1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com bringer poker tilbake
Million Dollar søndagsturnering hver søndag
2
00:00:47,452 --> 00:00:52,457
Undertekster av explosiveskull
Resync av GoldenBeard
3
00:01:22,756 --> 00:01:26,424
Athena-1.
Athena-1, kom inn.
4
00:01:26,426 --> 00:01:30,829
Athena-1, dette er kontroll. Vi har
negativ kopi på den siste sendingen.
5
00:01:30,831 --> 00:01:33,933
Vi viser LOS i kommandomodulen.
Vennligst bekreft. Over.
6
00:01:33,935 --> 00:01:36,336
Mission Control,
dette er Atkins.
7
00:01:36,338 --> 00:01:38,338
Noe gikk galt
med testen.
8
00:01:38,340 --> 00:01:40,372
Mannskapet er dødt.
9
00:01:40,374 --> 00:01:42,740
Athena skrogintegritet
er kritisk.
10
00:01:42,742 --> 00:01:44,776
Jeg er på vei
til rømningskapselen.
11
00:01:44,778 --> 00:01:47,179
Negativ, negativ.
Omdirigere til laboratoriet og
12
00:01:47,181 --> 00:01:49,048
sikre beholderne
før avreise.
13
00:01:49,050 --> 00:01:51,016
Men testpersonen sitter løst.
14
00:01:51,018 --> 00:01:53,353
Doktoren, testpersonen
er en rotte.
15
00:01:53,355 --> 00:01:54,688
Ikke lenger.
16
00:02:00,060 --> 00:02:01,228
Hva er dette?
17
00:02:01,230 --> 00:02:02,460
Du har ordrene dine, doktor.
18
00:02:02,462 --> 00:02:03,695
Åpne den jævla døren!
19
00:02:03,697 --> 00:02:06,698
Dr. Atkins, det er Claire Wyden.
20
00:02:06,700 --> 00:02:10,238
Vi låser opp rømningskapselen
når du sikrer prøvene.
21
00:02:15,209 --> 00:02:18,410
Doktor, enten kommer du hjem
med min forskning,
22
00:02:18,412 --> 00:02:20,215
eller du kommer ikke hjem i det hele tatt.
23
00:02:47,275 --> 00:02:48,976
Går inn i laboratoriet.
24
00:02:54,749 --> 00:02:56,084
Ok.
25
00:03:07,827 --> 00:03:09,761
Mission Control, sikring
prøvene nå.
26
00:03:09,763 --> 00:03:10,866
Kopier det.
27
00:03:27,013 --> 00:03:28,880
Advarsel,
skrogintegritet kritisk.
28
00:03:33,787 --> 00:03:35,457
Å, gud.
29
00:03:47,068 --> 00:03:48,401
Åpne den!
30
00:03:48,403 --> 00:03:50,005
Kapsel ulåst.
31
00:05:26,466 --> 00:05:28,301
Mmm. Jeg elsker den lukten.
32
00:05:28,303 --> 00:05:30,735
Tar meg rett tilbake til
Uganda.
33
00:05:30,737 --> 00:05:31,937
Har du vært i Uganda?
34
00:05:31,939 --> 00:05:33,605
Ja. Å, ja.
35
00:05:33,607 --> 00:05:36,007
Hvis jungelen ikke dreper
du, krypskytterne vil.
36
00:05:36,009 --> 00:05:38,476
Politierne er fortsatt etter meg
fra all den dritten jeg dro.
37
00:05:38,478 --> 00:05:40,313
De kaller meg El Diablo.
38
00:05:40,315 --> 00:05:41,447
Jeg vet at de ikke snakker spansk,
men de kan like godt.
39
00:05:41,449 --> 00:05:43,182
Høyre.
40
00:05:43,184 --> 00:05:45,418
- Har du noen gang sett Blood Diamond?
- Ja.
41
00:05:45,420 --> 00:05:47,985
Nå vet jeg at det handler om diamanter,
men det fanger virkelig stemningen.
42
00:05:47,987 --> 00:05:50,588
Jeg vet ikke om det er samme region.
Men du vet, det er intenst.
43
00:05:50,590 --> 00:05:52,192
Ikke søl med
Moder Afrika...
44
00:05:57,797 --> 00:05:59,267
Alt i orden, sjef?
45
00:06:00,835 --> 00:06:02,304
Nei, det er det ikke.
46
00:06:03,670 --> 00:06:06,004
Ikke beveg en muskel.
47
00:06:06,006 --> 00:06:08,973
Junior her synker
mye apeskit
48
00:06:08,975 --> 00:06:11,178
med disse oppdiktede historiene.
49
00:06:14,782 --> 00:06:17,185
Det er imidlertid veldig underholdende.
Det er veldig underholdende.
50
00:06:19,387 --> 00:06:20,952
Jeg har vært i Uganda, mann.
51
00:06:20,954 --> 00:06:23,388
Og jeg har vært på Galtvort.
52
00:06:23,390 --> 00:06:25,624
Uansett om du hadde noen
erfaring med krypskyting,
53
00:06:25,626 --> 00:06:29,660
du ville vite at det er ekstremt frekt
å snakke om det foran en dame.
54
00:06:29,662 --> 00:06:32,298
Å, det er greit.
Jeg klarer det.
55
00:06:32,300 --> 00:06:36,137
Å, jeg vet du kan. jeg er
snakker om disse damene.
56
00:06:57,023 --> 00:06:58,557
Det burde ikke være noen
problemer,
57
00:06:58,559 --> 00:07:00,392
men husk at du ikke er det
i klasserommet lenger.
58
00:07:00,394 --> 00:07:03,528
Dette er ville dyr.
De er veldig uforutsigbare.
59
00:07:03,530 --> 00:07:06,533
Så husk treningen din,
og gjør akkurat som jeg sier.
60
00:07:07,701 --> 00:07:09,437
Fortell meg, hva ser du?
61
00:07:13,274 --> 00:07:15,207
Den, eh, den unge hannen,
62
00:07:15,209 --> 00:07:20,444
prøver å etablere sin
tilstedeværelse med hunnen.
63
00:07:20,446 --> 00:07:23,383
Han stiller seg, opphisset.
64
00:07:23,385 --> 00:07:25,550
Høres ut som noen vi kjenner,
ikke sant?
65
00:07:25,552 --> 00:07:28,253
Ok, la oss huske at dette er Paavo's
første interaksjon med troppen.
66
00:07:28,255 --> 00:07:29,855
Så vi tar det
fint og enkelt,
67
00:07:29,857 --> 00:07:32,594
og vi får se hvor bra han er
svarer på mine kommandoer.
68
00:07:34,862 --> 00:07:35,864
jeg...
69
00:07:43,204 --> 00:07:44,406
Paavo.
70
00:07:45,706 --> 00:07:47,773
Paavo. Paavo, det er greit.
71
00:07:47,775 --> 00:07:49,644
Femi, Enu, på stasjonen.
72
00:07:51,912 --> 00:07:53,144
Flinke jenter.
73
00:07:54,782 --> 00:07:55,917
Enkelt.
74
00:07:57,150 --> 00:07:59,251
Det er langt nok, Paavo.
75
00:07:59,253 --> 00:08:01,452
Det er greit.
Rolig. Rolig.
76
00:08:01,454 --> 00:08:02,956
Det er meg.
77
00:08:08,162 --> 00:08:09,298
Rolig.
78
00:08:10,497 --> 00:08:12,163
Sånn.
79
00:08:12,165 --> 00:08:13,265
– Det er kult, ikke sant?
- Ja.
80
00:08:13,267 --> 00:08:14,269
Flink gutt.
81
00:08:17,804 --> 00:08:19,471
God gutt.
82
00:08:19,473 --> 00:08:20,941
God gutt.
83
00:08:27,146 --> 00:08:30,117
Eh... Davis.
84
00:08:37,123 --> 00:08:39,523
Alle blir der du er.
Ingen beveger seg.
85
00:08:39,525 --> 00:08:41,626
Er du gal?
86
00:08:41,628 --> 00:08:42,661
Hvis du flytter, får vi store problemer.
Connor, ikke beveg deg.
87
00:08:42,663 --> 00:08:44,799
Connor, gjør som han sier.
88
00:08:45,598 --> 00:08:46,932
Paavo...
89
00:08:46,934 --> 00:08:48,836
Connor, ikke beveg deg!
90
00:08:49,535 --> 00:08:50,869
Paavo!
91
00:08:50,871 --> 00:08:52,607
Ingen! Paavo! Shit!
92
00:08:54,040 --> 00:08:55,341
Hjelp! Hjelp!
93
00:09:05,551 --> 00:09:07,386
Connor! Connor!
94
00:09:07,388 --> 00:09:08,720
Det er greit.
95
00:09:08,722 --> 00:09:10,455
George! George!
96
00:09:10,457 --> 00:09:12,391
George!
97
00:09:12,393 --> 00:09:16,029
George!
Lett, kompis. Lett.
98
00:09:21,501 --> 00:09:23,701
Ok. Ok.
99
00:09:23,703 --> 00:09:26,239
Å, veldig morsomt. Veldig morsomt.
100
00:09:26,241 --> 00:09:28,374
Vi er alle veldig imponert.
Ja, ja.
101
00:09:28,376 --> 00:09:30,208
Du og jeg ler av deg
spøk, ok?
102
00:09:30,210 --> 00:09:32,146
Ny fyr, han ler ikke.
103
00:09:33,079 --> 00:09:34,645
Han gråter.
104
00:09:34,647 --> 00:09:37,749
Ja. Ja, det motsatte av latter.
105
00:09:37,751 --> 00:09:40,018
- Connor, du kan reise deg nå.
– Er du 100 % på det?
106
00:09:40,020 --> 00:09:41,420
100% sikker. Du kan stå opp.
107
00:09:41,422 --> 00:09:43,490
Og sjekk bleien din.
Kom igjen, la oss gå.
108
00:09:44,657 --> 00:09:45,759
Han gråter.
109
00:09:48,363 --> 00:09:49,528
Det er greit, det er greit.
110
00:09:49,530 --> 00:09:51,495
Kommer han ikke til å drepe meg?
111
00:09:51,497 --> 00:09:54,057
Nei, han kommer ikke til å drepe deg. Han
har en unik sans for humor. jeg...
112
00:09:58,171 --> 00:09:59,371
Eh, nei, nei.
113
00:09:59,373 --> 00:10:01,243
George ikke redde Davis.
114
00:10:02,508 --> 00:10:04,209
Jeg trenger ikke sparepengene dine. Nei.
115
00:10:04,211 --> 00:10:05,844
George ikke redde Davis.
Du reddet meg ikke.
116
00:10:05,846 --> 00:10:08,380
Jeg hadde det bra alene.
Jeg har det bra.
117
00:10:08,382 --> 00:10:12,020
Slutt å gjøre det. Hør, det er viktig
for at du skal være hyggelig mot Paavo.
118
00:10:12,886 --> 00:10:14,521
Han er bare et barn.
119
00:10:16,890 --> 00:10:19,727
Krypskyttere drepte hele ham
familie.
120
00:10:21,363 --> 00:10:23,197
Han er i troppen din nå.
121
00:10:24,198 --> 00:10:25,931
Jeg vil at du skal ønske ham velkommen.
122
00:10:25,933 --> 00:10:27,635
Velkommen Paavo.
123
00:10:34,907 --> 00:10:36,777
George, du og jeg kule?
124
00:10:37,944 --> 00:10:39,546
Kom igjen.
125
00:10:46,152 --> 00:10:48,455
Wow, jeg kan ikke,
Kom igjen.
126
00:10:49,990 --> 00:10:52,324
Jeg skulle aldri ha lært deg
det. Slutt med det.
127
00:10:52,326 --> 00:10:53,759
Nå, kom igjen. Gi meg,
128
00:10:53,761 --> 00:10:56,094
Kom igjen! Ikke gjør det.
129
00:10:56,096 --> 00:10:59,130
Stopp det! Ok.
Greit, hør.
130
00:10:59,132 --> 00:11:02,069
Jeg trenger at du beskytter Paavo.
131
00:11:06,640 --> 00:11:07,975
Familie.
132
00:11:20,154 --> 00:11:22,520
Jeg begynte å bruke denne nye
vegansk deodorant.
133
00:11:22,522 --> 00:11:24,822
- Hvordan er det?
- I smell like guacamole.
134
00:11:24,824 --> 00:11:27,293
Hei! Davis.
135
00:11:27,295 --> 00:11:28,493
Hei.
136
00:11:28,495 --> 00:11:31,297
Hei. Se,
Jeg ville bare si,
137
00:11:31,299 --> 00:11:33,631
that was amazing out there.
138
00:11:33,633 --> 00:11:35,700
Ah, takk.
139
00:11:35,702 --> 00:11:38,669
Og jeg vil gjerne lære mer
about those submission techniques.
140
00:11:38,671 --> 00:11:40,641
If you have time for a drink?
141
00:11:42,543 --> 00:11:44,042
Ja!
142
00:11:44,044 --> 00:11:45,509
Dine allergier virker opp
igjen?
143
00:11:45,511 --> 00:11:46,677
Det er danderen.
144
00:11:46,679 --> 00:11:48,280
- Det er danderen.
- Flass fra dyr.
145
00:11:48,282 --> 00:11:49,815
Mmm-hmm. Eh...
146
00:11:49,817 --> 00:11:51,217
Takk, uansett.
Jeg setter pris på det.
147
00:11:51,219 --> 00:11:52,551
Jeg har allerede planer i kveld.
148
00:11:52,553 --> 00:11:53,552
Du gjorde det bra der ute i dag.
Ok?
149
00:11:53,554 --> 00:11:55,519
Å, jeg gjorde ingenting.
150
00:11:55,521 --> 00:11:57,188
Nøyaktig. Den første regelen
å håndtere fiendtlige dyr er,
151
00:11:57,190 --> 00:12:00,358
du vil være rolig.
152
00:12:00,360 --> 00:12:03,395
Jeg skulle bake grønnkålbrød
i kveld, hvis du er interessert.
153
00:12:03,397 --> 00:12:07,299
Nei, jeg vet at du har noe med gluten.
Greit, vi sees i morgen tidlig.
154
00:12:07,301 --> 00:12:09,801
Hun brukte ordet
"underkastelse." Det er en ledetråd.
155
00:12:09,803 --> 00:12:12,003
Skal jeg gå tilbake dit og fortelle henne din
planene er å henge med hundene dine?
156
00:12:12,005 --> 00:12:15,408
Kom igjen, du kjenner meg, Nelson.
Jeg trenger min "meg" tid.
157
00:12:15,410 --> 00:12:17,042
Din "meg" tid?
158
00:12:17,044 --> 00:12:19,177
Ok. Hør, kompis,
159
00:12:19,179 --> 00:12:21,291
siden alle andre er redde for det
fortelle deg dette, selvfølgelig vil jeg det.
160
00:12:21,315 --> 00:12:22,417
Det er, um...
161
00:12:23,583 --> 00:12:25,351
Hva er terminologien?
162
00:12:25,353 --> 00:12:28,357
Rart at du liker å henge med
med dyr mer enn mennesker.
163
00:12:29,088 --> 00:12:31,188
De får meg.
164
00:12:31,190 --> 00:12:33,023
Dyr liker deg, de slikker deg.
De liker deg ikke, de spiser deg.
165
00:12:33,025 --> 00:12:35,059
Du vet alltid hvor du er
stå.
166
00:12:35,061 --> 00:12:37,230
Eller hvor du ligger. Alt tygget opp i
magen deres fordi de spiste deg.
167
00:12:37,232 --> 00:12:39,730
Ja, det er bare litt til ettertanke.
Og forresten, du er maten.
168
00:12:39,732 --> 00:12:41,932
Greit, kom deg ut herfra,
din store lugg.
169
00:12:41,934 --> 00:12:43,236
Si hei til hundene for meg.
170
00:12:43,238 --> 00:12:44,605
Jeg vil.
171
00:12:51,111 --> 00:12:53,881
Jenter elsker ham.
172
00:12:54,948 --> 00:12:57,352
Jeg burde barbere hodet.
173
00:14:22,935 --> 00:14:24,668
Jeg fikk meldingen din om
George. Er han ok?
174
00:14:24,670 --> 00:14:26,804
- Jeg vet ikke.
– Hva mener du, du vet ikke?
175
00:14:26,806 --> 00:14:28,041
Davis. Davis!
176
00:14:29,310 --> 00:14:31,978
Han er i grizzly-innhegningen.
177
00:14:33,214 --> 00:14:34,682
Hva?
178
00:14:49,496 --> 00:14:51,531
Jesus.
179
00:15:03,377 --> 00:15:05,310
- Legg den ned.
- Hva?
180
00:15:05,312 --> 00:15:07,077
Du vet hvordan han er rundt våpen.
Legg den ned.
181
00:15:07,079 --> 00:15:08,380
Er du sikker?
182
00:15:08,382 --> 00:15:10,584
Legg den ned.
Jeg skal gå og snakke med ham.
183
00:15:20,894 --> 00:15:22,331
Hei, George?
184
00:15:23,497 --> 00:15:24,865
Det er greit.
185
00:15:25,564 --> 00:15:26,733
Det er meg.
186
00:15:28,702 --> 00:15:29,937
Det er meg.
187
00:15:36,709 --> 00:15:38,045
Hva skjedde?
188
00:15:40,947 --> 00:15:42,681
Du er trist.
189
00:15:42,683 --> 00:15:44,386
Det er greit.
190
00:15:45,420 --> 00:15:47,521
Har du skadet ham?
191
00:15:49,622 --> 00:15:50,757
"Beklager"?
192
00:15:52,292 --> 00:15:53,893
Det er greit.
193
00:16:00,067 --> 00:16:01,869
Har han skadet deg?
194
00:16:04,603 --> 00:16:06,307
Han gjorde deg redd.
195
00:16:07,641 --> 00:16:08,642
Det er greit.
196
00:16:10,142 --> 00:16:11,144
Det er...
197
00:16:12,612 --> 00:16:14,548
George.
198
00:16:15,282 --> 00:16:16,417
George.
199
00:16:17,918 --> 00:16:19,250
Det er greit å være redd.
200
00:16:19,252 --> 00:16:21,488
Det er greit.
Rolig.
201
00:16:24,257 --> 00:16:25,393
Lett.
202
00:16:35,268 --> 00:16:38,270
Er det meg eller er han
betydelig større?
203
00:16:38,272 --> 00:16:40,605
Nei, han er definitivt større.
204
00:16:40,607 --> 00:16:42,341
Det er Connor.
205
00:16:42,343 --> 00:16:44,383
Gutter, dere må komme over
til gorilla-innhegningen.
206
00:16:56,990 --> 00:16:59,190
Hva i helvete skjedde?
207
00:16:59,192 --> 00:17:00,259
Vi gjorde vår morgen
runder da vi så det brente løvet,
208
00:17:00,261 --> 00:17:02,527
og fant dette.
209
00:17:02,529 --> 00:17:04,030
Greit, la meg se settet.
210
00:17:20,214 --> 00:17:22,213
Hva er det?
211
00:17:22,215 --> 00:17:25,485
Jeg vet ikke.
Men vi må finne ut av det.
212
00:17:27,854 --> 00:17:30,521
Dumt dritt!
213
00:17:30,523 --> 00:17:32,025
Mini romstasjon!
214
00:17:34,728 --> 00:17:35,963
Er du ferdig?
215
00:17:37,365 --> 00:17:40,164
Vi har nettopp tapt milliarder av
dollar, Claire.
216
00:17:40,166 --> 00:17:41,865
Titalls milliarder, faktisk.
217
00:17:41,867 --> 00:17:44,969
Pluss $20 000 for modellene
du har nettopp ødelagt.
218
00:17:44,971 --> 00:17:46,874
Aksjen vår fikk hamret dette
morgen.
219
00:17:47,540 --> 00:17:48,873
Ned 20%.
220
00:17:48,875 --> 00:17:50,842
Og du er ikke opprørt,
fordi...
221
00:17:50,844 --> 00:17:53,678
Fordi Project Rampage fungerer.
222
00:17:53,680 --> 00:17:56,181
– Vet du hvor mye det er verdt?
- Null.
223
00:17:56,183 --> 00:17:59,417
Fordi all vår forskning
var på den romstasjonen.
224
00:17:59,419 --> 00:18:01,054
Faktisk,
225
00:18:02,755 --> 00:18:05,257
Atkins fikk forskningen
prøver på escape pod.
226
00:18:05,259 --> 00:18:07,326
Ja, escape pod sprengte.
227
00:18:07,328 --> 00:18:10,662
Men det var beholderne
konstruert for å tåle gjeninntreden.
228
00:18:10,664 --> 00:18:13,264
Og American Meteor Society
har nettopp rapportert et meteorangrep
229
00:18:13,266 --> 00:18:14,865
i det sørlige Wyoming.
230
00:18:14,867 --> 00:18:18,903
Alt vi trenger å gjøre er å gå
få den tilbake.
231
00:18:18,905 --> 00:18:20,704
Vel, la oss komme oss ut dit!
232
00:18:20,706 --> 00:18:23,375
Noen finner den prøven,
det fører rett tilbake til oss.
233
00:18:23,377 --> 00:18:25,576
Vær så snill, nok med
overreagere.
234
00:18:25,578 --> 00:18:27,378
Jeg overreagerer ikke, Claire.
235
00:18:27,380 --> 00:18:29,713
Det er en grunn til at vi gjorde det
disse eksperimentene i verdensrommet.
236
00:18:29,715 --> 00:18:31,795
Og det var det ikke akkurat for
forbedring av menneskeheten.
237
00:18:32,352 --> 00:18:33,718
Ok.
238
00:18:33,720 --> 00:18:35,586
Se,
239
00:18:35,588 --> 00:18:37,222
du håndterer pressen,
240
00:18:37,224 --> 00:18:39,391
og jeg skal få Burke til å ta
stell av beholderen.
241
00:18:39,393 --> 00:18:41,359
Hvem er Burke?
242
00:18:41,361 --> 00:18:43,362
Husk det private militæret
firmaet vi kjøpte i fjor?
243
00:18:43,364 --> 00:18:45,195
Du kalte dem "Killers
'R' oss."
244
00:18:45,197 --> 00:18:47,598
Ja?
245
00:18:47,600 --> 00:18:49,736
Vel, han er "oss".
246
00:19:11,825 --> 00:19:13,325
Sjef.
247
00:19:13,327 --> 00:19:15,496
Hjul opp! Det er dere gutter
Oscar Mike.
248
00:19:16,263 --> 00:19:17,463
La oss gjøre det.
249
00:19:29,409 --> 00:19:30,807
Hvor skal du, Burke?
250
00:19:30,809 --> 00:19:31,976
Wyoming.
251
00:19:31,978 --> 00:19:33,443
Ah, aldri vært.
252
00:19:33,445 --> 00:19:35,512
Mange fjell,
ikke mange mennesker.
253
00:19:35,514 --> 00:19:38,084
Dyr elsker det.
Du vil passe inn.
254
00:20:04,944 --> 00:20:06,644
Shit.
255
00:20:06,646 --> 00:20:08,680
Hei, Mark.
256
00:20:08,682 --> 00:20:10,448
Hvor i helvete er du? Gjør du
har du noen anelse om hva klokken er?
257
00:20:10,450 --> 00:20:11,819
Ja, ja. Um...
258
00:20:12,985 --> 00:20:14,152
Ja, beklager.
259
00:20:14,154 --> 00:20:16,656
Jeg er på motorveien,
260
00:20:19,225 --> 00:20:22,160
Jeg vet at jeg allerede har kommet for sent
to ganger denne uken,
261
00:20:22,162 --> 00:20:24,494
men det vil ikke skje igjen.
262
00:20:24,496 --> 00:20:27,131
Brett Wyden henvendte seg til
situasjon med denne korte uttalelsen.
263
00:20:27,133 --> 00:20:30,368
Søsteren min og jeg og alle kl
Energyne er lamslått og dypt bedrøvet
264
00:20:30,370 --> 00:20:32,304
ved tapet av Athena-1
mannskap.
265
00:20:32,306 --> 00:20:34,672
Disse var modige og strålende
menn og kvinner innen vitenskap,
266
00:20:34,674 --> 00:20:36,740
som var forpliktet til å hjelpe
menneskeheten,
267
00:20:36,742 --> 00:20:38,710
og vi vil fortsette det arbeidet
til deres ære.
268
00:20:38,712 --> 00:20:39,911
Det er nok.
Takk.
269
00:20:39,913 --> 00:20:43,580
Hjelper menneskeheten, min rumpa.
270
00:20:43,582 --> 00:20:47,518
Siden den gang har Wall Street beholdt en
holde øye med Energynes ytelse.
271
00:20:47,520 --> 00:20:49,886
Nå til politikk...
272
00:20:49,888 --> 00:20:52,257
Det du ser på er
dramatisk video av en ildkule
273
00:20:52,259 --> 00:20:55,192
rører ned i nærheten av San
Diego Wildlife Sanctuary.
274
00:20:55,194 --> 00:20:58,863
Det antas å være rusk fra
gårsdagens Athena-1 tragedie.
275
00:20:58,865 --> 00:21:00,597
Det er imidlertid uklart
hvis dette er relatert
276
00:21:00,599 --> 00:21:03,000
til en av parkens gorillaer
unnslippe innhegningen
277
00:21:03,002 --> 00:21:04,434
på helligdommen tidligere
denne morgenen.
278
00:21:04,436 --> 00:21:06,170
Gorillaen heter
George...
279
00:21:06,172 --> 00:21:09,173
Vent litt, Mark.
Bilen foran meg...
280
00:21:09,175 --> 00:21:11,875
– Det bare eksploderte.
- Hva?
281
00:21:11,877 --> 00:21:14,846
Det er foreløpig ingen forklaring
for primatens oppførsel,
282
00:21:14,848 --> 00:21:17,249
og dyrehagens tjenestemenn er ikke det
kommenterer på dette tidspunktet.
283
00:21:17,251 --> 00:21:20,451
Vår egen Jason Sloss er på
scenen. Jason, hva har du hørt?
284
00:21:20,453 --> 00:21:22,086
Det stemmer,
Chris og Maria.
285
00:21:22,088 --> 00:21:23,554
Jeg er her på San Diego
Wildlife Sanctuary,
286
00:21:23,556 --> 00:21:25,289
og ordet
alle ser ut til å bruke
287
00:21:25,291 --> 00:21:28,396
for å beskrive gorillaene
flukt er "overraskende."
288
00:21:40,307 --> 00:21:42,277
Der. Sett henne ned.
289
00:22:06,832 --> 00:22:10,167
Vi har sikret beholderen, men
den var ganske hardt skadet.
290
00:22:10,169 --> 00:22:12,804
Hva enn det var i den
ble ødelagt.
291
00:22:12,806 --> 00:22:13,941
Det er noe annet.
292
00:22:15,508 --> 00:22:17,442
Disse ulvene ble slaktet.
293
00:22:17,444 --> 00:22:21,245
Fra sporene, ser ut som
en annen drepte flokken.
294
00:22:21,247 --> 00:22:22,915
Den er infisert med
patogen.
295
00:22:25,018 --> 00:22:28,118
Burke, jeg trenger den ulven.
Død eller levende.
296
00:22:28,120 --> 00:22:29,922
Kopier det.
297
00:22:33,158 --> 00:22:36,629
Dette er listen over de ukjente
hybrider du snakket om.
298
00:22:39,265 --> 00:22:41,366
Georges laboratorieresultater er inne.
299
00:22:41,368 --> 00:22:43,036
Du kommer ikke til å like dem.
300
00:22:46,106 --> 00:22:47,971
Dette kan ikke være riktig.
301
00:22:47,973 --> 00:22:50,275
Hans nevromuskulære synapse
aktiviteten er gjennom taket,
302
00:22:50,277 --> 00:22:54,010
blodet hans er dødelig
konsentrasjoner av veksthormon,
303
00:22:54,012 --> 00:22:55,480
han ville være død.
304
00:22:55,482 --> 00:22:56,646
Kjør den igjen.
305
00:22:56,648 --> 00:22:58,317
Jeg gjorde det.
306
00:22:58,319 --> 00:23:01,118
Jeg kjørte den tre ganger.
Verdiene hans gikk opp hver gang.
307
00:23:01,120 --> 00:23:02,787
Vi kan ikke holde dette stille.
308
00:23:02,789 --> 00:23:04,689
Animal Response er
stille spørsmål.
309
00:23:04,691 --> 00:23:06,325
Jeg unngikk bare en samtale. Det var det
noen fra regjeringen.
310
00:23:06,327 --> 00:23:07,791
Hva vil du at jeg skal fortelle
folk?
311
00:23:07,793 --> 00:23:09,626
Fortell dem ingenting.
312
00:23:09,628 --> 00:23:10,894
Han gjorde det ikke, Nelson.
313
00:23:10,896 --> 00:23:12,364
Se på ham.
Noen gjorde det mot ham.
314
00:23:12,366 --> 00:23:15,532
Davis, han drepte
en grizzlybjørn.
315
00:23:15,534 --> 00:23:17,801
Ok? Knakket nakken hans
som om det var en tannpirker.
316
00:23:17,803 --> 00:23:20,637
Hør, sier protokollen, første tegn på
aggresjon krever umiddelbar isolasjon.
317
00:23:20,639 --> 00:23:21,873
Det er det vi gjør.
318
00:23:21,875 --> 00:23:24,174
Dette er utenfor protokollen.
319
00:23:24,176 --> 00:23:26,411
Davis, se på ham.
320
00:23:26,413 --> 00:23:28,682
- Jeg ser på ham.
- Se virkelig på ham!
321
00:23:31,151 --> 00:23:33,687
Det er ikke George vi kjenner.
322
00:23:37,557 --> 00:23:39,426
Hvis vi rapporterer dette,
de kommer til å legge ham ned.
323
00:23:42,194 --> 00:23:44,098
Jeg kan ikke la det skje.
324
00:23:50,337 --> 00:23:52,936
Jeg holder alle borte fra deg
tilbake så lenge jeg kan.
325
00:23:52,938 --> 00:23:54,107
Greit.
326
00:23:54,907 --> 00:23:56,042
Takk.
327
00:24:14,860 --> 00:24:16,796
Jeg skal finne ut av dette,
George.
328
00:24:19,898 --> 00:24:21,201
Jeg lover.
329
00:24:25,871 --> 00:24:28,038
Greit, alle sammen,
hør på.
330
00:24:28,040 --> 00:24:31,474
Jeg må finne noen som vet
akkurat hva i helvete dette er.
331
00:24:31,476 --> 00:24:32,977
Jeg fant henne!
332
00:24:32,979 --> 00:24:34,979
Nei, det er løgn.
Teknisk sett fant hun oss.
333
00:24:34,981 --> 00:24:37,114
Du må være Davis Okoye.
334
00:24:37,116 --> 00:24:39,616
Tusen takk for
din hjelp.
335
00:24:39,618 --> 00:24:41,319
Hvilken hjelp?
336
00:24:41,321 --> 00:24:43,820
Jeg er Kate Caldwell. jeg er en
genetiker hos Energyne.
337
00:24:43,822 --> 00:24:46,490
Um, du ble frisk
min forskningsprøve.
338
00:24:46,492 --> 00:24:48,593
Ja, mener du dette?
339
00:24:48,595 --> 00:24:51,729
Å, fortell meg at du hadde det
testet for restpartikler.
340
00:24:51,731 --> 00:24:54,097
Ja, det var akkurat det jeg gjorde.
Det gjør jeg alltid.
341
00:24:54,099 --> 00:24:55,665
Når som helst noe
nytt kommer inn.
342
00:24:55,667 --> 00:24:57,602
Amy, få dette testet
for restpartikler.
343
00:24:57,604 --> 00:24:59,069
Jeg trenger det tilbake.
344
00:24:59,071 --> 00:25:01,505
Egentlig trenger jeg noen
spørsmål besvart.
345
00:25:01,507 --> 00:25:04,308
Hva i helvete er det
ting å gjøre med vennen min?
346
00:25:04,310 --> 00:25:08,112
Vel, jeg har ikke lov
å diskutere det med deg.
347
00:25:08,114 --> 00:25:10,580
Åh. Ok, vel,
348
00:25:10,582 --> 00:25:12,583
Jeg antar at vi ikke kan hjelpe hver enkelt
annet da.
349
00:25:12,585 --> 00:25:14,751
Kate Caldwell, det var godt å møte deg.
Nelson, vis henne ut.
350
00:25:14,753 --> 00:25:16,088
Han vokser, ikke sant?
351
00:25:17,589 --> 00:25:20,090
I en enestående hastighet,
ikke sant?
352
00:25:20,092 --> 00:25:24,127
Økt styrke, hastighet,
smidighet.
353
00:25:24,129 --> 00:25:27,867
Demonstrere nivåer av aggresjon
du ikke ser i hans art.
354
00:25:31,204 --> 00:25:32,705
Bli med meg.
355
00:25:39,145 --> 00:25:41,444
I går kveld var han syv fot,
500 pund.
356
00:25:41,446 --> 00:25:44,218
I morges var han nesten
ni fot, skyver 1000.
357
00:25:45,984 --> 00:25:47,484
Håret hans?
358
00:25:47,486 --> 00:25:49,452
Ja, han er en albino.
359
00:25:49,454 --> 00:25:51,774
Så vidt jeg vet er han den eneste
levende gorilla av sitt slag.
360
00:25:55,060 --> 00:25:56,460
Kan han skrive under?
361
00:25:56,462 --> 00:25:57,862
Ja, han kan skrive under
og han er sulten.
362
00:25:57,864 --> 00:25:59,462
Gutter, la oss hente George
noe å spise.
363
00:25:59,464 --> 00:26:01,635
Det er greit.
Sånn, kompis.
364
00:26:02,835 --> 00:26:04,535
Det gir mening.
365
00:26:04,537 --> 00:26:05,869
Han må sulte.
366
00:26:05,871 --> 00:26:07,805
Han vokser så raskt.
367
00:26:07,807 --> 00:26:09,340
"Gir mening"?
368
00:26:09,342 --> 00:26:11,041
I går kveld drepte han
en grizzlybjørn.
369
00:26:11,043 --> 00:26:12,977
Den mektigste terrestriske
rovdyr på planeten.
370
00:26:12,979 --> 00:26:15,512
Så fortell meg nå, Kate,
hvordan noe av dette gir mening.
371
00:26:15,514 --> 00:26:17,348
Er du kjent med CRISPR?
372
00:26:17,350 --> 00:26:18,649
Ja, genteknologi.
373
00:26:18,651 --> 00:26:20,318
Det er mer som
genetisk redigering.
374
00:26:20,320 --> 00:26:23,321
jeg snakker om
ekstremt spesifikke resultater.
375
00:26:23,323 --> 00:26:25,021
Sjekk dette ut.
376
00:26:25,023 --> 00:26:27,525
Haier er ubestemte
dyrkere, ikke sant?
377
00:26:27,527 --> 00:26:28,858
De stopper aldri.
378
00:26:28,860 --> 00:26:31,028
Isoler det genet
og kombinere det med for eksempel
379
00:26:31,030 --> 00:26:33,029
vekstraten til a
blåhval,
380
00:26:33,031 --> 00:26:34,865
styrken til en
nesehornbille,
381
00:26:34,867 --> 00:26:36,834
hastigheten til en gepard,
382
00:26:36,836 --> 00:26:39,270
Og du får en forvirret gorilla
som kan ta ned en grizzly.
383
00:26:39,272 --> 00:26:42,206
Vi utviklet mye forskjellig
genetiske kombinasjoner,
384
00:26:42,208 --> 00:26:45,608
så endringer vil være utrolige
uforutsigbar.
385
00:26:45,610 --> 00:26:47,577
Riktig. ok,
Kate, jeg skjønner alt det,
386
00:26:47,579 --> 00:26:49,747
men det forklarer fortsatt ikke
for meg hvordan han doblet seg i størrelse.
387
00:26:49,749 --> 00:26:51,449
Gutter, det må vi få
mat inne nå.
388
00:26:51,451 --> 00:26:53,951
Se, CRISPR tillater bare
deg å endre
389
00:26:53,953 --> 00:26:56,253
DNA fra én celle om gangen.
390
00:26:56,255 --> 00:26:58,423
Men jeg utviklet et system
391
00:26:58,425 --> 00:27:03,626
som raskt overfører endringer til alle
DNA-tråd i vertens kropp.
392
00:27:03,628 --> 00:27:05,762
Mr. Okoye, hør på meg.
393
00:27:05,764 --> 00:27:09,066
Jeg er den eneste
som kan kurere ham.
394
00:27:11,371 --> 00:27:12,438
George!
395
00:27:16,541 --> 00:27:17,577
George! Ingen!
396
00:27:24,617 --> 00:27:25,786
Det kommer ikke til å holde.
397
00:27:26,452 --> 00:27:27,453
Kate!
398
00:27:31,723 --> 00:27:33,159
Alle tilbake!
399
00:27:42,835 --> 00:27:44,838
Ikke igjen! Ikke igjen!
400
00:27:46,606 --> 00:27:48,172
George!
401
00:27:48,174 --> 00:27:50,807
George! Stopp, George!
402
00:27:50,809 --> 00:27:51,811
Davis!
403
00:27:53,512 --> 00:27:55,312
Shit.
Ring 911!
404
00:27:55,314 --> 00:27:56,615
Kom igjen!
405
00:27:57,950 --> 00:27:59,150
Se opp!
406
00:28:18,304 --> 00:28:19,702
George! George!
407
00:28:19,704 --> 00:28:21,939
George, det er greit.
Det er greit.
408
00:28:21,941 --> 00:28:23,473
Det er greit.
409
00:28:23,475 --> 00:28:26,042
Ja, jeg vet at du er redd.
Jeg skal hjelpe deg.
410
00:28:29,648 --> 00:28:30,883
Nei, nei, nei.
411
00:28:32,885 --> 00:28:34,184
Nei, det er greit.
412
00:28:34,186 --> 00:28:35,553
Sir, gå bort fra
dyr!
413
00:28:35,555 --> 00:28:37,289
Det er greit, det er greit.
Det er greit.
414
00:28:37,291 --> 00:28:39,856
Jeg er primatologen her.
Jeg passer på dette dyret.
415
00:28:39,858 --> 00:28:42,795
Jeg kan håndtere denne situasjonen. jeg bare
trenger du å senke våpnene dine.
416
00:28:43,362 --> 00:28:44,364
Vennligst.
417
00:28:46,799 --> 00:28:48,202
Det er greit. Rolig.
418
00:28:49,868 --> 00:28:51,003
God.
419
00:28:54,573 --> 00:28:55,708
Stå ned.
420
00:28:57,009 --> 00:28:58,145
Stå ned.
421
00:28:59,544 --> 00:29:01,814
Ikke bekymre deg, kompis.
Jeg skal hjelpe deg.
422
00:29:05,518 --> 00:29:06,586
Hva i helvete?
423
00:29:09,388 --> 00:29:10,390
Ingen!
424
00:29:15,094 --> 00:29:16,230
George!
425
00:29:41,921 --> 00:29:43,123
George!
426
00:29:43,723 --> 00:29:45,090
George!
427
00:29:46,393 --> 00:29:47,794
George!
428
00:29:58,471 --> 00:30:01,605
Jeg har aldri jaktet en ulv før.
Hva synes dere, gutter?
429
00:30:01,607 --> 00:30:03,443
Bør jeg ta med 0,50 cal?
430
00:30:04,710 --> 00:30:06,813
Har dem.
Tregrense.
431
00:30:10,081 --> 00:30:13,318
Er du sikker på at det er en ulv?
Faen, den tingen beveger seg.
432
00:30:13,320 --> 00:30:14,820
Ikke så lenge.
433
00:30:32,938 --> 00:30:34,306
Burke til Base,
434
00:30:34,308 --> 00:30:36,809
Rampage-1 er nede.
435
00:31:13,779 --> 00:31:15,347
Hva har du?
436
00:31:15,349 --> 00:31:17,149
Ingenting ennå.
437
00:31:19,484 --> 00:31:20,986
Vent litt.
438
00:31:24,155 --> 00:31:25,455
Vi har spor.
439
00:31:25,457 --> 00:31:26,992
Ser du dette?
440
00:31:33,065 --> 00:31:34,568
Jesus.
441
00:31:35,800 --> 00:31:37,002
Laget en ulv det?
442
00:31:39,339 --> 00:31:41,375
Kanskje jeg burde ha gjort det
brakte .50 cal.
443
00:31:57,056 --> 00:31:58,358
Sjef...
444
00:32:02,560 --> 00:32:04,494
Hvordan spiller vi dette?
445
00:32:04,496 --> 00:32:05,831
Fint og enkelt.
446
00:32:15,107 --> 00:32:17,241
De har det travelt.
447
00:32:17,243 --> 00:32:18,378
Hva synes du er skummelt...
448
00:32:20,613 --> 00:32:22,846
Vinny! Garrick!
Sett en omkrets!
449
00:32:22,848 --> 00:32:24,448
- Kom igjen!
- Åpen ild!
450
00:32:24,450 --> 00:32:26,384
Få det! Få det!
451
00:32:26,386 --> 00:32:27,621
Lys ham opp!
452
00:32:31,390 --> 00:32:32,855
Hva i helvete?
453
00:32:32,857 --> 00:32:34,057
Slå dem! Trykk dem!
454
00:32:34,059 --> 00:32:36,026
Løp! Løp!
455
00:32:36,028 --> 00:32:37,560
Garrick, hvor er du?
456
00:32:37,562 --> 00:32:39,898
- Det er på meg!
- Løp, Garrick!
457
00:32:40,866 --> 00:32:42,633
Kom igjen, få det!
458
00:32:42,635 --> 00:32:43,967
Taylor, stå opp!
459
00:32:43,969 --> 00:32:45,068
De vil ikke.
460
00:32:45,070 --> 00:32:46,636
Taylor! Gå!
461
00:32:46,638 --> 00:32:48,806
Patogenet gjør hva
vi designet det til.
462
00:32:48,808 --> 00:32:50,609
Nei! Herregud!
463
00:32:56,383 --> 00:32:58,084
Wilson, sjekk inn.
464
00:32:58,951 --> 00:33:00,587
Zammit, sjekk inn.
465
00:33:02,154 --> 00:33:03,957
Taylor...
466
00:33:31,983 --> 00:33:33,283
Garcia, få meg ut herfra.
467
00:33:33,285 --> 00:33:34,687
Kopier det. Ti klikk ut.
468
00:33:44,696 --> 00:33:46,930
Å, shit! Jeg ser ham!
469
00:33:46,932 --> 00:33:48,635
Lys ham opp!
470
00:33:53,973 --> 00:33:55,841
Innkommende!
471
00:33:58,377 --> 00:34:00,009
Trekk opp! Trekk opp!
472
00:34:00,011 --> 00:34:02,011
Å, nei!
473
00:34:02,013 --> 00:34:04,050
Jeg mister kontrollen!
474
00:35:00,705 --> 00:35:02,008
Sir, la oss gå.
475
00:35:05,010 --> 00:35:07,348
Ut av varebilen, takk.
476
00:35:21,526 --> 00:35:23,028
Hvem i helvete er dette?
477
00:35:32,304 --> 00:35:35,642
Mr. Okoye og Dr. Caldwell.
478
00:35:36,908 --> 00:35:39,609
Jeg er agent Harvey Russell.
479
00:35:39,611 --> 00:35:41,444
En helvetes dag, ikke sant?
480
00:35:41,446 --> 00:35:44,215
Vitenskapseksperimenter
faller ned fra himmelen.
481
00:35:44,217 --> 00:35:46,416
Kjempegorilla på frifot.
482
00:35:46,418 --> 00:35:49,553
Akkurat den typen spennende dritt vi her
hos regjeringen pleier å legge merke til.
483
00:35:49,555 --> 00:35:51,988
Hvor er George? Jeg må
se ham.
484
00:35:51,990 --> 00:35:54,957
Og hvis du tenker på å sette ham på
det flyet, det blir en stor feil.
485
00:35:54,959 --> 00:35:56,662
Jeg tror vi skal klare oss.
486
00:35:58,930 --> 00:36:01,765
Ok, la oss alle ta en
pust og...
487
00:36:01,767 --> 00:36:03,834
Jeg sa jeg ville se George.
488
00:36:03,836 --> 00:36:07,004
Eller vi kan komme inn i hverandres
ansikter og se hvem som er tøffest.
489
00:36:07,006 --> 00:36:09,805
Bror, jeg skal tulle
meg selv rett ut,
490
00:36:09,807 --> 00:36:13,776
og gjett at ingen noen gang er anklaget
du av å være et menneske.
491
00:36:13,778 --> 00:36:17,915
Hva med å ta disse mansjettene
av og finne ut selv?
492
00:36:17,917 --> 00:36:19,185
Bror.
493
00:36:23,422 --> 00:36:25,022
Jeg ser deg om bord.
494
00:36:25,024 --> 00:36:27,026
Last dem opp med apen.
495
00:36:28,693 --> 00:36:31,264
Så rart at han ikke tok
mansjettene av.
496
00:36:44,109 --> 00:36:46,011
- Han er god.
- Greit.
497
00:36:47,879 --> 00:36:49,448
Bare legg merke til det i diagrammet.
498
00:36:51,149 --> 00:36:53,116
Ser du det?
499
00:36:53,118 --> 00:36:56,053
Hvor han kuttet seg selv
ut av primatavdelingen.
500
00:36:56,055 --> 00:36:57,988
Det er knapt et blåmerke nå.
501
00:36:57,990 --> 00:37:00,823
Afrikansk piggmus.
502
00:37:00,825 --> 00:37:04,696
Dens DNA gjør den dyktig
av ekstrem regenerering.
503
00:37:06,731 --> 00:37:10,566
"Davis Okoye,
Primatspesialist."
504
00:37:10,568 --> 00:37:12,238
Bla, bla, bla.
505
00:37:14,506 --> 00:37:16,573
Hærens spesialstyrker.
506
00:37:16,575 --> 00:37:19,176
Hva er du, en slags
internasjonal mann av mystikk?
507
00:37:19,178 --> 00:37:23,714
Jeg ser mye "redigert".
"Redigert, redigert..."
508
00:37:23,716 --> 00:37:25,881
Å, her går vi.
509
00:37:25,883 --> 00:37:29,919
"Overført til FN"
Spesiell innsatsgruppe mot krypskyting."
510
00:37:29,921 --> 00:37:32,522
Vel, jeg skal få deg til å vite at jeg,
selv, er også en dyrevenn.
511
00:37:32,524 --> 00:37:34,191
La oss kutte tullet,
Russell.
512
00:37:34,193 --> 00:37:36,026
Jeg fortalte deg, med George
på dette flyet er suicidal.
513
00:37:36,028 --> 00:37:37,894
Han er på en veldig kraftig
beroligende drypp.
514
00:37:37,896 --> 00:37:41,031
Han vil ikke våkne før vi
vekke ham.
515
00:37:41,033 --> 00:37:44,000
Sir, med all respekt,
med hans veksthastighet,
516
00:37:44,002 --> 00:37:47,371
det beroligende midlet vil bli ineffektivt
lenge før vi er tilbake på bakken.
517
00:37:47,373 --> 00:37:50,407
Vi tok hensyn til veksthastigheten hans.
Samme som hans forhøyede stoffskifte.
518
00:37:50,409 --> 00:37:52,409
- Sir.
- Og den økte mengden blod,
519
00:37:52,411 --> 00:37:55,678
i systemet hans. Vi er kanskje ikke
de lyseste pærene i rommet,
520
00:37:55,680 --> 00:37:57,613
men vi har det bra.
521
00:37:57,615 --> 00:37:59,950
Spesielt med tanke på,
522
00:37:59,952 --> 00:38:03,020
du har en annen av din lille vitenskap
eksperimenter som kjører rundt der ute.
523
00:38:03,022 --> 00:38:04,453
Hva mener du med en annen?
524
00:38:04,455 --> 00:38:06,622
Å, du visste ikke om
den 30 fot lange ulven?
525
00:38:06,624 --> 00:38:08,924
Å, sir,
526
00:38:08,926 --> 00:38:11,930
din overdimensjonerte ape
er gamle nyheter.
527
00:38:13,064 --> 00:38:14,698
Jesus.
528
00:38:14,700 --> 00:38:18,302
Rare på Internett
kaller ham "Ralph".
529
00:38:18,304 --> 00:38:19,870
Hvem jobber du for?
530
00:38:19,872 --> 00:38:21,872
Sir, jeg jobber for amerikaneren
mennesker.
531
00:38:21,874 --> 00:38:23,443
Hjemland? CIA?
532
00:38:24,977 --> 00:38:27,076
Justice League?
533
00:38:27,078 --> 00:38:28,979
Jeg er OGA.
534
00:38:28,981 --> 00:38:31,982
Jeg har hørt det tullet før.
"Annet statlig organ," ikke sant?
535
00:38:31,984 --> 00:38:33,149
Det er smart.
536
00:38:33,151 --> 00:38:35,219
Ja, sir, det er smart.
537
00:38:35,221 --> 00:38:38,221
Du skjønner, når vitenskap
driter i sengen,
538
00:38:38,223 --> 00:38:40,557
Jeg er fyren de kaller
for å bytte ark.
539
00:38:40,559 --> 00:38:42,591
Hva kommer til å skje med George?
540
00:38:42,593 --> 00:38:44,961
Han ba ikke om noe av dette. Han
visst fortjener ikke det.
541
00:38:44,963 --> 00:38:48,932
Om det er hans feil eller
ikke, han er farlig.
542
00:38:48,934 --> 00:38:51,402
Men det finnes en kur mot dette.
543
00:38:51,404 --> 00:38:53,904
Hun hjalp til med å konstruere
patogen som infiserte George.
544
00:38:53,906 --> 00:38:56,306
Hun jobber for Energyne.
545
00:38:56,308 --> 00:38:58,443
Du mener vant til.
546
00:39:05,017 --> 00:39:08,919
"Dr. Kate Caldwell. Ph.D. i
Biokjemi fra Stanford,
547
00:39:08,921 --> 00:39:11,854
"med en spesialitet
i konserveringsgenetikk."
548
00:39:11,856 --> 00:39:15,694
Rekruttert av Energyne i 2010.
549
00:39:17,428 --> 00:39:19,629
Avfyrt av Energyne,
550
00:39:19,631 --> 00:39:21,533
litt mindre enn to
år siden.
551
00:39:22,335 --> 00:39:23,966
Det blir bedre.
552
00:39:23,968 --> 00:39:26,970
Tatt i forsøk på å stjele
selskapets harddisker,
553
00:39:26,972 --> 00:39:29,273
og gjorde 13, hva jeg er sikker på
var strålende måneder,
554
00:39:29,275 --> 00:39:33,313
i vår vakre Greenville
Federal Correctional Institute.
555
00:39:36,147 --> 00:39:41,183
Vel, jeg gjetter etter
se på den store fyrens ansikt
556
00:39:41,185 --> 00:39:42,854
at alt dette er nyheter for ham.
557
00:39:44,689 --> 00:39:47,957
Nyt flyturen.
558
00:39:47,959 --> 00:39:51,397
Åh. Mr. Okoye,
om vennen din.
559
00:39:52,830 --> 00:39:54,633
For hva det er verdt,
560
00:39:55,968 --> 00:39:58,071
Jeg beklager virkelig.
561
00:40:08,180 --> 00:40:10,317
Jeg beklager at jeg løy for deg.
562
00:40:12,984 --> 00:40:15,185
Kan du kurere George eller ikke?
563
00:40:15,187 --> 00:40:18,087
Jeg vet at Energyne jobbet med
et mottiltak mot patogenet,
564
00:40:18,089 --> 00:40:19,658
Ja eller nei?
565
00:40:23,162 --> 00:40:24,763
Nei.
566
00:40:34,839 --> 00:40:36,772
Claire, jeg fant ham.
567
00:40:36,774 --> 00:40:38,741
Noen black ops-utseende karer
lastet gorillaen,
568
00:40:38,743 --> 00:40:42,745
inn i et lastefly sent i går kveld.
Vet du hvem det er med dem?
569
00:40:42,747 --> 00:40:45,048
Nei. Men tydeligvis liker han det
treffer treningsstudioet.
570
00:40:45,050 --> 00:40:46,551
Nei. Kvinnen.
571
00:40:48,353 --> 00:40:50,122
Det er Kate Caldwell.
572
00:40:50,856 --> 00:40:52,589
Dr. Caldwell.
573
00:40:52,591 --> 00:40:55,591
Ja. Hva gjør hun
der ute?
574
00:40:55,593 --> 00:40:58,861
Vel, gitt vår historie
med henne,
575
00:40:58,863 --> 00:41:02,866
hun beskylder oss for å ha satt henne inn
fengsel og brorens død,
576
00:41:02,868 --> 00:41:07,102
min beste gjetning? Samling
bevis for å knekke oss.
577
00:41:07,104 --> 00:41:09,705
Jeg sa til deg, vi burde ha gjort det
likviderte henne for to år siden.
578
00:41:09,707 --> 00:41:11,908
Claire, du kan ikke likvidere
alle problemer du har.
579
00:41:11,910 --> 00:41:13,277
Enig å være uenig.
580
00:41:13,279 --> 00:41:15,611
Claire, jeg mener det seriøst! Hei!
581
00:41:15,613 --> 00:41:17,280
Jeg kan ikke tro det
Jeg sier dette,
582
00:41:17,282 --> 00:41:19,282
men jeg bryr meg ikke engang
om pengene lenger, ok?
583
00:41:19,284 --> 00:41:20,750
Jeg vil bare ikke
å gå i fengsel.
584
00:41:20,752 --> 00:41:23,118
Så hvis du har en plan,
Jeg vil gjerne høre det.
585
00:41:23,120 --> 00:41:25,992
Brett, jeg har alltid en plan.
586
00:41:30,629 --> 00:41:34,096
Hvis du har gitt et emne
ekstraordinære genetiske gaver,
587
00:41:34,098 --> 00:41:36,933
og ubegrenset fysisk potensial
kombinert med utenkelig voldelig,
588
00:41:36,935 --> 00:41:39,769
og aggressiv holdning,
hvordan kontrollerer du det?
589
00:41:39,771 --> 00:41:41,937
Jeg vet ikke,
du gir den en chill-pille eller...
590
00:41:41,939 --> 00:41:44,107
Ja. Se?
Det var ikke så vanskelig.
591
00:41:44,109 --> 00:41:45,575
Ja!
592
00:41:45,577 --> 00:41:48,411
R-19, kuldepillen.
En liten dose stopper
593
00:41:48,413 --> 00:41:50,680
en infisert skapning
vekst og aggresjon.
594
00:41:50,682 --> 00:41:54,618
Og for å trekke dem hit, patogenet
også genetisk rewired emnet
595
00:41:54,620 --> 00:41:57,187
å svare på en lav
frekvens radiobølge.
596
00:41:57,189 --> 00:41:59,455
Heldig for oss,
597
00:41:59,457 --> 00:42:02,293
denne bygningen har noe av det meste
kraftige radioantenner i verden.
598
00:42:02,295 --> 00:42:05,264
Jeg fikk laget vårt endret
denne i går kveld.
599
00:42:16,342 --> 00:42:18,674
Nå må vi bare
slå på signalet.
600
00:42:18,676 --> 00:42:20,944
Og det vil de skapningene
gjøre hva som helst for å komme hit
601
00:42:20,946 --> 00:42:22,544
og få det til å stoppe.
602
00:42:22,546 --> 00:42:25,147
Hvordan tror du det blir
gå over på 32 000 fot?
603
00:42:25,149 --> 00:42:27,183
Den apen vil bringe
hele flyet ned.
604
00:42:27,185 --> 00:42:29,551
Og når ulven kommer hit,
vi lar militæret drepe det,
605
00:42:29,553 --> 00:42:32,187
og så samler vi en prøve
av det bevæpnede DNA.
606
00:42:32,189 --> 00:42:34,293
Da selger vi den dritten
for en mynte!
607
00:42:39,897 --> 00:42:41,368
Wow.
608
00:43:36,021 --> 00:43:37,689
George, går det bra, kompis?
609
00:43:55,807 --> 00:43:57,411
Å nei.
610
00:44:03,749 --> 00:44:05,117
Stå opp. Nå!
611
00:44:10,921 --> 00:44:13,259
Forsiktig. Forsiktighet. Forsiktig.
612
00:44:20,299 --> 00:44:21,830
Sikt mot kroppen hans!
613
00:44:21,832 --> 00:44:23,135
Lys ham opp!
614
00:44:25,470 --> 00:44:26,638
Kom tilbake!
615
00:44:41,486 --> 00:44:42,852
Kom igjen, kom igjen!
616
00:44:42,854 --> 00:44:43,989
Stropp inn.
617
00:45:00,504 --> 00:45:02,274
6-1-2-Tung,
maidag, maidag!
618
00:45:06,778 --> 00:45:08,215
Shit. Shit.
619
00:45:26,832 --> 00:45:28,134
George.
620
00:45:52,257 --> 00:45:53,525
Å, shit!
621
00:46:22,953 --> 00:46:23,955
Hold ut!
622
00:46:30,461 --> 00:46:31,463
Davis!
623
00:46:32,030 --> 00:46:33,299
Skynd deg!
624
00:46:45,609 --> 00:46:47,109
Davis!
625
00:46:47,111 --> 00:46:48,546
Sving meg!
626
00:47:04,129 --> 00:47:05,265
Hva nå?
627
00:47:12,571 --> 00:47:14,607
Vi slipper i helvete
dette flyet!
628
00:47:27,151 --> 00:47:28,355
Hold fast!
629
00:47:42,600 --> 00:47:44,968
Dette er vanvittig!
Vi kommer til å dø!
630
00:47:44,970 --> 00:47:46,202
Sannsynligvis!
631
00:47:46,204 --> 00:47:47,506
Gå nå!
632
00:48:15,368 --> 00:48:16,402
Herregud, Russell!
633
00:48:34,319 --> 00:48:35,852
Herregud!
634
00:48:35,854 --> 00:48:37,489
Du er velkommen!
635
00:48:59,611 --> 00:49:01,348
Jeg beklager, George.
636
00:49:30,475 --> 00:49:32,144
Hvor er kroppen?
637
00:49:39,384 --> 00:49:40,985
Det er ikke en.
638
00:49:42,886 --> 00:49:44,890
Han er såret, men han overlevde.
639
00:49:48,226 --> 00:49:49,827
Sporene er på vei nordøstover.
640
00:49:50,894 --> 00:49:52,627
Og jeg fikk nullsignal.
641
00:49:52,629 --> 00:49:55,163
Jeg skal se om jeg finner
en radio, få den til å fungere.
642
00:49:55,165 --> 00:49:59,402
Når DoD finner ut din
dyret overlevde krasjet,
643
00:49:59,404 --> 00:50:01,304
de vil ha spørsmål
for dere to.
644
00:50:01,306 --> 00:50:03,138
Hva med Energyne?
645
00:50:03,140 --> 00:50:05,475
De vet mye mer
om dette enn vi gjør.
646
00:50:05,477 --> 00:50:08,244
Ja, FBI sjekker det
Energyne.
647
00:50:08,246 --> 00:50:09,847
Hør, gjør meg en tjeneste,
648
00:50:10,981 --> 00:50:13,017
ikke slingre seg for langt.
649
00:50:14,151 --> 00:50:16,185
Å, Mr. Okoye.
650
00:50:16,187 --> 00:50:18,754
Ja.
651
00:50:18,756 --> 00:50:22,291
Takk for at du fikk dette
gammel cowboy fra det flyet.
652
00:50:22,293 --> 00:50:24,495
Vel, selv drittsekker fortjener det
en ny sjanse.
653
00:50:27,031 --> 00:50:29,799
Som bestefaren min
alltid sagt,
654
00:50:29,801 --> 00:50:32,104
oss drittsekker må holde oss
sammen.
655
00:50:35,807 --> 00:50:37,774
Har du sett vår
satellittopptak?
656
00:50:37,776 --> 00:50:39,478
Gorillaen overlevde
krasjet!
657
00:50:40,279 --> 00:50:42,611
Ja.
658
00:50:42,613 --> 00:50:45,215
Dessverre,
det samme gjorde Dr. Caldwell.
659
00:50:45,217 --> 00:50:47,051
Så hva nå?
660
00:50:49,120 --> 00:50:51,120
Det gjør ikke gorillaen
bekymre meg.
661
00:50:51,122 --> 00:50:53,855
Den vil svare på radioen
frekvens og kom rett til oss.
662
00:50:53,857 --> 00:50:56,293
Dr. Caldwell er den største
problem.
663
00:50:56,295 --> 00:50:57,963
Tror du hun fortalte dem
noe?
664
00:51:01,999 --> 00:51:04,333
Basert på de føderale agentene som er
i ferd med å gå gjennom døren vår,
665
00:51:04,335 --> 00:51:06,836
Jeg vil si hun fortalte dem
alt.
666
00:51:06,838 --> 00:51:07,973
Hva?
667
00:51:15,747 --> 00:51:17,213
Ah...
668
00:51:17,215 --> 00:51:19,215
Claire Wyden.
Hvordan kan jeg være til hjelp?
669
00:51:19,217 --> 00:51:21,183
Agent Park, FBI.
670
00:51:21,185 --> 00:51:23,685
Dette er en garanti for en komplett
søk i bedriftens poster,
671
00:51:23,687 --> 00:51:25,187
starter med laboratoriet ditt.
672
00:51:25,189 --> 00:51:27,024
Selvfølgelig. Følg meg.
673
00:51:31,763 --> 00:51:34,897
Vi er forferdet over det som skjer
der ute stammer fra dette laboratoriet,
674
00:51:34,899 --> 00:51:37,201
og vi vil gjøre alt vi
kan hjelpe.
675
00:51:37,203 --> 00:51:39,502
Bra, vi trenger tilgang til
alt.
676
00:51:39,504 --> 00:51:42,171
Absolutt.
Du har vårt fulle samarbeid.
677
00:51:42,173 --> 00:51:43,506
Hver fil.
678
00:51:43,508 --> 00:51:46,908
Harddisker og servere også.
La oss gå.
679
00:51:46,910 --> 00:51:48,845
Gå bort fra
din arbeidsstasjon, sir.
680
00:51:48,847 --> 00:51:51,248
Kan du åpne det?
Hold deg pålogget.
681
00:51:51,250 --> 00:51:53,049
Gå tilbake.
682
00:51:53,051 --> 00:51:55,183
For det formål, Agent Park, er vi det
går gjennom filene
683
00:51:55,185 --> 00:51:58,355
av forskeren som er ansvarlig for
disse skapningene, Dr. Kate Caldwell.
684
00:51:58,357 --> 00:52:01,122
Jeg er sikker på at du er klar
av hennes kriminelle rulleblad.
685
00:52:01,124 --> 00:52:03,226
Dessverre,
vi avdekker akkurat nå
686
00:52:03,228 --> 00:52:06,428
alle de forferdelige tingene hun var
gjør under hennes tid her.
687
00:52:06,430 --> 00:52:08,364
Jeg trenger den listen over
Energyne servere, ASAP.
688
00:52:08,366 --> 00:52:09,634
Selvfølgelig, sir.
689
00:52:16,908 --> 00:52:17,910
Går det bra?
690
00:52:19,277 --> 00:52:21,776
Fordi du svetter.
Mye.
691
00:52:21,778 --> 00:52:23,044
Nei, jeg har det bra.
692
00:52:23,046 --> 00:52:24,982
Alt er bra.
693
00:52:27,386 --> 00:52:29,886
Whisky-To-Tango,
Whisky-To-Tango,
694
00:52:29,888 --> 00:52:33,322
dette er Echo-Four-Romeo, over.
695
00:52:33,324 --> 00:52:36,491
Whisky-Two-Tango,
Whisky-To-Tango,
696
00:52:36,493 --> 00:52:38,995
dette er Echo-Four-Romeo.
697
00:52:38,997 --> 00:52:41,433
Så hva gjør vi nå?
698
00:52:43,767 --> 00:52:45,567
Jeg beklager, doktor.
699
00:52:45,569 --> 00:52:47,569
Det er ikke noe "vi" lenger.
700
00:52:47,571 --> 00:52:51,439
Se, jeg beklager
Jeg løy for deg.
701
00:52:51,441 --> 00:52:53,342
Ja, lagre det.
702
00:52:53,344 --> 00:52:55,944
Du ville ha noe, du løy for å få det.
Du er menneskelig.
703
00:52:55,946 --> 00:52:58,149
Hva får deg til å mislike
folk så mye?
704
00:53:03,955 --> 00:53:05,787
La meg fortelle deg noe.
705
00:53:05,789 --> 00:53:08,591
Jeg har kjempet i kriger alle sammen
over hele verden.
706
00:53:08,593 --> 00:53:12,861
Jakt på dyrekrypskyttere,
Afrika, India, Sør-Amerika.
707
00:53:12,863 --> 00:53:16,165
Jeg må se hvordan folk
virkelig er.
708
00:53:16,167 --> 00:53:18,703
Og det vil de stort sett gjøre
alt for å få det de vil ha.
709
00:53:20,437 --> 00:53:22,441
Tror du vi alle er sånn?
710
00:53:24,441 --> 00:53:26,345
Vet du hvor jeg fant George?
711
00:53:28,313 --> 00:53:30,648
Han gjemte seg under
krypskytterens lastebil.
712
00:53:33,284 --> 00:53:35,351
Da teamet mitt ankom,
713
00:53:35,353 --> 00:53:39,288
disse jævlene var i
midt i å slakte moren sin.
714
00:53:39,290 --> 00:53:43,792
De kuttet hendene hennes så
de kunne selge dem som askebegre.
715
00:53:43,794 --> 00:53:45,995
George ville aldri ha overlevd
på egen hånd.
716
00:53:45,997 --> 00:53:49,067
En slik albino på den svarte
markedet er verdt en formue.
717
00:53:50,369 --> 00:53:52,170
Så jeg tok ham med meg.
718
00:53:55,138 --> 00:53:56,908
Og hva skjedde
til krypskytterne?
719
00:53:58,377 --> 00:54:01,680
Vel, de skjøt på oss
og de bommet.
720
00:54:02,479 --> 00:54:04,015
Jeg skjøt tilbake.
721
00:54:04,749 --> 00:54:05,884
Det gjorde jeg ikke.
722
00:54:33,212 --> 00:54:36,781
Det er bra at George ikke gjør det
føler på samme måte om mennesker.
723
00:54:38,850 --> 00:54:41,284
Hva skal det bety?
724
00:54:41,286 --> 00:54:43,387
Åh. Etter det som skjedde
til familien hans,
725
00:54:43,389 --> 00:54:46,058
det føles som om det ville være ekte
lett for ham å ikke stole på mennesker,
726
00:54:47,725 --> 00:54:49,627
men han stoler definitivt på deg.
727
00:54:51,129 --> 00:54:53,095
Høyre?
728
00:54:53,097 --> 00:54:55,631
Du er en genetiker,
du er ikke en krympe.
729
00:54:55,633 --> 00:54:59,901
Jeg har også en Ph.D. i å ringe
folk på dritten sin.
730
00:54:59,903 --> 00:55:02,937
Ah, vel.
Da burde dette bli bra.
731
00:55:02,939 --> 00:55:06,441
Se, etter college,
Jeg brukte CRISPR
732
00:55:06,443 --> 00:55:08,779
for å hjelpe truede arter
i Arktis.
733
00:55:09,981 --> 00:55:12,881
Så ble broren min syk.
734
00:55:12,883 --> 00:55:15,884
Legene fortalte ham at han ikke gjorde det
har stor sjanse.
735
00:55:15,886 --> 00:55:17,589
Men jeg kjente CRISPR
kunne redde ham.
736
00:55:18,789 --> 00:55:22,259
Da dukket Claire Wyden opp.
737
00:55:22,261 --> 00:55:25,593
Hun gjorde meg til sin leder
genetisk forsker.
738
00:55:25,595 --> 00:55:28,264
– Så Energyne rekrutterte deg?
- Ja.
739
00:55:28,266 --> 00:55:30,300
Men det gjorde jeg ikke
vet var det
740
00:55:30,302 --> 00:55:32,167
hver gang jeg ville gjort et gjennombrudd
som kan hjelpe broren min,
741
00:55:32,169 --> 00:55:34,939
de brukte det i all hemmelighet
å bygge våpen DNA.
742
00:55:37,508 --> 00:55:39,477
Jeg prøvde å ødelegge den.
743
00:55:41,111 --> 00:55:43,848
Sikkerheten kom akkurat til meg
før jeg kunne fullføre jobben.
744
00:55:46,517 --> 00:55:49,286
Uansett, eh,
745
00:55:49,288 --> 00:55:52,491
en måned etter at jeg dro
til fengsel, min bror døde.
746
00:55:56,861 --> 00:55:59,196
Jeg fikk aldri sagt det engang
farvel.
747
00:56:02,667 --> 00:56:03,935
Jeg beklager.
748
00:56:05,337 --> 00:56:07,169
Jeg vil bare være sikker
749
00:56:07,171 --> 00:56:10,809
Wydens kan ikke skade noen
eller noe som helst igjen.
750
00:56:13,044 --> 00:56:14,713
Høres det ut som en plan?
751
00:56:16,847 --> 00:56:18,283
Høres ut som en plan.
752
00:56:24,888 --> 00:56:27,124
Ser ut som turen vår er her.
753
00:56:38,169 --> 00:56:40,739
...Kaptein Evans.
754
00:56:44,342 --> 00:56:46,242
Kopier det.
Angi en omkrets.
755
00:56:50,714 --> 00:56:52,982
Oberst Blake, sir.
756
00:56:52,984 --> 00:56:55,351
Black-Dog-Six-Actual, vi har
øynene på målene Alpha og Bravo.
757
00:56:55,353 --> 00:56:58,420
Roger det. Kom inn
posisjon for å bokse dem inn.
758
00:56:58,422 --> 00:57:00,022
Roger, Six-Actual.
759
00:57:00,024 --> 00:57:01,924
Målene er åtte klikk unna
og beveger seg raskt.
760
00:57:01,926 --> 00:57:03,528
Er George sammen med ulven?
761
00:57:05,162 --> 00:57:06,729
Du har engasjert
gorilla, sir?
762
00:57:06,731 --> 00:57:08,696
Og ulven.
763
00:57:08,698 --> 00:57:11,000
Fikk dem omringet i et steinbrudd
omtrent 30 mil utenfor Chicago.
764
00:57:11,002 --> 00:57:14,537
Banene deres fikk dem begge til å gå
i rett linje til byen.
765
00:57:14,539 --> 00:57:17,038
To forskjellige arter som lager en
koordinert langreise.
766
00:57:17,040 --> 00:57:18,439
Det skjer bare ikke.
767
00:57:18,441 --> 00:57:19,607
Unnskyld meg. Hvem er dette?
768
00:57:19,609 --> 00:57:21,544
Oberst, dette er Davis Okoye.
769
00:57:21,546 --> 00:57:24,046
Han er en primatolog.
Han oppdro gorillaen der.
770
00:57:24,048 --> 00:57:26,881
Og det er Dr. Caldwell.
Hun jobbet for Energyne.
771
00:57:26,883 --> 00:57:29,118
Hun hjalp til med å lage mat
våre kosete små venner.
772
00:57:29,120 --> 00:57:31,053
Agent Russell, dette er en
militær operasjon.
773
00:57:31,055 --> 00:57:34,723
Ja, sir. Jeg forstår det, sir.
Men akkurat nå,
774
00:57:34,725 --> 00:57:37,959
disse to vet mer om disse
skapninger enn noen på denne planeten.
775
00:57:37,961 --> 00:57:40,796
Jeg tror du må høre
hva de har å si.
776
00:57:40,798 --> 00:57:43,098
Oberst, hva alle sammen
må forstå er
777
00:57:43,100 --> 00:57:45,600
dette er ikke lenger bare en ulv
og en gorilla.
778
00:57:45,602 --> 00:57:47,803
En ulv og en gorilla ville
angriper hverandre.
779
00:57:47,805 --> 00:57:50,939
De ville ikke reise i en
rett linje til samme destinasjon.
780
00:57:50,941 --> 00:57:53,042
Så hva gjør de og
hvorfor skal de til Chicago?
781
00:57:53,044 --> 00:57:55,044
Fordi de blir oppringt.
782
00:57:55,046 --> 00:57:57,879
Da jeg var på Energyne,
vi jobbet med flaggermus-DNA.
783
00:57:57,881 --> 00:58:01,251
Wydens var besatt av
utvikle biosonarkommunikasjon,
784
00:58:01,253 --> 00:58:03,886
og det ser ut som de har fått det
å jobbe.
785
00:58:03,888 --> 00:58:07,324
Energyne må slippe ut noe
et slags signal om å trekke dem dit.
786
00:58:07,326 --> 00:58:09,991
Disse skapningene vil gjøre det
noe som helst
787
00:58:09,993 --> 00:58:13,428
for å komme til det signalet og
få det til å stoppe.
788
00:58:13,430 --> 00:58:15,798
Oberst, du må
evakuere Chicago.
789
00:58:15,800 --> 00:58:17,799
Disse skapningene er konstruert
å regenerere.
790
00:58:17,801 --> 00:58:19,468
Kuler og tanker
kommer ikke til å stoppe dem.
791
00:58:19,470 --> 00:58:22,275
Vi har våre beredskap
i rekkefølge, Mr. Okoye.
792
00:58:23,241 --> 00:58:24,475
Oberst.
793
00:58:28,178 --> 00:58:31,913
I mellomtiden har FBI
bedt om at du blir her.
794
00:58:31,915 --> 00:58:34,116
De har noen spørsmål
av sine egne.
795
00:58:34,118 --> 00:58:35,618
Disse herrene vil
se deg ut.
796
00:58:35,620 --> 00:58:36,821
- Frue, la oss gå.
- Kom igjen.
797
00:58:38,257 --> 00:58:39,754
Du gjør et stort
feil, oberst.
798
00:58:39,756 --> 00:58:42,191
Sir, la oss gå.
799
00:58:42,193 --> 00:58:44,859
Mål i sirkel. Alle
Bushmasters, mål i tre drepesone.
800
00:58:44,861 --> 00:58:46,861
Hold ild til spilletid.
801
00:58:46,863 --> 00:58:49,266
Black-Dog-Six-Actual, vi
ha målene omringet.
802
00:58:49,268 --> 00:58:52,335
Bakholdsangrep er satt.
Alle Bushmasters står på.
803
00:58:52,337 --> 00:58:53,705
Forbered deg på å engasjere deg.
804
00:58:58,642 --> 00:59:02,214
Denne operasjonen kommer til å gå sørover raskt.
Vi må komme oss til Chicago.
805
00:59:04,147 --> 00:59:06,649
Ja, jeg jobber med det.
806
00:59:06,651 --> 00:59:09,017
Greit, dere to. Vi er med
transporten til venstre.
807
00:59:09,019 --> 00:59:11,188
- Kate, kom igjen, kom igjen.
- Hei! Hei!
808
00:59:11,955 --> 00:59:13,389
Hei, sa jeg venstre.
809
00:59:13,391 --> 00:59:14,990
Ok. Vent litt, gutter.
810
00:59:14,992 --> 00:59:17,125
Dere ser ut som veldig smarte parlamentsmedlemmer.
811
00:59:17,127 --> 00:59:19,627
Du vet også at det er mye dårlig
shit som skjer akkurat nå.
812
00:59:19,629 --> 00:59:21,230
Og jeg må være ærlig med
dere begge,
813
00:59:21,232 --> 00:59:24,033
disse tingene vi holder på med?
Det fungerer ikke for meg.
814
00:59:24,035 --> 00:59:25,834
- Nok. Flytte!
- Ok, greit.
815
00:59:25,836 --> 00:59:27,304
Bare vurder dette.
816
00:59:27,306 --> 00:59:29,470
Jeg er en tidligere lagmann.
La oss ikke gjøre denne tingen,
817
00:59:29,472 --> 00:59:31,540
hvor du kommer i ansiktet mitt,
du truer meg,
818
00:59:31,542 --> 00:59:33,508
fordi jeg skal ha
å slå deg ut,
819
00:59:33,510 --> 00:59:35,378
og så, du, se på meg. jeg er
kommer til å kvele deg så ille,
820
00:59:35,380 --> 00:59:38,213
du skal tisse selv,
og foran damen.
821
00:59:38,215 --> 00:59:40,515
- Det ser ikke bra ut.
- Det var ikke en jævla forespørsel!
822
00:59:40,517 --> 00:59:42,186
- La oss gå!
- Hei!
823
00:59:47,992 --> 00:59:50,892
Dette er akkurat det jeg
ønsket ikke å skje.
824
00:59:50,894 --> 00:59:53,162
Det er en stor arm.
Ikke kjempe mot det.
825
00:59:53,164 --> 00:59:55,064
Ikke kjempe mot det.
826
00:59:55,066 --> 00:59:57,435
Der går du. Søvnig tid.
827
01:00:01,906 --> 01:00:03,738
Det er planen du
jobbet med?
828
01:00:03,740 --> 01:00:05,874
Vel, jeg drepte dem ikke.
829
01:00:11,515 --> 01:00:13,115
Så hva ser vi etter?
830
01:00:13,117 --> 01:00:15,116
Vi leter
for et helikopter,
831
01:00:15,118 --> 01:00:17,086
men helst en som ikke er det
omringet av militært personell.
832
01:00:17,088 --> 01:00:19,591
De har sannsynligvis en jordet
medevac helikopter på sykehuset.
833
01:00:23,395 --> 01:00:25,430
Og det er derfor du alltid
ta med en lege.
834
01:00:51,255 --> 01:00:52,557
Godt jobbet, Doc.
835
01:00:58,230 --> 01:01:00,662
Vel, vel, vel, se her.
836
01:01:00,664 --> 01:01:02,964
Stjeler sykehuset
hvirvelfugl.
837
01:01:02,966 --> 01:01:04,799
Farge meg imponert.
838
01:01:04,801 --> 01:01:07,102
Det er kreativt.
839
01:01:07,104 --> 01:01:09,271
Kom igjen. Du har allerede sett
hva George gjorde med flyet vårt.
840
01:01:09,273 --> 01:01:11,774
Du kjenner alle
undervurderer disse dyrene.
841
01:01:11,776 --> 01:01:13,776
Men dere to har magien
kule?
842
01:01:13,778 --> 01:01:15,144
Vi tror vi vet
hvor du finner den.
843
01:01:15,146 --> 01:01:17,313
Hør,
844
01:01:17,315 --> 01:01:19,448
Claire Wyden er altfor smart til det
lage et våpen hun ikke kan kontrollere.
845
01:01:19,450 --> 01:01:22,817
De må ha en motgift kl
Energi som kan stoppe mutasjonene.
846
01:01:22,819 --> 01:01:25,120
Hvis vi får tak i det,
det kan være vårt eneste skudd
847
01:01:25,122 --> 01:01:27,492
for å stoppe George og ulven
før de jevner ut Chicago.
848
01:01:32,662 --> 01:01:35,163
Du vet, dette er ikke det
ingen lastebilstopp, amigo.
849
01:01:35,165 --> 01:01:37,602
De legger ikke bare igjen nøkler
under visiret.
850
01:01:38,635 --> 01:01:40,935
Vent, hjelper du oss?
851
01:01:40,937 --> 01:01:44,705
Du reddet livet mitt. jeg regner med
det er det minste jeg kan gjøre.
852
01:01:44,707 --> 01:01:46,774
Vi er på samme side
når det kommer til Wydens.
853
01:01:46,776 --> 01:01:49,877
De tror de er
over loven.
854
01:01:49,879 --> 01:01:51,946
Og jeg vil minne dem på
at de ikke er det.
855
01:01:51,948 --> 01:01:55,616
Så ja, vi hjelper til
hverandre.
856
01:01:55,618 --> 01:01:56,854
Gjør det du gjør.
857
01:01:58,122 --> 01:01:59,524
Jeg tar kontakt.
858
01:02:00,624 --> 01:02:02,024
Wow.
859
01:02:02,026 --> 01:02:04,058
Det gikk mye bedre
enn jeg trodde det ville.
860
01:02:04,060 --> 01:02:06,127
Ja, det gjorde det. Jeg håpet jeg kunne
slå ham ut også.
861
01:02:06,129 --> 01:02:08,663
Du vet det finnes andre måter
å ha med mennesker å gjøre, ikke sant?
862
01:02:08,665 --> 01:02:10,801
Jeg vet det, men
det er ikke gøy.
863
01:02:13,337 --> 01:02:14,905
Jeg antar at du vet hvordan
fly denne tingen.
864
01:02:17,409 --> 01:02:18,810
Absolutt.
865
01:02:24,682 --> 01:02:26,482
Det kommer tilbake til meg.
866
01:02:26,484 --> 01:02:28,819
Det hele kommer tilbake,
akkurat nå.
867
01:02:30,322 --> 01:02:32,053
Ja.
868
01:02:32,055 --> 01:02:37,024
Det kommer tilbake.
Det kommer tilbake.
869
01:02:37,026 --> 01:02:40,928
Sir, vi er 15 minutter unna
soloppgang. Be om ild til å følge, over.
870
01:02:40,930 --> 01:02:43,971
Vi har målene.
Slanger er i posisjon. Det er spilletid.
871
01:02:45,669 --> 01:02:48,102
Få FLIR-opptakene på skjermen.
872
01:02:48,104 --> 01:02:50,206
FLIR er oppe.
873
01:02:50,208 --> 01:02:51,173
Dette er tre-seks.
Mål i det fri, over.
874
01:02:51,175 --> 01:02:52,342
Klar å skyte.
875
01:02:52,344 --> 01:02:53,745
Skutt ut.
876
01:02:59,883 --> 01:03:02,450
Godt treff. Stand by for BDA.
877
01:03:02,452 --> 01:03:04,019
Bekreft EKIA.
878
01:03:04,021 --> 01:03:06,555
Six-Alpha-Lobo røntgen.
Bekreft EKIA. Over.
879
01:03:06,557 --> 01:03:08,457
Roger, Lobo. Stå på.
880
01:03:08,459 --> 01:03:10,228
To-seks, hold deg på overvåking.
881
01:03:11,928 --> 01:03:14,598
Echo-Zero-to,
flytter til faselinjegull.
882
01:03:16,133 --> 01:03:17,266
Jesus!
883
01:03:17,268 --> 01:03:20,134
Kom igjen, kom igjen.
884
01:03:20,136 --> 01:03:22,638
Six-Alpha-Lobo røntgen.
Sitrep, over.
885
01:03:22,640 --> 01:03:24,373
Negativ EKIA.
886
01:03:24,375 --> 01:03:27,475
De må ha flyttet, sir.
Jeg sier igjen, vi ikke lenger...
887
01:03:30,080 --> 01:03:32,080
Jesus Kristus!
888
01:03:32,082 --> 01:03:34,253
De er på vår øst- og vestflanke!
Alle beveger seg!
889
01:03:38,322 --> 01:03:39,424
Ingenting fungerer!
890
01:03:42,459 --> 01:03:45,730
Bushmaster-Six-Alpha, dette er Lobo røntgen.
Trenger en sitrep, over.
891
01:03:46,597 --> 01:03:47,799
Kaptein Evans?
892
01:03:53,604 --> 01:03:57,171
Kaplan, informer nasjonalgarden om at vi er det
gå videre med beredskapsplanen.
893
01:03:57,173 --> 01:03:59,174
Ja, sir.
894
01:03:59,176 --> 01:04:01,642
Jeg vil ha bakkeartilleriet rullende
inn til sentrum av Chicago, ASAP!
895
01:04:01,644 --> 01:04:03,678
Denne gangen kaster vi alt
vi kan på disse tingene,
896
01:04:03,680 --> 01:04:06,080
og få folk ut
av den byen!
897
01:04:06,082 --> 01:04:08,816
Jeg vil ha blokader hver gang
kvart mil sør for løkken!
898
01:04:08,818 --> 01:04:10,852
Vi evakuerer
sivile i nord!
899
01:04:10,854 --> 01:04:14,257
Det er meg. Det er de
evakuerer Chicago.
900
01:04:14,259 --> 01:04:16,857
George og ulven gikk
rett gjennom Blakes menn.
901
01:04:16,859 --> 01:04:19,627
Okoye, de er ute
foran deg.
902
01:04:19,629 --> 01:04:20,765
Kopier det.
903
01:04:24,968 --> 01:04:27,035
Hva er det?
904
01:04:27,037 --> 01:04:29,278
De kommer aldri til å få alle
ut av byen i tide.
905
01:05:01,206 --> 01:05:02,341
Davis!
906
01:05:21,557 --> 01:05:23,091
To-tre,
mål i det fri.
907
01:05:23,093 --> 01:05:24,926
Roger. Du er klar og varm.
908
01:05:24,928 --> 01:05:27,662
Roger. Gratis våpen.
Jeg engasjerer meg nå.
909
01:05:27,664 --> 01:05:29,364
Jesus!
Jeg er truffet! Jeg er truffet!
910
01:05:29,366 --> 01:05:31,066
Fugl ned! Fugl ned!
911
01:05:31,068 --> 01:05:33,269
Til helvete med det,
Jeg tar ut disse tingene.
912
01:05:33,504 --> 01:05:35,006
Jeg har ingen kontroll!
913
01:05:43,747 --> 01:05:45,867
To-ni skyting, mål truffet.
Lyser opp ham.
914
01:05:50,953 --> 01:05:52,453
Han slo meg med noe!
915
01:05:52,455 --> 01:05:53,754
Tapte haleror!
916
01:05:53,756 --> 01:05:55,760
Maidag! maidag!
Jeg skal ned!
917
01:06:02,598 --> 01:06:04,899
Statusrapport.
Hvor er Warthog One?
918
01:06:04,901 --> 01:06:07,134
Innkommende, sir.
919
01:06:07,136 --> 01:06:09,977
- Warthog One, du er ryddet varm.
- Roger det.
920
01:06:16,613 --> 01:06:18,448
Dette er Warthog One.
Missede mål.
921
01:06:20,818 --> 01:06:23,752
Lobo røntgen, forespørsel kommer
tilbake for en ny løpetur.
922
01:06:23,754 --> 01:06:26,955
Warthog One, dette er Black-Dog-Six-Actual.
Slå dem igjen.
923
01:06:26,957 --> 01:06:28,391
Roger det.
924
01:06:28,393 --> 01:06:29,957
Kaplan, hvor er vi
med evakueringen?
925
01:06:29,959 --> 01:06:32,395
50 % sentrum, sir.
926
01:06:32,397 --> 01:06:35,497
Sir, vi har en bogey på vei nordover
i elven, en halv mil ut.
927
01:06:35,499 --> 01:06:37,402
Hva i helvete er du
snakker om?
928
01:06:44,107 --> 01:06:45,340
Er det et skip?
929
01:06:45,342 --> 01:06:46,841
Det er under vann, sir.
930
01:06:46,843 --> 01:06:49,179
Vi har ingen subs
i området.
931
01:07:06,763 --> 01:07:09,099
Davis, det er noe stort
i elva.
932
01:07:38,995 --> 01:07:40,731
Vel, det suger.
933
01:07:42,064 --> 01:07:43,732
Dette er tre-to.
934
01:07:43,734 --> 01:07:45,167
Vi har fiendekontakt i elven!
Hvordan kopiere?
935
01:07:45,169 --> 01:07:46,901
Si igjen, tre-to?
936
01:07:46,903 --> 01:07:48,703
Fiendekontakt!
Målet er på vei østover!
937
01:07:48,705 --> 01:07:50,471
Kopi, tre-to.
Be om ild å følge.
938
01:07:50,473 --> 01:07:51,872
1 Negativ, negativ!
Faren nær!
939
01:07:51,874 --> 01:07:53,140
Kopier, tre-to.
940
01:07:53,142 --> 01:07:55,912
Rett alle krefter mot det
ting nå!
941
01:07:57,548 --> 01:08:00,515
Fiendekontakt!
Klokken tre! Engasjer deg!
942
01:08:00,517 --> 01:08:02,384
Flanker ham!
943
01:08:02,386 --> 01:08:03,651
Alt du har!
944
01:08:03,653 --> 01:08:05,020
Sikt mot gjellene!
945
01:08:05,022 --> 01:08:06,325
Ild!
946
01:08:31,547 --> 01:08:33,252
Ild! Ild! Ild!
947
01:08:51,802 --> 01:08:53,202
De kan ikke stoppe dem.
948
01:08:53,204 --> 01:08:54,872
Vi må få den motgiften.
949
01:09:11,555 --> 01:09:13,322
Alpha-Six-Actual,
vi kan ikke holde dem!
950
01:09:13,324 --> 01:09:14,956
Jeg har mistet halvparten av mennene mine!
Vi trekker oss!
951
01:09:14,958 --> 01:09:16,925
Er vi evakuert i sentrum?
952
01:09:16,927 --> 01:09:19,261
Rydd i en radius på 10 blokker fra
Øvre Wacker til Adams, sir.
953
01:09:19,263 --> 01:09:20,728
Forbered MOAB-ene.
954
01:09:20,730 --> 01:09:21,932
Roger det.
955
01:09:30,340 --> 01:09:35,109
Oberst, du er i ferd med å slippe den største
konvensjonell bombe i arsenalet,
956
01:09:35,111 --> 01:09:37,144
på amerikansk jord.
957
01:09:37,146 --> 01:09:40,447
Med all respekt, sir, der
må være på en annen måte.
958
01:09:40,449 --> 01:09:42,251
Du slipper den bomben,
959
01:09:42,253 --> 01:09:45,687
ikke bare utsletter du
en halv by,
960
01:09:45,689 --> 01:09:47,755
men du ville ødelegge noen
bevis.
961
01:09:47,757 --> 01:09:50,759
Se, jeg har et team på vei til
Energyne for å sikre motgiften.
962
01:09:50,761 --> 01:09:55,331
Så hvis du kunne avlede noen
ressurser og støtte dem...
963
01:09:55,333 --> 01:09:58,465
Er dette det samme laget som
stjal medevac chopperen min?
964
01:09:58,467 --> 01:10:00,202
Davis Okoye
og Dr. Caldwell...
965
01:10:00,204 --> 01:10:02,270
Trenger å få i helvete
ut derfra.
966
01:10:02,272 --> 01:10:05,105
Og jeg trenger at du slipper
cowboy bullshit,
967
01:10:05,107 --> 01:10:06,811
og få med programmet.
968
01:10:10,113 --> 01:10:11,845
Vel, sir,
969
01:10:11,847 --> 01:10:13,848
du kjenner oss cowboyer.
970
01:10:13,850 --> 01:10:17,551
Vi kan bare ikke stå
etterlater vennene våre.
971
01:10:17,553 --> 01:10:20,288
Få rumpa ut herfra!
972
01:10:20,290 --> 01:10:24,028
Endelig en bestilling fra deg
Jeg kan si meg enig.
973
01:10:29,699 --> 01:10:31,735
La oss ta opp en feed
på våre stealth bombefly.
974
01:10:34,471 --> 01:10:37,037
Bombertilførselen er oppe.
975
01:10:37,039 --> 01:10:40,376
Viper Two-Five, du har vært
utgitt for oppdragsutførelse, tid nå.
976
01:10:40,378 --> 01:10:42,411
Holder
kort, rullebane to-fem.
977
01:10:42,413 --> 01:10:44,246
Slett for
take-off, rullebane to-fem.
978
01:10:44,248 --> 01:10:45,880
Klart for start,
to-fem.
979
01:10:45,882 --> 01:10:48,515
Roger. Lykke til.
980
01:10:48,517 --> 01:10:51,386
Lobo røntgen, dette er
Viper Two-Five.
981
01:10:51,388 --> 01:10:53,421
Pakken er luftbåren.
982
01:10:53,423 --> 01:10:56,523
Vi er på vei.
983
01:10:56,525 --> 01:10:59,426
Agent Russell, her er
informasjon du ba om.
984
01:10:59,428 --> 01:11:02,197
Det er FBIs liste
for Energynes servere.
985
01:11:02,199 --> 01:11:03,665
Du hadde rett.
986
01:11:03,667 --> 01:11:05,666
Det er én server som
de sluttet.
987
01:11:05,668 --> 01:11:07,771
Og det er bare to personer
som har tilgang til det.
988
01:11:09,739 --> 01:11:14,243
Brett og Claire,
dere sleipe tispebarn.
989
01:11:14,245 --> 01:11:16,013
- Takk, sønn.
- Ja, sir.
990
01:11:19,882 --> 01:11:22,420
Det er Russell. Jeg trenger en skyss.
991
01:11:24,422 --> 01:11:26,691
Kom igjen, denne veien, denne veien!
Fortsett å bevege deg!
992
01:11:34,631 --> 01:11:36,700
- Hvor hen?
- Åttifemte etasje.
993
01:11:44,807 --> 01:11:45,943
Lab er her inne.
994
01:11:46,776 --> 01:11:48,542
Faen!
995
01:11:50,248 --> 01:11:51,880
Hei, gi meg noen gode nyheter.
996
01:11:51,882 --> 01:11:54,250
MOABs er 30 minutter ute,
gi eller ta.
997
01:11:54,252 --> 01:11:56,385
Bare én kunne ta ut
fem byblokker.
998
01:11:56,387 --> 01:11:57,719
Du bør flytte!
999
01:11:57,721 --> 01:11:59,720
Jeg tar aldri din
ring igjen.
1000
01:11:59,722 --> 01:12:02,090
Den er låst. Hva sa han?
1001
01:12:02,092 --> 01:12:05,213
Øh, noe med moren til alle
bomber er på vei, og vi må skynde oss.
1002
01:12:08,632 --> 01:12:09,900
Ok.
1003
01:12:12,636 --> 01:12:14,169
Jøss!
1004
01:12:14,171 --> 01:12:16,241
FBI må ha konfiskert
alle harddiskene.
1005
01:12:17,641 --> 01:12:18,907
Greit.
1006
01:12:18,909 --> 01:12:21,246
Kom igjen, Kate, tenk.
1007
01:12:22,445 --> 01:12:23,680
Her går vi.
1008
01:12:26,482 --> 01:12:30,452
Ok, alt i laboratoriet
er på ett system.
1009
01:12:30,454 --> 01:12:33,688
FBI ville aldri ha trodd
å konfiskere en termostat,
1010
01:12:33,690 --> 01:12:35,523
men det er en bakdør inn
serveren.
1011
01:12:35,525 --> 01:12:38,093
Så vi bør ha tilgang
hver fil
1012
01:12:38,095 --> 01:12:39,928
herfra.
1013
01:12:39,930 --> 01:12:42,964
Ok. Endring av plan.
Militæret mistet kontrollen.
1014
01:12:42,966 --> 01:12:44,631
Vi kommer opp.
1015
01:12:44,633 --> 01:12:45,966
Greit.
1016
01:12:45,968 --> 01:12:48,469
Hakkeren er klar.
1017
01:12:48,471 --> 01:12:51,473
Jeg har rotta din.
1018
01:12:51,475 --> 01:12:54,975
La oss hente R-19 fra
lab, så vi har noe innflytelse
1019
01:12:54,977 --> 01:12:57,647
når denne shitstormen
innhenter oss endelig.
1020
01:12:58,481 --> 01:12:59,980
Hva nå?
1021
01:12:59,982 --> 01:13:01,151
Vi har besøk.
1022
01:13:03,787 --> 01:13:06,019
- Jeg tror ikke på dette.
- Hva er galt?
1023
01:13:06,021 --> 01:13:07,855
Systemet har vært
helt skrubbet.
1024
01:13:07,857 --> 01:13:10,524
De slettet alt
knyttet til prosjektet.
1025
01:13:10,526 --> 01:13:12,394
Men det er her.
1026
01:13:12,396 --> 01:13:14,165
Vi må bare finne den.
1027
01:13:14,998 --> 01:13:16,201
Der inne!
1028
01:13:19,668 --> 01:13:20,970
Jeg fikk dette.
1029
01:13:28,212 --> 01:13:29,512
Jeg liker det.
1030
01:13:30,480 --> 01:13:31,813
Hva leter vi etter?
1031
01:13:31,815 --> 01:13:34,014
Alt som starter
med "RPG."
1032
01:13:34,016 --> 01:13:36,151
Det vil være i en av disse
kryopbevaringsbrett.
1033
01:13:36,153 --> 01:13:37,585
Skjønner det.
1034
01:13:37,587 --> 01:13:39,190
RPG, RPG.
1035
01:13:41,658 --> 01:13:43,026
Jeg tror jeg fant den.
1036
01:13:52,769 --> 01:13:53,937
Dette er det.
1037
01:13:55,437 --> 01:13:57,338
Er det kuren?
1038
01:13:57,340 --> 01:13:59,674
Ikke en kur akkurat.
1039
01:13:59,676 --> 01:14:03,010
R-19 tilbakestiller dem ikke
til normal størrelse.
1040
01:14:03,012 --> 01:14:05,181
Det bare overstyrer
deres ukontrollerte aggresjon.
1041
01:14:08,118 --> 01:14:09,850
Hyggelig å se deg, Kate.
1042
01:14:09,852 --> 01:14:11,454
Gå til helvete, Claire.
1043
01:14:12,955 --> 01:14:16,227
Jeg var så lei meg
å høre om broren din.
1044
01:14:24,034 --> 01:14:26,271
Nå, hvorfor ikke hånden
de over?
1045
01:14:39,249 --> 01:14:41,582
Greit, la oss gå.
1046
01:14:41,584 --> 01:14:43,154
Det skjer ikke.
1047
01:14:45,388 --> 01:14:47,158
Kan jeg se det, vær så snill?
1048
01:14:54,797 --> 01:14:55,932
Davis.
1049
01:14:59,402 --> 01:15:00,501
Det skjedde.
1050
01:15:00,503 --> 01:15:01,768
Davis.
1051
01:15:01,770 --> 01:15:03,139
Nå, la oss gå.
1052
01:15:04,975 --> 01:15:07,011
- Herregud!
- Nå.
1053
01:15:17,288 --> 01:15:18,655
De er her.
1054
01:15:49,485 --> 01:15:50,486
Flytte!
1055
01:15:53,155 --> 01:15:56,356
Jeg begynte faktisk å bekymre meg for hvordan
vi skulle rekonstruere patogenet.
1056
01:15:57,328 --> 01:15:59,160
Så dukket du opp.
1057
01:15:59,162 --> 01:16:01,299
Nå, kom inn med mindre du vil
ende opp som vennen din.
1058
01:16:19,548 --> 01:16:21,584
Brett! Kom tilbake hit!
1059
01:16:32,061 --> 01:16:33,196
Ingen!
1060
01:16:42,038 --> 01:16:43,040
Kom igjen.
1061
01:16:51,881 --> 01:16:53,349
Jeg trodde du var død!
1062
01:16:53,351 --> 01:16:54,916
Vel, jeg tror hun bommet
alle vitale organer,
1063
01:16:54,918 --> 01:16:56,351
men ikke jinx det.
1064
01:16:56,353 --> 01:16:57,919
Nå, la oss få det
motgift. Kom igjen!
1065
01:16:57,921 --> 01:16:59,455
Davis, vent.
1066
01:17:00,522 --> 01:17:01,958
Jeg har en.
1067
01:17:03,259 --> 01:17:05,193
Ok, ny plan.
1068
01:17:05,195 --> 01:17:06,560
Vi gir den til George og kanskje han
kan hjelpe oss å stoppe de to andre.
1069
01:17:06,562 --> 01:17:07,698
Ok.
1070
01:17:12,901 --> 01:17:15,742
Nå må vi bare finne ut hvordan
i helvete skal vi gi ham det.
1071
01:17:17,574 --> 01:17:18,942
Vi må flytte!
1072
01:17:25,316 --> 01:17:28,715
Du vet, jeg er faktisk glad
dere er fortsatt i live begge to.
1073
01:17:28,717 --> 01:17:30,084
Nå kan du gå opp dit
og distrahere vennen din
1074
01:17:30,086 --> 01:17:31,588
mens jeg får i helvete
ut herfra!
1075
01:17:33,391 --> 01:17:35,426
Eller jeg kan drepe dere begge nå!
1076
01:17:41,897 --> 01:17:43,132
Ok.
1077
01:17:44,301 --> 01:17:45,735
Jeg går.
1078
01:17:49,638 --> 01:17:50,807
George!
1079
01:17:53,008 --> 01:17:55,943
Kom deg vekk fra meg!
Få hendene fra meg!
1080
01:17:55,945 --> 01:17:57,948
Hva i helvete gjør du?
1081
01:17:59,982 --> 01:18:01,784
Mate monsteret til
gorillaen!
1082
01:18:11,694 --> 01:18:13,964
Å, shit!
1083
01:18:20,337 --> 01:18:21,602
Hva?
1084
01:18:21,604 --> 01:18:23,804
Nei, glem søsteren min!
1085
01:18:23,806 --> 01:18:25,605
Hun mistet vettet!
1086
01:18:25,607 --> 01:18:28,611
Du får bare en SUV her!
Du får meg ut herfra nå!
1087
01:18:31,047 --> 01:18:32,349
Faen, sønn!
1088
01:18:34,317 --> 01:18:37,684
Har du nettopp løpt ned
80 trapper?
1089
01:18:37,686 --> 01:18:39,719
Hvem i helvete er du?
1090
01:18:39,721 --> 01:18:42,291
Jeg er fyren som skulle løpe
opp trappene for å arrestere deg.
1091
01:18:42,293 --> 01:18:43,858
Men, shit,
1092
01:18:43,860 --> 01:18:46,563
du ser så forferdelig ut
Jeg føler meg litt dårlig av det.
1093
01:18:50,632 --> 01:18:52,201
Jeg skal fortelle deg hva.
1094
01:18:52,203 --> 01:18:55,336
Siden du jobber så hardt
å komme seg ut herfra,
1095
01:18:55,338 --> 01:18:58,306
Jeg tipper du har en bærbar datamaskin
i den posen der.
1096
01:18:58,308 --> 01:19:00,974
Du gir det til meg og deg
kan bare få.
1097
01:19:00,976 --> 01:19:03,010
Rett ut den døra.
1098
01:19:03,012 --> 01:19:05,413
- Virkelig?
- Ja.
1099
01:19:05,415 --> 01:19:07,684
Du bare leverer den
og være på vei.
1100
01:19:10,820 --> 01:19:12,886
Ok!
1101
01:19:12,888 --> 01:19:14,921
Det er egentlig søsteren min
hvem gjorde alt dette.
1102
01:19:14,923 --> 01:19:16,424
Dette var ikke engang min idé.
1103
01:19:16,426 --> 01:19:18,559
Siden når er
medvirkning en forbrytelse?
1104
01:19:18,561 --> 01:19:20,362
Nøyaktig.
1105
01:19:20,364 --> 01:19:22,996
- Vi sees, Tex!
- Hei!
1106
01:19:22,998 --> 01:19:24,959
Hvorfor forlater du ikke
liten fyr her med meg?
1107
01:19:26,735 --> 01:19:29,406
Det er min glede.
Jeg hater den tingen!
1108
01:19:39,548 --> 01:19:40,747
Åh.
1109
01:19:40,749 --> 01:19:42,450
Jammen.
1110
01:19:42,452 --> 01:19:43,954
Det var mye.
1111
01:19:47,891 --> 01:19:50,191
Gutt, jeg håper dere har det
en plan der oppe.
1112
01:19:50,193 --> 01:19:53,597
Hva sier du, lille fyr?
La oss ta en ny avkjørsel.
1113
01:20:13,982 --> 01:20:16,417
Når virker motgiften
sparke inn?
1114
01:20:16,419 --> 01:20:18,719
Ti minutter, kanskje.
1115
01:20:18,721 --> 01:20:20,891
Denne bygningen kommer ikke til
bli stående om 10 minutter!
1116
01:20:28,463 --> 01:20:30,235
Hvordan i helvete får vi det
av dette taket?
1117
01:20:34,770 --> 01:20:36,469
Kanskje vi ikke har det
å komme seg av taket i det hele tatt.
1118
01:20:36,471 --> 01:20:37,473
Hva?
1119
01:20:41,744 --> 01:20:44,178
Nei, det gjør vi definitivt!
1120
01:20:44,180 --> 01:20:45,316
Kom igjen, kom igjen!
1121
01:20:47,650 --> 01:20:49,483
Davis!
1122
01:20:49,485 --> 01:20:51,319
Det er ingen hale på dette
helikopter!
1123
01:20:51,321 --> 01:20:52,586
Det stemmer. Det gjør vi ikke
trenger en.
1124
01:20:52,588 --> 01:20:54,087
Det gjør du, hvis du vil fly!
1125
01:20:54,089 --> 01:20:56,257
Vi skal ikke fly,
vi kommer til å krasje.
1126
01:20:56,259 --> 01:20:57,294
Hva?
1127
01:21:01,331 --> 01:21:03,630
Ok...
1128
01:21:03,632 --> 01:21:05,765
Vi trenger bare å få nok heis for å bli
på toppen av bygningen når den faller.
1129
01:21:05,767 --> 01:21:07,436
du vet,
akkurat som å kjøre et snøskred.
1130
01:21:08,338 --> 01:21:09,705
Nei, jeg vet ikke!
1131
01:21:19,383 --> 01:21:21,118
Kom igjen, baby!
Her går vi.
1132
01:21:38,167 --> 01:21:39,400
Å herregud!
1133
01:21:39,402 --> 01:21:40,736
Dette kan bli stygt.
1134
01:21:46,575 --> 01:21:48,643
Å herregud!
Å herregud!
1135
01:21:48,645 --> 01:21:49,646
Å, Jesus!
1136
01:21:52,348 --> 01:21:54,551
Å herregud!
1137
01:22:01,658 --> 01:22:03,660
Hold ut, Kate!
1138
01:22:11,700 --> 01:22:13,169
Stag!
1139
01:23:00,882 --> 01:23:02,252
Jeg har deg.
1140
01:23:13,829 --> 01:23:15,333
Jeg trenger en drink.
1141
01:23:27,343 --> 01:23:29,346
Jeg kan ikke tro vi
overlevde det.
1142
01:23:32,582 --> 01:23:34,682
Vent, det er fortsatt
folk her.
1143
01:23:34,684 --> 01:23:36,820
Vi må avbryte luftangrepet.
Kom igjen.
1144
01:23:51,368 --> 01:23:52,636
Davis.
1145
01:23:54,204 --> 01:23:55,504
Jeg vet.
1146
01:24:02,212 --> 01:24:03,347
George?
1147
01:24:05,681 --> 01:24:06,883
Går det bra?
1148
01:24:19,228 --> 01:24:20,463
Takk Gud.
1149
01:24:21,963 --> 01:24:23,833
Godt å ha deg tilbake, kompis.
1150
01:24:28,738 --> 01:24:30,374
Å, jeg ser ut som en dritt?
1151
01:24:31,007 --> 01:24:32,373
Ok.
1152
01:24:32,375 --> 01:24:35,678
Du ser ut som en stor dritt!
1153
01:24:54,663 --> 01:24:55,898
Kom igjen.
1154
01:25:00,869 --> 01:25:03,069
Lobo røntgen, dette er
Viper Two-Five.
1155
01:25:03,071 --> 01:25:04,904
Eskorte er på plass. Det er vi
åtte minutter fra målet.
1156
01:25:04,906 --> 01:25:06,706
Over.
1157
01:25:06,708 --> 01:25:08,210
Roger, to-fem.
Be om ild å følge.
1158
01:25:08,212 --> 01:25:09,713
- Over.
- Kopier det.
1159
01:25:11,513 --> 01:25:13,115
La oss gå! La oss gå!
1160
01:25:15,117 --> 01:25:16,783
Hva er planen?
1161
01:25:16,785 --> 01:25:19,118
Jeg vil at du skal ta denne Humveen
og finne en satellitttelefon.
1162
01:25:19,120 --> 01:25:21,889
Og få tak i Russell. Han er vår eneste
skutt på å avbryte dette luftangrepet.
1163
01:25:21,891 --> 01:25:24,791
Så gi ham beskjed om at det fortsatt er militært
personell og sivile på bakken.
1164
01:25:24,793 --> 01:25:26,293
George og jeg skal klare det
de to andre.
1165
01:25:26,295 --> 01:25:28,062
- Davis?
- Ja?
1166
01:25:28,064 --> 01:25:30,401
Prøv å ikke bli drept, ok?
1167
01:25:31,368 --> 01:25:32,636
Kom igjen, kom i gang.
1168
01:25:42,611 --> 01:25:45,612
Greit, George. Vi må stoppe disse
ting før de ødelegger byen.
1169
01:25:47,482 --> 01:25:50,153
Det stemmer.
La oss sparke litt.
1170
01:26:08,671 --> 01:26:09,972
Å, shit!
1171
01:26:32,361 --> 01:26:34,497
Selvfølgelig flyr ulven.
1172
01:26:52,480 --> 01:26:53,980
Hei!
Kom og hent meg,
1173
01:26:53,982 --> 01:26:55,985
din stygge jævel!
1174
01:27:03,626 --> 01:27:04,628
Det er det!
1175
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
Hjelp! Jeg trenger en satellitt
telefon!
1176
01:27:28,918 --> 01:27:30,584
Det er ikke trygt her, frue.
Vi må gå nå.
1177
01:27:30,586 --> 01:27:31,852
Dere to, få henne på lastebilen.
1178
01:27:31,854 --> 01:27:34,654
Vente! Det er en måte å
slutt med dette!
1179
01:27:34,656 --> 01:27:35,822
Gutter.
1180
01:27:35,824 --> 01:27:37,157
Russell?
1181
01:27:37,159 --> 01:27:39,559
– Jeg tar det herfra.
- Ja, sir.
1182
01:27:39,561 --> 01:27:41,395
Trekk pusten, doktor.
1183
01:27:41,397 --> 01:27:42,763
Fortell meg hva du er
gjør her.
1184
01:27:42,765 --> 01:27:44,531
Motgiften virket.
1185
01:27:44,533 --> 01:27:46,400
Davis og George prøver
å stoppe de to andre.
1186
01:27:46,402 --> 01:27:48,702
Men det er fortsatt sivile
og militær på bakken.
1187
01:27:48,704 --> 01:27:51,074
Vi må avbryte
luftangrep.
1188
01:27:54,443 --> 01:27:57,678
Sønn, jeg skal fortelle deg hva.
La oss handle.
1189
01:27:57,680 --> 01:27:59,548
- Greit, kom igjen. La oss få.
- Hei. Hei!
1190
01:28:07,056 --> 01:28:08,725
George, gå!
1191
01:29:25,467 --> 01:29:28,203
Oberst Blake, det er din
gamle venn, agent Russell.
1192
01:29:28,205 --> 01:29:29,803
Hør, om MOAB-ene dine.
1193
01:29:29,805 --> 01:29:31,839
Gjør meg en tjeneste, vil du,
1194
01:29:31,841 --> 01:29:34,974
og ta en titt på Federal
Plaza før du slipper dem?
1195
01:29:34,976 --> 01:29:37,111
Ta opp drone-fôret
på Federal Plaza.
1196
01:29:37,113 --> 01:29:38,214
Ja, sir.
1197
01:29:41,950 --> 01:29:43,520
Herregud.
1198
01:30:41,177 --> 01:30:42,545
Å, kom igjen.
1199
01:30:59,361 --> 01:31:01,264
George, nei!
1200
01:31:04,132 --> 01:31:06,599
Dette er Viper Two-Five.
To minutter unna.
1201
01:31:06,601 --> 01:31:09,736
Målet er låst.
MOAB-er er bevæpnet.
1202
01:31:09,738 --> 01:31:11,106
Dørene åpnes.
1203
01:31:24,919 --> 01:31:26,586
Løp!
1204
01:31:26,588 --> 01:31:28,658
Stå opp! Du må flytte!
1205
01:31:56,118 --> 01:31:57,951
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
1206
01:31:57,953 --> 01:31:59,356
Kom igjen, kom igjen!
1207
01:32:26,316 --> 01:32:28,356
Du roter med vennen min,
du roter med meg, mor...
1208
01:32:43,365 --> 01:32:44,368
Shit!
1209
01:33:56,739 --> 01:33:57,874
George.
1210
01:34:01,311 --> 01:34:02,445
George.
1211
01:34:07,449 --> 01:34:09,219
Jeg blir forbannet.
1212
01:34:10,953 --> 01:34:12,255
Avbryt oppdraget.
1213
01:34:45,654 --> 01:34:46,989
George.
1214
01:34:48,022 --> 01:34:49,426
Hei, kompis.
1215
01:34:58,434 --> 01:34:59,534
Vi klarte det.
1216
01:35:02,538 --> 01:35:04,107
Vi reddet byen.
1217
01:35:10,111 --> 01:35:11,214
Ja.
1218
01:35:12,013 --> 01:35:13,615
Du reddet meg.
1219
01:35:15,450 --> 01:35:17,019
George reddet Davis.
1220
01:35:51,387 --> 01:35:52,522
George.
1221
01:35:54,356 --> 01:35:55,490
George!
1222
01:36:44,240 --> 01:36:45,942
Jeg er så lei meg, Davis.
1223
01:36:48,410 --> 01:36:51,278
Han reddet livet mitt.
1224
01:36:51,280 --> 01:36:53,282
Han sparte mye av
folks liv.
1225
01:37:21,577 --> 01:37:22,578
Mamma!
1226
01:37:34,489 --> 01:37:35,825
Ja, det gjorde han.
1227
01:37:46,034 --> 01:37:47,470
Så jeg deg akkurat i nærheten
øyet ditt?
1228
01:37:49,338 --> 01:37:51,172
Jeg så akkurat at du åpnet øyet!
1229
01:37:57,213 --> 01:37:59,380
En jævel!
1230
01:37:59,382 --> 01:38:00,947
Lat som om du er død?
1231
01:38:00,949 --> 01:38:03,287
– På en tid som dette?
- Herregud!
1232
01:38:09,156 --> 01:38:10,523
Nei, nei.
1233
01:38:10,525 --> 01:38:12,524
Nei, det er ikke morsomt
og jeg gråt ikke!
1234
01:38:12,526 --> 01:38:14,893
Jeg gråt ikke, ok? Det er det
mye rusk rundt her!
1235
01:38:14,895 --> 01:38:16,795
Vent, er dette som en ting
mellom dere?
1236
01:38:16,797 --> 01:38:18,999
Dette er ikke en ting mellom oss.
Det er en greie med ham!
1237
01:38:19,001 --> 01:38:21,503
Fordi han har en vridd
sans for humor!
1238
01:38:25,407 --> 01:38:29,210
Ja, det kan du vel
si det.
1239
01:38:29,212 --> 01:38:31,844
Hun er en del av troppen min.
1240
01:38:31,846 --> 01:38:33,679
Jeg mener, vi er venner, ikke sant?
1241
01:38:33,681 --> 01:38:35,416
Ja.
1242
01:38:35,418 --> 01:38:37,321
Ja, vi er venner.
1243
01:38:41,189 --> 01:38:42,822
Ingen! Kom igjen, dude!
1244
01:38:42,824 --> 01:38:44,657
Ta litt time, ok?
1245
01:38:44,659 --> 01:38:47,193
Jeg vet ikke hva som har fått ham.
Kate, jeg er så lei meg.
1246
01:38:47,195 --> 01:38:48,661
George, stopp.
1247
01:38:48,663 --> 01:38:50,095
Greit, ok, folkens.
1248
01:38:50,097 --> 01:38:51,997
La oss gå hjem, ok?
1249
01:38:51,999 --> 01:38:53,433
Dude, det var morsomt.
1250
01:38:53,435 --> 01:38:54,733
Jeg hørte det!
1251
01:38:54,735 --> 01:38:56,603
Shit.
1252
01:38:56,605 --> 01:38:59,738
Takk for at du lagrer
verden.
1253
01:38:59,740 --> 01:39:01,608
Ja, takk for at du ringte
luftangrepet.
1254
01:39:01,610 --> 01:39:03,910
Som en klok cowboy
sa en gang,
1255
01:39:03,912 --> 01:39:07,179
oss drittsekker må
henge sammen.
1256
01:39:07,181 --> 01:39:09,216
Hva med at vi alle hjelper
disse menneskene ute,
1257
01:39:09,218 --> 01:39:11,351
og finn George
her et nytt hjem.
1258
01:39:11,353 --> 01:39:13,886
Hvor skal vi plassere ham?
1259
01:39:13,888 --> 01:39:16,956
Jeg kan fortelle deg akkurat nå, vi er det
vil ikke sette ham på et fly.
1260
01:39:39,673 --> 01:39:44,678
Undertekster av