1
00:02:15,166 --> 00:02:15,916
Леди.
2
00:02:16,916 --> 00:02:18,125
Госпожа Кюри?
3
00:02:20,125 --> 00:02:21,125
Скорая помощь!
4
00:02:23,833 --> 00:02:25,166
Что с ним случилось?
5
00:02:33,041 --> 00:02:34,541
Быстрее, она очень слаба!
6
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
Но это мадам Кюри!
7
00:03:14,166 --> 00:03:15,000
Дюкло?
8
00:03:15,458 --> 00:03:16,375
Да
9
00:03:17,666 --> 00:03:19,791
Вы интересуетесь микробиологией?
10
00:03:21,041 --> 00:03:23,708
Как и любая наука, развивающая мышление.
11
00:03:24,916 --> 00:03:26,208
Пьер Кюри
12
00:03:27,166 --> 00:03:28,583
Здравствуйте, господин Кюри.
13
00:03:30,750 --> 00:03:31,541
Пока-пока.
14
00:03:53,875 --> 00:03:55,333
Вы не одиноки.
15
00:03:56,125 --> 00:03:57,166
Я мешаю тебе.
16
00:03:57,833 --> 00:03:59,166
Действительно.
17
00:04:00,375 --> 00:04:04,708
Может быть, он расскажет нам, почему это нас беспокоит?
18
00:04:05,375 --> 00:04:06,583
Профессор Липпманн!
19
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
Я яростно протестую!
20
00:04:08,916 --> 00:04:11,625
Вчера мою команду снова перевели.
21
00:04:12,875 --> 00:04:14,041
Причина проста.
22
00:04:14,208 --> 00:04:16,083
Какое неуважение со стороны этих
23
00:04:16,250 --> 00:04:18,833
который делит со мной лабораторию!
24
00:04:20,125 --> 00:04:23,500
Могу я высказать гипотезу, мисс Склодовска?
25
00:04:23,666 --> 00:04:26,291
Ваше оборудование занимает слишком много места!
26
00:04:26,458 --> 00:04:29,458
Если наша команда не останется на месте...
27
00:04:29,625 --> 00:04:31,583
Это здорово, я согласен.
28
00:04:31,750 --> 00:04:33,125
Так что убедитесь...
29
00:04:33,291 --> 00:04:35,916
В этом случае вам придется покинуть мою лабораторию.
30
00:04:38,083 --> 00:04:39,291
Извини?
31
00:04:40,041 --> 00:04:41,833
Мы не можем вас удовлетворить.
32
00:04:43,041 --> 00:04:44,208
Куда я пойду?
33
00:04:45,958 --> 00:04:48,833
Создайте свою собственную лабораторию.
34
00:04:51,250 --> 00:04:52,208
Средства нужны.
35
00:04:53,541 --> 00:04:57,958
Поэтому вам следует подумать, прежде чем постоянно обращаться с просьбами,
36
00:04:58,125 --> 00:05:01,458
Это послужит уроком для всех нас.
37
00:05:16,041 --> 00:05:17,708
Потому что я поляк?
38
00:05:17,875 --> 00:05:18,916
Но нет!
39
00:05:19,083 --> 00:05:20,625
Я не мужчина?
40
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
Возможно, Мария, подробнее...
41
00:05:23,291 --> 00:05:25,333
Мы в Париже, зови меня Мари.
42
00:05:27,083 --> 00:05:29,083
- Твой сын плачет. - Я знаю.
43
00:05:29,250 --> 00:05:32,458
А что если проявить немного материнского инстинкта?
44
00:05:32,625 --> 00:05:34,708
- Простите, мэм. - Спасибо !
45
00:05:39,041 --> 00:05:40,291
Спасибо.
46
00:05:41,166 --> 00:05:42,500
Если ты увидишь это снова,
47
00:05:43,000 --> 00:05:43,875
извинения
48
00:05:44,041 --> 00:05:46,791
Я приехал прямо из Польши учиться!
49
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
Нет никаких оправданий. Прощай, наука!
50
00:05:49,666 --> 00:05:51,125
Я закончу, учитель!
51
00:05:51,416 --> 00:05:54,041
Ты действительно невозможен!
52
00:05:55,750 --> 00:05:57,833
Твой сын невозможен.
53
00:06:02,250 --> 00:06:03,458
Мария...
54
00:06:04,916 --> 00:06:06,750
- Извиняться. - Нет, никогда.
55
00:06:07,458 --> 00:06:09,000
Ты меня бруйлеришь.
56
00:06:34,333 --> 00:06:35,333
Нет.
57
00:07:15,000 --> 00:07:17,916
Не делайте никаких выводов из моего присутствия рядом с вами.
58
00:07:18,750 --> 00:07:21,083
Женщина с Дюкло?
59
00:07:21,250 --> 00:07:22,041
Доброе утро.
60
00:07:22,208 --> 00:07:25,458
Я здесь, потому что ты такой же неловкий, как и я, и...
61
00:07:25,625 --> 00:07:26,458
Я, слева?
62
00:07:26,625 --> 00:07:29,041
Мы реже видимся вместе...
63
00:07:29,208 --> 00:07:31,958
- Я не чувствую дискомфорта. - ...это в сторону.
64
00:07:34,375 --> 00:07:36,375
Это интересная теория.
65
00:07:37,041 --> 00:07:38,291
Пьер Кюри
66
00:07:38,458 --> 00:07:41,041
Тебе нравится твоё имя, это уже второй раз.
67
00:07:42,583 --> 00:07:43,750
Вы Мария Склодовская
68
00:07:44,166 --> 00:07:45,708
Я говорил тебе свое имя?
69
00:07:47,791 --> 00:07:49,333
Она замечательная
70
00:07:49,625 --> 00:07:50,833
Танцор
71
00:07:51,000 --> 00:07:54,375
Его зовут Ло Фуллер. Хотели бы вы увидеть ее снова?
72
00:07:54,541 --> 00:07:57,291
Ты знаешь свое имя, тебя это интересует?
73
00:07:59,250 --> 00:08:01,791
Она называет это «танцем огня».
74
00:08:01,958 --> 00:08:02,625
Потому что ?
75
00:08:02,791 --> 00:08:05,541
Его интересует движение пламени.
76
00:08:11,833 --> 00:08:13,833
Я действительно знаю твое имя
77
00:08:14,000 --> 00:08:15,250
по трем причинам
78
00:08:16,000 --> 00:08:18,125
Ты один из 23
79
00:08:18,291 --> 00:08:20,541
Женщины-ученые подразделения.
80
00:08:20,708 --> 00:08:21,625
простое число
81
00:08:23,791 --> 00:08:26,500
Я слышал о ваших спорах с Липпманном.
82
00:08:28,000 --> 00:08:29,500
Остерегайтесь позора!
83
00:08:32,333 --> 00:08:33,208
Наконец...
84
00:08:33,833 --> 00:08:36,958
Я прочитал вашу статью о магнетизме стали.
85
00:08:37,708 --> 00:08:40,125
Имеет большую научную ценность.
86
00:08:43,708 --> 00:08:44,416
Спасибо.
87
00:08:47,458 --> 00:08:48,958
Поскольку ты добрый,
88
00:08:49,125 --> 00:08:52,250
Признаюсь, что читал вашу статью о кристаллизации.
89
00:08:52,416 --> 00:08:54,291
Кто мне действительно понравился.
90
00:08:56,708 --> 00:08:57,791
Спасибо.
91
00:09:00,041 --> 00:09:03,000
Липпманн, кажется, вас исключил. Мне жаль.
92
00:09:03,166 --> 00:09:05,500
Никакой пощады, господин Кюри.
93
00:09:06,083 --> 00:09:08,500
- Если я смогу быть полезен... - Со мной все будет в порядке.
94
00:09:39,916 --> 00:09:43,458
Перед местными я не в долгу. Среди сверстников это нормально.
95
00:09:43,625 --> 00:09:45,208
Я компетентен и...
96
00:09:45,375 --> 00:09:47,416
Ваша неблагодарность законна.
97
00:09:47,583 --> 00:09:50,416
И, разумеется, я не буду твоим любовником.
98
00:09:51,375 --> 00:09:53,125
Это не приходило мне в голову.
99
00:09:53,291 --> 00:09:54,916
Я не потерплю никакого вмешательства.
100
00:09:55,083 --> 00:09:57,625
Или кто-нибудь подскажет мне, как оптимизировать мою...
101
00:09:57,791 --> 00:09:59,750
Мне нравится делиться наукой, и вместе...
102
00:09:59,916 --> 00:10:01,541
Я не потерплю этого.
103
00:10:03,250 --> 00:10:06,666
Вам придется научиться это делать. Я ценю сотрудничество.
104
00:10:06,833 --> 00:10:08,333
мне будет интересна ваша работа
105
00:10:08,500 --> 00:10:11,375
и мне будет интересно, если мое заинтересует вас.
106
00:10:12,000 --> 00:10:13,041
Мадемуазель Склодовская!
107
00:10:14,333 --> 00:10:17,666
Прежде чем вы откажетесь от единственного места, которое мы предлагаем,
108
00:10:17,833 --> 00:10:20,291
Хотя бы сходите посмотреть, где я работаю.
109
00:10:27,500 --> 00:10:28,583
Базовый
110
00:10:30,625 --> 00:10:33,416
Марсель, Андре, Морис и Поль,
111
00:10:33,583 --> 00:10:36,625
Познакомьтесь с мисс Марией Склодовской.
112
00:10:37,375 --> 00:10:39,208
С любовью, мадемуазель Склодовская.
113
00:10:39,375 --> 00:10:41,250
- Мы много о вас слышали. - Ох, хорошо ?
114
00:10:41,916 --> 00:10:45,458
Вероятно, это расстраивает Академию так же, как и вас.
115
00:10:45,625 --> 00:10:48,333
Где я отказываюсь от важных акций декабря
116
00:10:48,875 --> 00:10:50,541
стулья, кредиты.
117
00:10:51,416 --> 00:10:54,000
Потому что ? Может быть, я им мешаю
118
00:10:54,166 --> 00:10:56,750
или пугает их, но они почти не балуют меня.
119
00:10:57,541 --> 00:10:59,250
Вы удостоены большой чести.
120
00:11:00,500 --> 00:11:02,958
Прошу вас поделиться этим знаменитым местом,
121
00:11:03,125 --> 00:11:05,583
хотя и простой, со мной.
122
00:11:06,166 --> 00:11:07,500
Зачем просить об этом?
123
00:11:09,875 --> 00:11:11,458
Я подчиняюсь своим инстинктам.
124
00:11:13,708 --> 00:11:16,000
В инстинктах нет ничего научного.
125
00:11:16,416 --> 00:11:18,000
Однако оно существует.
126
00:11:22,458 --> 00:11:23,375
Да
127
00:11:25,458 --> 00:11:27,666
Да, он мне идеально подойдет.
128
00:11:30,333 --> 00:11:31,333
Хороший.
129
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
- Вы делали этот тест уже неделю. - Я ищу
130
00:12:14,500 --> 00:12:17,916
- Что ты ищешь? - Я лучше наблюдаю молча.
131
00:12:23,583 --> 00:12:26,000
Я измеряю уран и обнаруживаю
132
00:12:26,166 --> 00:12:28,833
меньше радиации, чем в его минерале.
133
00:12:29,750 --> 00:12:32,291
Минерал мощнее элемента?
134
00:12:32,458 --> 00:12:33,708
именно
135
00:12:33,875 --> 00:12:36,083
- И я не могу... - Простая аномалия.
136
00:12:36,250 --> 00:12:37,958
Я делал анализ шесть раз,
137
00:12:38,125 --> 00:12:39,583
Результат идентичен.
138
00:12:41,291 --> 00:12:44,625
Мой инстинкт подсказывает мне, что есть еще один элемент.
139
00:12:45,208 --> 00:12:47,000
что искажает результат.
140
00:12:47,166 --> 00:12:48,958
Вы нашли новый предмет?
141
00:12:49,375 --> 00:12:52,291
- Если ты смеешься, я... - Нет, совсем нет.
142
00:12:53,333 --> 00:12:54,666
Это стимулирует
143
00:12:58,125 --> 00:13:01,000
- Ваши устройства не эффективны. - Они работают.
144
00:13:01,166 --> 00:13:02,708
Для достоверных цифр
145
00:13:02,875 --> 00:13:05,208
Нам нужна предельная точность.
146
00:13:05,375 --> 00:13:06,666
Не «мы».
147
00:13:07,041 --> 00:13:09,833
Вы должны измерить микроскопический аспект энергии.
148
00:13:10,000 --> 00:13:12,375
- Нет, пожалуйста! - У меня есть идея.
149
00:13:12,833 --> 00:13:14,083
Подписывайтесь на меня.
150
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
М. Кюри.
151
00:13:43,250 --> 00:13:44,708
Извините, это немного далеко.
152
00:13:44,875 --> 00:13:47,458
Продолжительность нашей поездки для меня не имеет значения.
153
00:13:48,083 --> 00:13:49,750
Судьба, да.
154
00:13:50,916 --> 00:13:53,375
Этот флагман парижских больниц...
155
00:13:53,541 --> 00:13:56,333
Я предпочитаю не ходить в больницы.
156
00:13:57,625 --> 00:13:59,791
Но ты учёный!
157
00:14:17,083 --> 00:14:18,208
Мария...
158
00:14:19,333 --> 00:14:20,958
Вы боитесь?
159
00:14:24,208 --> 00:14:25,291
О чем ?
160
00:14:26,916 --> 00:14:28,416
моей болезни
161
00:14:30,875 --> 00:14:31,916
Нет.
162
00:14:32,666 --> 00:14:33,875
Хорошо.
163
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
Нечего бояться.
164
00:14:41,625 --> 00:14:43,250
Ты собираешься умереть?
165
00:14:45,083 --> 00:14:47,125
Нет, если ты исцелишь меня.
166
00:14:47,708 --> 00:14:49,166
Как бы мне вылечить тебя?
167
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
целуешь меня
168
00:14:52,250 --> 00:14:55,458
Если ты поцелуешь меня еще раз, пообещай мне, что я не умру.
169
00:14:55,750 --> 00:14:57,083
Броня сказала, что...
170
00:14:57,250 --> 00:14:58,791
Твоя сестра не знает всего.
171
00:14:59,916 --> 00:15:01,083
Поцелуй меня.
172
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
Ты пахнешь?
173
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
Нет.
174
00:15:12,791 --> 00:15:14,875
Это был звук мира
175
00:15:15,041 --> 00:15:17,083
это принимает новое направление.
176
00:15:20,000 --> 00:15:22,500
Это Мария Склодовская.
177
00:15:23,750 --> 00:15:25,291
мне не жаль
178
00:15:26,791 --> 00:15:28,000
Поцелуй меня еще раз.
179
00:15:33,916 --> 00:15:34,875
и теперь,
180
00:15:35,791 --> 00:15:37,208
ты чувствуешь это
181
00:15:39,000 --> 00:15:40,125
Да
182
00:15:42,958 --> 00:15:44,208
Я так думаю.
183
00:15:44,958 --> 00:15:46,333
ты исцелил меня
184
00:16:18,791 --> 00:16:20,458
Извините, прошло много времени.
185
00:16:20,625 --> 00:16:21,541
Тебе лучше?
186
00:16:21,708 --> 00:16:24,666
Я решил обойтись без вашей команды.
187
00:16:26,708 --> 00:16:28,291
Когда мы имели дело с кристаллами,
188
00:16:28,458 --> 00:16:32,541
приходилось измерять микроскопические нагрузки.
189
00:16:32,958 --> 00:16:34,250
И ничего не получалось.
190
00:16:34,875 --> 00:16:36,666
Пока я это не сделаю.
191
00:16:39,958 --> 00:16:42,125
Квадрантный электрометр.
192
00:16:42,291 --> 00:16:43,416
Он может измерить
193
00:16:43,583 --> 00:16:44,791
с точностью
194
00:16:45,708 --> 00:16:48,041
Небольшие электрические заряды материала.
195
00:16:48,208 --> 00:16:50,041
Электрический потенциал тоже?
196
00:16:51,291 --> 00:16:53,000
Ваше оборудование ограничено.
197
00:16:53,625 --> 00:16:54,541
Не мое.
198
00:16:54,708 --> 00:16:56,708
Ваша наука велика.
199
00:16:57,166 --> 00:16:58,583
Моя тоже.
200
00:16:59,333 --> 00:17:01,208
Вы предлагаете нам сформировать команду?
201
00:17:03,625 --> 00:17:05,083
именно
202
00:17:07,583 --> 00:17:10,500
По сути, речь идет о растворении.
203
00:17:10,708 --> 00:17:13,000
Муж смотрит на меня неодобрительно.
204
00:17:13,166 --> 00:17:14,208
Ни в коем случае
205
00:17:14,375 --> 00:17:16,875
Я задаю твоим замечательным друзьям глупые вопросы.
206
00:17:17,916 --> 00:17:19,875
Они совсем не глупы.
207
00:17:20,583 --> 00:17:22,708
Моя мать сказала: «Он не умный муж».
208
00:17:22,875 --> 00:17:24,500
Вы разочаруете его, и он разочарует вас.
209
00:17:25,375 --> 00:17:26,750
Как бы я тебя разочаровал?
210
00:17:26,916 --> 00:17:30,000
Не позволяя вам чувствовать себя на высоте.
211
00:17:30,833 --> 00:17:32,000
Эта женщина может остаться.
212
00:17:34,416 --> 00:17:36,625
Я избавляюсь от этого, а вы задаете вопросы.
213
00:17:39,958 --> 00:17:41,375
Тогда ты...
214
00:17:42,125 --> 00:17:43,208
взять
215
00:17:43,666 --> 00:17:44,875
минерал
216
00:17:45,041 --> 00:17:47,250
и начинается растворение.
217
00:17:47,833 --> 00:17:49,375
Берем уранинит,
218
00:17:49,541 --> 00:17:50,833
особый минерал
219
00:17:51,000 --> 00:17:53,500
Выходец из далекой богемной шахты,
220
00:17:54,166 --> 00:17:56,041
и посредством научного процесса,
221
00:17:56,208 --> 00:17:58,250
мы устраняем известные элементы
222
00:17:58,416 --> 00:18:00,083
и мы видим то, что осталось.
223
00:18:00,458 --> 00:18:02,583
Что это за научный процесс?
224
00:18:02,750 --> 00:18:04,375
Отличный вопрос!
225
00:18:04,958 --> 00:18:05,666
Мы измельчаем это
226
00:18:06,583 --> 00:18:08,458
Изнурительная работа.
227
00:18:08,833 --> 00:18:10,166
Доводим до кипения,
228
00:18:10,333 --> 00:18:12,875
что приводит к высвобождению вещества.
229
00:18:13,625 --> 00:18:14,541
Это добавлено
230
00:18:14,708 --> 00:18:16,958
кислотные и щелочные растворы
231
00:18:17,875 --> 00:18:19,166
пока ты не получишь
232
00:18:19,333 --> 00:18:20,416
чистые элементы
233
00:18:20,583 --> 00:18:22,625
И есть много веществ, которые нужно извлечь.
234
00:18:22,791 --> 00:18:23,583
Вызов!
235
00:18:24,000 --> 00:18:24,875
Это стимулирует!
236
00:18:25,250 --> 00:18:27,375
Почему на первом месте уран?
237
00:18:27,541 --> 00:18:30,000
- Беккерель. - Важный учёный.
238
00:18:30,166 --> 00:18:31,750
Обнаружено случайно
239
00:18:31,916 --> 00:18:34,875
что соли урана завернуты в черную ткань
240
00:18:35,041 --> 00:18:37,333
Фотопластинка впечатлила.
241
00:18:37,500 --> 00:18:38,375
Он думал
242
00:18:38,541 --> 00:18:41,666
что уран взаимодействовал с элементом в атмосфере.
243
00:18:41,833 --> 00:18:43,916
Я сам утверждаю, что это сам элемент.
244
00:18:52,333 --> 00:18:54,583
- Очень радикальная теория. - Еще темно.
245
00:18:54,750 --> 00:18:57,250
Возьмите виноград. Как делают вино?
246
00:18:57,416 --> 00:18:58,791
Мы прессуем его, и он бродит.
247
00:18:58,958 --> 00:19:01,958
Давайте представим, что он отжимается и ферментируется сам по себе,
248
00:19:02,625 --> 00:19:03,958
изменения собственной природы.
249
00:19:04,416 --> 00:19:05,875
Что, если я скажу тебе
250
00:19:06,041 --> 00:19:07,708
что, превратившись в вино,
251
00:19:07,875 --> 00:19:09,833
высвободить гору энергии,
252
00:19:10,000 --> 00:19:11,416
и что всякое может случиться.
253
00:19:14,333 --> 00:19:15,625
Вы были бы в восторге, правда?
254
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
И как!
255
00:19:17,750 --> 00:19:19,875
На самом деле наука меняется.
256
00:19:20,041 --> 00:19:21,875
И те же люди, которые им управляют
257
00:19:22,041 --> 00:19:25,875
Это они верили, что Земля плоская, и я докажу их неправоту.
258
00:19:26,041 --> 00:19:27,375
Как это сделал Ньютон.
259
00:19:28,666 --> 00:19:30,000
- Мы это докажем. - Спасибо.
260
00:19:38,458 --> 00:19:40,708
Я вижу, как ты смотришь на меня.
261
00:19:41,833 --> 00:19:43,375
как тогда
262
00:19:44,250 --> 00:19:45,958
Вам нравится ферментировать виноград?
263
00:19:46,625 --> 00:19:49,541
- Мне нравится аналогия. - Она неплохая.
264
00:19:54,875 --> 00:19:56,166
Ты прав.
265
00:19:57,625 --> 00:19:59,583
Я смотрю на тебя определенным образом.
266
00:20:00,916 --> 00:20:02,375
И иногда...
267
00:20:02,958 --> 00:20:05,791
У меня такое впечатление, что вы делаете то же самое.
268
00:20:06,750 --> 00:20:09,791
Когда умерла моя мать, я молчал неделю.
269
00:20:09,958 --> 00:20:11,833
Печаль, думаем мы. Ошибка
270
00:20:12,000 --> 00:20:14,041
я не мог понять
271
00:20:14,208 --> 00:20:16,833
Почему они забрали у меня что-то столь важное?
272
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Я всегда был эгоистом, я не ожидаю...
273
00:20:20,250 --> 00:20:22,708
Вы не эгоистичны, а скорее...
274
00:20:23,500 --> 00:20:24,916
эгоцентричный
275
00:20:25,625 --> 00:20:27,375
Что твое, то твое.
276
00:20:27,541 --> 00:20:30,375
Я никогда не буду той женщиной, которую ты ожидаешь.
277
00:20:32,250 --> 00:20:33,791
Ты смеешься надо мной.
278
00:20:34,833 --> 00:20:36,708
Я был самонадеян.
279
00:20:36,875 --> 00:20:39,125
Я знаю, мы едва знаем друг друга.
280
00:20:39,291 --> 00:20:40,958
Я смеюсь, потому что...
281
00:20:41,291 --> 00:20:44,416
Ты не позволяешь мне просить твоей руки.
282
00:20:46,375 --> 00:20:47,916
Да, моя вера
283
00:20:48,083 --> 00:20:49,250
Не так ли?
284
00:20:50,833 --> 00:20:54,416
С научной точки зрения, вы собирались это сделать?
285
00:20:55,125 --> 00:20:59,625
С научной точки зрения все это было в моей голове.
286
00:21:00,958 --> 00:21:03,208
На самом деле мы едва знаем друг друга.
287
00:21:05,083 --> 00:21:07,125
Но да, намерение было.
288
00:21:15,166 --> 00:21:16,750
Мария Склодовская.
289
00:21:19,208 --> 00:21:21,791
Ты превосходишь любую женщину
290
00:21:21,958 --> 00:21:23,666
То, к чему я мог бы стремиться.
291
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
И я никогда не буду считать тебя своей.
292
00:21:30,083 --> 00:21:32,250
Я хотел бы поделиться с вами своей жизнью.
293
00:22:01,375 --> 00:22:02,458
Большое спасибо.
294
00:22:02,625 --> 00:22:04,041
Здесь.
295
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
Мы больше не двигаемся.
296
00:22:53,625 --> 00:22:56,000
Напомни мне покинуть Париж
297
00:22:56,166 --> 00:22:58,583
так часто, как это возможно по-человечески.
298
00:22:59,791 --> 00:23:02,416
Давайте откроем чудеса света.
299
00:23:03,458 --> 00:23:04,750
помни меня
300
00:23:05,083 --> 00:23:08,916
чтобы обуздать твою славную потребность все преувеличивать.
301
00:23:14,250 --> 00:23:16,541
Я думал, что покончил с женщинами.
302
00:23:19,333 --> 00:23:20,250
Что?
303
00:23:20,416 --> 00:23:23,375
Чтобы тебя послушать, ты только начал.
304
00:23:26,708 --> 00:23:27,791
Фактически,
305
00:23:28,125 --> 00:23:31,125
Я думал, что поглощен наукой.
306
00:23:32,583 --> 00:23:35,708
Вам нравятся эти помпезные повороты, не так ли?
307
00:23:38,833 --> 00:23:41,416
Но ты изменил меня.
308
00:23:41,583 --> 00:23:43,958
Ты накачал меня наркотиками, чтобы я сдался.
309
00:23:44,291 --> 00:23:45,958
Никогда в жизни!
310
00:23:47,666 --> 00:23:49,375
ты необыкновенный
311
00:23:53,375 --> 00:23:54,541
Это смешно!
312
00:23:55,375 --> 00:23:56,625
Я провожу тебя до порога.
313
00:23:56,791 --> 00:23:58,250
Нет, ты завязал мне глаза
314
00:23:58,416 --> 00:24:00,708
Для меня это больше усилий, чем для тебя.
315
00:24:01,208 --> 00:24:03,000
Академия для нашего союза...
316
00:24:03,166 --> 00:24:04,291
И наша работа!
317
00:24:04,458 --> 00:24:07,916
...дает нам новое жилье, где мы можем отдохнуть
318
00:24:08,083 --> 00:24:09,750
работаю над уранинитом.
319
00:24:09,916 --> 00:24:12,250
- Почему у тебя завязаны глаза? - Это стимулирует.
320
00:24:18,291 --> 00:24:19,375
Список ?
321
00:24:23,208 --> 00:24:24,291
Привет, Пол!
322
00:24:24,916 --> 00:24:26,250
Добро пожаловать в Версаль.
323
00:24:26,791 --> 00:24:28,958
- Это... - Далеко от наших ожиданий.
324
00:24:29,125 --> 00:24:30,041
Это сарай.
325
00:24:30,208 --> 00:24:31,500
Вы еще ничего не видели.
326
00:24:34,958 --> 00:24:35,958
Это...
327
00:24:38,416 --> 00:24:39,291
Сумасшествие, да?
328
00:24:40,166 --> 00:24:40,958
Приходите
329
00:24:43,541 --> 00:24:45,000
Они превзошли самих себя.
330
00:24:45,166 --> 00:24:46,458
ты сказал это
331
00:24:47,416 --> 00:24:48,333
Доброе утро.
332
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
У меня есть доставка Мария Склодовская?
333
00:24:51,250 --> 00:24:54,166
Это Мария Кюри, но вы в безопасности.
334
00:24:55,375 --> 00:24:57,500
- Я поставлю его во дворе. - Спасибо.
335
00:24:58,500 --> 00:24:59,958
Это уранинит?
336
00:26:02,208 --> 00:26:03,916
- Будьте осторожны. - Конечно.
337
00:26:08,291 --> 00:26:09,125
Снова.
338
00:27:13,375 --> 00:27:14,541
Ирне?
339
00:27:15,083 --> 00:27:16,166
Ирне.
340
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
Да
341
00:27:35,791 --> 00:27:36,958
вот это
342
00:27:57,875 --> 00:27:59,166
Осторожно, Пол.
343
00:28:04,500 --> 00:28:05,791
Это радио.
344
00:28:07,583 --> 00:28:08,750
Ты радио?
345
00:28:09,166 --> 00:28:11,041
Одна унция радия.
346
00:28:12,041 --> 00:28:14,875
Получено с 4 тоннами уранинита.
347
00:28:16,125 --> 00:28:17,916
Это только начало, но...
348
00:28:21,208 --> 00:28:23,458
Разве это не самое прекрасное, что есть на свете?
349
00:28:24,541 --> 00:28:26,166
Ты уверен? Да неужели?
350
00:28:26,333 --> 00:28:27,541
Конечно
351
00:28:29,208 --> 00:28:30,250
Да
352
00:28:31,291 --> 00:28:33,583
Я никогда не видел ничего более красивого.
353
00:28:36,083 --> 00:28:38,250
Это меняет все, правда?
354
00:28:41,250 --> 00:28:42,416
Да
355
00:28:57,000 --> 00:28:59,708
Мы думали, что найдем новый элемент.
356
00:29:01,625 --> 00:29:02,541
Ошибка
357
00:29:04,125 --> 00:29:06,166
Нам потребовалось 4 года
358
00:29:06,541 --> 00:29:09,541
4 тонны уранинита,
359
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
40 тонн агрессивных химикатов,
360
00:29:13,375 --> 00:29:15,916
и 400 тонн воды.
361
00:29:18,750 --> 00:29:20,916
Мы пришли познакомить вас
362
00:29:21,250 --> 00:29:23,125
Два новых элемента.
363
00:29:23,750 --> 00:29:25,125
полоний
364
00:29:25,541 --> 00:29:26,666
и радио.
365
00:29:28,458 --> 00:29:30,958
Мы думали, что атомы конечны и стабильны.
366
00:29:31,125 --> 00:29:32,666
Но некоторые нет.
367
00:29:33,625 --> 00:29:35,458
и в своей нестабильности,
368
00:29:36,625 --> 00:29:38,291
Они излучают лучи.
369
00:29:39,375 --> 00:29:40,958
как я позвонил
370
00:29:41,916 --> 00:29:43,791
радиоактивность.
371
00:29:45,291 --> 00:29:48,333
Мы пришли сказать вам, что в основном
372
00:29:49,125 --> 00:29:51,500
неправильно понял атом.
373
00:29:58,375 --> 00:29:59,250
Мы больше не переезжаем!
374
00:30:03,500 --> 00:30:05,458
Семья Кюри открыла радиоактивность
375
00:30:05,625 --> 00:30:07,208
Мадам Кюри получила признание
376
00:30:08,500 --> 00:30:10,333
Открытие полония и радия
377
00:30:12,541 --> 00:30:14,250
«он неправильно понял атом»
378
00:30:15,583 --> 00:30:18,250
Радий нарушает основные законы...
379
00:30:18,875 --> 00:30:20,583
нестабильные атомы
380
00:30:22,000 --> 00:30:24,333
Радиоактивность. Жизнь Мертвая.
381
00:30:37,583 --> 00:30:39,083
Женщина или мужчина?
382
00:30:39,666 --> 00:30:41,166
Женщина, конечно.
383
00:30:42,333 --> 00:30:43,416
Добрый день
384
00:30:44,083 --> 00:30:45,291
Вы заказали?
385
00:30:45,458 --> 00:30:46,583
Шампанское!
386
00:30:47,833 --> 00:30:48,708
- что? - У меня есть.
387
00:30:48,875 --> 00:30:50,416
- что? - Я учитель.
388
00:30:50,583 --> 00:30:51,958
- Это правда ? - Ага!
389
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
Наконец-то они измеряют мой потенциал!
390
00:30:55,041 --> 00:30:56,166
Осторожно
391
00:30:58,041 --> 00:30:59,125
Почему?
392
00:31:01,416 --> 00:31:02,458
И.
393
00:31:05,250 --> 00:31:08,875
Я профессор Кюри и у меня будет второй ребенок!
394
00:31:11,958 --> 00:31:14,250
Поздравляю, профессор Кюри.
395
00:31:25,208 --> 00:31:26,333
Куда мы идем?
396
00:31:26,500 --> 00:31:28,208
В месте, которое вам понравится.
397
00:31:28,375 --> 00:31:30,125
Я устала, беременна.
398
00:31:30,291 --> 00:31:31,583
И холодно.
399
00:31:32,583 --> 00:31:34,666
Лои Фуллер приглашает нас на сеанс.
400
00:31:34,833 --> 00:31:35,833
Ло Фуллер?
401
00:31:36,000 --> 00:31:38,125
Спиритизм? Немного серьёзно!
402
00:31:38,291 --> 00:31:39,875
Это такая же наука, как и любая другая.
403
00:31:40,041 --> 00:31:43,125
Прекратите свои глупости. Здесь нечего смотреть и анализировать.
404
00:31:43,708 --> 00:31:45,500
Радиоактивность невозможно увидеть.
405
00:31:45,666 --> 00:31:47,083
Нет никакого отчета!
406
00:31:52,458 --> 00:31:53,791
Добрый день, Ло.
407
00:31:54,708 --> 00:31:56,166
Мы живем в мире
408
00:31:57,291 --> 00:31:59,250
невидимого света
409
00:32:00,125 --> 00:32:02,125
может пересечь мясо
410
00:32:03,000 --> 00:32:05,791
и обнажить кости внизу.
411
00:32:06,250 --> 00:32:08,333
Благодаря «X взглядам»,
412
00:32:08,500 --> 00:32:10,291
я вызову
413
00:32:10,666 --> 00:32:13,000
присутствие Бетховена
414
00:32:13,666 --> 00:32:16,125
Как мне кажется.
415
00:32:16,583 --> 00:32:18,041
"Х выглядит"?
416
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
- Как в урановых лучах? - Ага.
417
00:32:23,208 --> 00:32:24,791
В короткий момент
418
00:32:24,958 --> 00:32:26,250
портрет
419
00:32:26,625 --> 00:32:28,041
Бетховена
420
00:32:28,375 --> 00:32:29,833
аппарат
421
00:32:30,875 --> 00:32:33,000
на этой фотопластинке
422
00:32:33,166 --> 00:32:35,708
Бетховен сейчас воскреснет из мертвых!
423
00:32:40,291 --> 00:32:42,791
Она использует нашу науку в своей работе.
424
00:32:43,208 --> 00:32:45,625
Все ученые опираются на предыдущие работы.
425
00:32:45,791 --> 00:32:47,541
Вы называете это наукой?
426
00:32:48,291 --> 00:32:50,416
Это может перевернуть науку с ног на голову.
427
00:32:51,041 --> 00:32:54,000
Мы уже перевернули науку.
428
00:33:53,125 --> 00:33:55,000
В другом это более выражено.
429
00:33:57,375 --> 00:33:58,750
В любом случае, больше лечатся.
430
00:34:01,041 --> 00:34:02,583
У нас есть еще одно предложение.
431
00:34:03,583 --> 00:34:04,583
Чего они хотят?
432
00:34:04,750 --> 00:34:06,708
Радиоактивные соли
433
00:34:06,875 --> 00:34:08,500
Против облысения.
434
00:34:09,416 --> 00:34:10,666
Что ты ответил?
435
00:34:10,833 --> 00:34:14,791
«Мы не запатентовали радий, используйте его, как хотите».
436
00:34:16,083 --> 00:34:18,458
Имея патент, мы бы расширили лабораторию.
437
00:34:20,958 --> 00:34:22,750
Научное значение прежде всего...
438
00:34:22,916 --> 00:34:25,333
Если бы оно у нас было, оно никому бы не понравилось.
439
00:34:25,833 --> 00:34:28,458
Я сомневаюсь, что люди видят масштабы.
440
00:34:28,875 --> 00:34:32,000
Люди видят размах, поверьте мне.
441
00:34:35,375 --> 00:34:36,458
Радиоактивные спички.
442
00:34:37,333 --> 00:34:40,041
Радиоактивные сигареты.
443
00:34:40,583 --> 00:34:42,333
радиоактивный шоколад
444
00:34:42,916 --> 00:34:45,000
Радиоактивная зубная паста.
445
00:34:45,166 --> 00:34:47,458
Есть письмо
446
00:34:47,625 --> 00:34:49,375
для радиоактивного рисового порошка.
447
00:34:49,541 --> 00:34:52,583
Лои Фуллер хочет, чтобы мы дали ему радиоактивный костюм.
448
00:34:53,208 --> 00:34:56,125
Я ответила, что мы не шьем.
449
00:34:57,083 --> 00:35:00,708
Вы знаете, что мы танцуем на Бродвее, в своей работе?
450
00:35:00,875 --> 00:35:02,750
«Пифф, Паф, Пуф»!
451
00:35:02,916 --> 00:35:04,166
Какое безумие...
452
00:35:06,208 --> 00:35:07,416
Что это такое?
453
00:35:10,041 --> 00:35:11,208
ничего
454
00:35:14,291 --> 00:35:18,875
Данлос, дерматолог, пришел ко мне на прошлой неделе в приподнятом настроении.
455
00:35:19,750 --> 00:35:23,750
Он приложил хлорид радия к опухоли.
456
00:35:24,500 --> 00:35:26,708
И оно значительно снизилось.
457
00:35:28,541 --> 00:35:29,916
Оно уменьшается?
458
00:35:32,041 --> 00:35:33,708
две тысячи лет
459
00:35:33,875 --> 00:35:36,916
рак, неизлечимая болезнь.
460
00:35:37,541 --> 00:35:38,541
Вы представляете?
461
00:35:40,416 --> 00:35:42,291
Они образуют рабочую группу.
462
00:35:42,833 --> 00:35:44,958
Сможет ли наш радий вылечить рак?
463
00:35:46,000 --> 00:35:48,250
Данлос — это только начало.
464
00:35:49,708 --> 00:35:53,750
Я чувствую, что наша работа излучает свет.
465
00:35:53,916 --> 00:35:56,291
Я чувствую, что это меняет мир.
466
00:36:06,541 --> 00:36:07,791
М. Уорнер? Доктор Дженкинс.
467
00:36:10,500 --> 00:36:12,250
А ты Питер.
468
00:36:14,000 --> 00:36:14,916
Доброе утро.
469
00:36:15,583 --> 00:36:16,875
Знаешь, кто это?
470
00:36:17,041 --> 00:36:19,916
Доктор благодарит его, которому станет намного лучше.
471
00:36:20,083 --> 00:36:22,541
Тогда мы все пойдем домой.
472
00:36:23,250 --> 00:36:25,541
Мы будем использовать линейный ускоритель.
473
00:36:25,708 --> 00:36:26,750
А что?
474
00:36:27,458 --> 00:36:29,666
Это вершина науки.
475
00:36:29,833 --> 00:36:31,625
Вы уже использовали его?
476
00:36:31,791 --> 00:36:33,791
В этой больнице ваш сын будет первым.
477
00:36:34,416 --> 00:36:37,083
В мире это пятая машина такого типа.
478
00:36:37,250 --> 00:36:39,833
Мой сын не обезьяна для ваших исследований.
479
00:36:40,541 --> 00:36:42,875
Если нет лекарства,
480
00:36:43,041 --> 00:36:46,541
Рак поразит все ваши жизненно важные органы.
481
00:36:47,166 --> 00:36:49,625
Эта машина уменьшит вашу опухоль, я гарантирую это.
482
00:36:49,791 --> 00:36:51,875
Достаточно ? Я игнорирую это.
483
00:36:52,041 --> 00:36:55,083
Но это существенно увеличит ваши шансы на выживание.
484
00:36:58,500 --> 00:37:00,208
я хочу это увидеть
485
00:37:00,666 --> 00:37:01,958
Естественно
486
00:37:06,375 --> 00:37:08,666
Я не видел его таким большим.
487
00:37:09,541 --> 00:37:12,458
Это невероятно мощная машина.
488
00:37:12,875 --> 00:37:14,625
Отсюда и его размер.
489
00:37:15,125 --> 00:37:16,750
Ночью это внутри?
490
00:37:16,916 --> 00:37:17,875
Нет.
491
00:37:19,625 --> 00:37:21,583
Ночью он там пел.
492
00:37:22,375 --> 00:37:23,958
Связанный?
493
00:37:24,833 --> 00:37:26,791
Чтобы он не двигался.
494
00:37:27,000 --> 00:37:28,583
Вы должны быть очень точными
495
00:37:28,750 --> 00:37:30,541
с лучами
496
00:37:31,666 --> 00:37:33,375
Повредит ли это ему?
497
00:37:34,041 --> 00:37:37,916
Мистер Уорнер, эта машина улучшит жизнь вашего ребенка.
498
00:37:38,416 --> 00:37:39,708
Это даже спасет его.
499
00:37:46,166 --> 00:37:47,708
Не двигайся, сынок.
500
00:38:15,333 --> 00:38:16,583
Плохие новости?
501
00:38:16,750 --> 00:38:19,291
Нет, совсем нет, все прошло хорошо.
502
00:38:19,458 --> 00:38:21,958
Это сработало? Это лучше?
503
00:38:22,541 --> 00:38:25,958
Дорога длинная, но это хорошее начало.
504
00:38:26,458 --> 00:38:27,958
Ты хочешь это увидеть?
505
00:38:34,041 --> 00:38:35,625
Я прихожу в последний раз!
506
00:38:36,000 --> 00:38:37,458
Подожди, пока не увидишь.
507
00:38:48,166 --> 00:38:50,416
Эктоплазма появляется только в тишине.
508
00:38:50,583 --> 00:38:51,666
Комментарий?
509
00:38:52,083 --> 00:38:54,541
- У тебя радиус болит? - Я удалил его.
510
00:38:54,708 --> 00:38:57,041
Он нагрел мясо,
511
00:38:57,208 --> 00:38:58,500
Сделал его серым.
512
00:38:59,541 --> 00:39:00,958
Есть травма
513
00:39:01,125 --> 00:39:02,458
Увлекательный
514
00:39:17,458 --> 00:39:19,125
Как загадочно!
515
00:39:19,291 --> 00:39:22,041
И у них сложилась загадочная дружба.
516
00:39:23,708 --> 00:39:27,916
Он пообещал взвесить его до, во время и после сеансов.
517
00:39:28,083 --> 00:39:30,125
чтобы увидеть, есть ли дух...
518
00:39:30,500 --> 00:39:31,666
это кажется
519
00:39:32,583 --> 00:39:33,958
Я думаю, ты ревнуешь.
520
00:39:34,250 --> 00:39:35,833
Конечно, нет.
521
00:39:36,375 --> 00:39:40,583
Я возмущен, ему следует серьезно относиться к тому, что мы делаем.
522
00:39:42,166 --> 00:39:43,625
Боже мой...
523
00:39:43,791 --> 00:39:44,958
Он узнал меня.
524
00:39:48,625 --> 00:39:49,916
Мы на обложке.
525
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
Он узнал меня.
526
00:39:52,583 --> 00:39:55,458
Людей удивляет, что знаменитая госпожа Кюри — моя сестра.
527
00:39:55,916 --> 00:39:57,541
Знаменитости привлекают идиотов.
528
00:39:57,708 --> 00:40:00,708
И он дает Пьеру очень странные идеи.
529
00:40:01,041 --> 00:40:03,625
Пусть это будет странно.
530
00:40:04,250 --> 00:40:05,791
Наслаждайтесь их радостью.
531
00:40:05,958 --> 00:40:07,166
А как насчет спиритизма?
532
00:40:07,458 --> 00:40:08,916
Вера – это не зло.
533
00:40:09,083 --> 00:40:12,458
Я верю и в человечество, и в прогресс.
534
00:40:12,625 --> 00:40:16,416
Но жизнь после смерти не имеет научного обоснования.
535
00:40:18,083 --> 00:40:20,458
Ты никогда не говорил себе, какой она матерью была...
536
00:40:21,375 --> 00:40:23,250
где-то еще?
537
00:40:23,666 --> 00:40:24,666
И.
538
00:40:26,000 --> 00:40:28,208
В норе, в земле, в Польше.
539
00:40:28,375 --> 00:40:29,708
Очень превосходное расположение в Париже.
540
00:40:30,875 --> 00:40:31,791
Мария
541
00:40:31,958 --> 00:40:33,833
ты циничен...
542
00:40:34,000 --> 00:40:35,833
Нет, просто реалистично.
543
00:40:50,666 --> 00:40:52,166
Кому ты пишешь?
544
00:40:53,750 --> 00:40:55,625
Мне предлагают Орден Почетного легиона.
545
00:40:56,166 --> 00:40:57,125
Тогда я отвечаю.
546
00:40:57,541 --> 00:40:58,708
Но все же?
547
00:40:58,875 --> 00:41:03,291
Пусть благодарят министра, но меня не надо осуждать.
548
00:41:05,541 --> 00:41:06,583
Вместо этого,
549
00:41:06,750 --> 00:41:08,916
Мне срочно нужна настоящая лаборатория.
550
00:41:11,583 --> 00:41:13,000
Много кашляет
551
00:41:13,166 --> 00:41:14,291
Ну что ж?
552
00:41:15,333 --> 00:41:16,333
Мари...
553
00:41:22,625 --> 00:41:24,958
Не везите меня в больницу, я не пойду.
554
00:41:26,625 --> 00:41:27,583
Подожди там.
555
00:41:28,500 --> 00:41:29,791
Пинцет, пожалуйста.
556
00:41:30,708 --> 00:41:31,916
Давай, толкай.
557
00:41:32,083 --> 00:41:33,500
Я не могу этого сделать. Дышите
558
00:41:34,583 --> 00:41:35,750
Все почти закончилось.
559
00:41:39,166 --> 00:41:40,916
Я думал, мы его потеряли.
560
00:41:42,083 --> 00:41:45,750
Великой Марии Кюри понадобилась помощь, и все прибежали.
561
00:41:45,916 --> 00:41:47,375
Она должна была умереть.
562
00:41:48,208 --> 00:41:49,666
Но они ее спасли.
563
00:41:51,041 --> 00:41:52,166
И ты тоже.
564
00:42:01,916 --> 00:42:03,083
идти.
565
00:42:07,750 --> 00:42:08,708
Ирне.
566
00:42:09,833 --> 00:42:11,666
О чем ты думаешь?
567
00:42:13,000 --> 00:42:14,208
Я не знаю.
568
00:42:17,458 --> 00:42:19,250
Ни о чём не думаешь?
569
00:42:20,791 --> 00:42:21,958
Я не знаю.
570
00:42:22,833 --> 00:42:25,583
Всегда нужно о чем-то думать.
571
00:42:29,083 --> 00:42:30,291
О чем ты думаешь?
572
00:42:31,958 --> 00:42:34,250
Ты слишком молод, чтобы понять.
573
00:42:46,000 --> 00:42:48,375
Наша работа находится в борьбе за Нобелевскую премию.
574
00:42:49,666 --> 00:42:52,125
За открытие радиоактивности.
575
00:42:55,333 --> 00:42:56,458
Хвала
576
00:42:56,958 --> 00:42:58,958
Я упоминаю только свое имя.
577
00:42:59,250 --> 00:42:59,958
И...
578
00:43:00,625 --> 00:43:01,625
И?
579
00:43:02,291 --> 00:43:05,500
Я сказал им, что если бы была Нобелевская премия,
580
00:43:06,125 --> 00:43:07,875
Это было бы для нас обоих.
581
00:43:26,333 --> 00:43:28,166
Пол, мне нужен стул.
582
00:43:39,708 --> 00:43:41,125
Который сейчас час ?
583
00:43:44,291 --> 00:43:45,250
Полдень десять.
584
00:43:46,041 --> 00:43:47,791
Сколько времени в Швеции?
585
00:43:48,166 --> 00:43:49,708
Полдень десять.
586
00:43:52,458 --> 00:43:54,833
Ты уверен, что хочешь быть здесь?
587
00:43:55,791 --> 00:43:57,083
мне кажется
588
00:43:59,166 --> 00:44:00,916
Быть в нужном месте.
589
00:44:16,291 --> 00:44:18,250
Пусть человечество получит от этого пользу...
590
00:44:34,333 --> 00:44:35,458
Готовы, мистер Кюри?
591
00:44:42,041 --> 00:44:43,041
Нет.
592
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
мы можем забеременеть
593
00:44:49,708 --> 00:44:52,791
Этот радиус очень опасен в руках преступников.
594
00:44:53,291 --> 00:44:55,833
Полковник Тиббетс на борту «Энолы Гей».
595
00:44:56,000 --> 00:44:57,833
Вы меня слышите, Вашингтон?
596
00:44:58,000 --> 00:45:00,208
Да, полковник Тиббетс. Я закончил.
597
00:45:00,916 --> 00:45:05,000
Капитан Роберт Льюис сообщает мне, что Маленький Мальчик вооружен.
598
00:45:05,375 --> 00:45:06,958
Разрешение на отмену.
599
00:45:07,125 --> 00:45:08,208
Соглашение.
600
00:45:11,291 --> 00:45:12,958
Интересно
601
00:45:13,125 --> 00:45:17,041
Если человечеству выгодно знание тайн природы,
602
00:45:17,208 --> 00:45:19,958
если она созреет, чтобы получать от этого удовольствие
603
00:45:20,166 --> 00:45:22,708
и не принесет ли ему вреда это знание.
604
00:45:22,875 --> 00:45:24,291
По моему сигналу
605
00:45:25,333 --> 00:45:26,041
три,
606
00:45:27,916 --> 00:45:28,625
два
607
00:45:30,750 --> 00:45:31,708
один.
608
00:45:36,875 --> 00:45:40,833
Характерен пример Нобелевских открытий.
609
00:45:41,375 --> 00:45:43,875
Мощная взрывчатка позволила человеку
610
00:45:44,041 --> 00:45:46,125
сделать замечательную работу
611
00:45:46,291 --> 00:45:49,000
Они также являются ужасным средством разрушения.
612
00:45:49,166 --> 00:45:50,958
в руках серьезных преступников
613
00:45:51,125 --> 00:45:53,208
которые ведут людей к войне.
614
00:46:05,666 --> 00:46:08,500
Я один из тех, кто думает, вместе с Нобелем,
615
00:46:09,208 --> 00:46:12,583
что человечество принесет больше пользы, чем вреда
616
00:46:12,750 --> 00:46:14,666
новые открытия.
617
00:47:01,583 --> 00:47:02,375
Слишком много марли!
618
00:47:02,833 --> 00:47:03,500
Да
619
00:47:04,125 --> 00:47:05,750
Все ли прошло по плану?
620
00:47:08,041 --> 00:47:09,000
Да
621
00:47:10,583 --> 00:47:13,208
Получили ли вы овации, которые, по вашему мнению, заслужили?
622
00:47:14,000 --> 00:47:16,666
Моя речь говорила только о вас и вашей работе.
623
00:47:16,833 --> 00:47:18,000
Я, простая жена.
624
00:47:18,166 --> 00:47:21,166
- Я так с тобой обращался? - Жена Пьера Кюри.
625
00:47:21,333 --> 00:47:25,083
Ты сказал, что тебя волнует только то, что ты делаешь.
626
00:47:25,583 --> 00:47:26,791
Я боролся за...
627
00:47:26,958 --> 00:47:28,833
Как хорошая жена, я дарю тебе детей,
628
00:47:29,000 --> 00:47:30,500
И я заберу твой дом.
629
00:47:30,666 --> 00:47:32,916
Оставим Париж, который нас загрязняет.
630
00:47:33,083 --> 00:47:36,333
Вы посмеете забрать мой гений, его овации!
631
00:47:36,500 --> 00:47:38,416
Давайте сменим воздух.
632
00:47:38,583 --> 00:47:40,541
«Я один из тех, вместе с Нобелем, кто...»
633
00:47:40,708 --> 00:47:42,625
Нет, это было ясно.
634
00:47:42,791 --> 00:47:46,791
- "считает, что человечество..." - Я сказал, что это наша работа!
635
00:47:46,958 --> 00:47:50,750
Ты украл мой гений, тебе не следовало идти туда без меня!
636
00:47:50,916 --> 00:47:52,833
Вы только что родили.
637
00:47:53,041 --> 00:47:56,166
Ты был слишком слаб, чтобы путешествовать, и не хотел приехать!
638
00:47:56,333 --> 00:47:58,333
Что мне было делать?
639
00:47:58,541 --> 00:48:00,291
Ставка выше наших сил!
640
00:48:00,458 --> 00:48:02,708
Нам нужен был человек, который сможет представить нашу работу!
641
00:48:04,916 --> 00:48:08,750
Вы злились, потому что в вас не видели партнёра.
642
00:48:10,500 --> 00:48:11,666
Ты меня очень хорошо понимаешь.
643
00:48:11,833 --> 00:48:13,750
Я злился, потому что они были неправы.
644
00:48:13,916 --> 00:48:16,250
Меня интересовала только наука!
645
00:48:16,708 --> 00:48:19,666
Разве я не сделал тебя лучшим учёным?
646
00:48:19,833 --> 00:48:22,083
Разве нам не лучше вместе?
647
00:48:22,250 --> 00:48:23,333
Конечно.
648
00:48:23,666 --> 00:48:27,833
Потому что ты особенно умён. Только завуалировано, я превосходю тебя.
649
00:48:30,458 --> 00:48:32,291
Ваша проблема в вашем высокомерии.
650
00:48:32,458 --> 00:48:33,750
Моя проблема в тебе
651
00:48:34,666 --> 00:48:36,958
и то, что я тебя очень люблю.
652
00:48:58,916 --> 00:49:01,458
Я понимаю, что нас объединяет.
653
00:49:01,875 --> 00:49:05,583
Но я не понимаю, какой была моя жизнь без тебя.
654
00:49:08,625 --> 00:49:11,166
Даже когда я выгляжу как ребенок,
655
00:49:12,375 --> 00:49:13,875
ты присутствуешь
656
00:49:29,833 --> 00:49:32,333
Мне бы хотелось, чтобы вы сопровождали меня в Швецию.
657
00:49:35,166 --> 00:49:37,041
Мы будем там вместе.
658
00:49:51,458 --> 00:49:53,041
Я заболел, Мари.
659
00:49:55,375 --> 00:49:56,583
больной
660
00:49:59,625 --> 00:50:01,291
Я кашляю кровью.
661
00:50:04,916 --> 00:50:06,375
Давай покинем Париж
662
00:50:06,916 --> 00:50:08,666
Давайте отдохнем и восстановимся.
663
00:50:08,833 --> 00:50:09,916
А лаборатория?
664
00:50:10,083 --> 00:50:11,458
Он будет ждать.
665
00:50:13,500 --> 00:50:15,708
- Давайте спасаться. - Есть много дел.
666
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
Пожалуйста, Мари.
667
00:50:45,833 --> 00:50:48,125
Пьер, не уходи!
668
00:50:51,541 --> 00:50:52,666
Мария
669
00:50:54,875 --> 00:50:56,000
где ты
670
00:52:37,166 --> 00:52:38,125
Внимание!
671
00:53:38,875 --> 00:53:40,416
Добрый день, мой старый друг.
672
00:53:49,708 --> 00:53:50,833
Добрый день
673
00:58:21,333 --> 00:58:24,625
Есть ли у нас список кандидатов?
674
00:58:25,458 --> 00:58:27,625
Ну, а у тебя есть копия?
675
00:58:36,333 --> 00:58:37,625
Добро пожаловать, миссис Кюри.
676
00:58:38,916 --> 00:58:41,000
Я не знаю, почему я здесь.
677
00:58:41,916 --> 00:58:44,000
Панель подумала о тебе
678
00:58:44,166 --> 00:58:46,125
на кресло профессора Кюри.
679
00:58:49,875 --> 00:58:51,375
Ты отдаешь мне место Пьера?
680
00:58:52,458 --> 00:58:54,250
Мы вам ничего не дадим.
681
00:58:55,666 --> 00:58:57,541
Мы принимаем кандидатов
682
00:58:57,708 --> 00:59:00,208
и считается подходящим для этой должности.
683
00:59:01,833 --> 00:59:03,041
А что, если я этого не хочу?
684
00:59:04,541 --> 00:59:06,500
Это сделает нас на одного кандидата меньше.
685
00:59:08,250 --> 00:59:10,791
Я хочу считаться со своими личными заслугами.
686
00:59:11,833 --> 00:59:13,750
Если обидно, нет, спасибо.
687
00:59:13,916 --> 00:59:16,833
Если это какая-то повестка дня,
688
00:59:17,208 --> 00:59:18,083
нет, спасибо
689
00:59:21,625 --> 00:59:24,041
- Ну, а если... - Мне нечего добавить.
690
00:59:25,291 --> 00:59:28,208
Мне не нужна эта работа, но я соглашусь на нее.
691
00:59:29,375 --> 00:59:32,750
И если моей науки недостаточно, учитывая мои качества,
692
00:59:33,166 --> 00:59:35,333
тогда вы неправильно поняли мою науку.
693
00:59:41,375 --> 00:59:43,125
Мои извинения, господа.
694
00:59:45,166 --> 00:59:47,041
Характеристика отношения, час.
695
00:59:56,958 --> 00:59:58,291
Это достижение.
696
00:59:58,458 --> 01:00:00,666
Профессор Сорбонны?
697
01:00:01,166 --> 01:00:02,750
Позднее продвижение
698
01:00:02,916 --> 01:00:06,291
для первой женщины-лауреата Нобелевской премии во Франции и в мире.
699
01:00:06,458 --> 01:00:09,375
Нобель? Меня даже не выбрали.
700
01:00:10,333 --> 01:00:13,708
Пьер боролся за меня, чтобы наш труд был признан.
701
01:00:14,375 --> 01:00:16,083
Без него у меня бы этого не было.
702
01:00:16,625 --> 01:00:19,458
Это было для меня всем, а теперь этого нет.
703
01:00:19,625 --> 01:00:20,875
И я...
704
01:00:24,500 --> 01:00:25,708
Я потерялся.
705
01:00:26,125 --> 01:00:27,625
Это пройдет, Мари.
706
01:00:27,791 --> 01:00:28,916
Нет.
707
01:00:29,416 --> 01:00:32,166
- Ты очень сильный. - Но устал быть.
708
01:00:33,000 --> 01:00:35,333
Я не хочу этого, я хочу быть слабым.
709
01:00:36,000 --> 01:00:37,083
Пьер был бы против.
710
01:00:37,250 --> 01:00:38,458
Ты говоришь за него?
711
01:00:45,166 --> 01:00:46,625
Я тоже скучаю по нему.
712
01:00:56,208 --> 01:00:57,083
Вот!
713
01:01:20,958 --> 01:01:22,416
Давайте поговорим о радио.
714
01:01:24,333 --> 01:01:25,916
Единственное число
715
01:01:28,041 --> 01:01:29,208
и заметный элемент
716
01:01:29,375 --> 01:01:30,250
машина
717
01:01:31,208 --> 01:01:33,416
он ведет себя не так, как должен.
718
01:01:46,083 --> 01:01:49,500
Свидетель взрыва. 50 центов на человека
719
01:02:22,666 --> 01:02:24,500
Его называют «проклятым городом».
720
01:02:25,125 --> 01:02:27,000
Адская работа, скажи это!
721
01:03:03,625 --> 01:03:05,291
JCPenney одевает моделей.
722
01:03:07,375 --> 01:03:09,916
Они элегантнее нас, это нас смешит.
723
01:03:12,083 --> 01:03:14,000
Откуда такая забота о деталях?
724
01:03:38,041 --> 01:03:39,458
Красивый зверь!
725
01:03:48,333 --> 01:03:49,750
Простите всех.
726
01:03:50,541 --> 01:03:52,541
- Это не серьезно. - Мои извинения.
727
01:03:56,416 --> 01:03:57,500
очки
728
01:05:21,458 --> 01:05:24,625
Некоторые люди говорят, что от моего радио их тошнит.
729
01:05:28,375 --> 01:05:29,291
Это ты?
730
01:05:32,666 --> 01:05:33,666
Ты?
731
01:05:35,916 --> 01:05:37,041
Анемия.
732
01:05:38,375 --> 01:05:40,791
Но нет никаких доказательств, нет...
733
01:05:42,208 --> 01:05:43,208
некоторые говорят
734
01:05:44,333 --> 01:05:48,416
вот что ослабило моего Пьера и помешало ему бежать.
735
01:05:48,791 --> 01:05:50,916
Его череп был размозжен.
736
01:05:52,208 --> 01:05:55,041
Радиус тут ни при чем.
737
01:05:56,833 --> 01:05:58,875
Я ничего не могу сделать без него.
738
01:06:00,666 --> 01:06:02,583
- Ему бы это понравилось. - Я знаю.
739
01:06:02,750 --> 01:06:04,250
У меня были бы ожидания.
740
01:06:04,416 --> 01:06:06,500
У меня тоже есть ожидания.
741
01:06:07,166 --> 01:06:09,291
Ты самая замечательная женщина
742
01:06:09,458 --> 01:06:10,833
что я знал
743
01:06:11,500 --> 01:06:13,083
Самый красивый человек.
744
01:06:16,375 --> 01:06:18,291
Я знаю, что ты потерял.
745
01:06:19,916 --> 01:06:23,500
Однажды он сказал мне, что не представляет жизни без меня.
746
01:06:26,750 --> 01:06:28,833
И я никогда ничего не отвечал.
747
01:06:30,541 --> 01:06:31,875
Я должен.
748
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
Вам нужно есть?
749
01:07:34,416 --> 01:07:36,041
Так что спасайтесь.
750
01:08:10,250 --> 01:08:11,208
радиоактивность
751
01:08:11,375 --> 01:08:13,708
Это спонтанное излучение
752
01:08:13,875 --> 01:08:16,916
излучения или частиц после распада
753
01:08:17,083 --> 01:08:20,875
ядра, которые благодаря особенному строению
754
01:08:21,041 --> 01:08:22,625
Они гораздо более нестабильны
755
01:08:28,500 --> 01:08:32,541
Это частицы, испускаемые ядрами.
756
01:08:33,208 --> 01:08:34,750
из-за нестабильности
757
01:08:35,750 --> 01:08:37,208
Вот и все, спасибо.
758
01:08:53,625 --> 01:08:55,000
Это не так уж серьезно.
759
01:08:55,166 --> 01:08:57,333
- ВОЗ ? - Их двое.
760
01:08:58,250 --> 01:09:00,750
Марсель Демаландер и Морис Д. Нитру.
761
01:09:01,375 --> 01:09:02,875
Они выделили Торий X.
762
01:09:03,041 --> 01:09:04,166
Для кого?
763
01:09:04,333 --> 01:09:06,375
Фабрика на окраине Парижа.
764
01:09:06,916 --> 01:09:09,083
-Морис был болен. - О чем ?
765
01:09:09,833 --> 01:09:11,666
- Лейкемия. - А Марсель?
766
01:09:11,833 --> 01:09:12,833
Анемия.
767
01:09:13,000 --> 01:09:14,375
тяжелая анемия
768
01:09:15,791 --> 01:09:18,333
- Связь прямая? - Конечно.
769
01:09:18,500 --> 01:09:20,666
Радиация и осложнения связаны между собой.
770
01:09:20,833 --> 01:09:24,000
Такие случаи встречаются все чаще.
771
01:09:25,000 --> 01:09:26,583
Мы знали это.
772
01:09:26,750 --> 01:09:28,500
Должно быть больше.
773
01:09:40,250 --> 01:09:42,541
Она теряет мужа и забирает моего!
774
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
Великая Мария Кюри.
775
01:09:46,208 --> 01:09:47,750
ты хочешь хотеть
776
01:09:53,916 --> 01:09:54,708
Нет.
777
01:09:55,958 --> 01:09:57,750
Вы не Мария Кюри.
778
01:09:58,583 --> 01:10:00,916
Ты даже не заслуживаешь этого имени.
779
01:10:01,875 --> 01:10:02,958
твое имя
780
01:10:03,125 --> 01:10:06,416
Это Мария Склодовская, а вы полячка.
781
01:10:07,500 --> 01:10:09,291
Грязная полька.
782
01:10:10,458 --> 01:10:13,458
Грязная полька, которая изобрела яд
783
01:10:13,625 --> 01:10:16,083
Как прекрасен мир!
784
01:10:17,708 --> 01:10:19,791
Но я знаю, кто ты!
785
01:10:41,166 --> 01:10:42,500
Я слышал это
786
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
И ты остался здесь!
787
01:10:45,583 --> 01:10:47,583
Было бы хуже.
788
01:10:50,166 --> 01:10:53,791
Самым логичным было остаться здесь, что я и сделал.
789
01:11:02,666 --> 01:11:04,708
Мне жаль, что она все это сказала.
790
01:11:05,375 --> 01:11:06,500
Ненужный.
791
01:11:07,916 --> 01:11:08,583
Мария
792
01:11:10,250 --> 01:11:10,958
Что?
793
01:11:12,500 --> 01:11:13,916
Что нам делать?
794
01:11:19,208 --> 01:11:22,708
4 страницы в этом националистическом кухонном полотенце!
795
01:11:23,291 --> 01:11:25,708
Его жена наняла частного детектива.
796
01:11:26,125 --> 01:11:27,875
Они украли наши карты.
797
01:11:28,500 --> 01:11:30,416
Пресса их напечатала.
798
01:11:30,583 --> 01:11:34,166
Я посоветовал ему не угождать жене.
799
01:11:35,750 --> 01:11:39,333
Пресса возмущена тем, что женщины развлекаются.
800
01:11:39,500 --> 01:11:41,375
Эти интимные удовольствия...
801
01:11:43,125 --> 01:11:45,208
- Ты говоришь... - Секс, да!
802
01:11:47,375 --> 01:11:48,791
Я удивил тебя
803
01:11:50,125 --> 01:11:51,458
И всем остальным.
804
01:11:51,625 --> 01:11:53,458
Ты меня не удивил.
805
01:11:54,166 --> 01:11:56,666
Не стоит об этом писать.
806
01:11:57,708 --> 01:11:58,958
Это интимно.
807
01:12:00,333 --> 01:12:02,041
Мы не пишем об этом.
808
01:12:03,916 --> 01:12:05,375
люди смотрят
809
01:12:05,541 --> 01:12:07,041
Они всегда так делали.
810
01:12:09,750 --> 01:12:11,583
Это не так, не с ненавистью.
811
01:12:26,166 --> 01:12:28,500
Покинь Францию, ты, грязный иммигрант!
812
01:12:31,625 --> 01:12:33,750
«не доставляй ему удовольствия»
813
01:12:34,666 --> 01:12:36,166
Грязный лак!
814
01:12:43,125 --> 01:12:47,791
Министерство рассматривает кандидатуру г-жи Кюри
815
01:12:57,333 --> 01:12:59,458
Мари, могу я с тобой поговорить?
816
01:12:59,625 --> 01:13:00,875
Могу ли я подождать?
817
01:13:01,125 --> 01:13:02,041
Нет.
818
01:13:10,791 --> 01:13:13,416
Она говорит, что перестанет, если я вернусь домой.
819
01:13:14,791 --> 01:13:17,000
Я думаю, это никогда не прекратится.
820
01:13:19,750 --> 01:13:22,000
Я не позволю ему снова причинить тебе боль.
821
01:13:29,166 --> 01:13:33,166
Я верю в окончательный ущерб, что бы вы ни делали.
822
01:13:35,375 --> 01:13:38,000
Ты сказал, что никогда не полюбишь меня.
823
01:13:40,708 --> 01:13:41,458
Питер...
824
01:13:41,625 --> 01:13:44,166
Назвать здесь его имя было бы ошибкой.
825
01:13:45,583 --> 01:13:46,666
Ты не бросишь меня.
826
01:13:46,833 --> 01:13:50,250
Я не потерявшаяся собака. Я найду свой путь.
827
01:13:51,166 --> 01:13:52,458
Иди, будь храбрым.
828
01:13:53,000 --> 01:13:55,166
Но не жди моей жалости.
829
01:14:33,750 --> 01:14:34,833
Он закрыт.
830
01:14:36,375 --> 01:14:37,708
Она умерла.
831
01:14:39,333 --> 01:14:40,666
Итак, он закрыт.
832
01:14:50,583 --> 01:14:52,791
Никогда не думал, что это место...
833
01:14:54,583 --> 01:14:56,625
То, что я делал, имело значение.
834
01:14:57,291 --> 01:14:58,958
Вы учёный
835
01:14:59,958 --> 01:15:01,583
Она была художницей.
836
01:15:02,208 --> 01:15:04,583
Или что-то еще.
837
01:15:05,250 --> 01:15:07,041
Я не знаю точно.
838
01:15:08,416 --> 01:15:09,541
Она умерла?
839
01:15:11,625 --> 01:15:13,208
Слушай, ты хочешь мне помочь?
840
01:15:14,458 --> 01:15:17,833
Я не понял это место, ты понял, а я...
841
01:15:19,583 --> 01:15:21,125
У вас есть их подарки?
842
01:15:22,708 --> 01:15:25,083
Покажи моему мужу.
843
01:15:25,500 --> 01:15:27,583
Даже она бы не пообещала.
844
01:15:28,791 --> 01:15:30,625
Покажи моему мужу.
845
01:16:39,083 --> 01:16:40,125
здесь
846
01:16:40,291 --> 01:16:41,250
Дыши!
847
01:16:42,791 --> 01:16:43,500
Ну давай же!
848
01:16:44,541 --> 01:16:45,250
ХОРОШО!
849
01:17:34,875 --> 01:17:36,541
Так он уходит от тебя?
850
01:17:39,500 --> 01:17:42,083
Он не был... достаточно сильным.
851
01:17:43,625 --> 01:17:46,333
Во всяком случае, не для прессы.
852
01:17:48,125 --> 01:17:51,083
Эти националисты называют вас грязным евреем.
853
01:17:51,250 --> 01:17:55,000
Я хотел объяснить им, что я грязный католик.
854
01:17:57,750 --> 01:17:59,000
Им все равно
855
01:18:03,458 --> 01:18:04,708
Мария...
856
01:18:06,583 --> 01:18:08,000
Я вернулся.
857
01:18:09,000 --> 01:18:10,250
Польша.
858
01:18:11,916 --> 01:18:13,791
- Ты придешь? Моё место здесь.
859
01:18:13,958 --> 01:18:15,666
Они так не думают.
860
01:18:16,250 --> 01:18:17,916
Это земля Ирландии и Евы.
861
01:18:18,083 --> 01:18:20,458
Ирен и Ева хотели бы посетить Польшу.
862
01:18:21,208 --> 01:18:22,791
Моя работа здесь.
863
01:18:23,333 --> 01:18:25,083
Польша изменилась.
864
01:18:25,250 --> 01:18:27,916
Вас бы почитали, прославляли.
865
01:18:28,083 --> 01:18:29,708
Здесь похоронен Пьер.
866
01:18:32,416 --> 01:18:34,666
Они паркуются перед твоим домом,
867
01:18:35,125 --> 01:18:37,083
кричать, чтобы ты ушел.
868
01:18:42,875 --> 01:18:46,166
Мнение других никогда не диктовало мои действия.
869
01:18:47,791 --> 01:18:48,708
Возвращайся в свой дом!
870
01:18:49,500 --> 01:18:50,750
Польская мразь!
871
01:19:10,416 --> 01:19:11,583
грязная шлюха
872
01:19:56,125 --> 01:19:58,000
Твой рост замедляется, Ева.
873
01:19:58,166 --> 01:19:59,333
Ох, хорошо ?
874
01:20:00,041 --> 01:20:02,458
Ирне растет быстрее, чем когда-либо.
875
01:20:04,208 --> 01:20:05,791
у меня большие зубы
876
01:20:07,083 --> 01:20:08,083
Это правильно.
877
01:20:14,458 --> 01:20:15,750
Телеграмма, мэм.
878
01:20:24,458 --> 01:20:25,375
Интересный?
879
01:20:26,833 --> 01:20:30,041
Шведская академия наук считает, что это...
880
01:20:30,208 --> 01:20:31,625
я награжден
881
01:20:32,208 --> 01:20:33,875
снова Нобелевская премия.
882
01:20:34,208 --> 01:20:35,666
На этот раз по химии.
883
01:20:35,958 --> 01:20:37,208
Потому что ?
884
01:20:37,958 --> 01:20:39,916
Для добычи элементов.
885
01:20:40,083 --> 01:20:41,458
Радий и Полоний.
886
01:20:41,625 --> 01:20:43,000
Поздравляю, Мари.
887
01:20:44,291 --> 01:20:48,208
Они предлагают мне не приходить, чтобы избежать споров.
888
01:20:50,666 --> 01:20:51,750
И что ж...
889
01:20:56,625 --> 01:20:58,625
Я измеряю твой череп, Ева.
890
01:21:00,708 --> 01:21:02,041
Давай, сокровище.
891
01:21:29,958 --> 01:21:33,208
Мы рады, что вы смогли прийти.
892
01:21:33,875 --> 01:21:34,916
Да неужели?
893
01:21:35,291 --> 01:21:36,333
Да
894
01:21:37,333 --> 01:21:38,833
Феминистское движение
895
01:21:39,000 --> 01:21:41,625
Я горячо поддерживал вас.
896
01:21:44,125 --> 01:21:45,458
У вас есть все, что вам нужно?
897
01:21:57,125 --> 01:21:58,333
Да...
898
01:21:59,250 --> 01:22:00,541
Все, что вам нужно.
899
01:22:05,750 --> 01:22:06,958
Тебя здесь не любят.
900
01:22:07,125 --> 01:22:08,166
Нелепый!
901
01:22:09,125 --> 01:22:12,458
Они просто борются за разделение научной жизни
902
01:22:12,625 --> 01:22:14,166
и личная жизнь.
903
01:22:15,500 --> 01:22:17,833
Почему не любят личное?
904
01:22:20,375 --> 01:22:23,208
О чем вы будете говорить в своем выступлении?
905
01:22:23,916 --> 01:22:25,083
Личные вещи?
906
01:22:25,458 --> 01:22:26,333
Нет.
907
01:22:28,666 --> 01:22:30,833
Химия необъяснимого.
908
01:23:34,291 --> 01:23:36,125
15 лет назад
909
01:23:36,666 --> 01:23:40,416
Анри Беккерель открыл урановое излучение.
910
01:23:41,708 --> 01:23:44,375
Спустя 2 года исследование этого явления
911
01:23:44,875 --> 01:23:47,208
Оно распространяется и на другие вещества.
912
01:23:47,375 --> 01:23:48,666
Для меня в первую очередь
913
01:23:50,416 --> 01:23:52,208
Пьер Кюри...
914
01:24:00,041 --> 01:24:01,041
а потом я
915
01:24:05,000 --> 01:24:07,125
Вскоре после того, как мы обнаружили
916
01:24:07,291 --> 01:24:08,500
новые тела
917
01:24:09,041 --> 01:24:11,916
излучение которого, подобно излучению урана,
918
01:24:13,458 --> 01:24:15,500
Это значительно более интенсивно.
919
01:24:20,125 --> 01:24:21,791
Благодаря открытию
920
01:24:21,958 --> 01:24:25,500
новые и мощные радиоактивные вещества,
921
01:24:25,958 --> 01:24:27,916
исследование радиоактивности
922
01:24:28,625 --> 01:24:31,250
он развивается с удивительной скоростью.
923
01:24:45,208 --> 01:24:46,666
Ирен, куда ты меня ведешь?
924
01:24:46,833 --> 01:24:48,416
Потерпи.
925
01:24:52,541 --> 01:24:53,541
Арест.
926
01:25:00,291 --> 01:25:01,875
- Ирен, я не... - Я знаю.
927
01:25:02,041 --> 01:25:03,833
- Так для чего я здесь? - Видеть.
928
01:25:07,708 --> 01:25:09,333
Война для вас странна?
929
01:25:09,500 --> 01:25:10,625
Естественно
930
01:25:11,000 --> 01:25:12,666
Будьте полезны, можете?
931
01:25:13,208 --> 01:25:15,416
Я больна и я женщина.
932
01:25:15,583 --> 01:25:18,833
Кому это будет полезно? Но вооружите меня, и я попробую.
933
01:25:19,000 --> 01:25:20,458
Эта страна находится в состоянии войны
934
01:25:20,916 --> 01:25:22,333
и забота, катастрофическая.
935
01:25:22,500 --> 01:25:24,666
Я не пойду в вашу больницу.
936
01:25:26,458 --> 01:25:27,666
Я знаю, мама.
937
01:25:29,458 --> 01:25:31,000
Тогда я принесу его вам.
938
01:25:53,625 --> 01:25:54,416
Вот Франк
939
01:25:56,750 --> 01:25:58,666
Ампутация обеих ног.
940
01:26:00,000 --> 01:26:01,791
Вот Паскаль.
941
01:26:04,583 --> 01:26:06,791
Ампутация обеих рук.
942
01:26:07,791 --> 01:26:09,333
И вот Габриэль.
943
01:26:09,500 --> 01:26:10,416
Ирне.
944
01:26:15,666 --> 01:26:18,125
Я не в музее.
945
01:26:18,291 --> 01:26:21,500
Они разрезали их на кусочки. За неимением лучшего.
946
01:26:21,666 --> 01:26:22,708
Это трагично.
947
01:26:23,000 --> 01:26:25,000
Но что я могу с этим поделать?
948
01:26:25,750 --> 01:26:27,208
Ты Мария Кюри
949
01:26:28,625 --> 01:26:31,125
Сделайте эту войну своей войной.
950
01:26:32,041 --> 01:26:33,125
пожалуйста
951
01:26:41,333 --> 01:26:43,083
Будучи министром,
952
01:26:43,250 --> 01:26:44,458
Я должен сказать...
953
01:26:44,625 --> 01:26:46,208
Молодые люди умирают.
954
01:26:46,375 --> 01:26:47,708
Министр...
955
01:26:47,875 --> 01:26:48,833
наук.
956
01:26:49,000 --> 01:26:51,583
Мои извинения. Министр науки.
957
01:26:51,750 --> 01:26:54,416
Виваче, твой комплекс превосходства.
958
01:26:54,583 --> 01:26:56,875
Ты никогда не любил меня.
959
01:26:57,041 --> 01:26:58,875
Вопрос не в этом.
960
01:26:59,041 --> 01:27:01,666
Это правда, что это вопрос уважения.
961
01:27:01,833 --> 01:27:05,166
Мобильный рентген позволит вам принять решение
962
01:27:05,333 --> 01:27:08,291
ампутировать или нет. Видишь ли...
963
01:27:08,458 --> 01:27:09,791
Я только что увидел
964
01:27:09,958 --> 01:27:12,916
что реалистичная женщина нереалистична.
965
01:27:13,083 --> 01:27:15,916
Мне нужны средства, пропуска,
966
01:27:16,083 --> 01:27:18,958
Я хочу на фронт, ты должен мне это дать.
967
01:27:19,125 --> 01:27:20,583
Какого черта
968
01:27:21,125 --> 01:27:23,875
Потому что это правое дело, потому что оно мне нужно.
969
01:27:24,041 --> 01:27:26,333
Но, прежде всего, я болен.
970
01:27:26,500 --> 01:27:28,208
устал, кашель с кровью
971
01:27:28,375 --> 01:27:30,291
И это мой последний бой.
972
01:27:30,708 --> 01:27:32,208
И я выиграю это.
973
01:27:33,833 --> 01:27:35,666
Мы оба устали.
974
01:27:52,458 --> 01:27:56,125
Мама, не смотри на него так, будто он тебя обидел.
975
01:27:56,291 --> 01:27:58,208
Меня это не беспокоит. - Но если!
976
01:27:59,000 --> 01:28:01,166
Ты просто от природы нежный.
977
01:28:02,416 --> 01:28:06,041
Но как бы ни было трудно, мать сможет смягчить.
978
01:28:06,416 --> 01:28:08,291
- У вас есть докторская степень? - Вы нанимаете?
979
01:28:08,458 --> 01:28:09,416
Доктор философии?
980
01:28:09,583 --> 01:28:10,875
Заткнись, Ева!
981
01:28:11,041 --> 01:28:13,125
Да, у меня есть докторская степень.
982
01:28:13,291 --> 01:28:14,791
- Диссертация о... - Мама!
983
01:28:15,291 --> 01:28:18,750
Господин Жолио, наблюдения о климате,
984
01:28:18,916 --> 01:28:21,875
политика, транспорт?
985
01:28:23,708 --> 01:28:24,916
Тебе нравится наука
986
01:28:27,041 --> 01:28:28,583
Конечно.
987
01:28:29,250 --> 01:28:30,250
Я люблю твою дочь
988
01:28:31,291 --> 01:28:32,375
И я люблю науку.
989
01:28:32,750 --> 01:28:33,958
Он любит вашу дочь.
990
01:28:34,625 --> 01:28:37,291
Давай оставим любовь и поговорим о науке.
991
01:28:38,791 --> 01:28:40,125
С большим удовольствием.
992
01:28:40,416 --> 01:28:41,583
Ты невозможен.
993
01:28:41,750 --> 01:28:44,333
Над чем вы работаете, мистер Жолио?
994
01:28:45,208 --> 01:28:47,291
Я работаю с Ирной.
995
01:28:47,916 --> 01:28:51,208
Мы убеждены, что радиоактивность
996
01:28:51,375 --> 01:28:53,416
Вы можете увидеть некоторый прогресс.
997
01:28:54,041 --> 01:28:55,208
здесь
998
01:28:56,333 --> 01:28:57,500
Продолжить
999
01:28:57,958 --> 01:29:01,125
В атомах, свободных от естественной радиоактивности,
1000
01:29:01,291 --> 01:29:03,833
Возможно, мы могли бы спровоцировать это.
1001
01:29:04,291 --> 01:29:05,833
С чем вы работаете?
1002
01:29:06,000 --> 01:29:08,333
Легкие элементы, бор и алюминий.
1003
01:29:08,791 --> 01:29:10,666
Мы бомбардируем альфа-лучами
1004
01:29:10,833 --> 01:29:13,041
и мы интерпретируем после остановки.
1005
01:29:13,458 --> 01:29:14,666
Если мы проверим реакцию...
1006
01:29:14,833 --> 01:29:18,166
У вас будет доказанная искусственная радиация.
1007
01:29:22,208 --> 01:29:23,666
Захватывающе, моя вера.
1008
01:29:24,583 --> 01:29:26,041
Я тоже нахожу.
1009
01:29:28,541 --> 01:29:29,541
Нам это нравится, правда?
1010
01:30:40,833 --> 01:30:42,625
Я привезу эти машины скорой помощи.
1011
01:30:43,083 --> 01:30:45,541
Я их экипирую и подготовлю.
1012
01:30:46,916 --> 01:30:48,583
Но меня не будет на борту.
1013
01:30:49,875 --> 01:30:52,125
Я тоже не хочу, чтобы ты там был.
1014
01:30:53,458 --> 01:30:56,375
В твоем возрасте не следует видеть смерти.
1015
01:30:58,958 --> 01:31:01,333
Не вмешивайся в работу Фредерика.
1016
01:31:03,000 --> 01:31:06,458
Радиация стимулирует, но небезопасна.
1017
01:31:08,083 --> 01:31:09,583
Ты собираешься уйти от него.
1018
01:31:09,750 --> 01:31:11,000
Ты провел свою жизнь...
1019
01:31:11,166 --> 01:31:14,041
...конечно, окруженный смертью и радиацией.
1020
01:31:17,000 --> 01:31:18,833
Это принесло мне мало счастья.
1021
01:31:21,416 --> 01:31:22,958
Я стремлюсь стать лучше для вас.
1022
01:31:33,375 --> 01:31:34,500
Спокойной ночи.
1023
01:31:36,958 --> 01:31:38,208
Да, идеально.
1024
01:31:44,458 --> 01:31:45,750
миссис Кюри
1025
01:31:47,708 --> 01:31:49,083
Мисс Кюри.
1026
01:31:50,750 --> 01:31:52,958
Какая честь быть удовлетворенным
1027
01:31:53,125 --> 01:31:54,708
вашего присутствия
1028
01:32:05,041 --> 01:32:07,125
Ваши подвиги служат Франции.
1029
01:32:11,125 --> 01:32:12,625
Мы будем просить средства.
1030
01:32:13,875 --> 01:32:16,916
Профессор Липпманн рассказал мне о вашей ситуации.
1031
01:32:17,083 --> 01:32:18,000
Привет,
1032
01:32:18,458 --> 01:32:20,916
Ваш запрос не может быть удовлетворен.
1033
01:32:30,000 --> 01:32:31,708
Возьмите их в качестве залога.
1034
01:32:33,916 --> 01:32:35,750
Я нашел их для военных действий.
1035
01:32:35,916 --> 01:32:39,208
- Это ваши лауреаты Нобелевской премии. - Это чистое золото.
1036
01:32:40,041 --> 01:32:41,625
Хорошее начало, правда?
1037
01:32:44,666 --> 01:32:47,291
Они - гордость Франции...
1038
01:32:47,458 --> 01:32:50,791
Они являются плодами страданий и причинили страдания.
1039
01:32:50,958 --> 01:32:54,625
Столько же, сколько они служат для исцеления страдающих.
1040
01:32:57,333 --> 01:32:58,083
Я верю...
1041
01:32:58,250 --> 01:33:00,708
У детей ампутирована нога
1042
01:33:00,875 --> 01:33:02,541
для вывиха лодыжки
1043
01:33:02,708 --> 01:33:06,041
Мой правильно установленный рентгеновский аппарат спасет жизни.
1044
01:33:06,375 --> 01:33:08,958
Мы также будем использовать радон для прижигания ран.
1045
01:33:09,125 --> 01:33:10,208
Быстро, эффективно
1046
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
остановить кровотечение
1047
01:33:13,000 --> 01:33:14,291
У тебя будет больше мужчин
1048
01:33:15,333 --> 01:33:17,166
идти на фронт
1049
01:33:17,333 --> 01:33:18,916
Радон – это газ.
1050
01:33:19,083 --> 01:33:19,958
Абсолютно
1051
01:33:20,125 --> 01:33:22,125
Поэтому мы возьмем лампочки.
1052
01:33:22,458 --> 01:33:23,833
Радоновые лампы.
1053
01:33:25,750 --> 01:33:28,041
Военный министр высказался ясно.
1054
01:33:28,208 --> 01:33:29,500
Я тоже буду.
1055
01:33:31,625 --> 01:33:33,125
Я собираюсь встретиться с прессой.
1056
01:33:33,583 --> 01:33:36,000
Я предложу вам свою Нобелевскую премию.
1057
01:33:36,583 --> 01:33:38,250
Поставьте им тот же ультиматум.
1058
01:33:39,041 --> 01:33:41,875
- Нажимать ? - Я знаю, на что он способен.
1059
01:33:42,041 --> 01:33:44,250
Думаю, я смогу использовать это в своих интересах.
1060
01:33:46,166 --> 01:33:47,291
Теперь,
1061
01:33:47,541 --> 01:33:50,666
Можете ли вы дать мне мои рентгеновские аппараты и машины скорой помощи?
1062
01:34:02,791 --> 01:34:04,083
Ты хорошо водишь.
1063
01:34:04,541 --> 01:34:05,708
Кто научил тебя
1064
01:34:06,583 --> 01:34:07,750
Я научился.
1065
01:34:10,333 --> 01:34:12,458
Я была бедной матерью, да?
1066
01:34:13,875 --> 01:34:16,375
Какое это имеет отношение сейчас?
1067
01:34:16,833 --> 01:34:18,375
Я очень горжусь тобой.
1068
01:34:20,000 --> 01:34:21,083
Спасибо.
1069
01:34:21,541 --> 01:34:23,291
Я тоже тобой горжусь.
1070
01:34:24,083 --> 01:34:25,708
Должно быть, это было очень трудно.
1071
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Будь женщиной и делай все.
1072
01:34:29,000 --> 01:34:31,625
Поверь мне, детка, я страдал гораздо больше
1073
01:34:31,791 --> 01:34:35,208
нехватки ресурсов, чем быть женщиной.
1074
01:34:35,958 --> 01:34:38,875
Вы все еще работаете с Фредриком над его теорией?
1075
01:34:40,708 --> 01:34:42,333
Это не его теория.
1076
01:34:42,958 --> 01:34:44,250
Но наш.
1077
01:34:45,166 --> 01:34:47,708
Конечно, я все еще работаю с ним.
1078
01:34:49,625 --> 01:34:51,750
Вернемся к теме.
1079
01:34:51,958 --> 01:34:53,291
Абсолютно
1080
01:34:57,000 --> 01:34:58,000
Мать.
1081
01:34:58,375 --> 01:35:00,791
Помогите мне, это очень тяжело.
1082
01:35:03,958 --> 01:35:05,375
Проверьте лампочку.
1083
01:35:06,000 --> 01:35:07,666
Мягко, он хрупкий.
1084
01:35:13,166 --> 01:35:15,625
Произошел пожар, нам нужна поддержка.
1085
01:35:15,791 --> 01:35:17,250
Мы оборудуем эту машину скорой помощи.
1086
01:35:18,125 --> 01:35:21,208
Вы не понимаете, нам нужно подкрепление. Ну давай же!
1087
01:35:22,125 --> 01:35:24,375
Мама, время пришло.
1088
01:35:44,708 --> 01:35:45,625
Красная лента?
1089
01:35:45,791 --> 01:35:48,125
Они отдают предпочтение тем, кого можно спасти.
1090
01:35:48,291 --> 01:35:49,708
Говорят, он потерялся.
1091
01:35:49,875 --> 01:35:51,125
Что вы об этом думаете?
1092
01:35:51,291 --> 01:35:52,208
Что?
1093
01:35:52,625 --> 01:35:55,000
В 18 лет ты здесь самый компетентный врач.
1094
01:35:55,416 --> 01:35:56,833
Что вы об этом думаете?
1095
01:36:00,166 --> 01:36:01,291
Адрес больницы.
1096
01:37:23,458 --> 01:37:24,541
Мария...
1097
01:37:25,666 --> 01:37:26,875
Вы боитесь?
1098
01:39:53,458 --> 01:39:54,750
Вода.
1099
01:39:55,958 --> 01:39:57,208
Извини?
1100
01:40:00,791 --> 01:40:02,166
ты хочешь воды
1101
01:40:05,416 --> 01:40:07,208
Я ненавижу больницу
1102
01:40:08,083 --> 01:40:09,125
Я знаю.
1103
01:40:10,666 --> 01:40:13,208
Я попрощался с мамой в больнице.
1104
01:40:15,750 --> 01:40:16,875
Я знаю.
1105
01:40:19,083 --> 01:40:22,416
Поэтому я нашел способ помогать людям за пределами больницы.
1106
01:40:24,250 --> 01:40:25,541
Вы добились успеха
1107
01:40:26,916 --> 01:40:28,416
Я добился успеха, верно?
1108
01:40:29,791 --> 01:40:31,041
Нет?
1109
01:40:33,750 --> 01:40:35,791
Нам следует уйти отсюда.
1110
01:40:36,875 --> 01:40:38,958
Нет, нужно многое сделать.
1111
01:40:47,833 --> 01:40:49,958
Начнем с выхода из больницы.
1112
01:40:56,083 --> 01:40:58,458
У него были такие красивые руки.
1113
01:40:58,875 --> 01:41:01,333
Радиация разъела твои кости.
1114
01:41:03,708 --> 01:41:07,083
То, что делает нас слабыми, делает нас сильными.
1115
01:41:07,291 --> 01:41:09,875
- Я не делал тебя слабым. - О, да.
1116
01:41:10,666 --> 01:41:13,708
Но мы бы не сделали то, что сделали друг без друга.
1117
01:41:13,875 --> 01:41:15,916
Вы достигли необыкновенного.
1118
01:41:16,250 --> 01:41:17,625
Вы изменили мир.
1119
01:41:18,208 --> 01:41:19,500
В хорошем.
1120
01:41:20,083 --> 01:41:22,583
Столько же, сколько ожидание мира, полного света
1121
01:41:22,750 --> 01:41:24,625
Вместо того, чтобы бояться темноты, верно?
1122
01:41:25,375 --> 01:41:27,291
Вы бросили камень в воду.
1123
01:41:27,875 --> 01:41:29,916
Как управлять волнами?
1124
01:41:31,833 --> 01:41:34,166
Есть чего бояться.
1125
01:41:35,791 --> 01:41:37,708
Но есть что праздновать.
1126
01:41:38,791 --> 01:41:40,458
Пока ты прав.
1127
01:41:43,833 --> 01:41:45,625
Пока ты прав.
1128
01:42:03,166 --> 01:42:05,750
Мария Кюри умерла 4 июля 1934 года.
1129
01:42:05,916 --> 01:42:07,375
и был похоронен
1130
01:42:07,541 --> 01:42:10,416
со своим возлюбленным Пьером.
1131
01:42:11,458 --> 01:42:13,541
Ирне Кюри получила Нобелевскую премию.
1132
01:42:13,708 --> 01:42:15,625
с мужем Фредриком Жолио
1133
01:42:15,791 --> 01:42:17,125
за его открытие
1134
01:42:17,291 --> 01:42:19,541
искусственной радиоактивности.
1135
01:42:20,083 --> 01:42:23,041
Более миллиона мужчин пройдут рентген
1136
01:42:23,208 --> 01:42:26,583
мобильными подразделениями госпожи Кюри во время войны,
1137
01:42:26,750 --> 01:42:29,333
и бесчисленное количество жизней будет спасено.
1138
01:42:29,916 --> 01:42:34,750
Открытия Кюри позволили эффективно лечить рак
1139
01:42:34,916 --> 01:42:37,125
используется до сих пор.
1140
01:42:37,291 --> 01:42:40,458
Во Франции это называется брахитерапией.
1141
01:42:47,375 --> 01:42:51,333
Сольвеевский конгресс, 1927 г.
1142
01:49:14,375 --> 01:49:17,250
Адаптация: Гийом Трико