1
00:00:32,639 --> 00:00:40,639

5
00:01:19,040 --> 00:01:22,379
J'ai besoin de quelqu'un là-bas.

6
00:01:25,699 --> 00:01:27,120
Madame, ça va ?

7
00:01:28,019 --> 00:01:29,019
Pouvez-vous m'entendre?

8
00:01:30,180 --> 00:01:33,620
J'ai quelqu'un sur la pelouse sud, 
Nous avons besoin d'ambulanciers ici immédiatement.

9
00:01:34,220 --> 00:01:38,720
Compris. Jésus-Christ,
que t'est-il arrivé ?

10
00:01:41,860 --> 00:01:44,860
La belle-famille ? Vous avez dit beaux-parents ?

11
00:01:46,180 --> 00:01:47,940
Et ta belle-famille, mec ?

12
00:01:50,819 --> 00:01:52,519
Hé, hé, hé, reste avec nous.

13
00:01:52,779 --> 00:01:53,980
Regardez-moi.

14
00:01:55,199 --> 00:01:56,199
Très calme.

15
00:01:56,339 --> 00:01:57,360
Respirez lentement et uniformément.

16
00:01:58,779 --> 00:01:59,779
Whoa, whoa, whoa !

17
00:02:00,139 --> 00:02:00,860
Elle est partie !

18
00:02:01,160 --> 00:02:02,500
Apportez la civière ici !

19
00:02:04,660 --> 00:02:07,279
Invitez-les simplement au décompte, 
une main vers le bas.

20
00:02:07,540 --> 00:02:08,539
État critique.

21
00:02:08,919 --> 00:02:09,360
Prêt?

22
00:02:09,860 --> 00:02:11,479
Un deux trois!

23
00:02:17,389 --> 00:02:18,389
Un, deux...

24
00:02:23,389 --> 00:02:24,669
Reste avec nous.

25
00:02:24,789 --> 00:02:29,410
Est-elle à l'intérieur ?

26
00:02:38,740 --> 00:02:39,740
Oui.

27
00:02:41,479 --> 00:02:43,240
Ce type lui prend ses signes vitaux.

28
00:02:43,960 --> 00:02:45,220
Je l'ai mise sous oxygène.

29
00:02:46,080 --> 00:02:47,080
Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ?

30
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Je regarde les élèves.

31
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
Ostéostatique.

32
00:02:56,539 --> 00:02:57,179
Je n'ai aucune pression.

33
00:02:57,339 --> 00:02:58,339
Aucune réaction pupillaire.

34
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
Vérifions son pouls.

35
00:03:00,000 --> 00:03:00,720
Pas de pouls.

36
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
Elle fait un arrêt cardiaque.

37
00:03:02,179 --> 00:03:03,179
Je commence par le massage cardiaque.

38
00:03:04,720 --> 00:03:05,199
Charge.

39
00:03:05,259 --> 00:03:06,259
Deux cent.

40
00:03:06,940 --> 00:03:07,419
Prêt.

41
00:03:07,619 --> 00:03:08,619
Clair.

42
00:03:12,419 --> 00:03:14,539
Osteo arrive avec une femme de race blanche.

43
00:03:14,759 --> 00:03:15,820
Milieu à la fin de la vingtaine.

44
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
En état de choc sévère.

45
00:03:17,080 --> 00:03:18,240
Plusieurs coupes.

46
00:03:18,500 --> 00:03:20,419
Possible tir dans la main gauche.

47
00:03:20,580 --> 00:03:21,580
De bout en bout.

48
00:03:22,259 --> 00:03:23,259
Impulsion.

49
00:03:23,460 --> 00:03:24,100
Pas de pouls.

50
00:03:24,460 --> 00:03:25,559
Je vais refaire le massage cardiaque.

51
00:03:25,561 --> 00:03:26,139
Charge.

52
00:03:26,279 --> 00:03:27,279
Deux cent.

53
00:03:27,380 --> 00:03:28,380
Clair.

54
00:03:29,199 --> 00:03:29,940
Elle fait un arrêt cardiaque.

55
00:03:29,940 --> 00:03:31,720
Je n'ai pas vu... Elle est en arrêt cardiaque !

56
00:03:33,619 --> 00:03:34,699
Je te teste.

57
00:03:37,860 --> 00:03:38,860
Elle fait un arrêt cardiaque.

58
00:03:40,279 --> 00:03:41,279
Deux.

59
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
Trois.

60
00:03:43,100 --> 00:03:44,699
Trois, deux, un.

61
00:03:45,309 --> 00:03:46,309
Pour l'amour du ciel.

62
00:03:46,940 --> 00:03:48,000
Êtes-vous malade?

63
00:03:48,160 --> 00:03:50,059
Non non non.

64
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Non.

65
00:03:53,479 --> 00:03:54,479
Non.

66
00:04:14,029 --> 00:04:15,050
Mme LaDomas ?

67
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
Où suis-je ?

68
00:04:18,329 --> 00:04:19,609
Ils sont à Woolbury, dans le Connecticut.

69
00:04:20,049 --> 00:04:21,049
Hôpital Saint-Jean.

70
00:04:22,309 --> 00:04:23,309
Pourquoi suis-je attaché ?

71
00:04:23,769 --> 00:04:26,230
Mme LaDomas... 
C'est Mme McCauley.

72
00:04:27,019 --> 00:04:29,829
Ici, il est dit,
Vous avez épousé un certain Alex LaDomas.

73
00:04:31,489 --> 00:04:32,489
Cela n'a pas fonctionné.

74
00:04:33,640 --> 00:04:35,269
Je suis le détective Roger Bassett.

75
00:04:35,420 --> 00:04:37,230
Tu as des ennuis,
Mme McCauley.

76
00:04:37,730 --> 00:04:39,630
Ils sont détenus par le département de police de Woolbury.

77
00:04:39,631 --> 00:04:41,989
Soupçonné d'incendie criminel et de meurtre.

78
00:04:42,309 --> 00:04:47,010
Ils ont trouvé les restes de deux personnes dans la maison, 
après que l'incendie ait été éteint.

79
00:04:47,700 --> 00:04:50,070
Et ses vêtements étaient couverts de sang.

80
00:04:51,250 --> 00:04:52,269
Ce n'était pas le vôtre.

81
00:04:55,149 --> 00:04:56,709
Si vous souhaitez faire une déclaration maintenant.

82
00:04:57,250 --> 00:04:58,450
Pourrais-tu me passer une cigarette ?

83
00:05:00,429 --> 00:05:02,429
Cela ne finira pas bien pour toi,
Mme McCauley.

84
00:05:15,679 --> 00:05:17,920
Ce serait beaucoup plus facile
si seulement vous pouviez coopérer.

85
00:05:17,970 --> 00:05:18,970
Elle a des visiteurs.

86
00:05:19,720 --> 00:05:20,760
Vous attendez quelqu'un ?

87
00:05:23,230 --> 00:05:24,230
Oh merde.

88
00:05:24,450 --> 00:05:25,450
Regardez-vous.

89
00:05:27,109 --> 00:05:28,109
Que faites-vous ici?

90
00:05:28,369 --> 00:05:29,929
Eh bien, je suis toujours votre contact en cas d'urgence.

91
00:05:31,190 --> 00:05:32,649
Alors merci pour ça.

92
00:05:32,829 --> 00:05:33,570
Qui es-tu?

93
00:05:33,809 --> 00:05:34,649
Faith McCauley.

94
00:05:34,769 --> 00:05:35,769
Et qui es-tu ?

95
00:05:36,369 --> 00:05:37,369
Famille?

96
00:05:39,220 --> 00:05:41,869
Biologiquement parlant, oui, nous sommes sœurs, 
mais nous ne sommes pas une famille.

97
00:05:45,029 --> 00:05:46,029
D'ACCORD.

98
00:05:46,309 --> 00:05:47,750
Je vais vous donner quelques minutes.

99
00:05:47,799 --> 00:05:49,480
Ensuite, je t'emmènerai à la gare.

100
00:05:50,209 --> 00:05:51,209
Pour la déclaration.

101
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
Ce qui s'est passé?

102
00:05:58,910 --> 00:05:59,910
De toute façon, tu ne me crois pas.

103
00:06:00,519 --> 00:06:03,410
C'est probablement vrai, mais je suis jusqu'au bout 
j'ai conduit jusqu'au putain de Connecticut,

104
00:06:03,750 --> 00:06:05,050
alors… D'où vient-elle ?

105
00:06:05,839 --> 00:06:06,880
Tu veux dire où j'habite ?

106
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Clair.

107
00:06:11,029 --> 00:06:12,029
Murray Hill.

108
00:06:12,709 --> 00:06:13,709
Je suis à Chelsea.

109
00:06:14,209 --> 00:06:15,209
Oui, cool.

110
00:06:16,019 --> 00:06:17,459
Depuis combien de temps vivez-vous à New York ?

111
00:06:18,630 --> 00:06:19,910
J'y ai déménagé quand j'avais dix-huit ans.

112
00:06:20,910 --> 00:06:21,910
Tout comme toi.

113
00:06:24,059 --> 00:06:26,309
Et tu n'as jamais pensé...

114
00:06:26,799 --> 00:06:29,260
Grace, allez. 
Vous avez dit très clairement il y a longtemps que

115
00:06:29,260 --> 00:06:31,970
tu ne veux pas être ma sœur, d'accord ?

116
00:06:32,070 --> 00:06:33,170
Et c'est réciproque.

117
00:06:33,369 --> 00:06:34,450
Je ne suis pas ici pour une réunion de famille.

118
00:06:34,570 --> 00:06:35,686
Oui, je suis ravi de te voir aussi.

119
00:06:35,709 --> 00:06:36,329
Comment allez-vous?

120
00:06:36,489 --> 00:06:37,290
Je m'en sors à merveille.

121
00:06:37,390 --> 00:06:37,670
Oui?

122
00:06:37,730 --> 00:06:38,730
Oui, vraiment bien.

123
00:06:38,890 --> 00:06:40,130
Je suis coordinateur des réseaux sociaux.

124
00:06:40,609 --> 00:06:44,290
Je vis dans un appartement cool d'une pièce 
et j'ai un petit ami sexy qui s'appelle Derek.

125
00:06:45,225 --> 00:06:47,510
Et je n'ai pas eu besoin de coucher avec Alex LaDomas pour le faire.

126
00:06:48,184 --> 00:06:49,184
Je l'ai fait tout seul.

127
00:06:51,250 --> 00:06:52,329
Comment savez-vous pour Alex ?

128
00:06:53,929 --> 00:06:56,690
Je vous ai vus ensemble chez Whole Foods une fois 
vu le 25 et le 7.

129
00:06:58,609 --> 00:06:59,609
Il est grand.

130
00:07:01,250 --> 00:07:02,450
Tu aurais pu dire quelque chose.

131
00:07:02,730 --> 00:07:03,730
Pourquoi?

132
00:07:04,029 --> 00:07:05,029
Je vais bien.

133
00:07:05,630 --> 00:07:06,630
Vous êtes une personne négative.

134
00:07:06,765 --> 00:07:07,989
Je ne suis pas une personne négative.

135
00:07:08,190 --> 00:07:11,049
Et même si tu m'as laissé tomber... 
Je ne t'ai pas laissé tomber.

136
00:07:11,130 --> 00:07:13,329
Je crois toujours en la bonté fondamentale de l’humanité.

137
00:07:14,135 --> 00:07:17,429
– Oh mon Dieu, si tu savais ce que je viens de vivre… 
– Alors dis-le-moi.

138
00:07:17,850 --> 00:07:19,250
je te l'ai dit
tu ne me croirais pas.

139
00:07:22,695 --> 00:07:23,894
Eh bien, je suis content
que tu vas bien.

140
00:07:24,630 --> 00:07:25,630
Mais tu n'as pas changé du tout.

141
00:07:25,709 --> 00:07:26,709
J'y vais alors.

142
00:07:28,309 --> 00:07:28,750
Euh…

143
00:07:28,850 --> 00:07:29,850
Ma foi, attends.

144
00:07:35,519 --> 00:07:38,059
Après le mariage, Alex dit :
Je dois piocher une carte.

145
00:07:39,869 --> 00:07:40,950
Jouez au jeu qui est écrit dessus.

146
00:07:41,019 --> 00:07:45,239
Une sorte de rituel d'initiation.

147
00:07:46,959 --> 00:07:48,000
Ce que j'ai trouvé étrange.

148
00:07:49,700 --> 00:07:52,380
Mais je voulais qu'il m'aime bien, 
parce qu'ils allaient devenir ma nouvelle famille.

149
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
Quoi qu'il en soit…

150
00:08:02,225 --> 00:08:03,225
Je préfère cache-cache.

151
00:08:05,109 --> 00:08:06,109
Et ça devient très silencieux.

152
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
Parce qu'apparemment...

153
00:08:12,529 --> 00:08:13,529
c'est la mauvaise carte.

154
00:08:16,929 --> 00:08:20,279
Et ils pensent
ils doivent me sacrifier au diable.

155
00:08:23,250 --> 00:08:24,559
tu as dit
Je pourrais gagner.

156
00:08:24,561 --> 00:08:26,540
Si je me cache jusqu'à l'aube.

157
00:08:27,279 --> 00:08:28,279
Mais ils pensaient...

158
00:08:29,260 --> 00:08:30,260
Si je gagne...

159
00:08:31,380 --> 00:08:32,380
ils mourraient.

160
00:08:32,559 --> 00:08:33,559
Hé.

161
00:08:36,599 --> 00:08:37,599
Alors ils m'ont chassé.

162
00:08:39,340 --> 00:08:40,440
Je suis devenu…

163
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
tiré dans la main.

164
00:08:43,429 --> 00:08:45,159
Battu par un majordome.

165
00:08:48,179 --> 00:08:49,359
Et mon...

166
00:08:52,580 --> 00:08:54,400
Mon mari… m'a poignardé.

167
00:08:57,359 --> 00:08:58,640
Mais je suis arrivé à l'aube.

168
00:09:01,559 --> 00:09:02,559
Putain, j'ai gagné.

169
00:09:07,280 --> 00:09:08,280
Alors…

170
00:09:09,770 --> 00:09:10,770
Sont-ils tombés morts ?

171
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
Non.

172
00:09:14,140 --> 00:09:15,140
Ils ont explosé.

173
00:09:17,099 --> 00:09:18,099
Ils ont explosé.

174
00:09:19,460 --> 00:09:22,059
Et après, il y avait un gars sur la chaise.

175
00:09:24,770 --> 00:09:25,770
Et il m'a fait un signe de tête.

176
00:09:28,010 --> 00:09:30,520
Qui était le gars sur la chaise ?

177
00:09:31,919 --> 00:09:32,919
Je ne sais pas.

178
00:09:35,090 --> 00:09:37,130
Mais il était transparent
donc je suis presque sûr qu'il l'était...

179
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
Vous le savez déjà...

180
00:09:47,840 --> 00:09:48,989
Vous irez certainement en prison.

181
00:09:51,429 --> 00:09:52,429
Oui.

182
00:10:17,530 --> 00:10:18,690
Approuvez le cessez-le-feu.

183
00:10:28,950 --> 00:10:30,109
Bonjour, M. Danforth.

184
00:10:36,340 --> 00:10:37,479
Cela fait longtemps.

185
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
J'ai des nouvelles.

186
00:10:46,299 --> 00:10:47,299
Laissez-nous tranquilles.

187
00:10:54,099 --> 00:10:55,609
Les LaDomas ne sont plus.

188
00:10:56,789 --> 00:10:57,789
Hmmm.

189
00:11:02,489 --> 00:11:03,489
Pernell.

190
00:11:11,299 --> 00:11:12,390
Pouvez-vous retrouver mes enfants ?

191
00:11:12,989 --> 00:11:13,989
Naturellement.

192
00:11:17,760 --> 00:11:19,299
J'informerai les autres.

193
00:11:41,960 --> 00:11:42,960
Attendez.

194
00:11:43,460 --> 00:11:45,000
Appelez mes avocats immédiatement.

195
00:11:45,460 --> 00:11:45,719
Je dois leur parler.

196
00:11:45,721 --> 00:11:46,721
Macha.

197
00:11:51,000 --> 00:11:53,179
La collection de maisons altérées.

198
00:11:53,780 --> 00:11:54,219
Clothurbourg.

199
00:11:54,320 --> 00:11:54,760
Shorla.

200
00:11:54,799 --> 00:11:56,059
Laisse ces foutus cheveux, Carmen.

201
00:11:56,140 --> 00:11:56,340
Putain.

202
00:11:56,559 --> 00:11:57,559
Qui a écrit cette merde ?

203
00:11:57,719 --> 00:11:59,580
J'improvise juste.

204
00:11:59,619 --> 00:12:00,380
Je fais mon propre truc.

205
00:12:00,580 --> 00:12:01,580
Comme toujours.

206
00:12:02,020 --> 00:12:04,159
Un, deux et trois.

207
00:12:11,250 --> 00:12:13,109
Je m'en fous
espèce de putain de pute !

208
00:12:13,489 --> 00:12:14,489
Viens ici, Katia !

209
00:12:14,690 --> 00:12:15,330
Oh mon Dieu !

210
00:12:15,650 --> 00:12:16,489
Hé, d'accord.

211
00:12:16,530 --> 00:12:17,950
Dites à William
le gars a abattu le jet.

212
00:12:18,590 --> 00:12:19,590
Venez ici.

213
00:12:19,809 --> 00:12:20,809
Venez ici.

214
00:12:28,140 --> 00:12:29,799
Maintenant c'est mon tour, enfoiré.

215
00:12:31,599 --> 00:12:32,400
Benson.

216
00:12:32,599 --> 00:12:34,099
Apportez-moi mon couteau !

217
00:12:47,750 --> 00:12:49,429
C'est notre chance !

218
00:12:50,270 --> 00:12:51,549
C'est notre chance !

219
00:12:52,369 --> 00:12:53,549
Louange à l'ours.

220
00:12:53,869 --> 00:12:54,270
Ouais!

221
00:12:54,849 --> 00:12:55,849
Tir!

222
00:12:56,510 --> 00:12:57,510
Tir!

223
00:12:58,450 --> 00:12:59,450
Tir!

224
00:13:00,090 --> 00:13:00,770
Hey vous.

225
00:13:00,770 --> 00:13:01,770
Oui.

226
00:13:35,119 --> 00:13:36,580
Les LaDomas ont donc échoué.

227
00:13:38,260 --> 00:13:39,260
La mariée a survécu.

228
00:13:41,445 --> 00:13:42,445
Le ballon est en jeu.

229
00:13:47,030 --> 00:13:48,030
Non.

230
00:13:48,109 --> 00:13:49,109
Ce n'est pas juste.

231
00:13:49,250 --> 00:13:50,489
C'est... c'est le nôtre !

232
00:13:50,929 --> 00:13:51,869
Cela n'a pas d'importance.

233
00:13:51,929 --> 00:13:52,929
C'est dans les règles.

234
00:13:54,539 --> 00:13:55,700
Vous savez ce que vous devez faire.

235
00:13:58,090 --> 00:13:59,090
Papa.

236
00:14:00,130 --> 00:14:00,690
S'il te plaît.

237
00:14:00,690 --> 00:14:02,510
Soyez un putain d'homme !

238
00:14:05,419 --> 00:14:06,419
Tu es père, Forth.

239
00:14:12,830 --> 00:14:14,380
Cela ne doit jamais quitter notre famille.

240
00:14:15,155 --> 00:14:16,359
Vous devez reconquérir le siège.

241
00:14:18,239 --> 00:14:19,239
Nous allons.

242
00:14:21,219 --> 00:14:22,219
Vous avez ma parole.

243
00:14:33,385 --> 00:14:35,080
Eh bien, continuez.

244
00:15:23,900 --> 00:15:24,900
Titus.

245
00:15:27,520 --> 00:15:28,520
C'est fini.

246
00:15:39,010 --> 00:15:40,010
Pas pour la mariée.

247
00:15:44,950 --> 00:15:46,159
Très bien, Mme McCauley.

248
00:15:46,799 --> 00:15:47,880
Nous allons vous procurer des vêtements.

249
00:15:49,309 --> 00:15:51,299
Puis nous continuons notre conversation 
à la gare.

250
00:15:53,080 --> 00:15:55,440
J'ai hâte
que tu me parles de la chèvre...

251
00:16:16,479 --> 00:16:18,179
Tout sera à vous.

252
00:16:18,619 --> 00:16:19,960
Au diable les règles !

253
00:16:48,679 --> 00:16:49,859
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

254
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Mme LaDomas !

255
00:17:04,260 --> 00:17:05,260
Écoute,

256
00:17:22,349 --> 00:17:23,349
Je dois lui parler un moment.

257
00:17:23,760 --> 00:17:24,800
Je retourne à la voiture.

258
00:18:18,969 --> 00:18:20,349
Oh mon Jésus !

259
00:18:21,209 --> 00:18:22,729
Tu m'as blessé !

260
00:18:23,510 --> 00:18:25,410
Pas aussi bien qu'aujourd'hui !

261
00:18:26,069 --> 00:18:27,069
Tu m'as blessé !

262
00:18:27,209 --> 00:18:28,770
Tu m'as blessé !

263
00:18:28,849 --> 00:18:29,910
Tu m'as blessé !

264
00:18:29,911 --> 00:18:39,810
Oh mon Dieu!

265
00:18:42,650 --> 00:18:43,650
Tu vas bien.

266
00:18:43,930 --> 00:18:45,329
Il pourrait y en avoir davantage à venir.

267
00:18:45,410 --> 00:18:46,505
Je dois me débarrasser de ces menottes.

268
00:18:46,530 --> 00:18:47,530
D'ACCORD?

269
00:18:47,589 --> 00:18:48,729
Que diable?

270
00:18:50,050 --> 00:18:51,050
Que diable?

271
00:18:59,189 --> 00:19:00,750
Nous devons sortir d'ici et disparaître.

272
00:19:01,910 --> 00:19:03,089
Qu'est-ce que tu fais ?

273
00:19:03,430 --> 00:19:04,609
Nous devrons peut-être nous battre.

274
00:19:04,670 --> 00:19:05,750
Je ne peux pas me battre dans cette robe.

275
00:19:05,930 --> 00:19:07,449
Pas le temps de chercher de nouveaux vêtements.

276
00:19:08,310 --> 00:19:09,310
Faut-il se battre ?

277
00:19:13,530 --> 00:19:14,589
D'accord, d'accord.

278
00:19:27,349 --> 00:19:28,489
Allez, il faut y aller.

279
00:19:43,959 --> 00:19:45,060
Quelle pagaille.

280
00:19:46,459 --> 00:19:48,439
On dirait que M. Wilkinson a essayé
pour me tuer.

281
00:19:48,459 --> 00:19:50,180
J'ai tué la fille
avant que le jeu puisse commencer.

282
00:19:51,040 --> 00:19:54,280
Et a condamné toute sa lignée à une fin prématurée.

283
00:19:55,010 --> 00:19:57,959
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe,
si vous enfreignez l'une des règles de M. LaBelle.

284
00:19:59,819 --> 00:20:00,819
Bonjour.

285
00:20:06,880 --> 00:20:08,660
Et qui pourrais-tu être ?

286
00:20:10,150 --> 00:20:13,319
Et à ce moment-là, j'ai su
que nous pourrions tous les deux y arriver.

287
00:20:15,180 --> 00:20:17,140
Parce que nous avons eu ce moment,
pour qui valait la peine de vivre.

288
00:20:18,729 --> 00:20:19,729
Et nous y sommes.

289
00:20:20,359 --> 00:20:21,359
Nous y sommes parvenus.

290
00:20:23,000 --> 00:20:24,140
Je t'aime tellement.

291
00:20:25,219 --> 00:20:26,219
Marque.

292
00:20:27,410 --> 00:20:29,140
Quand nous nous sommes rencontrés ce jour-là dans le service de chimiothérapie.

293
00:20:29,339 --> 00:20:30,339
Mesdames et Messieurs.

294
00:20:31,199 --> 00:20:33,102
Je suis terriblement désolé,
pour vous informer, 
que je dois vous demander à tous

295
00:20:33,103 --> 00:20:36,020
de quitter les lieux.

296
00:20:36,300 --> 00:20:38,140
Malheureusement, nous avons une fuite de gaz.

297
00:20:39,930 --> 00:20:41,839
Vous plaisantez j'espère?!

298
00:20:43,839 --> 00:20:44,839
Elle ne le fait pas.

299
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
S'il vous plaît, faites chier.

300
00:20:46,369 --> 00:20:47,689
En plus, tu pourrais avoir quelque chose de mieux.

301
00:20:49,959 --> 00:20:51,105
Attention, mesdames et messieurs.

302
00:20:51,130 --> 00:20:52,130
C'est une urgence.

303
00:20:56,300 --> 00:20:58,000
Ces gens doivent rentrer chez eux.

304
00:20:58,699 --> 00:20:59,859
Va te faire foutre.

305
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
Va te faire foutre.

306
00:21:02,800 --> 00:21:05,359
Pourquoi tu dois toujours être aussi con ?

307
00:21:05,849 --> 00:21:07,209
Votre petite miséricorde va très loin.

308
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
Eh bien, c'était drôle.

309
00:21:09,839 --> 00:21:11,400
Aujourd’hui n’est pas un jour pour s’amuser.

310
00:21:12,239 --> 00:21:15,160
Papa nous a donné une mission 
et je ne le décevrai pas.

311
00:21:15,619 --> 00:21:16,619
Yo!

312
00:21:16,939 --> 00:21:17,339
Cousines !

313
00:21:17,340 --> 00:21:18,939
C'était il y a combien de temps ?

314
00:21:19,500 --> 00:21:20,739
Je vais le sucer.

315
00:21:20,854 --> 00:21:22,579
Appelez-moi quand le feu d'artifice éclatera.

316
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Dick Tap!

317
00:21:25,099 --> 00:21:26,939
Vous n'êtes pas obligé de lui parler.

318
00:21:26,979 --> 00:21:28,579
Ne commence rien, d'accord ?

319
00:21:29,180 --> 00:21:30,180
Pas aujourd'hui.

320
00:21:31,319 --> 00:21:32,319
Putain de Kip.

321
00:21:43,005 --> 00:21:44,005
Il le fallait.

322
00:21:52,430 --> 00:21:54,530
Tu lui ressembles exactement,
quand tu es triste.

323
00:22:01,060 --> 00:22:05,109
Je le répète, s'il te plaît, reste calme 
et dirigez-vous vers les sorties de manière ordonnée.

324
00:22:05,410 --> 00:22:08,689
Mesdames et messieurs, emballez votre merde 
et va te faire foutre.

325
00:22:08,930 --> 00:22:09,930
S'il te plaît.

326
00:22:12,310 --> 00:22:19,989
Quand le conseil s’est-il réuni pour la dernière fois en personne ?

327
00:22:20,349 --> 00:22:21,930
Octobre 1963.

328
00:22:24,430 --> 00:22:25,489
J'ai vérifié.

329
00:22:27,630 --> 00:22:29,670
Eh bien, ils sont en route vers le lodge maintenant.

330
00:23:10,199 --> 00:23:11,640
Et ainsi ça commence.

331
00:23:15,520 --> 00:23:16,239
Oh mec.

332
00:23:16,439 --> 00:23:17,439
Oui.

333
00:23:17,780 --> 00:23:18,780
Ignacio.

334
00:23:19,040 --> 00:23:19,520
Felipe.

335
00:23:19,939 --> 00:23:21,219
Buenos Dias, Señora Danforth.

336
00:23:21,680 --> 00:23:22,839
Ils n'ont pas vieilli d'un jour.

337
00:23:25,400 --> 00:23:26,359
Non, Francesca.

338
00:23:26,420 --> 00:23:28,375
Je pensais qu'elle le ferait certainement 
je veux être ici.

339
00:23:28,400 --> 00:23:29,456
Elle viendra, crois-moi.

340
00:23:29,479 --> 00:23:31,180
Elle ne ferait ça pour rien au monde 
au monde à manquer.

341
00:23:31,339 --> 00:23:32,339
C'est excitant.

342
00:23:32,839 --> 00:23:34,479
Eh bien, pour moi, c'est excitant.

343
00:23:34,480 --> 00:23:36,199
C'est effrayant pour toi.

344
00:23:36,680 --> 00:23:37,719
Oui, et pour vous.

345
00:23:40,859 --> 00:23:41,859
Vamos, Felipe.

346
00:23:43,579 --> 00:23:44,579
OMS?

347
00:23:45,599 --> 00:23:46,599
Ursule.

348
00:23:47,140 --> 00:23:48,140
Titus.

349
00:23:48,609 --> 00:23:49,609
Vous souvenez-vous de mon fils ?

350
00:23:56,834 --> 00:23:57,875
Quel est le mot de passe WiFi ?

351
00:24:15,300 --> 00:24:16,300
Adu.

352
00:24:16,599 --> 00:24:17,599
Raj.

353
00:24:17,739 --> 00:24:18,739
Martine, bienvenue.

354
00:24:19,760 --> 00:24:20,900
Alors, comment ça marche, cette merde ?

355
00:24:21,560 --> 00:24:25,199
Nos invités arrivent bientôt, 
et puis l'avocat explique tout.

356
00:24:25,339 --> 00:24:26,339
Ah, avocat.

357
00:24:26,660 --> 00:24:29,199
Parlez lentement pour ce bel imbécile ici.

358
00:24:29,300 --> 00:24:30,500
Mots d'une syllabe.

359
00:24:33,180 --> 00:24:35,780
Ça ressemble à ça
comme si notre invité d'honneur arrivait.

360
00:24:57,689 --> 00:24:58,890
Bonjour Grâce.

361
00:24:59,964 --> 00:25:00,964
Je m'appelle Ursula Danforth.

362
00:25:01,589 --> 00:25:02,949
Voici mon frère Titus.

363
00:25:03,949 --> 00:25:04,949
Bienvenue dans notre maison.

364
00:25:08,099 --> 00:25:09,290
Puis-je le toucher, père ?

365
00:25:09,829 --> 00:25:10,869
Oui, oui, chéri, Felipe.

366
00:25:11,010 --> 00:25:12,010
Cela ne peut pas vous faire de mal.

367
00:25:13,489 --> 00:25:14,829
Avez-vous vu M. LaBelle ?

368
00:25:16,630 --> 00:25:17,189
Une seconde.

369
00:25:17,250 --> 00:25:19,510
J'ai juste besoin de prendre un petit selfie,
avant de commencer.

370
00:25:20,229 --> 00:25:21,229
Yo!

371
00:25:22,369 --> 00:25:24,189
Cette fille a vaincu les LaDomas.

372
00:25:25,069 --> 00:25:26,229
Et Bill Wilkinson.

373
00:25:26,410 --> 00:25:27,449
Pouvons-nous s'il vous plaît commencer ?

374
00:25:27,685 --> 00:25:28,885
Et où est Chester ?

375
00:25:30,359 --> 00:25:32,369
Notre père est mort.

376
00:25:32,790 --> 00:25:33,790
Que diable?

377
00:25:33,969 --> 00:25:34,969
Quoi?

378
00:25:35,989 --> 00:25:37,630
Hier soir, dans mon sommeil.

379
00:25:39,250 --> 00:25:40,050
Attends, attends, attends.

380
00:25:40,089 --> 00:25:41,449
Est-ce que ça veut dire que tu joues maintenant ?

381
00:25:41,469 --> 00:25:43,630
Puisque nous sommes jumeaux, 
Nous serons tous les deux sur le terrain, d'accord ?

382
00:25:44,089 --> 00:25:45,109
Que diable?

383
00:25:45,110 --> 00:25:45,290
Non.

384
00:25:45,589 --> 00:25:46,589
Comme c’est pratique.

385
00:25:47,030 --> 00:25:48,849
je te l'ai dit
que les Danforth sont des vipères.

386
00:25:49,339 --> 00:25:50,699
Et qu'ils tricheraient.

387
00:25:52,170 --> 00:25:54,729
Grâce, je sais
ça doit faire peur pour toi.

388
00:25:55,800 --> 00:25:58,650
Mais tu viens d'un endroit très spécial, 
raison très excitante ici.

389
00:25:58,651 --> 00:25:59,651
Hmm.

390
00:25:59,949 --> 00:26:00,949
Hmm.

391
00:26:01,910 --> 00:26:03,109
Oh, oh, non !

392
00:26:06,489 --> 00:26:07,489
Ah non...

393
00:26:08,349 --> 00:26:09,349
Ahh !

394
00:26:33,329 --> 00:26:35,689
Vous avez fait beaucoup de bruit,
Mme LaDomas.

395
00:26:37,050 --> 00:26:38,050
McCauley!

396
00:26:38,170 --> 00:26:41,569
Je suis l'unique avocat de M. LaBelle 
et l'Organisation LaBelle.

397
00:26:42,880 --> 00:26:45,869
L'organisation est dirigée par un conseil, 
qui se compose des chefs de six familles,

398
00:26:46,650 --> 00:26:47,650
y compris vos beaux-parents.

399
00:26:48,930 --> 00:26:51,130
Les familles DeMoss et Wilkinson ont été anéanties.

400
00:26:51,609 --> 00:26:54,069
Le conseil de six familles est actuellement réduit à quatre.

401
00:26:55,439 --> 00:26:58,930
La raison pour laquelle vous êtes ici, c'est parce que vous 
en survivant au jeu de cache-cache de LaDomas

402
00:26:58,931 --> 00:27:03,650
une clause très rarement utilisée
dans les statuts de notre organisation.

403
00:27:04,969 --> 00:27:08,349
Vous voyez, il y a un siège au conseil, 
qui a plus de pouvoir que les autres.

404
00:27:08,729 --> 00:27:09,729
Le siège haut.

405
00:27:10,589 --> 00:27:13,390
Et il vient avec ce sceau de pouvoir.

406
00:27:16,319 --> 00:27:19,750
Jusqu'à présent, ce siège était 
Interprété par Chester Danforth.

407
00:27:21,380 --> 00:27:22,729
je suppose
Vous avez entendu parler de lui.

408
00:27:23,380 --> 00:27:26,088
Parce que tu as déclenché cette clause, 
le siège élevé est vacant pour la première fois depuis de très nombreuses années.

409
00:27:26,088 --> 00:27:29,569
Et croyez-le ou non, 
Vous avez la possibilité de remporter le siège élevé.

410
00:27:30,439 --> 00:27:34,890
C'est très rare qu'une personne survive à un jeu 
c'est pourquoi cette récompense existe.

411
00:27:35,930 --> 00:27:39,709
Et les chefs des autres familles du conseil 
tenteront de gagner le siège pour eux-mêmes.

412
00:27:39,709 --> 00:27:43,370
Ou dans notre cas, pour ramener,
ce qui devrait être le nôtre.

413
00:27:43,370 --> 00:27:43,670
Pour vous-même.

414
00:27:44,209 --> 00:27:46,589
Cette clause est tellement stupide.

415
00:27:48,390 --> 00:27:51,130
Ah, tu as peur
L'un de nous prend la place de papa, hein ?

416
00:27:51,589 --> 00:27:52,589
On ne sait jamais.

417
00:27:53,390 --> 00:27:54,550
Mme LaDomas pourrait gagner.

418
00:27:57,069 --> 00:28:01,469
Ainsi, comme l'a dit Mme Danforth, 
En fait, ce ne sont que de bonnes nouvelles.

419
00:28:02,760 --> 00:28:04,329
M. LaBail vous a souri.

420
00:28:05,430 --> 00:28:06,430
Saluez Satan.

421
00:28:06,989 --> 00:28:07,989
Saluez Satan.

422
00:28:08,489 --> 00:28:09,489
Saluez Satan.

423
00:28:11,989 --> 00:28:12,989
Avez-vous…

424
00:28:13,099 --> 00:28:14,099
des questions ?

425
00:28:14,790 --> 00:28:15,790
Mmmm.

426
00:28:16,319 --> 00:28:17,319
Je ne sais pas...

427
00:28:29,119 --> 00:28:30,119
Puis-je avoir une cigarette ?

428
00:28:31,189 --> 00:28:32,189
Non.

429
00:28:37,459 --> 00:28:39,859
L'existence de votre sœur était une véritable surprise.

430
00:28:40,969 --> 00:28:44,939
Tu as dit aux LaDomas que tu n'avais pas de famille, 
et pourtant voici la Foi.

431
00:28:47,020 --> 00:28:50,160
Grâce et foi,
foutus catholiques irlandais.

432
00:28:52,400 --> 00:28:52,880
Écouter.

433
00:28:53,119 --> 00:28:53,420
Écouter.

434
00:28:54,084 --> 00:28:57,739
On peut faire ça très vite, 
parce que je ne veux pas de ta foutue chaise.

435
00:29:00,069 --> 00:29:01,069
Je pense que je n'ai pas été assez clair.

436
00:29:01,859 --> 00:29:05,699
Le siège élevé contrôle le conseil, 
et le conseil contrôle…

437
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
eh bien, tout.

438
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
Tout?

439
00:29:11,599 --> 00:29:12,599
Le monde.

440
00:29:17,930 --> 00:29:20,209
Alors je dois juste 
piocher une carte ou quoi ?

441
00:29:20,489 --> 00:29:21,489
Ce ne sera pas nécessaire.

442
00:29:21,839 --> 00:29:23,239
Pensez-y comme au double ou à rien.

443
00:29:24,119 --> 00:29:25,743
Parce que vous avez survécu au jeu de cache-cache de LaDomas, 
Veux-tu rejouer à ce jeu.

444
00:29:25,744 --> 00:29:28,831
Non!

445
00:29:28,869 --> 00:29:29,270
Cette fois avec les membres du conseil.

446
00:29:29,729 --> 00:29:31,709
Putain de merde de bébé.

447
00:29:32,589 --> 00:29:33,589
Pour que je puisse gagner le siège ?

448
00:29:33,969 --> 00:29:35,530
Survivez jusqu'à l'aube.

449
00:29:36,550 --> 00:29:37,550
Et les autres ?

450
00:29:38,930 --> 00:29:39,930
Cette partie vous semblera familière.

451
00:29:40,869 --> 00:29:41,969
Ils essaieront de vous tuer.

452
00:29:43,199 --> 00:29:44,530
Celui qui le fait remporte le siège.

453
00:29:45,390 --> 00:29:47,709
Nous devons occuper le siège jusqu'à l'aube, 
sinon M. LaBail va...

454
00:29:48,750 --> 00:29:52,250
être très contrarié.

455
00:29:53,449 --> 00:29:54,449
Le gagnant sera… Putain ouais !

456
00:29:55,689 --> 00:29:57,711
Joe Heidsom.

457
00:30:00,989 --> 00:30:01,989
Saluez Satan.

458
00:30:02,589 --> 00:30:03,589
Le gagnant sera annoncé lors d'une cérémonie spéciale 
couronné dans le Temple Noir.

459
00:30:04,329 --> 00:30:08,109
La crème de la crème des fidèles de M. LaBail 
sera présent.

460
00:30:08,890 --> 00:30:12,469
C'est tout.

461
00:30:13,074 --> 00:30:14,170
Je ne joue pas.

462
00:30:15,920 --> 00:30:16,920
Oh, je suis désolé.

463
00:30:17,959 --> 00:30:18,969
C'est l'autre chose.

464
00:30:19,109 --> 00:30:20,050
JE NE JOUE PAS !

465
00:30:20,069 --> 00:30:21,069
Vous devez participer.

466
00:30:22,290 --> 00:30:23,329
Je ne joue toujours pas.

467
00:30:25,760 --> 00:30:26,829
D'ACCORD.

468
00:30:27,510 --> 00:30:28,510
Prunella, tue la sœur.

469
00:30:34,310 --> 00:30:34,829
NON!

470
00:30:34,831 --> 00:30:35,170
NON!

471
00:30:35,209 --> 00:30:35,410
NON!

472
00:30:35,411 --> 00:30:35,670
PUTAIN!

473
00:30:35,750 --> 00:30:36,750
Ne lui faites pas de mal !

474
00:30:42,229 --> 00:30:43,310
Vous pouvez enlever ça.

475
00:30:48,369 --> 00:30:48,890
Écouter!

476
00:30:49,390 --> 00:30:52,209
Vous avez l'air d'être de bonnes personnes !

477
00:30:52,510 --> 00:30:55,010
Et je ne sais même pas
pourquoi je suis là !

478
00:30:55,324 --> 00:30:58,329
Nous ne nous sommes pas vus depuis sept ans !

479
00:30:59,089 --> 00:31:00,089
Pourquoi pas?

480
00:31:01,569 --> 00:31:02,569
C'est compliqué.

481
00:31:03,699 --> 00:31:04,699
Bel effet de levier, idiot.

482
00:31:04,729 --> 00:31:06,729
Cette chose ne se soucie même pas de l'autre chose.

483
00:31:07,109 --> 00:31:08,449
Vous ne vous entendez pas tous les deux ?

484
00:31:09,719 --> 00:31:10,719
Nous avons eu une dispute.

485
00:31:11,410 --> 00:31:12,410
Et ?

486
00:31:13,229 --> 00:31:14,369
Tout simplement parce que c'est une connasse.

487
00:31:14,859 --> 00:31:16,130
Écoutez, laissez-moi être bref.

488
00:31:16,930 --> 00:31:19,890
Le jeu commence exactement à 14h31.

489
00:31:19,964 --> 00:31:22,569
A l'heure exacte,
à quoi M. LaBail...

490
00:31:23,989 --> 00:31:24,989
Papa !

491
00:31:25,569 --> 00:31:26,569
Mon amour.

492
00:31:32,560 --> 00:31:33,880
Eh bien, putain de merde,
voilà.

493
00:31:34,599 --> 00:31:35,599
D'ACCORD.

494
00:31:36,880 --> 00:31:38,900
Francesca Alcaïdo,
espèce de salope stupide.

495
00:31:39,239 --> 00:31:40,239
D'ACCORD.

496
00:31:41,219 --> 00:31:43,219
L'ex-fiancée d'Alex.

497
00:31:44,489 --> 00:31:45,900
Putain, où est ma bague, salope ?

498
00:31:46,489 --> 00:31:48,839
Il l'a acheté pour moi
avant de me le voler.

499
00:31:51,734 --> 00:31:54,439
Je l'ai jeté à ses pieds,
juste avant qu'il n'explose.

500
00:31:57,790 --> 00:31:59,579
Tu n'es rien d'autre qu'une pute de sang-froid.

501
00:31:59,849 --> 00:32:03,859
Tu vois, Alex n'était pas stupide, 
mais il était sacrément crédule.

502
00:32:04,119 --> 00:32:07,219
Tu as ruiné ma vie.

503
00:32:09,770 --> 00:32:11,979
Et je ne sais même pas
qui tu es, putain.

504
00:32:12,324 --> 00:32:13,599
Non non non.

505
00:32:14,280 --> 00:32:16,140
Mesdames et messieurs,
nous devrions y aller.

506
00:32:16,439 --> 00:32:17,439
Vanille?

507
00:32:17,979 --> 00:32:18,979
Attendez.

508
00:32:20,060 --> 00:32:21,060
Je veux le faire.

509
00:32:27,699 --> 00:32:28,739
Non non non.

510
00:32:28,920 --> 00:32:29,180
Je veux...

511
00:32:29,680 --> 00:32:34,199
Je veux juste que tu saches 
que je serai celui qui t'aurai.

512
00:32:34,839 --> 00:32:35,319
D'ACCORD?

513
00:32:35,479 --> 00:32:36,780
Non non non.

514
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
Non!

515
00:32:41,479 --> 00:32:43,599
Non, non, non, Monsieur le Contact d'Urgence !

516
00:32:48,819 --> 00:32:51,262
Les membres du conseil doivent utiliser une arme, 
qui existait à l'époque,

517
00:32:51,264 --> 00:32:53,640
dans lequel son ancêtre...

518
00:32:53,814 --> 00:32:56,119
son pacte avec 
M. LaBail a fermé ses portes.

519
00:32:57,540 --> 00:33:00,219
Les membres du conseil sont autorisés à 
ne vous entretuez pas.

520
00:33:01,359 --> 00:33:04,979
S'ils le font, même accidentellement, 
M. LaBail se met en colère.

521
00:33:05,510 --> 00:33:08,280
Et toute la lignée 
la famille coupable sera punie.

522
00:33:09,770 --> 00:33:11,500
Au-delà, tout est permis.

523
00:33:25,329 --> 00:33:26,939
Je ne veux pas utiliser le stylo à sang.

524
00:33:29,699 --> 00:33:30,880
Je peux au moins le stériliser.

525
00:33:32,479 --> 00:33:33,479
Pour l'amour du ciel.

526
00:33:43,020 --> 00:33:46,020
Les familles peuvent voir ce qui se passe 
regarder depuis la salle du club.

527
00:33:46,699 --> 00:33:51,479
Dans le cas peu probable,
qu'un des chasseurs devait mourir, 
doit être la personne suivante dans la succession

528
00:33:51,480 --> 00:33:55,280
de cette famille pour prendre sa place sur le terrain.

529
00:33:56,405 --> 00:33:57,579
Bonne chance à vous tous.

530
00:33:58,160 --> 00:33:59,439
Tu ne veux pas changer, frérot ?

531
00:34:00,699 --> 00:34:01,699
Pourquoi?

532
00:34:01,849 --> 00:34:03,416
Aucun de nous n’est obligé d’y aller.

533
00:34:03,439 --> 00:34:06,355
Chester a formé ses enfants, 
puisqu'ils pourraient marcher, si jamais ce jour arrive.

534
00:34:06,380 --> 00:34:07,735
Ce sera fini dans cinq minutes.

535
00:34:07,760 --> 00:34:07,900
Là.

536
00:34:08,399 --> 00:34:08,879
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

537
00:34:09,040 --> 00:34:10,120
J'ai un massage dans une heure.

538
00:34:11,800 --> 00:34:15,260
La fille commence le jeu 
sur le green du neuvième trou.

539
00:34:15,780 --> 00:34:17,459
Chasseurs, prenez place.

540
00:34:24,600 --> 00:34:32,600
Le jeu commence dans dix, neuf, 
huit, sept, six, cinq, quatre,

541
00:34:32,840 --> 00:34:36,219
trois, deux, un.

542
00:34:41,659 --> 00:34:42,659
Ensemble,

543
00:34:47,341 --> 00:34:48,381
Il n’y a pas de foutues clés.

544
00:34:48,479 --> 00:34:50,135
Oh, j'ai oublié
mettre les clés ?

545
00:34:50,159 --> 00:34:50,719
Putain.

546
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
Tricheur!

547
00:34:52,020 --> 00:34:53,020
Arrêt.

548
00:34:58,020 --> 00:34:59,659
Des idiots. Michis, idiot.

549
00:35:23,830 --> 00:35:24,830
Oui.

550
00:35:25,370 --> 00:35:26,930
Visage… Ah !

551
00:35:27,889 --> 00:35:29,090
S'il vous plaît, arrêtez.

552
00:35:29,091 --> 00:35:30,091
Allez.

553
00:35:31,284 --> 00:35:32,229
Nous devons nous lever.

554
00:35:32,250 --> 00:35:32,649
Nous devons déménager.

555
00:35:32,689 --> 00:35:33,689
Merde!

556
00:35:35,209 --> 00:35:36,209
Putain !

557
00:35:37,409 --> 00:35:37,909
Ils arrivent !

558
00:35:38,070 --> 00:35:38,570
Ils arrivent !

559
00:35:38,870 --> 00:35:41,290
Pourquoi veulent-ils me faire du mal ?

560
00:35:41,590 --> 00:35:42,449
Ils s'en foutent de toi.

561
00:35:42,510 --> 00:35:43,629
Tu es juste là,
pour m'arrêter.

562
00:35:43,709 --> 00:35:46,189
Si tu ne fais pas exactement ce que je dis, 
nous mourrons.

563
00:35:46,229 --> 00:35:46,689
Est-ce que tu comprends?

564
00:35:47,209 --> 00:35:51,370
Alors bien sûr, nous partageons le siège,
quand nous le récupérons, 
mais qui porte la bague ?

565
00:35:52,290 --> 00:35:55,110
Eh bien, papa voulait
que je suis le patron, alors...

566
00:35:55,850 --> 00:35:56,850
Des conneries.

567
00:35:56,949 --> 00:35:57,949
Il me l'a dit.

568
00:35:59,090 --> 00:35:59,870
Eh bien, il me l'a dit.

569
00:36:00,090 --> 00:36:01,090
Ce devrait être moi.

570
00:36:02,909 --> 00:36:03,969
Non, il ne l'a pas fait.

571
00:36:10,840 --> 00:36:11,719
Nous entrons dans la forêt.

572
00:36:11,800 --> 00:36:12,379
Nous entrons dans la forêt.

573
00:36:12,580 --> 00:36:13,239
Attends, attends, attends.

574
00:36:13,560 --> 00:36:15,919
Et si les gens dans cette foutue forêt 
nous attend ?

575
00:36:16,300 --> 00:36:16,659
Arrêt.

576
00:36:16,800 --> 00:36:17,739
Ce n'est pas un débat.

577
00:36:17,820 --> 00:36:18,580
Je suis responsable.

578
00:36:18,739 --> 00:36:19,639
Oh, c'est toi qui commande ?

579
00:36:19,659 --> 00:36:21,300
C'est ta putain de faute,
que je suis là.

580
00:36:21,570 --> 00:36:24,199
Tout ce que j'ai fait c'est,
de ne pas vous supprimer comme mon contact d'urgence.

581
00:36:24,320 --> 00:36:25,439
Cela fait sept ans.

582
00:36:25,520 --> 00:36:26,719
Vous ne connaissez personne d'autre.

583
00:36:26,919 --> 00:36:27,280
D'accord.

584
00:36:27,439 --> 00:36:29,280
Celui qui la tue
est autorisé à porter la bague.

585
00:36:29,379 --> 00:36:30,379
Je ne suis pas d'accord avec ça.

586
00:36:31,479 --> 00:36:32,879
Qu'est-ce que c'est que ça ?

587
00:36:35,600 --> 00:36:36,120
Papa!

588
00:36:36,580 --> 00:36:37,580
Oh merde.

589
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
Qu'est-ce que c'est?

590
00:36:42,139 --> 00:36:43,300
Waouh, attends.

591
00:36:43,301 --> 00:36:43,500
Écouter.

592
00:36:43,760 --> 00:36:44,760
Nous sommes le 19 Juan.

593
00:36:45,080 --> 00:36:46,080
Nous nous sommes rencontrés plus tôt.

594
00:36:46,739 --> 00:36:48,120
Waouh, attends.

595
00:36:48,239 --> 00:36:49,679
Il existe une issue.

596
00:36:50,000 --> 00:36:53,260
Mon avocat a parcouru les statuts
et nous avons trouvé une lacune.

597
00:36:53,439 --> 00:36:54,840
Tout ce que nous avons à faire, c'est...

598
00:36:55,699 --> 00:36:56,699
Oh mon dieu !

599
00:36:59,064 --> 00:37:00,080
Bon cliché.

600
00:37:00,760 --> 00:37:01,840
La voilà.

601
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Attrapez-la.

602
00:37:06,959 --> 00:37:08,219
Oh mon Dieu.

603
00:37:08,320 --> 00:37:08,739
Oh mon Dieu.

604
00:37:08,740 --> 00:37:08,959
Oh mon Dieu.

605
00:37:09,580 --> 00:37:10,580
Oh mon Dieu.

606
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
Bon sang.

607
00:37:16,020 --> 00:37:17,020
Skippy, blindage.

608
00:37:17,540 --> 00:37:19,379
Vous ne devriez pas sortir du green.

609
00:37:20,280 --> 00:37:21,439
Donne-moi ce foutu truc.

610
00:37:30,419 --> 00:37:31,419
Bon sang.

611
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
Il n'est pas possible que nous arrivions là-bas.

612
00:37:34,260 --> 00:37:35,979
Il doit y avoir un arbre
que nous pouvons grimper.

613
00:37:36,225 --> 00:37:37,705
Oh, on grimpe avec des menottes ?

614
00:37:38,379 --> 00:37:39,379
D'ACCORD.

615
00:37:39,699 --> 00:37:40,699
D'accord, d'accord, putain.

616
00:37:42,979 --> 00:37:43,979
OK, allume-le.

617
00:37:45,020 --> 00:37:45,959
Qu'est-ce que c'est que ça ?

618
00:37:46,040 --> 00:37:47,360
Non, appuyez simplement sur la première entrée.

619
00:37:48,340 --> 00:37:49,060
Oui, non, c'est vrai.

620
00:37:49,120 --> 00:37:49,979
Montre-moi une putain d'entrée.

621
00:37:49,980 --> 00:37:51,580
Allez-y, appuyez sur menu puis c'est parti.

622
00:37:52,360 --> 00:37:54,260
Mon Dieu, vous êtes les idiots les plus stupides.

623
00:37:56,399 --> 00:37:57,479
Où diable sont-ils ?

624
00:38:04,709 --> 00:38:06,070
Grace, nous courons depuis toujours !

625
00:38:07,199 --> 00:38:08,199
Putain, aïe, putain !

626
00:38:08,239 --> 00:38:09,476
Pouvez-vous s'il vous plaît ralentir ?

627
00:38:09,500 --> 00:38:11,580
Oh, désolé.

628
00:38:11,879 --> 00:38:12,239
D'ACCORD.

629
00:38:12,870 --> 00:38:14,669
je ne peux pas croire
pour m'avoir mis dans cette merde.

630
00:38:14,784 --> 00:38:15,824
Comment quelque chose comme ça peut-il arriver ?

631
00:38:15,919 --> 00:38:19,100
Est-ce que tu me dis que tu ne savais pas
que ton fiancé appartenait à une secte du diable ?

632
00:38:20,919 --> 00:38:21,659
Cela semble assez difficile à rater.

633
00:38:21,860 --> 00:38:24,959
Je veux dire, ton attention doit être là 
miser sur tout cet argent.

634
00:38:25,620 --> 00:38:25,979
Quoi?

635
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Qu'est-ce que cela signifie?

636
00:38:28,250 --> 00:38:30,059
Rien, je dis juste
que je travaille pour ma merde,

637
00:38:30,060 --> 00:38:32,281
et je n'ai pas besoin d'une bite riche, 
pour résoudre mes problèmes.

638
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
Beurk.

639
00:38:34,080 --> 00:38:34,800
Va te faire foutre.

640
00:38:34,959 --> 00:38:35,439
Va te faire foutre.

641
00:38:35,580 --> 00:38:36,239
Va te faire foutre.

642
00:38:36,540 --> 00:38:37,879
D'accord, que fait Derek ?

643
00:38:39,219 --> 00:38:40,219
Finance.

644
00:38:40,750 --> 00:38:41,979
Oh, et je cours après une bite riche ?

645
00:38:42,909 --> 00:38:44,760
C'était un acteur affamé,
quand nous nous sommes rencontrés.

646
00:38:45,290 --> 00:38:46,820
Acteur affamé avec un MBA comme plan B ?

647
00:38:51,719 --> 00:38:52,760
Pensez-vous
J'ai inventé Derek ?

648
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
D'une certaine manière, oui.

649
00:38:54,610 --> 00:38:55,610
Vous pensez que je suis pathétique.

650
00:38:56,100 --> 00:38:58,260
Tu ne peux tout simplement pas le supporter,
que j'ai réussi et que tu ne l'as pas fait.

651
00:38:59,899 --> 00:39:00,899
Grâce?

652
00:39:04,110 --> 00:39:05,300
Ça ne sert à rien
se cacher.

653
00:39:07,770 --> 00:39:09,409
Je sais que tu penses
Nous sommes les méchants ici.

654
00:39:12,100 --> 00:39:14,000
Mais il n’y a ni bons ni méchants.

655
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Il n'y a que le système.

656
00:39:20,669 --> 00:39:22,080
Que vous le remarquiez ou non...

657
00:39:23,379 --> 00:39:24,379
vous en faites partie aussi.

658
00:39:26,810 --> 00:39:27,620
Vous y contribuez.

659
00:39:27,780 --> 00:39:29,040
Comment vous rendez cela possible.

660
00:39:31,030 --> 00:39:32,600
Je ne suis pas pire que toi.

661
00:39:34,909 --> 00:39:38,199
Tu n'es qu'une petite partie de quelque chose, 
c'est beaucoup plus grand que nous.

662
00:39:39,989 --> 00:39:42,020
Nous pouvons le faire, nous pouvons le faire,
Nous pouvons le faire, nous pouvons le faire.

663
00:39:42,020 --> 00:39:43,020
Gardez votre bouche fermée.

664
00:39:43,219 --> 00:39:45,060
Et mourez avec un peu de dignité.

665
00:39:59,419 --> 00:40:00,699
Allez!

666
00:40:05,179 --> 00:40:06,179
Menottes!

667
00:40:09,620 --> 00:40:11,080
Courez, courez, courez !

668
00:40:19,409 --> 00:40:20,409
Se lever.

669
00:40:24,000 --> 00:40:25,560
Vous ne pouvez pas échouer comme ça.

670
00:40:27,030 --> 00:40:28,533
La seule chose qui 
ce que nous avons fait à papa est logique

671
00:40:28,534 --> 00:40:31,400
c'est de reconquérir ce foutu siège.

672
00:40:32,159 --> 00:40:33,159
Titus !

673
00:40:34,959 --> 00:40:35,959
Est-ce que tu comprends?

674
00:40:38,439 --> 00:40:39,760
C'est la seule façon dont ça compte.

675
00:40:55,929 --> 00:40:57,770
Entrons dans ce bâtiment 
et cherche un téléphone.

676
00:40:59,070 --> 00:41:01,510
Plus nous restons sur cette propriété, 
plus ils ont de chances de nous trouver.

677
00:41:01,550 --> 00:41:02,610
Nous devons trouver un moyen
pour sortir d'ici.

678
00:41:02,629 --> 00:41:03,229
Par-dessus ce mur.

679
00:41:03,489 --> 00:41:04,889
Courons.

680
00:41:05,179 --> 00:41:06,310
C'est complètement ouvert.

681
00:41:07,195 --> 00:41:08,195
Tu es trop impulsif.

682
00:41:08,250 --> 00:41:09,345
Vous ne réfléchissez jamais aux choses.

683
00:41:09,370 --> 00:41:10,805
Écoutez, ils n'ont aucune couverture non plus.

684
00:41:10,830 --> 00:41:12,110
Vous nous tuez tous les deux.

685
00:41:12,510 --> 00:41:14,290
Et maintenant c'est mon tour.

686
00:41:15,949 --> 00:41:18,709
Aux Danforth et aux Jody.

687
00:41:20,429 --> 00:41:21,590
Qu'est-ce que tu vas gagner, ma fille ?

688
00:41:22,370 --> 00:41:23,689
Ma bite dans ma bite.

689
00:41:25,489 --> 00:41:25,929
Putain !

690
00:41:26,229 --> 00:41:27,229
Espèce de putain de connard.

691
00:41:30,489 --> 00:41:31,489
C'est trop risqué.

692
00:41:31,580 --> 00:41:32,580
C'est trop risqué.

693
00:41:32,629 --> 00:41:34,305
Bon, d'accord, laisse-moi réfléchir à tout ça.

694
00:41:34,330 --> 00:41:35,850
Parfois, il faut prendre un risque.

695
00:41:40,955 --> 00:41:42,149
Est-ce un magasin d'armes ?

696
00:41:45,330 --> 00:41:47,270
Por fin, oui, oui, oui, por fin.

697
00:41:54,129 --> 00:41:55,189
Oh, je l'ai trouvé.

698
00:41:55,370 --> 00:41:56,550
Qui diable leur tire dessus ?

699
00:42:12,610 --> 00:42:14,270
Ton père est nul.

700
00:42:15,649 --> 00:42:16,250
Merde.

701
00:42:16,350 --> 00:42:17,350
Ne pratique jamais.

702
00:42:17,590 --> 00:42:19,949
S'il s'échappe,
Je le jure devant Dieu.

703
00:42:25,560 --> 00:42:26,879
Etes-vous sûr
que tu veux faire ça ?

704
00:42:26,939 --> 00:42:28,219
J'étais juste...

705
00:42:38,219 --> 00:42:39,219
Putain !

706
00:42:39,340 --> 00:42:40,340
S'il te plaît!

707
00:42:42,899 --> 00:42:44,100
Il va mieux.

708
00:42:45,060 --> 00:42:46,060
Oh!

709
00:42:46,159 --> 00:42:46,580
Oh!

710
00:42:46,820 --> 00:42:47,120
Oh!

711
00:42:47,260 --> 00:42:47,800
Oh!

712
00:42:48,219 --> 00:42:49,219
Oh!

713
00:42:49,600 --> 00:42:50,899
Fini les foutus poignets !

714
00:42:52,040 --> 00:42:53,179
J'ai une idée.

715
00:42:53,639 --> 00:42:54,639
Putain.

716
00:42:59,929 --> 00:43:01,469
Maintenant c'est mon tour.

717
00:43:07,649 --> 00:43:09,449
Qu'est-ce que c'est que ça ?

718
00:43:14,590 --> 00:43:15,830
Merde, merde, merde !

719
00:43:26,110 --> 00:43:27,110
Putain !

720
00:43:29,810 --> 00:43:30,810
Non!

721
00:43:42,860 --> 00:43:44,040
Oh mon Dieu!

722
00:43:44,500 --> 00:43:46,060
Allez, allez, allez, allez !

723
00:43:46,479 --> 00:43:46,840
Des connards !

724
00:43:47,000 --> 00:43:47,800
Oh mon Dieu!

725
00:43:47,820 --> 00:43:49,219
Ne regarde pas,
ne regarde pas !

726
00:43:50,540 --> 00:43:51,820
Non, non, non, non, non.

727
00:43:54,600 --> 00:43:55,600
D'ACCORD.

728
00:43:59,139 --> 00:43:59,580
D'ACCORD.

729
00:43:59,780 --> 00:44:00,800
Fils de pute.

730
00:44:06,159 --> 00:44:07,159
Putain !

731
00:44:28,800 --> 00:44:30,040
Nous devons trouver un téléphone.

732
00:44:31,419 --> 00:44:33,139
Vous laissez une traînée de sang derrière vous.

733
00:44:33,179 --> 00:44:34,179
Nous devons nous asseoir.

734
00:44:35,280 --> 00:44:36,280
Allez.

735
00:44:36,360 --> 00:44:37,360
Asseyez-vous ici.

736
00:44:39,040 --> 00:44:40,040
Asseyez-vous.

737
00:44:42,159 --> 00:44:43,159
Putain.

738
00:44:45,580 --> 00:44:46,580
Oh.

739
00:44:47,620 --> 00:44:48,936
Très bien, faisons la petite chose.

740
00:44:48,959 --> 00:44:49,360
Un.

741
00:44:49,659 --> 00:44:50,659
Deux.

742
00:44:51,939 --> 00:44:52,939
Trois.

743
00:44:54,020 --> 00:44:55,419
Concentre-toi juste sur moi.

744
00:44:56,120 --> 00:44:56,600
Prêt?

745
00:44:56,844 --> 00:44:58,580
D'accord, qu'est-ce que tu es,
Vous êtes également infirmière à temps partiel ?

746
00:44:59,064 --> 00:45:00,064
Je ne sais pas, c'est peut-être moi.

747
00:45:01,280 --> 00:45:04,679
Alors, qu’as-tu fait après avoir obtenu ton diplôme ?

748
00:45:05,959 --> 00:45:06,959
Oh.

749
00:45:10,879 --> 00:45:12,760
Je, euh, je n'ai pas fini.

750
00:45:12,820 --> 00:45:13,939
J'ai dû annuler.

751
00:45:14,800 --> 00:45:15,280
Honnête?

752
00:45:15,665 --> 00:45:17,139
Oui, j'ai ensuite travaillé comme serveuse.

753
00:45:17,340 --> 00:45:18,959
Après toutes ces conneries de « suivez vos rêves » ?

754
00:45:19,139 --> 00:45:20,820
Ouais, et bien, parfois les rêves ne fonctionnent pas.

755
00:45:22,620 --> 00:45:23,620
Et puis j'ai rencontré Alex.

756
00:45:24,080 --> 00:45:25,600
Et ce rêve ne s’est pas réalisé non plus.

757
00:45:29,479 --> 00:45:29,899
D'ACCORD.

758
00:45:30,439 --> 00:45:31,439
Cela va brûler.

759
00:45:35,080 --> 00:45:36,080
Compris.

760
00:45:39,919 --> 00:45:41,620
J'essayais de te trouver, tu sais.

761
00:45:43,405 --> 00:45:44,844
Je voulais t'inviter à un mariage.

762
00:45:49,020 --> 00:45:50,020
Je ne serais pas venu.

763
00:45:52,300 --> 00:45:54,639
Je sais que je voulais que tu saches 
que je voulais que tu sois là.

764
00:46:00,280 --> 00:46:03,260
Eh bien, il n'y a aucune chance que tu m'aies 
j'ai enfilé une robe de demoiselle d'honneur tellement moche, alors...

765
00:46:05,590 --> 00:46:06,590
Très bien, tout va bien.

766
00:46:07,520 --> 00:46:08,520
Une gorgée pour la douleur ?

767
00:46:08,959 --> 00:46:09,959
Oui.

768
00:46:13,899 --> 00:46:16,699
Même si rien ne soulagera la douleur d’être avec toi.

769
00:46:19,709 --> 00:46:20,800
Il s'agit de survivre jusqu'à l'aube.

770
00:46:21,739 --> 00:46:22,739
Encore.

771
00:46:59,929 --> 00:47:00,929
Allez, par ici !

772
00:47:11,899 --> 00:47:13,879
Écoutez, nous... nous devons le combattre.

773
00:47:13,939 --> 00:47:14,600
Mais nous pouvons le faire.

774
00:47:14,639 --> 00:47:14,939
Le combattre ?

775
00:47:15,064 --> 00:47:16,115
Nous devons le combattre.

776
00:47:16,139 --> 00:47:16,500
C'est bon.

777
00:47:16,580 --> 00:47:17,179
Nous pouvons le faire.

778
00:47:17,180 --> 00:47:19,016
Nous nous sommes toujours soutenus dans le combat.

779
00:47:19,040 --> 00:47:20,040
D'ACCORD?

780
00:47:21,260 --> 00:47:22,260
Nous pouvons le faire.

781
00:47:22,419 --> 00:47:27,360
Est-ce un bruit ?

782
00:47:27,439 --> 00:47:28,439
Je sais que c'est maintenant ou jamais.

783
00:47:30,739 --> 00:47:31,479
Vous restez immobile.

784
00:47:31,699 --> 00:47:32,699
Vous restez immobile.

785
00:47:41,189 --> 00:47:42,429
Il se tient responsable.

786
00:47:57,590 --> 00:47:58,590
Panne de courant.

787
00:48:01,399 --> 00:48:01,840
Survivez-y.

788
00:48:01,841 --> 00:48:03,379
Tu ne peux pas combattre un con comme ça !

789
00:48:03,381 --> 00:48:04,420
Vous ne pouvez pas vous cacher, putes !

790
00:48:18,780 --> 00:48:19,780
Putain !

791
00:48:20,199 --> 00:48:22,780
Oh mon Dieu, si j'étais là-bas 
elle serait morte.

792
00:48:23,264 --> 00:48:24,320
Oui, bien sûr que vous le seriez.

793
00:48:24,321 --> 00:48:24,439
Allez, bébé.

794
00:48:24,520 --> 00:48:25,560
Allez, allez, allez.

795
00:48:26,439 --> 00:48:27,439
Aller!

796
00:48:28,159 --> 00:48:29,239
Attrape la salope !

797
00:48:34,439 --> 00:48:35,439
Hé!

798
00:48:42,500 --> 00:48:42,919
Toi!

799
00:48:43,020 --> 00:48:46,280
Il nous faut des lunettes, 
parce que nous sommes sur le point de porter un toast.

800
00:48:54,320 --> 00:48:55,320
Ha ha ha ha ha !

801
00:48:57,959 --> 00:48:58,959
Euh!

802
00:49:07,600 --> 00:49:16,000
Non, non, non, non, non !

803
00:49:17,739 --> 00:49:18,979
Que diable?

804
00:49:22,399 --> 00:49:23,399
C'est l'heure du bain !

805
00:49:25,080 --> 00:49:26,580
Non, non, hé, hé, hé !

806
00:49:26,919 --> 00:49:27,919
Euh!

807
00:49:47,840 --> 00:49:49,199
Que fais-tu?

808
00:49:49,600 --> 00:49:50,860
Vous avez peut-être un téléphone.

809
00:50:17,239 --> 00:50:17,840
Jésus!

810
00:50:18,199 --> 00:50:18,800
Putain !

811
00:50:19,080 --> 00:50:19,780
Oh mon Dieu !

812
00:50:20,080 --> 00:50:21,080
Merde!

813
00:50:55,080 --> 00:50:58,199
Dookie, Dookie, peux-tu m'aider s'il te plaît ?

814
00:50:58,239 --> 00:50:59,439
Non, tu peux le faire.

815
00:50:59,500 --> 00:51:00,060
Vous allez très bien.

816
00:51:00,219 --> 00:51:00,760
Je ne sais pas.

817
00:51:00,899 --> 00:51:01,899
Je serais juste un obstacle.

818
00:51:10,419 --> 00:51:11,419
Oh, regarde !

819
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Vous avez réussi !

820
00:51:13,645 --> 00:51:14,645
Merci pour votre aide.

821
00:51:16,320 --> 00:51:17,320
Il est parti.

822
00:51:19,080 --> 00:51:20,159
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

823
00:51:21,360 --> 00:51:22,360
M. Rajan ?

824
00:51:22,820 --> 00:51:23,820
Il est parti.

825
00:51:26,840 --> 00:51:32,040
M. Rajan, depuis que votre frère a quitté cet avion mortel, 
vous êtes autorisé à entrer dans le champ.

826
00:51:35,260 --> 00:51:36,260
Je dois?

827
00:51:37,469 --> 00:51:41,073
Votre famille doit passer par le membre le plus âgé 
ou le chef de famille légalement désigné

828
00:51:41,074 --> 00:51:43,560
être représenté à tous les examens de succession.

829
00:51:44,260 --> 00:51:46,879
Conformément à l'article 2, section 3, sous-partie C.

830
00:51:47,870 --> 00:51:50,959
Sinon ce serait une perte 
de la faveur de M. LaBail.

831
00:51:54,080 --> 00:51:56,379
Tu veux dire, euh... j'en ai bien peur.

832
00:52:01,120 --> 00:52:02,120
Et ma femme ?

833
00:52:03,570 --> 00:52:06,949
Veux-tu dire que tu as ton statut 
voulez-vous quitter la tête de la famille Rajan ?

834
00:52:07,364 --> 00:52:08,669
Et laisser ma femme chasser ?

835
00:52:11,149 --> 00:52:12,149
Oui.

836
00:52:13,389 --> 00:52:14,389
Enfoirés !

837
00:52:16,010 --> 00:52:17,010
Enfoirés !

838
00:52:17,270 --> 00:52:17,570
Enfoirés !

839
00:52:17,870 --> 00:52:18,949
Enfoiré, enfoiré !

840
00:52:22,120 --> 00:52:23,399
J'ai juste besoin de ta signature.

841
00:52:23,510 --> 00:52:25,330
Madhu, si tu signe ça...

842
00:52:26,979 --> 00:52:28,469
Je vais te rendre très mort.

843
00:52:30,350 --> 00:52:31,469
C'est difficile pour moi aussi.

844
00:52:35,300 --> 00:52:36,300
Putain.

845
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
Okie dokie.

846
00:52:43,389 --> 00:52:45,100
Madame, s'il vous plaît.

847
00:52:49,979 --> 00:52:50,979
Okie dokie.

848
00:52:55,879 --> 00:52:57,620
911, quelle est votre urgence ?

849
00:52:57,939 --> 00:53:01,280
J'ai besoin d'aide, ma sœur et moi le ferons...

850
00:53:01,659 --> 00:53:06,320
Nous sommes au casino Danforth, au terrain de golf, 
peu importe, installation.

851
00:53:06,679 --> 00:53:08,020
Les gens essaient de nous tuer.

852
00:53:08,100 --> 00:53:10,520
Désolé madame, pourriez-vous parler plus lentement 
et répéter ça ?

853
00:53:10,929 --> 00:53:14,511
J'ai décidé de bloquer tous les appels sortants 
enregistrer sur place,

854
00:53:14,512 --> 00:53:16,960
juste au cas où ils auraient un téléphone.

855
00:53:17,189 --> 00:53:19,699
Nous possédons la compagnie de téléphone.

856
00:53:20,389 --> 00:53:22,219
Et ce sont tous des adorateurs du diable.

857
00:53:22,810 --> 00:53:25,439
Je sais que ça paraît fou, mais nous avons besoin d'aide.

858
00:53:25,860 --> 00:53:29,260
Nous sommes au Danforth Resort, veuillez envoyer quelqu'un.

859
00:53:30,129 --> 00:53:31,219
Oui je comprends.

860
00:53:31,340 --> 00:53:31,639
Nous avons besoin d'aide.

861
00:53:31,659 --> 00:53:32,820
Nous enverrons de l'aide immédiatement.

862
00:53:33,199 --> 00:53:34,520
Pouvez-vous vous rendre à la porte principale ?

863
00:53:35,080 --> 00:53:36,080
Oui, nous y serons.

864
00:53:36,399 --> 00:53:36,800
D'ACCORD.

865
00:53:37,219 --> 00:53:38,219
D'ACCORD.

866
00:53:39,600 --> 00:53:40,600
D'ACCORD.

867
00:53:54,100 --> 00:53:55,429
Es-tu sûr?

868
00:53:55,550 --> 00:53:56,550
Oui, j'en suis sûr.

869
00:53:57,449 --> 00:53:58,590
Je ne suis pas là pour te faire du mal.

870
00:53:59,629 --> 00:54:00,030
Non.

871
00:54:00,229 --> 00:54:01,229
Entends-tu ça, Faith ?

872
00:54:01,270 --> 00:54:03,070
La dame à l'épée n'est pas là pour nous faire du mal.

873
00:54:03,169 --> 00:54:03,250
Correct.

874
00:54:03,649 --> 00:54:08,449
Je n'ai aucun intérêt à
pour vous mettre dans une situation de coups de poing et de pied.

875
00:54:09,620 --> 00:54:10,659
Il existe une issue.

876
00:54:12,590 --> 00:54:13,590
Je ne suis pas là pour te tuer.

877
00:54:16,669 --> 00:54:17,669
je suis là...

878
00:54:20,864 --> 00:54:21,864
pour vous proposer une offre.

879
00:54:25,850 --> 00:54:26,689
Marie, qu'est-ce qui ne va pas ?

880
00:54:26,770 --> 00:54:28,449
J'ai demandé à mes avocats d'examiner les statuts.

881
00:54:28,570 --> 00:54:31,989
Je ne pense pas que les autres membres du conseil le sachent, 
mais si vous vous mariez dans une famille du haut conseil,

882
00:54:32,139 --> 00:54:36,570
si tu épouses mon fils, 
nous obtenons le siège et vous vivez.

883
00:54:37,989 --> 00:54:38,429
Connerie!

884
00:54:38,754 --> 00:54:40,989
Je le jure devant M. LaBail.

885
00:54:42,239 --> 00:54:43,239
Elle dit oui.

886
00:54:43,310 --> 00:54:43,969
Plus de chasse.

887
00:54:44,129 --> 00:54:44,750
Plus de chasse.

888
00:54:45,110 --> 00:54:47,629
Et écoute, je sais que ton premier mariage ne s'est pas bien terminé.

889
00:54:47,919 --> 00:54:50,149
Mais mon Chun Fu n'est pas comme Alex.

890
00:54:50,800 --> 00:54:52,570
C'est un idiot, mais il est gentil.

891
00:54:52,889 --> 00:54:56,870
Et le monde serait bien mieux sans les Danforth, 
qui tire les ficelles.

892
00:54:57,169 --> 00:54:57,449
Grâce.

893
00:54:57,699 --> 00:54:59,010
Titus est un psychopathe.

894
00:54:59,570 --> 00:55:01,169
Sa sœur ne pourra pas le contrôler.

895
00:55:01,199 --> 00:55:03,550
Et le monde ira en enfer plus vite qu’il ne l’est déjà.

896
00:55:05,064 --> 00:55:06,064
Mais tu es une bonne personne.

897
00:55:06,550 --> 00:55:07,550
Bien sûr que non.

898
00:55:07,790 --> 00:55:08,989
Mais c'est une question de degré.

899
00:55:09,189 --> 00:55:12,129
D'accord, d'accord, alors je vais juste épouser un inconnu au hasard.

900
00:55:12,679 --> 00:55:13,790
Oui, mais… Super !

901
00:55:14,209 --> 00:55:15,355
Vous n'êtes pas obligé de vivre en couple.

902
00:55:15,379 --> 00:55:16,540
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

903
00:55:16,590 --> 00:55:17,469
Oui, elle le fait.

904
00:55:17,570 --> 00:55:18,570
Non.

905
00:55:18,610 --> 00:55:19,010
Non.

906
00:55:19,070 --> 00:55:19,350
Quoi ?

907
00:55:19,629 --> 00:55:21,110
Non, cela semble trop facile.

908
00:55:21,189 --> 00:55:22,669
Quoi, je n'ai rien à faire ?

909
00:55:24,250 --> 00:55:25,250
Eh bien…

910
00:55:26,179 --> 00:55:27,699
D'accord, que devrait-elle faire ?

911
00:55:27,774 --> 00:55:30,085
Techniquement, elle ferait partie de l'organisation, mais

912
00:55:30,086 --> 00:55:32,850
elle devrait juste faire la chose habituelle, 
ce que nous devons tous faire.

913
00:55:32,919 --> 00:55:33,909
Ce n'est pas si mal.

914
00:55:33,910 --> 00:55:34,149
Qu'est-ce que c'est?

915
00:55:34,350 --> 00:55:35,350
Quelle est l'habitude?

916
00:55:35,469 --> 00:55:38,969
Je veux dire… tu veux dire sacrifier des chèvres, des trucs et des cochons ?

917
00:55:38,989 --> 00:55:40,469
Tuer des putains d'innocents ?

918
00:55:41,665 --> 00:55:43,370
Vendre ma foutue âme ?

919
00:55:48,189 --> 00:55:49,270
Oui, ce sera un non.

920
00:55:49,489 --> 00:55:50,489
Non!

921
00:55:50,989 --> 00:55:51,989
Mère Puta.

922
00:55:54,709 --> 00:55:55,830
Va te faire foutre, Ignacio !

923
00:55:56,090 --> 00:55:57,510
Espèce de foutu monstre !

924
00:55:57,510 --> 00:55:58,669
Tu sais que tu ne peux pas me tuer !

925
00:55:59,449 --> 00:56:00,310
Dis oui !

926
00:56:00,449 --> 00:56:01,030
Maintenant, maintenant !

927
00:56:01,169 --> 00:56:01,370
Se déplacer!

928
00:56:01,530 --> 00:56:03,406
Si tu ne le fais pas, je devrai te tuer avant lui !

929
00:56:03,429 --> 00:56:04,070
Jésus-Christ !

930
00:56:04,209 --> 00:56:04,870
Je vais le faire !

931
00:56:04,929 --> 00:56:06,070
Je vais épouser ton foutu fils !

932
00:56:06,389 --> 00:56:06,590
Jen !

933
00:56:06,790 --> 00:56:07,229
Arrêt!

934
00:56:07,310 --> 00:56:07,449
Se déplacer!

935
00:56:07,709 --> 00:56:08,810
Dis oui, Jésus !

936
00:56:09,169 --> 00:56:10,169
Dites simplement oui !

937
00:56:10,929 --> 00:56:11,669
Fais-le!

938
00:56:11,670 --> 00:56:12,090
Ouais!

939
00:56:12,209 --> 00:56:12,629
S'il te plaît!

940
00:56:12,889 --> 00:56:13,149
Jen !

941
00:56:13,330 --> 00:56:14,070
Elle le fait !

942
00:56:14,071 --> 00:56:15,629
Elle épouse ton foutu fils !

943
00:56:15,889 --> 00:56:17,030
Il faut qu'elle le dise !

944
00:56:17,050 --> 00:56:18,169
Il faut le dire !

945
00:56:18,270 --> 00:56:19,270
Bon sang!

946
00:56:19,610 --> 00:56:20,610
.

947
00:56:20,750 --> 00:56:21,030
.

948
00:56:21,031 --> 00:56:22,031
.

949
00:56:24,330 --> 00:56:24,889
.

950
00:56:24,891 --> 00:56:25,030
.

951
00:56:25,810 --> 00:56:26,810
.

952
00:56:28,530 --> 00:56:29,530
.

953
00:56:40,389 --> 00:56:41,389
.

954
00:57:02,250 --> 00:57:03,939
Pourquoi tout le monde me regarde ?

955
00:57:16,939 --> 00:57:17,939
D'accord, eh bien...

956
00:57:18,399 --> 00:57:19,919
J'en ai besoin d'un nouveau, stat.

957
00:57:20,679 --> 00:57:22,719
Et, euh, donne-moi un poncho ou quelque chose comme ça.

958
00:57:22,860 --> 00:57:23,860
Merci, Jen.

959
00:57:24,159 --> 00:57:25,159
Oui.

960
00:57:32,030 --> 00:57:33,030
D'ACCORD.

961
00:57:37,120 --> 00:57:40,439
je n'y suis vraiment pas habitué 
que les gens explosent partout sur moi.

962
00:57:42,919 --> 00:57:43,919
Oui.

963
00:57:44,139 --> 00:57:45,139
Non.

964
00:57:46,310 --> 00:57:47,310
C'est toujours surprenant.

965
00:58:32,844 --> 00:58:33,844
Pourquoi as-tu dit non ?

966
00:58:35,820 --> 00:58:36,820
Vous auriez pu nous sauver.

967
00:58:38,689 --> 00:58:42,100
Euh, parce que je ne passerai pas le reste de ma vie
je veux passer du temps à tuer des gens.

968
00:58:42,639 --> 00:58:43,639
D'ACCORD.

969
00:58:44,270 --> 00:58:46,100
Cette femme a vendu son âme.

970
00:58:46,280 --> 00:58:47,100
Je ne vends pas le mien.

971
00:58:47,139 --> 00:58:48,699
Je préférerais être mort plutôt que de vivre ainsi.

972
00:58:49,774 --> 00:58:51,399
Voulez-vous savoir pourquoi je ne prends pas de risques ?

973
00:58:51,520 --> 00:58:53,199
Parce que cette fois-là… quand je l'ai fait.

974
00:58:53,300 --> 00:58:55,159
Je me suis fait baiser et j'ai déménagé à New York et je...

975
00:58:55,669 --> 00:58:56,500
et je t'ai perdu.

976
00:58:56,659 --> 00:58:57,780
Vous n'avez pas déménagé à New York.

977
00:58:57,840 --> 00:58:58,840
Tu m'as quitté.

978
00:58:58,919 --> 00:59:00,280
Ma foi, nous ne pouvons pas faire ça maintenant.

979
00:59:00,760 --> 00:59:01,936
Tu aurais pu m'emmener avec toi.

980
00:59:01,959 --> 00:59:02,959
J'avais 18 ans !

981
00:59:04,205 --> 00:59:06,280
C'était une bourse unique.

982
00:59:06,520 --> 00:59:08,081
Comment peux-tu ne pas...

983
00:59:10,620 --> 00:59:12,219
Nous étions une équipe.

984
00:59:12,419 --> 00:59:13,419
Tu avais 15 ans ?

985
00:59:13,929 --> 00:59:15,540
Je ne pouvais pas prendre soin de toi ?

986
00:59:15,905 --> 00:59:16,976
J'aurais pu aider avec le loyer.

987
00:59:17,000 --> 00:59:17,280
Comment?

988
00:59:17,800 --> 00:59:18,979
C'était New York.

989
00:59:19,000 --> 00:59:20,020
Tu étais un enfant.

990
00:59:20,219 --> 00:59:21,540
Oui, ta petite sœur.

991
00:59:21,719 --> 00:59:22,439
Je te l'ai dit.

992
00:59:22,440 --> 00:59:23,440
J'avais un plan.

993
00:59:23,554 --> 00:59:25,739
Je voulais créer une vie meilleure pour nous deux.

994
00:59:25,760 --> 00:59:27,260
Je voulais t'avoir dès que j'aurais obtenu mon diplôme.

995
00:59:27,280 --> 00:59:29,239
Savez-vous combien de temps cela dure trois ans à cet âge ?

996
00:59:29,459 --> 00:59:30,459
Faith, tu allais bien.

997
00:59:30,629 --> 00:59:31,629
Vous étiez en sécurité.

998
00:59:32,060 --> 00:59:34,000
Grace… Nous avions des parents adoptifs décents.

999
00:59:34,100 --> 00:59:35,500
Tu avais un toit au-dessus de ta tête.

1000
00:59:35,639 --> 00:59:36,639
Grâce...

1001
00:59:38,199 --> 00:59:39,239
Tu m'as quitté.

1002
00:59:42,225 --> 00:59:44,719
Je t'appelle depuis des années.

1003
00:59:45,100 --> 00:59:47,020
Tu ne voulais pas me parler !

1004
00:59:47,580 --> 00:59:48,580
J'étais en colère.

1005
00:59:48,979 --> 00:59:50,639
Ça m'a brisé le cœur.

1006
00:59:51,235 --> 00:59:52,235
Après que tu aies cassé le mien.

1007
00:59:55,439 --> 00:59:57,520
Tu te souviens de la dernière chose que tu m'as dite ?

1008
01:00:00,459 --> 01:00:06,300
J'ai dit s'il te plaît, ne pars pas, 
et tu as dit que je devais le faire.

1009
01:00:07,649 --> 01:00:08,649
Il n'y a pas d'autre moyen.

1010
01:00:13,139 --> 01:00:14,139
Je suis vraiment désolé.

1011
01:00:16,659 --> 01:00:17,659
Je suis content pour toi.

1012
01:00:18,840 --> 01:00:20,719
Je suis très heureux pour toi et ta vie parfaite.

1013
01:00:27,610 --> 01:00:28,610
J'ai inventé Darren.

1014
01:00:32,235 --> 01:00:36,350
J'habite à Bushwick et je ne suis pas un responsable des médias sociaux.

1015
01:00:38,729 --> 01:00:39,729
Que fais-tu?

1016
01:00:41,510 --> 01:00:42,510
Je suis hôtesse.

1017
01:00:46,375 --> 01:00:48,054
Techniquement, je suis une serveuse de rang supérieur à toi.

1018
01:00:50,739 --> 01:00:53,030
Tu as fait de moi une hôtesse, 
parce qu'ils ont dit que j'étais si jolie.

1019
01:00:53,409 --> 01:00:54,729
Oui, mais vous ne recevez pas de pourboire.

1020
01:00:55,399 --> 01:00:57,199
Je reçois beaucoup de conseils parce que je suis vraiment jolie.

1021
01:00:57,229 --> 01:01:00,330
Eh bien, je n'ai pas besoin de conseils, 
parce que mon faux petit ami Derek gagne de l'argent, alors...

1022
01:01:00,929 --> 01:01:02,050
Bien, bien, bien, bien.

1023
01:01:03,570 --> 01:01:04,570
Que Dieu bénisse Derek.

1024
01:01:06,409 --> 01:01:07,409
Allons-y.

1025
01:01:09,459 --> 01:01:10,459
Où sont-ils ?

1026
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
Merde, tu peux y répondre ?

1027
01:01:17,639 --> 01:01:18,639
Cela pourrait être eux.

1028
01:01:21,840 --> 01:01:22,419
Répondez-y.

1029
01:01:22,420 --> 01:01:23,080
Je ne veux pas y répondre.

1030
01:01:23,300 --> 01:01:25,520
Vous ne pouvez pas appeler deux fois le même opérateur 911.

1031
01:01:25,840 --> 01:01:26,840
Qu'est-ce que je suis censé dire ?

1032
01:01:27,010 --> 01:01:28,020
Répondez-y simplement.

1033
01:01:31,699 --> 01:01:32,699
911.

1034
01:01:33,899 --> 01:01:34,899
Quelle est votre urgence ?

1035
01:01:35,219 --> 01:01:35,919
Nous sommes ici.

1036
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Où sont les flics ?

1037
01:01:40,500 --> 01:01:41,500
Où es-tu?

1038
01:01:42,060 --> 01:01:43,679
Nous suivons un mur jusqu'à la porte principale.

1039
01:01:43,760 --> 01:01:44,760
Je ne vois pas de voiture de police.

1040
01:01:47,500 --> 01:01:49,739
L'unité est à proximité.

1041
01:01:50,280 --> 01:01:53,540
Attendez simplement à la porte, ils vous verront.

1042
01:01:56,760 --> 01:01:57,760
Espèce de salope.

1043
01:01:59,040 --> 01:02:00,040
Avez-vous vu ça ?

1044
01:02:00,280 --> 01:02:01,280
Bon.

1045
01:02:01,520 --> 01:02:04,120
Eh bien, nous savions que c'était toi au téléphone, espèce d'idiot stupide.

1046
01:02:04,219 --> 01:02:05,219
Oui, les idiots.

1047
01:02:05,439 --> 01:02:06,580
Nous vous avons surveillé.

1048
01:02:06,719 --> 01:02:07,719
Bien pour vous.

1049
01:02:07,800 --> 01:02:09,466
Très bien, dites-nous comment ouvrir le portail.

1050
01:02:09,489 --> 01:02:11,409
Eh bien, vous ne pouvez faire ça que depuis la salle de contrôle.

1051
01:02:11,979 --> 01:02:12,979
Comment y arriver ?

1052
01:02:13,320 --> 01:02:14,320
Oui.

1053
01:02:14,679 --> 01:02:19,219
Eh bien, rentrez, tournez à gauche.

1054
01:02:19,639 --> 01:02:24,060
L'ascenseur à l'extrême droite est le seul 
qui va au sous-sol.

1055
01:02:24,239 --> 01:02:26,080
Vous tournez à droite et entrez dans la salle de contrôle.

1056
01:02:27,020 --> 01:02:28,020
Quand tu es dans...

1057
01:02:29,860 --> 01:02:30,860
va te faire foutre.

1058
01:02:33,419 --> 01:02:34,879
Dites-nous comment ouvrir la porte.

1059
01:02:35,149 --> 01:02:37,780
Je n'en ai pas envie.

1060
01:02:41,570 --> 01:02:44,949
Dites-nous comment ouvrir le portail, 
ou nous tuerons ton frère.

1061
01:02:46,669 --> 01:02:47,669
D'accord.

1062
01:02:48,750 --> 01:02:49,750
Tuez-le.

1063
01:02:52,429 --> 01:02:53,429
Je ne plaisante pas.

1064
01:02:53,570 --> 01:02:54,570
Ouais, moi non plus.

1065
01:02:54,689 --> 01:02:56,290
Écartez-vous, le siège est à moi.

1066
01:02:58,040 --> 01:02:59,479
Eh bien, c'est plutôt de sang-froid.

1067
01:03:03,090 --> 01:03:04,090
Alors, qui a laissé tomber qui ?

1068
01:03:04,790 --> 01:03:05,790
Hmm?

1069
01:03:06,239 --> 01:03:06,909
Plus tôt.

1070
01:03:07,169 --> 01:03:07,850
Gardez votre bouche fermée.

1071
01:03:07,929 --> 01:03:08,149
Oh.

1072
01:03:08,409 --> 01:03:09,250
Toi, n'est-ce pas ?

1073
01:03:09,310 --> 01:03:09,729
Vous êtes plus âgé.

1074
01:03:10,260 --> 01:03:11,909
Elle t'a retenu toute la journée.

1075
01:03:12,500 --> 01:03:14,045
Tu sais qu'elle va encore te quitter, n'est-ce pas ?

1076
01:03:14,070 --> 01:03:15,070
Ferme ta gueule !

1077
01:03:17,729 --> 01:03:18,790
Frappez-moi!

1078
01:03:23,010 --> 01:03:24,010
Grâce!

1079
01:03:25,850 --> 01:03:26,129
OMS?

1080
01:03:26,350 --> 01:03:27,709
Oui, oui, écrase-la !

1081
01:03:27,870 --> 01:03:28,870
C'est ma chienne !

1082
01:03:29,169 --> 01:03:30,270
Sortez de la pièce !

1083
01:03:30,610 --> 01:03:30,810
Non!

1084
01:03:31,129 --> 01:03:31,590
Non!

1085
01:03:31,729 --> 01:03:32,189
Non!

1086
01:03:32,629 --> 01:03:33,629
Non!

1087
01:03:36,989 --> 01:03:37,969
Quoi?!

1088
01:03:37,970 --> 01:03:38,810
Quoi?!

1089
01:03:38,811 --> 01:03:40,550
Je pense qu'elle s'en va, patron.

1090
01:03:42,850 --> 01:03:43,850
Putain !

1091
01:03:44,290 --> 01:03:46,449
Je t'aime!

1092
01:03:46,629 --> 01:03:47,629
Grâce?!

1093
01:03:48,810 --> 01:03:49,810
Putain !

1094
01:03:51,209 --> 01:03:52,209
Non!

1095
01:03:55,909 --> 01:03:58,550
Que fais-tu?

1096
01:03:58,810 --> 01:03:59,810
Dehors!

1097
01:04:00,290 --> 01:04:01,290
Courir!

1098
01:04:01,729 --> 01:04:02,729
Non!

1099
01:04:15,929 --> 01:04:17,189
Abandonne, Grace.

1100
01:04:17,610 --> 01:04:19,729
C'est le meilleur.

1101
01:04:25,590 --> 01:04:27,189
Va te faire foutre!

1102
01:04:31,949 --> 01:04:32,949
Allez!

1103
01:04:33,629 --> 01:04:35,110
Un, deux, trois, juste...

1104
01:04:36,070 --> 01:04:37,070
OK, tout est clair.

1105
01:04:39,790 --> 01:04:40,790
Oh mon Dieu!

1106
01:04:40,909 --> 01:04:42,229
On monte dans une voiturette de golf !

1107
01:04:45,949 --> 01:04:46,949
Allez!

1108
01:04:51,360 --> 01:04:52,719
Allez! Allez! Allez!

1109
01:04:59,540 --> 01:05:00,540
Tuez-la.

1110
01:05:00,899 --> 01:05:01,899
Je m'en fiche.

1111
01:05:02,949 --> 01:05:04,360
Je perdais juste du temps, espèce d'idiot.

1112
01:05:06,179 --> 01:05:08,239
Je t'ai donné beaucoup de mal.

1113
01:05:08,699 --> 01:05:09,699
Vous regardez le…

1114
01:05:10,699 --> 01:05:13,020
Arrête de me traiter comme un foutu enfant.

1115
01:05:37,159 --> 01:05:37,679
D'ACCORD.

1116
01:05:37,800 --> 01:05:40,100
Je suis prêt à entrer sur le terrain.

1117
01:05:42,280 --> 01:05:43,560
En fait, vous n'êtes pas autorisé à faire ça.

1118
01:05:44,750 --> 01:05:45,750
Vous avez abdiqué.

1119
01:05:46,580 --> 01:05:48,219
Vous n'êtes plus le chef de votre famille.

1120
01:05:48,760 --> 01:05:50,439
Et votre femme contrôle tous vos biens.

1121
01:05:51,260 --> 01:05:54,580
Même si elle choisissait de ne pas chasser, 
elle représente toujours votre famille.

1122
01:05:54,719 --> 01:05:55,719
…

1123
01:05:56,300 --> 01:05:57,300
Je suis désolé, quoi ?

1124
01:05:58,320 --> 01:05:59,320
Vous ne possédez rien.

1125
01:06:07,379 --> 01:06:08,479
Je pense, euh...

1126
01:06:08,879 --> 01:06:11,129
Allongez-vous.

1127
01:06:11,570 --> 01:06:13,250
Où dois-je envoyer la dépouille de votre frère ?

1128
01:06:13,330 --> 01:06:14,330
Dans le cul de ta mère.

1129
01:06:15,510 --> 01:06:16,510
Putain.

1130
01:06:18,040 --> 01:06:19,040
Dors bien.

1131
01:06:22,129 --> 01:06:23,129
Va te faire foutre !

1132
01:06:23,229 --> 01:06:24,290
Va te faire foutre !

1133
01:06:24,489 --> 01:06:27,229
Et va te faire foutre, espèce de petit connard effrayant !

1134
01:06:27,500 --> 01:06:29,870
Je vous déteste tous, putain !

1135
01:06:33,909 --> 01:06:35,050
Va te faire foutre aussi.

1136
01:06:38,129 --> 01:06:39,129
D'ACCORD.

1137
01:06:39,850 --> 01:06:40,949
Ce n'est pas triste du tout.

1138
01:06:42,229 --> 01:06:43,229
Je suis prêt.

1139
01:06:44,870 --> 01:06:46,010
Donne-moi ce foutu stylo.

1140
01:06:51,489 --> 01:06:52,489
Allez.

1141
01:06:53,030 --> 01:06:54,409
Allez, cours, cours, cours.

1142
01:06:54,689 --> 01:06:55,689
Je

1143
01:07:10,540 --> 01:07:12,679
Je t'avais dit de fuir.

1144
01:07:13,719 --> 01:07:14,719
Asseyez-vous.

1145
01:07:16,719 --> 01:07:18,080
Laissez-moi vous aider à le retirer.

1146
01:07:18,081 --> 01:07:19,100
Laissez-moi vous aider à le retirer.

1147
01:07:19,280 --> 01:07:20,280
Il faut que ça sorte !

1148
01:07:44,050 --> 01:07:45,729
Je vais te trouver quelque chose pour la douleur.

1149
01:07:48,659 --> 01:07:49,659
Oh!

1150
01:07:49,850 --> 01:07:50,939
Il y a du gaz poivré.

1151
01:07:51,739 --> 01:07:52,860
Pensez-vous?

1152
01:07:53,379 --> 01:07:54,600
Vous n'écoutez pas ?

1153
01:07:56,340 --> 01:08:00,020
De toutes les possibilités qui s'offrent à vous, 
tu choisis toujours le plus stupide.

1154
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
C'est vraiment impressionnant.

1155
01:08:01,580 --> 01:08:02,639
Comment tu fais ça ?

1156
01:08:02,719 --> 01:08:03,719
Je t'ai sauvé.

1157
01:08:03,810 --> 01:08:05,010
Vous auriez pu vous sauver.

1158
01:08:06,040 --> 01:08:07,300
Vous auriez pu obtenir de l'aide.

1159
01:08:07,699 --> 01:08:09,500
Je ne peux pas prendre soin de nous deux.

1160
01:08:09,520 --> 01:08:10,540
Je ne peux pas faire ça.

1161
01:08:10,560 --> 01:08:11,239
Oh, tout est de ma faute.

1162
01:08:11,300 --> 01:08:11,479
Je sais.

1163
01:08:11,540 --> 01:08:12,159
Je suis un tel fardeau.

1164
01:08:12,280 --> 01:08:13,000
Tu es un putain d'enfant !

1165
01:08:13,280 --> 01:08:14,998
La seule raison pour laquelle je baise ici 
c'est à cause de toi,

1166
01:08:15,021 --> 01:08:16,939
et maintenant je vais mourir ici à cause de toi !

1167
01:08:17,439 --> 01:08:19,700
Sans moi, tu serais mort depuis des heures.

1168
01:08:19,774 --> 01:08:22,979
Oh, désolé de ne pas m'être enfui et de ne pas t'avoir laissé tomber, 
mais c'est plus ton truc.

1169
01:08:24,899 --> 01:08:27,140
J'avais raison de partir.

1170
01:08:28,220 --> 01:08:30,259
Et j'aimerais que tu ne me trouves jamais.

1171
01:08:41,830 --> 01:08:42,830
Tu as raison.

1172
01:08:44,220 --> 01:08:45,220
J'aurais dû m'enfuir.

1173
01:08:48,049 --> 01:08:49,049
Bonne chance.

1174
01:08:49,689 --> 01:08:50,689
Et va te faire foutre.

1175
01:09:33,500 --> 01:09:34,819
Ma foi, attends !

1176
01:09:35,500 --> 01:09:36,500
Salut, salope.

1177
01:09:43,000 --> 01:09:43,979
Au revoir, salope.

1178
01:09:43,980 --> 01:09:44,980
Putain.

1179
01:09:47,899 --> 01:09:48,899
Vraiment?

1180
01:09:50,620 --> 01:09:51,819
Va te faire foutre.

1181
01:09:56,640 --> 01:09:58,140
Montez!

1182
01:09:58,720 --> 01:09:59,600
Montez!

1183
01:09:59,601 --> 01:10:00,620
Montez!

1184
01:10:05,060 --> 01:10:06,060
Montez!

1185
01:10:24,839 --> 01:10:26,419
Encore tout seul ?

1186
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
Hein ?

1187
01:10:29,339 --> 01:10:30,839
Tu pensais que tu pouvais baiser avec moi ?

1188
01:10:34,939 --> 01:10:36,000
Où est ta sœur ?

1189
01:10:36,220 --> 01:10:37,220
Elle est partie !

1190
01:10:37,520 --> 01:10:39,839
Elle est probablement en train d'appeler les flics en ce moment !

1191
01:10:49,279 --> 01:10:51,299
Nous possédons les flics.

1192
01:11:03,979 --> 01:11:04,979
Merde!

1193
01:11:09,700 --> 01:11:10,700
Bon sang!

1194
01:11:11,799 --> 01:11:14,240
Putain, où es-tu, putain ?

1195
01:11:15,240 --> 01:11:17,080
Je vais te mettre en pièces !

1196
01:11:17,520 --> 01:11:18,520
Je vais te mettre en pièces !

1197
01:11:23,720 --> 01:11:25,939
Je vais te mettre en pièces !

1198
01:11:28,479 --> 01:11:29,479
Espèce de fils de pute !

1199
01:11:38,720 --> 01:11:40,897
Pour arrêter ta sœur 
est la seule chose qui compte

1200
01:11:40,898 --> 01:11:43,261
ce que tu as déjà fait 
et le sera toujours.

1201
01:11:45,620 --> 01:11:46,879
Tu n'es même pas une personne.

1202
01:11:47,899 --> 01:11:49,459
C'est juste une collection d'organes et...

1203
01:11:49,899 --> 01:11:53,379
avis dénués de sens... 
qui imite une personne.

1204
01:11:53,540 --> 01:11:54,540
Sortez de là !

1205
01:12:05,990 --> 01:12:06,990
Non!

1206
01:12:13,299 --> 01:12:14,299
Non!

1207
01:12:18,000 --> 01:12:19,000
Non!

1208
01:12:20,520 --> 01:12:21,520
Non!

1209
01:12:23,040 --> 01:12:23,120
Non!

1210
01:12:23,879 --> 01:12:24,220
Non!

1211
01:12:24,221 --> 01:12:25,221
Non!

1212
01:12:25,419 --> 01:12:25,580
Non!

1213
01:12:26,000 --> 01:12:27,000
Non!

1214
01:12:27,439 --> 01:12:28,279
Non!

1215
01:12:28,280 --> 01:12:28,379
Non!

1216
01:12:28,380 --> 01:12:28,720
Non!

1217
01:12:28,721 --> 01:12:29,140
Non!

1218
01:12:30,140 --> 01:12:31,140
Non!

1219
01:12:49,819 --> 01:12:53,040
J'ai rêvé de ce moment.

1220
01:12:53,819 --> 01:12:55,379
Vous ne savez visiblement pas où vous êtes.

1221
01:12:55,919 --> 01:12:57,279
C'est ma maison.

1222
01:12:57,439 --> 01:13:00,020
Et la maison gagne toujours.

1223
01:13:09,740 --> 01:13:11,839
Depuis combien de temps gardes-tu ça ?

1224
01:13:11,919 --> 01:13:13,740
Putain de cul.

1225
01:13:22,500 --> 01:13:24,680
C'était la robe de ma mère.

1226
01:13:24,939 --> 01:13:27,299
Tout ce qu'elle a toujours voulu, c'était que je sois heureux.

1227
01:13:27,540 --> 01:13:29,660
Et Alex m'a rendu heureux.

1228
01:13:29,879 --> 01:13:30,879
Gardez votre bouche fermée.

1229
01:13:32,459 --> 01:13:33,819
Tu es vraiment fou.

1230
01:13:34,040 --> 01:13:35,040
Gardez votre bouche fermée.

1231
01:13:48,000 --> 01:13:49,859
Je vais te tuer maintenant.

1232
01:13:54,020 --> 01:13:55,899
Vous me l'avez volé.

1233
01:13:56,100 --> 01:13:58,120
Vous l'avez changé.

1234
01:13:58,160 --> 01:14:00,319
Mec, il ne t'aimait pas.

1235
01:14:01,160 --> 01:14:02,160
Non!

1236
01:14:03,220 --> 01:14:04,220
Non!

1237
01:14:06,020 --> 01:14:07,020
Non!

1238
01:14:20,180 --> 01:14:21,180
Non!

1239
01:14:22,120 --> 01:14:22,740
Non!

1240
01:14:22,741 --> 01:14:27,279
Nous ne sommes même pas amis.

1241
01:14:30,700 --> 01:14:34,259
Prends ton putain... 
Juste… ne plaisante pas avec ce truc.

1242
01:14:34,620 --> 01:14:35,620
Non!

1243
01:14:35,720 --> 01:14:35,899
Non!

1244
01:14:36,339 --> 01:14:36,359
Non!

1245
01:14:36,720 --> 01:14:36,759
Non!

1246
01:14:36,761 --> 01:14:37,761
Non!

1247
01:14:51,220 --> 01:14:51,680
Titus !

1248
01:14:51,681 --> 01:14:52,681
Titus, arrête ça !

1249
01:14:53,399 --> 01:14:54,879
Titus, qu'est-ce que tu fais ?

1250
01:14:55,160 --> 01:14:56,200
Je tue cette fille !

1251
01:14:56,439 --> 01:14:58,819
Jésus-Christ, Titus, nous n'avons pas de temps pour toi !

1252
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
Titus, attends !

1253
01:15:20,620 --> 01:15:21,700
Nous pouvons les utiliser.

1254
01:15:25,310 --> 01:15:26,310
Foi!

1255
01:15:30,459 --> 01:15:31,459
Foi!

1256
01:15:33,879 --> 01:15:36,000
Grace, je sais que tu es là-bas.

1257
01:15:36,859 --> 01:15:39,580
J'ai ta sœur, Grace.

1258
01:15:41,459 --> 01:15:45,859
Ne t'inquiète pas, elle va bien... eh bien, 
Elle va très bien.

1259
01:15:51,220 --> 01:15:52,220
Grâce?

1260
01:15:53,600 --> 01:15:54,600
Grâce?

1261
01:15:54,700 --> 01:15:55,700
Oui.

1262
01:15:56,430 --> 01:16:00,660
Si vous ne le faites pas dans les dix prochaines minutes 
Lorsque vous revenez dans le hall, elle meurt.

1263
01:16:00,975 --> 01:16:02,500
Grace, laisse-moi.

1264
01:16:02,720 --> 01:16:03,279
Grace, laisse-moi.

1265
01:16:03,280 --> 01:16:05,416
Après sa mort, je te retrouverai, Grace,

1266
01:16:05,416 --> 01:16:07,479
où que vous soyez,
et je te tuerai.

1267
01:16:07,560 --> 01:16:12,759
Alors si tu veux sauver ta sœur, 
mets ton cul dans le hall.

1268
01:16:20,129 --> 01:16:21,129
Hé.

1269
01:16:22,484 --> 01:16:23,850
Après avoir tué ta sœur...

1270
01:16:26,000 --> 01:16:27,479
... toi et moi aurons encore plus de plaisir.

1271
01:16:29,979 --> 01:16:30,979
Emmenez-la au lodge.

1272
01:17:43,430 --> 01:17:45,009
Prête pour le deuxième tour, salope !

1273
01:17:45,410 --> 01:17:46,410
Oui.

1274
01:17:48,689 --> 01:17:50,209
Dis bonjour à Alex de ma part.

1275
01:17:54,609 --> 01:17:55,790
Elle est en train de baiser ici.

1276
01:17:56,490 --> 01:17:57,850
Oh, mon Dieu !

1277
01:17:58,490 --> 01:18:00,410
Aide-moi, espèce d'idiot !

1278
01:18:05,149 --> 01:18:06,149
Foi!

1279
01:18:07,330 --> 01:18:08,330
Grâce?

1280
01:18:20,020 --> 01:18:21,040
Où est ma sœur ?

1281
01:18:23,270 --> 01:18:24,270
Je ne sais pas.

1282
01:18:24,819 --> 01:18:25,839
Je ne joue plus.

1283
01:18:27,319 --> 01:18:28,700
Je suis un spectateur innocent.

1284
01:18:28,790 --> 01:18:30,759
Oh merde, merde, merde !

1285
01:18:32,439 --> 01:18:33,160
Putain !

1286
01:18:33,299 --> 01:18:34,299
Grâce?

1287
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
Grâce?

1288
01:18:37,540 --> 01:18:38,540
Foi!

1289
01:18:53,729 --> 01:18:54,729
Foi!

1290
01:18:56,089 --> 01:18:57,410
Où est-elle ?

1291
01:18:57,569 --> 01:18:58,410
Je ne sais pas.

1292
01:18:58,569 --> 01:18:59,229
Je ne sais pas.

1293
01:18:59,350 --> 01:19:00,970
Dis-moi où elle est !

1294
01:19:00,971 --> 01:19:01,971
Je ne sais pas...

1295
01:19:02,649 --> 01:19:05,729
Dis-moi où elle est.

1296
01:19:05,810 --> 01:19:06,149
Euh!

1297
01:19:06,229 --> 01:19:06,589
Dieu!

1298
01:19:06,669 --> 01:19:07,669
Euh!

1299
01:19:10,720 --> 01:19:11,720
Dansons, salope !

1300
01:19:12,470 --> 01:19:13,470
Merde.

1301
01:19:34,779 --> 01:19:35,779
Putain.

1302
01:19:53,370 --> 01:19:54,370
Vous êtes

1303
01:19:59,399 --> 01:20:00,479
sors de là, Grace !

1304
01:20:00,480 --> 01:20:00,759
Grâce!

1305
01:20:00,761 --> 01:20:00,899
Grâce!

1306
01:20:00,900 --> 01:20:01,339
Va te faire foutre !

1307
01:20:01,580 --> 01:20:03,824
Ce verre peut avoir deux pouces d'épaisseur, 
mais je peux toujours

1308
01:20:03,825 --> 01:20:05,720
le cerveau de ta sœur 
répartir sur cette fenêtre.

1309
01:20:05,899 --> 01:20:05,959
Grâce!

1310
01:20:05,979 --> 01:20:07,100
Vous n'avez que trois secondes.

1311
01:20:07,439 --> 01:20:09,100
Trois… Ne le fais pas !

1312
01:20:09,479 --> 01:20:09,959
Deux…

1313
01:20:10,109 --> 01:20:11,560
Ne l'écoutez pas !

1314
01:20:13,879 --> 01:20:15,140
Un… D’accord !

1315
01:20:15,200 --> 01:20:15,399
D'ACCORD!

1316
01:20:15,400 --> 01:20:15,680
Arrêt!

1317
01:20:15,799 --> 01:20:15,959
Arrêt!

1318
01:20:16,040 --> 01:20:16,560
Je sors !

1319
01:20:16,580 --> 01:20:17,040
Je sors !

1320
01:20:17,220 --> 01:20:17,660
Non!

1321
01:20:17,939 --> 01:20:18,319
Grâce!

1322
01:20:18,959 --> 01:20:19,439
Pas!

1323
01:20:19,939 --> 01:20:20,939
Grâce!

1324
01:20:21,500 --> 01:20:23,180
Si tu m'épouses… Grace !

1325
01:20:23,339 --> 01:20:24,339
Non!

1326
01:20:25,500 --> 01:20:26,299
Regardez-moi!

1327
01:20:26,439 --> 01:20:29,279
Grâce, regarde-moi !

1328
01:20:31,299 --> 01:20:35,000
Cette femme a dit qu'il y avait une faille dans tout ça.

1329
01:20:37,109 --> 01:20:45,060
Elle a dit que si nous nous marions, 
tu as ta place et je vis.

1330
01:20:54,189 --> 01:20:57,259
Je ne sais pas si nous pourrons les sortir avant l'aube.

1331
01:21:00,850 --> 01:21:01,470
Putain.

1332
01:21:01,674 --> 01:21:02,810
J'accepte votre demande.

1333
01:21:03,049 --> 01:21:04,049
Non!

1334
01:21:11,379 --> 01:21:11,799
D'ACCORD.

1335
01:21:11,859 --> 01:21:12,080
Bien.

1336
01:21:12,839 --> 01:21:13,839
Bien.

1337
01:21:15,140 --> 01:21:17,404
J'ai d'abord besoin d'être rassuré, 
pour que je sache

1338
01:21:17,405 --> 01:21:19,959
que tu ne nous tues pas tous les deux, 
quand je sors.

1339
01:21:20,359 --> 01:21:22,360
Je te le jure... Oh, 
ne me jure pas !

1340
01:21:22,729 --> 01:21:23,859
Putain de cerveau !

1341
01:21:23,939 --> 01:21:24,979
Jure devant M. LaBail !

1342
01:21:28,319 --> 01:21:32,580
Je le jure devant M. LaBail 
que rien n'arrivera à toi ou à ta sœur.

1343
01:21:50,279 --> 01:21:51,279
Tu ne peux pas...

1344
01:21:54,990 --> 01:21:55,990
Je suis vraiment désolé.

1345
01:22:18,839 --> 01:22:20,890
Je vais te faire apporter tout ce dont tu as besoin.

1346
01:22:22,169 --> 01:22:23,290
Se préparer.

1347
01:22:25,990 --> 01:22:27,890
Les invités arrivent déjà au couronnement.

1348
01:23:42,154 --> 01:23:43,720
J'ai pensé qu'on pourrait peut-être porter un toast.

1349
01:23:45,560 --> 01:23:46,720
Nous serons bientôt une famille.

1350
01:24:03,160 --> 01:24:04,520
Grace, je n'ai jamais voulu te faire de mal.

1351
01:24:05,959 --> 01:24:07,160
Mais je devais suivre les règles.

1352
01:24:09,049 --> 01:24:10,490
Écoute, nous n'avons pas beaucoup de temps.

1353
01:24:11,979 --> 01:24:12,979
Alors je vais juste le dire.

1354
01:24:16,330 --> 01:24:17,330
J'ai peur.

1355
01:24:18,430 --> 01:24:19,430
C'est mon frère.

1356
01:24:21,950 --> 01:24:22,950
Je n'ai pas compris...

1357
01:24:24,529 --> 01:24:25,589
qui il est vraiment.

1358
01:24:28,100 --> 01:24:29,490
J'ai toute ma vie...

1359
01:24:30,040 --> 01:24:31,390
chercher le bien en lui.

1360
01:24:33,390 --> 01:24:34,410
Savez-vous ce que j'ai trouvé ?

1361
01:24:37,890 --> 01:24:38,890
Rien.

1362
01:24:41,330 --> 01:24:42,890
Absolument rien.

1363
01:24:44,160 --> 01:24:45,770
Je pensais pouvoir le garder sous contrôle.

1364
01:24:47,410 --> 01:24:48,410
Mais il a perdu la tête.

1365
01:24:49,790 --> 01:24:51,350
Grace, j'ai besoin de ton aide.

1366
01:24:52,959 --> 01:24:54,669
Nous devons essayer de le contrôler ensemble.

1367
01:24:55,509 --> 01:24:57,350
Avoir un siège ne doit pas nécessairement être mauvais.

1368
01:24:59,140 --> 01:25:01,220
Pensez à tout le bien que nous pourrions faire avec ce pouvoir.

1369
01:25:01,979 --> 01:25:03,689
Mais j'ai besoin de toi à mes côtés.

1370
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Hé, Grâce.

1371
01:25:06,430 --> 01:25:07,430
Vous n'êtes pas comme nous.

1372
01:25:09,689 --> 01:25:10,689
Vous avez de l'espoir.

1373
01:25:16,169 --> 01:25:17,209
Pas moi.

1374
01:25:21,919 --> 01:25:22,919
Tu me l'as enlevée.

1375
01:25:32,209 --> 01:25:33,209
Nous sommes bons à ça.

1376
01:25:50,779 --> 01:25:51,779
Un moment de petite fille.

1377
01:25:58,399 --> 01:26:00,319
Merci de m'avoir montré qui tu es vraiment.

1378
01:26:01,549 --> 01:26:02,500
Titus, ce n'est pas une blague.

1379
01:26:02,500 --> 01:26:05,000
Nous ne sommes plus amis.

1380
01:26:05,000 --> 01:26:06,000
Titus, arrête ça.

1381
01:26:08,259 --> 01:26:09,680
Tu veux me contrôler.

1382
01:26:09,740 --> 01:26:10,120
Non.

1383
01:26:10,379 --> 01:26:12,060
Vous voulez tout le pouvoir pour vous.

1384
01:26:12,220 --> 01:26:12,439
Non.

1385
01:26:12,720 --> 01:26:13,359
Mais.

1386
01:26:13,479 --> 01:26:13,959
Mais.

1387
01:26:14,080 --> 01:26:15,060
Vous le faites toujours.

1388
01:26:15,100 --> 01:26:15,939
Vous le faites toujours.

1389
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
Titus, arrête, s'il te plaît !

1390
01:26:17,080 --> 01:26:18,080
Regarde-moi, Grace.

1391
01:26:18,399 --> 01:26:19,459
Grâce, regarde-moi !

1392
01:26:20,520 --> 01:26:21,959
Une autre prise ou un autre regard sur moi ?

1393
01:26:22,020 --> 01:26:23,600
Je veux que tu voies ça, Grace.

1394
01:26:23,879 --> 01:26:24,879
Je veux que tu voies ça.

1395
01:26:25,000 --> 01:26:25,399
Grâce!

1396
01:26:25,919 --> 01:26:28,379
Je veux que tu voies qui je suis.

1397
01:26:28,380 --> 01:26:32,439
Sam, je veux que tu voies que je ne suis pas un homme, 
qui peut être contrôlé.

1398
01:26:33,560 --> 01:26:34,620
Vous avez mentionné les règles.

1399
01:26:35,379 --> 01:26:37,700
Il n'y a rien dans le règlement à ce sujet, 
tuer un membre de la famille.

1400
01:26:56,560 --> 01:26:58,259
Maintenant, essaye de me garder sous contrôle.

1401
01:27:00,180 --> 01:27:01,180
Essayez-le.

1402
01:27:16,370 --> 01:27:17,890
Je t'ai dit que je serais celui qui t'aurait.

1403
01:27:26,549 --> 01:27:27,589
Rendez-vous à l'autel.

1404
01:29:42,209 --> 01:29:43,310
Je dois.

1405
01:29:43,939 --> 01:29:44,939
Il n'y a pas d'autre moyen.

1406
01:29:50,790 --> 01:29:51,790
C'est bon.

1407
01:30:04,839 --> 01:30:05,839
Shem Hamphrah !

1408
01:30:07,419 --> 01:30:09,140
Je ne vois rien bouger.

1409
01:30:10,680 --> 01:30:13,060
Nomine satani Lucifer excelsis.

1410
01:30:13,180 --> 01:30:16,491
Au nom de notre grand 
et éternel bienfaiteur,

1411
01:30:16,492 --> 01:30:19,319
viens et accorde 
votre bénédiction à ce sujet.

1412
01:30:19,779 --> 01:30:27,020
Au nom de Satan, Lucifer, Baliel, 
Léviathan, sors et témoigne.

1413
01:30:27,240 --> 01:30:28,279
Saluez Satan.

1414
01:30:28,879 --> 01:30:29,879
Salut Satan !

1415
01:30:31,009 --> 01:30:32,009
Bienvenue à tous.

1416
01:30:33,240 --> 01:30:34,879
Je suis heureux que vous ayez été si nombreux à venir.

1417
01:30:35,600 --> 01:30:40,779
Non seulement nous avons notre couronnement ce matin, 
Nous avons aussi un mariage.

1418
01:30:41,899 --> 01:30:43,080
Notre coupe déborde.

1419
01:31:14,120 --> 01:31:15,120
Titus.

1420
01:31:30,729 --> 01:31:31,790
Votre main, s'il vous plaît.

1421
01:31:57,129 --> 01:32:00,957
Vos vœux faits intentionnellement 
par la puissance de Satan,

1422
01:32:00,958 --> 01:32:03,819
Je vous accorde maintenant la possession 
les uns des autres.

1423
01:32:04,810 --> 01:32:06,080
Titus Chester Danforth.

1424
01:32:06,919 --> 01:32:09,220
Prenez-vous cette femme, ce monde et le suivant ?

1425
01:32:09,770 --> 01:32:10,879
Aux feux de l'enfer ?

1426
01:32:10,959 --> 01:32:11,959
Je le fais.

1427
01:32:20,140 --> 01:32:24,970
Et vous emmène, Grace Elizabeth Macaulay Ledomus, 
cet homme est le vôtre ?

1428
01:32:25,720 --> 01:32:28,569
En chair et en esprit, dans ce monde et dans l’autre ?

1429
01:32:29,254 --> 01:32:30,410
Aux feux de l'enfer ?

1430
01:32:32,589 --> 01:32:33,589
Je le fais.

1431
01:32:50,029 --> 01:32:53,689
Ce qu'il a forgé en enfer 
aucun mortel ne le déchirera.

1432
01:32:54,564 --> 01:32:56,529
Nous le demandons en ton nom, ô Seigneur.

1433
01:32:58,479 --> 01:33:00,810
Je vous déclare par la présente mari et femme.

1434
01:33:03,080 --> 01:33:04,080
Vous pouvez embrasser la mariée.

1435
01:33:36,140 --> 01:33:40,410
Titus Danforth, à lui est par la présente donné le siège élevé 
décerné par le Conseil de Libecia.

1436
01:33:47,520 --> 01:33:48,740
Saluez Satan.

1437
01:33:48,779 --> 01:33:50,020
Salut Satan !

1438
01:33:50,399 --> 01:33:51,740
Salut Satan !

1439
01:33:51,819 --> 01:33:52,720
Salut Satan, mon Seigneur.

1440
01:33:52,721 --> 01:33:53,799
Salut Satan !

1441
01:34:07,720 --> 01:34:10,140
Que diable?

1442
01:34:33,560 --> 01:34:39,080
Ce n'est pas contre les règles,
tuer un fan pour ça.

1443
01:34:42,390 --> 01:34:45,540
C'est moi qui t'ai eu.

1444
01:34:45,541 --> 01:34:46,541
Toi.

1445
01:35:05,200 --> 01:35:06,200
Quoi

1446
01:35:14,450 --> 01:35:15,450
qu'est-ce qui se passe ici ?

1447
01:35:33,100 --> 01:35:34,100
A genoux !

1448
01:35:40,080 --> 01:35:41,359
Farash au jambon de Shem.

1449
01:35:42,520 --> 01:35:43,919
Farash au jambon de Shem.

1450
01:35:46,765 --> 01:35:47,765
Farash au jambon de Shem.

1451
01:35:48,120 --> 01:35:49,120
Farash au jambon de Shem.

1452
01:35:57,899 --> 01:35:59,580
Cela signifie que je peux faire ce que je veux, n'est-ce pas ?

1453
01:35:59,680 --> 01:36:00,680
C'est exact.

1454
01:36:02,319 --> 01:36:03,319
Hein.

1455
01:36:14,725 --> 01:36:15,845
Je pourrais diriger cette opération.

1456
01:36:17,430 --> 01:36:19,000
Je pourrais changer le monde.

1457
01:36:28,870 --> 01:36:36,870
Donc, comme mon premier acte officiel en tant que chef du vôtre 
Je me retire par la présente du conseil

1458
01:36:36,871 --> 01:36:40,470
et toute cette foutue organisation !

1459
01:36:43,290 --> 01:36:44,729
Frère, peut-elle même faire ça ?

1460
01:36:45,609 --> 01:36:49,270
Il y a étonnamment peu de mots à ce sujet dans les statuts, 
puisque personne n'y croyait

1461
01:36:49,270 --> 01:36:51,311
que quelqu'un abandonnerait volontairement autant de pouvoir.

1462
01:36:51,549 --> 01:36:53,910
D'accord, mais alors, qui aura ce foutu siège ?

1463
01:36:54,265 --> 01:36:55,669
Celui qui porte la bague jusqu'à l'aube.

1464
01:36:56,089 --> 01:36:57,089
Quand est l’aube ?

1465
01:36:59,180 --> 01:37:01,250
Dans trois minutes, à peu près.

1466
01:37:03,609 --> 01:37:05,750
Mais ce sont juste les familles du conseil ou...

1467
01:37:06,529 --> 01:37:07,529
Littéralement tout le monde.

1468
01:37:09,069 --> 01:37:13,149
Et tu as dit que si personne ne portait la bague jusqu'à l'aube, 
serait M. LaBail...

1469
01:37:13,709 --> 01:37:14,709
Très contrarié.

1470
01:37:15,890 --> 01:37:17,209
Très contrarié.

1471
01:37:30,569 --> 01:37:34,330
Arrêtez-vous, espèce de connards consanguins !

1472
01:37:48,580 --> 01:37:50,020
J'arrive, mon amour !

1473
01:37:50,339 --> 01:37:51,419
Farash au jambon Shem !

1474
01:37:52,580 --> 01:37:53,779
Salut Satan !

1475
01:37:53,959 --> 01:37:54,959
Feu!

1476
01:37:56,459 --> 01:37:57,459
La bague !

1477
01:37:57,640 --> 01:37:59,180
Putain, putain, putain, putain !

1478
01:38:00,020 --> 01:38:01,259
Waouh !

1479
01:38:02,419 --> 01:38:03,439
Je vous tue.

1480
01:38:08,660 --> 01:38:09,660
Merde...

1481
01:38:11,700 --> 01:38:13,879
Quelqu'un a dû tout brûler.

1482
01:38:15,520 --> 01:38:17,560
Vous êtes doué pour détruire des choses.

1483
01:38:19,240 --> 01:38:20,240
Non!

1484
01:38:21,959 --> 01:38:22,660
Non!

1485
01:38:22,799 --> 01:38:23,379
Non!

1486
01:38:23,779 --> 01:38:24,240
Non!

1487
01:38:24,399 --> 01:38:25,399
Non!

1488
01:38:33,100 --> 01:38:34,100
Vous êtes libre.

1489
01:38:36,640 --> 01:38:37,640
Mmmm.

1490
01:38:37,819 --> 01:38:38,819
A bientôt alors.

1491
01:38:39,100 --> 01:38:40,100
Au revoir.

1492
01:38:41,379 --> 01:38:42,580
Dépêche-toi, ouais.

1493
01:38:44,299 --> 01:38:45,879
Hé, ouais, ne regarde pas là.

1494
01:38:47,779 --> 01:38:48,779
Non.

1495
01:38:52,629 --> 01:38:53,629
Quoi?

1496
01:38:55,390 --> 01:38:56,390
Non non !

1497
01:39:57,200 --> 01:39:58,600
Aaaaaaaah !

1498
01:40:35,330 --> 01:40:36,470
Putain ouais !

1499
01:40:37,169 --> 01:40:38,750
Je suis en vie, salopes !

1500
01:40:39,850 --> 01:40:41,229
Nous avons réussi !

1501
01:40:41,660 --> 01:40:42,970
Nous avons réussi !

1502
01:40:43,350 --> 01:40:45,049
Putain de merde !

1503
01:40:45,229 --> 01:40:47,830
J'ai révoqué mon pacte, 
donc j'ai été épargné, deux !

1504
01:40:48,109 --> 01:40:49,450
Putain, célébrons ça !

1505
01:40:51,069 --> 01:40:52,069
Jésus-Christ !

1506
01:41:19,140 --> 01:41:19,779
Miaou.

1507
01:41:19,780 --> 01:41:20,799
Pouvons-nous y aller ?

1508
01:41:22,060 --> 01:41:22,700
Miaou.

1509
01:41:22,859 --> 01:41:23,859
D'ACCORD.

1510
01:41:52,020 --> 01:41:53,299
lance-roquettes.

1511
01:42:00,660 --> 01:42:02,040
Allez, c'est parti !

1512
01:42:32,799 --> 01:42:33,799
Je t'aime.

1513
01:42:37,140 --> 01:42:38,140
Je t'aime aussi.

1514
01:42:41,859 --> 01:42:42,859
Tu m'as manqué.

1515
01:42:45,080 --> 01:42:47,899
Ouais, eh bien, tu sais, je n'aurai plus à faire ça.

1516
01:42:48,000 --> 01:42:49,680
Tu vas vraiment en avoir marre de moi.

1517
01:42:52,120 --> 01:42:53,120
Promis?

1518
01:42:58,879 --> 01:42:59,879
Je le fais.

1519
01:43:17,680 --> 01:43:19,116
Que fais-tu avec la chèvre ?

1520
01:43:19,140 --> 01:43:20,140
Je ne sais pas.

1521
01:43:20,180 --> 01:43:22,180
Combien de fois allez-vous vous marier cette semaine ?

1522
01:43:23,000 --> 01:43:24,000
Trop tôt.

1523
01:43:24,319 --> 01:43:25,140
Cela doit être un record.

1524
01:43:25,141 --> 01:43:26,141
Oh.

1525
01:43:26,220 --> 01:43:27,299
Nous allons à l'hôpital.

1526
01:43:28,500 --> 01:43:29,500
Je vais nager.

1527
01:43:29,620 --> 01:43:30,620
Je me sens malade.