1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,100 --> 00:00:05,600
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:06,010 --> 00:00:08,206
- בעבר ב-Reacher...
- ובכן, יהיו החברים שלך אשר יהיו

3
00:00:08,210 --> 00:00:10,186
היו מעורבים היה גדול מספיק
להרוג אותם.

4
00:00:10,190 --> 00:00:11,195
אין סיכוי

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,205
את טוני סוואן שגייסתי
הוא חלק מזה.

6
00:00:13,210 --> 00:00:16,695
נראה שהכותרת של ברבור הייתה
עוזר מנהל אבטחה.

7
00:00:16,700 --> 00:00:19,815
"שיין לנגסטון. מנהל אבטחה".

8
00:00:19,820 --> 00:00:22,075
אולי הוא הבחור שקיבלתי
בטלפון באטלנטיק סיטי.

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,366
אנחנו צריכים לדבר עם מלקולם לאבוי.

10
00:00:23,370 --> 00:00:25,045
לעולם לא נתקרב
מספיק לסנאטור

11
00:00:25,050 --> 00:00:26,571
כדי לגלות מה הוא יכול לדעת או לא.

12
00:00:26,575 --> 00:00:27,576
אה, אנחנו לא צריכים.

13
00:00:27,580 --> 00:00:29,135
דניאל בויד, סנטור לבוי

14
00:00:29,140 --> 00:00:30,205
מנהל מחוקקים.

15
00:00:30,210 --> 00:00:33,575
כנף קטנה יכולה לדפוק
כל דבר מהשמיים.

16
00:00:33,580 --> 00:00:35,145
לניו אייג' יש שני בסיסים.

17
00:00:35,150 --> 00:00:36,435
תוכנה תוצרת ניו יורק,

18
00:00:36,440 --> 00:00:38,565
חומרה בייצור
מפעל בדנוור.

19
00:00:38,570 --> 00:00:39,675
מהן ההנחיות שלנו?

20
00:00:39,680 --> 00:00:40,965
אתה ודיקסון הולכים לדנבר.

21
00:00:40,970 --> 00:00:43,005
אודונל ואני נרד לדי.סי.

22
00:00:43,010 --> 00:00:45,615
רוצה להתנדנד ליד המולדת,
לראות מה הם יודעים על א.מ.

23
00:00:45,620 --> 00:00:46,780
אוכף...

24
00:00:47,800 --> 00:00:50,180
... כי אנחנו עומדים לעשות
הרבה חרא של בוקרים.

25
00:01:00,590 --> 00:01:01,775
עזוב את זה!

26
00:01:01,780 --> 00:01:03,825
אני הולך להשיג אותך!

27
00:01:03,830 --> 00:01:06,805
- לא, אתה לא.
- אל תפיל את הדובי שלי לעולם

28
00:01:06,810 --> 00:01:09,410
או שאני אעשה את זה מול הפנים שלך.

29
00:01:11,030 --> 00:01:13,525
תפסיק עם זה!

30
00:01:13,530 --> 00:01:15,165
אוי.

31
00:01:15,170 --> 00:01:16,795
יש לך את ה-EpiPens?
- כן, כמובן.

32
00:01:16,800 --> 00:01:18,765
- וויבי?
- וובי, פנדה-פאל,

33
00:01:18,770 --> 00:01:20,126
לינדזי הקוף, כולם עמוסים.

34
00:01:20,130 --> 00:01:21,215
תפוס את הטלפון המבער.

35
00:01:21,220 --> 00:01:22,935
אין קשר עם אף אחד.
לא ההורים שלך,

36
00:01:22,940 --> 00:01:24,295
ובוודאי לא אחותך.

37
00:01:24,300 --> 00:01:25,605
היא מעלה הכל בפייסבוק.

38
00:01:25,610 --> 00:01:27,495
אני מכיר את התרגיל.
לך לאשוויל.

39
00:01:27,500 --> 00:01:29,036
קח את הבנים. שפע
שתעשה שם.

40
00:01:29,040 --> 00:01:30,385
זה תיירותי. אתה תתמזג.

41
00:01:30,390 --> 00:01:33,255
השתמש במזומן וזה
כרטיס אשראי שלם כפי שאתה הולך.

42
00:01:33,260 --> 00:01:35,335
קנה מידה של אחד עד עשר, כמה זה גרוע?

43
00:01:35,340 --> 00:01:37,175
הם לא הולכים לרדוף אחריך.

44
00:01:37,180 --> 00:01:39,465
אנחנו רק משחקים בזה בטוח.
חגורות וכתפיות.

45
00:01:39,470 --> 00:01:40,680
אחת עד עשר.

46
00:01:42,730 --> 00:01:45,165
בשבילכם חבר'ה? ארבע, עליוניות.

47
00:01:45,170 --> 00:01:46,645
מה איתך?

48
00:01:46,650 --> 00:01:49,225
ובכן, אנחנו מתמודדים עם
כמה בחורים די רעים, אבל...

49
00:01:49,230 --> 00:01:50,965
קיבלתי את החבורה איתי. אנחנו נהיה בסדר.

50
00:01:50,970 --> 00:01:52,675
זה ייגמר בעוד זוג
של ימים, מבטיח.

51
00:01:52,680 --> 00:01:54,120
אני צריך להכין את התינוק.

52
00:01:57,810 --> 00:02:01,235
תחזיר את העניבה שלי!

53
00:02:01,240 --> 00:02:03,535
- אני צריך...
- היא לא נבהלת.

54
00:02:03,540 --> 00:02:06,495
מקבל את המציאות בתנאי המציאות.

55
00:02:06,500 --> 00:02:09,005
בת של אחות מיון,
מפקד כיבוי אש בשיקגו.

56
00:02:09,010 --> 00:02:12,505
- קשים ככל שהם באים.
- יפה, קשוח, חכם.

57
00:02:12,510 --> 00:02:13,715
היא מפסידה בהימור?

58
00:02:13,720 --> 00:02:16,735
... ארוחת ערב. זה מה שאני מכין.

59
00:02:16,740 --> 00:02:18,155
אם מישהו היה שואל אותי באותו היום

60
00:02:18,160 --> 00:02:20,035
איפה שחשבתי שתגיעי,

61
00:02:20,040 --> 00:02:21,995
הייתי חוזה
מוות איטי מזיבה

62
00:02:22,000 --> 00:02:24,745
וחצי תריסר חברות
נלחם על מיאטה מ-04'.

63
00:02:24,750 --> 00:02:26,785
כן, טוב, מסתבר שלא רציתי

64
00:02:26,790 --> 00:02:29,625
כל בחורה בעולם,
בדיוק הנכון.

65
00:02:34,950 --> 00:02:37,205
ניגלי ודיקסון סתם
הגיע למפעל בדנוור.

66
00:02:37,210 --> 00:02:39,205
טוֹב. אולי הם יתפסו
של אותם טילים

67
00:02:39,210 --> 00:02:41,385
והמשפחה שלך לא
צריך להיעדר זמן רב.

68
00:02:41,390 --> 00:02:42,555
וואו.

69
00:02:42,560 --> 00:02:44,015
אתה איטי.

70
00:02:47,150 --> 00:02:48,880
בְּסֵדֶר.

71
00:02:51,510 --> 00:02:53,235
כמה ימים לא יזיקו.

72
00:02:54,390 --> 00:02:56,595
לעולם לא תקבל אותי.

73
00:02:56,600 --> 00:02:57,960
אני אעשה זאת.

74
00:03:03,190 --> 00:03:05,415
ה-DCMA היה כאן לפני חודש.

75
00:03:05,420 --> 00:03:07,275
כן, ועכשיו חזרנו.

76
00:03:07,280 --> 00:03:09,945
אנחנו כוויות הקור
של פיקוח ממשלתי.

77
00:03:09,950 --> 00:03:12,310
עכשיו, אם בבקשה? מנהל העבודה שלך?

78
00:03:13,570 --> 00:03:14,790
חכה כאן.

79
00:03:18,080 --> 00:03:20,755
לא מפסיק להפתיע אותי
כמה רחוק אתה יכול להיכנס למקום

80
00:03:20,760 --> 00:03:22,765
אם רק תתנהג כמו שאתה
אמור להיות שם

81
00:03:22,770 --> 00:03:24,315
ולשאת לוח כתיבה.

82
00:03:24,320 --> 00:03:25,470
ממ-הממ.

83
00:03:27,450 --> 00:03:30,005
איך אתה מרגיש?

84
00:03:30,010 --> 00:03:31,675
דַלֶקֶת.

85
00:03:31,680 --> 00:03:34,525
ובכן, נלחמים בעקבים
לוקח קצת להתרגל.

86
00:03:34,530 --> 00:03:36,905
הליכה בעקבים לוקחת
כמה מתרגלים.

87
00:03:36,910 --> 00:03:38,905
מעולם לא לבשה אותם.

88
00:03:38,910 --> 00:03:41,265
- אף פעם לא נעלתם נעלי עקב?
- לא.

89
00:03:41,870 --> 00:03:45,155
- אפילו לא לריקוד בבית ספר?
- אף פעם לא הלכתי לאחת.

90
00:03:45,160 --> 00:03:48,250
כשלא למדתי או לקחתי
לטפל באבא שלי, הייתי צריך לעבוד.

91
00:03:50,150 --> 00:03:52,795
ובכן, מוזיקה גרועה, פאנץ' חם
וכמה ידיים דביקות

92
00:03:52,800 --> 00:03:54,505
מרגיש אותך קם...

93
00:03:54,510 --> 00:03:56,080
לא פספסת הרבה.

94
00:04:01,790 --> 00:04:03,675
אף אחד לא סיפר לי על זה.

95
00:04:03,680 --> 00:04:06,705
לא תהיה הפתעה
בדיקה אם התקשרנו מראש.

96
00:04:06,710 --> 00:04:09,645
הדוד סם רוצה לוודא
אתה משתמש בכסף שלו בחוכמה.

97
00:04:09,650 --> 00:04:11,265
אז אנחנו כאן כדי להסתכל

98
00:04:11,270 --> 00:04:14,315
לעבר כנף הקטנה בכתף
משגרים וטילים.

99
00:04:14,320 --> 00:04:16,785
המפרט, פרוטוקולי הייצור,

100
00:04:16,790 --> 00:04:18,865
את לוחות הזמנים והמשלוחים...

101
00:04:18,870 --> 00:04:20,405
לוח משלוחים?

102
00:04:21,210 --> 00:04:23,865
לפני עשר דקות. זהו
לוח הזמנים של המסירה.

103
00:04:23,870 --> 00:04:25,955
כל המגרש פשוט יצא מהדלת.

104
00:04:25,960 --> 00:04:28,665
כל 650 מהם.

105
00:04:29,370 --> 00:04:32,665
- 650?
- הנה הניירת.

106
00:04:32,670 --> 00:04:36,530
אם מישהו היה מתקשר אליי קודם,
הייתי מחזיק אותם בשבילך.

107
00:04:40,030 --> 00:04:41,800
- חרא.
- כן.

108
00:05:13,280 --> 00:05:16,335
היי, שם. אתה צריך
סט ידיים נוסף?

109
00:05:16,340 --> 00:05:17,755
מה אני צריך

110
00:05:17,760 --> 00:05:19,100
היא המשאית שלך.

111
00:06:02,160 --> 00:06:03,650
אנחנו בעסק.

112
00:06:13,630 --> 00:06:15,065
תן לי חדשות טובות.

113
00:06:15,070 --> 00:06:16,835
גשש GPS עשה את העבודה.

114
00:06:16,840 --> 00:06:19,145
המקורבים שלך בניו אייג' הגיעו.

115
00:06:19,150 --> 00:06:21,385
הם עלולים להיות מוטרדים
אבל הרגתי את הנהג.

116
00:06:21,390 --> 00:06:23,645
אה, לא יהיה להם אכפת
כל עוד ישלמו להם.

117
00:06:23,650 --> 00:06:26,485
לעולם אל תזלזל בכוחה של חמדנות.

118
00:06:26,790 --> 00:06:28,785
החליפו את הקרוואנים ועלו על הכביש.

119
00:06:28,790 --> 00:06:31,070
יעשה. נפגש בניו יורק.

120
00:06:34,820 --> 00:06:36,780
השם הזה, ממש כאן...

121
00:06:37,760 --> 00:06:38,970
... אזרי מחמוד.

122
00:06:41,360 --> 00:06:44,165
אז אהרון מיקלוש
רדפנו בדנבר,

123
00:06:44,570 --> 00:06:46,085
זה היה מחמוד?

124
00:06:46,090 --> 00:06:48,005
כן, קראנו לו "A.M".

125
00:06:48,010 --> 00:06:51,175
הבחור חכם. לעולם לא
נתפס, אין תמונות.

126
00:06:51,180 --> 00:06:54,855
לעזאזל, אנחנו אפילו לא בטוחים
איזה לאום הוא.

127
00:06:54,860 --> 00:06:56,355
מהמעט שאנחנו יודעים עליו,

128
00:06:56,360 --> 00:06:58,605
הוא יכול כביכול לעבור
עבור מרכז אמריקה,

129
00:06:58,610 --> 00:07:00,895
איטלקי, יווני, מזרח תיכוני.

130
00:07:00,900 --> 00:07:02,435
הוא רוח רפאים.

131
00:07:02,440 --> 00:07:05,095
יש לנו שלושה קצרים,
הקלטות תמימות שלו.

132
00:07:05,100 --> 00:07:07,735
זיהוי פלילי אודיו התאימה לזה
בתור אותו בחור.

133
00:07:07,740 --> 00:07:09,695
בכל פעם הוא משתמש
זהות אחרת.

134
00:07:09,700 --> 00:07:11,075
אִידֵאוֹלוֹגִיָה?

135
00:07:11,080 --> 00:07:13,615
ללא השתייכות פוליטית או דתית.

136
00:07:13,620 --> 00:07:15,165
האל היחיד שלו זה כסף,

137
00:07:15,170 --> 00:07:16,825
והוא עובד עבור ההצעה הגבוהה ביותר.

138
00:07:16,830 --> 00:07:18,375
הוא מחבר שחקנים גרועים עם הכלים

139
00:07:18,380 --> 00:07:20,445
הם צריכים לפעולות רעות.

140
00:07:21,050 --> 00:07:23,515
צץ לראשונה על הרדאר שלנו
לפני שש שנים.

141
00:07:23,520 --> 00:07:25,315
חוליית מחבלים נתפסה
מנסה לרכוש טנקים

142
00:07:25,320 --> 00:07:27,085
של גז עצבים ניסיוני.

143
00:07:27,090 --> 00:07:29,135
אספנו את כל המגרש.

144
00:07:29,140 --> 00:07:31,175
כולם חוץ מחמוד.

145
00:07:31,180 --> 00:07:34,635
או איך שלא קוראים לו.

146
00:07:34,640 --> 00:07:35,790
רוּחַ.

147
00:07:37,760 --> 00:07:40,565
הקנייה הזו הייתה אמורה לקרות
עם איגרות חוב.

148
00:07:40,570 --> 00:07:42,975
כן, מכשיר פיננסי
בחירה עבור מעלימי מס,

149
00:07:42,980 --> 00:07:46,195
מלביני הון ו
מזונות מגוונים אחרים.

150
00:07:46,200 --> 00:07:48,775
משרד האוצר האמריקאי עצר
הנפקת אלה בשנות ה-80.

151
00:07:48,780 --> 00:07:51,475
חלק מהמדינות עדיין משתמשות בהם.
אלה היו מלוקסמבורג.

152
00:07:51,480 --> 00:07:54,475
מישהו זהיר כמו א.מ.
ישתמש באגרות חוב.

153
00:07:54,480 --> 00:07:55,935
אם הונפק בכמויות גדולות מספיק,

154
00:07:55,940 --> 00:07:58,295
אתה יכול לשאת חומר בלתי ניתן לאיתור
הון בתיק.

155
00:07:58,300 --> 00:08:00,755
- שווה 65 מיליון.
- זו הבעיה.

156
00:08:00,760 --> 00:08:02,376
אתה מחזיק בערבות נושאת,
זה כמו לשאת

157
00:08:02,380 --> 00:08:03,655
שטר של מיליון דולר.

158
00:08:03,660 --> 00:08:05,195
הנושא הוא הבעלים שלו.

159
00:08:05,800 --> 00:08:08,385
אז אין סיכוי א.מ. מאפשר לכל אחד
לספק תשלום אבל הוא.

160
00:08:09,590 --> 00:08:11,005
שם הוא פגיע.

161
00:08:11,010 --> 00:08:12,260
בדיוק כמו אחיך.

162
00:08:15,210 --> 00:08:17,135
כשעבדנו על התיק,
שאלתי את ג'ו

163
00:08:17,140 --> 00:08:19,355
כמה שאלות
מהצד הפיננסי של הדברים.

164
00:08:19,360 --> 00:08:21,525
הוא אמר את אותו הדבר שהרגע עשית.

165
00:08:21,530 --> 00:08:24,315
א.מ. יהיה הילד המשלוח.
אף אחד אחר.

166
00:08:24,320 --> 00:08:26,135
בְּסֵדֶר.

167
00:08:26,140 --> 00:08:28,870
הראינו לך את שלנו. עכשיו תורכם.

168
00:08:34,770 --> 00:08:38,335
אנחנו עדיין מפרקים את זה
ביחד, אבל אה...

169
00:08:38,340 --> 00:08:41,175
אנחנו נותנים לך את המילה שלנו,
כשהציפור הזו מבושלת,

170
00:08:41,180 --> 00:08:42,896
- נגיע.
- ויש לך את המילה שלי

171
00:08:42,900 --> 00:08:45,235
אנחנו לא ניתן לבחור הזה להחליק
שוב דרך האצבעות.

172
00:08:45,240 --> 00:08:46,865
א.מ. וכל מי שעובד איתו

173
00:08:46,870 --> 00:08:49,400
יועמד לדין
את מלוא היקף החוק.

174
00:08:52,200 --> 00:08:54,280
אלא אם כן נהרוג את כולם קודם.

175
00:08:59,430 --> 00:09:00,640
תודה, חבר'ה.

176
00:09:06,760 --> 00:09:08,260
בדיוק כמו אחיו.

177
00:09:39,290 --> 00:09:41,525
גלגלי 18 לא יכולים לנסוע כל כך מהר
בכבישים הללו.

178
00:09:41,530 --> 00:09:43,380
יש לנו סיכוי הגון
לתפוס אותם.

179
00:09:48,060 --> 00:09:50,060
כן, במיוחד אם הם נעצרים.

180
00:09:57,810 --> 00:09:59,195
מי הם החבר'ה האלה?

181
00:09:59,200 --> 00:10:00,906
הם החבר'ה שיגידו לנו

182
00:10:00,910 --> 00:10:02,456
המשאית התקלקלה
והם היו צריכים להתקשר

183
00:10:02,460 --> 00:10:04,745
עוד אחד שיבוא לקחת את הקרוואן.

184
00:10:04,750 --> 00:10:07,455
אבל אין סיכוי משאית שנייה
הגיע לכאן לפנינו.

185
00:10:07,460 --> 00:10:10,465
- לא.
- זו חטיפה.

186
00:10:12,450 --> 00:10:14,035
יש סיכוי שאתה טועה?

187
00:10:16,870 --> 00:10:18,115
אני לא טועה!

188
00:10:18,120 --> 00:10:19,695
איך לעזאזל הם ידעו מי אנחנו?

189
00:10:19,700 --> 00:10:23,205
פורמן בטח התקשר לניו אייג'
על שני פקחים ממשלתיים.

190
00:10:23,210 --> 00:10:25,910
לנגסטון מגלה ו
קוראת לשטויות האלה.

191
00:11:11,050 --> 00:11:12,890
לעזאזל?

192
00:11:28,030 --> 00:11:29,585
אה!

193
00:11:37,580 --> 00:11:40,505
אני חושב שתפסנו אותו.
- כן.

194
00:11:40,510 --> 00:11:44,175
גם נראה שקיבלנו
צמיג קדמי ומיכל דלק.

195
00:11:46,310 --> 00:11:48,875
אנחנו לא יוצאים מכאן.
- לא.

196
00:11:48,880 --> 00:11:51,215
אני אתקשר לשוטרים.
- הפוך את זה לאנונימי.

197
00:11:51,220 --> 00:11:53,325
תעתיק את זה. תעשה לי טובה,
לתפוס את המניפסט.

198
00:11:53,330 --> 00:11:55,420
אנחנו צריכים את לוחית הרישוי ממנו.

199
00:12:07,480 --> 00:12:09,490
הו, חרא.

200
00:12:12,780 --> 00:12:14,055
מה קורה, ניגלי?

201
00:12:14,060 --> 00:12:16,295
לעזאזל, בעצם.
עלינו לדבר מהר,

202
00:12:16,300 --> 00:12:17,926
כי שוטרים בדרך
לספירת גופות

203
00:12:17,930 --> 00:12:20,165
ואנחנו צריכים לשים קצת מרחק
בינינו לבינם.

204
00:12:20,170 --> 00:12:22,045
יש משהו לשים אותך במקום?

205
00:12:22,050 --> 00:12:23,895
רכב שכור. זה נורה לעזאזל,

206
00:12:23,900 --> 00:12:25,515
אבל זה הושכר עם תעודת זהות מזויפת של דיקסון.

207
00:12:25,520 --> 00:12:27,485
הדלקנו אותו כדי להיפטר
של הדפסים ו-DNA.

208
00:12:27,490 --> 00:12:29,605
טוֹב. אז מה קרה שם בחוץ?

209
00:12:29,610 --> 00:12:32,445
- אתה רוצה את החדשות הרעות או את החדשות הגרועות יותר?
- תפתיע אותנו.

210
00:12:32,450 --> 00:12:36,180
ובכן, משאית ניו אייג' עם הכל
650 טילים בו נחטפו.

211
00:12:37,800 --> 00:12:39,525
אני מקווה שאלו החדשות הגרועות יותר.

212
00:12:39,530 --> 00:12:41,815
אתה רוצה. טוני סוואן חי.

213
00:12:41,820 --> 00:12:43,435
- אז זה דבר טוב.
- לא.

214
00:12:43,440 --> 00:12:45,695
זה נראה כאילו ברבור עדיין
עבודה עם ניו אייג'.

215
00:12:45,700 --> 00:12:47,045
לפי שטר המטען,

216
00:12:47,050 --> 00:12:48,715
ברבור חתם באופן אישי
על המשלוח

217
00:12:48,720 --> 00:12:51,085
- לפני שיצא מהמפעל.
אז הוא בדנבר?

218
00:12:51,090 --> 00:12:53,455
לא, הניירת אמרה
הוא אישר זאת מניו יורק.

219
00:12:53,460 --> 00:12:54,925
אז הם זייפו את החתימה שלו.

220
00:12:54,930 --> 00:12:57,675
- זו טביעת אצבע דיגיטלית.
- אחר כך הכריחו אותו.

221
00:12:57,680 --> 00:13:00,095
לניו אייג' לניו יורק יש
סורקי איריס על הדלתות,

222
00:13:00,100 --> 00:13:01,456
נעילות טביעת אגודל במחשבים.

223
00:13:01,460 --> 00:13:03,855
אין מצב שמישהו
יכול להכריח את טוני סוואן

224
00:13:03,860 --> 00:13:07,305
דרך מבוך הביומטרי הזה
מבלי לגרום לסצנה ענקית.

225
00:13:07,310 --> 00:13:09,386
הדרך היחידה שהם לא יעשו זאת
לדאוג לרעש

226
00:13:09,390 --> 00:13:11,425
הוא אם כל אלף פלוס העובדים

227
00:13:11,430 --> 00:13:12,435
היו מעורבים בדבר הזה,

228
00:13:12,440 --> 00:13:13,835
והסיכויים לקנוניה

229
00:13:13,840 --> 00:13:15,855
- כה עצומים הם...
- מינימלי.

230
00:13:17,570 --> 00:13:20,965
אני יודע שאתה רוצה להאמין
ברבור נקי, בוס, כולנו,

231
00:13:20,970 --> 00:13:22,925
אבל דברים נראים כמו שהם נראים.

232
00:13:22,930 --> 00:13:24,710
נדבר כשאנחנו בטוחים, בסדר?

233
00:13:25,850 --> 00:13:27,420
Reacher?

234
00:13:29,860 --> 00:13:32,785
תעתיק את זה.

235
00:13:32,790 --> 00:13:35,030
אז מה שאמרת
על להרוג את כולם...

236
00:13:36,110 --> 00:13:37,570
... שכוללים את טוני סוואן?

237
00:13:42,370 --> 00:13:43,900
אני הולך לטייל.

238
00:13:55,120 --> 00:13:56,975
אתם, בנים, לא תזדקקו לזה.

239
00:13:56,980 --> 00:13:59,490
כן, כולנו חברים כאן.

240
00:14:02,350 --> 00:14:03,965
לקחו את הרובים שלהם.

241
00:14:03,970 --> 00:14:06,145
כל עוד הם לא מצאו
החוט שברבור עונד,

242
00:14:06,150 --> 00:14:07,375
אנחנו חמש על חמש.

243
00:14:07,380 --> 00:14:10,490
כמו שהטיפש ההוא אמר,
"כולנו חברים כאן".

244
00:14:11,860 --> 00:14:13,475
בוא נראה מה יש לך, ג'י. ג'ו.

245
00:14:13,480 --> 00:14:15,815
G.I. ג'ו? יותר כמו מייטי ג'ו יאנג.

246
00:14:15,820 --> 00:14:17,495
איך היית רוצה להיות נתקע
לתוך חור שועל

247
00:14:17,500 --> 00:14:18,905
עם הבן זונה הענק הזה?

248
00:14:18,910 --> 00:14:21,126
ננצח מה שלא יהיה
המחיר שאתה משלם עכשיו.

249
00:14:21,130 --> 00:14:23,055
הספק שלנו יכול להשיג אותך
כל ה-H שאתה יכול להזיז

250
00:14:23,060 --> 00:14:24,075
ממקור בחו"ל

251
00:14:24,080 --> 00:14:26,155
זה לא במצב
לנהל משא ומתן על תנאים.

252
00:14:26,160 --> 00:14:28,390
אנחנו מעבירים את החיסכון אליכם.

253
00:14:44,680 --> 00:14:46,775
בְּסֵדֶר.

254
00:14:46,780 --> 00:14:49,735
בוא נדבר כסף.
- ברגע שהם מסכימים לעסקה, אנחנו הולכים.

255
00:14:49,740 --> 00:14:50,916
תבקע אותם, הישען עליהם,

256
00:14:50,920 --> 00:14:53,345
הם מוותרים על מקורם; אנחנו מבזבזים אותם,

257
00:14:53,350 --> 00:14:54,565
ואז כולנו נתקעים.

258
00:14:54,570 --> 00:14:55,925
עוד סלט פירות על החזה שלנו...

259
00:14:55,930 --> 00:14:58,095
עוד סימני דולר על המשכורת שלנו, אחי.

260
00:14:59,000 --> 00:15:01,115
למה שיוסיפו שלטי דולר
לתלושי המשכורת שלנו?

261
00:15:01,120 --> 00:15:03,365
- שתוק, פרנצי.
לילד יש נקודה, מנואל.

262
00:15:03,370 --> 00:15:04,680
אתה צריך רק סימן דולר אחד.

263
00:15:05,570 --> 00:15:07,615
- מטומטמים.
- ראש למעלה.

264
00:15:07,620 --> 00:15:08,770
קיבלנו נכנסות.

265
00:15:25,470 --> 00:15:27,010
על הזמן.

266
00:15:30,440 --> 00:15:32,075
110?

267
00:15:32,080 --> 00:15:33,725
אמרת שאתה יכול לנצח
המחיר הנוכחי שלנו.

268
00:15:33,730 --> 00:15:36,615
- אני מנצח את זה.
- לא מספיק.

269
00:15:36,620 --> 00:15:38,915
אתה רוצה שנשתנה
ספקים, הניעו אותנו.

270
00:15:38,920 --> 00:15:40,125
זה עוף. אמרתי חזיר.

271
00:15:40,130 --> 00:15:41,545
שמעת אותי מזמין את זה.
- בסדר.

272
00:15:41,550 --> 00:15:42,626
אידיוטים מזוינים תמיד טועים.

273
00:15:42,630 --> 00:15:43,875
מה שלום 105?

274
00:15:43,880 --> 00:15:45,905
נשמע שאתה מבזבז
הזמן המזוין שלי.

275
00:15:45,910 --> 00:15:47,216
יש לך מזלגות?
יש לך לבנה נוספת

276
00:15:47,220 --> 00:15:49,295
- טהור כמו זה עבור 105?
- נראה טוב יותר.

277
00:15:49,300 --> 00:15:51,345
שְׁטוּיוֹת. יש לי רשימה של קונים אחרים

278
00:15:51,350 --> 00:15:53,395
- אורך קילומטר. באתי אליך...
אני מכיר אותך.

279
00:15:53,400 --> 00:15:54,401
... כי אתה רוכש בנפח,

280
00:15:54,405 --> 00:15:55,876
- מה שעושה את זה כדאי.
- אני לא חושב כך.

281
00:15:55,880 --> 00:15:57,885
כן, אני כן. מאיפה אני מכיר אותך?

282
00:15:57,890 --> 00:15:59,275
- אה-הו.
תחזיק מעמד.

283
00:15:59,280 --> 00:16:01,375
אולי כלום.
- אין מושג.

284
00:16:01,380 --> 00:16:03,816
תראה, יש לי הצעות אחרות שמגיעות.
אני יודע שנפגשנו בעבר.

285
00:16:03,820 --> 00:16:05,985
מה אתה יכול לעשות בשבילי?

286
00:16:05,990 --> 00:16:08,345
100. קח את זה או עזוב את זה.

287
00:16:08,350 --> 00:16:10,910
הבנתי. אתה הבחור שמכרתי
הגיטרה שלי לפני זמן מה.

288
00:16:15,000 --> 00:16:17,205
ערבבת אותי עם מישהו אחר.

289
00:16:17,210 --> 00:16:18,875
קרייגסליסט, אחי.

290
00:16:18,880 --> 00:16:20,400
קנית את האקוסטי שלי.

291
00:16:24,530 --> 00:16:26,215
אנחנו הולכים לאכול ולדון בזמנים עתיקים

292
00:16:26,220 --> 00:16:27,535
או שאנחנו הולכים לעשות עסקה?

293
00:16:27,540 --> 00:16:28,836
המטומטמים אתם לא רוצים את הדברים האלה,

294
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
יש לנו מקומות אחרים שאנחנו יכולים למכור את זה.

295
00:16:32,280 --> 00:16:34,135
חכה רגע.

296
00:16:34,140 --> 00:16:36,575
רגע, כשהבחור הזה קנה את זה,

297
00:16:36,580 --> 00:16:38,600
הוא היה במדי שוטר צבאי.

298
00:16:51,480 --> 00:16:52,785
זִיוּן.

299
00:16:52,790 --> 00:16:54,840
לך, לך, לך, לך.

300
00:16:56,680 --> 00:16:57,965
לְהַשְׁגִיחַ!

301
00:17:00,890 --> 00:17:02,115
אל תירה!

302
00:17:04,400 --> 00:17:06,165
- התקשר לאמבולנס!
- אל תירה!

303
00:17:06,170 --> 00:17:07,835
יש לנו קצין למטה.

304
00:17:07,840 --> 00:17:10,295
- אנחנו צריכים עזרה רפואית.
- הכדור פספס את ליבך.

305
00:17:10,300 --> 00:17:13,255
אבל ניפץ לי את עצם הבריח.

306
00:17:13,260 --> 00:17:15,295
לא הולך לשחק
הגיטרה הזו לזמן מה.

307
00:17:15,300 --> 00:17:18,885
- כל ענן...
- לך תזדיין.

308
00:17:18,890 --> 00:17:21,590
היי, עם מי אתה לא מתעסק?
- הצוותסטרים?

309
00:17:26,300 --> 00:17:27,830
אני חייב לך אחד.

310
00:17:45,190 --> 00:17:46,665
תן לי לנחש.

311
00:17:46,670 --> 00:17:48,655
לוחות ממשלתיים, חליפות ממשלתיות,

312
00:17:48,660 --> 00:17:50,295
טרמפים ממשלתיים.

313
00:17:50,300 --> 00:17:52,205
מופתע שזה לקח
הסנאטור לבוי כל כך הרבה זמן

314
00:17:52,210 --> 00:17:54,255
כדי להבין מי הזיע
המטומטם שלו אתמול בלילה.

315
00:17:54,260 --> 00:17:57,515
לסנאטור יש הצעה
עבורך. היכנס.

316
00:17:57,520 --> 00:17:59,135
לא.

317
00:17:59,140 --> 00:18:03,095
למה לא, מר ריצ'ר?
- רק "ריצ'ר".

318
00:18:03,100 --> 00:18:06,515
בסדר, ריצ'ר. למה
לא תיכנס לאוטו?

319
00:18:06,520 --> 00:18:08,435
כי הוא לא ביקש יפה.

320
00:18:08,440 --> 00:18:10,005
בְּסֵדֶר.

321
00:18:10,010 --> 00:18:12,320
הארט, מהי מילת הקסם?

322
00:18:15,810 --> 00:18:17,810
בבקשה להיכנס לרכב?

323
00:18:32,450 --> 00:18:35,295
האיש שלי בדנבר בקושי
ברח עם הסחורה.

324
00:18:35,300 --> 00:18:38,275
אני משלם פרמיה
לעסקה חלקה,

325
00:18:38,280 --> 00:18:41,215
ועד כה זה היה
הכל מלבד חלק.

326
00:18:41,220 --> 00:18:42,635
אם הבעיות הללו נמשכות,

327
00:18:42,640 --> 00:18:44,615
ייתכן שתצטרך להיות התאמת מחיר.

328
00:18:44,620 --> 00:18:47,705
כמה מחבריו הוותיקים של מר סוואן
גורמים לנו לבעיות,

329
00:18:47,710 --> 00:18:49,515
אבל זה שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו.

330
00:18:49,520 --> 00:18:53,315
אם אתה רוצה את הסחורה,
אתה מכבד את העסקה.

331
00:18:53,320 --> 00:18:55,100
תעשה מה שהבטחת ואני אעשה.

332
00:18:57,100 --> 00:19:00,655
בְּסֵדֶר. טוֹב.

333
00:19:00,660 --> 00:19:02,285
איפה אתה עכשיו?

334
00:19:02,290 --> 00:19:05,135
אני רק בחוץ...

335
00:19:05,140 --> 00:19:06,765
הו, לא, זה לא יכול להיות נכון.

336
00:19:06,770 --> 00:19:08,825
"ליקק צרפתי"?

337
00:19:08,830 --> 00:19:11,915
- אמריקאים מזוינים.
אינדיאנה.

338
00:19:11,920 --> 00:19:14,335
בְּסֵדֶר.

339
00:19:14,340 --> 00:19:16,475
שבבי הכנף הקטנה
יהיה מוכן להתקנה

340
00:19:16,480 --> 00:19:18,505
בטילים
עד שתגיע לכאן.

341
00:19:18,510 --> 00:19:21,505
ומקורביו של מר סוואן
יטופל.

342
00:19:21,510 --> 00:19:24,080
התוכנית הזו כבר בתנועה.

343
00:19:26,090 --> 00:19:29,365
תזדיין עם המלך שלך. לִדקוֹר.

344
00:19:38,200 --> 00:19:40,445
מאחורי הקלעים בתערוכת הפרימטים?

345
00:19:41,450 --> 00:19:43,035
דְרָמָטִי.

346
00:19:43,040 --> 00:19:45,820
חשבתי שאולי תרגיש
נוח בין הגורילות.

347
00:19:47,040 --> 00:19:49,725
מר רייצ'ר, אני מלקולם לאבוי.

348
00:19:49,730 --> 00:19:52,285
- הוא מעדיף רק "Reacher".
- לא.

349
00:19:52,290 --> 00:19:54,075
הוא צריך לקרוא לי "מר".

350
00:19:54,080 --> 00:19:55,785
אני מתנצל על האופן שבו

351
00:19:55,790 --> 00:19:58,465
הבאת אותך לכאן, מר ריצ'ר.

352
00:19:58,470 --> 00:20:00,835
נניח שאתה משתמש במיקום זה
כי זה אחד

353
00:20:00,840 --> 00:20:02,565
מהמקומות הבודדים ב-D.C.
איפה אתה יכול להיפגש

354
00:20:02,570 --> 00:20:04,515
בלי עיניים סקרניות
או באגי מעקב.

355
00:20:04,520 --> 00:20:07,595
ממ-הממ. בגלל זה קיבלתי את עצמי
מונה להנהלת גן החיות.

356
00:20:07,600 --> 00:20:09,595
אה, אני מאמין שאתה יודע

357
00:20:09,600 --> 00:20:11,785
המנהל המחוקק שלי, מר בויד.

358
00:20:11,790 --> 00:20:15,025
כן, הוא זה שאוהב קוקאין.

359
00:20:15,030 --> 00:20:17,405
אתה יודע, כשמצאתי
החוצה מה קרה,

360
00:20:17,410 --> 00:20:19,605
פניתי לחבר
שלי בלשכה.

361
00:20:19,610 --> 00:20:22,365
תארו לעצמכם את המבוכה של בויד
כשהוא למד

362
00:20:22,370 --> 00:20:24,915
כי האנשים
הוא גילה את הסודות שלנו

363
00:20:24,920 --> 00:20:27,035
מלכתחילה לא היו סוכני FBI.

364
00:20:27,640 --> 00:20:31,195
סרטון אבטחה הראה לך
נכנסים למתחם

365
00:20:31,200 --> 00:20:34,945
ותוכנת זיהוי פנים
התאים אותך לתעודת זהות צבאית.

366
00:20:34,950 --> 00:20:38,465
ג'ק רייצ'ר. אין שם אמצעי.

367
00:20:38,470 --> 00:20:41,115
ווסט פוינט, שני כוכבי כסף,

368
00:20:41,120 --> 00:20:44,015
כוכב ברונזה, לב סגול וכן הלאה.

369
00:20:44,020 --> 00:20:45,290
תראה קצת כבוד.

370
00:20:46,330 --> 00:20:48,125
זו ממש רשימה,
ואני רוצה להודות לך

371
00:20:48,130 --> 00:20:49,935
לשירותכם, אגב.

372
00:20:49,940 --> 00:20:51,345
נראה שאחרי שיצאת לפנסיה,

373
00:20:51,350 --> 00:20:53,265
קצת נפלת
פני כדור הארץ.

374
00:20:53,270 --> 00:20:56,305
חוץ מהאירוע הזה
לפני כמה שנים

375
00:20:56,310 --> 00:20:57,525
במרגרייב, ג'ורג'יה.

376
00:20:57,530 --> 00:21:00,945
הואשם ברצח
של אחיך שלך.

377
00:21:00,950 --> 00:21:03,505
אתה, כמובן, פוטרת.

378
00:21:03,510 --> 00:21:06,635
ואז מבצע זיוף מאסיבי

379
00:21:06,640 --> 00:21:08,405
שג'ו חקר

380
00:21:08,410 --> 00:21:11,575
מילולית ופיגורטיבית
נשרף עד היסוד.

381
00:21:11,580 --> 00:21:13,285
עכשיו, הסיפור הרשמי היה

382
00:21:13,290 --> 00:21:16,045
שהכל היה עבודה של שוטר טירון

383
00:21:16,050 --> 00:21:17,755
וותיק מחוץ לעיר.

384
00:21:17,760 --> 00:21:19,585
אותו ותיק מחוץ לעיר

385
00:21:19,590 --> 00:21:21,505
שעצר את בויד כאן בבוסטון.

386
00:21:21,510 --> 00:21:23,045
תגיע לנקודה.

387
00:21:23,050 --> 00:21:25,545
מריח פה כמו חרא של קופים.

388
00:21:25,550 --> 00:21:29,345
ובכן, אני יודע שזה היית אתה
במרגרייב, מר ריצ'ר.

389
00:21:29,350 --> 00:21:32,500
אני רוצה שתעשה את אותו הדבר
למצב שיש לנו כאן.

390
00:21:38,890 --> 00:21:42,525
- למה?
- כי בבוסטון, רמזת לבויד

391
00:21:42,530 --> 00:21:44,625
אותו מטוס צבאי ואזרחי

392
00:21:44,630 --> 00:21:46,405
עלול להיות בסכנה בגלל כנף קטנה.

393
00:21:46,410 --> 00:21:48,385
עכשיו, אני יכול רק להניח
זה אומר שמחבלים

394
00:21:48,390 --> 00:21:51,205
מתעניינים בטכנולוגיה,
עובדים קשה כדי להשיג אותו.

395
00:21:51,210 --> 00:21:53,945
תראה, ברגע שזיהינו אותך,
בדקנו דברים יותר לעומק

396
00:21:53,950 --> 00:21:56,085
ולמדנו שאת
היחידה הישנה חזרה יחד,

397
00:21:56,090 --> 00:21:58,745
וחלקם מתים.

398
00:21:58,750 --> 00:22:00,705
אל תראה כל כך מזועזע, מר רייצ'ר,

399
00:22:00,710 --> 00:22:02,895
אני חבר קונגרס של ארה"ב,
אני עושה דברים.

400
00:22:02,900 --> 00:22:06,135
אני בהלם כי ארה"ב
חבר הקונגרס עשה משהו.

401
00:22:08,470 --> 00:22:10,950
אני רגיל למתלים
וחצים, מר ריצ'ר.

402
00:22:11,830 --> 00:22:13,515
אבל בשורה התחתונה,

403
00:22:13,520 --> 00:22:15,805
האנשים שרוצים את הנשק הזה

404
00:22:15,810 --> 00:22:17,355
לעולם לא ניתן לקבל את זה.

405
00:22:17,360 --> 00:22:18,975
כי אם מישהו ידע

406
00:22:18,980 --> 00:22:20,625
היית מעורב בעסקאות המפוקפקות

407
00:22:20,630 --> 00:22:22,855
שיצר כנף קטנה
מלכתחילה,

408
00:22:22,860 --> 00:22:24,275
יוגש נגדך כתב אישום.

409
00:22:24,280 --> 00:22:26,615
להיפטר מהאנשים הרעים,
לשמור על הידיים שלי נקיות.

410
00:22:26,620 --> 00:22:28,390
בוושינגטון, אנחנו קוראים לזה win-win.

411
00:22:30,440 --> 00:22:32,985
עשיתי מה שעשיתי כדי לתת
מהצד שלנו את הכלים שהם צריכים

412
00:22:32,990 --> 00:22:34,705
להגן על הדמוקרטיה.

413
00:22:34,710 --> 00:22:37,205
פשוט נמנעתי מהאופייני
סרט ברוטו שלא עושה כלום

414
00:22:37,210 --> 00:22:39,835
אלא לגרום לעיכובים שעולים בחיי אדם.

415
00:22:39,840 --> 00:22:41,895
וריפד את הכיסים שלך תוך כדי.

416
00:22:41,900 --> 00:22:44,755
שוב, win-win.

417
00:22:44,760 --> 00:22:47,465
אבל אני לא רוצה אנשים חפים מפשע
למות בגלל זה.

418
00:22:47,470 --> 00:22:50,555
אני חיה פוליטית,
אני לא מפלצת, מר רייצ'ר.

419
00:22:50,560 --> 00:22:53,425
ואני לא מבקש את עזרתך,

420
00:22:53,430 --> 00:22:55,345
אני מציע לך את שלי.

421
00:22:55,350 --> 00:22:58,035
אתה מסוג האנשים שאוהבים
גם לעשות דברים.

422
00:22:58,040 --> 00:23:00,605
הרקורד שלך בצבא,
ובמרגרייב, מוכיח את זה.

423
00:23:00,610 --> 00:23:02,645
אתה אוהב להרגיז את עגלת התפוחים.

424
00:23:02,650 --> 00:23:04,955
ובכן, אני מוכן לתת לך
מה שאתה צריך

425
00:23:04,960 --> 00:23:07,355
לעזור לך במאמץ הזה.

426
00:23:07,360 --> 00:23:09,165
וכשתסיים,

427
00:23:09,170 --> 00:23:11,465
אף אחד לא יוכל להוכיח
שאי פעם היית קרוב

428
00:23:11,470 --> 00:23:13,080
התפוחים האלה מלכתחילה.

429
00:23:14,610 --> 00:23:17,675
פשוט לרסק את הדבר הזה לרסיסים.
אל תשאיר אדם עומד.

430
00:23:17,680 --> 00:23:20,205
אף אחד לא נשאר לסכן חיים.

431
00:23:20,210 --> 00:23:22,955
ואז אתה יכול להיעלם שוב.

432
00:23:22,960 --> 00:23:25,165
אף אחד לא ילך לחפש אותך.

433
00:23:25,170 --> 00:23:26,950
או החברים שלך.

434
00:23:53,240 --> 00:23:54,445
כֵּן?

435
00:23:54,450 --> 00:23:56,825
היי, לא כל כך עליז ענק ירוק.

436
00:23:56,830 --> 00:23:59,475
- אתה כבר זורק את החליפה הזו?
- לא. למה?

437
00:23:59,480 --> 00:24:01,415
חוקר מקרי המוות שחרר לבסוף את גופתו של פרנץ.

438
00:24:01,420 --> 00:24:03,415
הלוויה מחר.

439
00:24:03,420 --> 00:24:05,200
אנחנו צריכים לחזור לניו יורק.

440
00:24:16,130 --> 00:24:18,975
עשה את המשרד שלי
כמה פניות בדידות.

441
00:24:18,980 --> 00:24:20,875
השריפים של דנבר מצאו את המשאית שנורה

442
00:24:20,880 --> 00:24:21,896
עם נגרר מוחלף.

443
00:24:21,900 --> 00:24:23,396
שום דבר בו מלבד ארגזים של לבנים.

444
00:24:23,400 --> 00:24:24,957
מנחש שהם מושלם
תואם את המשקל

445
00:24:24,961 --> 00:24:26,266
של המשגרים והטילים.

446
00:24:26,270 --> 00:24:28,065
כֵּן. נראה שהתוכנית שלהם

447
00:24:28,070 --> 00:24:29,875
היה להסיע את מטען הדמה
עד הנמל

448
00:24:29,880 --> 00:24:31,845
- בל.א.
ותשלח אותו לבסיס צבאי

449
00:24:31,850 --> 00:24:35,075
בפיליפינים או בכל מקום אחר
הנשק היה אמור ללכת.

450
00:24:35,080 --> 00:24:37,495
דרום קוריאה, לפי
למסמכים שראינו.

451
00:24:37,500 --> 00:24:38,995
לִכאוֹב.

452
00:24:39,000 --> 00:24:41,035
שלושה עד ארבעה שבועות עבור
ספינת משא להגיע לשם

453
00:24:41,040 --> 00:24:43,705
מהחוף המערבי, אף אחד
יודע שהנשקים היו חסרים

454
00:24:43,710 --> 00:24:45,415
עד שיפתחו אותו בקצה השני.

455
00:24:45,420 --> 00:24:47,125
ומי יודע כמה זמן זה יכול להיות?

456
00:24:47,130 --> 00:24:48,645
הצבא יכול פשוט לטעון אותו לאחסון

457
00:24:48,650 --> 00:24:50,095
ולא לראות אותם שוב במשך חודשים.

458
00:24:50,100 --> 00:24:51,675
ועד אז, זה כבר מאוחר מדי.

459
00:24:51,680 --> 00:24:53,705
מחבלים הורידו
עשרות מטוסים

460
00:24:53,710 --> 00:24:55,635
ואין לנו מושג
איפה הם קיבלו את כוח האש.

461
00:24:55,640 --> 00:24:57,895
אם כבר מדברים על כוח אש, יש לנו מובילים

462
00:24:57,900 --> 00:24:59,216
לאן נעלמו הטילים האמיתיים?

463
00:24:59,220 --> 00:25:00,696
משטרת מדינת קולורדו מצאה את המשאית

464
00:25:00,700 --> 00:25:02,495
בשדה מחוץ לדנבר.

465
00:25:02,500 --> 00:25:04,495
- זה היה ריק.
- מבוסס על המסלולים בעפר,

466
00:25:04,500 --> 00:25:07,185
הם חושבים על מטוס פרטי
הטיס את הנשק בן לילה.

467
00:25:07,190 --> 00:25:08,685
אפשר לפנות לכאן.

468
00:25:08,690 --> 00:25:10,745
מאז 9/11, הם שמרו
מעקב די צמוד

469
00:25:10,750 --> 00:25:12,165
על שמי ניו יורק.

470
00:25:12,170 --> 00:25:13,875
ואנחנו יודעים שא.מ. זהיר.

471
00:25:13,880 --> 00:25:17,145
אני הייתי הוא, הייתי מטיס אותם
לתוך מנחת מטוסים קטנה

472
00:25:17,150 --> 00:25:18,715
בפנסילבניה, אולי ניו המפשייר,

473
00:25:18,720 --> 00:25:20,666
ואז להסיע את הנשק
לניו יורק כדי להעמיס אותם

474
00:25:20,670 --> 00:25:23,085
- עם תוכנת Little Wing.
- זה הגיוני.

475
00:25:23,090 --> 00:25:25,146
אנחנו צריכים לדעת בדיוק
לאן מועדות פני הטילים

476
00:25:25,150 --> 00:25:26,755
כדי שנוכל ליירט אותם.

477
00:25:26,760 --> 00:25:28,675
כי כשהכסף מחליף ידיים,

478
00:25:28,680 --> 00:25:31,720
א.מ. יהיה שם, וכך גם יהיה
האנשים שהרגו את הבחורים שלנו.

479
00:25:38,730 --> 00:25:40,755
Reacher. אתה רואה את החרא הזה?

480
00:25:41,960 --> 00:25:44,295
זה לא הצעצוע שהיה לו
במכונית שלו לפני כמה ימים?

481
00:25:44,300 --> 00:25:46,125
מייקי.

482
00:25:46,130 --> 00:25:48,045
לאחיינים שלי יש אותו אחד.

483
00:25:48,050 --> 00:25:50,215
זה צעצוע נהדר.

484
00:25:50,220 --> 00:25:52,315
אנחנו משחקים עם זה כל הזמן.

485
00:25:53,220 --> 00:25:56,615
כשהייתי ילד, היה לי אקווהמן.

486
00:25:57,520 --> 00:26:00,525
חשבתי שזה כל כך מגניב
איך הוא יכול לדבר עם דגים.

487
00:26:01,730 --> 00:26:03,670
כי רציתי לדבר
לכלב שלי, אתה יודע?

488
00:26:10,760 --> 00:26:11,820
היי.

489
00:26:14,020 --> 00:26:16,115
אני רוצה שיהיה לך גם את זה.

490
00:26:16,120 --> 00:26:19,505
זה היה שלי. ג'רום הקדוש.

491
00:26:19,510 --> 00:26:21,165
הוא הפטרון של הילדים

492
00:26:21,170 --> 00:26:23,240
שאמהות ואבותיהם הולכים לגן עדן.

493
00:26:24,650 --> 00:26:26,250
אני רוצה שתאמר את התפילה...

494
00:26:28,450 --> 00:26:30,925
... על הגב,

495
00:26:30,930 --> 00:26:33,445
כל לילה.

496
00:26:33,450 --> 00:26:35,810
זה יעזור לשמור על אבא שלך קרוב.

497
00:26:39,380 --> 00:26:41,000
אתה יכול לעשות את זה?

498
00:26:43,010 --> 00:26:44,420
ילד טוב.

499
00:26:46,430 --> 00:26:48,050
ילד טוב.

500
00:26:50,510 --> 00:26:53,655
אתה צריך משהו, אתה תתקשר אליי.

501
00:26:53,660 --> 00:26:55,275
יום או לילה.

502
00:26:55,280 --> 00:26:57,865
תודה לך.
- כן.

503
00:26:57,870 --> 00:27:00,950
קדימה, מייקי.
הם רק עומדים להתחיל.

504
00:27:04,280 --> 00:27:07,085
למה אתה נותן צעצועים
לבן של חברי המת?

505
00:27:07,090 --> 00:27:08,755
סליחה?

506
00:27:08,760 --> 00:27:12,835
נעים לילד,
לצבור נקודות עם אמא.

507
00:27:12,840 --> 00:27:16,845
אתה רואה אלמנה אבלה
ולחשוב, "מטרה קלה"?

508
00:27:16,850 --> 00:27:18,845
אתה צוחק עלי עכשיו?

509
00:27:18,850 --> 00:27:21,225
יש לך איזושהי משאלת מוות?

510
00:27:21,230 --> 00:27:24,015
- יש אנשים שחושבים כך.
אני כאן כדי לחלוק כבוד.

511
00:27:24,020 --> 00:27:26,615
למה חבורה של אופנוענים רצה
אצלי בבוסטון אתמול בלילה?

512
00:27:26,620 --> 00:27:28,695
- כי אתה אידיוט.
- יתכן.

513
00:27:28,700 --> 00:27:30,745
או אולי זה בגלל
אתה האדם היחיד שאמרתי לו

514
00:27:30,750 --> 00:27:32,645
- הלכנו לשם.
- רגע, רגע, רגע.

515
00:27:32,650 --> 00:27:34,925
אתה מנסה לומר שאני כפוף?

516
00:27:34,930 --> 00:27:36,730
לא מנסה להגיד כלום.

517
00:27:38,940 --> 00:27:41,155
אתה יודע למה דיברתי עם מייקי?

518
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
כי אני יודע מה הוא עובר.

519
00:27:43,000 --> 00:27:45,305
אני יודע מה זה להסתכל
החלון כל לילה

520
00:27:45,310 --> 00:27:47,055
ולהתפלל שמערכת הפנסים הבאה

521
00:27:47,060 --> 00:27:48,686
יורד ברחוב
היא המכונית של אביך,

522
00:27:48,690 --> 00:27:50,585
למרות שאתה יודע שזה לעולם לא יקרה,

523
00:27:50,590 --> 00:27:53,045
כי ראית את החבר'ה
מבית הלוויות של רומנו

524
00:27:53,050 --> 00:27:55,175
לזרוק עפר על הארון שלו.

525
00:27:55,180 --> 00:27:57,345
אתה יודע מה זה לאבד משפחה?

526
00:27:57,350 --> 00:27:59,885
כן, כולם מתים.
כל אחד מהם.

527
00:27:59,890 --> 00:28:02,375
ואני דיברתי עליך,
לא אבא שלך.

528
00:28:02,380 --> 00:28:03,745
אני מדבר עליו.

529
00:28:03,750 --> 00:28:06,125
אבא שלי היה שוטר, טוב,

530
00:28:06,130 --> 00:28:08,840
והוא סירב להיות בעניין
והרגו אותו על זה.

531
00:28:13,510 --> 00:28:16,865
תראה, אני יודע שזה שלך
בנו ואלמנתו של חבר.

532
00:28:16,870 --> 00:28:18,075
אני מבין את זה.

533
00:28:18,080 --> 00:28:19,885
אבל אתה קורא לי מלוכלך עוד פעם,

534
00:28:19,890 --> 00:28:21,196
ולא אכפת לי אם אנחנו עומדים

535
00:28:21,200 --> 00:28:23,115
מול הפסל
של האם הקדושה,

536
00:28:23,120 --> 00:28:26,085
אני אתן לך את המכות האלה
שאני חייב לך כאן.

537
00:28:26,090 --> 00:28:30,165
אחד, אני אקח את הקרב הזה
בכל זמן שתרצה.

538
00:28:30,170 --> 00:28:31,675
ושניים...

539
00:28:32,880 --> 00:28:34,555
לא ידעתי את זה על אביך.

540
00:28:34,560 --> 00:28:36,845
כן, טוב, מה אתה לא יודע
יכול למלא את ה-Javits.

541
00:28:36,850 --> 00:28:39,755
כי בזמן שהיית בבוסטון
עושה אלוהים יודע מה,

542
00:28:39,760 --> 00:28:42,425
ניהלתי את האבטחה הזו
שמות מהניו אייג'.

543
00:28:42,430 --> 00:28:45,765
כולם לשעבר של NYPD,
כולם מהמחוז השלישי.

544
00:28:45,770 --> 00:28:48,015
הבוס, לנגסטון ועוד כמה בחורים,

545
00:28:48,020 --> 00:28:49,935
הם היו בחקירה של IA.

546
00:28:49,940 --> 00:28:52,685
הם יצאו לפנסיה מוקדמת
והאישומים נעלמו.

547
00:28:52,690 --> 00:28:54,895
ואז כולם קיבלו עבודות נוחות בניו אייג',

548
00:28:54,900 --> 00:28:56,775
והם שכרו את כל חבריהם.

549
00:28:56,780 --> 00:28:58,195
כל הצוות של שוטרים רעים?

550
00:28:58,200 --> 00:29:00,115
כולם חוץ מהחבר שלך ברבור.

551
00:29:00,120 --> 00:29:02,115
אבל הוא היחיד
שיש לו ניסיון צבאי

552
00:29:02,120 --> 00:29:04,555
לדעת איזה סוג נשק
טרוריסטים רוצים, אז...

553
00:29:04,560 --> 00:29:06,685
עכשיו אתה רומז משהו
זה מעצבן אותי.

554
00:29:06,690 --> 00:29:08,805
אתה לא יכול להכחיש שהוא הגיוני לזה.

555
00:29:09,410 --> 00:29:11,005
עם הרקע שלו, לכל מה שאנחנו יודעים,

556
00:29:11,010 --> 00:29:12,745
יכול להיות שהוא שם
את כל העניין ביחד.

557
00:29:12,750 --> 00:29:16,085
כל השוטרים, כולם רעים,
כולם מאותו מתחם.

558
00:29:16,090 --> 00:29:18,835
- אתה מראיין מישהו מהם?
- לא יכולתי.

559
00:29:18,840 --> 00:29:20,945
הפנית את המשרד שלהם
לתוך נסיעה דרך.

560
00:29:20,950 --> 00:29:22,255
הם ירדו לקרקע.

561
00:29:22,260 --> 00:29:25,725
המקומות שלהם היו ריקים,
בדיוק כמו של טוני סוואן.

562
00:29:25,730 --> 00:29:28,145
אתה רוצה לקרוא למישהו מלוכלך?

563
00:29:28,150 --> 00:29:29,880
תסתכל קודם בחצר האחורית שלך.

564
00:29:38,750 --> 00:29:43,405
לכן אנו מחייבים את אחינו
קלווין פרנץ לקרקע,

565
00:29:43,410 --> 00:29:47,655
אדמה לאדמה,
אפר לאפר, אבק לאפר,

566
00:29:47,660 --> 00:29:51,165
בתקווה בטוחה ובטוחה
של תחיית המתים

567
00:29:51,170 --> 00:29:52,995
לחיי הנצח.

568
00:29:53,000 --> 00:29:54,150
אָמֵן.

569
00:30:23,530 --> 00:30:25,860
מסיבת ירי, תשומת לב.

570
00:30:27,840 --> 00:30:29,840
תעמוד מהצד.

571
00:30:32,980 --> 00:30:34,190
מוּכָן.

572
00:30:37,620 --> 00:30:39,765
מַטָרָה.

573
00:30:39,770 --> 00:30:41,385
אֵשׁ.

574
00:30:41,390 --> 00:30:43,515
מוּכָן.

575
00:30:43,520 --> 00:30:44,855
מַטָרָה.

576
00:30:44,860 --> 00:30:46,840
אֵשׁ.

577
00:30:50,290 --> 00:30:51,845
- רד למטה!
- אש...

578
00:30:54,440 --> 00:30:56,065
הבנתי אותך. קדימה. בוא נלך.

579
00:30:56,070 --> 00:30:57,405
לך מפה. לָלֶכֶת.

580
00:30:57,410 --> 00:30:59,450
יורים פעילים! לָרוּץ!

581
00:31:13,820 --> 00:31:16,025
כַמָה?

582
00:31:16,030 --> 00:31:18,205
למיטב ידיעתי, שניים.
מעבר לכביש.

583
00:31:18,210 --> 00:31:20,586
אקדחים הם חסרי תועלת מזה
מרחק. עלינו להתקרב.

584
00:31:20,590 --> 00:31:22,586
לאגף אותם. ניגלי ואני נעשה
קח את זה מימין.

585
00:31:22,590 --> 00:31:24,215
שניכם קחו את זה משמאל.

586
00:31:24,220 --> 00:31:25,500
לָלֶכֶת.

587
00:31:47,750 --> 00:31:50,575
קרוב כמו שאנחנו הולכים להגיע.
זה לא מספיק.

588
00:31:50,580 --> 00:31:53,155
נוכל לחכות לשוטרים.
אנחנו לא יכולים לתת להם לברוח.

589
00:31:53,160 --> 00:31:55,265
ברגע שהם שומעים סירנות,
הם מתפזרים.

590
00:31:57,210 --> 00:31:59,045
בְּסֵדֶר.

591
00:31:59,050 --> 00:32:00,875
אני אשאב את האש שלהם, אתה תוציא אותם.

592
00:32:00,880 --> 00:32:02,585
- שלילי.
- אתה יכול לעשות את זה.

593
00:32:02,590 --> 00:32:05,470
- אתה זריקה נהדרת.
אבל אתה רץ איטי.

594
00:32:17,070 --> 00:32:18,310
תזדיין עם זה.

595
00:32:46,180 --> 00:32:48,000
לְהִכָּנֵס!

596
00:32:53,060 --> 00:32:55,725
אז תסמוך עליי עכשיו,
או שאתה סתם נואש?

597
00:32:55,730 --> 00:32:57,775
ראיתי אותך מגן על אנג'לה ומייקי,

598
00:32:57,780 --> 00:32:59,430
אז אני מניח שאתה משחק את זה בריבוע.

599
00:33:01,830 --> 00:33:03,910
יש לך עכברוש בבית,
אם כי, זה בטוח.

600
00:33:10,810 --> 00:33:13,165
חרא, רוסו,
זה הדוושה בצד ימין.

601
00:33:13,170 --> 00:33:14,610
תן לי לעשות את העבודה שלי.

602
00:33:18,360 --> 00:33:20,625
- חתוך את הפינה.
- יש מדרכה.

603
00:33:20,630 --> 00:33:23,400
- קפוץ על המדרכה!
- האם תטפס לי מהתחת?

604
00:33:30,750 --> 00:33:33,280
חשבתי שזה אמור
להיות מרדף מהיר.

605
00:33:40,740 --> 00:33:42,465
אתה מאבד את ההובלה הטובה ביותר שלנו.

606
00:33:42,470 --> 00:33:44,375
אתה רוצה לנהוג?

607
00:33:44,380 --> 00:33:47,180
כן.
- היי, היי.

608
00:34:08,030 --> 00:34:09,905
אתה פאקינג איום, אתה יודע את זה?

609
00:34:09,910 --> 00:34:11,460
אתה נוהג כאילו אתה עיוור.

610
00:34:15,080 --> 00:34:16,845
אל תירה. סיימתי.

611
00:34:16,850 --> 00:34:18,915
בְּסֵדֶר? סיימתי.

612
00:34:19,920 --> 00:34:22,015
אתה עצור, אידיוט.

613
00:34:22,020 --> 00:34:24,115
לא.

614
00:34:24,120 --> 00:34:25,936
החבר'ה האלה ריצו עלינו
לאור יום

615
00:34:25,940 --> 00:34:27,355
בהלוויה צפופה.

616
00:34:27,360 --> 00:34:28,895
הם מתחילים להיות נואשים.

617
00:34:28,900 --> 00:34:30,705
משמע הדבר הזה
מתקרב מהר.

618
00:34:30,710 --> 00:34:32,055
אנחנו מקבלים אותו, עורכי דין

619
00:34:32,060 --> 00:34:33,575
ולא מדבר עד שיהיה מאוחר מדי

620
00:34:33,580 --> 00:34:35,115
ולטרוריסט יש 650 סיכויים

621
00:34:35,120 --> 00:34:36,615
להפיל מטוס נוסעים מסחרי.

622
00:34:36,620 --> 00:34:37,995
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

623
00:34:38,000 --> 00:34:39,220
תסתכל לכיוון השני.

624
00:34:44,070 --> 00:34:46,305
הו, קדימה, בנאדם.

625
00:34:49,300 --> 00:34:50,835
בכך שלא תספר לי את כל מה שאתה יודע,

626
00:34:50,840 --> 00:34:53,035
אתה מגן על האנשים
שהרג את החברים שלי.

627
00:34:53,040 --> 00:34:54,285
אני לא הולך לבזבז את הזמן שלי

628
00:34:54,290 --> 00:34:56,245
עם טכניקות חקירה משופרות.

629
00:34:56,250 --> 00:34:58,175
אני רק הולך ללחוץ
החיים מתוכך.

630
00:34:58,180 --> 00:35:00,365
אז, אם בשלב כלשהו לפני שתמות

631
00:35:00,370 --> 00:35:03,555
אתה מרגיש כמו מלא
פורק את עצמך...

632
00:35:03,560 --> 00:35:04,950
מצמוץ.

633
00:35:11,680 --> 00:35:13,865
- דבר, עכשיו.
- בסדר.

634
00:35:13,870 --> 00:35:15,575
בְּסֵדֶר. המשיח.

635
00:35:15,580 --> 00:35:17,445
תן לי לנשום.

636
00:35:21,410 --> 00:35:23,085
היינו אמורים להשתמש בירי

637
00:35:23,090 --> 00:35:26,065
מהצדעה של 21 רובים כדי להסוות את הירייה שלנו.

638
00:35:26,070 --> 00:35:28,015
תוריד אותך ואת הצוות שלך למטה
ולצאת משם

639
00:35:28,020 --> 00:35:29,585
לפני שמישהו ידע מה קורה.

640
00:35:29,590 --> 00:35:31,835
יום תשלום קל לזוג
חובטים מקצועיים.

641
00:35:31,840 --> 00:35:33,885
ספר לי משהו שאני לא יודע.
- כאילו מה?

642
00:35:33,890 --> 00:35:35,854
לנגסטון לא היה נותן לך
כל המזומנים מלפנים.

643
00:35:35,859 --> 00:35:37,066
איפה אתה אמור לפגוש אותו

644
00:35:37,070 --> 00:35:38,176
לקבל את שאר הכסף?

645
00:35:38,180 --> 00:35:39,665
בניין נטוש

646
00:35:39,670 --> 00:35:41,765
באיזו שכונה מחורבן בקווינס.

647
00:35:41,770 --> 00:35:44,225
תראה, אני יכול לקחת אותך לשם.

648
00:35:44,230 --> 00:35:46,185
אבל אני לא מכיר אף לנגסטון.

649
00:35:46,190 --> 00:35:48,145
אז מי שכר אותך?

650
00:35:48,150 --> 00:35:49,940
איזה בחור בשם ברבור.

651
00:35:58,390 --> 00:36:00,865
תעתיק את זה.

652
00:36:00,870 --> 00:36:02,705
דיקסון ואודונל נמצאים בעמדה.

653
00:36:02,710 --> 00:36:04,245
רוסו במורד הרחוב.

654
00:36:04,250 --> 00:36:06,625
- כל היציאות מכוסות.
- שומע את זה?

655
00:36:06,630 --> 00:36:08,745
תנסה הכל, אתה תצטער.

656
00:36:08,750 --> 00:36:11,165
אבל אתה נכנס לשם, מקבל תשלום,
תן לנו את התקציר...

657
00:36:11,170 --> 00:36:13,255
כמה בפנים, מה הם אורזים...

658
00:36:13,260 --> 00:36:15,485
פריסת החדר,
איפה כולם יושבים...

659
00:36:15,490 --> 00:36:17,695
אנחנו נשחרר אותך ו
אתה יכול לשמור את המזומנים.

660
00:36:17,700 --> 00:36:21,015
- מובן?
-כן, בנאדם. מה שלא יהיה.

661
00:36:21,020 --> 00:36:23,295
אני פשוט אף פעם לא רוצה
לראות אתכם שוב אנשים.

662
00:36:24,600 --> 00:36:25,850
תן לי את הטלפון שלך.

663
00:36:32,220 --> 00:36:36,025
שמור את זה בכיס שלך
כדי שנוכל להקשיב.

664
00:36:36,030 --> 00:36:37,655
תנסה הכל, אנחנו נכנסים לוהטים

665
00:36:37,660 --> 00:36:39,665
ואתה מת עם השאר.

666
00:36:40,370 --> 00:36:41,910
צא לדרך, טיפש.

667
00:36:50,320 --> 00:36:52,175
אז מה אנחנו חושבים?

668
00:36:52,180 --> 00:36:54,215
ברבור הלך לעבוד עבור ניו אייג',

669
00:36:54,220 --> 00:36:55,935
ראה הזדמנות להרוויח כסף מהסוג הזה

670
00:36:55,940 --> 00:36:57,755
הוא תמיד חלם ולקח את זה?

671
00:36:57,760 --> 00:37:00,205
ואז מה? הוא היה
לבלות עם פרנצי,

672
00:37:00,210 --> 00:37:01,925
שהם נמצאים באותה עיר והכל,

673
00:37:01,930 --> 00:37:04,985
החליק ואמר משהו
זה גרם לפרנץ לחשוד?

674
00:37:05,690 --> 00:37:07,685
או...

675
00:37:07,690 --> 00:37:09,265
ניסית להכניס את פרנץ לזה?

676
00:37:09,270 --> 00:37:11,895
נראה עם אישה וילד,
הוא גם יצטרך את הכסף.

677
00:37:11,900 --> 00:37:14,545
פרנץ אמר לא, ניסה לעצור את זה,

678
00:37:14,550 --> 00:37:16,735
התקשר לסאנצ'ז ואורוזקו לעזרה.

679
00:37:16,740 --> 00:37:18,355
זה נשמע בערך נכון?

680
00:37:18,360 --> 00:37:20,845
אני לא יודע,

681
00:37:20,850 --> 00:37:22,366
אבל אם ברבור באמת בבניין הזה,

682
00:37:22,370 --> 00:37:24,465
אני הולך לעשות את אותו הדבר
עשיתי לבחור הזה.

683
00:37:24,470 --> 00:37:25,955
כורך את ידי סביב צווארו

684
00:37:25,960 --> 00:37:27,705
ולסחוט ממנו את האמת.

685
00:37:27,710 --> 00:37:29,190
ואחרי זה?

686
00:37:34,240 --> 00:37:35,460
שלום?

687
00:37:37,080 --> 00:37:38,580
כֹּל אֶחָד?

688
00:39:57,315 --> 00:40:04,815
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.MY-SUBS.com -