23:18,592 --> 00:23:20,594 Ne mozdulj. komolyan mondom. 456 00:23:24,336 --> 00:23:26,382 -[kulcscsörgés] -[nyílik az ajtó] 457 00:23:27,818 --> 00:23:29,167 [ajtó bezárul] 458 00:23:29,211 --> 00:23:31,256 ♪ ♪ 459 00:23:50,145 --> 00:23:51,668 Szia. 460 00:23:52,843 --> 00:23:54,279 Szia. 461 00:23:57,239 --> 00:23:59,023 -[kopog] - Nyisd ki az ajtót! 462 00:23:59,067 --> 00:24:00,634 Vedd le rólam a kezed! 463 00:24:00,677 --> 00:24:02,157 [mindketten morognak] 464 00:24:02,200 --> 00:24:03,550 -Szállj le rólam. -Nyugi. 465 00:24:03,593 --> 00:24:05,160 Nem lehetsz itt. 466 00:24:05,203 --> 00:24:06,553 Ne nyúlj hozzám. 467 00:24:06,596 --> 00:24:07,379 - Grace, csukd be az ajtót. -Mi folyik itt? 468 00:24:07,423 --> 00:24:08,642 Minden rendben. 469 00:24:08,685 --> 00:24:10,034 Szia. 470 00:24:10,078 --> 00:24:11,601 Szálljon be a teherautóba. 471 00:24:13,037 --> 00:24:14,822 hívom a rendőrséget. 472 00:24:14,865 --> 00:24:16,867 [mindketten lihegnek] 473 00:24:26,094 --> 00:24:28,139 ♪ ♪ 474 00:24:53,251 --> 00:24:56,254 Hiba volt visszatérni. 475 00:24:56,298 --> 00:24:58,692 Senkinek sem haszna van abból, hogy vagy Diem életében, kivéve téged. 476 00:25:00,084 --> 00:25:01,521 Te egy seggfej vagy. 477 00:25:02,522 --> 00:25:04,001 Bassza meg! 478 00:25:07,570 --> 00:25:09,572 [zihálva] 479 00:25:13,620 --> 00:25:15,926 [dühösen morogva] 480 00:25:24,587 --> 00:25:25,849 [sóhajt] 481 00:25:25,893 --> 00:25:28,896 [fájdalmas sikítás] 482 00:25:31,115 --> 00:25:33,161 [sírás] 483 00:25:35,946 --> 00:25:38,122 [morogva] 484 00:25:38,166 --> 00:25:40,168 - [sír a baba] - [erősen lélegzik] 485 00:25:49,220 --> 00:25:51,222 [a baba tovább sír] 486 00:25:52,702 --> 00:25:54,704 KENNA: Várj. Hová viszed? 487 00:25:57,359 --> 00:25:59,187 hová megy? Nem! 488 00:25:59,230 --> 00:26:00,492 [ajtó bezárul] 489 00:26:01,842 --> 00:26:03,626 [halk csattogás] 490 00:26:03,670 --> 00:26:04,758 [nyílik az ajtó] 491 00:26:07,630 --> 00:26:09,545 [ajtó bezárul] 492 00:26:10,546 --> 00:26:12,809 Miért nincs cuccod? 493 00:26:12,853 --> 00:26:14,419 most költöztem be. 494 00:26:19,033 --> 00:26:21,078 Megkaphatom ezt? 495 00:26:22,384 --> 00:26:24,038 Persze. 496 00:26:24,081 --> 00:26:25,561 [liheg] 497 00:26:25,605 --> 00:26:27,694 Van cicád? 498 00:26:27,737 --> 00:26:28,999 Elmehetsz, kérlek? [sóhajt] 499 00:26:29,043 --> 00:26:31,611 Anya nem enged egyet. 500 00:26:31,654 --> 00:26:34,614 - Mi a neve? - Még nincs neve. 501 00:26:35,615 --> 00:26:37,617 [sóhajt] 502 00:26:37,660 --> 00:26:38,879 Miért vagy ilyen szegény? 503 00:26:39,923 --> 00:26:42,143 [nevet] 504 00:26:42,186 --> 00:26:45,625 Én... most jöttem ki a börtönből. 505 00:26:45,668 --> 00:26:47,627 Apám börtönben van. Ismered őt? 506 00:26:49,019 --> 00:26:51,805 Egy női börtönben voltam, szóval nem. 507 00:26:51,848 --> 00:26:54,546 Miért vagy olyan szomorú? 508 00:26:54,590 --> 00:26:58,333 Van egy lányom, és senki nem engedi, hogy lássam. 509 00:26:58,376 --> 00:27:00,465 [zihál] Elrabolták? 510 00:27:00,509 --> 00:27:03,207 [nevet] Nem, nem. 511 00:27:03,251 --> 00:27:04,600 A nagyszüleinél van, 512 00:27:04,644 --> 00:27:06,167 de nem azok hogy lássam őt. 513 00:27:06,210 --> 00:27:07,559 De akarod? 514 00:27:09,213 --> 00:27:10,737 Mindennél jobban. 515 00:27:10,780 --> 00:27:12,347 Lady Diana vagyok. 516 00:27:12,390 --> 00:27:13,696 Van néhány csillagszóróm. 517 00:27:13,740 --> 00:27:15,350 akarod meggyújtani őket velem? 518 00:27:17,395 --> 00:27:18,527 Talán később? 519 00:27:23,097 --> 00:27:24,751 [nyílik az ajtó] 520 00:27:27,144 --> 00:27:29,364 [ajtó bezárul] 521 00:27:29,407 --> 00:27:31,627 FÉRFI: A pihenő 15 perc múlva bezár. 522 00:27:31,671 --> 00:27:33,020 [ajtócsörgés] 523 00:27:35,022 --> 00:27:37,154 -[csevegnek a rabok] - [elmosódott rádiócsevegés] 524 00:27:41,681 --> 00:27:44,248 [homályos bejelentés P.A. felett] 525 00:27:44,292 --> 00:27:46,598 Gyere velem. Ivy vagyok. 526 00:27:49,384 --> 00:27:52,604 FÉRFI [P.A. felett]: A pihenőterem tíz perc múlva bezár. 527 00:27:52,648 --> 00:27:55,433 Kezdj visszafelé a priccseitekre. 528 00:27:57,392 --> 00:27:59,699 Fiú vagy lány? 529 00:28:00,700 --> 00:28:02,092 lány volt. 530 00:28:03,398 --> 00:28:05,356 Megengedik, hogy lássa? 531 00:28:05,400 --> 00:28:08,185 FÉRFI [P.A. felett]: Minden fogvatartott és a CO-k figyelmébe ajánljuk... 532 00:28:08,229 --> 00:28:09,447 Nem tudom. 533 00:28:12,363 --> 00:28:13,974 [zúg a kézszárító] 534 00:28:16,541 --> 00:28:18,152 Elvették tőled a babádat. 535 00:28:21,068 --> 00:28:22,939 Soha nem fogsz lépj túl ezen. 536 00:28:24,506 --> 00:28:28,162 Szóval döntsd el, itt, most. 537 00:28:28,205 --> 00:28:31,078 Szomorúságodban fogsz élni vagy belehalsz? 538 00:28:33,950 --> 00:28:35,909 benne fogok élni. 539 00:28:36,953 --> 00:28:38,389 [cica nyikorog] 540 00:28:41,479 --> 00:28:44,091 A neved Ivy lesz. 541 00:28:53,796 --> 00:28:55,406 [Grace dadog] 542 00:28:55,450 --> 00:28:57,104 Hogyan jelenhetett meg? 543 00:28:57,147 --> 00:28:58,496 Remélem elmondtad neki elhagyni a várost. 544 00:28:58,540 --> 00:29:00,455 - Nem szívesen látják itt. -Természetesen tettem. 545 00:29:00,498 --> 00:29:02,239 GRACE: Nem hiszem el már kint van. 546 00:29:02,283 --> 00:29:04,024 Diem majdnem meglátta. 547 00:29:04,067 --> 00:29:05,852 Hadd menjek jó éjszakát kívánni D-nek mielőtt munkába indulok. 548 00:29:05,895 --> 00:29:08,768 Fel kell hívnom az ügyvédünket. 549 00:29:08,811 --> 00:29:10,857 GRACE: Ó, istenem. 550 00:29:22,825 --> 00:29:24,087 Jó vagy? 551 00:29:24,131 --> 00:29:25,697 Igen. 552 00:29:28,048 --> 00:29:29,571 Kenna visszatért. 553 00:29:29,614 --> 00:29:31,965 -Diem anyja? -Igen. [sóhajt] Ő volt a nő 554 00:29:32,008 --> 00:29:33,618 a bár végén ülve másnap este. 555 00:29:33,662 --> 00:29:35,620 [nevet] Nem a francba. 556 00:29:35,664 --> 00:29:37,622 - Nem ismerted fel? -Dehogy. 557 00:29:37,666 --> 00:29:39,407 Soha nem találkoztam vele. 558 00:29:40,625 --> 00:29:42,149 Azt hittem, hogy ő pl. a legjobb barátod. 559 00:29:43,585 --> 00:29:44,978 [sóhajt] 560 00:29:45,021 --> 00:29:46,457 Igen, de nem voltam a közelben. 561 00:29:46,501 --> 00:29:48,459 Egyszer láttam a bögréjét lelőni. 562 00:29:48,503 --> 00:29:51,854 De ő úgy nézett ki akkor teljesen más. 563 00:29:51,898 --> 00:29:53,725 Nem tudom. 564 00:29:53,769 --> 00:29:55,727 Patrick és Grace erre most nincs szükség. 565 00:29:59,253 --> 00:30:02,038 Úgy értem, hogy igazságos legyek, szült D-t. 566 00:30:02,082 --> 00:30:04,040 Igen, de egyik szülőnek sem szabad kénytelen beállítani a látogatást 567 00:30:04,084 --> 00:30:05,607 fiuk gyilkosával. 568 00:30:05,650 --> 00:30:07,652 Nem gondolod, hogy "gyilkos" kicsit drámai? 569 00:30:07,696 --> 00:30:09,263 Ő nem valami kőhideg gyilkos. 570 00:30:09,306 --> 00:30:11,221 Ott hagyta. 571 00:30:11,265 --> 00:30:13,789 Párkány, ha te nem lennél, 572 00:30:13,833 --> 00:30:15,965 hazudnék valahol egy árokban. 573 00:30:16,009 --> 00:30:19,447 Talán műtik ugyanabban a szürke területen, ahol voltam. 574 00:30:20,578 --> 00:30:22,015 Szóval, mi van, ő a szürkében van, 575 00:30:22,058 --> 00:30:24,234 és most az akarsz lenni minden fekete-fehér? 576 00:30:24,278 --> 00:30:26,236 Nem olyan, mint te. 577 00:30:27,977 --> 00:30:29,631 Kérsz ​​egy kis magot? 578 00:30:32,068 --> 00:30:33,461 Te egy seggfej vagy. 579 00:30:33,504 --> 00:30:36,029 [nevet] 580 00:30:36,072 --> 00:30:39,075 ["Fényes csillag" Anaïs Mitchell játszik] 581 00:30:41,425 --> 00:30:42,949 [sóhajt] 582 00:30:48,606 --> 00:30:50,913 ♪ Fényes csillag ♪ 583 00:30:50,957 --> 00:30:53,394 ♪ Vitorláztam minden irányban ♪ 584 00:30:53,437 --> 00:30:55,526 ♪ Követtem a tükörképed ♪ 585 00:30:55,570 --> 00:30:58,399 ♪ A legmesszebbre idegen part ♪ 586 00:30:58,442 --> 00:31:00,314 ♪ Fényes csillag, fényes csillag ♪ 587 00:31:00,357 --> 00:31:02,925 ♪ lehorgonyoztam a kikötőben ♪ 588 00:31:02,969 --> 00:31:05,580 ♪ Hoztam ajándékaim cserekereskedelemnek ♪ 589 00:31:05,623 --> 00:31:07,538 ♪ Egy sodródó ágyhoz és fedélzetre ♪ 590 00:31:07,582 --> 00:31:08,713 ♪ Fényes csillag ♪ 591 00:31:10,890 --> 00:31:12,848 ♪ ittam a korok bora ♪ 592 00:31:12,892 --> 00:31:15,068 ♪ Idegenek társaságában ♪ 593 00:31:15,111 --> 00:31:17,548 ♪ Énekeltünk angyalok nyelvén ♪ 594 00:31:17,592 --> 00:31:20,029 ♪ Aztán megbotlott a járdán ♪ 595 00:31:20,073 --> 00:31:22,205 ♪ És megértettem akkor az én helyem ♪ 596 00:31:22,249 --> 00:31:24,468 ♪ És a kapcsolatom célja ♪ 597 00:31:24,512 --> 00:31:27,602 ♪ A fiataloknak és ősi éjszaka. ♪ 598 00:31:47,056 --> 00:31:48,362 [sóhajt] 599 00:31:48,405 --> 00:31:50,146 [a dal elhalkul] 600 00:31:59,851 --> 00:32:01,157 Miért vagy itt? 601 00:32:01,201 --> 00:32:02,898 csak látni akartam ha jól lennél. 602 00:32:02,942 --> 00:32:04,378 [gúnyolódik] 603 00:32:04,421 --> 00:32:05,683 Várj. 604 00:32:05,727 --> 00:32:07,598 jól vagy? 605 00:32:09,513 --> 00:32:10,819 Igen. 606 00:32:10,862 --> 00:32:13,300 De nem erről van szó, tényleg, igaz? 607 00:32:13,343 --> 00:32:16,172 Aggódsz, ha meghallod hogy véget vetettem az életemnek 608 00:32:16,216 --> 00:32:17,652 miközben eszel a kukoricapehelyed reggel, 609 00:32:17,695 --> 00:32:19,393 lehet, hogy elhagysz bűnösnek érzi magát. 610 00:32:19,436 --> 00:32:20,872 Hogy miattad volt. 611 00:32:20,916 --> 00:32:23,614 De ne aggódj. Megcsináltad. 612 00:32:23,658 --> 00:32:25,573 A lelkiismereted tiszta. 613 00:32:26,791 --> 00:32:28,619 -[éles koppanás az ablakon] -[zihál] Ó, istenem. 614 00:32:29,620 --> 00:32:30,752 Tekerd le az ablakot. 615 00:32:35,409 --> 00:32:36,758 Te vagy Kenna apja? 616 00:32:36,801 --> 00:32:39,587 [nevet] 617 00:32:39,630 --> 00:32:40,936 - Oké, ő... - Ööö... 618 00:32:40,980 --> 00:32:42,546 Ő biztosan nem az apám. 619 00:32:42,590 --> 00:32:44,157 Nem. 620 00:32:44,200 --> 00:32:46,898 Ő az a srác, aki nem engedi találkozz a lányommal. 621 00:32:48,161 --> 00:32:49,989 - Bunkó. - [a teherautó ajtaja bezárul] 622 00:32:56,517 --> 00:32:58,823 Köszönöm, hogy mellettem állsz. 623 00:32:58,867 --> 00:33:00,651 PATRICK: Az ügyvédünk azt mondta nekünk, hogy nincs semmi 624 00:33:00,695 --> 00:33:01,870 legálisan megteheti. 625 00:33:01,913 --> 00:33:03,698 A jogilag nem a probléma. 626 00:33:03,741 --> 00:33:06,527 Aggódom, hogy le fog húzni őt, amikor senki sem keresi. 627 00:33:06,570 --> 00:33:08,703 PATRICK: Nem bízhatunk benne. 628 00:33:08,746 --> 00:33:11,227 Nem tudom. nem hiszem valami ilyesmit csinálna. 629 00:33:13,534 --> 00:33:15,057 - Hogy érted? [dadogás] 630 00:33:15,101 --> 00:33:16,580 Honnan tudnád mit tenne? 631 00:33:16,624 --> 00:33:18,626 Nem tudjuk mire képes. 632 00:33:18,669 --> 00:33:22,543 Egyikünk sem ismeri, igaz? 633 00:33:22,586 --> 00:33:25,676 Talán találkoznod kellene ő, látod, mit akar mondani? 634 00:33:25,720 --> 00:33:28,853 [gúnyolódik] Mi lenne talán ki kell mondania? 635 00:33:28,897 --> 00:33:30,855 PATRICK: Párkány, nem. Nincsenek jogai. 636 00:33:30,899 --> 00:33:34,511 -I-Tudod milyen nehéz ez volt, oké? - [Grace sóhajt] 637 00:33:36,557 --> 00:33:39,125 Végre jó helyen vagyunk. 638 00:33:39,168 --> 00:33:42,998 Nem osztozunk Scotty-n lánya a nővel... 639 00:33:43,042 --> 00:33:46,001 A lovam feje leszakadt. 640 00:33:46,045 --> 00:33:47,350 -PATRICK: Óóó. - Ó, fiú. 641 00:33:47,394 --> 00:33:49,091 - [nevet] - Hogy történt ez? 642 00:33:49,135 --> 00:33:50,658 lehúztam. 643 00:33:50,701 --> 00:33:52,573 GRACE: Igen. Nos, akkor ez nem meglepetés. 644 00:33:52,616 --> 00:33:54,096 Tessék, menjünk. 645 00:33:56,229 --> 00:33:59,319 Bocsánat, Patrick, Nem akartam túllépni. 646 00:33:59,362 --> 00:34:01,712 Nem, nem, nem. Csak tedd magad hasznossá. 647 00:34:01,756 --> 00:34:04,237 Semmi gond. Csak hozza azt a fát. 648 00:34:04,280 --> 00:34:05,368 Igen, uram. 649 00:34:10,460 --> 00:34:13,028 tudni akarod valami vicces? 650 00:34:13,072 --> 00:34:15,161 Tudod, hogy Scottynak volt az első csókja itt? 651 00:34:16,205 --> 00:34:17,598 Igen, ezt mondta nekem. 652 00:34:17,641 --> 00:34:18,860 Ki volt az? Dana? 653 00:34:18,903 --> 00:34:20,122 Igen. [sóhajt] 654 00:34:20,166 --> 00:34:22,255 Emlékszem, mérges voltam. 655 00:34:22,298 --> 00:34:23,821 Először őt hívták dibnek. 656 00:34:23,865 --> 00:34:25,519 Hát, sokkal jobban néz ki mint te. 657 00:34:25,562 --> 00:34:26,563 [mindketten nevetnek] 658 00:34:26,607 --> 00:34:29,175 Igen. Ő volt. 659 00:34:31,481 --> 00:34:33,744 [Ledger sóhajt] 660 00:34:33,788 --> 00:34:35,224 Hozok egy sört. Akarsz egyet? 661 00:34:35,268 --> 00:34:36,312 Igen, veszek egyet. 662 00:34:36,356 --> 00:34:38,358 ♪ ♪ 663 00:34:41,883 --> 00:34:43,406 [Scotty nevet] 664 00:34:43,450 --> 00:34:44,799 LEDGER: Amikor idősebb leszek... 665 00:34:44,842 --> 00:34:46,366 SCOTTY: Aha. 666 00:34:46,409 --> 00:34:49,499 ...L-t fogok tenni az NFL-be. 667 00:34:51,022 --> 00:34:52,720 - Annyira utállak. -[nevetés] 668 00:34:53,982 --> 00:34:55,026 Csapat? 669 00:34:55,070 --> 00:34:56,985 [mélyeket lélegzik] 670 00:34:57,028 --> 00:34:58,421 Broncos. 671 00:34:58,465 --> 00:35:00,989 Most te beszélsz. 672 00:35:01,032 --> 00:35:02,686 Én inkább egyszerű életű srác. 673 00:35:02,730 --> 00:35:05,036 Az a tervem, hogy férjhez megyek, legyen apa. 674 00:35:06,429 --> 00:35:07,865 Ezt fogom tenni. 675 00:35:07,909 --> 00:35:10,825 Amíg elmész és szedd le Bradyt. 676 00:35:11,739 --> 00:35:13,044 Várjon. 677 00:35:14,742 --> 00:35:16,961 -Mi? - Mi az? 678 00:35:17,005 --> 00:35:18,224 Mi? 679 00:35:19,225 --> 00:35:20,356 mi a fene? 680 00:35:20,400 --> 00:35:22,141 SCOTTY: Mit? 681 00:35:22,184 --> 00:35:24,230 Ez egy rohadt galamb? 682 00:35:26,493 --> 00:35:28,625 Hogy? 683 00:35:28,669 --> 00:35:29,974 Igen. 684 00:35:31,585 --> 00:35:34,414 -[nevet]: Egy rohadt galamb? - [nevet] 685 00:35:34,457 --> 00:35:37,025 Ez az én baseball kesztyűm. 686 00:35:37,068 --> 00:35:39,375 [mindketten nevetnek] 687 00:35:39,419 --> 00:35:42,073 ez az én baromságom baseball kesztyű. 688 00:35:42,117 --> 00:35:43,727 -Szent... Ó! - [liheg] 689 00:35:43,771 --> 00:35:45,816 [mindketten nevetnek] 690 00:35:45,860 --> 00:35:48,036 És egyáltalán ki mondja azt, hogy "fura"? 691 00:35:49,037 --> 00:35:51,344 Rohadt magasan vagy. 692 00:35:53,172 --> 00:35:55,174 - [elmosódott fecsegés] - [a szkennerek sípolnak] 693 00:35:59,526 --> 00:36:00,918 Ó, szuper! 694 00:36:06,489 --> 00:36:08,491 ♪ ♪ 695 00:36:32,689 --> 00:36:34,213 Kenna, szükségem van rád kettesben. 696 00:36:39,783 --> 00:36:41,698 Van táskád? 697 00:36:41,742 --> 00:36:43,309 Nincsenek táskák. 698 00:36:45,615 --> 00:36:47,617 ♪ ♪ 699 00:37:12,555 --> 00:37:14,340 Úgy néz ki, mint én? 700 00:37:14,383 --> 00:37:15,819 [Ledger sóhajt] 701 00:37:15,863 --> 00:37:17,908 Igen, igen. 702 00:37:18,909 --> 00:37:20,824 Milyen ő? 703 00:37:28,397 --> 00:37:30,007 - [Kenna sóhajt] -[mennydörgés] 704 00:37:33,620 --> 00:37:35,230 Jársz munkába? 705 00:37:35,274 --> 00:37:36,927 Igen. 706 00:37:36,971 --> 00:37:38,015 Van esernyőd? 707 00:37:38,059 --> 00:37:39,800 Dehogy. 708 00:37:39,843 --> 00:37:41,367 Hívhat egy Ubert. [sóhajt] 709 00:37:41,410 --> 00:37:43,107 Előtted volt Uberük... 710 00:37:43,151 --> 00:37:44,674 Börtönbe került? Igen. 711 00:37:44,718 --> 00:37:46,067 Igen, volt Uberük. 712 00:37:47,068 --> 00:37:48,939 Még mindig nincs telefonod. 713 00:37:48,983 --> 00:37:50,289 [Ledger megköszörüli a torkát] 714 00:37:50,332 --> 00:37:52,334 Bunkó. 715 00:37:52,378 --> 00:37:54,815 [Kenna nevet] 716 00:37:57,644 --> 00:37:59,123 [Ledger megköszörüli a torkát] 717 00:37:59,167 --> 00:38:02,170 ["Stand by Me" by Stephen Wilson Jr. játszik] 718 00:38:04,390 --> 00:38:06,914 ♪ Amikor az éjszaka ♪ 719 00:38:06,957 --> 00:38:09,264 ♪ Eljött az éjszaka♪ 720 00:38:09,308 --> 00:38:11,005 [halk mennydörgés] 721 00:38:11,048 --> 00:38:13,790 ♪ És az egész föld sötét ♪ 722 00:38:13,834 --> 00:38:16,097 ♪ És a Hold ♪ 723 00:38:16,140 --> 00:38:20,841 ♪ Ez az egyetlen fény, amit látni fogunk ♪ 724 00:38:23,017 --> 00:38:27,674 ♪ Nem, nem fogok félni 725 00:38:27,717 --> 00:38:32,331 ♪ Nem, nem fogok megválni egyetlen könnycsepp ♪ 726 00:38:32,374 --> 00:38:36,683 ♪ Amíg te, csak amíg te ♪ 727 00:38:36,726 --> 00:38:41,601 ♪ Állj mellém ♪ 728 00:38:41,644 --> 00:38:43,951 - [liheg] -♪ Szóval nem állsz ki ♪ 729 00:38:43,994 --> 00:38:46,910 ♪ Általam? ♪ 730 00:38:46,954 --> 00:38:50,261 ♪ Ugye, nem ♪ 731 00:38:50,305 --> 00:38:55,528 ♪ Kiállsz mellettem, kiállsz mellettem? ♪ 732 00:38:55,571 --> 00:38:57,007 ♪ Nem állsz ki... ♪ 733 00:38:57,051 --> 00:38:59,096 [erősen lélegzik] 734 00:39:03,884 --> 00:39:06,452 ["Deep in Love", írta Bonny Light Horseman játszik] 735 00:39:06,495 --> 00:39:08,584 Ez egy rohadt galamb? 736 00:39:08,628 --> 00:39:11,413 ♪ Mélyen a határig... ♪ 737 00:39:11,457 --> 00:39:12,545 jól vagy? 738 00:39:12,588 --> 00:39:13,763 [sóhajt] 739 00:39:13,807 --> 00:39:15,591 Csak egy kis eső. 740 00:39:15,635 --> 00:39:17,811 - Haza kell menned? - Nem, jól vagyok. 741 00:39:17,854 --> 00:39:19,987 Csak kivárom. 742 00:39:20,030 --> 00:39:22,381 Lassú éjszaka van. Hadd fuvarozzalak. 743 00:39:22,424 --> 00:39:24,383 Rendben van. [sóhajt] 744 00:39:24,426 --> 00:39:26,210 [nevet] 745 00:39:26,254 --> 00:39:27,690 Rendben. 746 00:39:29,170 --> 00:39:30,693 ♪ Törd össze a szívem... ♪ 747 00:39:30,737 --> 00:39:32,521 [sóhajt] 748 00:39:34,784 --> 00:39:36,830 Nem csoda, hogy nincs itt senki. 749 00:39:36,873 --> 00:39:38,484 A zene szánalmas. 750 00:39:38,527 --> 00:39:41,095 Azt hittem, a nyomorúság szereti a társaságot. 751 00:39:41,138 --> 00:39:43,750 A nyomorúság nem szereti a zenét mert minden zene nyomorult. 752 00:39:43,793 --> 00:39:45,447 De hallottam a nyomorúság szereti a karamell. 753 00:39:47,536 --> 00:39:49,364 Ó, megkaphatnám egy elvihető pohárban? 754 00:39:49,408 --> 00:39:51,540 Ne nyomja. Még mindig nem kávézó. 755 00:39:52,585 --> 00:39:54,413 Biztos vagy benne nem akarsz egy kört? 756 00:39:59,722 --> 00:40:01,550 Megjelent aznap este a báromba 757 00:40:01,594 --> 00:40:03,987 mert akartál engem elvezetni hozzá? 758 00:40:06,076 --> 00:40:07,687 Nem, csak megjelentem 759 00:40:07,730 --> 00:40:10,037 mert az volt a könyvesbolt Scotty és én szerettük. 760 00:40:10,080 --> 00:40:12,213 Fogalmam sem volt, ki vagy amíg meg nem hallottam a neved, 761 00:40:12,256 --> 00:40:14,345 mert soha nem voltál a közelben. 762 00:40:14,389 --> 00:40:15,608 [Kenna szipog] 763 00:40:21,396 --> 00:40:23,311 Szóval azt mondod... 764 00:40:23,354 --> 00:40:24,878 Mit? 765 00:40:24,921 --> 00:40:26,532 Scotty tudta, mi az a könyv? 766 00:40:28,229 --> 00:40:29,360 [nevet] 767 00:40:31,275 --> 00:40:33,452 Köszönöm az utat. És a karamell. 768 00:40:39,022 --> 00:40:40,981 LEDGER: Mondtad ajánlani fogsz? 769 00:40:41,024 --> 00:40:43,157 SCOTTY [telefonon]: Jól hallottad. 770 00:40:43,200 --> 00:40:46,160 [nevet] Nem gondolod kicsit túl korai? 771 00:40:46,203 --> 00:40:47,727 Nem. Nem, nem hiszem túl korai. 772 00:40:47,770 --> 00:40:48,989 szeretem őt. 773 00:40:49,032 --> 00:40:50,817 Meg fogom kérdezni tőle születésnapomon, 774 00:40:50,860 --> 00:40:52,819 -És azt akarom, hogy az legyél ott. Rendben? - FÉRFI: Hé, kettő-hét. 775 00:40:52,862 --> 00:40:54,081 - Lépjünk. -SCOTTY: Párkány. 776 00:40:54,124 --> 00:40:55,561 Hé, hé. 777 00:40:55,604 --> 00:40:57,345 Ígérd meg. 778 00:40:57,388 --> 00:40:58,825 Szeretni fogod őt. 779 00:40:58,868 --> 00:41:00,391 Ígérem, ott leszek. Futnom kell, rendben? 780 00:41:00,435 --> 00:41:01,828 Minden rendben. Viszlát. 781 00:41:08,008 --> 00:41:09,531 LEDGER: mit mondtál? 782 00:41:09,575 --> 00:41:11,838 DIEM [telefonon]: mit csinálsz? 783 00:41:12,839 --> 00:41:14,318 Dolgozó. 784 00:41:14,362 --> 00:41:16,799 Nem, nem vagy. Egy szódát iszol. 785 00:41:16,843 --> 00:41:18,279 [sóhajt] Mit tudsz a munkáról? 786 00:41:18,322 --> 00:41:20,411 - Hány munkahelyed volt? - [nevet] 787 00:41:20,455 --> 00:41:22,065 kölyök vagyok! 788 00:41:22,109 --> 00:41:23,458 És mire készülsz, kölyök? 789 00:41:23,502 --> 00:41:25,939 Élelmiszerbevásárlás Nanával. 790 00:41:25,982 --> 00:41:27,941 Ó, igen? Milyen boltban? 791 00:41:29,377 --> 00:41:31,640 Mi a... Diem! [sóhajt] 792 00:41:33,294 --> 00:41:35,514 [csengő vonal] 793 00:41:35,557 --> 00:41:37,559 ♪ ♪ 794 00:41:46,655 --> 00:41:48,265 [csikorognak a gumik] 795 00:41:54,750 --> 00:41:56,752 - [elmosódott fecsegés] - [a szkennerek sípolnak] 796 00:41:58,188 --> 00:42:00,364 - Mit kapunk a gyümölcstálunkon? -Sajt. 797 00:42:00,408 --> 00:42:02,018 -Sajt a gyümölcstálunkra? - [nevet] 798 00:42:06,153 --> 00:42:07,937 [csikorognak a gumik] 799 00:42:10,331 --> 00:42:11,637 Grace! 800 00:42:11,680 --> 00:42:13,813 -Főkönyv! - Tarts ki! Tarts ki, tarts ki. 801 00:42:13,856 --> 00:42:15,858 -Mi? - Vidd vissza a kocsihoz. Jelenleg. 802 00:42:15,902 --> 00:42:17,817 -Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. -Tudok járni. 803 00:42:17,860 --> 00:42:20,123 ♪ ♪ 804 00:42:27,304 --> 00:42:29,002 Grace! 805 00:42:29,045 --> 00:42:30,090 Grace, kérlek! 806 00:42:30,133 --> 00:42:31,918 [csikorog a gumi] 807 00:42:31,961 --> 00:42:33,484 Kérem! 808 00:42:37,967 --> 00:42:39,534 [morog] Miért csináltad ezt?! 809 00:42:39,578 --> 00:42:41,231 Mi a fenéért csináltad ezt?! 810 00:42:41,275 --> 00:42:43,146 [zihálva] 811 00:42:43,190 --> 00:42:45,061 AMY: Minden rendben? 812 00:42:46,889 --> 00:42:48,021 Csak menj. 813 00:42:50,763 --> 00:42:52,939 - Kell egy kis idő? -Sajnálom. én... 814 00:42:57,726 --> 00:42:59,119 elbánok vele. 815 00:42:59,162 --> 00:43:01,295 -Holnap találkozunk. -Rendben. [szipog] 816 00:43:01,338 --> 00:43:03,776 [zihálva] 817 00:43:03,819 --> 00:43:05,299 Köszönöm. 818 00:43:14,874 --> 00:43:16,876 ♪ ♪ 819 00:43:26,625 --> 00:43:28,061 Kenna! 820 00:43:28,104 --> 00:43:30,324 Kenna. Szállj be. 821 00:43:32,065 --> 00:43:34,328 Kenna. Beszélhetünk? 822 00:43:46,906 --> 00:43:48,472 [Ledger sóhajt] 823 00:43:50,736 --> 00:43:51,954 [Kenna szipog] 824 00:44:02,573 --> 00:44:04,967 Más anyák mesélték milyen lenne. 825 00:44:08,144 --> 00:44:13,106 Kórházba vinnék szülni 826 00:44:13,149 --> 00:44:15,630 és hogy megkapnám két nap vele. 827 00:44:18,677 --> 00:44:21,070 Két teljes nap, csak én és ő. 828 00:44:22,985 --> 00:44:25,422 Ez volt az egyetlen dolog várnom kellett. 829 00:44:27,642 --> 00:44:29,209 [sóhajt] 830 00:44:29,252 --> 00:44:31,428 De korán született. Öhm, hat hét. 831 00:44:31,472 --> 00:44:33,474 Nem tudom, tudtad-e ezt. 832 00:44:36,172 --> 00:44:37,739 A tüdeje nem volt teljesen fejlett, 833 00:44:37,783 --> 00:44:40,002 ezért siettek vele a NICU-ba. 834 00:44:42,526 --> 00:44:44,659 Miközben költenem kellett azt a két napot egyedül. 835 00:44:44,703 --> 00:44:45,921 [szipog] 836 00:44:48,402 --> 00:44:50,273 Soha nem kellett megfognom őt. 837 00:44:52,275 --> 00:44:54,495 -Kenna, én... - Kérlek ne. 838 00:44:58,934 --> 00:45:00,109 [szipog] 839 00:45:00,153 --> 00:45:04,635 Hülyeség volt... 840 00:45:04,679 --> 00:45:08,988 feltételezzük, hogy csak hadd legyek része az életének. 841 00:45:12,339 --> 00:45:15,081 Nem azért jöttem ide Azt hiszem, megérdemlem őt. 842 00:45:20,956 --> 00:45:23,611 De Istenem, én csak... 843 00:45:23,654 --> 00:45:24,873 [szipog] 844 00:45:26,701 --> 00:45:29,095 Szeretnék találkozni azzal az emberrel, aki... 845 00:45:31,967 --> 00:45:33,969 ...amit Scotty és én készítettünk. 846 00:45:38,017 --> 00:45:40,323 [szipog, sóhajt] 847 00:45:42,456 --> 00:45:44,066 [sóhajt] 848 00:45:47,983 --> 00:45:49,245 [szipog] 849 00:45:54,903 --> 00:45:57,036 [nagyot sóhajt] 850 00:46:03,259 --> 00:46:05,044 [mélyeket lélegzik] 851 00:46:06,567 --> 00:46:09,570 Hangyák a nadrágomban táncolni a köldökömet. 852 00:46:09,613 --> 00:46:11,572 - Rajtad a sor, Ledger. -[Kenna kuncog] 853 00:46:11,615 --> 00:46:14,836 Mondd: "Hangyák a nadrágomban táncolni a köldökömet." 854 00:46:14,880 --> 00:46:16,359 LEDGER [videó felett]: Rendben. 855 00:46:16,403 --> 00:46:17,883 -Hangyák a nadrágomban csináld meg a hasam... -[nevet] 856 00:46:17,926 --> 00:46:19,623 DIEM: Ez jó dolog hogy én csináltalak... 857 00:46:19,667 --> 00:46:21,974 ellenőrizte a köldököd, igaz? 858 00:46:22,017 --> 00:46:23,279 LEDGER [videó felett]: Ó. Hűha. 859 00:46:23,323 --> 00:46:25,107 mit csinálsz? Minden rendben. 860 00:46:25,151 --> 00:46:27,457 - Ó! Ne ess el. -[nevet, szipog] 861 00:46:28,458 --> 00:46:30,591 Mmm. Ó! 862 00:46:32,898 --> 00:46:34,682 [erősen lélegzik] 863 00:46:34,725 --> 00:46:36,771 [szipog] Csodálatos. 864 00:46:39,600 --> 00:46:40,819 Köszönöm. 865 00:46:41,863 --> 00:46:44,518 -Igen. -[szipog] 866 00:46:44,561 --> 00:46:46,563 DIEM: Ez jó dolog hogy én csináltalak... 867 00:46:46,607 --> 00:46:49,088 -ellenőrizte a hasát gomb, ugye? - [nevet mindketten] 868 00:46:49,131 --> 00:46:51,133 ♪ ♪ 869 00:47:02,492 --> 00:47:04,146 Kérdezhetek valamit? 870 00:47:05,191 --> 00:47:06,888 utálsz engem? 871 00:47:11,501 --> 00:47:13,721 Tudod, a... 872 00:47:13,764 --> 00:47:16,680 másik éjszaka amikor találkoztunk a bárban, 873 00:47:16,724 --> 00:47:19,683 Azt hittem, az vagy, Nem tudom, érdekes. 874 00:47:21,685 --> 00:47:24,427 Majd másnap előtte Patrick és Grace, én... 875 00:47:26,734 --> 00:47:29,041 ...azt hittem a legrosszabb ember valaha. 876 00:47:31,565 --> 00:47:33,480 És most mi lesz? 877 00:47:36,439 --> 00:47:38,137 Most... [sóhajt] 878 00:47:39,921 --> 00:47:41,357 Kezdek tűnődni 879 00:47:41,401 --> 00:47:42,663 ha te vagy a legszomorúbb lány találkoztam valaha. 880 00:47:44,883 --> 00:47:47,102 Azt hiszem, a fentiek mindegyike. 881 00:47:47,146 --> 00:47:48,625 [halkan kuncog, szipog] 882 00:47:54,283 --> 00:47:56,938 Igen, kellene... 883 00:47:56,982 --> 00:47:59,506 viszem a... Ezzel végeztél? 884 00:48:05,033 --> 00:48:06,643 [Ledger sóhajt] 885 00:48:10,909 --> 00:48:12,388 [motor beindul] 886 00:48:18,742 --> 00:48:20,788 Nem volt jó megjelenés, tudod. 887 00:48:22,050 --> 00:48:24,009 A szüleinek, a bíróhoz, 888 00:48:24,052 --> 00:48:27,969 bárkinek a tárgyalóteremben. 889 00:48:28,013 --> 00:48:30,537 Azt mondták csak olyannak tűntél... 890 00:48:30,580 --> 00:48:32,495 Úgy tűnt, mi van? 891 00:48:34,149 --> 00:48:35,759 Lelkiismeretlen. 892 00:48:37,718 --> 00:48:39,720 Lelkiismeretlen? 893 00:48:42,941 --> 00:48:44,377 meg voltam törve. 894 00:48:46,814 --> 00:48:50,209 Scotty volt a legközelebb egy otthonomba, ami valaha volt. 895 00:48:56,345 --> 00:48:58,391 ♪ ♪ 896 00:49:18,541 --> 00:49:21,153 Néha kedvet kapok hogy elvigye őt. 897 00:49:22,284 --> 00:49:23,851 Tudod? 898 00:49:26,897 --> 00:49:29,291 De nyilván Nem fogom megtenni. 899 00:49:29,335 --> 00:49:32,903 Én... csak be akarom bizonyítani Grace-nek és Patricknek 900 00:49:32,947 --> 00:49:34,905 hogy én vagyok a felelős. 901 00:49:36,429 --> 00:49:38,866 Nos, készen akarok állni mert amikor megengedték, hogy találkozzam vele. 902 00:49:38,909 --> 00:49:41,825 És mi van, ha aznap nem jön? 903 00:49:43,523 --> 00:49:45,525 Nos, élnem kell abban a reményben, hogy lesz. 904 00:49:47,266 --> 00:49:50,269 De tudok... alig fizetem ki a lakbért. 905 00:49:51,922 --> 00:49:53,576 [sóhajt] Igen. 906 00:49:55,187 --> 00:49:56,971 Öhm... [szimatol] 907 00:49:58,016 --> 00:50:00,496 Mi van, ha jössz és nekem dolgozol? 908 00:50:01,497 --> 00:50:02,803 Neked? 909 00:50:02,846 --> 00:50:04,848 pénteken és szombaton. 910 00:50:04,892 --> 00:50:07,721 Hm, nyilván hátul. Így senkinek sem kell tudnia. 911 00:50:07,764 --> 00:50:09,810 Ezt komolyan mondod? 912 00:50:11,203 --> 00:50:13,161 Igen. 913 00:50:13,205 --> 00:50:14,293 -[Kenna szipog] -Rendben. 914 00:50:14,336 --> 00:50:15,903 Hé, gyere pénteken 4:00-ra. 915 00:50:15,946 --> 00:50:18,993 ["Szeptemberi mezők" Frazey Ford játéka] 916 00:50:30,700 --> 00:50:32,050 [sóhajt] 917 00:50:33,486 --> 00:50:38,491 ♪ Jobb lesz, ha felkelsz a mamádért ♪ 918 00:50:41,537 --> 00:50:46,455 ♪ Jobb, ha megragad életed legjobbja ♪ 919 00:50:48,283 --> 00:50:50,720 ♪ Tudom, hogy készen állsz♪ 920 00:50:52,592 --> 00:50:55,638 ♪ Megöregedni ♪ 921 00:50:57,118 --> 00:50:59,381 ♪ Mindegy... ♪ 922 00:51:02,167 --> 00:51:04,038 RUTH: Elegem van ebből ezt a beszélgetést veled. 923 00:51:04,082 --> 00:51:07,259 DOUG: Nem csinálsz semmit hanem panaszkodni és panaszkodni. 924 00:51:07,302 --> 00:51:09,304 Nem tudlak kilakoltatni művészet készítésére. 925 00:51:09,348 --> 00:51:11,176 Elektromos gitár éjfélkor nem művészet. 926 00:51:11,219 --> 00:51:12,873 Ez a bérleti szerződés megszegése. 927 00:51:12,916 --> 00:51:15,267 Nem írtam alá bérleti szerződést. 928 00:51:15,310 --> 00:51:16,920 Aláírtál valamit mikor költöztél? 929 00:51:16,964 --> 00:51:18,966 RUTH: Kihagyod őt, Doug. 930 00:51:19,009 --> 00:51:20,359 Elvitt egy cicát. A szabályok nem érvényesek. 931 00:51:20,402 --> 00:51:22,100 Amíg Tovább fizetem a lakbért, 932 00:51:22,143 --> 00:51:24,014 Továbbra is játszom a gitárom. 933 00:51:24,058 --> 00:51:26,539 Talán ha játszol valamit vele szereti, nem lesz olyan mérges. 934 00:51:26,582 --> 00:51:29,672 Őrülten született. 935 00:51:29,716 --> 00:51:31,631 -Szeretem az ukulelet! -DOUG: Megtennéd. 936 00:51:31,674 --> 00:51:33,154 [nevet] 937 00:51:33,198 --> 00:51:36,505 ♪ És fordulni és fordulni éjszaka? ♪ 938 00:51:38,420 --> 00:51:41,293 ♪ És tartod ♪? 939 00:51:41,336 --> 00:51:45,384 -♪ Ennyire kapaszkodsz? ♪ -[a dal elhalkul] 940 00:51:45,427 --> 00:51:47,429 ♪ ♪ 941 00:51:53,870 --> 00:51:55,307 - [liheg] -[kopog] 942 00:51:58,658 --> 00:52:01,704 Szia, Kenna vagyok. Uh, szolgálatra jelentkezni. 943 00:52:02,705 --> 00:52:04,446 Elnézést, elfelejtettem elmondani. 944 00:52:04,490 --> 00:52:06,796 Ő segíteni fog nekünk hátul. Öhm... 945 00:52:08,842 --> 00:52:11,714 Ő itt Roman. Öhm... 946 00:52:15,109 --> 00:52:16,415 RÓMAI: oké. 947 00:52:16,458 --> 00:52:18,678 Váratlanul. 948 00:52:23,030 --> 00:52:26,860 Hm, tudod... tudod hogyan kell mosogatni? 949 00:52:26,903 --> 00:52:29,079 Hat év tapasztalat. 950 00:52:29,123 --> 00:52:31,908 Rendben. Én nem... nem fogok megkérem, hogy fejtse ki ezt. 951 00:52:31,952 --> 00:52:33,519 LEDGER: Sajnálom, mennem kell. 952 00:52:33,562 --> 00:52:35,216 Hm, meg tudnád mutatni neki? 953 00:52:36,261 --> 00:52:38,219 visszajövök. [sóhajt] 954 00:52:39,307 --> 00:52:41,266 - Kövess engem. errefelé. -Rendben. 955 00:52:41,309 --> 00:52:43,529 -[élénk csevegés] -♪ Igen, amikor szeretsz... ♪ 956 00:52:45,748 --> 00:52:48,751 [a zene és a csevegés folytatódik halványan a távolban] 957 00:52:56,933 --> 00:53:00,067 Hűha. Nem láttam ezt az emeletet hosszú idő alatt. 958 00:53:00,110 --> 00:53:02,504 -Vagy a cipőm, ami azt illeti. - [nevet] 959 00:53:02,548 --> 00:53:05,159 -Uh, kérsz egy italt? -Igen. 960 00:53:05,203 --> 00:53:06,987 -Rendben. -Köszönöm. 961 00:53:07,030 --> 00:53:08,815 -Tyűha! Ó, ember. - [konzerv nyílik] 962 00:53:08,858 --> 00:53:10,425 Kérdezhetek valamit? 963 00:53:10,469 --> 00:53:11,818 Mm-hmm. 964 00:53:11,861 --> 00:53:15,735 Ki ez a Leah? 965 00:53:15,778 --> 00:53:20,261 Leah Ledger volt menyasszonya. 966 00:53:20,305 --> 00:53:22,481 Nagyjából egy éve szakítottak. 967 00:53:22,524 --> 00:53:26,267 Hűha. Fogalmam sem volt. [sóhajt] 968 00:53:26,311 --> 00:53:28,748 Az akart lenni az egyetlen lány az életében. 969 00:53:28,791 --> 00:53:31,533 - Megcsalt? -Nem. 970 00:53:31,577 --> 00:53:33,622 Féltékeny volt Diemre. 971 00:53:33,666 --> 00:53:35,668 Diem olyan az ő álunokahúga. 972 00:53:35,711 --> 00:53:37,713 Nehéz megmagyarázni. 973 00:53:37,757 --> 00:53:41,282 De reménytelenül odaadó annak a kislánynak. 974 00:53:42,892 --> 00:53:44,416 MARY ANNE: ...lógj nálam valamikor? 975 00:53:44,459 --> 00:53:46,287 [Kenna kuncog] 976 00:53:46,331 --> 00:53:48,333 MARY ANNE: Ez a harmadik. 977 00:53:48,376 --> 00:53:49,986 Amikor találkozol a férjemmel, tudni fogod miért. 978 00:53:50,030 --> 00:53:51,727 Ő egy villámhárító. 979 00:53:55,688 --> 00:53:58,299 Kenna forradalmasította ezt a helyet. 980 00:53:58,343 --> 00:54:00,214 ROMAN: És megtalálta a Cold Creek rend. 981 00:54:00,258 --> 00:54:01,694 LEDGER: Ó. Ez jó. 982 00:54:01,737 --> 00:54:03,783 Ez tényleg nagyszerű. Köszönöm. 983 00:54:05,219 --> 00:54:06,655 Roman, hagylak bezárni. 984 00:54:06,699 --> 00:54:09,005 - Ez menő? -Igen. 985 00:54:09,049 --> 00:54:11,704 Uh, haza kell vinni? 986 00:54:11,747 --> 00:54:13,662 Igen, persze. 987 00:54:13,706 --> 00:54:15,751 Hogy jön a munkája jutalmakkal jár? 988 00:54:17,927 --> 00:54:19,494 Viszlát srácok. 989 00:54:19,538 --> 00:54:22,062 - Elvitt valaha haza? -Nem. 990 00:54:22,105 --> 00:54:24,107 ♪ ♪ 991 00:54:34,335 --> 00:54:36,337 Kérdez valaha rólam? 992 00:54:41,386 --> 00:54:44,040 Nem igazán érti családi dinamika még, 993 00:54:44,084 --> 00:54:47,696 szóval nem igazán gondolja valaki hiányzik az életéből. 994 00:54:47,740 --> 00:54:50,786 Most éppen, gondolja nem vagy az életében, mert 995 00:54:50,830 --> 00:54:52,614 nem elég nagy az autód. [nevet] 996 00:54:52,658 --> 00:54:54,007 Mit? 997 00:54:54,050 --> 00:54:55,313 [nevet]: Igen, tudom. 998 00:54:55,356 --> 00:54:57,576 Ez, uh... ez egy hosszú történet. 999 00:54:59,795 --> 00:55:01,406 Elárulnád, milyen? 1000 00:55:03,059 --> 00:55:04,278 Imádja az állatokat. 1001 00:55:05,801 --> 00:55:08,238 Főleg a kutyák. 1002 00:55:08,282 --> 00:55:11,677 Utálja a mogyoróvajat de szereti a hótobozokat. 1003 00:55:12,678 --> 00:55:14,636 És ő... 1004 00:55:14,680 --> 00:55:17,291 tüzes szelleme van. 1005 00:55:17,335 --> 00:55:18,640 Akárcsak te. 1006 00:55:27,823 --> 00:55:29,956 Sajnálom, hogy... 1007 00:55:29,999 --> 00:55:33,176 ez Leah? 1008 00:55:33,220 --> 00:55:36,354 - Hűha. Mary Anne gyorsan dolgozik. -Mm. 1009 00:55:36,397 --> 00:55:40,619 Az igazat megvallva, megtanultam a legtöbb információm Scottytól. 1010 00:55:40,662 --> 00:55:41,924 Ó, igen? Mint mi? 1011 00:55:43,012 --> 00:55:44,623 Nos, tudom, hogy mindketten sírtak 1012 00:55:44,666 --> 00:55:46,625 a Princess Diaries megtekintése. 1013 00:55:46,668 --> 00:55:47,930 Ó, istenem. 1014 00:55:47,974 --> 00:55:50,019 [Kenna nevet] 1015 00:55:50,063 --> 00:55:53,109 Mindig azt mondta azt a hívószót. 1016 00:55:53,153 --> 00:55:55,851 Ez... "átkozott galamb" vagy valami. 1017 00:55:55,895 --> 00:55:57,200 Valójában ez egy "őrült galamb". 1018 00:55:57,244 --> 00:55:58,550 [nevet] 1019 00:56:01,204 --> 00:56:02,902 Most egyenetlenek vagyunk. 1020 00:56:02,945 --> 00:56:04,904 Többet kell tudnom rólad. 1021 00:56:06,079 --> 00:56:08,777 Mit akarsz tudni? 1022 00:56:08,821 --> 00:56:10,866 Miről írsz a füzetedben? 1023 00:56:10,910 --> 00:56:12,215 Mit szólsz a terápiához? 1024 00:56:12,259 --> 00:56:14,217 [nevet]: Nem járok terápiára. 1025 00:56:14,261 --> 00:56:16,481 - Nos, talán kellene. - [nevet] 1026 00:56:16,524 --> 00:56:18,483 [Kenna nevet] 1027 00:56:24,140 --> 00:56:26,273 Leveleket írok Scottynak. 1028 00:56:30,320 --> 00:56:32,018 Írtál arról az éjszakáról? 1029 00:56:38,154 --> 00:56:39,417 Igen. 1030 00:56:43,725 --> 00:56:47,294 -[gombkattintás] -Uh, nem tudsz zenélni? 1031 00:56:47,337 --> 00:56:48,687 Miért? 1032 00:56:48,730 --> 00:56:50,689 Csak... nem szeretem. 1033 00:56:50,732 --> 00:56:55,650 Ez az egész... szomorú, és mindenkinek fáj. 1034 00:56:55,694 --> 00:56:57,565 [nevet]: oké. 1035 00:56:57,609 --> 00:56:59,262 Nos, lássuk. 1036 00:56:59,306 --> 00:57:03,745 ♪ Jézus Krisztus, Mindig olyan kék vagyok... ♪ 1037 00:57:03,789 --> 00:57:05,399 Látod? 1038 00:57:05,443 --> 00:57:06,835 - Ez szomorú. -Rendben, menjünk... 1039 00:57:06,879 --> 00:57:07,923 [rádióállomás változások] 1040 00:57:07,967 --> 00:57:09,838 ♪ Kifogytam a szerelemből ♪ 1041 00:57:09,882 --> 00:57:11,274 ♪ Mi vagyok én nélküled... ♪ 1042 00:57:11,318 --> 00:57:12,624 [Ledger nevet] 1043 00:57:12,667 --> 00:57:14,930 - Tessék. -[rádióállomás változások] 1044 00:57:14,974 --> 00:57:18,630 -♪ Szóval lo-o-o-onely ♪ - [mindketten nevetnek] 1045 00:57:21,023 --> 00:57:22,895 ♪ Lo-o-o-onely... ♪ 1046 00:57:22,938 --> 00:57:24,592 [nevet] 1047 00:57:24,636 --> 00:57:27,421 -Igen, kapcsoljuk ki. -[a rádió kikapcsol] 1048 00:57:27,465 --> 00:57:29,467 [mindketten nevetnek] 1049 00:57:33,253 --> 00:57:34,994 -KENNA: Szia. Hogy vagytok srácok? -Szia. 1050 00:57:35,995 --> 00:57:38,084 Ez az én anyám. 1051 00:57:38,127 --> 00:57:40,042 - Soha nem volt börtönben. -Ó. 1052 00:57:41,043 --> 00:57:43,306 [mindketten nevetnek] 1053 00:57:43,350 --> 00:57:44,830 tudatni akartam veled 1054 00:57:44,873 --> 00:57:46,571 amivel rendelkezünk anyák napi ebéd 1055 00:57:46,614 --> 00:57:48,355 pár hét múlva az udvaron. 1056 00:57:48,398 --> 00:57:50,270 Jön. Jó móka lesz. 1057 00:57:50,313 --> 00:57:51,663 Ez egy bográcsozás. 1058 00:57:51,706 --> 00:57:52,925 Öhm... 1059 00:57:54,143 --> 00:57:55,449 - Igen. Rendben. -Igen. 1060 00:57:55,493 --> 00:57:57,190 Én-Szeretném. 1061 00:57:57,233 --> 00:57:58,974 Ha van plusz széke, soha nincs elegünk. 1062 00:57:59,018 --> 00:58:01,934 Még ágya sincs. 1063 00:58:02,978 --> 00:58:04,850 Jó volt találkozni. 1064 00:58:04,893 --> 00:58:06,199 -[élénk csevegés] -♪ Mielőtt megismertelek, kedves ♪ 1065 00:58:06,242 --> 00:58:07,896 ♪ Nem tudtam szembenézni a félelmeimmel 1066 00:58:07,940 --> 00:58:09,550 ♪ Őszintétlen voltam, volt... ♪ 1067 00:58:09,594 --> 00:58:11,378 [folytatódik a csevegés és a zene halványan a távolban] 1068 00:58:15,121 --> 00:58:16,775 RÓMAI: Ó, elfoglalt. 1069 00:58:16,818 --> 00:58:17,993 jól vagy? 1070 00:58:18,037 --> 00:58:19,473 -[sóhajt]: Igen. Igen. -Igen? 1071 00:58:19,517 --> 00:58:21,693 Na, kérdezni akartam ha, hm, nektek volt 1072 00:58:21,736 --> 00:58:23,738 bármilyen tartalék asztal vagy székek, amiket kölcsönkérhetek? 1073 00:58:23,782 --> 00:58:25,261 Igen, azt hiszem. Nagyon gyorsan meg tudnám mutatni. 1074 00:58:25,305 --> 00:58:27,307 -Rendben. Igen. Köszönöm. -Igen? 1075 00:58:30,266 --> 00:58:32,442 Uh... [sóhajt] Igen. 1076 00:58:32,486 --> 00:58:35,315 - Ó, igen. Tökéletes. -Igen? 1077 00:58:35,358 --> 00:58:37,535 -Köszönöm szépen. -Szívesen. 1078 00:58:39,754 --> 00:58:41,539 KENNA: Szóval, mi van a bögrével? 1079 00:58:41,582 --> 00:58:43,541 Van valakinek kávéfüggősége? 1080 00:58:43,584 --> 00:58:45,630 Igazából az alkohol. 1081 00:58:45,673 --> 00:58:48,197 - Ó, istenem. nagyon sajnálom. - [nevet] Nem. 1082 00:58:48,241 --> 00:58:50,460 -Rossz... rossz vicc. - Nem, ügyes vagy. 1083 00:58:50,504 --> 00:58:52,419 Nem, itt nincsenek titkok. 1084 00:58:52,462 --> 00:58:56,815 Minden héten, hogy megemlékezzünk rólam józanság, Ledger hoz nekem egy bögrét. 1085 00:58:56,858 --> 00:58:58,251 - Ez szép. -Igen. 1086 00:58:58,294 --> 00:58:59,992 Keményen kell dolgozni bár egy bárban. 1087 00:59:00,035 --> 00:59:01,471 Mm, néha. 1088 00:59:01,515 --> 00:59:03,212 Az lenne ha valóban végzett valamilyen munkát. 1089 00:59:03,256 --> 00:59:04,605 Ti tisztában vagytok vele péntek este van, igaz? 1090 00:59:04,649 --> 00:59:06,476 sajnálom. segítséget kértem tőle. 1091 00:59:06,520 --> 00:59:09,088 -Igen. Mm-hmm. Köszönöm. - Uh, később visszajövök. 1092 00:59:09,131 --> 00:59:11,220 - „Tisztában vagy vele, hogy az Péntek este, ugye?" - Aha. 1093 00:59:11,264 --> 00:59:13,745 [Brooks és Dunn "Neon Moon". Kacey Musgraves játékával] 1094 00:59:19,489 --> 00:59:24,407 ♪ Amikor lemegy a nap az én városomban ♪ 1095 00:59:24,451 --> 00:59:29,456 ♪ Az a magányos érzés az ajtómhoz jön ♪ 1096 00:59:29,499 --> 00:59:32,067 ♪ És az egész világ ♪ 1097 00:59:33,242 --> 00:59:35,593 ♪ Kék lesz ♪ 1098 00:59:37,943 --> 00:59:40,641 ♪ A legtöbb éjszakát töltöm ♪ 1099 00:59:40,685 --> 00:59:43,731 ♪ A fény alatt ♪ 1100 00:59:43,775 --> 00:59:46,081 ♪ Egy neonholdról ♪ 1101 00:59:48,170 --> 00:59:52,174 ♪ Ha veszítesz te vagy az egyetlen ♪ 1102 00:59:52,218 --> 00:59:56,744 ♪ Itt mindig van hely a magányosoknak ♪ 1103 00:59:56,788 --> 00:59:59,312 ♪ Nézni összetört álmait ♪ 1104 00:59:59,355 --> 01:00:01,923 ♪ Táncolj be és ki a gerendák közül ♪ 1105 01:00:01,967 --> 01:00:04,709 ♪ Egy neonholdról. ♪ 1106 01:00:04,752 --> 01:00:07,059 LEDGER: Várj. [nevet] Van telefonod? 1107 01:00:07,102 --> 01:00:08,321 Végül. 1108 01:00:08,364 --> 01:00:10,279 Nézz rád. [nevet] 1109 01:00:10,323 --> 01:00:11,585 itt. 1110 01:00:11,629 --> 01:00:13,195 [Ledger sóhajt] 1111 01:00:13,239 --> 01:00:16,982 Add meg a számod. 1112 01:00:17,025 --> 01:00:19,985 Nos, mi van, ha nem akarom odaadni neked? 1113 01:00:20,028 --> 01:00:23,553 Nos, én vagyok a főnököd, és Fel kell hívnom az alkalmazottaimat. 1114 01:00:23,597 --> 01:00:24,990 Mm. [simogat az ajkait] 1115 01:00:25,033 --> 01:00:27,253 Igaz. Természetesen. 1116 01:00:29,864 --> 01:00:31,170 [kamera kattan] 1117 01:00:31,213 --> 01:00:33,433 Minek volt ez? 1118 01:00:33,476 --> 01:00:36,131 Minden esetre Nem tudom elhelyezni a nevet. 1119 01:00:36,175 --> 01:00:37,567 [Ledger kuncog] 1120 01:00:37,611 --> 01:00:39,613 LEDGER: Szeretnék mutatni valamit. 1121 01:00:43,225 --> 01:00:44,966 -[telefon csiripelés, csörömpölés] - Nézd meg a telefonodat. 1122 01:00:47,969 --> 01:00:49,101 Ez egy lejátszási lista. 1123 01:00:50,493 --> 01:00:53,148 - Mondtam, hogy... -Nézd csak meg. 1124 01:00:54,889 --> 01:00:57,413 Ez egy boldog lejátszási lista. 1125 01:00:57,457 --> 01:00:59,502 Nem minden zene szerencsétlen. 1126 01:01:01,417 --> 01:01:04,290 Ez hülyeség volt? 1127 01:01:05,857 --> 01:01:07,554 Egyáltalán nem hülye. 1128 01:01:08,511 --> 01:01:10,688 ♪ ♪ 1129 01:01:17,782 --> 01:01:19,305 [Ledger sóhajt] 1130 01:01:30,229 --> 01:01:31,491 [Ivy nyikorog] 1131 01:01:34,146 --> 01:01:35,974 [Ledger morog] 1132 01:01:42,763 --> 01:01:44,765 A kanapén alszol? 1133 01:01:47,942 --> 01:01:49,639 Hoztam neked valamit. 1134 01:01:49,683 --> 01:01:51,337 Tarts ki. [köszörüli a torkot] 1135 01:01:51,380 --> 01:01:53,295 [nyílik az ajtó] 1136 01:01:53,339 --> 01:01:54,644 - [sóhajt] - [ajtó bezárul] 1137 01:01:54,688 --> 01:01:56,864 KENNA: Mit csinálok, Ivy? 1138 01:02:00,476 --> 01:02:02,043 [sóhajt] 1139 01:02:03,262 --> 01:02:05,481 [nyílik az ajtó] 1140 01:02:07,353 --> 01:02:09,181 Mi van... 1141 01:02:09,224 --> 01:02:10,356 nem tudom ha ezt akarod. Ööö... 1142 01:02:10,399 --> 01:02:12,140 [nevet] 1143 01:02:15,100 --> 01:02:16,492 [mindketten nevetnek] 1144 01:02:16,536 --> 01:02:19,191 -Ezt... -Ó. Ó. 1145 01:02:19,234 --> 01:02:20,845 - Hűha. -...a kempingfelszerelésem része. 1146 01:02:20,888 --> 01:02:23,282 Látom, úgy táboroztál, mint egy hercegnő. 1147 01:02:23,325 --> 01:02:25,023 [nevet] 1148 01:02:36,425 --> 01:02:38,384 Te vagy az, aki ellopta ezt? 1149 01:02:38,427 --> 01:02:39,602 [sóhajt] 1150 01:02:39,646 --> 01:02:41,213 Komolyan, Kenna? 1151 01:02:43,041 --> 01:02:47,132 Itt vagyok, és mindenkit elárulok Szeretem, ha segítek neked, 1152 01:02:47,175 --> 01:02:49,395 és ellopod a egy dolog, ami a tiszteletére készült? 1153 01:02:49,438 --> 01:02:51,049 Scotty utálta az emlékműveket. 1154 01:02:51,092 --> 01:02:52,528 Szívességet tettem neki. 1155 01:02:52,572 --> 01:02:55,705 [gúnyolódik] Jézus Krisztus. 1156 01:02:55,749 --> 01:02:58,360 Még mindig azt hiszed, elmentem napirenddel a bárjába. 1157 01:03:01,233 --> 01:03:02,712 Hmm. 1158 01:03:05,672 --> 01:03:06,891 Hát én nem. 1159 01:03:08,414 --> 01:03:09,981 Most már mehetsz. 1160 01:03:12,984 --> 01:03:14,246 [Kenna sóhajt] 1161 01:03:15,247 --> 01:03:16,683 [nyílik az ajtó] 1162 01:03:21,731 --> 01:03:24,125 ♪ ♪ 1163 01:03:26,780 --> 01:03:28,129 A fenébe is, Kenna. 1164 01:03:29,174 --> 01:03:31,176 [erősen lélegzik] 1165 01:03:38,574 --> 01:03:40,881 Nem tudjuk. [sóhajt] 1166 01:03:40,925 --> 01:03:43,014 Csak sikerülni fog sokkal rosszabb. 1167 01:03:43,057 --> 01:03:45,146 tudom. 1168 01:03:52,153 --> 01:03:53,459 sajnálom. 1169 01:04:01,989 --> 01:04:04,165 ♪ ♪ 1170 01:04:04,209 --> 01:04:07,081 [a teherautó ajtaja nyílik, becsukódik] 1171 01:04:07,125 --> 01:04:08,604 [motor beindul] 1172 01:04:10,650 --> 01:04:12,695 [elfoglalt csevegés] 1173 01:04:14,349 --> 01:04:15,481 [lapolvasó sípol] 1174 01:04:16,569 --> 01:04:18,266 -PÉNZTÁR: Ez az? -Igen. 1175 01:04:22,705 --> 01:04:23,924 Ez a tiéd? 1176 01:04:23,968 --> 01:04:25,360 Rendben. 1177 01:04:26,361 --> 01:04:27,797 Köszönöm. 1178 01:04:30,104 --> 01:04:31,453 PÉNZTÁR 2: Ott. 1179 01:04:35,544 --> 01:04:36,719 Kenna Rowan? 1180 01:04:36,763 --> 01:04:38,243 Igen. 1181 01:04:39,287 --> 01:04:41,202 Kiszolgáltak. 1182 01:04:43,204 --> 01:04:45,598 [mélyeket lélegzik] 1183 01:04:45,641 --> 01:04:47,687 ♪ ♪ 1184 01:04:50,342 --> 01:04:52,518 Beázik a lábam. 1185 01:04:52,561 --> 01:04:53,736 [Ledger nevet] 1186 01:04:53,780 --> 01:04:55,173 [nevet]: Ők mik? 1187 01:04:56,609 --> 01:04:58,393 - Te és a te... - Jó játék volt, te. 1188 01:04:58,437 --> 01:04:59,568 [Ledger morog] 1189 01:04:59,612 --> 01:05:01,222 GRACE: Oké, mogorva. 1190 01:05:01,266 --> 01:05:03,181 -[Ledger kuncog] -[Diem morog] 1191 01:05:04,660 --> 01:05:06,401 oké. Minden kész. 1192 01:05:07,576 --> 01:05:09,448 [Grace felsóhajt] 1193 01:05:09,491 --> 01:05:11,537 - [elmosódott fecsegés] -Rendben, kész? 1194 01:05:11,580 --> 01:05:14,018 Hány éves leszek, ha meghalsz? 1195 01:05:16,629 --> 01:05:18,587 Nem kell aggódni emiatt. 1196 01:05:18,631 --> 01:05:20,415 [csörög a telefon] 1197 01:05:24,898 --> 01:05:26,465 Főkönyv? 1198 01:05:26,508 --> 01:05:28,206 Minden rendben? 1199 01:05:28,249 --> 01:05:29,990 Igen. Öhm... 1200 01:05:30,034 --> 01:05:31,513 Szeretlek, D. 1201 01:05:32,950 --> 01:05:35,082 -Köszönöm. -Igen. 1202 01:05:35,126 --> 01:05:37,128 ♪ ♪ 1203 01:05:43,961 --> 01:05:45,266 [dudál a kürt] 1204 01:05:55,233 --> 01:05:56,408 [Ledger sóhajt] 1205 01:05:56,451 --> 01:05:57,844 Nem hiszem el, hogy ezt tették. 1206 01:05:59,280 --> 01:06:03,023 Ha megpróbálom újra látni őt, letartóztathatnának. 1207 01:06:03,067 --> 01:06:05,025 -[sóhajt] -Nem azok meggondolják magukat. 1208 01:06:08,333 --> 01:06:09,595 [sóhajt] 1209 01:06:14,208 --> 01:06:15,775 Ki akarja venni az éjszakát? 1210 01:06:15,818 --> 01:06:18,473 Nem, nem tudok. Kellenek az órák. 1211 01:06:20,562 --> 01:06:22,477 Későn jelentkezhetnénk. 1212 01:06:27,830 --> 01:06:29,223 LEDGER: hogy megy? 1213 01:06:29,267 --> 01:06:30,616 [élénk csevegés] 1214 01:06:33,706 --> 01:06:35,316 Szeretnéd kipróbálni Diem kedvencét? 1215 01:06:36,883 --> 01:06:38,537 -Igen. -Minden rendben. 1216 01:06:38,580 --> 01:06:42,367 Lesz egy FofanaLemonana, majd a szokásos. 1217 01:06:42,410 --> 01:06:44,630 -Köszönöm. - Ó, fiú. 1218 01:06:44,673 --> 01:06:46,110 Nem is fog kérdezni. 1219 01:06:46,153 --> 01:06:47,285 [mindketten nevetnek] 1220 01:06:54,553 --> 01:06:57,121 felveszem a sárga a kedvenc színe. 1221 01:06:57,164 --> 01:06:58,470 [nevet] 1222 01:06:58,513 --> 01:07:01,603 [nevet]: Mit? 1223 01:07:01,647 --> 01:07:03,953 [nevet]: Megvan egy kis valami ott. 1224 01:07:03,997 --> 01:07:05,303 Ó, nem. Hát, kék a nyelved. 1225 01:07:05,346 --> 01:07:06,347 - Az? - És a fogaid. 1226 01:07:06,391 --> 01:07:07,522 És az ajkad. 1227 01:07:07,566 --> 01:07:09,829 [Ledger nevet] 1228 01:07:09,872 --> 01:07:14,051 Szóval miért költöztél vissza? gyerekkori otthonába? 1229 01:07:15,704 --> 01:07:17,837 kifújtam a vállam. 1230 01:07:17,880 --> 01:07:19,665 Ó, sajnálom. 1231 01:07:19,708 --> 01:07:22,233 De ne az NFL-játékosok, 1232 01:07:22,276 --> 01:07:25,671 tudod, általában kapsz díszes kúriák vagy penthouse? 1233 01:07:25,714 --> 01:07:26,976 házat építek. 1234 01:07:27,020 --> 01:07:28,761 Négy évig tartott, de... 1235 01:07:28,804 --> 01:07:30,850 Jézusom. Négy év? 1236 01:07:30,893 --> 01:07:32,330 Mármint mit, kőből faragni? 1237 01:07:35,420 --> 01:07:37,204 El akarsz menni megnézni? 1238 01:07:37,248 --> 01:07:38,988 elviszlek. 1239 01:07:40,425 --> 01:07:42,209 Öhm... 1240 01:07:42,253 --> 01:07:44,037 Mm-hmm. Igen. 1241 01:07:44,081 --> 01:07:45,299 -Persze. -Minden rendben. 1242 01:07:46,822 --> 01:07:48,868 ♪ ♪ 1243 01:08:11,282 --> 01:08:12,500 [nyikorog az ajtó] 1244 01:08:16,374 --> 01:08:17,592 Mit? 1245 01:08:21,596 --> 01:08:23,598 Ez őrültség. 1246 01:08:27,994 --> 01:08:29,430 Hűha. 1247 01:08:32,129 --> 01:08:33,608 [sóhajt]: Igen. 1248 01:08:33,652 --> 01:08:35,044 Gyerünk. 1249 01:08:35,088 --> 01:08:36,568 A többit megmutatom. 1250 01:08:38,613 --> 01:08:41,877 De komolyan, ez csodálatos. 1251 01:08:44,184 --> 01:08:47,405 Szóval mikor vagy? abban a reményben, hogy beköltözhet? 1252 01:08:49,189 --> 01:08:50,408 [sóhajt] 1253 01:08:50,451 --> 01:08:52,149 nem tudom. 1254 01:09:09,340 --> 01:09:11,994 Ez volt az álmom sokáig. 1255 01:09:13,779 --> 01:09:16,564 De akkor elgondolkodom nem látja mindennap Diemet. 1256 01:09:17,565 --> 01:09:19,567 [halkan fütyül a szél] 1257 01:09:27,314 --> 01:09:29,621 Akkor add el. 1258 01:09:29,664 --> 01:09:31,275 Vagy béreld ki. 1259 01:09:33,190 --> 01:09:34,974 Én sokkal jobban szeretném közelebb vagy hozzá, 1260 01:09:35,017 --> 01:09:36,976 tudván, hogy az vagy az életében minden nap. 1261 01:09:37,019 --> 01:09:39,457 Ez megnyugtató számomra. 1262 01:09:42,634 --> 01:09:44,113 De mi van veled? 1263 01:09:46,159 --> 01:09:49,467 Mi az, amit igazán akarsz? 1264 01:09:51,817 --> 01:09:53,732 Közvetlenül mellette akarok tenni. 1265 01:09:56,648 --> 01:09:58,650 Úgy értem, nincs apja. 1266 01:10:00,304 --> 01:10:02,262 És nem voltam oda Scottyért. 1267 01:10:02,306 --> 01:10:04,873 ♪ ♪ 1268 01:10:09,704 --> 01:10:13,404 Nem mentél férjhez miatta. 1269 01:10:14,709 --> 01:10:16,885 Nem mozdulsz miatta. 1270 01:10:18,278 --> 01:10:22,021 Tudod, nem tudsz élni Scotty életét érte. 1271 01:10:26,678 --> 01:10:28,723 ♪ ♪ 1272 01:10:46,437 --> 01:10:50,745 Szóval néztem a szekrényben... 1273 01:10:50,789 --> 01:10:54,140 - Aha. -...és gondolkodott talán bérelhetném. 1274 01:10:54,183 --> 01:10:56,534 Úgy értem, sokkal nagyobb, mint a jelenlegi lakásom, szóval... 1275 01:10:56,577 --> 01:10:58,231 [Ledger kuncog] 1276 01:10:58,275 --> 01:11:00,015 Mennünk kellene dolgozni. 1277 01:11:00,059 --> 01:11:01,234 Mm, igen. 1278 01:11:01,278 --> 01:11:04,063 Ne akard feldühíteni a főnököt. 1279 01:11:04,106 --> 01:11:06,413 -♪ Tedd a szíved ♪ -[élénk csevegés] 1280 01:11:06,457 --> 01:11:10,156 ♪ A kezemben ♪ 1281 01:11:10,199 --> 01:11:12,811 -♪ Már vártam♪ 1282 01:11:12,854 --> 01:11:14,682 ♪ A megfelelő embernek... ♪ 1283 01:11:14,726 --> 01:11:16,902 Ó. Köszönöm szépen. 1284 01:11:16,945 --> 01:11:18,077 PATRICK: Ott van. 1285 01:11:18,120 --> 01:11:19,818 - Hé, hé! -GRACE: Szia! 1286 01:11:19,861 --> 01:11:22,777 [nevet] Megvan a Skylar's idősebb nővér bébiszitternek. 1287 01:11:22,821 --> 01:11:24,518 - Csak egy éjszakára volt szükségünk. Szia. -Hé srácok. 1288 01:11:24,562 --> 01:11:26,215 LEDGER: Ó, Mary Anne, tudsz vigyázni rájuk? 1289 01:11:26,259 --> 01:11:28,261 [nevet]: tudom. Ez őrültség. 1290 01:11:28,305 --> 01:11:30,916 PATRICK: Őrült. - Ma este elfoglalt. 1291 01:11:30,959 --> 01:11:32,134 MARY ANNE: Akarod a rendszeres? 1292 01:11:32,178 --> 01:11:33,571 GRACE: Csak egy ital. 1293 01:11:33,614 --> 01:11:34,789 MARY ANNE: Megértelek. 1294 01:11:34,833 --> 01:11:36,661 Tudod mit? Ó, mielőtt leülnék, 1295 01:11:36,704 --> 01:11:38,402 - Hátul parkolt a teherautója? -LEDGER: Igen, igen, igen. 1296 01:11:38,445 --> 01:11:40,012 -Diem otthagyta a hátizsákját odabent. -Értem Patrick. 1297 01:11:40,055 --> 01:11:42,101 - Megfogom. megvan. - Ülj le. 1298 01:11:42,144 --> 01:11:43,450 - Már vizes vagyok. - Megkaptalak. 1299 01:11:43,494 --> 01:11:46,453 Zuhog. Ügyfeleid vannak. 1300 01:11:46,497 --> 01:11:47,933 Tyűha! 1301 01:11:47,976 --> 01:11:49,978 ♪ Meg tudok fordulni sötéttől világosig ♪ 1302 01:11:50,022 --> 01:11:52,067 ♪ Gyere be... ♪ 1303 01:12:02,643 --> 01:12:04,428 [a teherautó ajtaja nyílik, becsukódik] 1304 01:12:07,996 --> 01:12:11,086 Menj inni a feleségeddel. 1305 01:12:11,130 --> 01:12:13,524 ["Long Blue Light" Leif Vollebekk játszik] 1306 01:12:13,567 --> 01:12:15,482 [énekes énekel] 1307 01:12:30,541 --> 01:12:31,803 [kopogás az ajtón] 1308 01:12:32,847 --> 01:12:35,197 ♪ Az aggodalom hegye... ♪ 1309 01:12:36,416 --> 01:12:38,157 Köszönöm. 1310 01:12:40,115 --> 01:12:42,422 Tudod, megtehették volna ezt írta nekem. 1311 01:12:42,466 --> 01:12:43,510 Igen. 1312 01:12:43,554 --> 01:12:44,903 [nevet] 1313 01:12:46,948 --> 01:12:49,690 ♪ Mondd csak egyszer... ♪ 1314 01:12:49,734 --> 01:12:51,736 Öhm... 1315 01:12:51,779 --> 01:12:53,868 Miért vagy itt? 1316 01:12:53,912 --> 01:12:55,435 [Ledger sóhajt] 1317 01:12:55,479 --> 01:12:56,871 ♪ Az Ön oldalán ♪ 1318 01:12:56,915 --> 01:12:58,699 ♪ Hosszú kék fény ♪ 1319 01:13:00,527 --> 01:13:03,661 ♪ Ha nem hívsz ♪ 1320 01:13:03,704 --> 01:13:06,794 ♪ Lehet, hogy elmegy az eszem ♪ 1321 01:13:06,838 --> 01:13:10,058 ♪ Nem tudok tovább koncentrálni ♪ 1322 01:13:10,102 --> 01:13:13,366 ♪ Az összes aggodalom, amit találok ♪ 1323 01:13:13,410 --> 01:13:16,674 ♪ Szóval csak add kölcsön a tested ♪ 1324 01:13:16,717 --> 01:13:19,154 ♪ Kölcsönadom az enyémet ♪ 1325 01:13:20,547 --> 01:13:22,288 ♪ A te oldaladon vagyok ♪ 1326 01:13:22,331 --> 01:13:24,029 ♪ Az Ön oldalán ♪ 1327 01:13:24,072 --> 01:13:26,031 ♪ Hosszú kék fény ♪ 1328 01:13:26,074 --> 01:13:28,163 Olyan ízed van, mint az alma. 1329 01:13:28,207 --> 01:13:30,992 -Te pedig hideg vagy és vizes. -Mm-hmm. 1330 01:13:31,036 --> 01:13:32,951 [erősen lélegzik] 1331 01:13:33,908 --> 01:13:35,954 ♪ ♪ 1332 01:13:45,746 --> 01:13:48,923 ♪ Nehéz a szemhéjam ♪ 1333 01:13:48,967 --> 01:13:52,100 ♪ A lelkem zsibbadt♪ 1334 01:13:52,144 --> 01:13:54,581 ♪ Nem tudom, merre tartok♪ 1335 01:13:54,625 --> 01:13:57,802 ♪ Nem tudom, honnan származom♪ 1336 01:13:59,107 --> 01:14:02,197 ♪ Itt vagyok, csak várok♪ 1337 01:14:02,241 --> 01:14:05,636 ♪ Hogy eljöjjön a napom♪ 1338 01:14:05,679 --> 01:14:07,333 ♪ A te oldaladon vagyok ♪ 1339 01:14:07,376 --> 01:14:08,682 ♪ Az Ön oldalán ♪ 1340 01:14:08,726 --> 01:14:11,206 ♪ Hosszú kék fény ♪ 1341 01:14:12,425 --> 01:14:14,471 ♪ A te oldaladon vagyok ♪ 1342 01:14:14,514 --> 01:14:15,863 ♪ Az Ön oldalán ♪ 1343 01:14:15,907 --> 01:14:17,517 ♪ Hosszú kék fény. ♪ 1344 01:14:18,518 --> 01:14:21,173 ♪ ♪ 1345 01:14:32,663 --> 01:14:34,142 [a dal elhalkul] 1346 01:14:34,186 --> 01:14:35,666 [erősen lélegzik] 1347 01:14:35,709 --> 01:14:38,495 ♪ ♪ 1348 01:14:46,677 --> 01:14:48,809 [Ledger sóhajt] 1349 01:14:48,853 --> 01:14:50,245 Hé, te. 1350 01:14:52,160 --> 01:14:54,206 mit írtál? 1351 01:14:54,249 --> 01:14:57,078 Nem a te dolgod. 1352 01:14:57,122 --> 01:14:59,167 hallani akarom. 1353 01:14:59,211 --> 01:15:01,082 Gyere ide. 1354 01:15:12,093 --> 01:15:14,356 Ne gondolkozz tetszeni fog neked. 1355 01:15:14,400 --> 01:15:15,836 Próbáld ki. 1356 01:15:21,625 --> 01:15:24,453 "Kedves Scotty! 1357 01:15:24,497 --> 01:15:27,500 "Sexeltem vele a legjobb barátod ma este. 1358 01:15:29,328 --> 01:15:31,417 "Nem vagyok benne biztos, hogy ez valami hallani akarod. 1359 01:15:31,460 --> 01:15:33,114 "Talán az. 1360 01:15:33,158 --> 01:15:35,290 "Érzem az érzést, ha hallja ezeket a betűket 1361 01:15:35,334 --> 01:15:38,250 "bárhol is vagy, azt akarod, hogy boldog legyek, 1362 01:15:38,293 --> 01:15:40,644 "és most azonnal Ledger boldoggá tesz. 1363 01:15:42,602 --> 01:15:45,736 "Ha ez vigasztal, a szex jó volt... 1364 01:15:47,346 --> 01:15:49,740 ...de senki sem tudja tarts magadnak egy gyertyát." 1365 01:15:49,783 --> 01:15:51,045 [Ledger nevet] 1366 01:15:51,089 --> 01:15:52,569 Csak ezt mondod 1367 01:15:52,612 --> 01:15:54,179 hogy ne sértsd meg az érzéseit? [nevet] 1368 01:15:55,876 --> 01:15:57,748 igaz? 1369 01:15:57,791 --> 01:15:58,836 [simogat az ajkait] 1370 01:15:58,879 --> 01:16:01,360 Bármit is kell hallania. 1371 01:16:02,361 --> 01:16:04,450 Add ide. 1372 01:16:04,493 --> 01:16:06,017 -Mm-hmm. - [sóhajt] 1373 01:16:09,586 --> 01:16:12,023 De akkor is jó volt, nem? 1374 01:16:12,066 --> 01:16:13,590 [suttog]: A legjobb. 1375 01:16:13,633 --> 01:16:16,767 [mennydörgés] 1376 01:16:16,810 --> 01:16:18,159 [mindketten nevetnek] 1377 01:16:18,203 --> 01:16:20,292 Ó. Scottynak ez nem tetszett. 1378 01:16:20,335 --> 01:16:21,772 -Mm-mm. - [nevet] 1379 01:16:21,815 --> 01:16:22,903 [Kenna morog] 1380 01:16:22,947 --> 01:16:24,470 [mindketten nevetnek] 1381 01:16:27,865 --> 01:16:30,476 -♪♪ - [madarak csiripelnek] 1382 01:16:30,519 --> 01:16:32,391 DIEM: Ez Ledger! 1383 01:16:32,434 --> 01:16:33,610 GRACE: Ó, igen. 1384 01:16:35,786 --> 01:16:38,527 Oké, rendben. Ó, istenem. 1385 01:16:40,312 --> 01:16:42,619 -Ah. katicabogár. -Jajj. 1386 01:16:42,662 --> 01:16:44,142 -[nevetés] - Szívrohamot kaptam. 1387 01:16:44,185 --> 01:16:45,273 [nevet] 1388 01:16:45,317 --> 01:16:48,059 - Hé. Jó vagy? -Ó. 1389 01:16:48,102 --> 01:16:51,410 Úgy nézel ki, mintha nem tetted volna aludj eleget tegnap este. 1390 01:16:51,453 --> 01:16:54,543 kaptam bőven. Köszönöm. 1391 01:16:54,587 --> 01:16:56,589 Nos, ez jó időzítés mert köszönni akart. 1392 01:16:56,633 --> 01:16:58,112 Landry nagymamához megyünk. 1393 01:16:58,156 --> 01:17:00,724 Ne felejts el engem, oké? 1394 01:17:00,767 --> 01:17:02,551 Hát, csak elmész egy délutánra, D. 1395 01:17:02,595 --> 01:17:03,988 Hogyan felejthetnélek el rólad? 1396 01:17:04,031 --> 01:17:06,207 Az öregek elfelejtenek dolgokat. 1397 01:17:06,251 --> 01:17:07,861 - [Ledger nevet] -[nevet] Gyerünk, te. 1398 01:17:07,905 --> 01:17:10,081 -Ezért köszönöm. -Igen. 1399 01:17:10,124 --> 01:17:12,387 Rendben. Később találkozunk vele. Később találkozunk. 1400 01:17:12,431 --> 01:17:14,955 Grace, valójában majdnem elfelejtettem. 1401 01:17:17,392 --> 01:17:18,698 Ó! 1402 01:17:19,699 --> 01:17:21,832 Boldog anyák napját. 1403 01:17:24,138 --> 01:17:26,053 Köszönöm. 1404 01:17:29,361 --> 01:17:30,928 Ez nagyon szép volt. 1405 01:17:30,971 --> 01:17:33,017 - És nagyon csinos. [nevet] - [nevet] 1406 01:17:33,060 --> 01:17:35,062 megyek tedd vízbe, oké? 1407 01:17:35,106 --> 01:17:36,411 -Rendben. - Tudsz figyelni? 1408 01:17:39,676 --> 01:17:41,721 Mi az anyák napja? 1409 01:17:44,506 --> 01:17:45,812 [Ledger sóhajt] 1410 01:17:46,813 --> 01:17:48,423 Anyák napja... 1411 01:17:49,511 --> 01:17:52,384 [sóhajt] Ünnep van. 1412 01:17:52,427 --> 01:17:56,170 De Nana nem az anyád. 1413 01:17:56,214 --> 01:17:58,782 Ő nem, de én éltem vele szemben az utca túloldalán 1414 01:17:58,825 --> 01:18:01,219 egész életem, szóval olyan nekem, mint egy anya. 1415 01:18:01,262 --> 01:18:03,003 Hol van anyukád? 1416 01:18:03,047 --> 01:18:06,833 Floridában van, ezért virágot küldtem neki. 1417 01:18:06,877 --> 01:18:10,315 Virágot akarok venni anyukámnak, az a pici autóval. 1418 01:18:12,143 --> 01:18:14,319 Anyukád virágot fog kapni, D. 1419 01:18:14,362 --> 01:18:17,670 Gyerünk, NoNo és Nana. Késésben vagyunk. 1420 01:18:17,714 --> 01:18:19,716 -Nem késünk el. -[Ledger kuncog] 1421 01:18:25,722 --> 01:18:27,419 Boldog anyák napját, Ledger. 1422 01:18:27,462 --> 01:18:29,334 Nagyon büszke vagyok rád. 1423 01:18:29,377 --> 01:18:30,770 Szeretlek, őrült lány. 1424 01:18:30,814 --> 01:18:32,598 ♪ ♪ 1425 01:18:32,641 --> 01:18:34,513 [élénk csevegés és nevetés] 1426 01:18:39,561 --> 01:18:40,519 [vidámítás] 1427 01:18:40,562 --> 01:18:42,347 [élénk csevegés folytatódik] 1428 01:18:51,008 --> 01:18:54,141 Anyáknak, köztük Kennának, 1429 01:18:54,185 --> 01:18:56,796 noha a lányát elrabolták. 1430 01:18:56,840 --> 01:18:58,624 -[nevetés] -[nevet] - Az anyáknak. 1431 01:18:58,667 --> 01:19:01,235 -EGYÉBEK: Anyáknak. - FÉRFI: Egészségére. 1432 01:19:05,065 --> 01:19:07,067 [szelíd ukulele zene szól] 1433 01:19:13,073 --> 01:19:15,554 Szóval, mi a helyzet Douggal? 1434 01:19:16,816 --> 01:19:19,036 Régen randevúztunk. 1435 01:19:19,079 --> 01:19:21,168 Kiderült, hogy beleszerettem egy őrült srácba 1436 01:19:21,212 --> 01:19:23,431 akinek a szeretetnyelve az hülyeség. 1437 01:19:24,432 --> 01:19:25,694 Hmm. 1438 01:19:27,000 --> 01:19:29,176 Hülye őrült érted. 1439 01:19:36,967 --> 01:19:38,533 [nyílik a kamion ajtaja] 1440 01:19:38,577 --> 01:19:40,840 - Apropó hülye őrült. - [a teherautó ajtaja bezárul] 1441 01:19:46,193 --> 01:19:48,848 Én... Igen. Öhm... 1442 01:19:48,892 --> 01:19:50,284 Hé, hogy megy? 1443 01:19:50,328 --> 01:19:52,025 RUTH: Szia! 1444 01:19:52,069 --> 01:19:53,635 Ezek neked szólnak. 1445 01:19:53,679 --> 01:19:55,159 Köszönöm. 1446 01:20:02,166 --> 01:20:03,863 Megcsókolod a bunkót? 1447 01:20:03,907 --> 01:20:06,257 -Öhm, hát ő Ledger. - [nevet] 1448 01:20:06,300 --> 01:20:07,606 Ledjerk. 1449 01:20:07,649 --> 01:20:08,955 - Ó, Ledjerk. [nevet] -KENNA: Hmm. 1450 01:20:08,999 --> 01:20:11,436 Rendben. Vicces és gonosz. 1451 01:20:11,479 --> 01:20:12,611 Ledjerk vagyok. 1452 01:20:12,654 --> 01:20:14,439 [Ledger kuncog] 1453 01:20:14,482 --> 01:20:17,050 -Ah. Jobbra. Rendben. -[Kenna kuncog] 1454 01:20:17,094 --> 01:20:19,096 ♪ ♪ 1455 01:20:31,108 --> 01:20:33,327 Meg tudod mondani mi történt azon az éjszakán? 1456 01:20:39,116 --> 01:20:40,857 Ledger, kérem. 1457 01:20:43,772 --> 01:20:45,426 tudnom kell. 1458 01:20:49,996 --> 01:20:51,519 [nagyot sóhajt] 1459 01:20:57,134 --> 01:20:58,918 Felolvasom neked. 1460 01:21:09,886 --> 01:21:11,888 ♪ ♪ 1461 01:21:18,982 --> 01:21:21,549 "Kedves Scotty! 1462 01:21:21,593 --> 01:21:23,769 „A kedvenc helyünkre mentünk azon az éjszakán. 1463 01:21:23,812 --> 01:21:26,163 [Scotty és Kenna nevetnek] 1464 01:21:26,206 --> 01:21:28,165 KENNA: "A kedvenc tavunknál, 1465 01:21:28,208 --> 01:21:29,993 az én városom." 1466 01:21:30,036 --> 01:21:31,864 [Scotty és Kenna nevetnek] 1467 01:21:31,908 --> 01:21:33,605 KENNA: Mm. 1468 01:21:33,648 --> 01:21:34,998 "Mert születésnapod volt, 1469 01:21:35,041 --> 01:21:36,913 Azt akartam, hogy különleges legyen." 1470 01:21:37,914 --> 01:21:39,916 [mindketten nevetnek] 1471 01:21:44,703 --> 01:21:46,183 Mm-mm. 1472 01:21:46,226 --> 01:21:47,793 Ne kényszeríts arra, hogy egyedül csináljam. 1473 01:21:47,836 --> 01:21:49,403 [nevet]: Gyerünk. 1474 01:21:54,626 --> 01:21:56,454 -Mmm. -Mm-hmm. 1475 01:21:56,497 --> 01:21:58,543 [mindketten nevetnek] 1476 01:22:04,549 --> 01:22:06,159 - Készen állsz? -Igen. 1477 01:22:07,378 --> 01:22:08,945 Rendben. tessék. 1478 01:22:08,988 --> 01:22:12,470 - [Kenna nevet] - Bemegyek oda. 1479 01:22:12,513 --> 01:22:15,342 -[fröccsenő víz] - Hú-hú! 1480 01:22:15,386 --> 01:22:17,040 Ez nem... tényleg nem olyan rossz. 1481 01:22:17,083 --> 01:22:19,346 - Tényleg nem az. - [nevet] Várj rám. Várj rám. 1482 01:22:19,390 --> 01:22:20,782 -SCOTTY: Hú, kicsim! -[sikít] 1483 01:22:20,826 --> 01:22:22,349 - [nevet] - Ó, istenem! 1484 01:22:22,393 --> 01:22:24,699 -[sikít] - [nevet] 1485 01:22:24,743 --> 01:22:26,658 Ó, istenem. [sóhajt] 1486 01:22:31,097 --> 01:22:33,665 ♪ ♪ 1487 01:22:38,931 --> 01:22:40,324 Köszönöm. 1488 01:22:41,673 --> 01:22:43,153 Megmentettél ma este. 1489 01:22:45,372 --> 01:22:47,070 És mindig is fogok. 1490 01:22:49,507 --> 01:22:50,899 szeretlek. 1491 01:22:50,943 --> 01:22:52,989 én is szeretlek. 1492 01:22:59,996 --> 01:23:01,171 Boldog születésnapot. 1493 01:23:01,214 --> 01:23:02,781 - [nevet] -Mm-hmm. 1494 01:23:02,824 --> 01:23:05,131 Tudod mi hangzik most tényleg jó? 1495 01:23:05,175 --> 01:23:06,524 Mi? 1496 01:23:06,567 --> 01:23:08,743 Egy kis hússzelet és krumplipürét. 1497 01:23:08,787 --> 01:23:10,136 [nevet] 1498 01:23:10,180 --> 01:23:12,530 -Szóval, menjünk az ebédlőbe. -Mm-hmm. 1499 01:23:12,573 --> 01:23:14,793 [mindketten nevetnek] 1500 01:23:14,836 --> 01:23:17,056 KENNA: Azt hiszem, éreztük legyőzhetetlen azon az éjszakán." 1501 01:23:17,100 --> 01:23:20,799 -["Yellow" a Coldplay játéktól] -SCOTTY: ♪ Te igen 1502 01:23:20,842 --> 01:23:23,193 [együtt énekel]: ♪ Igen, mindegyik sárga volt 1503 01:23:23,236 --> 01:23:24,324 [Kenna nevet] 1504 01:23:24,368 --> 01:23:26,239 ♪ Eljöttem ♪ 1505 01:23:26,283 --> 01:23:32,202 ♪ Írtam neked egy dalt ♪ 1506 01:23:32,245 --> 01:23:36,206 [mindketten együtt énekelnek]: ♪ És minden, amit csinálsz ♪ 1507 01:23:38,121 --> 01:23:40,645 ♪ És úgy hívták "Sárga..." ♪ 1508 01:23:40,688 --> 01:23:42,560 -[csikorognak a gumik] -SCOTTY: Kenna! 1509 01:23:43,822 --> 01:23:46,564 -[morogva] -[a zene torz, leáll] 1510 01:23:49,654 --> 01:23:51,656 -[kattan a motor] -[tücsök csiripel] 1511 01:23:59,011 --> 01:24:00,795 -[nevetés] -[fém recseg] 1512 01:24:00,839 --> 01:24:02,884 [zihálva] 1513 01:24:05,235 --> 01:24:06,540 Szia. 1514 01:24:06,584 --> 01:24:08,325 Scotty? 1515 01:24:08,368 --> 01:24:10,066 Szia. 1516 01:24:11,458 --> 01:24:14,287 [feszült morgás] 1517 01:24:14,331 --> 01:24:15,854 [zihálva] 1518 01:24:15,897 --> 01:24:17,029 [nevetés] 1519 01:24:18,248 --> 01:24:20,250 [zihálva] 1520 01:24:22,687 --> 01:24:24,558 [üvegcsengés] 1521 01:24:26,517 --> 01:24:28,345 [zihálva] 1522 01:24:28,388 --> 01:24:30,390 ♪ ♪ 1523 01:24:36,875 --> 01:24:38,006 [nyög] 1524 01:24:42,489 --> 01:24:44,535 [zihálva] 1525 01:24:48,191 --> 01:24:49,583 Szia. 1526 01:24:49,627 --> 01:24:51,933 Szia Scotty. 1527 01:24:51,977 --> 01:24:54,327 Szia. Szia. 1528 01:24:54,371 --> 01:24:55,981 itt vagyok. 1529 01:24:56,024 --> 01:24:59,071 [feszült morgás] 1530 01:25:00,681 --> 01:25:01,900 [frusztrált morgás] 1531 01:25:02,901 --> 01:25:04,642 bébi. 1532 01:25:04,685 --> 01:25:06,078 Scotty! 1533 01:25:06,122 --> 01:25:08,124 [zihálva] 1534 01:25:11,779 --> 01:25:13,085 [nyöszörög] 1535 01:25:13,129 --> 01:25:15,392 [sírás]: Nem! 1536 01:25:16,393 --> 01:25:18,395 [rongyos zihálás] 1537 01:25:22,050 --> 01:25:23,878 [reszket, köhög] 1538 01:25:23,922 --> 01:25:25,967 [zihálva] 1539 01:25:28,796 --> 01:25:30,494 Nem. 1540 01:25:30,537 --> 01:25:32,496 [nyög] 1541 01:25:32,539 --> 01:25:33,801 Segítség! 1542 01:25:35,020 --> 01:25:36,978 "Segítséget kellett kérnem, 1543 01:25:37,022 --> 01:25:38,763 ezért az autópályára mentem." 1544 01:25:38,806 --> 01:25:40,678 - [kamion dudálása] - Hé. Segítség! 1545 01:25:40,721 --> 01:25:42,288 Nem. 1546 01:25:42,332 --> 01:25:43,768 Ó! 1547 01:25:43,811 --> 01:25:45,422 "Senki sem állt meg. 1548 01:25:45,465 --> 01:25:47,467 [a szív folyamatosan ver] 1549 01:25:50,688 --> 01:25:53,125 És ez az utolsó dolog emlékszem." 1550 01:25:53,169 --> 01:25:54,692 [kilélegzik] 1551 01:25:54,735 --> 01:25:56,737 [a szívverés folytatódik] 1552 01:25:58,957 --> 01:26:00,828 [bizonytalan rendőrségi rádióbeszélgetés] 1553 01:26:00,872 --> 01:26:02,613 [halkan jajgat a sziréna] 1554 01:26:02,656 --> 01:26:04,702 TISZT: Mennyit kellett inni? 1555 01:26:04,745 --> 01:26:07,705 Be van kapcsolva egyéb illegális szer? 1556 01:26:07,748 --> 01:26:10,534 Hívtál segítséget? 1557 01:26:10,577 --> 01:26:14,755 Tudtad, hogy még él? amikor elmenekültél a helyszínről? 1558 01:26:14,799 --> 01:26:17,497 Tudtad, hogy még él? mikor találtuk meg? 1559 01:26:17,541 --> 01:26:18,629 [fojtott sikoly] 1560 01:26:18,672 --> 01:26:20,544 [csörög a cellaajtó] 1561 01:26:20,587 --> 01:26:23,460 KENNA: "Ezt nem tudtam összetörték a karod. 1562 01:26:23,503 --> 01:26:25,331 – Hogy még éltél. 1563 01:26:26,332 --> 01:26:28,029 – Sajnálom, Scotty. 1564 01:26:28,073 --> 01:26:29,727 „Nagyon sajnálom. 1565 01:26:30,815 --> 01:26:34,035 „Amikor a bíró megadta nekem hét év, 1566 01:26:34,079 --> 01:26:35,863 „Nem gondoltam, hogy ez elég. 1567 01:26:35,907 --> 01:26:39,040 – De ha tudtam volna hogy terhes voltam, 1568 01:26:39,084 --> 01:26:41,521 "Soha nem vallottam volna be bűnösséget. 1569 01:26:41,565 --> 01:26:44,698 „Csak nem tudtam, hogy van bármi, amiért élni kell. 1570 01:26:44,742 --> 01:26:46,004 [szipog] 1571 01:26:49,573 --> 01:26:52,097 "Volt egy "előtted" volt egy 'közbened' 1572 01:26:52,140 --> 01:26:54,969 és soha nem gondoltam lenne egy „utánad”. 1573 01:26:58,451 --> 01:27:00,714 [mélyeket lélegzik] 1574 01:27:03,021 --> 01:27:04,414 [szipog] 1575 01:27:04,457 --> 01:27:06,459 ♪ ♪ 1576 01:27:11,899 --> 01:27:13,161 [szipog] 1577 01:27:13,205 --> 01:27:15,120 Sajnálom, hogy elvesztetted. 1578 01:27:22,562 --> 01:27:24,434 Ezt soha senki nem mondta nekem korábban. 1579 01:27:24,477 --> 01:27:26,262 [szipog] 1580 01:27:29,526 --> 01:27:31,528 [remegve lélegzik] 1581 01:27:34,618 --> 01:27:36,141 [sóhajt mindkettő] 1582 01:27:36,184 --> 01:27:37,708 [nyílik az ajtó] 1583 01:27:37,751 --> 01:27:39,492 PATRICK: Hé, hé. 1584 01:27:39,536 --> 01:27:41,059 Grace nem hallott vissza. Azt akarta, hogy ellenőrizzem. 1585 01:27:41,102 --> 01:27:42,234 Ó. 1586 01:27:44,105 --> 01:27:45,324 [gúnyolódik] 1587 01:27:47,674 --> 01:27:49,720 Patrick. 1588 01:27:52,505 --> 01:27:54,855 Ő volt a... legjobb barátod. 1589 01:27:54,899 --> 01:27:56,074 LEDGER: Patrick. 1590 01:27:57,075 --> 01:27:59,033 Patrick. Patrick! 1591 01:28:00,818 --> 01:28:02,559 ♪ ♪ 1592 01:28:02,602 --> 01:28:04,604 [kutyák ugatnak a távolban] 1593 01:28:13,570 --> 01:28:15,528 Patrick. 1594 01:28:15,572 --> 01:28:17,443 lefekszel vele? 1595 01:28:17,487 --> 01:28:20,620 Nézd, azt hiszem, mi hárman le kell ülni és csak... 1596 01:28:20,664 --> 01:28:22,492 lefekszel vele? 1597 01:28:22,535 --> 01:28:23,971 Mindannyian tévedtünk vele kapcsolatban. 1598 01:28:24,015 --> 01:28:25,495 Elvetted élete legrosszabb pillanata 1599 01:28:25,538 --> 01:28:27,235 és tette azzá, aki ő. 1600 01:28:27,279 --> 01:28:28,628 [zihálva] 1601 01:28:28,672 --> 01:28:30,717 [morogva] 1602 01:28:30,761 --> 01:28:31,892 Ó, istenem. 1603 01:28:31,936 --> 01:28:33,329 [köp] 1604 01:28:33,372 --> 01:28:35,809 -GRACE: Ó, én... Nem. -DIEM: Főkönyv! 1605 01:28:35,853 --> 01:28:37,158 -LEDGER: Patrick! -Főkönyv! 1606 01:28:37,202 --> 01:28:38,246 PATRICK: Vidd be. 1607 01:28:38,290 --> 01:28:40,945 Patrick. Csak... 1608 01:28:40,988 --> 01:28:42,425 Hagyj békén minket. 1609 01:28:44,557 --> 01:28:46,820 -Hallgass! - Hagyj békén minket. 1610 01:28:48,474 --> 01:28:50,041 [sóhajt] 1611 01:28:50,084 --> 01:28:51,434 [köp] 1612 01:28:51,477 --> 01:28:53,218 [zihálva] 1613 01:28:55,960 --> 01:28:58,136 Mit fogsz csinálni? 1614 01:28:59,833 --> 01:29:01,313 Nem tudom. 1615 01:29:04,011 --> 01:29:06,013 Szereted őt? 1616 01:29:11,671 --> 01:29:13,934 [nagyot sóhajt] 1617 01:29:13,978 --> 01:29:16,546 Hát... hát csak remélem helyesen cselekszel. 1618 01:29:16,589 --> 01:29:18,591 Mi a helyes dolog? 1619 01:29:21,855 --> 01:29:23,074 Nem tudom. 1620 01:29:25,206 --> 01:29:26,469 Csak remélem, hogy megteszed. 1621 01:29:26,512 --> 01:29:27,687 -[nevetés] - [kuncog] Jaj. 1622 01:29:27,731 --> 01:29:28,732 [élesen belélegzi] 1623 01:29:28,775 --> 01:29:30,777 ♪ ♪ 1624 01:29:47,577 --> 01:29:49,405 [kopogás az ajtón] 1625 01:29:58,065 --> 01:29:59,502 Mi történt? 1626 01:30:09,120 --> 01:30:10,817 Patrick volt az? 1627 01:30:14,125 --> 01:30:15,561 Diem látta? 1628 01:30:18,434 --> 01:30:20,044 Nem. Nem. 1629 01:30:20,087 --> 01:30:21,480 Nem, ez nem lehet... 1630 01:30:22,568 --> 01:30:24,396 Hagyják látni őt? 1631 01:30:24,440 --> 01:30:26,354 Nem tudom. Én-én őszintén nem tudom mi lesz. 1632 01:30:26,398 --> 01:30:28,792 - Ó, istenem. -[sóhajt] Kenna. 1633 01:30:28,835 --> 01:30:31,359 muszáj... Elnézést. el kell mennem. 1634 01:30:31,403 --> 01:30:33,057 Várjon. 1635 01:30:33,100 --> 01:30:35,059 Kenna. Nem. 1636 01:30:35,102 --> 01:30:37,801 Én csak... nem akarom, nem akarom változtatnod kell neki. 1637 01:30:37,844 --> 01:30:39,455 Az élete olyan boldog, 1638 01:30:39,498 --> 01:30:41,892 és nem is tudja hogy létezem. 1639 01:30:41,935 --> 01:30:44,068 Csak oda kellene adni nekik egy kis idő, rendben? 1640 01:30:44,111 --> 01:30:46,940 Adj nekik időt? Kibaszott éveik vannak. 1641 01:30:46,984 --> 01:30:48,986 Rendben? Nem fognak túltenni rajta. 1642 01:30:49,029 --> 01:30:50,727 Úgy értem, mi fog változni? 1643 01:30:50,770 --> 01:30:52,903 - Csak még nehezebb lesz nekünk. -[sóhajt] Kenna. 1644 01:30:52,946 --> 01:30:54,295 - Várj, várj, várj. - [liheg] 1645 01:30:54,339 --> 01:30:57,385 Kérlek, ne menj. 1646 01:30:57,429 --> 01:31:00,998 Csak menj el hozzájuk és kérj bocsánatot. 1647 01:31:01,041 --> 01:31:03,174 Diemnek szüksége van rád. [sóhajt] 1648 01:31:04,523 --> 01:31:07,483 Kenna, nem. Kenna. 1649 01:31:07,526 --> 01:31:10,050 -Ke-- Maradj. - Kérlek vedd... 1650 01:31:10,094 --> 01:31:11,922 Kérlek, ne menj. 1651 01:31:11,965 --> 01:31:14,751 Kérem. Kérem. 1652 01:31:14,794 --> 01:31:16,622 Rendben? 1653 01:31:16,666 --> 01:31:17,928 Nem. 1654 01:31:18,885 --> 01:31:21,192 ♪ ♪ 1655 01:31:21,235 --> 01:31:22,976 Nem maradhatok itt. 1656 01:31:29,940 --> 01:31:31,115 [szipog] 1657 01:31:31,158 --> 01:31:32,899 Kérlek, ne gyűlöld őket. 1658 01:31:32,943 --> 01:31:34,466 [szipog] 1659 01:31:34,510 --> 01:31:36,512 Jó életet adnak neki. 1660 01:31:49,394 --> 01:31:51,875 Amikor Diem az anyjáról kérdez, 1661 01:31:51,918 --> 01:31:54,704 Gondoskodom róla, hogy tudja milyen hihetetlen vagy. 1662 01:31:56,096 --> 01:31:57,750 És mennyire szereted őt. 1663 01:31:57,794 --> 01:31:59,796 [szipogva] 1664 01:32:15,420 --> 01:32:17,248 KENNA [suttog]: viszlát. 1665 01:32:17,291 --> 01:32:18,902 [sóhajt mindkettő] 1666 01:32:18,945 --> 01:32:20,556 [szipog] 1667 01:32:20,599 --> 01:32:22,558 [erősen lélegzik] 1668 01:32:22,601 --> 01:32:24,603 ♪ ♪ 1669 01:32:52,370 --> 01:32:54,851 ♪ ♪ 1670 01:33:00,944 --> 01:33:02,206 [sóhajt] 1671 01:33:06,253 --> 01:33:07,428 Menned kellene. 1672 01:33:07,472 --> 01:33:08,778 Ez nem tart sokáig. 1673 01:33:12,129 --> 01:33:14,131 Az elmúlt öt évet odaadtam az életemből annak a kislánynak. 1674 01:33:14,174 --> 01:33:15,306 Ezzel tartozol nekem. 1675 01:33:17,830 --> 01:33:19,440 Ez Kennáé. 1676 01:33:19,484 --> 01:33:21,486 Könyvjelzővel elláttam a levelet El kell olvasnom. 1677 01:33:21,529 --> 01:33:24,358 A többi privát. 1678 01:33:24,402 --> 01:33:26,404 Nem akarom, hogy olvass ezt a levelet, mert... 1679 01:33:26,447 --> 01:33:28,275 mert szeretem Kennát. 1680 01:33:28,319 --> 01:33:31,278 Szeretném, ha elolvasná ezt a levelet mert Scotty szerette Kennát. 1681 01:33:34,020 --> 01:33:35,587 Nagyon szerette. 1682 01:33:35,631 --> 01:33:36,719 [erősen lélegzik] 1683 01:33:39,896 --> 01:33:40,897 itt. 1684 01:33:47,860 --> 01:33:49,383 [ajtó bezárul] 1685 01:33:49,427 --> 01:33:51,472 ♪ ♪ 1686 01:34:12,189 --> 01:34:14,147 Mit gondolsz, Ivy? 1687 01:34:14,191 --> 01:34:16,410 Akarsz velem jönni? 1688 01:34:16,454 --> 01:34:18,412 [Ivy nyikorog] 1689 01:34:18,456 --> 01:34:20,501 [kopogás az ajtón] 1690 01:34:37,823 --> 01:34:39,695 Beszélhetünk? 1691 01:34:43,307 --> 01:34:44,874 Bejöhetsz. 1692 01:35:04,067 --> 01:35:05,242 Öhm... 1693 01:35:06,852 --> 01:35:09,333 Elolvastam amit írtál arról az éjszakáról. 1694 01:35:16,470 --> 01:35:17,645 asszem... 1695 01:35:19,647 --> 01:35:21,693 ♪ ♪ 1696 01:35:22,825 --> 01:35:24,827 ...én hiszek... 1697 01:35:26,829 --> 01:35:28,265 ...Scotty... 1698 01:35:30,571 --> 01:35:33,096 ...akart volna téged találkozni... 1699 01:35:33,139 --> 01:35:34,750 [sóhajt] 1700 01:35:34,793 --> 01:35:36,490 ...a lánya. 1701 01:35:47,763 --> 01:35:50,548 Nem ígérhetek semmit azon túl. 1702 01:36:00,688 --> 01:36:02,690 [halkan zokog, szipog] 1703 01:36:02,734 --> 01:36:05,258 ["Sárga" által Morgan Harper-Jones játszik] 1704 01:36:05,302 --> 01:36:08,305 ♪ Look at the stars ♪ 1705 01:36:08,348 --> 01:36:12,222 ♪ Nézd, hogyan ragyognak neked ♪ 1706 01:36:14,354 --> 01:36:17,618 ♪ És minden, amit csinálsz 1707 01:36:20,578 --> 01:36:23,102 ♪ Mindegyik sárga volt ♪ 1708 01:36:23,146 --> 01:36:25,757 ♪ I swam across ♪ 1709 01:36:25,801 --> 01:36:30,153 ♪ I jumped across for you ♪ 1710 01:36:32,111 --> 01:36:35,767 ♪ Ó, micsoda dolog ♪ 1711 01:36:37,943 --> 01:36:40,816 ♪ Csupa sárga volt ♪ 1712 01:36:43,557 --> 01:36:46,909 ♪ It was all yellow ♪ 1713 01:36:46,952 --> 01:36:50,651 ♪ Ó, óó ♪ 1714 01:36:52,392 --> 01:36:56,744 ♪ Ó, óó ♪ 1715 01:36:57,702 --> 01:37:04,274 ♪ Ó, óó ♪ 1716 01:37:04,317 --> 01:37:07,930 -♪ Ooh, ooh. ♪ -[a dal elhalkul] 1717 01:37:07,973 --> 01:37:09,888 Meghívtam Kennát vacsorára. 1718 01:37:11,194 --> 01:37:13,109 Szeretnél csatlakozni? 1719 01:37:19,985 --> 01:37:21,987 ♪ ♪ 1720 01:37:32,041 --> 01:37:33,694 Kint van hátul. 1721 01:37:36,523 --> 01:37:38,569 ♪ ♪ 1722 01:37:58,458 --> 01:38:00,504 [nevetés, kuncogás] 1723 01:38:04,638 --> 01:38:06,640 jössz velem? 1724 01:38:15,954 --> 01:38:17,086 DIEM: Főkönyv! 1725 01:38:17,129 --> 01:38:19,740 Szia. [nevet] Gyere ide. 1726 01:38:20,741 --> 01:38:22,178 Hűha. 1727 01:38:22,221 --> 01:38:24,267 nagyon hiányoztál. 1728 01:38:24,310 --> 01:38:27,226 Szeretném, ha találkoznál valakivel. 1729 01:38:27,270 --> 01:38:29,272 Ő a barátom, Kenna. 1730 01:38:30,708 --> 01:38:33,667 -Szia Kenna. -[Ledger kuncog] 1731 01:38:33,711 --> 01:38:36,322 Akarod látni kedvenc teknősöm? 1732 01:38:36,366 --> 01:38:38,107 nagyon szeretném. 1733 01:38:38,150 --> 01:38:39,456 Mi a neve? 1734 01:38:39,499 --> 01:38:41,849 Főkönyv. Pont úgy néz ki, mint ő. 1735 01:38:41,893 --> 01:38:43,373 - Hé. - [Diem felnevet] 1736 01:38:43,416 --> 01:38:44,765 [Kenna kuncog] 1737 01:38:46,463 --> 01:38:47,943 [Diem felnevet] 1738 01:38:58,692 --> 01:39:00,477 -KENNA: Ó, izé. -[Ledger kuncog] 1739 01:39:01,565 --> 01:39:03,697 [nevetés] 1740 01:39:03,741 --> 01:39:05,917 Akarod látni az én dzsungel edzőtermem? 1741 01:39:05,961 --> 01:39:09,660 Tényleg majdnem hat éves vagyok, és ez az én ajándékom, 1742 01:39:09,703 --> 01:39:13,098 szóval nem túl jó meglepetés 1743 01:39:13,142 --> 01:39:14,926 mert túl nagy ahhoz, hogy becsomagoljuk. 1744 01:39:14,970 --> 01:39:16,058 [Kenna kuncog] 1745 01:39:18,277 --> 01:39:21,150 Ledger, fel tudnád tenni Ledgert a tankjában 1746 01:39:21,193 --> 01:39:22,673 -hogy el ne vesszen? - [nevet] 1747 01:39:22,716 --> 01:39:24,196 LEDGER: Rendben. 1748 01:39:24,240 --> 01:39:27,286 Ó. Te jóképű vadállat. 1749 01:39:27,330 --> 01:39:28,461 - [nevet] - [Diem nevet] 1750 01:39:30,507 --> 01:39:33,118 ♪ ♪ 1751 01:39:38,602 --> 01:39:39,690 [sóhajt] 1752 01:39:45,739 --> 01:39:48,699 Ez régen az apámé volt. 1753 01:39:51,397 --> 01:39:54,270 Tudod, régen tudtam az apukád. 1754 01:39:55,662 --> 01:39:58,448 Te voltál a barátja? 1755 01:39:58,491 --> 01:40:00,667 A barátnője voltam. 1756 01:40:00,711 --> 01:40:04,323 [nevet] Nem tudtam apámnak volt egy barátnője. 1757 01:40:04,367 --> 01:40:06,021 [nevet, szipog] 1758 01:40:10,155 --> 01:40:12,157 Igen, nagyon szerettem őt. 1759 01:40:14,725 --> 01:40:16,770 Miért vagy szomorú? 1760 01:40:17,728 --> 01:40:19,208 Hiányzik neki? 1761 01:40:19,251 --> 01:40:21,384 Öhm... [sóhajt, szipog] 1762 01:40:21,427 --> 01:40:24,213 Hát, hiányzik... Nagyon hiányzik. 1763 01:40:24,256 --> 01:40:26,650 De nem ezért sírok. 1764 01:40:26,693 --> 01:40:31,089 Sírok, mert olyan boldog vagyok hogy itt legyek veled. 1765 01:40:31,133 --> 01:40:32,308 Miért? 1766 01:40:35,267 --> 01:40:37,269 ide tudsz jönni? [szipog] 1767 01:40:39,054 --> 01:40:41,056 el akarok mondani valamit. 1768 01:40:46,322 --> 01:40:49,542 ezt tudom most találkoztál velem, de... 1769 01:40:51,022 --> 01:40:53,459 W-Hát én vagyok az anyukád. 1770 01:40:54,460 --> 01:40:55,853 Igazán? 1771 01:40:55,896 --> 01:40:57,768 Igen, te... 1772 01:40:57,811 --> 01:41:00,988 a hasamban nőttél, 1773 01:41:01,032 --> 01:41:05,689 és akkor, hm, Nana és nagypapa, ők... 1774 01:41:05,732 --> 01:41:07,734 Nem nagypapa. Nem Nem. 1775 01:41:07,778 --> 01:41:09,127 [nevet]: Ó. Nem Nem. 1776 01:41:09,171 --> 01:41:10,955 NoNo és Nana... [szipog] 1777 01:41:10,998 --> 01:41:13,566 vigyáztak rád amikor nem tudtam. 1778 01:41:13,610 --> 01:41:15,742 Vettél nagyobb autót? 1779 01:41:15,786 --> 01:41:17,396 Öhm... 1780 01:41:19,006 --> 01:41:21,226 Igaz. Öhm... [nevet] 1781 01:41:21,270 --> 01:41:23,837 Nos, dolgozom rajta. 1782 01:41:23,881 --> 01:41:26,144 Milyen italt kérsz? 1783 01:41:26,188 --> 01:41:29,539 [nevet] Ha... Kérek egy lilát. 1784 01:41:29,582 --> 01:41:31,802 Lila-levendula. 1785 01:41:38,287 --> 01:41:40,811 Megkaplak egy darab pirítóst. 1786 01:41:40,854 --> 01:41:42,987 Köszönöm. 1787 01:41:43,030 --> 01:41:44,249 Mmm! 1788 01:41:48,166 --> 01:41:50,299 Elfelejtettem a nevedet. 1789 01:41:50,342 --> 01:41:52,214 [élesen belélegzi] 1790 01:41:52,257 --> 01:41:54,520 Hm, Kenna. 1791 01:41:54,564 --> 01:41:57,610 Fel tudnál tolni a hintára, kérlek, Kenna? 1792 01:41:58,742 --> 01:42:00,396 Igen. 1793 01:42:02,920 --> 01:42:04,922 [szipog] 1794 01:42:10,536 --> 01:42:12,712 Whee! 1795 01:42:12,756 --> 01:42:15,062 [nevetés] 1796 01:42:15,106 --> 01:42:16,716 Szia. 1797 01:42:16,760 --> 01:42:18,544 [nevet] 1798 01:42:25,116 --> 01:42:27,074 Ő keres egy kis gyümölcslé. [sóhajt] 1799 01:42:27,118 --> 01:42:29,076 Hm, a hűtőben. 1800 01:42:29,120 --> 01:42:30,382 -Rendben. -[szipog] 1801 01:42:41,176 --> 01:42:43,090 Segíthetek bármiben? 1802 01:42:43,134 --> 01:42:45,180 [megtörő hang]: Nem, ez rendben van. 1803 01:42:48,748 --> 01:42:50,620 Játssz a lányoddal. 1804 01:42:52,012 --> 01:42:53,884 [Grace szipog] 1805 01:42:53,927 --> 01:42:55,799 G-Grace. 1806 01:42:55,842 --> 01:42:57,888 Ez... [sírás] 1807 01:43:07,637 --> 01:43:09,682 ♪ ♪ 1808 01:43:19,953 --> 01:43:21,520 Megyünk előre. 1809 01:43:27,700 --> 01:43:29,180 [sóhajt] 1810 01:43:32,618 --> 01:43:35,142 -[Diem kuncog] - Gondolta hogy gipszet kellett viselnie 1811 01:43:35,186 --> 01:43:36,579 élete végéig. 1812 01:43:36,622 --> 01:43:37,971 Senkinek sem jutott eszébe elmondani neki... 1813 01:43:38,015 --> 01:43:40,409 GRACE: És még csak három volt. 1814 01:43:40,452 --> 01:43:42,454 ♪ ♪ 1815 01:43:52,290 --> 01:43:53,552 [sóhajt] 1816 01:44:00,472 --> 01:44:02,474 ♪ ♪ 1817 01:44:33,026 --> 01:44:38,031 Azóta ismerlek Diem korú voltál, Ledge. 1818 01:44:39,990 --> 01:44:43,646 És nem egyszer ennyi év alatt 1819 01:44:43,689 --> 01:44:47,780 adott valaha nekem egyetlen ok arra, hogy kételkedjen benned. 1820 01:44:47,824 --> 01:44:52,655 Szóval ha te mondod Kenna méltó Diemhez... 1821 01:44:56,354 --> 01:44:58,356 ...akkor hiszek neked. 1822 01:45:10,847 --> 01:45:12,414 viccelsz velem? 1823 01:45:13,980 --> 01:45:15,199 [galamb búgás] 1824 01:45:15,242 --> 01:45:17,244 [Ledger kuncog] 1825 01:45:17,288 --> 01:45:19,159 Ez egy rohadt galamb? 1826 01:45:19,203 --> 01:45:21,248 [mindketten nevetnek] 1827 01:45:23,294 --> 01:45:25,644 Ez egy rohadt galamb! 1828 01:45:25,688 --> 01:45:28,168 LEDGER [nevet]: Hűha. 1829 01:45:28,212 --> 01:45:30,040 [Patrick coos] 1830 01:45:30,083 --> 01:45:32,347 [nevet] 1831 01:45:32,390 --> 01:45:35,219 ♪ A bőröd ♪ 1832 01:45:35,262 --> 01:45:38,788 ♪ Ó, igen, a bőröd és a csontjaid ♪ 1833 01:45:38,831 --> 01:45:45,229 ♪ Váltsd át valami gyönyörű ♪ 1834 01:45:45,272 --> 01:45:48,145 ♪ Tudod ♪ 1835 01:45:48,188 --> 01:45:53,585 ♪ Tudod, hogy nagyon szeretlek ♪ 1836 01:45:54,673 --> 01:45:58,198 ♪ Tudod, hogy nagyon szeretlek ♪ 1837 01:45:58,242 --> 01:46:00,026 [Diem homályosan beszél] 1838 01:46:01,376 --> 01:46:04,335 ♪ Tudod, hogy nagyon szeretlek... ♪ 1839 01:46:04,379 --> 01:46:06,032 Nézd. 1840 01:46:06,076 --> 01:46:08,034 Biztos, hogy nem segítsek? 1841 01:46:08,078 --> 01:46:09,949 - Ezt kaptuk. - Igen, ez megvan. 1842 01:46:09,993 --> 01:46:11,386 [Kenna kuncog] 1843 01:46:11,429 --> 01:46:13,692 - ♪ Ó, jaj. ♪ -[a dal elhalkul] 1844 01:46:15,477 --> 01:46:17,609 Ide ragasztom. 1845 01:46:17,653 --> 01:46:19,655 Miért tesszük ezt ide? 1846 01:46:19,698 --> 01:46:21,526 [Kenna sóhajt] 1847 01:46:21,570 --> 01:46:23,572 Nos, naná lesz tőle igazán boldog 1848 01:46:23,615 --> 01:46:26,792 tudni, hogy itt van ha valaha is elvezet. 1849 01:46:26,836 --> 01:46:29,491 Apámat boldoggá fogja tenni? 1850 01:46:29,534 --> 01:46:32,537 Ez... megteszi őt olyan boldog, hogy együtt vagyunk. 1851 01:46:33,843 --> 01:46:36,193 Megüthetem? 1852 01:46:36,236 --> 01:46:38,151 Igen, üsd ide. 1853 01:46:40,415 --> 01:46:42,765 Jó munkát. [nevet] 1854 01:46:48,727 --> 01:46:51,164 KENNA: Kedves Scotty! 1855 01:46:51,208 --> 01:46:53,340 régen írtam neked amikor magányos voltam. 1856 01:46:53,384 --> 01:46:55,212 Tudom, hogy már egy ideje. 1857 01:46:56,605 --> 01:46:58,955 Talán azért Már nem vagyok egyedül. 1858 01:46:59,956 --> 01:47:01,436 Nekem Ledgerem van... 1859 01:47:02,611 --> 01:47:04,830 ...és a szüleid 1860 01:47:04,874 --> 01:47:06,266 és Diem. 1861 01:47:07,703 --> 01:47:10,445 Most az Ön emlékeztetői csak mosolyogj rám. 1862 01:47:10,488 --> 01:47:11,620 [Kenna kuncog] 1863 01:47:11,663 --> 01:47:12,795 Szerelem, Kenna. 1864 01:47:12,838 --> 01:47:13,926 Gyere ide. 1865 01:47:13,970 --> 01:47:16,363 Hú! [nevet] 1866 01:47:16,407 --> 01:47:18,235 Rendben, ki akar hókúpokat? 1867 01:47:18,278 --> 01:47:20,367 MINDKÉT: FofanaLemonana! 1868 01:47:20,411 --> 01:47:22,631 - [Kenna nevet] -[Ledger kuncog] 1869 01:47:26,678 --> 01:47:28,550 Azt hiszem, zenére van szükségünk. 1870 01:47:28,593 --> 01:47:30,465 -Igen! - [nevet] 1871 01:47:32,031 --> 01:47:35,034 ["Fény a domb fölött" írta: Noah Cyrus játszik] 1872 01:47:40,823 --> 01:47:45,871 ♪ Folyton visszagondolok mindarra, amit hátrahagytam ♪ 1873 01:47:49,484 --> 01:47:54,793 ♪ Továbbra is benézek a hátsó ülésen, ahogy vezetek♪ 1874 01:47:58,493 --> 01:48:01,060 ♪ Mert a remény van egy út, amin járhatsz ♪ 1875 01:48:01,104 --> 01:48:05,151 ♪ Amikor a régi véget ér ♪ 1876 01:48:05,195 --> 01:48:08,503 ♪ Azt jelenti, hogy újra kezdheti ♪ 1877 01:48:10,156 --> 01:48:13,029 ♪ Kezdje újra ♪ 1878 01:48:14,987 --> 01:48:19,731 ♪ És a szeretet a fény átjön a dombon ♪ 1879 01:48:22,386 --> 01:48:27,434 ♪ Amikor a szemébe nézek, igen, úgy érzem, te vagy az 1880 01:48:29,828 --> 01:48:35,094 ♪ Ha van hegy megmászni vagy újjáépíteni az életet ♪ 1881 01:48:37,488 --> 01:48:40,143 ♪ Ó, neked, szerelmem ♪ 1882 01:48:41,318 --> 01:48:43,450 ♪ Tudod, hogy megteszem 1883 01:48:43,494 --> 01:48:45,540 [énekesek énekelnek] 1884 01:49:00,337 --> 01:49:05,037 ♪ Nehéz gondolkodni valaha is elég lehetsz ♪ 1885 01:49:08,606 --> 01:49:14,569 ♪ Miután cserbenhagytam az összes ember, akit szeretsz♪ 1886 01:49:17,223 --> 01:49:21,445 ♪ De a remény csónak amikor eltévedsz a tengeren ♪ 1887 01:49:21,488 --> 01:49:23,665 ♪ Amikor a vihar elenged ♪ 1888 01:49:23,708 --> 01:49:27,582 ♪ Minden vissza fog jönni hozzám ♪ 1889 01:49:28,974 --> 01:49:32,369 ♪ Igen, gyere vissza hozzám ♪ 1890 01:49:34,414 --> 01:49:39,376 ♪ És a szeretet a fény átjön a dombon ♪ 1891 01:49:41,900 --> 01:49:46,905 ♪ Amikor a szemébe nézek, igen, úgy érzem, te vagy az 1892 01:49:49,081 --> 01:49:55,000 ♪ Ha van hegy megmászni vagy újjáépíteni az életet ♪ 1893 01:49:56,785 --> 01:49:59,483 ♪ Ó, neked, szerelmem ♪ 1894 01:50:00,571 --> 01:50:02,791 ♪ Tudod, hogy megteszem 1895 01:50:02,834 --> 01:50:04,836 [énekesek énekelnek] 1896 01:50:15,194 --> 01:50:21,548 ♪ Ó, a szerelem a fény átjön a dombon ♪ 1897 01:50:21,592 --> 01:50:26,553 ♪ És ha van rá mód, akkor tudod, hogy fogok ♪ 1898 01:50:29,121 --> 01:50:35,519 ♪ Amikor a szemébe nézek, Még mindig érzem, hogy ♪ 1899 01:50:35,562 --> 01:50:40,829 ♪ Ó, a szerelem a fény átjön a dombon ♪ 1900 01:50:43,005 --> 01:50:48,619 ♪ Ó, a szerelem fény átjön a dombon. ♪ 1901 01:50:51,100 --> 01:50:53,102 [énekesek énekelnek] 1902 01:51:19,041 --> 01:51:21,043 [a hangosítás folytatódik] 1903 01:51:29,094 --> 01:51:31,053 [a dal véget ér] 1904 01:51:31,096 --> 01:51:34,099 ["Elengedni" készítette: Angie McMahon játszik] 1905 01:51:50,028 --> 01:51:53,902 ♪ Lehet, hogy hat hónapot töltöttem a nappalim padlóján fekszem ♪ 1906 01:51:55,686 --> 01:51:57,514 ♪ Lehet, hogy beteg voltam akkor hát ♪ 1907 01:51:57,557 --> 01:51:59,472 ♪ Aztán beteg lesz még ♪ 1908 01:52:02,824 --> 01:52:05,391 ♪ Lehet, hogy büszkébb leszek magamra ♪ 1909 01:52:07,959 --> 01:52:11,441 ♪ Mint valaha ♪ 1910 01:52:11,484 --> 01:52:14,139 ♪ Tanultam róla elengedni ♪ 1911 01:52:17,229 --> 01:52:22,844 ♪ Hogyan csináljam a karmaim nélkül a felületek karcolása ♪ 1912 01:52:22,887 --> 01:52:25,890 ♪ Tanultam róla időpocsékolás ♪ 1913 01:52:25,934 --> 01:52:28,937 ♪ És néhány ajtó bezárása ♪ 1914 01:52:28,980 --> 01:52:32,331 ♪ Abban a reményben, hogy többet nyithatunk a sorban ♪ 1915 01:52:32,375 --> 01:52:34,420 ♪ ♪ 1916 01:52:54,397 --> 01:52:56,442 ♪ ♪ 1917 01:53:06,191 --> 01:53:09,151 ♪ Rendben van, minden rendben ♪ 1918 01:53:09,194 --> 01:53:11,806 ♪ Kövess el hibákat, hibázz ♪ 1919 01:53:11,849 --> 01:53:14,678 ♪ Rendben van, minden rendben ♪ 1920 01:53:14,721 --> 01:53:17,550 ♪ Kövess el hibákat, hibázz ♪ 1921 01:53:17,594 --> 01:53:20,379 ♪ Rendben van, minden rendben ♪ 1922 01:53:20,423 --> 01:53:23,208 ♪ Kövess el hibákat, hibázz ♪ 1923 01:53:23,252 --> 01:53:25,994 ♪ Rendben van, minden rendben ♪ 1924 01:53:26,037 --> 01:53:28,866 ♪ Kövess el hibákat, hibázz ♪ 1925 01:53:28,910 --> 01:53:31,695 ♪ Rendben van, minden rendben ♪ 1926 01:53:31,738 --> 01:53:34,480 ♪ Kövess el hibákat, hibázz ♪ 1927 01:53:34,524 --> 01:53:37,353 ♪ Rendben van, minden rendben ♪ 1928 01:53:37,396 --> 01:53:40,051 ♪ Kövess el hibákat, hibázz ♪ 1929 01:53:40,095 --> 01:53:42,924 ♪ Rendben van, minden rendben ♪ 1930 01:53:42,967 --> 01:53:44,316 ♪ Kövess el hibákat ♪ 1931 01:53:44,360 --> 01:53:47,189 ♪ Kövess el hibákat, hibázz ♪ 1932 01:53:47,232 --> 01:53:49,234 ♪ Kövess el hibákat. ♪ 1933 01:54:01,203 --> 01:54:02,595 [a dal véget ér]