1 00:00:00,344 --> 00:00:01,974 (Les enfants acteurs étaient accompagnés d'un tuteur...) 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,544 (et filmé dans un environnement sûr et surveillé.) 3 00:00:04,744 --> 00:00:09,054 Apparemment, c'était dans mes affaires quand j'ai été adopté. 4 00:00:12,384 --> 00:00:16,354 Votre mère biologique vous reconnaîtrait si elle voyait cette photo, n'est-ce pas ? 5 00:00:17,324 --> 00:00:19,064 Oui, je suppose. 6 00:00:26,704 --> 00:00:27,774 Maman! 7 00:00:28,474 --> 00:00:30,574 - Mon Dieu, tu m'as fait peur. - Sortez ici, vite ! 8 00:00:30,634 --> 00:00:31,644 - Pourquoi? - Dépêchez-vous! 9 00:00:31,704 --> 00:00:33,474 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Juste une seconde. 10 00:00:33,544 --> 00:00:34,544 Sérieusement, qu'est-ce qui t'a pris ? 11 00:01:00,264 --> 00:01:01,634 - Pour l'amour de Dieu. - Dépêche-toi. 12 00:01:01,704 --> 00:01:02,704 (Épisode 23) 13 00:01:02,874 --> 00:01:05,904 Maman, à quoi ressemble tante ? C'est son premier jour officiel, 14 00:01:05,974 --> 00:01:08,744 alors je l'ai coiffée pour qu'elle ait cette puissante ambiance de PDG. 15 00:01:09,144 --> 00:01:11,744 - C'est à cause de ça ? - Alors, qu'en penses-tu ? 16 00:01:13,384 --> 00:01:16,614 Dong Suk, tu es si élégante. Vraiment classe. 17 00:01:17,314 --> 00:01:18,324 Vous le pensez ? 18 00:01:18,784 --> 00:01:23,154 - Son petit ami ne va pas être terrassé ? - Il l'est déjà. 19 00:01:23,954 --> 00:01:25,864 Allez, les gars. 20 00:01:25,994 --> 00:01:30,094 Tante, quel est le problème ? Pourquoi est-ce si secret à son sujet ? 21 00:01:30,934 --> 00:01:34,234 Quoi, c'est une sorte de romance interdite ? 22 00:01:35,004 --> 00:01:36,004 Quoi? 23 00:01:36,334 --> 00:01:38,774 C'est quoi ce regard ? C'est super suspect. 24 00:01:40,174 --> 00:01:41,174 Ne me le dis pas. 25 00:01:41,974 --> 00:01:43,874 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 26 00:01:44,584 --> 00:01:46,014 Tante, ne me dis pas... 27 00:01:46,744 --> 00:01:48,454 Vous ne sortez pas avec un homme marié, n'est-ce pas ? 28 00:01:48,654 --> 00:01:49,884 Hé! Sérieusement... 29 00:01:49,884 --> 00:01:52,224 Arrêtez de dire des bêtises et préparez-vous. Nous partons ensemble. 30 00:01:52,854 --> 00:01:54,694 Pourquoi? Pourquoi pars-tu avec Eun Bin ? 31 00:01:55,754 --> 00:01:57,654 - Oh, c'est... - Eh bien... 32 00:01:57,654 --> 00:02:00,764 Je vais aussi à mon travail à temps partiel. N'est-ce pas, ma tante ? 33 00:02:00,824 --> 00:02:03,594 C'est exact. Nos quarts de travail commencent à peu près à la même heure, 34 00:02:03,664 --> 00:02:04,934 nous avons donc décidé de partir ensemble. 35 00:02:06,464 --> 00:02:10,004 Oh, Dong Suk. La famille du Dr Gong vient-elle demain ? 36 00:02:10,474 --> 00:02:13,104 Oui, mon père les a invités, 37 00:02:14,104 --> 00:02:16,374 mais je ne suis pas sûr qu'ils puissent tous y venir. 38 00:02:16,744 --> 00:02:19,214 Que veux-tu dire? Y a-t-il une raison pour laquelle ils ne le feraient pas ? 39 00:02:20,344 --> 00:02:21,384 Non. 40 00:02:21,884 --> 00:02:24,184 J'espère qu'ils viendront tous. 41 00:02:25,124 --> 00:02:26,124 Droite. 42 00:02:26,454 --> 00:02:28,994 Vous devriez y aller tous les deux. Eun Bin, allez, tu seras en retard. 43 00:02:30,454 --> 00:02:31,994 - Prends tes affaires. - D'accord. 44 00:02:36,034 --> 00:02:37,834 (Clinique de médecine coréenne ensoleillée) 45 00:02:37,904 --> 00:02:38,964 Jeong Han... 46 00:02:44,804 --> 00:02:45,904 Oui, conseiller Hwang. 47 00:02:47,774 --> 00:02:49,914 Bien sûr. Je n'ai pas oublié notre rendez-vous. 48 00:02:50,214 --> 00:02:51,384 Je te verrai sous peu. 49 00:02:52,584 --> 00:02:55,914 Oui, je viendrai seul. D'accord. 50 00:02:57,784 --> 00:02:58,824 Ca c'était quoi? 51 00:03:01,194 --> 00:03:03,194 (Clinique de médecine coréenne ensoleillée) 52 00:03:05,594 --> 00:03:06,594 Jeong Han. 53 00:03:09,364 --> 00:03:11,134 Oh, mon garçon. 54 00:03:12,804 --> 00:03:13,834 Hé! 55 00:03:14,204 --> 00:03:16,504 Est-ce qu'il rencontre le conseiller Hwang seul ? 56 00:03:16,504 --> 00:03:17,844 Allez. Certainement pas. 57 00:03:18,374 --> 00:03:20,204 Il nous demandera probablement de venir plus tard. 58 00:03:21,574 --> 00:03:23,444 Droite? Tu le penses vraiment ? 59 00:03:23,774 --> 00:03:26,384 Oui. Le fait qu'il soit venu ici pour travailler avec vous les gars... 60 00:03:26,444 --> 00:03:28,054 ça veut dire qu'il t'a déjà pardonné. 61 00:03:28,384 --> 00:03:30,984 Il est tout simplement trop gêné pour changer soudainement de ton. 62 00:03:32,024 --> 00:03:35,054 Hé, as-tu donné à Jeong Han la liste des punitions ? 63 00:03:35,554 --> 00:03:36,554 Bien sûr, je l'ai fait. 64 00:03:37,224 --> 00:03:39,894 Cela a totalement fonctionné. Ne vous inquiétez pas. 65 00:03:40,394 --> 00:03:41,394 Bien. 66 00:03:41,864 --> 00:03:42,864 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 67 00:03:53,004 --> 00:03:54,004 En ce moment, je... 68 00:03:54,404 --> 00:03:57,414 C'est comme si tous ces bons moments que nous avons vécus sont entachés, 69 00:03:58,514 --> 00:03:59,644 et ça me déchire. 70 00:04:00,284 --> 00:04:03,284 C'est pourquoi vous devriez leur pardonner. Parce que c'est toi qui souffre. 71 00:04:04,514 --> 00:04:06,624 Maman m'a dit un jour... 72 00:04:07,354 --> 00:04:10,124 que le pardon consiste à se libérer. 73 00:04:10,854 --> 00:04:14,324 C'est un choix que vous faites vous-même, laisser aller votre colère. 74 00:04:23,334 --> 00:04:25,174 "La liste des sanctions est..." 75 00:04:25,444 --> 00:04:27,604 "un engagement disciplinaire auto-imposé..." 76 00:04:28,174 --> 00:04:29,714 "Yang Dong Ik a écrit..." 77 00:04:30,214 --> 00:04:35,214 "pour reconnaître ses erreurs passées et aider à restaurer son amitié." 78 00:04:46,224 --> 00:04:47,464 Cela me rend dingue. 79 00:04:47,994 --> 00:04:50,294 À quoi pense Gong Jeong Han ? 80 00:04:53,964 --> 00:04:55,074 Salut, Se Ri. 81 00:04:55,374 --> 00:04:58,074 Chéri, le Dr Gong est-il venu à la consultation conjointe ? 82 00:04:58,774 --> 00:05:00,044 Oui, il est venu et est parti. 83 00:05:00,774 --> 00:05:03,144 C'est un soulagement. Je suppose qu'il commence à revenir, non ? 84 00:05:03,514 --> 00:05:05,184 C'est ce que je pensais, mais... 85 00:05:05,944 --> 00:05:07,314 Prends ça, ce connard... 86 00:05:07,744 --> 00:05:09,614 Il va rencontrer le conseiller Hwang seul. 87 00:05:09,954 --> 00:05:11,584 Seul? Mais pourquoi ? 88 00:05:11,954 --> 00:05:13,124 Comment devrais-je le savoir ? 89 00:05:13,384 --> 00:05:16,224 Vous ne pensez pas qu'il nous dénoncerait au conseiller Hwang... 90 00:05:16,554 --> 00:05:18,824 pour avoir téléchargé cette vidéo, n'est-ce pas ? 91 00:05:19,524 --> 00:05:21,964 Jeong Han n'essaye pas de se venger de moi, n'est-ce pas ? 92 00:05:23,594 --> 00:05:26,234 Bien sûr que non. Il est venu pour la consultation, 93 00:05:26,304 --> 00:05:28,234 et il a accepté de participer à "Human Theatre". 94 00:05:28,604 --> 00:05:31,804 Nous avons la pré-interview demain, ainsi que la grande ouverture de Dong Suk. 95 00:05:31,904 --> 00:05:35,974 Il fait probablement la paix lentement. Ne sois pas si anxieux, d'accord ? 96 00:05:36,114 --> 00:05:38,114 (Médecin coréen Yang Dong Ik) 97 00:05:38,184 --> 00:05:39,184 Très bien. 98 00:05:39,844 --> 00:05:41,784 Au fait, pourquoi as-tu appelé ? 99 00:05:42,714 --> 00:05:44,584 Droite. J'avais oublié que c'était moi qui avais appelé. 100 00:05:45,124 --> 00:05:46,384 Chéri... 101 00:05:46,984 --> 00:05:49,954 Pourriez-vous appeler Hyun Bin ? 102 00:05:50,424 --> 00:05:52,664 Hyun Bin ? Moi? 103 00:05:53,494 --> 00:05:57,664 Vous devriez l'appeler et lui demander de venir à l'inauguration demain. 104 00:05:58,534 --> 00:06:00,634 Êtes-vous si mal à l'aise à propos de ce qui s'est passé... 105 00:06:01,304 --> 00:06:03,134 que tu ne peux même pas appeler Hyun Bin toi-même ? 106 00:06:04,004 --> 00:06:06,544 Ce n'est pas exactement ça. 107 00:06:06,544 --> 00:06:08,044 Puisque les choses sont également gênantes entre vous et lui, 108 00:06:08,114 --> 00:06:09,714 J'ai pensé que tu devrais au moins entendre sa voix. 109 00:06:11,314 --> 00:06:12,314 Bien. 110 00:06:14,584 --> 00:06:15,684 C'est tellement frustrant. 111 00:06:16,284 --> 00:06:19,224 Si Hyun Bin n'épouse pas le vice-président, alors qui diable est-ce ? 112 00:06:21,424 --> 00:06:22,424 Gong Ju Ah. 113 00:06:23,424 --> 00:06:24,424 Oui. 114 00:06:24,924 --> 00:06:26,624 Gong Ju Ah doit savoir de qui il s'agit. 115 00:06:27,994 --> 00:06:31,604 Demain, lors de l'inauguration, je lui poserai la question dans le dos de Hyun Bin. 116 00:06:33,334 --> 00:06:34,874 (Taehan) 117 00:06:34,934 --> 00:06:37,434 Vous relookez la boutique en ligne FG ? 118 00:06:37,734 --> 00:06:38,744 Oui. 119 00:06:39,074 --> 00:06:41,914 Plus les gens restent longtemps sur le site, plus ils sont susceptibles d’acheter. 120 00:06:45,144 --> 00:06:46,214 D'accord. 121 00:06:47,384 --> 00:06:49,154 Lors du prochain conseil d'administration, 122 00:06:49,154 --> 00:06:51,114 Je vous proposerai de passer votre contrat à long terme. 123 00:06:52,124 --> 00:06:54,954 Vous êtes juste ravi de m'attacher, n'est-ce pas ? 124 00:06:55,124 --> 00:06:56,224 Totalement. 125 00:06:57,654 --> 00:06:58,694 Mais... 126 00:06:59,164 --> 00:07:01,094 pourquoi vos familles sont-elles encore en mauvais termes ? 127 00:07:01,564 --> 00:07:03,794 Je pensais que les choses s'étaient améliorées après ta belle-mère... 128 00:07:03,794 --> 00:07:05,964 a aidé Mme Gong lors de l'audience disciplinaire. 129 00:07:06,964 --> 00:07:08,604 Elle ne l'aidait pas. 130 00:07:09,174 --> 00:07:10,604 Elle était juste en train de nettoyer son propre désordre. 131 00:07:10,904 --> 00:07:12,604 Quoi? Que veux-tu dire? 132 00:07:13,344 --> 00:07:14,474 Cette vidéo... 133 00:07:15,044 --> 00:07:16,774 Ce sont mes parents qui l'ont posté. 134 00:07:20,614 --> 00:07:21,854 Hé, sérieusement ? 135 00:07:22,314 --> 00:07:25,884 Elle a mis en ligne cette vidéo d'elle dévalant la colline ? 136 00:07:26,454 --> 00:07:27,454 Oui. 137 00:07:29,754 --> 00:07:31,994 Wow, sa belle-mère est autre chose. 138 00:07:32,324 --> 00:07:33,324 Parlez-moi de ça. 139 00:07:33,824 --> 00:07:35,094 Alors attendez. 140 00:07:35,834 --> 00:07:40,134 Elle a failli te faire virer, et ensuite elle a joué le rôle du sauveur ? 141 00:07:41,574 --> 00:07:43,034 C'est une intrigue de niveau supérieur. 142 00:07:46,274 --> 00:07:50,814 Mon Dieu, tu es sûr que tout ira bien ? C'est une belle-mère intense. 143 00:07:51,884 --> 00:07:55,454 Mais que puis-je faire ? J'aime tellement le réalisateur Yang. 144 00:07:57,884 --> 00:08:00,954 Mec, le directeur Yang doit avoir beaucoup de mal avec ça. 145 00:08:06,664 --> 00:08:08,234 Pourtant, je suis en fait... 146 00:08:09,234 --> 00:08:10,664 je suis plutôt reconnaissant envers ta belle-mère. 147 00:08:11,134 --> 00:08:14,364 Pourquoi? Parce que la vidéo nous a aidé à devenir virale ? 148 00:08:14,904 --> 00:08:16,474 Eh bien, voilà. 149 00:08:17,704 --> 00:08:19,474 Votre belle-mère semble faire partie de ces personnes. 150 00:08:19,844 --> 00:08:20,844 Tu veux dire? 151 00:08:20,944 --> 00:08:22,774 Terrifiant s'ils sont de l'autre côté, 152 00:08:23,214 --> 00:08:25,114 mais une pierre s'ils sont de votre côté. Tu sais? 153 00:08:26,314 --> 00:08:28,354 Honnêtement, j'ai ressenti cela aussi lorsque nous étudiions à l'étranger, 154 00:08:28,354 --> 00:08:29,984 mais c'est une femme remarquable. 155 00:08:30,754 --> 00:08:32,524 Elle est prête à tout pour sa famille. 156 00:08:33,824 --> 00:08:36,594 - J'aimerais pouvoir être comme ça. - Bien sûr. 157 00:08:36,824 --> 00:08:39,364 (Groupe Taehan) 158 00:08:42,594 --> 00:08:43,594 Oui, papa. 159 00:08:43,734 --> 00:08:48,064 Ta belle-mère a été gentille avec toi. Pourtant, elle doit marcher sur des œufs. 160 00:08:48,134 --> 00:08:49,334 Comment peux-tu lui faire si peur pour appeler ? 161 00:08:49,904 --> 00:08:51,474 Ma belle-mère marche sur des œufs autour de moi ? 162 00:08:52,344 --> 00:08:53,804 Le magasin de votre tante ouvre ses portes demain. 163 00:08:54,104 --> 00:08:56,214 Venez vous excuser comme il se doit. J'ai compris? 164 00:09:00,784 --> 00:09:04,084 La famille de Ju Ah laisse tomber, mais il recommence à me crier dessus. 165 00:09:04,214 --> 00:09:05,224 Incroyable. 166 00:09:05,724 --> 00:09:08,224 Donc pour eux, le Dr Han Seong Mi est le seul dans le noir, n'est-ce pas ? 167 00:09:08,594 --> 00:09:12,424 Oui. Si le Dr Han l'avait découvert, elle n'aurait pas laissé tomber. 168 00:09:13,194 --> 00:09:16,734 - Cela aurait été intéressant. - Oui, une vraie émeute. 169 00:09:17,864 --> 00:09:18,864 Par hasard, 170 00:09:19,564 --> 00:09:21,504 à propos du fait que je cache ma relation avec Mme Gong... 171 00:09:21,834 --> 00:09:22,904 Étiez-vous vraiment contrarié ? 172 00:09:24,074 --> 00:09:27,674 Eh bien, je l'étais, mais j'en ai fini avec ça maintenant. 173 00:09:28,214 --> 00:09:30,114 Parce que j'ai un nouvel ami. 174 00:09:30,914 --> 00:09:31,914 Quoi? 175 00:09:33,284 --> 00:09:34,284 Un ami mec ? 176 00:09:34,614 --> 00:09:36,884 Vous êtes le nouveau copain du vice-président ? 177 00:09:37,784 --> 00:09:41,024 - Quoi? Êtes-vous jaloux? - Non, je n'arrive pas à y croire. 178 00:09:41,824 --> 00:09:43,654 Pourquoi pas? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 179 00:09:43,654 --> 00:09:46,464 Vous savez, elle a sauté sur l'offre. 180 00:09:46,694 --> 00:09:48,394 C'est un soulagement. 181 00:09:48,494 --> 00:09:51,034 En fait, il semblait que le vice-président et directeur Yang... 182 00:09:51,034 --> 00:09:52,504 nous nous éloignions à cause de moi, 183 00:09:52,734 --> 00:09:54,134 et je commençais à m'inquiéter un peu. 184 00:09:54,204 --> 00:09:57,234 Ne vous inquiétez pas pour eux. Dépêchez-vous et demandez à vos pères de se réconcilier, 185 00:09:57,304 --> 00:10:00,044 et clarifier tout ça, tu veux ? Ce faux rôle de petit-ami est juste... 186 00:10:00,104 --> 00:10:03,114 super inconfortable et effrayant. C'est aussi une grande insulte... 187 00:10:03,174 --> 00:10:04,374 à ma future copine ! 188 00:10:05,544 --> 00:10:08,784 Hé, je fais de mon mieux, tu sais. Depuis que tu as rencontré ma famille, 189 00:10:08,854 --> 00:10:10,784 Le réalisateur Yang est de très mauvaise humeur. 190 00:10:11,484 --> 00:10:14,654 Bien sûr, il l’est. Imaginez à quel point il doit être jaloux. 191 00:10:14,884 --> 00:10:18,894 Hé, arrêtez de provoquer le directeur Yang. Vous allez recevoir un coup de poing. 192 00:10:19,624 --> 00:10:20,694 Il n'oserait pas. 193 00:10:21,094 --> 00:10:23,734 Parce que j'ai le vice-président dans mon coin. 194 00:10:24,134 --> 00:10:26,364 Pour avoir crié à haute voix. Je ne peux pas avec toi... 195 00:10:27,604 --> 00:10:28,974 Tout cela a l'air bien, mais... 196 00:10:29,434 --> 00:10:31,304 celui-ci ne semble-t-il pas un peu choquant ? 197 00:10:31,874 --> 00:10:33,904 Faut-il leur demander de le désaturer un peu ? 198 00:10:34,244 --> 00:10:35,274 Eh bien... 199 00:10:38,114 --> 00:10:41,814 Pas de flirt pendant les heures de travail. Avez-vous oublié où vous êtes ? 200 00:10:41,884 --> 00:10:43,984 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 201 00:10:45,054 --> 00:10:49,294 Nous avons vu M. Park et Mme Gong à proximité dimanche. 202 00:10:49,494 --> 00:10:53,064 - Et? - Ils avaient un bouquet et un coffret cadeau. 203 00:10:53,194 --> 00:10:56,894 - Et qu'est-ce que tu veux dire ? - Ils portaient des tenues assorties. 204 00:10:58,534 --> 00:10:59,634 - Des tenues assorties ? - Des tenues assorties ? 205 00:11:00,304 --> 00:11:01,304 Oui. 206 00:11:01,604 --> 00:11:04,104 C'était exactement comme s'ils allaient rencontrer les parents. 207 00:11:04,174 --> 00:11:07,074 Certainement pas. Ces deux-là ne sont que les meilleurs amis. 208 00:11:07,144 --> 00:11:10,044 Eh bien, parfois les meilleurs amis finissent par sortir ensemble, n'est-ce pas ? 209 00:11:10,174 --> 00:11:11,714 C'est comme ça que ça s'est passé avec nous. 210 00:11:14,384 --> 00:11:16,454 - Quoi? - Je crois que j'ai quelque chose dans les yeux. 211 00:11:16,454 --> 00:11:18,484 - Tu veux que je le fasse exploser pour toi ? - Oui, fais-le. 212 00:11:27,594 --> 00:11:29,294 Hé, ouvre les yeux. Ouvrez-vous. Allez. 213 00:11:29,764 --> 00:11:31,034 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 214 00:11:31,134 --> 00:11:34,004 Sinon, comment puis-je le sortir ? Allez, ouvre-le. Je vais le sortir. 215 00:11:34,064 --> 00:11:35,534 - Ne le faites pas. C'est dégoûtant. - Allez. 216 00:11:35,604 --> 00:11:36,834 - Pourquoi? Quel est le problème ? - Hé. 217 00:11:42,214 --> 00:11:44,144 Vous voyez, je... 218 00:11:44,644 --> 00:11:46,744 Je pense avoir vu le Dr Gong. 219 00:11:47,344 --> 00:11:49,414 - Mon fils aîné ? - Non. 220 00:11:50,014 --> 00:11:51,484 Votre mari. 221 00:11:51,954 --> 00:11:55,294 Dr Gong, celui qui a quitté la maison il y a 30 ans. 222 00:12:07,164 --> 00:12:09,434 Où a-t-elle dit avoir vu Gi Cheol ? 223 00:12:09,934 --> 00:12:14,574 Dans un endroit à Seongdam. Elle a dit que c'était un magasin d'opticien. 224 00:12:17,044 --> 00:12:18,074 Et In Ok ? 225 00:12:18,844 --> 00:12:20,914 A-t-elle dit quelque chose à propos de ma femme ? 226 00:12:23,384 --> 00:12:26,924 Non, j'étais tellement énervé... 227 00:12:27,354 --> 00:12:29,354 que je n'ai pas pensé à demander. 228 00:12:32,324 --> 00:12:33,824 Que devons-nous faire ? 229 00:12:46,274 --> 00:12:48,744 Patron, les galettes de riz d'ouverture sont là. 230 00:12:48,814 --> 00:12:51,514 - Bien, ils sont déjà là. - Oh, ils ont l'air délicieux. 231 00:12:51,574 --> 00:12:53,444 - Hé, arrête ça ! - Ça fait mal ! 232 00:12:53,514 --> 00:12:55,884 Hé! Qu'est-ce qu'il y a sur tes ongles ? 233 00:12:55,984 --> 00:12:59,754 Quoi? J'ai fait mes ongles pour être jolie pour Woo Jae. 234 00:13:00,354 --> 00:13:03,724 Woo Jae, qu'en penses-tu ? Joli? Je les ai fait moi-même. 235 00:13:04,524 --> 00:13:07,764 Eun Bin. C'est un restaurant. Vous devriez garder vos ongles courts. 236 00:13:08,434 --> 00:13:11,764 Et attache tes cheveux. Pourquoi est-ce partout ? 237 00:13:12,064 --> 00:13:15,504 Oui, vous devriez l'attacher soigneusement comme le fait Min Seo. 238 00:13:16,404 --> 00:13:18,174 Ne peux-tu pas me comparer à elle ? 239 00:13:20,074 --> 00:13:22,044 Oh, on dirait que d'autres fleurs sont arrivées. 240 00:13:27,244 --> 00:13:30,584 "À mon Endorphine bien-aimée." 241 00:13:30,984 --> 00:13:32,354 « À Suk ? 242 00:13:32,424 --> 00:13:34,354 (À mon bien-aimé Endorphine, Suk) 243 00:13:35,454 --> 00:13:38,124 Quoi ? Et tu me dis que tu n'as pas de petit ami ? 244 00:13:39,594 --> 00:13:41,624 Hé, c'est juste un ami qui me dérange. 245 00:13:42,064 --> 00:13:45,364 Un ami ? Quel genre d'« ami » envoie ça ? 246 00:13:45,464 --> 00:13:46,464 Droite? 247 00:13:47,164 --> 00:13:50,404 Eun Bin, est-ce que ta tante a un petit ami ? 248 00:13:50,474 --> 00:13:52,874 Oui. Je pense que c'est quelqu'un d'Onjeong. 249 00:13:53,474 --> 00:13:57,944 - Oh vraiment? - Oui, j'ai entendu dire qu'ils étaient allés dans un motel. 250 00:13:58,044 --> 00:13:59,244 Quoi? Un motel ? 251 00:13:59,814 --> 00:14:02,784 Pourquoi es-tu si choqué ? Ce sont des adultes. Quel est le problème ? 252 00:14:02,954 --> 00:14:06,024 Je vais découvrir qui est ce type. Attends juste... 253 00:14:07,054 --> 00:14:08,054 Mon Dieu, tante ! 254 00:14:12,294 --> 00:14:14,524 Eun Bin, tu amènes d'abord les galettes de riz à l'aile A du marché. 255 00:14:14,594 --> 00:14:17,034 Si vous en manquez, revenez pour en savoir plus. Woo Jae... 256 00:14:17,094 --> 00:14:19,864 Pourquoi devons-nous y aller séparément ? Je veux y aller avec Woo Jae. 257 00:14:19,934 --> 00:14:21,234 Cela peut donc ressembler à un rendez-vous. 258 00:14:21,934 --> 00:14:24,404 Distribuez-les et revenez à la préparation. De quoi parles-tu? 259 00:14:24,474 --> 00:14:28,614 Certainement pas. Je veux y aller avec Woo Jae. C'est pourquoi j'ai accepté ce travail. 260 00:14:28,674 --> 00:14:31,544 Si tu continues comme ça, je le dis à ta mère. 261 00:14:31,674 --> 00:14:32,684 C'est un coup bas ! 262 00:14:33,384 --> 00:14:35,854 - Dépêche-toi et pars. - Merci. 263 00:14:36,884 --> 00:14:39,184 - Mon Dieu, c'est lourd. - Dépêchez-vous de revenir. 264 00:14:39,254 --> 00:14:40,384 Mon Dieu, sérieusement... 265 00:14:40,784 --> 00:14:43,994 - Alors je prends le B-wing, non ? - Oui, prends la petite boîte pour ça. 266 00:14:44,294 --> 00:14:46,594 Et amène celui-ci à la clinique de ton père. 267 00:14:46,894 --> 00:14:48,564 Tout ça ? C'est beaucoup trop. 268 00:14:48,664 --> 00:14:51,434 Pas du tout! Il y a des tonnes de monde. 269 00:14:51,634 --> 00:14:53,304 Et aussi, ton oncle... 270 00:14:53,364 --> 00:14:55,274 a toujours adoré ces galettes de riz. 271 00:14:55,704 --> 00:14:56,974 Je vois... 272 00:14:58,844 --> 00:15:01,704 - Tu le savais ? - Oui. Quoi? 273 00:15:03,144 --> 00:15:04,144 Bien sûr. 274 00:15:04,474 --> 00:15:07,444 Hé, as-tu une idée depuis combien de temps nous nous connaissons ? 275 00:15:11,954 --> 00:15:12,954 C'est un soulagement. 276 00:15:13,184 --> 00:15:15,154 Le béguin de mon oncle n’est donc pas unilatéral après tout. 277 00:15:15,924 --> 00:15:18,294 Mon Dieu, mais quand même, je suis vraiment inquiet. 278 00:15:29,874 --> 00:15:31,604 Ici, ouvrez grand. 279 00:15:34,174 --> 00:15:35,174 Ah, arrête. 280 00:15:37,874 --> 00:15:42,184 Oh, mec. Les médecins se réconcilieront, non ? 281 00:15:43,284 --> 00:15:44,284 Eh bien... 282 00:15:45,014 --> 00:15:46,954 Même s'ils se réconcilient, 283 00:15:47,554 --> 00:15:49,424 tu ne penses pas que ce sera difficile pour vous deux ? 284 00:15:50,494 --> 00:15:52,094 « Vous deux ? De qui parles-tu ? 285 00:15:52,624 --> 00:15:56,194 Vous deux qui vous êtes nourris de pop-corn au cinéma hier. 286 00:15:56,364 --> 00:15:59,534 - Quoi? - Je vous ai vus au cinéma. 287 00:16:00,604 --> 00:16:02,034 Hé, toi... Chut. 288 00:16:03,504 --> 00:16:05,234 N’en parlez à personne. J'ai compris? 289 00:16:05,604 --> 00:16:08,274 Je ne sais pas. Même si je ne dis rien... 290 00:16:08,504 --> 00:16:10,044 On dirait que la nouvelle sera bientôt connue. 291 00:16:10,244 --> 00:16:11,314 Pourquoi? 292 00:16:11,444 --> 00:16:13,914 Vous portez votre cœur sur votre manche. 293 00:16:14,914 --> 00:16:18,854 Si c'est évident, faites-moi signe. Je ne peux absolument le dire à personne. 294 00:16:19,054 --> 00:16:20,054 D'accord. 295 00:16:20,324 --> 00:16:22,554 - Allez, mange. - Bon sang... 296 00:16:23,024 --> 00:16:24,024 Mangez. 297 00:16:25,124 --> 00:16:29,264 - Oncle. Infirmière Oh. - Hé! Que fais-tu ici ? 298 00:16:29,394 --> 00:16:31,194 J'ai apporté des galettes de riz pour notre ouverture. 299 00:16:31,194 --> 00:16:32,534 Et mon oncle, c'est pour toi. 300 00:16:33,764 --> 00:16:35,504 Wow, tu en as apporté une tonne. 301 00:16:35,934 --> 00:16:38,274 De quel genre de galettes de riz s'agit-il ? 302 00:16:39,404 --> 00:16:43,474 Ouah! C'est... C'est mon gâteau de riz préféré. 303 00:16:44,514 --> 00:16:46,914 Bien sûr. Elle sait exactement ce que j'aime. 304 00:16:47,414 --> 00:16:50,814 - Exactement comme je le pensais. - Oh, tu es le fils du Dr Gong. 305 00:16:50,884 --> 00:16:51,884 Bonjour, madame. 306 00:16:52,354 --> 00:16:55,354 - Je les ai apportés pour notre ouverture. - Grande ouverture pour quoi ? 307 00:16:55,554 --> 00:16:58,724 Je travaille actuellement au barbecue devant la salle communautaire. 308 00:16:58,864 --> 00:16:59,864 Cet endroit ? 309 00:17:00,164 --> 00:17:03,794 J'ai cru entendre que la sœur du Dr Yang avait pris le relais. 310 00:17:03,864 --> 00:17:05,864 Oui, le restaurant a rouvert aujourd'hui. 311 00:17:05,934 --> 00:17:07,564 S'il vous plaît, arrêtez-vous quand vous en avez l'occasion. 312 00:17:07,634 --> 00:17:10,734 - D'accord. Je ne manquerai pas de passer. - Super. 313 00:17:12,774 --> 00:17:14,844 - Madame. - Oui? 314 00:17:15,044 --> 00:17:17,744 Vous devriez amener votre groupe d'aérobic à l'une de vos réunions. 315 00:17:17,814 --> 00:17:20,414 Le restaurant est très spacieux, donc parfait pour les grands groupes. 316 00:17:20,584 --> 00:17:22,954 Et ne me parlez même pas de la qualité de la viande. 317 00:17:23,584 --> 00:17:26,684 Mais diriger une entreprise n’est pas une plaisanterie. Je me demande si elle peut gérer ça. 318 00:17:26,924 --> 00:17:29,154 Pourquoi tu dis ça ? Elle gérait la clinique... 319 00:17:29,224 --> 00:17:32,264 depuis des années. Toute cette expérience doit compter pour quelque chose, non ? 320 00:17:32,324 --> 00:17:34,594 Elle est si facile à vivre et joyeuse. 321 00:17:34,594 --> 00:17:37,064 Elle est aussi géniale avec les clients ! 322 00:17:37,994 --> 00:17:39,004 D'accord. 323 00:17:39,304 --> 00:17:41,334 - Assurez-vous de passer. - D'accord. 324 00:17:44,874 --> 00:17:48,204 Bonjour. Le coin barbecue près du hall vient d'ouvrir. 325 00:17:48,274 --> 00:17:50,474 S'il vous plaît, arrêtez-vous. Merci. 326 00:17:53,584 --> 00:17:56,684 Bonjour! Le coin barbecue près du hall vient d'ouvrir. 327 00:17:57,084 --> 00:17:59,284 - Tu devrais vérifier. - D'accord, nous le ferons. 328 00:17:59,724 --> 00:18:01,454 - Oui, bonjour. - Vraiment subtil. 329 00:18:01,524 --> 00:18:04,354 Le coin barbecue près du hall vient d'ouvrir. Veuillez le vérifier. 330 00:18:04,554 --> 00:18:06,324 - Merci. - Bonjour. 331 00:18:06,464 --> 00:18:10,064 Êtes-vous ici pour déjeuner? J'étais sur le point de me diriger vers la sous-station. 332 00:18:10,394 --> 00:18:13,304 - Mon Dieu. - Ici. Nous venons de rouvrir. 333 00:18:13,564 --> 00:18:15,874 Merci beaucoup. Je vais certainement m'arrêter. 334 00:18:15,934 --> 00:18:17,404 - S'il vous plaît, faites-le. - Ça ira. 335 00:18:24,614 --> 00:18:25,614 Bonjour. 336 00:18:26,714 --> 00:18:28,784 - Madame, une commande de nouilles. - Bien sûr. 337 00:18:28,784 --> 00:18:31,954 Salut, officier Jung. Viens par ici. Rejoignez-nous. Allez. 338 00:18:34,584 --> 00:18:35,594 Dévorer. 339 00:18:54,404 --> 00:18:57,044 Continuons avec ceci pour le plan principal. 340 00:18:57,744 --> 00:19:01,314 Mec, c'était difficile de choisir une photo en solo pour le Dr Han. 341 00:19:01,384 --> 00:19:02,654 Chacun est un gardien. 342 00:19:04,314 --> 00:19:08,454 Et si on publiait les coupes B... 343 00:19:08,524 --> 00:19:09,524 sur nos réseaux sociaux plus tard ? 344 00:19:10,724 --> 00:19:12,794 J'adore ça. C'est une excellente idée. 345 00:19:14,194 --> 00:19:18,804 Lançons en avant-première les principaux montages avant le spectacle pour créer un battage médiatique... 346 00:19:18,934 --> 00:19:21,134 et publiez les coupes B sur les réseaux sociaux. 347 00:19:21,864 --> 00:19:23,634 C'est terminé pour aujourd'hui. 348 00:19:24,604 --> 00:19:26,874 Mon Dieu, je ne peux pas le supporter. Je meurs de curiosité. 349 00:19:27,444 --> 00:19:28,604 Je dois juste demander. 350 00:19:28,974 --> 00:19:31,744 - Demander quoi ? - Mme Gong. Et M. Park. 351 00:19:32,814 --> 00:19:33,984 Que faisiez-vous tous les deux dimanche ? 352 00:19:39,224 --> 00:19:41,254 M. Park, vous portiez des tenues assorties. 353 00:19:41,584 --> 00:19:43,494 Avez-vous rencontré les parents de Mme Gong ? 354 00:19:44,054 --> 00:19:46,794 De quoi parles-tu? C'est ridicule. Mon Dieu. 355 00:19:48,394 --> 00:19:51,564 Des tenues assorties ? Allez. Nos vêtements étaient tout simplement similaires. 356 00:19:51,864 --> 00:19:53,034 Vous sortez ensemble, n'est-ce pas ? 357 00:19:53,564 --> 00:19:54,964 Vous êtes allé rencontrer la famille, n'est-ce pas ? 358 00:19:56,174 --> 00:19:59,444 Mon Dieu, ne sois pas ridicule. Ce n'est pas mon genre. 359 00:20:00,074 --> 00:20:04,174 Mon Dieu, s'il vous plaît. Pas question que je sorte avec elle. C'est dégoûtant. 360 00:20:05,244 --> 00:20:07,614 Faut-il être si dramatique à ce sujet ? 361 00:20:09,054 --> 00:20:10,954 M. Park ? Un mot. 362 00:20:11,514 --> 00:20:13,124 Oh, bien sûr. 363 00:20:19,694 --> 00:20:22,494 Mme Gong, êtes-vous sûre que ce n'est pas vrai ? 364 00:20:22,594 --> 00:20:24,934 Vous ne l'avez pas entendu ? Il a littéralement dit « dégoûtant ». 365 00:20:25,394 --> 00:20:27,534 Vous savez ce qu'ils disent. La dame proteste trop. 366 00:20:29,704 --> 00:20:32,874 J'ai dit non ! Laissez-le tomber, d'accord ? Mon Dieu, sérieusement. 367 00:20:39,984 --> 00:20:42,044 Alors, vous êtes « l'ami » du VP, n'est-ce pas ? 368 00:20:43,754 --> 00:20:45,954 - Oui Monsieur. - Et qui vous a donné la permission ? 369 00:20:46,754 --> 00:20:49,794 - Dois-je obtenir votre autorisation ? - Bien sûr que oui. 370 00:20:50,654 --> 00:20:51,824 Alors, tu vas me donner ta permission, n'est-ce pas ? 371 00:20:54,324 --> 00:20:56,194 - Vous réussissez. - Merci. 372 00:20:57,364 --> 00:20:59,664 Alors de toute façon, pourquoi m'as-tu demandé de te rencontrer ici ? 373 00:21:00,464 --> 00:21:04,534 J'ai besoin d'aide pour choisir une bague. C'est vous qui connaissez le mieux le goût de Mme Gong. 374 00:21:05,804 --> 00:21:07,574 Eh bien, vous n'avez pas tort. 375 00:21:08,844 --> 00:21:10,114 Alors, à quoi sert la bague ? 376 00:21:11,074 --> 00:21:12,214 Envisagez-vous de proposer? 377 00:21:13,014 --> 00:21:16,614 Je souhaite. Je l'achète juste parce que je me sens un peu déprimé. 378 00:21:17,084 --> 00:21:19,984 Je pense qu'avoir une bague me rendra au moins moins anxieux. 379 00:21:23,054 --> 00:21:24,994 Je suis désolé, c'est moi qui ai rencontré sa famille... 380 00:21:24,994 --> 00:21:26,024 et fait bonne impression. 381 00:21:27,364 --> 00:21:29,694 Que puis-je faire ? La situation est ce qu'elle est. 382 00:21:30,534 --> 00:21:33,234 Mais vous savez, à la maison comme au travail, 383 00:21:33,504 --> 00:21:36,334 c'est tellement dur de cacher mes sentiments comme ça. 384 00:21:37,734 --> 00:21:40,274 Le jour viendra où vous pourrez fièrement le rendre public. 385 00:21:41,704 --> 00:21:42,944 Je l'espère. 386 00:21:43,574 --> 00:21:45,214 Et celui-ci ? 387 00:21:45,474 --> 00:21:48,214 Celui-ci est flashy et joli. Cela irait bien à ma princesse. 388 00:21:48,714 --> 00:21:51,914 Non, vous ne connaissez vraiment pas du tout ses goûts. 389 00:21:52,984 --> 00:21:54,824 Alors qu'en est-il de celui-ci ? Ce. 390 00:21:57,124 --> 00:21:58,124 Oh, mon Dieu. 391 00:22:00,824 --> 00:22:03,134 Celui-ci. Pensez-vous que ma princesse va aimer ça ? 392 00:22:03,294 --> 00:22:06,904 Non, ce n'est pas ça non plus. J'aime celui-ci. 393 00:22:11,904 --> 00:22:15,144 - Qu'en penses-tu? - Wow, c'est magnifique. 394 00:22:15,714 --> 00:22:17,374 Alors devrais-je lui offrir celui-ci ? 395 00:22:18,014 --> 00:22:19,014 Allez-y. 396 00:22:24,014 --> 00:22:25,014 Bonjour. 397 00:22:25,384 --> 00:22:28,954 J'ai appelé. Je suis ici à propos de l'acquisition de la succursale d'Onjeong. 398 00:22:29,154 --> 00:22:32,464 Oui. Bonjour. Vous devez être Mme Cha Se Ri. 399 00:22:32,564 --> 00:22:34,224 - Veuillez vous asseoir ici. - D'accord. 400 00:22:36,064 --> 00:22:38,334 Ensuite, je vous guiderai tout au long du processus de transfert. 401 00:22:38,594 --> 00:22:39,604 D'accord. 402 00:22:46,144 --> 00:22:47,774 (Studio Photo Jogak) 403 00:22:54,884 --> 00:22:57,054 Oh, là, laisse-moi comprendre ça. Je vais le porter pour toi. 404 00:22:58,784 --> 00:22:59,784 Merci. 405 00:23:00,454 --> 00:23:03,154 Alors, qu’est-ce qui vous amène sur le marché ? Aviez-vous besoin de quelque chose ? 406 00:23:03,224 --> 00:23:07,524 J'étais juste en train d'acheter des livres pour Ji Hu et je regardais autour de moi. 407 00:23:07,664 --> 00:23:11,494 - Je vois. Dépensez tout cela. - Non, ça va. 408 00:23:11,564 --> 00:23:13,764 - Non, vraiment. Un instant. - D'accord. 409 00:23:13,834 --> 00:23:15,704 Salut. Puis-je me procurer quelques-uns de ces légumes verts sauvages, s'il vous plaît ? 410 00:23:15,774 --> 00:23:18,904 Accueillir! C'est la femme du docteur. Faire un accompagnement avec eux ? 411 00:23:19,104 --> 00:23:22,614 - Oui, et la soupe à la pâte de soja aussi. - Je vois. 412 00:23:23,644 --> 00:23:25,914 Au fait, qui est avec toi ? 413 00:23:26,244 --> 00:23:28,484 Ce n'est pas votre fille, n'est-ce pas ? Une nièce, peut-être ? 414 00:23:29,714 --> 00:23:30,754 Non, je ne le suis pas. 415 00:23:31,054 --> 00:23:32,214 C'est l'amie de ma fille. 416 00:23:32,484 --> 00:23:36,394 Oh, mon Dieu ! Mais c'est incroyable à quel point vous vous ressemblez. 417 00:23:38,854 --> 00:23:39,994 Je ne pense pas. 418 00:23:41,394 --> 00:23:43,194 - Apprécier! - Merci. 419 00:23:43,664 --> 00:23:45,334 (Clinique Gong Myeong Jeong Dae Han) 420 00:23:45,394 --> 00:23:46,834 Hé, Jeong Han ! 421 00:23:48,334 --> 00:23:52,944 - Hé. Vous allez voir le conseiller Hwang ? - Quoi? Oui. 422 00:23:53,574 --> 00:23:54,644 Quoi? 423 00:23:55,704 --> 00:23:57,314 Bon sang... 424 00:24:01,184 --> 00:24:02,184 Mon Dieu... 425 00:24:03,454 --> 00:24:04,454 Hé. 426 00:24:05,114 --> 00:24:08,254 Je vais découvrir où il va et je t'appellerai. 427 00:24:09,224 --> 00:24:10,224 Tu m'as fait peur. 428 00:24:10,754 --> 00:24:11,854 Je t'appellerai ! 429 00:24:22,404 --> 00:24:23,404 Chéri. 430 00:24:23,834 --> 00:24:26,804 Je te préparerai le déjeuner à la maison jusqu'à l'ouverture du magasin. 431 00:24:27,244 --> 00:24:29,044 Mon père a eu une indigestion en mangeant au restaurant plusieurs fois... 432 00:24:29,044 --> 00:24:30,644 et je ne peux même pas dîner. 433 00:24:31,444 --> 00:24:32,514 Ne vous inquiétez pas. 434 00:24:33,144 --> 00:24:35,344 Je vais préparer le déjeuner et manger avec papa. 435 00:24:36,054 --> 00:24:37,684 Comme si tu savais tout cuisiner. 436 00:24:39,154 --> 00:24:40,154 Ici. 437 00:24:44,154 --> 00:24:48,294 Pourquoi le Dr Gong insiste-t-il autant pour rencontrer seul le conseiller Hwang ? 438 00:24:48,564 --> 00:24:50,534 Je n'ai aucune idée de ce qu'il pense. 439 00:24:51,064 --> 00:24:53,664 Dae Han a dit qu'il examinerait la question et me recontacterait. 440 00:24:54,904 --> 00:24:56,974 - OMS? - Le frère cadet du Dr Gong. 441 00:24:57,374 --> 00:24:58,874 Il a essayé de me convaincre ces derniers temps. 442 00:24:59,304 --> 00:25:00,704 Vous savez, directeur Gong ? 443 00:25:01,004 --> 00:25:02,674 Oui, je sais de qui tu parles. 444 00:25:02,944 --> 00:25:05,774 C'est le gars dont l'ex-femme a trompé l'ex-mari de Dong Suk. 445 00:25:07,384 --> 00:25:08,744 Tout cela appartient désormais au passé. 446 00:25:09,454 --> 00:25:11,214 Dong Suk a évolué et se porte bien. 447 00:25:11,714 --> 00:25:12,754 J'ai entendu dire qu'elle avait même un petit ami maintenant. 448 00:25:13,624 --> 00:25:17,154 Il semble que oui, mais elle ne nous dira pas qui il est. 449 00:25:18,154 --> 00:25:22,394 Ce n'est pas un cinglé comme Yong Gil, n'est-ce pas ? 450 00:25:22,834 --> 00:25:24,834 Dois-je creuser un peu ? Vous voyez quel genre de gars il est ? 451 00:25:26,104 --> 00:25:30,534 Donc? Attendez. Est-ce que ça s'est bien passé avec le conseiller Hwang ? 452 00:25:30,904 --> 00:25:32,904 Hé, tu m'attendais ? 453 00:25:33,274 --> 00:25:36,244 Oui bien sûr. J'avais peur que quelque chose arrive. 454 00:25:36,644 --> 00:25:39,844 Mais pourquoi es-tu parti seul ? Tu aurais dû partir avec Dong Ik. 455 00:25:43,214 --> 00:25:46,824 Mon Dieu, vous avez accepté de faire équipe, alors êtes-vous toujours rancunier ? 456 00:25:47,784 --> 00:25:51,494 Allez, dis-le-moi. Pourquoi l'as-tu rencontré seul ? 457 00:25:51,624 --> 00:25:54,364 Hé, tu es tellement persistant. Sérieusement. 458 00:25:54,424 --> 00:25:58,064 Allez, dis-moi. De quoi s’agissait-il ? Avez-vous dit quelque chose de mal ? 459 00:26:00,964 --> 00:26:03,274 Pourquoi as-tu demandé à me voir seul ? 460 00:26:04,434 --> 00:26:08,144 Vous rencontrer tous les deux était l'idée de ma femme. 461 00:26:08,704 --> 00:26:11,974 Franchement, je ne suis pas un grand fan de Yang Dong Ik. 462 00:26:12,414 --> 00:26:14,614 Et il semble que sa femme soit également plutôt antipathique. 463 00:26:15,284 --> 00:26:17,014 Je vois. 464 00:26:17,484 --> 00:26:18,484 Dr Gong. 465 00:26:18,714 --> 00:26:21,554 Est-ce que tu es obligé d'être dans cette émission avec lui ? 466 00:26:22,224 --> 00:26:25,654 Si c'était juste votre famille, je serais heureux de vous rejoindre. 467 00:26:28,464 --> 00:26:29,464 Conseiller Hwang. 468 00:26:30,794 --> 00:26:32,264 Mon ami, Dong Ik... 469 00:26:33,164 --> 00:26:34,404 Une fois qu'il s'est fixé un objectif, 470 00:26:35,064 --> 00:26:38,434 il a le courage d’endurer toute sorte d’humiliation. 471 00:26:38,804 --> 00:26:41,644 Un, deux, trois, quatre ! 472 00:26:41,644 --> 00:26:44,274 - Une fois qu'il se concentre sur quelque chose, - Comme ça ! Notre marché d'Onjeong... 473 00:26:44,344 --> 00:26:46,184 il a tendance à plonger tête première avec une réelle passion. 474 00:26:46,244 --> 00:26:47,744 Les ventes vont quintupler ! 475 00:26:47,744 --> 00:26:50,184 Moi, Yang Dong Ik, je résoudrai tout pour vous. 476 00:26:50,314 --> 00:26:51,684 Il a le cœur si pur... 477 00:26:51,914 --> 00:26:52,924 - Oh, bien sûr. - que même un seul compliment... 478 00:26:52,954 --> 00:26:54,324 lui donne envie de faire n'importe quoi pour toi. 479 00:26:54,384 --> 00:26:55,384 Les zones voisines. 480 00:26:55,454 --> 00:27:00,224 Et il est assez loyal pour risquer sa vie pour un ami. 481 00:27:01,324 --> 00:27:05,034 Il traite les plaintes civiles et maintient les zones propres. 482 00:27:05,334 --> 00:27:07,034 C'est lui qui résout les problèmes au marché d'Onjeong, 483 00:27:07,364 --> 00:27:11,034 et il travaille sans relâche pour le développement du marché. 484 00:27:13,604 --> 00:27:15,374 Si Dong Ik devient conseiller municipal, 485 00:27:16,214 --> 00:27:18,574 il sera un véritable fonctionnaire avec ses bottes sur le terrain. 486 00:27:20,444 --> 00:27:22,284 Parce qu'il a plus de cicatrices que quiconque, 487 00:27:22,914 --> 00:27:25,384 il sera capable de sympathiser avec ceux qui sont en difficulté. 488 00:27:26,354 --> 00:27:30,294 Et même s’il veut être aimé, il sait aimer en retour. 489 00:27:31,194 --> 00:27:34,194 C'est le conseiller qu'il sera, monsieur. 490 00:27:36,794 --> 00:27:38,564 Oh, mec ! 491 00:27:38,964 --> 00:27:42,704 Hé! Vous avez bien fait ! Vous l'avez vraiment fait ! 492 00:27:42,774 --> 00:27:44,704 Wow, ton amitié éblouissante me fait monter les larmes aux yeux. 493 00:27:44,704 --> 00:27:46,744 Hé, arrête d'être si dramatique. 494 00:27:46,804 --> 00:27:49,544 Désolé. Mais qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis à ce point ? 495 00:27:50,374 --> 00:27:54,444 Après y avoir réfléchi, j'ai pu voir d'où il venait. 496 00:27:54,684 --> 00:27:58,584 De plus, j'ai promis de lui accorder un vœu. 497 00:27:59,084 --> 00:28:00,084 Un souhait ? 498 00:28:00,754 --> 00:28:02,794 Tu m'as sauvé la vie une fois, tu sais. 499 00:28:02,894 --> 00:28:05,754 Je vais t'accorder un souhait. 500 00:28:06,364 --> 00:28:07,364 Un souhait ? 501 00:28:07,924 --> 00:28:10,994 Bien sûr. Mon frère est un homme de parole ! 502 00:28:12,364 --> 00:28:14,704 Il n'y a que de l'eau sous les ponts. 503 00:28:15,264 --> 00:28:17,634 J'ai décidé d'arrêter d'être si mesquin et de passer à autre chose. 504 00:28:19,644 --> 00:28:20,904 Oui, c'est vraiment génial. Mais... 505 00:28:21,474 --> 00:28:25,174 Alors tu devrais le dire à Dong Ik tout de suite. 506 00:28:25,244 --> 00:28:26,884 Il pense que c'est la fin du monde en ce moment. 507 00:28:27,284 --> 00:28:30,484 A cette heure ? De toute façon, nous le reverrons bien assez tôt. 508 00:28:31,454 --> 00:28:32,684 Oh, je suppose que oui. 509 00:28:33,024 --> 00:28:36,754 Oui, je vais lui dire. Maintenant, quant à vous... 510 00:28:37,554 --> 00:28:39,724 Arrête de jouer à l'espion, petit punk ! 511 00:28:41,564 --> 00:28:43,894 Hé, comment as-tu su que j'étais l'espion ? 512 00:28:44,194 --> 00:28:47,734 Êtes-vous sérieux? Comment pourrais-je ne pas le faire ? Cette liste de punitions ! 513 00:28:48,164 --> 00:28:49,504 Vous auriez pu au moins demander à quelqu'un d'autre de l'écrire. 514 00:28:49,804 --> 00:28:51,274 Votre écriture était un révélateur mortel. 515 00:28:51,634 --> 00:28:54,704 Oh, mec. Cassé. 516 00:28:56,044 --> 00:28:58,344 Sérieusement, pourquoi t'es-tu donné autant de mal pour lui ? 517 00:28:59,444 --> 00:29:01,044 C'est juste... Vous les gars... 518 00:29:01,714 --> 00:29:04,054 Vous avez tous travaillé si dur pour réparer votre amitié, 519 00:29:04,584 --> 00:29:06,284 et on aurait dit qu'il était sur le point de s'effondrer en un instant. 520 00:29:06,584 --> 00:29:07,854 J'étais tellement bouleversé. 521 00:29:08,754 --> 00:29:09,924 Mon Dieu, espèce d'idiot. 522 00:29:10,894 --> 00:29:11,894 Reposez-vous. 523 00:29:13,594 --> 00:29:14,594 Hé! 524 00:29:15,064 --> 00:29:18,164 Hé, quand tu rencontreras Dong Ik et que tu te réconcilieras demain, 525 00:29:18,364 --> 00:29:22,034 assurez-vous de dire quelque chose comme « C'est grâce à Dae Han », d'accord ? 526 00:29:22,534 --> 00:29:24,634 - S'il te plaît, d'accord ? - Donnez-moi une pause. 527 00:29:25,234 --> 00:29:28,944 - Merci! - Cet espion est mon frère. Bon sang. 528 00:29:40,854 --> 00:29:41,854 Comme c'est étrange. 529 00:29:42,484 --> 00:29:43,494 Quelque chose ne va pas. 530 00:29:44,654 --> 00:29:45,994 Pourquoi n'ai-je pas encore eu de ses nouvelles ? 531 00:29:51,494 --> 00:29:52,494 Il ne décroche pas ? 532 00:29:53,834 --> 00:29:56,104 - Incroyable. - L'appel ne peut pas être connecté. 533 00:29:56,174 --> 00:29:57,174 Il ne décroche pas. 534 00:29:58,004 --> 00:29:59,004 Ne me dis pas... 535 00:29:59,404 --> 00:30:01,644 Est-ce que ce punk de Gong Dae Han s'est retourné contre moi aussi ? 536 00:30:04,774 --> 00:30:06,644 (Yang Dong Ik) 537 00:30:07,844 --> 00:30:10,554 Mec, il doit être en sueur en ce moment. 538 00:30:11,214 --> 00:30:12,214 Sérieusement. 539 00:30:13,554 --> 00:30:15,584 Mon oncle, de quoi riez-vous ici ? 540 00:30:15,654 --> 00:30:19,594 Oh, Ju Ah. Hé, asseyez-vous. Viens ici, j'ai une bonne nouvelle. 541 00:30:19,824 --> 00:30:20,824 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 542 00:30:21,094 --> 00:30:22,094 Alors... 543 00:30:22,724 --> 00:30:25,334 Ton père a dit qu'il allait pardonner à Dong Ik. 544 00:30:26,304 --> 00:30:30,734 - Vraiment? - Oui. Ils se réconcilient demain. 545 00:30:30,934 --> 00:30:33,244 Oh, c'est un tel soulagement. 546 00:30:34,274 --> 00:30:39,144 Voir? Notre petit effort d’équipe a totalement fonctionné. 547 00:30:40,714 --> 00:30:43,414 Attends, mais mon oncle, pourquoi es-tu si content de ça ? 548 00:30:43,514 --> 00:30:47,954 Quoi? C'est juste... Hé, une victoire est une victoire, n'est-ce pas ? 549 00:30:48,024 --> 00:30:51,424 - Oui, je suppose. - D'accord, je descends. 550 00:30:51,554 --> 00:30:53,264 - D'accord. - Oh, attends. 551 00:30:53,994 --> 00:30:55,924 Oh, mec. Il a dû faire caca dans son pantalon. 552 00:30:56,764 --> 00:30:59,164 - Hé, je descends. - D'accord. 553 00:31:00,034 --> 00:31:01,034 De quoi s’agissait-il ? 554 00:31:07,644 --> 00:31:09,944 Je devrais aller prévenir mon endorphine. 555 00:31:10,774 --> 00:31:11,914 Oh non. 556 00:31:12,544 --> 00:31:13,984 Je lui dirai quand je la verrai demain. 557 00:31:19,284 --> 00:31:21,384 - Avez-vous apprécié votre repas ? - Oui, c'était délicieux. 558 00:31:21,454 --> 00:31:23,394 - Merci. Reviens. - Nous allons. 559 00:31:27,794 --> 00:31:28,894 Mon endorphine. 560 00:31:29,264 --> 00:31:31,494 J'ai une bonne nouvelle. Je te le dirai demain. 561 00:31:31,964 --> 00:31:33,764 Quelle taquinerie. 562 00:31:36,404 --> 00:31:38,904 Mon Dieu, qui est-il ? Pourquoi es-tu si secret ? 563 00:31:39,074 --> 00:31:41,644 Retourner au travail. Arrête de me suivre partout. 564 00:31:43,374 --> 00:31:46,384 Je ne te suivais pas. Je suis venu te dire quelque chose. 565 00:31:46,784 --> 00:31:47,784 Dis-moi quoi ? Qu'est-ce que c'est? 566 00:31:48,344 --> 00:31:51,884 Les familles arrivent demain. Mon travail ici est un secret, tu te souviens ? 567 00:31:52,084 --> 00:31:54,924 Si maman me voit avec Woo Jae, elle va flipper. 568 00:31:59,394 --> 00:32:02,524 Mais je ne sais pas si tout cela va vous faire du bien. 569 00:32:02,824 --> 00:32:05,634 On dirait que Woo Jae aime Min Seo, pas toi. 570 00:32:06,464 --> 00:32:07,464 Je sais. 571 00:32:08,004 --> 00:32:09,434 - Tu fais? - Oui. 572 00:32:09,434 --> 00:32:13,444 Mais ça va. Comme on dit : « Loin des yeux, loin du cœur ». 573 00:32:13,644 --> 00:32:16,274 Je vais rester à ses côtés et le convaincre. 574 00:32:16,674 --> 00:32:18,614 Je ne serai pas refusé. 575 00:32:20,644 --> 00:32:24,854 - J'aime ton attitude. Allez-y! - Je vais! 576 00:32:26,724 --> 00:32:27,724 (Grill au charbon Damga) 577 00:32:27,984 --> 00:32:30,224 - Comment ça va ? - C'est délicieux. 578 00:32:30,524 --> 00:32:32,154 Il est doué pour griller la viande, n'est-ce pas ? 579 00:32:32,754 --> 00:32:33,764 S'en aller. 580 00:32:36,734 --> 00:32:39,064 Belle-mère, pourquoi ne m'as-tu pas appelé directement ? 581 00:32:39,134 --> 00:32:40,504 Pourquoi as-tu demandé à papa de le faire ? 582 00:32:41,234 --> 00:32:44,174 Après que tu as dit que tu étais déçu par moi, 583 00:32:44,574 --> 00:32:46,504 comment pourrais-je être le premier à appeler ? 584 00:32:47,774 --> 00:32:50,114 Est-ce que je t'ai autant bouleversé ? 585 00:32:51,214 --> 00:32:53,944 Je mentirais si je disais le contraire. 586 00:32:54,584 --> 00:32:59,214 J'étais trop émotif la dernière fois. Je suis désolé si je t'ai blessé. 587 00:32:59,754 --> 00:33:02,284 C'est bien. Je n’étais pas non plus tout à fait irréprochable. 588 00:33:03,494 --> 00:33:06,024 Je passerai au restaurant de tante après le travail demain. 589 00:33:06,624 --> 00:33:09,024 D'accord, ça a l'air bien. A demain, mon fils. 590 00:33:27,814 --> 00:33:30,054 - Père. - Oui? 591 00:33:35,054 --> 00:33:36,354 Tu n'as pas faim ? 592 00:33:36,794 --> 00:33:41,164 C'est du thé au riz brun. Cela aidera à calmer votre estomac. 593 00:33:42,424 --> 00:33:43,494 Quand j'ai mal au ventre, 594 00:33:44,194 --> 00:33:47,164 il vaut mieux sauter un repas. Ne t'inquiète pas pour moi. 595 00:33:47,534 --> 00:33:51,274 Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter ? Père, tu es le roc de cette famille. 596 00:33:53,544 --> 00:33:56,344 Alors, vous aimez la boutique que vous reprenez ? 597 00:33:56,814 --> 00:34:01,284 Oui, c'est bien entretenu et idéal pour que je puisse courir seul. 598 00:34:01,714 --> 00:34:05,084 Tu réussiras très bien dans tout ce que tu feras, Se Ri. 599 00:34:06,384 --> 00:34:08,754 Je ne fais confiance à aucune âme dans ce monde, 600 00:34:09,924 --> 00:34:11,894 mais je te fais confiance. 601 00:34:13,724 --> 00:34:16,294 Je m'efforcerai d'être une belle-fille digne de cette confiance. 602 00:34:17,134 --> 00:34:18,534 Je suis toujours très reconnaissant, Père. 603 00:34:28,674 --> 00:34:30,914 - Mère. - Tu es à la maison. 604 00:34:31,714 --> 00:34:32,874 Pourquoi es-tu toujours réveillé ? 605 00:34:33,284 --> 00:34:36,814 C'est juste que... j'ai beaucoup de choses en tête. 606 00:34:37,354 --> 00:34:38,654 Mais pourquoi rentres-tu si tard ? 607 00:34:39,414 --> 00:34:42,124 Le restaurant BBQ ouvre demain, je dois donc arriver tôt. 608 00:34:42,384 --> 00:34:44,154 J'essayais de faire du travail à l'avance. 609 00:34:44,224 --> 00:34:47,194 Bon sang, mais quand même. Il est presque minuit. 610 00:34:47,794 --> 00:34:51,964 - Tu ne peux pas continuer à te dépasser. - Allez, maman. 611 00:34:52,494 --> 00:34:56,304 Je suis médecin. Je sais comment prendre soin de moi. 612 00:34:56,934 --> 00:34:59,974 Ne t'inquiète pas. Je prends des vitamines et des suppléments appropriés. 613 00:35:00,544 --> 00:35:01,644 Même ainsi, 614 00:35:02,204 --> 00:35:05,174 pourquoi ne te fais-tu pas une perfusion intraveineuse à la clinique ? 615 00:35:05,774 --> 00:35:06,784 D'accord, je le ferai. 616 00:35:07,944 --> 00:35:09,884 Alors, que vouliez-vous dire lorsque vous disiez que vous aviez beaucoup de choses en tête ? 617 00:35:17,154 --> 00:35:20,124 Où? Où ont-ils dit l’avoir vu ? 618 00:35:21,064 --> 00:35:22,064 À Seongdam. 619 00:35:22,724 --> 00:35:25,394 Certainement pas. C'est juste au coin de la rue. 620 00:35:26,834 --> 00:35:30,034 Ce n'est pas sûr. C'était Mme Yong Soon. 621 00:35:30,574 --> 00:35:32,604 Elle a déclaré l'avoir vu alors qu'elle visitait la maison de sa fille. 622 00:35:33,874 --> 00:35:35,604 Alors tu vas aller voir par toi-même ? 623 00:35:37,574 --> 00:35:38,574 Je ne sais pas. 624 00:35:40,344 --> 00:35:42,984 Il a été si proche tout ce temps sans montrer son visage... 625 00:35:43,584 --> 00:35:45,884 A quoi ça sert de le chercher maintenant ? 626 00:35:46,754 --> 00:35:48,354 Son histoire est prévisible, 627 00:35:49,154 --> 00:35:50,454 et je ne sais pas si j'ai vraiment besoin de voir... 628 00:35:51,194 --> 00:35:54,024 les deux vivant ensemble de mes propres yeux. 629 00:35:56,294 --> 00:35:59,194 Le père de Ju Ah ou son frère sont-ils au courant ? 630 00:36:00,534 --> 00:36:02,904 Je ne leur ai pas dit car ce n'est pas sûr. 631 00:36:05,774 --> 00:36:07,544 Je vais prendre le temps ce week-end. 632 00:36:08,444 --> 00:36:09,914 Nous pouvons y aller ensemble, Mère. 633 00:36:13,884 --> 00:36:14,884 Mère. 634 00:36:17,384 --> 00:36:18,984 De nos jours, les gens vivent jusqu'à cent ans. 635 00:36:19,484 --> 00:36:22,554 Il ne s'agit pas des 30 dernières années. Il vous en reste encore 30. 636 00:36:23,084 --> 00:36:24,694 Pour le reste de ta vie, 637 00:36:25,024 --> 00:36:27,164 vous devez y faire face et mettre un terme à cette situation. 638 00:36:44,314 --> 00:36:45,374 Mon Dieu. 639 00:36:45,714 --> 00:36:46,814 Chéri? 640 00:36:47,514 --> 00:36:49,244 Êtes-vous resté éveillé toute la nuit ? 641 00:36:50,114 --> 00:36:51,484 Gong Dae Han, cet imbécile. 642 00:36:52,414 --> 00:36:53,424 Ce traître. 643 00:36:54,484 --> 00:36:57,424 Je savais qu'il n'appellerait pas. Tu aurais dû le savoir. 644 00:36:58,224 --> 00:36:59,254 Je ne le laisse pas s'en sortir comme ça. 645 00:37:08,264 --> 00:37:10,474 Père, où pars-tu si tôt ? 646 00:37:11,504 --> 00:37:13,404 Je vais au marché aux herbes médicinales. 647 00:37:13,974 --> 00:37:15,574 Vous n'en avez pas parlé hier. 648 00:37:15,804 --> 00:37:17,774 Je suppose que vous n'étiez pas encore satisfait de la qualité des herbes. 649 00:37:20,314 --> 00:37:23,484 - Je ne serai pas en retard. - Père! Mangez quelque chose d'abord. 650 00:37:23,554 --> 00:37:25,454 Tu n'as même pas dîné hier soir. 651 00:37:26,254 --> 00:37:28,054 - Je pars. - Attends, Père... 652 00:37:32,294 --> 00:37:34,064 Où est allée grand-mère si tôt le matin ? 653 00:37:34,764 --> 00:37:37,664 Elle a dit qu'elle devait faire une course à l'Association des Pharmaciens. 654 00:37:38,464 --> 00:37:40,934 Ju Ah, seras-tu à l'inauguration du restaurant ? 655 00:37:41,004 --> 00:37:43,234 Oui bien sûr. Je serai là avec le directeur Yang. 656 00:37:43,674 --> 00:37:45,734 Hé, amène Jun Hyeok avec toi. 657 00:37:46,404 --> 00:37:49,274 - Mon Dieu, pas question. - Quoi? Pourquoi? 658 00:37:49,574 --> 00:37:50,744 Amenez-le simplement. 659 00:37:50,844 --> 00:37:52,114 Eh bien... 660 00:37:52,644 --> 00:37:54,114 Il est en voyage d'affaires aujourd'hui. 661 00:37:55,144 --> 00:37:57,414 Hé, Gong Ju Ah. Vous conduisez aujourd'hui. 662 00:37:57,584 --> 00:38:00,054 - Quoi? - Maman, tu es vraiment pâle. 663 00:38:00,624 --> 00:38:02,854 Quoi? Tu as raison. Seong Mi. 664 00:38:03,394 --> 00:38:06,494 Vous avez l'air épuisé. Vous avez poussé trop fort. 665 00:38:06,964 --> 00:38:09,664 Hé, c'est exactement ce qui arrive quand tu vieillis, d'accord ? 666 00:38:09,764 --> 00:38:13,064 A notre âge, c'est normal d'être fatigué. Allez. 667 00:38:13,064 --> 00:38:14,734 - Papa, viens. - Papa, sérieusement. 668 00:38:15,264 --> 00:38:16,934 Quoi? Non, je veux dire... 669 00:38:17,274 --> 00:38:19,874 C'est moi qui suis fatigué. Mon Dieu, je suis tellement fatiguée. Je suis épuisé. 670 00:38:19,944 --> 00:38:23,844 - Mon Dieu, pourquoi suis-je si fatigué ? - Je pense que je vais recevoir une perfusion intraveineuse aujourd'hui. 671 00:38:24,344 --> 00:38:26,784 Après avoir mangé un peu du barbecue de Dong Suk aujourd'hui, 672 00:38:26,844 --> 00:38:28,984 tu retrouveras tes forces tout de suite. 673 00:38:30,354 --> 00:38:33,524 On pourrait croire que c'est le restaurant de ta copine. 674 00:38:37,194 --> 00:38:39,194 N'est-ce pas? Pourquoi est-il si excité ? 675 00:38:46,434 --> 00:38:51,134 - Vous avez apporté la photo, n'est-ce pas ? - Oui. Mais c'est très vieux. 676 00:38:51,634 --> 00:38:52,634 Le mien aussi. 677 00:38:53,344 --> 00:38:54,404 Allons-y. 678 00:39:03,654 --> 00:39:07,024 Maintenant que nous pourrions réellement le rencontrer, j'ai froid aux yeux. 679 00:39:12,124 --> 00:39:14,524 (Lunettes Paos) 680 00:39:16,094 --> 00:39:17,434 Oh, mon garçon. 681 00:39:17,634 --> 00:39:21,104 Vous montrez des photos vieilles de 30 ans et vous me demandez si je les ai vues... 682 00:39:21,164 --> 00:39:22,404 J'ai peur de ne pas les reconnaître. 683 00:39:23,634 --> 00:39:25,104 Droite. Je suppose que c'est juste. 684 00:39:25,104 --> 00:39:28,174 Excusez-moi. Quelqu'un l'a vu se faire ajuster des lunettes ici... 685 00:39:28,244 --> 00:39:29,274 il n'y a pas si longtemps. 686 00:39:29,574 --> 00:39:34,344 - Laissez-moi vérifier. As-tu un nom ? - Gong Gi Cheol. 687 00:39:34,814 --> 00:39:36,344 Gong Gi Cheol... 688 00:39:37,354 --> 00:39:39,154 Je n'ai personne de ce nom ici. 689 00:39:39,484 --> 00:39:41,854 Certaines personnes se voient prescrire des lunettes sans être ajoutées à notre liste, 690 00:39:41,924 --> 00:39:44,824 ou ils achètent simplement une paire disponible dans le commerce. 691 00:39:51,264 --> 00:39:52,864 Avez-vous vu cet homme, par hasard ? 692 00:39:55,134 --> 00:39:56,504 Merci. 693 00:39:57,534 --> 00:39:58,934 Excusez-moi, juste un instant. 694 00:39:59,004 --> 00:40:02,644 Avez-vous vu cet homme par hasard ? 695 00:40:03,204 --> 00:40:04,214 Désolé, je ne le reconnais pas. 696 00:40:07,784 --> 00:40:08,884 Écouter. 697 00:40:09,744 --> 00:40:12,054 Je suppose que la dame qui l'a vu s'est trompée. 698 00:40:12,684 --> 00:40:15,024 Si vous êtes fatigué, devrions-nous rentrer, monsieur ? 699 00:40:16,994 --> 00:40:18,454 Je pense que ce serait pour le mieux. 700 00:40:18,854 --> 00:40:19,854 D'accord. 701 00:40:22,194 --> 00:40:25,734 - Mon Dieu ! Mme Na. - Oh, Mi Hyang ! C'est toi ! 702 00:40:25,994 --> 00:40:27,464 Wow, je n'arrive pas à croire que je te vois ici. 703 00:40:27,534 --> 00:40:30,104 Je vis ici à Seongdam. 704 00:40:30,234 --> 00:40:33,134 Oh vraiment? Je pensais que tu avais dit que tu vivais à Yongdugol. 705 00:40:34,204 --> 00:40:36,204 J'ai déménagé il y a longtemps. 706 00:40:36,604 --> 00:40:40,744 Comme vous le savez, j'avais mes raisons, donc je ne pouvais pas vraiment les expliquer. 707 00:40:42,044 --> 00:40:43,554 Oh, je vois. 708 00:40:49,484 --> 00:40:52,654 Chez moi, c'est le désordre, donc je ne peux pas t'inviter. 709 00:40:52,654 --> 00:40:54,624 Oh, ne sois pas stupide. 710 00:40:54,894 --> 00:40:57,734 C'est tellement bon de te croiser comme ça. 711 00:40:59,194 --> 00:41:00,234 D'ailleurs, 712 00:41:00,634 --> 00:41:03,474 Qu'est-ce qui vous amène, vous et M. Yang, ici ? 713 00:41:04,934 --> 00:41:07,344 Eh bien, quelqu'un... 714 00:41:08,004 --> 00:41:11,274 m'ont dit qu'ils avaient vu mon mari par ici. 715 00:41:13,984 --> 00:41:15,144 Dr Gong ? 716 00:41:16,784 --> 00:41:19,314 Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas, Mi Hyang ? 717 00:41:19,754 --> 00:41:20,754 Non. 718 00:41:21,424 --> 00:41:23,854 Non, je veux dire... Mon Dieu, si je l'avais fait, 719 00:41:23,924 --> 00:41:25,924 J'aurais été le premier à t'appeler. 720 00:41:27,164 --> 00:41:28,224 Bien sûr. 721 00:41:28,524 --> 00:41:29,694 Mais... 722 00:41:30,794 --> 00:41:32,564 ça fait si longtemps, 723 00:41:33,434 --> 00:41:36,734 et mon souvenir de son visage s'estompe. 724 00:41:37,504 --> 00:41:39,704 Cela fait plus de 30 ans, 725 00:41:41,644 --> 00:41:44,114 donc je ne l'aurais peut-être pas reconnu même si je l'avais vu. 726 00:41:44,274 --> 00:41:47,784 Oh, j'ai en fait une photo. 727 00:41:48,714 --> 00:41:50,714 Mais celui-ci a également plus de 30 ans. 728 00:41:50,784 --> 00:41:51,784 Ici. 729 00:41:58,254 --> 00:41:59,994 Je me demande si cela va aider. 730 00:42:00,624 --> 00:42:02,664 Il doit paraître beaucoup plus vieux maintenant. 731 00:42:04,864 --> 00:42:06,064 Oui bien sûr. 732 00:42:10,134 --> 00:42:11,904 Je vais quand même voir si je peux le trouver. 733 00:42:13,304 --> 00:42:14,404 D'ailleurs, 734 00:42:14,744 --> 00:42:17,914 comment va ton frère ? A-t-il encore des médicaments ? 735 00:42:17,974 --> 00:42:21,744 Tu m'en as donné plus qu'assez quand tu pensais déménager. 736 00:42:22,184 --> 00:42:26,214 Venez à tout moment si vous en manquez. Je ne bouge plus, après tout. 737 00:42:27,754 --> 00:42:31,454 C'est un tel soulagement. Je viendrai te voir bientôt. 738 00:42:32,354 --> 00:42:36,424 Je t'ai gardé assez longtemps. Je devrais y aller. 739 00:42:37,164 --> 00:42:40,504 Je le chercherai chaque fois que j'aurai un moment libre, 740 00:42:40,864 --> 00:42:44,734 et si je vois quelqu'un qui lui ressemble, je t'appellerai tout de suite. 741 00:42:46,334 --> 00:42:47,344 Merci. 742 00:42:50,914 --> 00:42:51,974 Oui, Mère. 743 00:42:52,374 --> 00:42:56,384 Vous n'avez pas appelé, alors j'ai pensé que vous ne pouviez pas le trouver. 744 00:42:57,314 --> 00:43:00,384 Mais je suis content que tu aies rencontré quelqu'un que tu connais. 745 00:43:01,024 --> 00:43:02,324 A-t-elle dit qu'elle aiderait ? 746 00:43:03,754 --> 00:43:04,954 Non, attends. 747 00:43:07,764 --> 00:43:10,594 D'accord. Je te retrouverai au barbecue plus tard. 748 00:43:11,434 --> 00:43:12,594 D'accord, maman. 749 00:43:14,504 --> 00:43:16,764 Je m'entends toujours très bien avec ta belle-mère. 750 00:43:17,034 --> 00:43:20,004 Je suis tellement jaloux. Je suis toujours en guerre contre le mien. 751 00:43:20,074 --> 00:43:21,544 Je te l'ai dit, tu devrais venir pour une séance. 752 00:43:21,644 --> 00:43:25,474 Non merci. Certaines familles dépassent toute prescription d’amour. 753 00:43:27,514 --> 00:43:29,214 Il vous reste environ dix minutes. 754 00:43:29,414 --> 00:43:32,284 Pouvez-vous l'accélérer ? Mes rendez-vous sont tous sauvegardés. 755 00:43:33,014 --> 00:43:34,754 Je veux dire, je suis heureux de pouvoir te voir, 756 00:43:34,854 --> 00:43:36,994 mais pourquoi n'avez-vous pas demandé une intraveineuse à votre mari ? 757 00:43:37,154 --> 00:43:40,394 Tu sais ce qu'il a dit ? C'est parce que je vieillis. 758 00:43:40,694 --> 00:43:44,294 Il raffole de ses patients mais il est tellement méchant avec moi. 759 00:43:44,494 --> 00:43:46,334 C'est une condition terminale. 760 00:43:46,334 --> 00:43:49,334 Eh bien, c'est comme ça qu'il est. Il a toujours été comme ça. 761 00:43:49,404 --> 00:43:53,574 - M. Fair-to-Everyone-Else. - Droite. Il est toujours à leurs côtés. 762 00:43:55,944 --> 00:43:57,444 Laisse-moi te faire une prise de sang avant de partir. 763 00:43:57,744 --> 00:44:00,384 Autant faire quelques tests pendant que vous êtes ici. 764 00:44:01,114 --> 00:44:02,114 D'accord. 765 00:44:05,714 --> 00:44:07,054 Mi Hyang. 766 00:44:07,284 --> 00:44:10,454 Je sais que vous êtes occupé, alors ne vous dérangez pas. 767 00:44:10,824 --> 00:44:13,494 Appelez-moi si vous le rencontrez. 768 00:44:14,164 --> 00:44:15,364 Merci. 769 00:44:20,034 --> 00:44:22,104 (Pharmacien) 770 00:44:43,484 --> 00:44:44,954 (Modifications) 771 00:44:44,954 --> 00:44:46,524 Bienvenue. 772 00:44:50,494 --> 00:44:53,804 Hé, comment vont tes nouvelles lunettes de lecture ? 773 00:45:10,354 --> 00:45:11,684 Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ? 774 00:45:11,784 --> 00:45:15,024 Je préparais juste une collation pour Ji Hu et moi. 775 00:45:15,754 --> 00:45:19,854 J'allais faire quelque chose, mais j'étais fatigué et j'ai fait une sieste. 776 00:45:21,094 --> 00:45:25,464 Vous semblez avoir les mains pleines. J'ai entendu dire que tu vas bientôt commencer à travailler. 777 00:45:25,664 --> 00:45:28,704 Parlez-moi de ça. Je suis occupé avec un million de choses. 778 00:45:29,634 --> 00:45:33,134 Si cela ne vous dérange pas, puis-je vous aider à la maison ? 779 00:45:33,204 --> 00:45:36,404 Absurdité. Vous êtes ici pour voyager, pas pour faire le ménage. 780 00:45:37,074 --> 00:45:38,914 J'ai assez voyagé. 781 00:45:39,214 --> 00:45:42,544 Il y a encore une personne que je dois voir avant de rentrer. 782 00:45:43,614 --> 00:45:44,614 Qui c'est? 783 00:45:45,814 --> 00:45:46,814 Juste quelqu'un. 784 00:45:48,024 --> 00:45:49,924 J'espère que vous pourrez les rencontrer. 785 00:45:50,084 --> 00:45:53,454 Au fait, pendant que tu es là, je suis ton tuteur, 786 00:45:53,594 --> 00:45:56,024 donc si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit, faites-le-moi savoir. 787 00:45:57,834 --> 00:46:02,304 Vous semblez un peu différente de la première fois que je vous ai rencontrée, madame. 788 00:46:02,664 --> 00:46:05,674 C'est quoi ce "madame" ? 789 00:46:05,804 --> 00:46:08,744 Honnêtement. Mon Dieu, tu es l'ami d'Eun Bin, 790 00:46:08,844 --> 00:46:10,644 alors appelle-moi maman. 791 00:46:10,874 --> 00:46:14,044 Alors tu devrais aussi laisser tomber les formalités avec moi, maman. 792 00:46:15,484 --> 00:46:17,014 Vraiment? Très bien, alors. 793 00:46:18,354 --> 00:46:21,054 En parlant de ça, je voulais te demander quelque chose. 794 00:46:22,284 --> 00:46:25,494 La fois où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, que m'as-tu dit en anglais ? 795 00:46:25,624 --> 00:46:26,654 Vous me maudissiez, n'est-ce pas ? 796 00:46:28,024 --> 00:46:30,764 Voudriez-vous que je vous apprenne un peu d’anglais ? 797 00:46:31,534 --> 00:46:33,764 Mon Dieu, vraiment ? J'adorerais ça ! 798 00:46:33,834 --> 00:46:37,674 Mon anglais est un peu faible. On pourrait penser que je parle couramment. 799 00:46:37,734 --> 00:46:39,334 - Droite? - Oui. 800 00:46:40,134 --> 00:46:42,604 Et une fois que j'aurai démarré mon entreprise, j'aurai des clients étrangers. 801 00:46:42,974 --> 00:46:45,814 - Je meurs d'envie d'apprendre. - Je peux t'aider avec ça. 802 00:46:45,874 --> 00:46:48,644 Vraiment? C'est parfait. Merci. 803 00:46:50,984 --> 00:46:53,584 Le directeur Yang m'a acheté une bague ? 804 00:46:53,654 --> 00:46:57,124 Oui. Il le gardera jusqu'à ce que vos pères se réconcilient. 805 00:46:57,194 --> 00:46:58,754 Je pense que c'est à ce moment-là qu'il envisage de te le donner. 806 00:47:01,364 --> 00:47:03,364 Attends, tu es drôle. Pourquoi tu me dis ça ? 807 00:47:03,594 --> 00:47:06,764 Le réalisateur Yang voulait me surprendre. Pourquoi irais-tu le gâcher ? 808 00:47:08,134 --> 00:47:11,704 Tu es tellement naïf. Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 809 00:47:11,974 --> 00:47:16,074 Écoutez, il l'a acheté parce qu'il en avait marre du secret. 810 00:47:16,544 --> 00:47:19,044 Je vous préviens pour que vous puissiez aller le réconforter. 811 00:47:19,414 --> 00:47:20,414 Je me sens mal pour ce gars. 812 00:47:21,214 --> 00:47:22,584 Droite. 813 00:47:25,414 --> 00:47:27,824 Très bien, donc pour notre prochaine réunion, 814 00:47:27,954 --> 00:47:30,754 J'aimerais que chacun d'entre vous propose des idées conceptuelles pour le spectacle de lancement. 815 00:47:30,994 --> 00:47:33,824 Et s'il vous plaît, partagez le calendrier de préparation avec le Dr Han Seong Mi. 816 00:47:34,064 --> 00:47:35,124 - J'ai compris. - J'ai compris. 817 00:47:37,494 --> 00:47:38,764 M. Parc. 818 00:47:39,264 --> 00:47:41,834 Seriez-vous intéressé à voir la comédie musicale « Spark » ce week-end ? 819 00:47:42,404 --> 00:47:45,704 - Moi? - J'ai deux billets supplémentaires. 820 00:47:46,034 --> 00:47:49,874 - Double rendez-vous avec Mme Gong ? - Oui! 821 00:47:50,344 --> 00:47:54,884 Allez, ce n'est pas comme ça. Nous sommes comme des camarades, d'accord ? 822 00:47:57,414 --> 00:47:59,684 En fait, nous sortons ensemble. 823 00:48:00,654 --> 00:48:02,654 - Quoi? - Quoi? 824 00:48:02,724 --> 00:48:07,194 Mais le fait est que mon petit ami n'est pas M. Park. 825 00:48:08,264 --> 00:48:09,294 C'est le directeur Yang. 826 00:48:10,424 --> 00:48:13,094 - Quoi? - Attends, vraiment ? Directeur Yang ? 827 00:48:13,394 --> 00:48:16,034 Mais directeur, n'êtes-vous pas avec le vice-président ? 828 00:48:16,334 --> 00:48:20,744 - Vous ne l'avez pas simplement largué, n'est-ce pas ? - Non, bien sûr que non. Nous... 829 00:48:21,004 --> 00:48:24,214 Le vice-président et moi ne sommes que des amis d'école. 830 00:48:24,474 --> 00:48:25,744 Et ma copine... 831 00:48:26,244 --> 00:48:27,244 est ici. 832 00:48:27,944 --> 00:48:30,014 - Il s'agit en fait de Mme Gong Ju Ah. - Quoi? 833 00:48:30,084 --> 00:48:32,054 - Quoi? - Depuis quand ? 834 00:48:32,114 --> 00:48:33,384 Que dites-vous, directeur ? 835 00:48:33,384 --> 00:48:34,984 - Mon Dieu ! - Alors vous deux... Vous êtes vraiment... 836 00:48:35,954 --> 00:48:39,194 - Vous sortez ensemble ? - Alors, vous êtes en couple ? 837 00:48:39,594 --> 00:48:41,964 - Donnez-nous une réponse claire ! Quoi? - Calme-toi. Tout le monde, calmez-vous. 838 00:48:43,724 --> 00:48:48,034 Marquez mes mots. Si cela quitte l'équipe de conception, 839 00:48:48,104 --> 00:48:51,034 Je vais traquer chacun d'entre vous et faire de votre vie une misère vivante. 840 00:48:51,574 --> 00:48:52,574 J'ai compris? 841 00:48:53,034 --> 00:48:55,674 Et voilà. Vous l'avez entendue. Cela reste entre nous. 842 00:48:59,944 --> 00:49:02,484 - Que se passe-t-il? C'est fou. - Hé. 843 00:49:04,254 --> 00:49:05,254 Rejeté ! 844 00:49:06,454 --> 00:49:07,884 Avez-vous une idée de quand cela a commencé ? 845 00:49:14,024 --> 00:49:16,664 Je suis désolé d'avoir laissé échapper ça sans vous en parler. 846 00:49:18,094 --> 00:49:21,404 Pour quelque chose comme ça, vous n'avez jamais besoin de ma permission. 847 00:49:21,804 --> 00:49:25,174 - Vraiment? - Bien sûr! Retiens-moi. 848 00:49:25,234 --> 00:49:26,874 Sinon, je pourrais m'envoler. 849 00:49:27,844 --> 00:49:29,974 - Tu es si heureux ? - Oui. 850 00:49:30,404 --> 00:49:32,744 Mais pourquoi avoir décidé de le dire à tout le monde ? 851 00:49:33,074 --> 00:49:35,044 Je pensais que tu détestais l'idée d'une romance au bureau. 852 00:49:36,044 --> 00:49:39,114 Je ne sais pas. J'en avais marre que les gens se fassent de fausses idées. 853 00:49:39,284 --> 00:49:41,854 Et pour une fois, je voulais pouvoir le dire avec fierté. 854 00:49:42,254 --> 00:49:46,154 Je voulais me vanter de l'homme extraordinaire avec qui je sors. 855 00:49:48,764 --> 00:49:51,234 Mais ne vous laissez pas trop toucher pour l’instant. 856 00:49:51,564 --> 00:49:53,194 Pourquoi? Y a-t-il plus ? 857 00:49:53,894 --> 00:49:56,734 Mon père dit qu'il pardonnera à ton père. 858 00:49:57,034 --> 00:49:58,874 - Pour de vrai ? - Oui. 859 00:50:05,014 --> 00:50:06,114 (Réservé) 860 00:50:07,814 --> 00:50:09,114 Toute votre famille vient ? 861 00:50:09,184 --> 00:50:11,554 - Oui. Est-ce le vôtre ? - Oui. 862 00:50:19,194 --> 00:50:20,794 Quoi de neuf? 863 00:50:22,064 --> 00:50:25,664 Tout de suite? D'accord, je le ferai. 864 00:50:30,834 --> 00:50:33,504 Hé, je vais juste courir acheter des lingettes humides. 865 00:50:33,574 --> 00:50:37,204 - Je vais les chercher. - Non, ça va. Ma tante ira. 866 00:50:38,274 --> 00:50:39,644 - Pourquoi? - Faire taire. 867 00:50:39,974 --> 00:50:43,314 C'est bien. Je vais les chercher. Continuez tous les deux. 868 00:50:45,184 --> 00:50:46,184 Soyez prudent. 869 00:50:51,954 --> 00:50:53,954 - Maman. - Oui? 870 00:50:54,024 --> 00:50:55,994 Est-ce que tout s'est bien passé à l'Association des Pharmaciens ? 871 00:50:56,264 --> 00:50:58,364 Quoi? Oui. 872 00:50:58,864 --> 00:51:02,234 Droite. Vous allez à l'inauguration de Dong Suk plus tard, n'est-ce pas ? 873 00:51:02,834 --> 00:51:04,534 - Bien sûr que je le suis. - D'accord. 874 00:51:05,104 --> 00:51:06,104 Mais maman... 875 00:51:06,634 --> 00:51:08,004 Oui, quoi de neuf ? 876 00:51:09,074 --> 00:51:11,414 Essayez de ne pas être trop surpris plus tard. 877 00:51:11,974 --> 00:51:12,974 Quoi? 878 00:51:13,544 --> 00:51:14,714 Quoi... 879 00:51:15,344 --> 00:51:16,584 Est-ce que quelque chose de surprenant va se produire ? 880 00:51:17,214 --> 00:51:18,214 Oui, il y a quelque chose. 881 00:51:18,584 --> 00:51:20,484 Allez, qu'est-ce qu'il y a ? 882 00:51:21,924 --> 00:51:22,924 C'est un secret. 883 00:51:26,154 --> 00:51:29,164 Tu es tellement taquin. 884 00:51:30,164 --> 00:51:31,164 Oui, veuillez entrer. 885 00:51:31,234 --> 00:51:34,604 (Clinique Gong Myeong Jeong Dae Han, Clinique de médecine coréenne ensoleillée) 886 00:51:37,634 --> 00:51:38,674 Secret ! 887 00:51:39,604 --> 00:51:40,604 Hé! 888 00:51:42,374 --> 00:51:44,174 - Hé. - Tu as quelque chose à me dire ? 889 00:51:44,644 --> 00:51:45,644 Je ne peux pas dire que oui. 890 00:51:46,644 --> 00:51:47,684 Allez-vous continuer comme ça ? 891 00:51:47,914 --> 00:51:52,184 J'ai entendu dire que vous aviez une pré-interview pour "Human Theatre" aujourd'hui, n'est-ce pas ? 892 00:51:52,514 --> 00:51:54,324 Mon frère vous en parlera plus tard. 893 00:51:54,684 --> 00:51:56,484 Je suis en retard, donc je dois y aller. Au revoir. 894 00:52:04,994 --> 00:52:05,994 Endorphine. 895 00:52:07,534 --> 00:52:08,534 Dorphine ! 896 00:52:19,974 --> 00:52:20,984 Je suis là. 897 00:52:23,614 --> 00:52:28,184 Nous nous retrouverons plus tard à l'ouverture. Est-ce pour mettre notre histoire au clair ? 898 00:52:29,254 --> 00:52:30,254 Pour que nos lèvres puissent se rencontrer. 899 00:52:30,324 --> 00:52:31,924 Êtes-vous fou? 900 00:52:31,924 --> 00:52:34,394 Il s'agissait de notre histoire ! C'est pour ça que tu m'as appelé ? 901 00:52:34,394 --> 00:52:36,624 Non, je t'ai dit que j'avais une bonne nouvelle aujourd'hui, tu te souviens ? 902 00:52:36,924 --> 00:52:38,094 Droite. Tu allais me le dire, n'est-ce pas ? 903 00:52:38,164 --> 00:52:40,834 Oui. Mon frère a dit qu'il pardonnerait à ton frère. 904 00:52:41,134 --> 00:52:42,864 Ils vont se rencontrer aujourd'hui et se réconcilier. 905 00:52:43,264 --> 00:52:45,074 - Vraiment? - Oui. 906 00:52:45,534 --> 00:52:48,944 Alors aujourd'hui, je vais me lever devant nos deux familles et le dire. 907 00:52:50,274 --> 00:52:53,074 Je suis amoureux de Yang Dong Suk. 908 00:52:55,314 --> 00:52:56,314 Quoi? 909 00:52:56,684 --> 00:53:00,784 Vous avez promis de sortir avec moi si nos familles donnaient leur bénédiction. 910 00:53:07,894 --> 00:53:09,264 Vite, cache-toi ! 911 00:53:11,234 --> 00:53:12,234 Quoi? Pourquoi? 912 00:53:12,294 --> 00:53:15,304 Pourquoi marche-t-elle si vite ? Ce n'est pas une coureuse. Mon Dieu. 913 00:53:15,604 --> 00:53:18,374 Tata! Où est-elle allée ? 914 00:53:18,874 --> 00:53:21,674 Mon Dieu. Où est-elle allée maintenant ? 915 00:53:22,804 --> 00:53:25,214 Où aurait-elle pu aller ? Sérieusement. 916 00:53:27,044 --> 00:53:30,814 Tata! Mon Dieu, c'est ton petit ami ? 917 00:53:30,984 --> 00:53:34,154 Bonjour. Je suis sa nièce, Yang Eun Bin. 918 00:53:34,254 --> 00:53:35,824 - Tu ne vas pas me dire bonjour ? - Courir! 919 00:53:35,824 --> 00:53:37,454 Qui est-il ? 920 00:53:37,754 --> 00:53:41,864 Yang Dong Suk, tu es tellement brisé ! Hé, attends ! Qui es-tu? 921 00:53:42,194 --> 00:53:44,194 Qui es-tu? Hey vous! 922 00:53:46,534 --> 00:53:47,534 Où? 923 00:53:48,934 --> 00:53:50,804 - Dong Suk, cache-toi ! - Ah non... 924 00:53:54,604 --> 00:53:57,614 - Où sont-ils allés ? - Elle est là ! 925 00:53:59,114 --> 00:54:00,114 Incroyable. 926 00:54:02,384 --> 00:54:03,744 Elle est partie. Vite, allons-y. 927 00:54:05,654 --> 00:54:06,954 Allez, dépêche-toi. 928 00:54:08,384 --> 00:54:09,384 Sérieusement. 929 00:54:10,284 --> 00:54:11,924 Où sont-ils allés ? 930 00:54:14,494 --> 00:54:16,264 Cacher. 931 00:54:22,304 --> 00:54:24,134 Hé, pourquoi on s'enfuit ? 932 00:54:24,804 --> 00:54:26,334 Si Eun Bin le découvre, ça va devenir compliqué. 933 00:54:26,804 --> 00:54:28,674 Mais qu’importe ? De toute façon, nous le dirons à tout le monde plus tard. 934 00:54:29,704 --> 00:54:30,704 Vas-tu vraiment le faire ? 935 00:54:31,014 --> 00:54:32,014 Oui. 936 00:54:33,014 --> 00:54:34,514 Je ne peux vraiment plus le cacher. 937 00:54:35,744 --> 00:54:36,744 Cacher quoi ? 938 00:54:39,514 --> 00:54:40,514 Mes sentiments pour toi. 939 00:55:24,564 --> 00:55:27,094 Attends, quoi ? Ils se sont enfuis en se tenant la main ? 940 00:55:27,534 --> 00:55:29,734 Oh, mon Dieu. Et tu n'as même pas vu qui il était ? 941 00:55:30,504 --> 00:55:32,034 C'est dommage. 942 00:55:33,034 --> 00:55:34,034 Mais écoute, Eun Bin... 943 00:55:34,544 --> 00:55:36,744 Et ton métier de libraire ? Pourquoi es-tu avec ta tante ? 944 00:55:37,914 --> 00:55:40,314 Oh, tu es parti tôt aujourd'hui ? 945 00:55:41,544 --> 00:55:44,914 D'accord. Je vais chercher Ji Hu et nous serons là. D'accord. 946 00:55:48,124 --> 00:55:50,124 D'accord. Disons que c'est un jour. 947 00:55:53,154 --> 00:55:55,264 Mais puis-je vraiment y aller doucement et lire le matériel source ? 948 00:55:55,664 --> 00:55:57,964 Je suis déjà très loin derrière les autres étudiants. 949 00:55:58,964 --> 00:56:02,964 Étudier sous la pression de la concurrence n’aide pas du tout. 950 00:56:03,404 --> 00:56:05,874 Essayons de nous amuser avec cela et de ne pas considérer cela comme une étude. 951 00:56:06,734 --> 00:56:08,344 - D'accord. - Droite. 952 00:56:10,144 --> 00:56:11,144 Oui. 953 00:56:15,784 --> 00:56:17,644 - Tu as fini ? - Oui, tante. 954 00:56:17,854 --> 00:56:22,124 - Comment ça va ? - Super. Ji Hu est une étude rapide. 955 00:56:22,254 --> 00:56:24,454 Une fois qu’il aura repris confiance, il s’améliorera en un rien de temps. 956 00:56:24,454 --> 00:56:26,854 Droite. Ji Hu et moi devons y aller. 957 00:56:27,124 --> 00:56:29,724 - Tu veux nous rejoindre, Min Seo ? - Non, je vais bien. 958 00:56:30,094 --> 00:56:31,694 C'est une affaire de famille. 959 00:56:32,164 --> 00:56:34,564 Nous sommes une famille si nous vivons ensemble et nous sommes une famille si nous mangeons ensemble. 960 00:56:35,464 --> 00:56:36,534 Ji Hu a raison. 961 00:56:37,304 --> 00:56:39,334 Nous sommes une famille. Alors viens avec nous, Min Seo. 962 00:56:40,134 --> 00:56:41,144 D'accord. 963 00:56:49,714 --> 00:56:53,684 Vous imaginez dire à votre famille que nous sortons ensemble, n'est-ce pas ? 964 00:56:53,914 --> 00:56:56,384 Ouah. Comment le saviez-vous ? 965 00:56:57,724 --> 00:56:58,724 N'y pensez même pas. 966 00:56:58,994 --> 00:57:02,164 Nous devons régler tout ce désordre avec M. Park et ma famille. 967 00:57:02,924 --> 00:57:06,064 Je sais. Nous venons de dire à l'équipe aujourd'hui, 968 00:57:06,334 --> 00:57:09,934 - donc vouloir plus serait gourmand. - Content que nous soyons sur la même longueur d'onde. 969 00:57:11,274 --> 00:57:14,744 Aujourd'hui, je vais m'asseoir à côté de ton père et de ton oncle... 970 00:57:14,804 --> 00:57:16,544 et laissez-les me servir à boire. 971 00:57:17,674 --> 00:57:20,544 Je vais les remercier d'avoir pardonné à mon père... 972 00:57:20,874 --> 00:57:22,314 et exprimer personnellement ma gratitude. 973 00:57:22,684 --> 00:57:23,684 Bien. 974 00:57:42,134 --> 00:57:43,134 Vous êtes ici. 975 00:57:48,844 --> 00:57:49,844 Vous deux... 976 00:57:50,474 --> 00:57:52,874 on se rencontrait sans moi ? 977 00:57:53,814 --> 00:57:55,184 J'avais quelque chose à discuter avec lui. 978 00:57:55,584 --> 00:57:56,584 Et ? 979 00:57:57,244 --> 00:58:00,954 Y a-t-il un problème ? 980 00:58:01,884 --> 00:58:02,954 Le truc c'est... 981 00:58:03,224 --> 00:58:05,494 En obtenant le consentement des commerçants, nous avons entendu parler de... 982 00:58:05,494 --> 00:58:09,124 la querelle de longue date entre vos familles. 983 00:58:14,394 --> 00:58:15,404 Et? 984 00:58:16,504 --> 00:58:19,074 Donc, l'équipage et moi avons eu une réunion, 985 00:58:19,504 --> 00:58:23,644 et puisque nous accordons la plus grande valeur à l'authenticité, 986 00:58:24,244 --> 00:58:27,314 le concept des « amis pour la vie » ne fonctionnera tout simplement pas. 987 00:58:28,114 --> 00:58:29,114 Donc? 988 00:58:30,014 --> 00:58:32,714 - Alors tu débranches la prise ? - Non. 989 00:58:34,524 --> 00:58:35,984 Il suffit de changer le concept. 990 00:58:36,324 --> 00:58:37,324 Changez-le... 991 00:58:38,154 --> 00:58:39,694 à quoi ? 992 00:58:40,324 --> 00:58:43,064 Nous mettrons en avant la famille du Dr Gong comme une longue lignée de médecins, 993 00:58:43,124 --> 00:58:45,334 et s'orienter vers un concept de famille harmonieuse de médecins. 994 00:58:45,764 --> 00:58:47,634 Nous pensons que beaucoup de téléspectateurs seraient curieux... 995 00:58:47,694 --> 00:58:49,864 pour voir à quoi ressemble la famille du Dr Han, 996 00:58:49,934 --> 00:58:51,274 nous pensons donc que les notes seraient excellentes. 997 00:58:51,804 --> 00:58:56,544 Au lieu de cela, vous pourriez apparaître dans l’épisode de l’Association des marchands. 998 00:58:56,604 --> 00:58:57,914 L'optique serait un peu meilleure de cette façon. 999 00:59:04,014 --> 00:59:05,014 Je... 1000 00:59:05,584 --> 00:59:07,314 je t'ai dit que ça ne marcherait pas. 1001 00:59:07,684 --> 00:59:08,784 Qu'allons-nous faire ? 1002 00:59:09,654 --> 00:59:11,194 Il a l'air furieux. 1003 00:59:12,554 --> 00:59:14,124 Je vais lui parler. 1004 00:59:15,464 --> 00:59:17,194 Nos deux familles se sont déjà réconciliées, 1005 00:59:17,464 --> 00:59:20,134 et je m'assurerai qu'il n'y a aucun problème avec la diffusion. 1006 00:59:20,334 --> 00:59:22,664 Alors restons fidèles au concept original. 1007 00:59:23,564 --> 00:59:24,634 Sinon, 1008 00:59:25,404 --> 00:59:28,544 Je me retire aussi. 1009 00:59:38,014 --> 00:59:40,014 (Grill au charbon Damga) 1010 00:59:42,024 --> 00:59:45,424 Pourquoi bois-tu tout seul ? Personne d'autre n'est encore là. 1011 00:59:48,494 --> 00:59:50,394 Sérieusement, qu'est-ce qui t'a pris ? 1012 00:59:52,134 --> 00:59:53,194 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1013 00:59:57,234 --> 00:59:58,874 C'est ridicule, non ? 1014 00:59:59,674 --> 01:00:03,374 Nous avons accepté et signé un contrat. Comment peuvent-ils changer le concept maintenant ? 1015 01:00:03,574 --> 01:00:06,444 Je sais. C'est pour ça que je leur ai dit que c'était hors de question. 1016 01:00:07,614 --> 01:00:11,884 - Bucket doit être furieux. - Vous n'en avez aucune idée. 1017 01:00:12,154 --> 01:00:15,824 Je dois aller le calmer. Il est parti en trombe sans m'entendre. 1018 01:00:15,984 --> 01:00:16,984 - Mon Dieu. - Bonté. 1019 01:00:17,684 --> 01:00:19,054 Oh, conseiller Hwang. 1020 01:00:19,794 --> 01:00:21,624 - Dr Gong. - Oui. 1021 01:00:23,124 --> 01:00:24,424 Qu’est-ce qui vous amène sur le marché ? 1022 01:00:25,364 --> 01:00:28,264 J'étais au poste de police d'Onjeong pour une réunion de sécurité publique... 1023 01:00:28,704 --> 01:00:30,734 et j'ai pensé jeter un œil au marché. 1024 01:00:31,104 --> 01:00:32,234 Je vois. 1025 01:00:32,974 --> 01:00:36,544 Au fait, voici ma femme, le Dr Han Seong Mi. 1026 01:00:38,174 --> 01:00:39,574 Un plaisir de vous rencontrer. 1027 01:00:40,014 --> 01:00:41,614 J'ai tellement entendu parler de toi. 1028 01:00:42,084 --> 01:00:43,744 J'ai aussi entendu de très bonnes choses sur vous. 1029 01:00:50,424 --> 01:00:55,364 Conseiller Hwang, vous et le Dr Yang devriez me rejoindre pour dîner un jour. 1030 01:00:55,594 --> 01:00:56,594 Faisons ça. 1031 01:00:57,264 --> 01:00:58,694 Après avoir entendu ce que vous aviez à dire, Dr Gong, 1032 01:00:59,164 --> 01:01:00,534 J’ai un peu changé d’avis. 1033 01:01:01,404 --> 01:01:04,804 - Merci, monsieur. Nous ne vous garderons pas. - Prends soin de toi. 1034 01:01:09,774 --> 01:01:11,844 - J'aimerais le rencontrer ici. - Parlez-moi de ça. 1035 01:01:12,444 --> 01:01:13,974 - Hé! - Hé, tu m'as fait peur. 1036 01:01:15,814 --> 01:01:17,644 Ne pensez-vous pas que vous allez trop loin ? 1037 01:01:17,984 --> 01:01:20,114 Hé, c'est toi qui es parti en trombe pendant que je parlais. 1038 01:01:20,514 --> 01:01:21,854 Quand es-tu si ivre ? 1039 01:01:22,424 --> 01:01:23,884 Qu'attendez-vous ? 1040 01:01:24,954 --> 01:01:27,094 Vous vous vengez de moi, n'est-ce pas ? 1041 01:01:27,824 --> 01:01:29,624 Je ne peux pas te croire. 1042 01:01:30,164 --> 01:01:32,664 Je t'ai sauvé la vie ! 1043 01:01:33,164 --> 01:01:37,064 Dong Ik, qu'est-ce qui t'a pris ? La famille arrive. Arrêtez-le. 1044 01:01:37,164 --> 01:01:40,804 - Entrons à l'intérieur et parlons. Allez. - Hé! 1045 01:01:41,074 --> 01:01:43,904 Comment peux-tu me mettre dans la peau comme ça ? 1046 01:01:44,774 --> 01:01:47,044 Est-ce vraiment ce que tu voulais ? 1047 01:01:47,644 --> 01:01:49,214 Oh, mon Dieu. 1048 01:01:50,044 --> 01:01:51,414 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 1049 01:01:51,754 --> 01:01:54,384 Se Ri, cet imbécile a volé le conseiller Hwang... 1050 01:01:54,854 --> 01:01:58,654 - et "Human Theatre" de ma part. - C'est un malentendu. 1051 01:01:58,724 --> 01:02:00,254 Un malentendu ? Je ne pense pas. 1052 01:02:00,854 --> 01:02:02,064 Salut, Gong Jeong Han. Vous... 1053 01:02:02,664 --> 01:02:04,964 Vous essayez de me détruire lentement, n'est-ce pas ? 1054 01:02:05,664 --> 01:02:08,964 Bien. Cette vidéo de ma femme tombant... 1055 01:02:09,504 --> 01:02:10,764 C'est moi qui l'ai posté ! 1056 01:02:20,044 --> 01:02:23,484 - Hé, tu as perdu la tête ? - Chéri! 1057 01:02:23,544 --> 01:02:25,184 Laisse-moi partir. 1058 01:02:26,184 --> 01:02:28,784 Je suis tellement frustré que je pourrais éclater ! 1059 01:02:29,584 --> 01:02:33,124 - Je vais tout leur dire ! - Très bien, vas-y. 1060 01:02:33,594 --> 01:02:34,964 Allez, crachez-le. 1061 01:02:35,594 --> 01:02:37,964 De quoi diable parles-tu ? 1062 01:03:10,894 --> 01:03:13,864 (Recette de l'amour) 1063 01:03:14,964 --> 01:03:16,304 Nous avons été attrapés. 1064 01:03:16,904 --> 01:03:18,534 Quel choix avons-nous ? Nous devons rompre. 1065 01:03:18,604 --> 01:03:21,034 Le fameux Pacu Nacho va abandonner comme ça ? 1066 01:03:21,404 --> 01:03:25,514 Puisque Dae Han a trouvé quelqu'un de nouveau, vous n'avez pas à vous inquiéter pour lui. 1067 01:03:25,614 --> 01:03:27,314 Concentrez-vous simplement sur votre propre bonheur. 1068 01:03:28,284 --> 01:03:30,214 Alors, notre baiser t'a fait changer d'avis ? 1069 01:03:30,214 --> 01:03:32,214 Vous vous en fichez si nos frères se réconcilient ? 1070 01:03:33,354 --> 01:03:35,684 Je n’ai aucune intention d’inventer quoi que ce soit. 1071 01:03:36,354 --> 01:03:38,624 Je commence vraiment à perdre tout espoir. 1072 01:03:39,324 --> 01:03:40,724 Est-ce qu'il m'abandonne ? 1073 01:03:41,864 --> 01:03:42,924 Dong Suk, je suis désolé.