1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,852 --> 00:00:08,173
- בעבר ב-Reacher...
אני מרלו ברנס,

2
00:00:08,184 --> 00:00:09,686
מנהל התפעול של העידן החדש.

3
00:00:12,805 --> 00:00:13,973
יש לה ילד.

4
00:00:13,973 --> 00:00:15,929
אולי תרצה לבוא ולראות את זה.

5
00:00:15,940 --> 00:00:17,560
מי לעזאזל הולך על לאם ועוזב

6
00:00:17,560 --> 00:00:18,853
מאחור המזומנים שלהם?

7
00:00:19,208 --> 00:00:20,563
כנראה מרלו ברנס.

8
00:00:20,563 --> 00:00:23,524
אני משלם פרמיה עבור
עסקה חלקה

9
00:00:23,524 --> 00:00:24,900
ועד כה זה היה הכל מלבד.

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,986
שבבי הכנף הקטנה
יהיה מוכן להתקנה

11
00:00:26,986 --> 00:00:28,779
בטילים על ידי
הזמן שאתה מגיע לכאן,

12
00:00:28,779 --> 00:00:31,490
ומקורביו של מר סוואן
יטופל.

13
00:00:31,490 --> 00:00:32,575
אז מה קרה שם בחוץ?

14
00:00:32,575 --> 00:00:33,784
ובכן, משאית ניו אייג'

15
00:00:33,784 --> 00:00:36,120
עם כל 650 הטילים
בו נחטף.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,538
אני מקווה שאלו "החדשות הגרועות יותר".

17
00:00:37,538 --> 00:00:38,581
אתה רוצה.

18
00:00:38,581 --> 00:00:40,166
טוני סוואן חי.

19
00:00:40,166 --> 00:00:41,792
אתה קורא לי מלוכלך עוד פעם,

20
00:00:42,211 --> 00:00:44,217
אני אתן לך את זה
מכות שאני חייב לך.

21
00:00:44,228 --> 00:00:46,380
אני אקח את הקרב הזה מתי שתרצה.

22
00:00:46,500 --> 00:00:47,508
רד למטה!

23
00:00:49,383 --> 00:00:51,427
- דברו. עַכשָׁיו.
אני לא מכיר אף לנגסטון.

24
00:00:51,427 --> 00:00:54,007
אז מי שכר אותך?
איזה בחור בשם ברבור.

25
00:00:54,018 --> 00:00:55,848
אם ברבור באמת
בבניין הזה, אני הולך לעשות

26
00:00:55,848 --> 00:00:57,260
אותו הדבר שעשיתי לבחור הזה.

27
00:00:57,271 --> 00:00:58,684
כורך את ידי סביב צווארו

28
00:00:58,684 --> 00:01:00,227
ולסחוט ממנו את האמת.

29
00:01:13,032 --> 00:01:15,993
מה אתה חושב שהם השתמשו ב... HMX?

30
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
פיצוץ כזה גדול?

31
00:01:17,828 --> 00:01:19,070
יכול להיות CL-20.

32
00:01:19,081 --> 00:01:22,208
כן, אבל HMX זה יותר
חומר נפץ זמין.

33
00:01:22,208 --> 00:01:24,960
נכון, אבל CL-20 חזק יותר.

34
00:01:25,337 --> 00:01:27,171
למי אכפת במה הם השתמשו?

35
00:01:27,171 --> 00:01:29,089
יותר מעניין אותי מי השתמש בזה.

36
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
האם אני באמת היחיד
הנה זה יגיד את זה?

37
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
מַה? הבחור נשכר על ידי סוואן.

38
00:01:36,430 --> 00:01:38,349
הוא התכוון לקבל תשלום על ידי ברבור.

39
00:01:38,349 --> 00:01:42,144
הוא קיבל את התחת שלו באמצע הדרך
מעבר לרחוב ליד ברבור.

40
00:01:42,144 --> 00:01:43,854
מה, אנחנו לא יכולים להגיד את שמו של הבחור הזה עכשיו?

41
00:01:43,854 --> 00:01:45,356
מה הוא, ביטלג'וס?

42
00:01:45,356 --> 00:01:47,817
אני לא הולך להניח שסוואן מלוכלך.

43
00:01:47,817 --> 00:01:49,944
בחקירה ההנחות הורגות.

44
00:01:49,944 --> 00:01:51,695
כך גם תחמושת בדרגה צבאית.

45
00:01:51,695 --> 00:01:53,072
היי, רוסו.

46
00:01:54,323 --> 00:01:58,494
חוליית הפצצות מצאה שרידים
של מטען חבלה מבושל.

47
00:01:58,494 --> 00:02:00,871
מי שעשה את זה הוא מקצוען
או האנשים שאנחנו מחפשים

48
00:02:00,871 --> 00:02:02,456
מאומנים בדברים כאלה.

49
00:02:02,456 --> 00:02:04,375
הכשרה צבאית, אולי?

50
00:02:04,886 --> 00:02:07,503
אוּלַי. אנחנו לא יודעים סופית.

51
00:02:07,939 --> 00:02:09,129
בַּטוּחַ.

52
00:02:09,129 --> 00:02:11,382
ובכן, מה שאנחנו כן יודעים זה שלהם
התוכנית הייתה להרוג את כולכם

53
00:02:11,382 --> 00:02:13,425
בחצר העצמות ואחר כך
להוציא את המתנקשים כאן.

54
00:02:13,854 --> 00:02:14,923
אין קצוות רופפים.

55
00:02:14,934 --> 00:02:16,903
- גופות?
רק של הצלף.

56
00:02:16,914 --> 00:02:18,680
החבר שלך ברבור לא היה שם.

57
00:02:18,691 --> 00:02:19,890
מְזַעזֵעַ.

58
00:02:22,791 --> 00:02:24,084
כֵּן.

59
00:02:26,495 --> 00:02:27,604
אֵיפֹה?

60
00:02:27,737 --> 00:02:30,322
אוקיי, שלח לי את הכתובת.

61
00:02:30,442 --> 00:02:32,987
המכונית של מרלו ברנס הייתה
נמצא מצפון למנהטן,

62
00:02:32,987 --> 00:02:35,155
ליד קורטלנד.

63
00:02:35,155 --> 00:02:37,074
נעלה עכשיו. אתה בא?

64
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
לא.

65
00:02:38,450 --> 00:02:41,120
יש מישהו שאני צריך לדבר איתו.

66
00:02:41,120 --> 00:02:44,832
נסו לא להשאיר מתים
גופות מאחורי הזמן הזה.

67
00:02:45,427 --> 00:02:47,418
הוא כזה כועס,
בלש עצבני

68
00:02:47,418 --> 00:02:48,794
מהסרט ההוא.

69
00:02:48,794 --> 00:02:50,462
איזה מהם?

70
00:02:50,462 --> 00:02:51,589
כולם.

71
00:02:51,589 --> 00:02:53,257
בְּסֵדֶר.

72
00:02:53,603 --> 00:02:56,856
בוא נלך למצוא את האישה
ששלח אותנו להיהרג.

73
00:03:00,275 --> 00:03:05,275
- מסונכרן ומתוקן על ידי naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

74
00:03:23,785 --> 00:03:25,789
שום דבר כאן, בוס.

75
00:03:25,789 --> 00:03:28,751
כן, זה נראה כאילו היא
זרק את הדבר הזה והמריא.

76
00:03:28,751 --> 00:03:30,336
אוּלַי.

77
00:03:30,336 --> 00:03:33,589
אבל אם הייתי היא, הייתי מכה
ראש ולקחת חטיף קודם.

78
00:03:36,849 --> 00:03:38,802
היא הביאה לילד שלה משקה וכלב

79
00:03:38,802 --> 00:03:40,220
וקנה טלפון מבער במזומן,

80
00:03:40,220 --> 00:03:41,889
תן לי לשמור את השינוי.

81
00:03:41,889 --> 00:03:44,892
היא מיהרה. לא
יש זמן לשינוי.

82
00:03:45,765 --> 00:03:49,268
אם אתה רוצה לראות
יותר טוב, אתה יכול להתפרץ.

83
00:03:49,767 --> 00:03:52,227
היא לא הטיפוס של ה"סקווץ' פנימה".

84
00:03:52,682 --> 00:03:53,901
אתה יכול להגדיל קצת?

85
00:03:53,901 --> 00:03:55,277
אני יכול להכניס את זה, אבל

86
00:03:55,277 --> 00:03:56,779
הרבה מהפרטים עלולים ללכת לאיבוד.

87
00:03:57,185 --> 00:03:58,686
יש חשיבות לפרטים.

88
00:04:00,811 --> 00:04:02,573
ילד משחק ב-Nintendo Switch.

89
00:04:02,584 --> 00:04:04,536
אם היינו יודעים את תג הגיימר שלה, נוכל לעקוב

90
00:04:04,536 --> 00:04:07,377
כתובת ה-IP למכשיר שלה
וזה יוביל אותנו למיקומם.

91
00:04:07,388 --> 00:04:08,973
אבל איך אנחנו מוצאים את הגיימרטאג שלה?

92
00:04:09,495 --> 00:04:11,418
אנחנו חוזרים לבית של מרלו.

93
00:04:11,418 --> 00:04:14,838
יכול להיות שזה על אחר
מכשיר שם, כמו טלוויזיה חכמה.

94
00:04:14,838 --> 00:04:16,548
אי פעם אמרתי לך שאתה חכם, ניגלי?

95
00:04:16,887 --> 00:04:18,931
לא מספיק כמעט.

96
00:04:23,806 --> 00:04:25,808
החלף מהחליפה.

97
00:04:25,808 --> 00:04:27,476
צריך ציוד חדש.

98
00:04:29,311 --> 00:04:30,980
להוסיף את זה לחוב הלאומי?

99
00:04:32,439 --> 00:04:35,693
וכמו החוב הלאומי,
זה אף פעם לא צריך להיפרע.

100
00:04:37,397 --> 00:04:39,191
אני אקח את אלה.

101
00:04:42,860 --> 00:04:44,695
ובר קלארק.

102
00:04:53,060 --> 00:04:55,212
שלום, קצין.

103
00:04:55,212 --> 00:04:57,548
זה הרכב שלי. האם יש בעיה?

104
00:04:57,548 --> 00:05:00,759
אה, שום דבר שיקבל
הנידונים למוות, רק, אה,

105
00:05:00,759 --> 00:05:03,303
חבר העמים של פנסילבניה
אינו מתיר חפצים

106
00:05:03,303 --> 00:05:04,638
לתלות בתצוגה האחורית.

107
00:05:04,638 --> 00:05:06,682
כן, המכונית השכורה
החברה שמה את זה שם, אה,

108
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
להיות מהצד השני
של האוקיינוס האטלנטי, אני לא

109
00:05:08,559 --> 00:05:10,227
כל כך מכיר את שלך
תקנות התעבורה.

110
00:05:12,021 --> 00:05:15,441
אבל אני אסיר אותו בכל החיפזון.

111
00:05:17,661 --> 00:05:18,745
הנה לך.

112
00:05:19,125 --> 00:05:21,252
אז, אה,

113
00:05:21,361 --> 00:05:24,658
אולי תוכל למצוא את החסד
לתת לי פס על הכרטיס?

114
00:05:25,051 --> 00:05:26,702
רק לתת לך אזהרה.

115
00:05:26,702 --> 00:05:28,787
אני לא יכול להודות לך מספיק על...

116
00:05:30,122 --> 00:05:31,832
סלח לי, חשבתי
אמרת שאין כרטיס.

117
00:05:31,832 --> 00:05:34,293
אזהרות רשמיות עדיין
צריך לכתוב, אדוני.

118
00:05:34,293 --> 00:05:35,586
אם יכולתי לקבל את הרישיון שלך,

119
00:05:35,586 --> 00:05:37,212
זה ייקח אותי אולי
שתי דקות להפעיל אותו

120
00:05:37,212 --> 00:05:38,380
ואז אתה בדרך.

121
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
כַּמוּבָן.

122
00:05:48,037 --> 00:05:50,789
בְּסֵדֶר. אני צודק
חזור עם זה, דוקטור.

123
00:05:54,275 --> 00:05:56,732
שלח, זה היקס, 55R41.

124
00:05:57,241 --> 00:06:00,944
נא להפעיל בדיקה בין-מדינתית
על רישיון נהיגה של קולורדו

125
00:06:00,944 --> 00:06:05,559
C17-057-7105

126
00:06:05,570 --> 00:06:08,160
עבור מנואל אלזוגבי.

127
00:06:08,160 --> 00:06:11,622
תעתיק את זה, 55R41, המתנה.

128
00:06:11,622 --> 00:06:13,271
בסדר, דוק, יהיה לנו
תצא מכאן בקרוב.

129
00:06:27,420 --> 00:06:30,870
55R41, יש לנו כביש בינעירוני
התראה על ד"ר אלזוגבי.

130
00:06:30,881 --> 00:06:33,778
הוא היה קורבן של א
שוד רצח בקולורדו.

131
00:06:33,789 --> 00:06:36,541
המשך בזהירות.
הגיבוי בדרך.

132
00:06:38,401 --> 00:06:40,025
נפילה אטומית?

133
00:06:40,025 --> 00:06:43,070
להטוט בג'ונגל. ביקר.

134
00:06:43,595 --> 00:06:45,730
לא מאמין לאנשים
למעשה לשחק את הדברים האלה.

135
00:06:45,741 --> 00:06:48,659
עשיתי עבודה למשחק
מעצב בשנה שעברה...

136
00:06:48,659 --> 00:06:50,369
חברה של מיליארד דולר.

137
00:06:50,369 --> 00:06:53,205
אתה בטח מחרבן אותי.
- ובכן, אתה צריך לנסות אחד.

138
00:06:53,205 --> 00:06:55,193
אתה רוצה יריות מגוף ראשון.

139
00:06:55,204 --> 00:06:57,313
אני יריות מגוף ראשון.

140
00:06:57,324 --> 00:07:00,379
יו, אני מכין קצת קפוא
פיצה אם מישהו רוצה.

141
00:07:00,379 --> 00:07:03,966
התג של ג'יין הוא PlainJane777.

142
00:07:04,119 --> 00:07:06,162
היא עושה הרבה משחקים חוצי פלטפורמות.

143
00:07:06,404 --> 00:07:09,138
אני אכנס לחשבון שלי ו
לשחק עד שהיא תחזור לאינטרנט.

144
00:07:09,416 --> 00:07:10,669
אני צריך קצת דלק גיימרים.

145
00:07:10,680 --> 00:07:12,932
אה, OD, תראה מה מרלו
יש במטבח

146
00:07:13,016 --> 00:07:14,518
בדרך של דגני בוקר.

147
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
פחזניות, פופים או חלוקי נחל,
בסדר העדפה הזה.

148
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
נראה שזה עשוי להימשך זמן מה.

149
00:07:19,131 --> 00:07:21,383
צריך לחכות שג'יין תתחיל את המשחק שלה.

150
00:07:21,394 --> 00:07:22,975
טוב, עד אז...

151
00:07:23,568 --> 00:07:25,654
אני הולך לתפוס קצת עין עצומה.

152
00:08:00,253 --> 00:08:02,524
הותקפנו על ידי אופנוענים,

153
00:08:02,524 --> 00:08:06,069
נורה על ידי רוצחים, וכמעט פוצץ.

154
00:08:06,587 --> 00:08:09,364
כלומר, בלשון המעטה,

155
00:08:09,764 --> 00:08:11,891
יש לי מתח עצור.

156
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
אני יודע שיש לך את הכלל הזה,

157
00:08:20,072 --> 00:08:22,647
"תישן מתי שאתה יכול," אבל...

158
00:08:23,617 --> 00:08:25,797
זה לא כל כך נחרץ של כלל.

159
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
הממ.

160
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
בָּחוּר.

161
00:09:04,628 --> 00:09:06,672
זה קצת מאוחר עבור א
ירידה. הכל בסדר?

162
00:09:06,672 --> 00:09:08,006
אני יכול להיכנס?

163
00:09:08,006 --> 00:09:10,467
כמובן, כמובן. כנסו כנסו.

164
00:09:13,428 --> 00:09:15,169
בדיוק עמדתי להעלות את המשחק.

165
00:09:15,180 --> 00:09:17,682
אתה רוצה משקה? קיבלתי
קצת בירה קלה, אפילו קיבלתי

166
00:09:17,693 --> 00:09:20,029
- קצת בירה אמיתית.
- לא, אני בסדר.

167
00:09:20,238 --> 00:09:22,404
אתה יודע, עזבתי אותך
שלל הודעות.

168
00:09:22,884 --> 00:09:25,607
מה לעזאזל קרה בבית הקברות הזה?

169
00:09:25,607 --> 00:09:29,319
המילה היא שכמה גולשים ניסו
להוציא את אשתו של פרנץ, אז

170
00:09:29,319 --> 00:09:31,530
אני מניח שהיא הייתה עטופה
במה שהוא עשה, הא?

171
00:09:32,256 --> 00:09:33,702
אתה יודע שזה לא נכון.

172
00:09:33,713 --> 00:09:34,788
סליחה, מה?

173
00:09:34,798 --> 00:09:37,369
אתה יודע גם כן
אני עושה את זה הדבר היחיד

174
00:09:37,369 --> 00:09:40,622
שאשתו של פרנץ היא
עטוף בצער.

175
00:09:41,224 --> 00:09:44,180
אני יודע שמכרת את רייצ'ר
והצוות שלו כשהם נסעו לבוסטון.

176
00:09:44,191 --> 00:09:46,920
ואני יודע שאתה עובד
עבור החבר'ה האלה בניו אייג'.

177
00:09:47,156 --> 00:09:48,297
תעשה לי טובה.

178
00:09:48,297 --> 00:09:49,438
- מה?
- תסתכל על הנעליים שלך

179
00:09:49,449 --> 00:09:51,285
- לשנייה, בסדר?
אל תהיה חמוד איתי.

180
00:09:51,296 --> 00:09:53,548
איפה אתה לעזאזל
חושב שאתה עומד?

181
00:09:53,798 --> 00:09:55,312
אתה בבית שלי.

182
00:09:55,323 --> 00:09:57,075
הבית שלי, שבו גידלתי את הילדים שלי,

183
00:09:57,222 --> 00:09:59,349
איפה גרתי עם שלי
קוני... אלוהים ישמור את נשמתה...

184
00:09:59,349 --> 00:10:01,101
היכן אכלנו אותך
לארוחת ערב כשהיית

185
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
פאנק רטוב מאחורי האוזניים,

186
00:10:02,853 --> 00:10:04,479
ולא ידעת
באיזה צד של האקדח שלך

187
00:10:04,479 --> 00:10:05,557
הכדורים יצאו.

188
00:10:05,568 --> 00:10:08,418
אתה בא לביתי ו
אתה מדבר אליי את החרא הזה?

189
00:10:08,429 --> 00:10:10,777
שני אנשים ידעו את ריצ'ר הזה
והצוות שלו נסע לבוסטון:

190
00:10:10,971 --> 00:10:12,654
אתה ואני.

191
00:10:12,654 --> 00:10:15,782
ולא מכרתי אותם
לקפוץ. אז מי עשה?

192
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
אני עושה את החכם
לשחק כאן, בסדר?

193
00:10:24,249 --> 00:10:26,585
לעזאזל זה אומר?

194
00:10:26,585 --> 00:10:28,795
תראה, ראש
אבטחה מהניו אייג',

195
00:10:28,795 --> 00:10:29,963
- הבחור, אה...
לנגסטון.

196
00:10:29,963 --> 00:10:31,214
נכון.

197
00:10:31,214 --> 00:10:33,467
הוא בא אליי כשאתה
התחיל לחטט

198
00:10:33,467 --> 00:10:35,594
הרצח של פרנץ.

199
00:10:35,594 --> 00:10:38,096
הוא גיבוי משאית מזומנים

200
00:10:38,096 --> 00:10:40,599
וכל מה שרצה לדעת
היה מה שגילית,

201
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
לאן התקדמה החקירה.

202
00:10:42,351 --> 00:10:43,643
הוא רק רצה עדכונים, זהו.

203
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
- רק עדכונים?
כן.

204
00:10:45,987 --> 00:10:48,190
אחרי מה שהעיר הזאת עברה?

205
00:10:48,190 --> 00:10:49,858
אחרי 9/11?

206
00:10:49,858 --> 00:10:52,494
אתה NYPD ואתה
סיוע לטרוריסטים?

207
00:10:52,505 --> 00:10:54,821
היי, תשמור על הפה המזוין שלך.
- לעזאזל עם זה!

208
00:10:54,821 --> 00:10:57,449
אתה מלכלך את הגדול ביותר
כוח משטרה בעולם.

209
00:10:57,449 --> 00:10:59,618
אתה יורק על הקבר
של כל מי שמת באותו יום,

210
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
מת בניסיון להציל חיים.

211
00:11:01,203 --> 00:11:03,955
למי אתה לעזאזל
להעלות לי את היום הזה?

212
00:11:03,955 --> 00:11:05,624
איבדתי עוד חברים באותו בוקר

213
00:11:05,624 --> 00:11:07,918
ממה שיהיה לך אי פעם
בחיים המחורבנים שלך!

214
00:11:09,640 --> 00:11:11,963
מה שהם עושים
זה-לא עומד כאן.

215
00:11:11,963 --> 00:11:13,298
בְּסֵדֶר? זה בערך שם...

216
00:11:13,298 --> 00:11:15,300
סין, המזרח התיכון, רוסיה,

217
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
ה-IRA על כל מה שמטריד אותי.

218
00:11:17,260 --> 00:11:20,180
אין לזה שום קשר
אני, אתה או המדינה הזאת, בסדר?

219
00:11:20,180 --> 00:11:23,225
לנגסטון הוא איש עסקים.
הוא ראה מחזה ולקח אותו.

220
00:11:23,441 --> 00:11:25,109
אלה שוטרים עקומים.

221
00:11:25,120 --> 00:11:27,261
אלה הם-אלה אנשים רעים.

222
00:11:27,272 --> 00:11:28,941
בלי חרא.

223
00:11:29,106 --> 00:11:32,442
הכרתי בחורים כמוהו,
אתה יודע בחורים כמוהו.

224
00:11:32,442 --> 00:11:35,612
ואבא שלך בהחלט
הכירו בחורים כמוהו.

225
00:11:35,861 --> 00:11:38,156
כשהם מציעים הצעה
זו לא הצעה,

226
00:11:38,156 --> 00:11:41,034
זו לא בקשה, זו פקודה.

227
00:11:41,034 --> 00:11:43,870
אז, לעזאזל, לקחתי את זה
כסף כשהם באו אליי

228
00:11:43,870 --> 00:11:46,081
ושמרתי את התחת שלי בחתיכה אחת.

229
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
זה מה שאכפת לי ממנו.

230
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
ומה אם אתה טועה?

231
00:11:50,117 --> 00:11:52,003
מה אם תתעורר
בעוד כמה חודשים מהיום

232
00:11:52,003 --> 00:11:54,673
ויורד גשם בחלקי מטוסים
בלוס אנג'לס, שיקגו,

233
00:11:54,673 --> 00:11:57,008
שוב ניו יורק?

234
00:11:57,290 --> 00:11:58,677
מה אתה הולך לעשות כשתגלה

235
00:11:58,677 --> 00:12:00,762
שהם שיקרו לך לעזאזל?

236
00:12:00,923 --> 00:12:02,681
ואל תביא שוב את אבי.

237
00:12:03,142 --> 00:12:04,808
למה לא? הכרתי אותו היטב.

238
00:12:04,808 --> 00:12:06,685
אני חושב עליו כל הזמן

239
00:12:06,685 --> 00:12:09,187
ואיזה איש טוב הוא היה.

240
00:12:09,187 --> 00:12:11,148
ושוטר טוב וכמה האיש הטוב הזה

241
00:12:11,148 --> 00:12:13,692
הוא שישה מטרים מתחת לאדמה.

242
00:12:13,692 --> 00:12:15,402
אני לא רוצה לצאת ככה

243
00:12:15,402 --> 00:12:17,863
וגם אתה לא צריך.

244
00:12:17,863 --> 00:12:19,823
הם שילמו לי, הם ישלמו לך.

245
00:12:19,823 --> 00:12:21,867
קח את הכסף הארור.

246
00:12:33,086 --> 00:12:34,880
לא הכרת את אבא שלי.

247
00:12:34,880 --> 00:12:37,132
ואתה בטוח לא מכיר אותי.

248
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
תראה את הקילוגרמים שהגיעו השבוע.

249
00:12:54,756 --> 00:12:56,924
אנחנו הולכים לסכם את זה בגדול.

250
00:12:57,224 --> 00:12:59,810
למרבה הצער, אתה לא, רס"ן.

251
00:13:00,825 --> 00:13:02,118
רָגוּעַ.

252
00:13:03,578 --> 00:13:05,410
אני צריך לדבר איתך לבד, רייצ'ר.

253
00:13:05,410 --> 00:13:07,078
זה על מבצע רץ העפיפונים.

254
00:13:07,338 --> 00:13:09,623
בכבוד, כל דבר שאתה
יכול לומר לי על המקרה

255
00:13:09,623 --> 00:13:11,583
אפשר לומר מול דיקסון.

256
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
היא עבדה בזה
עניין מההתחלה,

257
00:13:14,186 --> 00:13:16,063
יודע את זה יותר טוב מכולם.

258
00:13:16,074 --> 00:13:17,090
טוב מאוד.

259
00:13:17,101 --> 00:13:19,257
אני מכבד אותך יותר מדי
להכריח את הדבר הזה.

260
00:13:19,414 --> 00:13:21,343
הקידום של הקולונל עובר.

261
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
הוא יוצב בדרום קוריאה

262
00:13:22,886 --> 00:13:25,263
בבסיס ממש ליד
האזור המפורז.

263
00:13:25,263 --> 00:13:27,641
זה הולך להתפרסם
מתישהו בשלושת השבועות הבאים.

264
00:13:28,667 --> 00:13:30,378
מחכה שהנעל תיפול, הורטנס.

265
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
קולונל יורה על
המבצע הזה 20 שנה.

266
00:13:34,898 --> 00:13:36,775
אין סיכוי לסם
מבצע שקרה

267
00:13:36,775 --> 00:13:40,323
ממש מתחת לאף שלו הולך
להתפרסם בחזה ענק.

268
00:13:40,334 --> 00:13:42,169
זה לא נראה טוב.

269
00:13:42,530 --> 00:13:46,368
וזה יהיה סימן רע על
הקריירה הצבאית המדהימה שלו אחרת.

270
00:13:46,368 --> 00:13:50,582
כתוצאה מכך, מבצע רץ העפיפונים
ייסגר לאלתר.

271
00:13:50,593 --> 00:13:52,040
זה שטויות.

272
00:13:52,040 --> 00:13:53,917
אל תיתן לידידות שלנו
להשפיע על שיקול הדעת שלך.

273
00:13:53,917 --> 00:13:55,335
אין בינינו ידידות.

274
00:13:55,335 --> 00:13:57,003
יש לנו היכרות.

275
00:13:57,003 --> 00:13:59,089
עם כל הכבוד
להיכרות הזו,

276
00:13:59,229 --> 00:14:00,772
זה שטויות.

277
00:14:02,592 --> 00:14:03,760
רב סרן ריצ'ר,

278
00:14:04,326 --> 00:14:06,388
זה מה שייכנס לדוח שלך:

279
00:14:06,388 --> 00:14:08,723
חמישה אישומים בגין עוון
לשימוש בסמים בלבד,

280
00:14:08,723 --> 00:14:10,308
ללא אישום בגין התמודדות, קונספירציה

281
00:14:10,308 --> 00:14:12,769
או ניצול לרעה
של משאבים צבאיים.

282
00:14:12,769 --> 00:14:14,563
נאשם אחד יעשה זמן במח"ט,

283
00:14:14,563 --> 00:14:15,772
ארבעה יקבלו מאסר על תנאי,

284
00:14:15,772 --> 00:14:17,686
כולם יקבלו שחרורים מכובדים,

285
00:14:17,773 --> 00:14:18,900
זהו.

286
00:14:18,900 --> 00:14:21,152
אתה מבין את הפקודות שלך?

287
00:14:23,572 --> 00:14:25,115
כן, אדוני.

288
00:14:34,624 --> 00:14:35,824
Reacher?

289
00:14:36,337 --> 00:14:37,586
Reacher?

290
00:14:39,761 --> 00:14:41,970
מה עובר
המוח שלך עכשיו?

291
00:14:42,529 --> 00:14:43,729
שׁוּם דָבָר.

292
00:14:45,648 --> 00:14:47,068
פשוט...

293
00:14:48,703 --> 00:14:51,414
איך המקרה הגדול האחרון
היה לכולנו ביחד...

294
00:14:54,190 --> 00:14:56,108
איך הכל הלך לעזאזל בסוף.

295
00:14:59,983 --> 00:15:02,478
ואתה מודאג איך
זה יגמר?

296
00:15:02,605 --> 00:15:04,070
חלק מזה.

297
00:15:04,463 --> 00:15:05,951
איזה חלק?

298
00:15:16,255 --> 00:15:17,465
בַּרבּוּר.

299
00:15:24,625 --> 00:15:26,126
עשית כל כך הרבה בשבילי.

300
00:15:27,010 --> 00:15:28,386
כלומר, לכולנו.

301
00:15:28,386 --> 00:15:30,513
אימנת אותנו.

302
00:15:30,513 --> 00:15:31,890
אז...

303
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
אז כשיגיע הזמן, אני אעשה את זה.

304
00:15:36,603 --> 00:15:38,229
אני אהרוג את ברבור.

305
00:15:42,978 --> 00:15:44,396
קיבלתי את הכתובת שלה.

306
00:15:44,563 --> 00:15:46,370
בִּרְצִינוּת?

307
00:15:46,381 --> 00:15:49,104
- כתובת IP או כתובת כתובת?
- שניהם.

308
00:15:49,115 --> 00:15:50,659
ברגע שג'יין התחילה לשחק...

309
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
היא מבאסת, דרך אגב...

310
00:15:51,993 --> 00:15:53,828
היו לי שירותים טכניים
המשרד שלי איתרו אותה.

311
00:15:53,828 --> 00:15:55,163
השגנו לנו מיקום במרחק שעה.

312
00:15:56,988 --> 00:15:58,766
תתלבש מהר, בוס.

313
00:16:01,345 --> 00:16:03,505
היא הייתה צריכה להשתמש ב"טו" הלא רשמי.

314
00:16:08,618 --> 00:16:09,785
תודה לך.

315
00:16:10,970 --> 00:16:13,181
ממ. האם ג'יין רעבה?

316
00:16:13,181 --> 00:16:15,809
כבר עשית יותר ממספיק.

317
00:16:15,989 --> 00:16:17,811
אלוהים, אני כל כך נבוך
שאנחנו כופים

318
00:16:17,811 --> 00:16:20,021
- עליך ככה.
- שלא תעז להתנצל.

319
00:16:20,021 --> 00:16:22,857
זו לא אשמתך, מרלו.

320
00:16:23,103 --> 00:16:25,235
אני זוכר כשעזבתי את תומס.

321
00:16:25,428 --> 00:16:26,861
זה אף פעם לא קל.

322
00:16:29,431 --> 00:16:33,143
למה הממטרות שלי הולכים
כבוי באמצע החורף?

323
00:16:34,911 --> 00:16:38,873
אני נשבע שאני הולך לפטר
אותו שומר קרקע.

324
00:16:38,992 --> 00:16:41,161
אני מיד אחזור.

325
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
לא צליל.

326
00:17:04,355 --> 00:17:06,568
גובה שמונה רגל, 300 פאונד,

327
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
ואתה צריך להרביץ לאישה כדי להרגיש גדולה?

328
00:17:09,233 --> 00:17:10,696
אתה פתטי.

329
00:17:10,707 --> 00:17:13,491
האם מרלו אמר לך שהיא
לברוח מחבר לשעבר?

330
00:17:14,007 --> 00:17:15,243
היא שיקרה לך.

331
00:17:15,243 --> 00:17:16,536
למה שהיא תעשה את זה?

332
00:17:16,536 --> 00:17:17,954
שאלה מצוינת. למה אתה לא

333
00:17:17,954 --> 00:17:19,706
להתקשר אליה לכאן ולשאול אותה בעצמך?

334
00:17:19,979 --> 00:17:22,429
ולמה לעזאזל אני צריך להקשיב לך?

335
00:17:22,817 --> 00:17:24,461
כי כרגע יש לי
עמית במכונית

336
00:17:24,461 --> 00:17:27,213
לשחק משחקים מקוונים עם
ג'יין שתעסיק את הילד.

337
00:17:27,213 --> 00:17:30,258
אם לא תוציא את מרלו לכאן
אני אכנס ואביא אותה בעצמי,

338
00:17:30,258 --> 00:17:32,656
אבל יהיו הרבה מאוד
של צרחות והמשך

339
00:17:32,667 --> 00:17:34,137
ואני רוצה להימנע מטראומה

340
00:17:34,137 --> 00:17:35,597
בתה אם אפשר.

341
00:17:36,213 --> 00:17:37,515
אני לא אעשה את זה.

342
00:17:40,939 --> 00:17:43,751
אודונל, סוויץ'.

343
00:18:04,459 --> 00:18:06,628
משתיק תוצרת בית.

344
00:18:06,628 --> 00:18:09,047
התקשר למארלו כאן או
אני יורה לך ברגל.

345
00:18:09,447 --> 00:18:11,800
תצעק, אני יורה לך בראש.

346
00:18:11,800 --> 00:18:13,092
בְּסֵדֶר.

347
00:18:16,304 --> 00:18:19,516
אה, מרלו, אתה יכול
לצאת לכאן לשנייה?

348
00:18:19,742 --> 00:18:21,285
שב בחזרה.

349
00:18:23,498 --> 00:18:25,567
לא מאמין שנפלת בזה.

350
00:18:25,577 --> 00:18:27,141
זה 16 אינץ' של פלסטיק.

351
00:18:27,152 --> 00:18:29,154
מה...

352
00:18:34,247 --> 00:18:36,583
היי, מרלו. איך היה לך?

353
00:18:36,594 --> 00:18:38,188
בבקשה אל תפגע בבתי.

354
00:18:38,199 --> 00:18:39,953
ג'יין לא חייבת
להיות מעורב בזה.

355
00:18:39,953 --> 00:18:41,871
קדימה, שבי.

356
00:18:48,554 --> 00:18:51,057
למה שלחת אותנו?
להיהרג במארב?

357
00:18:51,299 --> 00:18:53,258
אני-אני לא יודע כלום
על מארב.

358
00:18:53,258 --> 00:18:55,426
- אני מצטער, מה בדיוק קורה?
שתוק, צ'אד.

359
00:18:55,426 --> 00:18:57,428
חייכת ונתת לי כתובת

360
00:18:57,428 --> 00:18:59,336
איפה חבורה של בריונים
עמדו להוציא אותנו.

361
00:18:59,525 --> 00:19:01,224
עכשיו, או שאתה טיפש

362
00:19:01,224 --> 00:19:03,142
או שזרקת בשמחה
אותנו לתוך גוב האריות.

363
00:19:03,142 --> 00:19:04,894
וכשגילית
הוצאנו את החבר'ה שלך,

364
00:19:04,894 --> 00:19:06,813
דילגת על העיר והשתמשת
צ'אד כאן כמגן אנושי.

365
00:19:07,052 --> 00:19:08,794
- אפשר רק לומר...
שתוק, צ'אד.

366
00:19:08,805 --> 00:19:11,276
נשבע, לא היה לי מושג

367
00:19:11,276 --> 00:19:13,319
מי או מה היה
הכתובת שנתתי לך.

368
00:19:13,791 --> 00:19:15,363
ראש הביטחון שלנו נבהל

369
00:19:15,363 --> 00:19:17,156
כשבאתם
מסביב לשאול שאלות.

370
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
הוא אמר לי לתת לך את הכתובת הזו.

371
00:19:19,158 --> 00:19:22,161
אה, אז עכשיו של לאנגסטון
אחראי, לא טוני סוואן?

372
00:19:22,161 --> 00:19:24,831
לא. הוא האחד
מנסה לעצור את כל זה.

373
00:19:26,124 --> 00:19:27,584
אם היית מכיר את טוני סוואן,

374
00:19:27,584 --> 00:19:30,670
אז תדע שהוא לעולם לא ידע
להיות מעורב במשהו כזה.

375
00:19:30,670 --> 00:19:32,630
חלקנו כן.

376
00:19:32,880 --> 00:19:34,757
שכרתי את ברבור,

377
00:19:34,757 --> 00:19:37,001
תקע אותו
צוות האבטחה של לנגסטון.

378
00:19:37,012 --> 00:19:38,553
- למה?
- בגלל של ניו אייג'

379
00:19:38,553 --> 00:19:40,555
צוות האבטחה היה בגילוי עריות.

380
00:19:40,736 --> 00:19:43,113
כולם היו שוטרים לשעבר
מאותו מתחם.

381
00:19:43,124 --> 00:19:44,142
אז בטחת בברבור?

382
00:19:44,142 --> 00:19:46,334
ואני אוהב לחשוב
שהוא בטח בי גם.

383
00:19:46,345 --> 00:19:48,479
בגלל זה הוא בא אלי
כשהוא מצא משהו

384
00:19:48,479 --> 00:19:50,440
- חשוד קורה...
- כנף קטנה.

385
00:19:51,774 --> 00:19:53,151
איך אתה יודע על זה?

386
00:19:53,723 --> 00:19:54,986
אנחנו יודעים על הטילים,

387
00:19:54,986 --> 00:19:56,487
סנטור לבוי,

388
00:19:56,487 --> 00:19:58,781
הכל חוץ מאיך
אתה משתלב בכל זה.

389
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
ובכן, לא השתלבתי בזה,

390
00:20:00,825 --> 00:20:02,827
לא עד שברבור הגיע אלי.

391
00:20:03,931 --> 00:20:05,333
הוא הבין את הצ'יפס הזה

392
00:20:05,344 --> 00:20:07,081
מועלה עם
תוכנת Little Wing

393
00:20:07,081 --> 00:20:09,500
סומנו כ
פגום במספרים

394
00:20:09,500 --> 00:20:11,544
מחוץ לשולי השגיאה הרגילים.

395
00:20:11,544 --> 00:20:13,588
בקרת האיכות לא הצליחה להבין מדוע

396
00:20:13,588 --> 00:20:15,423
שיעור הכישלונות המשיך לזחול,

397
00:20:15,423 --> 00:20:17,008
אבל ההנהלה רצתה להגשים

398
00:20:17,008 --> 00:20:18,843
חוזה האגף הקטן בזמן,

399
00:20:18,843 --> 00:20:21,246
ומכיוון שהרוב
מהצ'יפס נבדק בסדר,

400
00:20:21,257 --> 00:20:23,181
חיברנו את זה לשגיאת עיבוד

401
00:20:23,181 --> 00:20:24,820
והמשיכו להוציא מוצר.

402
00:20:24,831 --> 00:20:27,268
אבל ברבור חשב שמישהו נכנס
ההנדסה עשתה מניפולציות

403
00:20:27,268 --> 00:20:29,145
לוח הבדיקות לסמן באופן אקראי

404
00:20:29,145 --> 00:20:30,730
שבבים תפעוליים כפגומים.

405
00:20:31,016 --> 00:20:33,900
כל מושג מי בהנדסה
יכול היה להיות מעורב?

406
00:20:33,900 --> 00:20:36,027
יש עשרות מהנדסים.
אין דרך לדעת.

407
00:20:36,027 --> 00:20:37,999
מה לגבי ניהול,
דירקטוריון,

408
00:20:38,010 --> 00:20:39,745
כל אחת מהחליפות... הן נכנסות לזה?

409
00:20:39,756 --> 00:20:41,908
אף אחד מאיתנו לא ידע כלום.

410
00:20:41,908 --> 00:20:44,535
לנגסטון תמיד אמר שאנחנו
עסוק מדי בספירת הכסף שלנו

411
00:20:44,535 --> 00:20:46,412
להבין ששודדים אותנו.

412
00:20:46,632 --> 00:20:49,082
הצ'יפס האלה שהיו
מסומן כפגום...

413
00:20:49,309 --> 00:20:51,895
תן לי לנחש, 650 מהם?

414
00:20:51,906 --> 00:20:53,920
זה נשמע נכון.

415
00:20:53,920 --> 00:20:56,339
אמרתי לברבור לדווח
הממצאים שלו ללנגסטון

416
00:20:56,339 --> 00:20:59,175
כי לא ידעתי שהוא
מעורב בזמנו, אבל...

417
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
ברבור היה זהיר. הוא רצה
לעשות עוד קצת חפירות.

418
00:21:01,469 --> 00:21:03,054
הוא אמר שהוא הולך להביא

419
00:21:03,054 --> 00:21:04,973
חלק מהאמין שלו
חברים מהצבא לעזור.

420
00:21:05,899 --> 00:21:07,859
כן, גם הם היו חברים שלנו.

421
00:21:07,870 --> 00:21:10,164
האם ברבור דיווח פעם
על מה שהם חפרו?

422
00:21:10,793 --> 00:21:12,063
לא.

423
00:21:12,063 --> 00:21:14,857
מעולם לא שמעתי ממנו
שוב. הוא פשוט נעלם.

424
00:21:14,857 --> 00:21:16,901
לא בהכרח. הוא היה
חתימה על משלוחים

425
00:21:16,901 --> 00:21:18,403
לאחרונה כמו אתמול.

426
00:21:18,811 --> 00:21:20,119
הוא חי?

427
00:21:20,130 --> 00:21:21,447
נראה כך.

428
00:21:21,447 --> 00:21:22,782
כנראה תפסו אותו איפשהו,

429
00:21:22,782 --> 00:21:24,659
להגדיר אותו לקחת
הראפ לדבר הזה.

430
00:21:25,054 --> 00:21:27,829
כן, ובכן, של לנגסטון
הכל על כיסוי התחת שלו.

431
00:21:27,829 --> 00:21:30,734
מיד אחרי שטוני נעלם
הוא קרא לי למשרד שלו.

432
00:21:30,745 --> 00:21:32,709
הוא אמר את זה כמנהל התפעול

433
00:21:32,709 --> 00:21:34,669
הייתי במצב ייחודי

434
00:21:34,669 --> 00:21:37,338
לעזור לכסות כל דבר
זה היה שטוני חשף.

435
00:21:37,338 --> 00:21:39,382
חתוך לעצמך מתוק
להתמודד תוך כדי.

436
00:21:39,382 --> 00:21:40,842
מצא את תיק הכסף שלך.

437
00:21:40,842 --> 00:21:43,803
הוא גרם לי לקחת את זה כך
לא הייתי נראה נקי בכל זה.

438
00:21:44,115 --> 00:21:45,638
ובכן, יכולת פשוט להגיד לא.

439
00:21:45,638 --> 00:21:47,306
לנגסטון מרושע.

440
00:21:47,306 --> 00:21:49,017
הוא היה בלש למעלה מ-20 שנה

441
00:21:49,017 --> 00:21:51,936
והוא עזר לחלקם מאוד
אנשים לא נעימים נמנעים ממאסר

442
00:21:51,936 --> 00:21:53,855
רק כדי שיוכל לשמור
אותם בכיס האחורי שלו.

443
00:21:53,855 --> 00:21:55,356
כלומר, כמו כנופיית אופנוענים...

444
00:21:55,356 --> 00:21:56,649
טיפל בהם בבוסטון.

445
00:21:56,649 --> 00:21:57,817
רוכל מקצועי ו...

446
00:21:57,817 --> 00:22:00,611
- בית הקברות של ברוקלין.
- והרבה מצבים נמוכים כלליים

447
00:22:00,611 --> 00:22:02,855
מי ייקח מישהו
לצאת תמורת כמה דולרים.

448
00:22:02,866 --> 00:22:04,226
נקבר באטלנטיק סיטי.

449
00:22:04,237 --> 00:22:07,782
הדברים שהוא אמר
הוא היה עושה לי,

450
00:22:08,298 --> 00:22:09,966
לבת שלי.

451
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
אני אפילו לא יכול לחזור על זה.

452
00:22:13,396 --> 00:22:15,023
בגלל זה רצתי.

453
00:22:16,127 --> 00:22:18,296
אחרי שניים מכם הגיעו
מסביב לשאול שאלות,

454
00:22:18,296 --> 00:22:21,872
פחדתי שלנגסטון יעשה זאת
לראות בי אחריות פוטנציאלית.

455
00:22:22,336 --> 00:22:23,843
הוא לא אוהב קצוות רופפים.

456
00:22:23,843 --> 00:22:25,303
אלוהים יודע מה הם
עושה לו עכשיו.

457
00:22:25,303 --> 00:22:27,055
חצי ממה שנעשה לו.

458
00:22:28,806 --> 00:22:30,061
אתה יכול ללכת.

459
00:22:30,254 --> 00:22:31,876
תודה לך.

460
00:22:34,681 --> 00:22:36,022
מרלו,

461
00:22:36,022 --> 00:22:38,191
אל תיקח את זה לא נכון, אבל...

462
00:22:38,334 --> 00:22:40,044
למצוא מלון מזוין.

463
00:22:40,768 --> 00:22:44,530
אנחנו מחפשים מישהו ש
חטף לאחרונה משאית של SAMs.

464
00:22:44,530 --> 00:22:47,033
כמה מסובך זה להתקין
הכנף הקטנה מצמידים לתוכם?

465
00:22:47,033 --> 00:22:48,951
הוא יצטרך שהמהנדס שלו ידגים,

466
00:22:48,951 --> 00:22:51,829
אבל אחרי זה הוא יסתדר לבד.

467
00:22:51,829 --> 00:22:53,873
היה נחמד לדעת מי המהנדס שלו.

468
00:22:54,321 --> 00:22:56,417
נגלה בקרוב.

469
00:22:56,564 --> 00:22:58,650
אנחנו רק צריכים לשאול את לנגסטון.

470
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
הקונה ינחת בקרוב.

471
00:23:28,616 --> 00:23:30,827
הוא לא מתכוון למסור
אגורה אלא אם כן הוא יודע

472
00:23:30,827 --> 00:23:32,787
איך להתקין את השבבים האלה

473
00:23:32,787 --> 00:23:34,997
ולירות בנשקים האלה כמו
הוא מתגלגל מהמיטה.

474
00:23:34,997 --> 00:23:36,749
לא תהיה בעיה.
אני אחזיק לו את היד.

475
00:23:36,749 --> 00:23:38,960
אני אדריך אותו בשלבים.

476
00:23:38,960 --> 00:23:40,878
וכמה זמן זה
הדרכה הולך לקחת?

477
00:23:40,878 --> 00:23:42,505
ובכן, אני יכול להפעיל אותו
דרך ההתקנה

478
00:23:42,505 --> 00:23:45,258
והפעלה מהירה מאוד.
אין מה לדאוג.

479
00:23:45,258 --> 00:23:46,765
כֵּן.

480
00:23:47,301 --> 00:23:50,346
אוקיי, טוב, אל תדביק
הכדור עדיין, ראס.

481
00:23:52,384 --> 00:23:53,616
מרלו.

482
00:23:54,829 --> 00:23:56,769
איפה היית? דאגתי.

483
00:23:56,769 --> 00:23:58,745
הייתי צריך לצאת מהעיר.

484
00:23:58,756 --> 00:24:00,106
שתי הנשים האלה שהגיעו

485
00:24:00,106 --> 00:24:02,608
שואל על סרופיאן...
הם הביאו זוג

486
00:24:02,608 --> 00:24:03,943
של חברים לאתר אותי.

487
00:24:03,943 --> 00:24:06,070
הם איימו עלי ועל הבת שלי.

488
00:24:06,163 --> 00:24:07,581
ומה אמרת להם?

489
00:24:07,761 --> 00:24:09,090
חבורה של שקרים.

490
00:24:09,101 --> 00:24:10,992
הם הולכים להבין
זה יצא במוקדם או במאוחר

491
00:24:10,992 --> 00:24:13,953
וכשהם עושים זאת, אני מבועת
הם יחזרו בשבילנו.

492
00:24:14,179 --> 00:24:15,663
עכשיו, מה אמרתי לך

493
00:24:15,663 --> 00:24:18,060
כשהכנסתי אותך לדבר הזה?

494
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
שאם תעשה מה שאמרתי,
היית מרוויח הרבה כסף

495
00:24:20,668 --> 00:24:22,795
ושום דבר לא היה
קורה לך ולג'ייני.

496
00:24:22,795 --> 00:24:25,756
אני איש המילה שלי. אני
יכול לשמור על שניכם בטוחים.

497
00:24:26,227 --> 00:24:29,002
- איפה אתה?
- מחוץ לעיר.

498
00:24:29,013 --> 00:24:31,596
- איפה? אני אבוא לקחת אותך.
אני-כלומר, אני מתקשר

499
00:24:31,716 --> 00:24:34,056
ממעדנייה. אני-אני חושב
הם עוקבים אחרי, אז אני...

500
00:24:34,418 --> 00:24:35,725
תראה, אני חייב להמשיך לזוז.

501
00:24:35,725 --> 00:24:39,228
בסדר, בסדר. זה בסדר.

502
00:24:39,554 --> 00:24:41,110
איפה נוכל להיפגש?

503
00:24:58,915 --> 00:25:00,666
עושים שיחות בית עכשיו?

504
00:25:00,666 --> 00:25:03,002
רק כשהחרא עומד לרדת.

505
00:25:03,002 --> 00:25:05,004
אנחנו מפתה את לנגסטון
פנימה כדי להוציא אותו.

506
00:25:05,144 --> 00:25:07,646
טוֹב. בוא ניקח את המטומטם הזה.

507
00:25:07,745 --> 00:25:09,884
יש לי עבודה אחרת בשבילך.

508
00:25:10,148 --> 00:25:11,484
זה מרלו.

509
00:25:11,495 --> 00:25:13,262
היא עובדת עבור ניו אייג'.

510
00:25:13,262 --> 00:25:15,806
היא ובתה פועלות
הרשימה הרופפת של לנגסטון.

511
00:25:16,571 --> 00:25:18,309
מרלו הוא הפיתוי.

512
00:25:18,529 --> 00:25:20,448
צריך מישהו שישמור על הילד.

513
00:25:22,104 --> 00:25:24,106
מה אני, בייביסיטר מזוין עכשיו?

514
00:25:24,476 --> 00:25:26,776
לנגסטון מביא לפחות ארבעה בחורים.

515
00:25:26,776 --> 00:25:28,653
נהג, מישהו שישמור על גבו,

516
00:25:28,653 --> 00:25:30,363
ושני בחורים לשאת את גופתו של מרלו

517
00:25:30,363 --> 00:25:32,323
מכיוון שבוסים לא עושים עבודת רטינות.

518
00:25:32,396 --> 00:25:34,639
אני צריך את כל הצוות שלי. זה עוזב אותך.

519
00:25:34,899 --> 00:25:36,702
ראיתי בשביל מה עשית
מייקי בבית הקברות.

520
00:25:36,702 --> 00:25:38,663
אני יודע שהיית עושה את אותו הדבר עבור ג'יין.

521
00:25:45,432 --> 00:25:48,184
בסדר, אבל אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

522
00:25:48,209 --> 00:25:51,433
עיכבתי את מארש לפינה והוא צלצל
להיות במשכורת של לנגסטון.

523
00:25:51,444 --> 00:25:54,280
אמר לי להצטרף לתוכנית.

524
00:25:54,789 --> 00:25:55,791
ו?

525
00:25:55,802 --> 00:25:57,596
אמרתי לו לזיין.

526
00:25:59,103 --> 00:26:00,601
בגלל זה אתה לא יכול להישאר.

527
00:26:00,601 --> 00:26:02,353
תראה,

528
00:26:02,353 --> 00:26:04,563
אני מכיר את מארש מאז שהייתי
טרי מהאקדמיה.

529
00:26:04,563 --> 00:26:06,663
אני לא חושב שהוא
יעשה עלי צעד.

530
00:26:06,790 --> 00:26:10,023
אבל אני הולך לבית של בן דוד שלי
בסטטן איילנד ליום או יומיים,

531
00:26:10,355 --> 00:26:12,065
לכל מקרה.

532
00:26:13,826 --> 00:26:15,788
אני אביא את הילדה איתי.

533
00:26:16,409 --> 00:26:17,952
מעריך את זה.

534
00:26:21,455 --> 00:26:24,083
כשסוף סוף יהיה לנו את הקרב הזה,

535
00:26:24,083 --> 00:26:25,835
אני אתן לך לעשות את הנדנדה הראשונה.

536
00:26:26,346 --> 00:26:29,338
אני לא צריך לא
מוגבלות, חבר. תאמין לי.

537
00:26:29,944 --> 00:26:32,071
אני בטוח שאתה לא.

538
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
היי, תראה, אני-אני אחזור בקרוב.

539
00:26:39,974 --> 00:26:42,226
הכל יהיה בסדר, אני מבטיחה.

540
00:26:42,226 --> 00:26:44,437
בְּסֵדֶר?

541
00:26:44,437 --> 00:26:46,856
- אני אחזור בקרוב.
- כן.

542
00:26:49,601 --> 00:26:51,461
אתה חושב מה אני חושב?

543
00:26:51,472 --> 00:26:52,848
כֵּן.

544
00:26:52,908 --> 00:26:54,993
אנחנו משתמשים באמא של הילד הזה בתור פיתיון.

545
00:26:56,297 --> 00:26:58,299
אז כדאי שנעשה את זה נכון.

546
00:27:08,902 --> 00:27:10,880
אתה שומע אותנו?

547
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
חזק וברור.

548
00:27:12,423 --> 00:27:14,467
טוֹב. שמור אותנו על הרמקול,

549
00:27:14,467 --> 00:27:15,968
לשים את הטלפון בכיס.

550
00:27:15,968 --> 00:27:17,345
אנחנו נהיה כאן ומאזינים.

551
00:27:21,243 --> 00:27:24,037
הו, אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

552
00:27:24,070 --> 00:27:27,240
פשוט קח נשימה. תפסנו אותך.

553
00:27:30,608 --> 00:27:32,234
בְּסֵדֶר.

554
00:27:33,611 --> 00:27:35,279
אתה הולך להקשיב לשלי
קול ואתה הולך לרוץ

555
00:27:35,279 --> 00:27:37,031
כשאני אומר לך
לרוץ. אנחנו ברורים על זה?

556
00:27:37,628 --> 00:27:38,991
בָּרוּר.

557
00:27:39,282 --> 00:27:40,736
ברגע שאתה
נעלם, אנחנו הולכים לעלות

558
00:27:40,747 --> 00:27:42,165
מאחוריו ולחסום את היציאה.

559
00:27:42,485 --> 00:27:44,905
אודונל ודיקסון יסגרו אותם.

560
00:27:46,123 --> 00:27:47,208
נו, ואז מה?

561
00:27:48,751 --> 00:27:49,877
אז נהרוג אותו.

562
00:27:57,392 --> 00:27:58,969
מישהו בא.

563
00:27:59,655 --> 00:28:01,466
בסדר, תישאר קריר.

564
00:28:06,185 --> 00:28:07,819
הסתגרת?

565
00:28:32,488 --> 00:28:33,864
למעלה קדימה.

566
00:28:34,130 --> 00:28:37,133
קַל. אל תבהיל אותה.

567
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
זה הולך להיות בסדר.

568
00:28:38,676 --> 00:28:40,594
אתה תאהב את סטטן איילנד.

569
00:28:40,594 --> 00:28:42,304
נעצור אצל אריימה,

570
00:28:42,304 --> 00:28:44,682
קח כריך קציצת עוף,

571
00:28:44,682 --> 00:28:47,768
אולי לצפות באדם
סרט סנדלר או משהו.

572
00:28:47,768 --> 00:28:49,895
אתה תחזור עם אמא שלך תוך זמן קצר.

573
00:28:56,786 --> 00:28:58,268
ג'יין...

574
00:28:58,279 --> 00:29:00,072
היכנס מאחור ותשמור את הראש למטה.

575
00:29:19,946 --> 00:29:21,135
פשוט תישאר למטה.

576
00:29:30,529 --> 00:29:31,958
היי, הם איתרו אותנו.

577
00:29:31,969 --> 00:29:33,063
מארש או לנגסטון?

578
00:29:33,063 --> 00:29:34,607
אני לא יודע ולא אכפת לי,

579
00:29:34,607 --> 00:29:37,026
אבל אנחנו תחת אש אוטומטית כבדה.

580
00:29:37,578 --> 00:29:38,647
זִיוּן!

581
00:29:38,658 --> 00:29:39,862
זה רוסו. אנחנו חייבים ללכת.

582
00:29:39,862 --> 00:29:42,990
רגע, מה-מה לא בסדר?
- עם מי לעזאזל היא מדברת?

583
00:29:42,990 --> 00:29:44,283
האם ג'יין בצרות?

584
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
לעזאזל, זה הגדרה. תביא אותה.

585
00:29:50,021 --> 00:29:51,450
זה רייצ'ר. תהרוג אותו!

586
00:30:15,629 --> 00:30:17,047
לך, לך, לך, לך!

587
00:30:48,222 --> 00:30:49,890
זה ניגלי. היכנס.

588
00:30:50,823 --> 00:30:52,068
מהרו!

589
00:30:55,513 --> 00:30:56,855
מה זה היה לעזאזל?

590
00:30:56,855 --> 00:30:58,315
הם מצאו את רוסו. אנחנו חייבים ללכת.

591
00:31:00,359 --> 00:31:01,885
מה אתה עושה? היכנס.

592
00:31:01,896 --> 00:31:04,613
לך תמצא את ג'יין. לא סיימתי כאן.

593
00:31:04,613 --> 00:31:06,115
אני נשאר עם רייצ'ר.

594
00:31:06,115 --> 00:31:07,908
לא. יש להם נשק אוטומטי.

595
00:31:07,908 --> 00:31:10,202
רוסו מאויש, חסר נשק,
ויש לו ילד איתו.

596
00:31:10,627 --> 00:31:12,112
כולכם צריכים ללכת.

597
00:31:12,123 --> 00:31:13,767
לְחַרְבֵּן. רד למטה!

598
00:31:19,128 --> 00:31:21,672
הנה הוא הולך. תביא אותו.
אבל ברנס...

599
00:31:21,672 --> 00:31:23,424
מאוחר יותר. אני רוצה את הזיון הגדול הזה.

600
00:31:37,301 --> 00:31:38,876
רוסו, מה ה-20 שלך?

601
00:31:38,887 --> 00:31:40,774
אני נוסע מזרחה.

602
00:31:40,774 --> 00:31:42,901
המשיכו לכיוון קווינס.
אנחנו הולכים ליירט.

603
00:33:08,798 --> 00:33:10,133
עֶזרָה!

604
00:34:50,228 --> 00:34:53,133
איפה אתה לעזאזל
חבר'ה? אני לא יכול לאבד אותם.

605
00:34:53,133 --> 00:34:54,218
מִקוּם?

606
00:34:54,218 --> 00:34:55,803
בדיוק עבר את ה-104.

607
00:34:56,212 --> 00:34:57,414
אנחנו קרובים, בסדר?

608
00:34:57,425 --> 00:34:59,765
פשוט תרחיק אותם מהתחת שלך.

609
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
לְהִזדַרֵז.

610
00:35:02,926 --> 00:35:04,402
בֶּן כַּלבָּה!

611
00:35:06,875 --> 00:35:08,877
לְהֵאָחֵז!

612
00:35:16,573 --> 00:35:18,742
תשאיר אותו חסום.

613
00:35:20,448 --> 00:35:21,904
אתה בסדר?

614
00:35:21,914 --> 00:35:24,004
בסדר, אל תזוז
עד שאבוא לקחת אותך.

615
00:35:24,014 --> 00:35:25,081
בְּסֵדֶר.

616
00:35:43,127 --> 00:35:45,671
זה רק אתה ואני עכשיו, לנגסטון.

617
00:35:46,157 --> 00:35:47,938
המקום הזה מוקף
ליד גדר תיל,

618
00:35:47,938 --> 00:35:51,066
יש רק יציאה אחת ואתה
צריך לעבור על פני כדי להגיע אליו.

619
00:36:07,374 --> 00:36:10,002
הרגת את העוול
החברים של הבחור, אידיוט.

620
00:36:43,345 --> 00:36:44,554
בוא נלך, בוא נלך!

621
00:37:29,410 --> 00:37:30,744
קדימה!

622
00:37:32,821 --> 00:37:35,782
תשמור את הראש למטה.

623
00:37:38,995 --> 00:37:40,747
קדימה. בוא מאחורי הצמיגים.

624
00:37:40,994 --> 00:37:42,537
קדימה.

625
00:37:44,763 --> 00:37:47,933
כשאני אומר זאת, אתה בורח
הכי מהר שאתה יכול. בְּסֵדֶר?

626
00:37:47,933 --> 00:37:49,518
אני לא יכול.
- כן, אתה יכול!

627
00:37:49,518 --> 00:37:52,229
אני מבטיח שלא אתן
משהו קורה לך.

628
00:37:52,229 --> 00:37:54,106
אבל אתה צריך לעשות מה שאני אומר.

629
00:37:54,106 --> 00:37:56,692
אני רוצה שתברח ככה.

630
00:37:56,692 --> 00:37:59,653
ומה שלא תעשה, אל תסתכל אחורה.

631
00:38:01,818 --> 00:38:03,778
- בסדר?
- בסדר.

632
00:38:04,385 --> 00:38:06,201
קדימה. קדימה.

633
00:38:06,361 --> 00:38:07,595
מוּכָן?

634
00:38:08,268 --> 00:38:09,579
עַכשָׁיו!

635
00:38:31,508 --> 00:38:32,926
קדימה!

636
00:38:48,904 --> 00:38:50,620
זה לא תמיד הוגן, ילד.

637
00:38:57,466 --> 00:38:58,659
ג'יין.

638
00:38:59,145 --> 00:39:00,344
ג'יין!

639
00:39:00,505 --> 00:39:01,882
אה.

640
00:39:03,955 --> 00:39:05,588
הו, מותק.

641
00:39:06,662 --> 00:39:09,582
- ברור.
- ברור.

642
00:39:12,200 --> 00:39:13,869
חייגו 911!

643
00:39:13,993 --> 00:39:15,228
תעתיק את זה.

644
00:39:15,228 --> 00:39:16,897
אה, לעזאזל.

645
00:39:17,137 --> 00:39:18,263
לְחַרְבֵּן.

646
00:39:21,170 --> 00:39:22,652
רגע, רוסו.

647
00:39:22,854 --> 00:39:24,268
העזרה בדרך.

648
00:39:24,279 --> 00:39:26,045
הילדה?

649
00:39:26,551 --> 00:39:28,700
- מה?
- הילדה.

650
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
היא בסדר. היא בטוחה.

651
00:40:01,139 --> 00:40:03,350
אמבולנס בדרך.

652
00:40:33,394 --> 00:40:38,394
- מסונכרן ומתוקן על ידי naFraC -
- www.MY-SUBS.com -