1 00:01:44,537 --> 00:01:45,382 ♪ Weiter so 2 00:01:45,406 --> 00:01:47,550 ♪ Die Nacht ist jung... 3 00:01:47,574 --> 00:01:48,584 Die Mörder. 4 00:01:48,608 --> 00:01:50,453 Äh... 5 00:01:50,477 --> 00:01:52,021 Linkin Park? 6 00:01:52,045 --> 00:01:53,489 Äh... Madonna! 7 00:01:53,513 --> 00:01:56,125 Solokünstler... aber ich lasse es zu. 8 00:01:56,149 --> 00:01:57,893 Äh... 9 00:01:57,917 --> 00:01:59,261 Nirvana. 10 00:01:59,285 --> 00:02:01,397 Äh, „O“? O... Ähm... 11 00:02:01,421 --> 00:02:02,965 Äh... 12 00:02:02,989 --> 00:02:03,934 Dir läuft die Zeit davon! 13 00:02:03,958 --> 00:02:05,134 Oh nein. Sam, hilf mir! 14 00:02:05,158 --> 00:02:07,670 Eine Band, die mit „O“ beginnt? 15 00:02:07,694 --> 00:02:08,938 Es ist ein dummes Spiel. 16 00:02:08,962 --> 00:02:10,372 Okay, die Zeit ist abgelaufen. 17 00:02:10,396 --> 00:02:12,074 Aufleuchten! Oase. Nachwuchs. 18 00:02:12,098 --> 00:02:13,209 Eine Richtung. 19 00:02:13,233 --> 00:02:14,477 Okay, Smarty-Pants. 20 00:02:14,501 --> 00:02:16,970 Als nächste Kategorie wähle ich „Blumen“. 21 00:02:17,904 --> 00:02:21,183 Ja, das stimmt! Bereiten Sie sich darauf vor, demütig zu werden. 22 00:02:21,207 --> 00:02:23,510 Oh, seht es euch an, Jungs! Wir sind hier. 23 00:02:24,410 --> 00:02:26,188 „Wo die Ernte niemals endet.“ 24 00:02:26,212 --> 00:02:29,516 Logistisch unmöglich, aber sicher. 25 00:02:40,860 --> 00:02:42,671 Wow. 26 00:02:42,695 --> 00:02:45,207 Es ist genau wie auf den Fotos, nur trauriger. 27 00:02:45,231 --> 00:02:47,977 Alter, es ist viel größer als die Wohnung. 28 00:02:48,001 --> 00:02:50,179 Wir haben unsere eigenen Zimmer. 29 00:02:50,203 --> 00:02:52,581 Ja, aber die Stadt war wie unser Hinterhof. 30 00:02:52,605 --> 00:02:55,241 Dieser Ort hat... 31 00:02:56,543 --> 00:02:59,054 eine ganze Menge nichts. 32 00:02:59,078 --> 00:03:01,381 Oh, hallo, Leute! 33 00:03:03,283 --> 00:03:06,295 Willkommen... in Redhaven! 34 00:03:06,319 --> 00:03:07,963 Unsere eigene kleine... 35 00:03:07,987 --> 00:03:09,899 Stück vom Himmel. 36 00:03:09,923 --> 00:03:11,333 Sheriff Buckley, richtig? 37 00:03:11,357 --> 00:03:12,768 Cassie. Wir haben am Telefon gesprochen. 38 00:03:12,792 --> 00:03:14,303 Bitte nennen Sie mich Garth. 39 00:03:14,327 --> 00:03:16,438 Und es ist schön, einem Namen ein Gesicht zu geben ... 40 00:03:16,462 --> 00:03:18,374 Und zwar ein wunderschönes. 41 00:03:18,398 --> 00:03:19,508 Nun, danke 42 00:03:19,532 --> 00:03:21,243 dafür, dass ich die Umzugsunternehmen letzte Woche hereingelassen habe. 43 00:03:21,267 --> 00:03:22,745 Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie hilfreich das war. 44 00:03:22,769 --> 00:03:23,746 Kein Grund, mir zu danken. 45 00:03:23,770 --> 00:03:25,447 Hier kümmern wir uns um uns selbst. 46 00:03:25,471 --> 00:03:26,982 Sie stammen aus unserem Lieblings-Delikatessengeschäft. 47 00:03:27,006 --> 00:03:28,551 Gefährliches Zeug. 48 00:03:28,575 --> 00:03:30,219 Ich könnte eine ganze Schachtel in einem Durchgang fertigstellen. 49 00:03:30,243 --> 00:03:31,520 Ja, Zucker ist ein... 50 00:03:31,544 --> 00:03:34,757 Es ist eine hinterhältige Sache. 51 00:03:34,781 --> 00:03:35,925 Das sind meine Jungs. 52 00:03:35,949 --> 00:03:37,450 Äh, das ist Finn, mein Ältester. 53 00:03:38,418 --> 00:03:40,663 Wow! Das ist ein solider Händedruck. 54 00:03:40,687 --> 00:03:42,131 Wie alt bist du, mein Sohn? -18, Sir. 55 00:03:42,155 --> 00:03:44,099 17. 56 00:03:44,123 --> 00:03:45,267 Ja, für etwa zwei weitere Tage. 57 00:03:45,291 --> 00:03:47,460 Und das ist Sam. 58 00:03:51,598 --> 00:03:53,733 Du siehst ungefähr so ​​alt aus wie meine Tochter. 59 00:03:54,767 --> 00:03:56,269 Becka! 60 00:03:57,470 --> 00:03:59,148 Ich bin wirklich froh, dass ihr es geschafft habt 61 00:03:59,172 --> 00:04:00,316 für das Erntedankfest heute. 62 00:04:00,340 --> 00:04:02,618 Es ist eine große Redhaven-Tradition. 63 00:04:02,642 --> 00:04:04,353 Müssen wir gehen? 64 00:04:04,377 --> 00:04:07,356 Sam, wir waren eingeladen. 65 00:04:07,380 --> 00:04:11,193 Es ist okay. Natürlich nicht, mein Sohn, aber... 66 00:04:11,217 --> 00:04:12,828 Die Leute werden Sie sicher gerne willkommen heißen. 67 00:04:12,852 --> 00:04:15,431 Und Herr Palmer? 68 00:04:15,455 --> 00:04:17,132 Er ist gegenüber Neuankömmlingen besonders großzügig. 69 00:04:17,156 --> 00:04:20,360 Vertrauen Sie mir, Sie werden das Gute bekommen. 70 00:04:21,494 --> 00:04:24,506 Hallo, Becka. Das sind unsere neuen Nachbarn. 71 00:04:24,530 --> 00:04:26,208 Das sind Cassie und Finn und Sam. 72 00:04:26,232 --> 00:04:27,943 Aus New York, oder? 73 00:04:27,967 --> 00:04:28,944 Cool. 74 00:04:28,968 --> 00:04:30,412 Warum bist du gegangen? 75 00:04:30,436 --> 00:04:33,148 Oh, äh... das ist ihre Sache, Becks. 76 00:04:33,172 --> 00:04:36,018 Na ja, wir wollten einen Neuanfang, 77 00:04:36,042 --> 00:04:38,787 und das haben wir alles gehört Diese Stadt hat etwas zu bieten, also... 78 00:04:38,811 --> 00:04:41,290 Astro-Rache. Hübsch! 79 00:04:41,314 --> 00:04:43,726 Der Endboss hat mich ungefähr 20 Versuche gekostet, 80 00:04:43,750 --> 00:04:46,695 aber ich habe ihn ruiniert eine Dreiflammen-Kombination. 81 00:04:46,719 --> 00:04:47,887 Es war legendär. 82 00:04:51,758 --> 00:04:53,502 Alles klar, äh, 83 00:04:53,526 --> 00:04:55,304 na ja, jede Menge Zeit um sie später zu grillen, Kleiner. 84 00:04:55,328 --> 00:04:56,872 Lassen wir sie zur Ruhe kommen. 85 00:04:56,896 --> 00:04:59,208 Jetzt werden sich die Dinge hier sicher anders anfühlen 86 00:04:59,232 --> 00:05:01,277 Für euch Großstädter, 87 00:05:01,301 --> 00:05:03,746 Aber was uns an Essensliefer-Apps fehlt, 88 00:05:03,770 --> 00:05:06,472 wir machen mehr als wett für den heimischen Charme. 89 00:05:08,408 --> 00:05:09,818 Alles klar, Becks, lass uns gehen. 90 00:05:09,842 --> 00:05:11,577 Danke schön. Tschüss. 91 00:05:22,088 --> 00:05:23,832 Alter, lass uns gehen! 92 00:05:23,856 --> 00:05:25,134 Gemüse anbeten? 93 00:05:25,158 --> 00:05:26,402 Mir geht es gut. 94 00:05:26,426 --> 00:05:28,003 Ja, es wird wahrscheinlich scheiße sein, aber es ist ein Nachmittag. 95 00:05:28,027 --> 00:05:29,138 Saug es einfach auf. 96 00:05:29,162 --> 00:05:30,939 Das ist für Sie leicht zu sagen. 97 00:05:30,963 --> 00:05:34,143 Du kannst bald entkommen. Ich bin derjenige, der hier festsitzt. 98 00:05:34,167 --> 00:05:35,511 Okay... 99 00:05:35,535 --> 00:05:37,379 Du kommst heute mit, 100 00:05:37,403 --> 00:05:38,580 bemühe dich, 101 00:05:38,604 --> 00:05:40,582 und du kannst mein Wohnheim besuchen. 102 00:05:40,606 --> 00:05:42,651 Wirklich? Für ein ganzes Wochenende? 103 00:05:42,675 --> 00:05:44,987 -Für einen Tag. -Über Nacht. 104 00:05:45,011 --> 00:05:46,989 Bußgeld. 105 00:05:47,013 --> 00:05:48,290 Und du besorgst mir einen gefälschten Ausweis? 106 00:05:48,314 --> 00:05:49,858 Verdammt nein, Bruder! 107 00:05:49,882 --> 00:05:52,218 Jetzt lass uns gehen! Aufleuchten. 108 00:06:12,405 --> 00:06:14,474 Ich komme später noch einmal vorbei. 109 00:06:24,317 --> 00:06:25,852 Es ist großartig! 110 00:06:28,354 --> 00:06:29,065 Hey, Leute! 111 00:06:29,089 --> 00:06:30,866 Hallo! 112 00:06:30,890 --> 00:06:33,802 Oh, ich bin wirklich froh, dass ihr es geschafft habt. 113 00:06:33,826 --> 00:06:35,270 Danke, Finn. 114 00:06:35,294 --> 00:06:36,763 Was machen Sie? 115 00:06:38,064 --> 00:06:39,641 Oh ja. 116 00:06:39,665 --> 00:06:42,068 Die Leute sind einfach dankbar wir leben in besseren Zeiten. 117 00:06:44,237 --> 00:06:45,514 Uff! Noch ein Bissen 118 00:06:45,538 --> 00:06:47,058 und du musst mich hier rausrollen. 119 00:06:47,874 --> 00:06:49,742 -Oh, danke. -Sicher. Danke schön. 120 00:06:51,377 --> 00:06:52,354 -Mm! -Mm-hmm! 121 00:06:52,378 --> 00:06:53,589 Es ist wirklich gut. 122 00:06:53,613 --> 00:06:55,615 Komm schon, lass mich dich vorstellen. 123 00:06:57,350 --> 00:06:58,527 So lustig! 124 00:06:58,551 --> 00:06:59,962 Cassie, das wirst du Ich liebe diese kleine Station. 125 00:06:59,986 --> 00:07:01,997 Dies ist ein Kürbisschnitzwettbewerb. 126 00:07:02,021 --> 00:07:03,489 Großartig. 127 00:07:04,891 --> 00:07:05,934 Sam! 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,836 Kommen Sie und suchen Sie sich eines aus. 129 00:07:07,860 --> 00:07:09,538 Das ist für Kinder. 130 00:07:09,562 --> 00:07:11,831 Dann bin ich wohl ein Riesenkind. 131 00:07:15,234 --> 00:07:16,469 Hallo. 132 00:08:55,668 --> 00:08:57,880 Es wäre unhöflich, herumzuschnüffeln, Junge. 133 00:08:57,904 --> 00:08:58,548 Entschuldigung. 134 00:08:58,572 --> 00:09:01,483 Ich habe mich verlaufen. 135 00:09:01,507 --> 00:09:03,785 Bist du mit dieser neuen Familie? 136 00:09:03,809 --> 00:09:05,778 Ja. 137 00:09:09,615 --> 00:09:11,317 Was ist das? 138 00:09:12,385 --> 00:09:14,396 Ihr Stadtkinder kennt euer Gemüse nicht. 139 00:09:14,420 --> 00:09:17,256 Das da... ist ein Kürbis. 140 00:09:19,458 --> 00:09:22,137 Warum sieht es so aus... 141 00:09:22,161 --> 00:09:23,930 anders? 142 00:09:25,998 --> 00:09:27,967 Es ist nicht reif. 143 00:09:29,335 --> 00:09:31,103 Du solltest nicht hier drin sein, Junge. 144 00:09:31,971 --> 00:09:33,448 Da bist du! 145 00:09:33,472 --> 00:09:35,217 Ich habe überall nach dir gesucht! 146 00:09:35,241 --> 00:09:36,084 Ha! 147 00:09:36,108 --> 00:09:36,953 Neues Kind! 148 00:09:36,977 --> 00:09:38,020 Armes Ding. 149 00:09:38,044 --> 00:09:39,988 Keine Hot-Dog-Stände oder Cafés 150 00:09:40,012 --> 00:09:41,723 sich zu orientieren. 151 00:09:41,747 --> 00:09:43,659 Tolle Party dieses Jahr, Herr Palmer! 152 00:09:43,683 --> 00:09:45,785 Nochmals vielen Dank für das kostenlose Essen! 153 00:09:53,926 --> 00:09:55,871 Es ist fast soweit. 154 00:09:55,895 --> 00:09:58,707 Das soll nicht dramatisch sein, aber... Halte dich von Palmer fern. 155 00:09:58,731 --> 00:10:00,809 Gerne. Der Hauptverdächtige des Kerls. 156 00:10:00,833 --> 00:10:02,935 Was zum Teufel macht er da drin? 157 00:10:04,637 --> 00:10:07,282 Jedes Jahr wächst ein wertvoller Kürbis. 158 00:10:07,306 --> 00:10:10,042 Ich hasse es, wenn Leute in die Nähe kommen. 159 00:10:14,513 --> 00:10:17,326 Oder eigentlich irgendwo auf seinem Grundstück. 160 00:10:17,350 --> 00:10:18,860 Also bleiben Sie einfach fern. 161 00:10:18,884 --> 00:10:21,330 Warum wurde ich dann gezwungen, hierher zu kommen? 162 00:10:21,354 --> 00:10:22,698 Heute ist es anders. 163 00:10:22,722 --> 00:10:25,901 Es ist so etwas wie dieser eine Tag pro Jahr besuchen Leute... 164 00:10:25,925 --> 00:10:28,804 um Palmer und seinem Land zu danken. 165 00:10:28,828 --> 00:10:31,707 Warum sind sie so besessen? 166 00:10:31,731 --> 00:10:32,975 Es ist nur ein Bauernhof! 167 00:10:32,999 --> 00:10:36,545 Das hat mir mein Vater erzählt, ist wirklich lange her... 168 00:10:36,569 --> 00:10:38,814 Ich spreche von der Wende Jahrhundert, wie 2003... 169 00:10:38,838 --> 00:10:40,749 Diese Stadt lag im Sterben. 170 00:10:40,773 --> 00:10:43,318 Nichts würde wachsen. 171 00:10:43,342 --> 00:10:45,420 Dann, eines Tages... 172 00:10:45,444 --> 00:10:46,521 Palmer... tch!... 173 00:10:46,545 --> 00:10:48,590 habe es umgedreht. 174 00:10:48,614 --> 00:10:52,160 Jetzt, jedes Jahr, er bringt die perfekte Ernte hervor. 175 00:10:52,184 --> 00:10:55,230 Hat noch nie jemand von Whole Foods gehört? 176 00:10:55,254 --> 00:10:56,798 Es ist nicht nur das Essen. 177 00:10:56,822 --> 00:10:58,600 Er bringt der Stadt viel Geld ein, 178 00:10:58,624 --> 00:11:02,194 Also, wissen Sie, die Leute behandeln ihn wie Gott ... 179 00:11:03,396 --> 00:11:08,200 Wenn Gott Plaid liebte und roch nach nassem Kompost. 180 00:11:11,137 --> 00:11:13,706 Ich sehe, dass du für diesen Anlass gekleidet bist. 181 00:11:16,409 --> 00:11:18,453 Ich hasse diesen Ort. 182 00:11:18,477 --> 00:11:19,655 Wirklich? 183 00:11:19,679 --> 00:11:21,890 Konnte es überhaupt nicht sagen. 184 00:11:21,914 --> 00:11:24,326 Das Schmollen ist so subtil. 185 00:11:24,350 --> 00:11:26,028 Ich merke es kaum! 186 00:11:26,052 --> 00:11:28,497 Ja. Es tut mir leid, wenn ich vorhin unhöflich war. 187 00:11:28,521 --> 00:11:29,989 Das warst du. 188 00:11:31,590 --> 00:11:33,125 Und Entschuldigung angenommen. 189 00:11:36,195 --> 00:11:38,674 Ich habe nur... ich habe die Nase voll mit meiner Familie kontrollierend 190 00:11:38,698 --> 00:11:40,742 alles was ich tue. 191 00:11:40,766 --> 00:11:43,369 Ich möchte meine eigenen Entscheidungen treffen. 192 00:11:55,014 --> 00:11:57,793 Finn... das ist ekelhaft! 193 00:11:57,817 --> 00:11:59,428 Was? Es ist ein Kunstwerk. 194 00:11:59,452 --> 00:12:01,096 Habt ihr beide eins gemacht? 195 00:12:01,120 --> 00:12:03,055 Nun, nur einer von uns hat es ernst genommen. 196 00:12:04,023 --> 00:12:05,000 Willst du einen auswählen? 197 00:12:05,024 --> 00:12:07,102 Was ist der Sinn? Du bist schon fertig. 198 00:12:07,126 --> 00:12:09,771 Nun, ich kann helfen. Ich bin jetzt ein Profi. 199 00:12:09,795 --> 00:12:11,339 Bist du sicher? Das ist ein wenig einfach. 200 00:12:11,363 --> 00:12:13,175 Nun, zumindest kann ich es abholen. 201 00:12:13,199 --> 00:12:15,377 Wie trägst du Kürbiskerne nach Hause? 202 00:12:15,401 --> 00:12:17,312 Wenn Sie ein Chaos in der Auto, du machst es sauber. 203 00:12:17,336 --> 00:12:19,281 Können wir jetzt gehen? 204 00:12:19,305 --> 00:12:20,149 Was habe ich dir gesagt? 205 00:12:20,173 --> 00:12:23,618 Neulinge bekommen immer das Gute. 206 00:12:23,642 --> 00:12:25,687 Nun ist die Begrüßung in Redhaven nicht abgeschlossen 207 00:12:25,711 --> 00:12:27,389 ohne den Mann hinter der Ernte zu treffen. 208 00:12:27,413 --> 00:12:28,890 Das ist Herr Palmer. 209 00:12:28,914 --> 00:12:30,859 Meine Güte. Das ist sehr großzügig. 210 00:12:30,883 --> 00:12:32,828 Hier kann ich... bezahlen. 211 00:12:32,852 --> 00:12:35,397 Das Land kümmert sich um sich selbst. 212 00:12:35,421 --> 00:12:37,432 Danke schön. Das ist sehr nett. 213 00:12:37,456 --> 00:12:38,900 Das hole ich mir. 214 00:12:38,924 --> 00:12:40,802 Das hier ist Cassies Ältester, Finn. 215 00:12:40,826 --> 00:12:42,604 18 in ein paar Tagen. 216 00:12:42,628 --> 00:12:44,172 Zeit, die Kindheit an den Nagel zu hängen. 217 00:12:44,196 --> 00:12:46,274 Treten Sie als Mann in die Erde. 218 00:12:46,298 --> 00:12:48,167 Ja. 219 00:12:49,401 --> 00:12:50,879 Und dieser Junge ist Sam. 220 00:12:50,903 --> 00:12:53,849 Junge? Ich bin 13! 221 00:12:53,873 --> 00:12:55,851 Es ist nichts Falsches daran, ein junger Mensch zu sein. 222 00:12:55,875 --> 00:12:57,886 Alles Teil des Zyklus. 223 00:12:57,910 --> 00:12:59,821 Man kann die Reife nicht überstürzen. 224 00:12:59,845 --> 00:13:01,490 Ja, nun ja, Sam's Ich werde das auf keinen Fall überstürzen. 225 00:13:01,514 --> 00:13:02,924 Halt die Klappe, Finn. 226 00:13:02,948 --> 00:13:04,559 Sei jetzt nett. 227 00:13:04,583 --> 00:13:06,352 Es tut mir Leid. Ich scherze nur. 228 00:13:21,400 --> 00:13:23,411 Bis später, „Emo“! 229 00:13:23,435 --> 00:13:25,304 Wir sehen uns. 230 00:14:44,483 --> 00:14:45,694 Komm schon, dummer Kürbis! 231 00:14:45,718 --> 00:14:47,219 Aufleuchten! 232 00:15:05,037 --> 00:15:06,648 Wo ist dein Bruder? 233 00:15:06,672 --> 00:15:08,316 Ich weiß nicht. 234 00:15:08,340 --> 00:15:09,942 Danke. 235 00:15:12,578 --> 00:15:13,922 Hey, du hast einen gefunden! 236 00:15:13,946 --> 00:15:15,290 Warte hier. Ich werde dafür bezahlen. 237 00:15:15,314 --> 00:15:17,759 NEIN! Ähm, Palmer hat es mir gegeben. 238 00:15:17,783 --> 00:15:19,527 Oh, das war nett von ihm. 239 00:15:19,551 --> 00:15:21,062 Ja. 240 00:15:21,086 --> 00:15:23,455 Vielen Dank, dass Sie sich die Mühe gemacht haben. 241 00:15:38,103 --> 00:15:41,249 ♪ Auf einer Mission höre ich nie zu ♪ 242 00:15:41,273 --> 00:15:43,485 ♪ Der Junge ist keine Konkurrenz 243 00:15:43,509 --> 00:15:46,855 ♪ Irgendwann wird er es herausfinden... ♪ 244 00:15:46,879 --> 00:15:48,556 Ugh. Brutto. 245 00:15:48,580 --> 00:15:50,458 ♪ Er wird nicht ruhen, bis es kein... ♪ gibt 246 00:15:50,482 --> 00:15:54,562 Hey, brauchst du Hilfe beim Schnitzen deines Kürbisses? 247 00:15:54,586 --> 00:15:56,698 Ihr Kinder solltet das nicht tun mit Messern spielen. 248 00:15:56,722 --> 00:15:57,933 Den Mund halten. 249 00:15:57,957 --> 00:16:00,101 Habe es nicht zum Schnitzen gestohlen. 250 00:16:00,125 --> 00:16:02,037 Es ist der wertvolle Kürbis dieses dummen Bauern. 251 00:16:02,061 --> 00:16:05,206 Ernsthaft? Du hast es gestohlen? 252 00:16:05,230 --> 00:16:06,775 Ja! 253 00:16:06,799 --> 00:16:08,033 Willst du ein Spiel? 254 00:16:08,901 --> 00:16:10,512 Nimm es zurück. 255 00:16:10,536 --> 00:16:11,414 Äh... nein. 256 00:16:11,438 --> 00:16:13,448 Die Leute hier versuchen tatsächlich zu helfen. 257 00:16:13,472 --> 00:16:14,783 Du bist ein Idiot. 258 00:16:14,807 --> 00:16:15,984 Oh nein! 259 00:16:16,008 --> 00:16:18,620 Wir werden nicht freikommen Kohl und Grünkohl... Tragödie! 260 00:16:18,644 --> 00:16:20,789 Werde erwachsen, Sam. Das bist du nicht der einzige in dieser Familie. 261 00:16:20,813 --> 00:16:22,448 Ja, nun ja, ich wünschte, ich wäre es. 262 00:16:24,516 --> 00:16:25,461 Und, Kurznachrichten... 263 00:16:25,485 --> 00:16:28,096 Vorgeben, ein Erwachsener zu sein macht dich nicht zu einem! 264 00:16:28,120 --> 00:16:30,122 Du bist immer noch 17! 265 00:16:30,990 --> 00:16:33,726 Doofus. 266 00:16:52,378 --> 00:16:53,788 NEIN! 267 00:16:53,812 --> 00:16:55,056 NEIN! NEIN! 268 00:16:55,080 --> 00:16:57,983 Nein-o-o-o...! 269 00:17:16,035 --> 00:17:17,136 Mm. 270 00:17:19,138 --> 00:17:21,683 Mm! 271 00:17:21,707 --> 00:17:24,119 Nicht schlecht. Wie ist es? 272 00:17:24,143 --> 00:17:25,353 Mm. Mm-hmm. 273 00:17:25,377 --> 00:17:27,889 Sie wissen, dass Uber Eats das nicht tut überhaupt so weit rausgekommen? 274 00:17:27,913 --> 00:17:30,492 Als ob es für deinen kaputten Arsch wichtig wäre. 275 00:17:30,516 --> 00:17:31,826 -Sag nicht „Arsch“. -Nur so! 276 00:17:31,850 --> 00:17:34,129 Wenn die Apokalypse eintritt, Wir konnten keine Vorräte besorgen. 277 00:17:34,153 --> 00:17:35,230 Ja, denn in dieser Situation, 278 00:17:35,254 --> 00:17:37,132 Kevin in seinem Prius riskiert alles 279 00:17:37,156 --> 00:17:38,833 um seine Fünf-Sterne-Bewertung zu behalten. 280 00:17:38,857 --> 00:17:40,335 Nachschubläufe wären sehr gefragt! 281 00:17:40,359 --> 00:17:41,536 Du würdest eine seriöse Bank sein. 282 00:17:41,560 --> 00:17:43,638 Schau mal, Alter, das würde ich auf jeden Fall tun Nutze mein Risiko hier draußen. 283 00:17:43,662 --> 00:17:44,607 Die Stadt ist sozusagen 284 00:17:44,631 --> 00:17:46,074 der schlimmste Ort, an dem man sein kann in einer Zombie-Apokalypse. 285 00:17:46,098 --> 00:17:47,375 Wer hat die Zombie-Apokalypse gesagt? 286 00:17:47,399 --> 00:17:48,977 Okay, im wahrsten Sinne des Wortes jede Apokalypse... 287 00:17:49,001 --> 00:17:52,480 Wie eine nukleare, biologische oder außerirdische Invasion. 288 00:17:52,504 --> 00:17:53,615 -Auf keinen Fall! -Anarchie. K.I. Aufstand... 289 00:17:53,639 --> 00:17:55,083 Außerirdische bevorzugen immer solche Kleinstädte! 290 00:17:55,107 --> 00:17:56,684 wirtschaftlicher Zusammenbruch. 291 00:17:56,708 --> 00:17:57,952 Okay, okay, Jungs. 292 00:17:57,976 --> 00:17:58,987 Sam... 293 00:17:59,011 --> 00:18:01,022 Wir werden ohne Essen zum Mitnehmen überleben. 294 00:18:01,046 --> 00:18:02,791 Und Finn... 295 00:18:02,815 --> 00:18:06,327 Es ist ehrlich gesagt alarmierend, wie viele Apokalypsen, die man nennen kann. 296 00:18:06,351 --> 00:18:07,328 Das war nur die Aufwärmrunde. 297 00:18:07,352 --> 00:18:10,665 Okay, es war ein langer Tag. 298 00:18:10,689 --> 00:18:14,002 Wie wäre es, wenn wir geben Packen Sie eine Pause für heute Abend ein 299 00:18:14,026 --> 00:18:15,236 und stattdessen einen Film anwerfen? 300 00:18:15,260 --> 00:18:16,671 Oh, können wir Aliens machen? 301 00:18:16,695 --> 00:18:17,906 Oh, was war das denn? Du hast erwähnt, dass es so war, 302 00:18:17,930 --> 00:18:19,140 ähm... es-es war, wie... 303 00:18:19,164 --> 00:18:20,642 -Es liegt mir auf der Zunge. -Oder einer von ihnen... 304 00:18:20,666 --> 00:18:21,876 Nur nicht Predator. 305 00:18:21,900 --> 00:18:22,812 Etwas „Gute Nacht“? 306 00:18:22,836 --> 00:18:24,512 - Der lange Kuss Gute Nacht! -Ja, das ist es! 307 00:18:24,536 --> 00:18:26,014 Das war in den 90ern ein so guter Film. 308 00:18:26,038 --> 00:18:28,207 Ich kann nicht versprechen, dass es hält, aber... 309 00:18:29,408 --> 00:18:30,552 Sam, was denkst du? 310 00:18:30,576 --> 00:18:31,953 Warum überhaupt fragen? 311 00:18:31,977 --> 00:18:33,555 Ihr zwei habt euch bereits entschieden. 312 00:18:33,579 --> 00:18:35,056 Nein, das haben wir nicht. Wir waren einfach... 313 00:18:35,080 --> 00:18:36,882 Sam! Sam... 314 00:18:38,150 --> 00:18:39,394 Nun, ich meine, zu unserer Verteidigung: 315 00:18:39,418 --> 00:18:41,954 die hat er schon gesehen Filme, ungefähr 40 Mal. 316 00:18:48,260 --> 00:18:49,804 Abend, Cassie. 317 00:18:49,828 --> 00:18:51,840 Ist alles in Ordnung? 318 00:18:51,864 --> 00:18:55,343 Ich weiß, das könnte klingen Irgendwie trivial, aber, äh... 319 00:18:55,367 --> 00:18:58,012 Hat Sam einen Kürbis gestohlen? von Herrn Palmer heute? 320 00:18:58,036 --> 00:18:59,147 Stehlen? Ähm... 321 00:18:59,171 --> 00:19:00,615 Normalerweise hätte er nichts dagegen. 322 00:19:00,639 --> 00:19:05,019 Ich meine, du hast das gesehen Die Großzügigkeit des Mannes, aber, äh... 323 00:19:05,043 --> 00:19:07,555 Nun, es war sein wertvoller Kürbis und alles. 324 00:19:07,579 --> 00:19:08,656 Es tut mir so leid. 325 00:19:08,680 --> 00:19:10,358 Er sagte, Mr. Palmer habe es ihm gegeben. 326 00:19:10,382 --> 00:19:11,493 Ah. 327 00:19:11,517 --> 00:19:13,061 Ich bringe es sofort zurück. 328 00:19:13,085 --> 00:19:14,362 Wenn alles in Ordnung ist, 329 00:19:14,386 --> 00:19:17,198 Ich würde Sam vorschlagen, zurückzukehren es selbst in die Scheune. 330 00:19:17,222 --> 00:19:19,400 Es würde viel bewirken Dinge glätten. 331 00:19:19,424 --> 00:19:22,203 Und schließlich ist Palmer fertig für die Leute hier, 332 00:19:22,227 --> 00:19:23,805 Es wäre die anständige Sache, das zu tun. 333 00:19:23,829 --> 00:19:24,906 Nein, natürlich. 334 00:19:24,930 --> 00:19:26,141 Ich werde gleich mit ihm reden. 335 00:19:26,165 --> 00:19:28,042 Okay. 336 00:19:28,066 --> 00:19:29,301 Es ist okay, Mama. Ich habe es. 337 00:19:32,070 --> 00:19:33,939 Danke schön. Es tut mir Leid. 338 00:19:45,918 --> 00:19:47,038 Ich habe diese Basis bereits geräumt. 339 00:19:47,920 --> 00:19:49,864 Hast du den Stealth-Mod bekommen? im Hinterzimmer versteckt? 340 00:19:49,888 --> 00:19:50,888 Puh! 341 00:19:53,992 --> 00:19:55,770 Draxels Respawn. 342 00:19:55,794 --> 00:19:58,139 Du musst dich verstecken, sonst schwärmen sie aus. 343 00:19:58,163 --> 00:19:59,340 Das sehe ich! 344 00:19:59,364 --> 00:20:01,142 Verschwenden Sie Ihr Plasma nicht... Es belastet sie nur. 345 00:20:01,166 --> 00:20:02,243 Ah, Alter, wir haben es fast geschafft. 346 00:20:02,267 --> 00:20:04,045 So nah. 347 00:20:04,069 --> 00:20:06,147 Ah! Nein, nein, nein, nein! Schirmt euch ab! 348 00:20:06,171 --> 00:20:07,016 Wir haben es, wir haben es, wir haben es. 349 00:20:07,040 --> 00:20:08,283 -Ja! -Ja! 350 00:20:08,307 --> 00:20:09,417 Verdammt, Alter. 351 00:20:09,441 --> 00:20:11,553 Du hast einige ernsthafte Schritte unternommen. 352 00:20:11,577 --> 00:20:13,021 Danke. 353 00:20:13,045 --> 00:20:14,980 Papa hat es mir beigebracht. 354 00:20:16,548 --> 00:20:18,593 Ihr habt früher viel zusammen gespielt, oder? 355 00:20:18,617 --> 00:20:20,018 Ja. 356 00:20:22,421 --> 00:20:25,333 Du machst einen lahmen ersten Eindruck, Bruder. 357 00:20:25,357 --> 00:20:26,901 Es ist mir eigentlich egal 358 00:20:26,925 --> 00:20:28,961 wenn der dumme Bauer und seine Herde mag mich. 359 00:20:30,629 --> 00:20:31,639 Du weißt, dass du es zurücknehmen musst, 360 00:20:31,663 --> 00:20:34,209 Also, komm schon, ich gehe jetzt mit dir. 361 00:20:34,233 --> 00:20:36,945 Es ist ein toter Kürbis. Wen interessiert das? 362 00:20:36,969 --> 00:20:38,580 Du solltest... Sam. 363 00:20:38,604 --> 00:20:41,449 Du hast etwas gestohlen. Das bist du nicht. 364 00:20:41,473 --> 00:20:43,585 Woher weißt du, wer ich bin? 365 00:20:43,609 --> 00:20:46,044 Das ist die längste Zeit, in der wir rumgehangen haben, seitdem... 366 00:20:47,846 --> 00:20:49,157 Seit Papa? 367 00:20:49,181 --> 00:20:51,283 Ja. 368 00:20:53,285 --> 00:20:54,829 Wir haben dich heute irgendwie außen vor gelassen, oder? 369 00:20:54,853 --> 00:20:58,890 Nicht, dass heute eine Ausnahme wäre, aber... 370 00:20:59,992 --> 00:21:01,769 ja. 371 00:21:01,793 --> 00:21:03,962 Tut mir leid, Mann. 372 00:21:49,708 --> 00:21:51,743 Hallo? 373 00:22:00,585 --> 00:22:02,997 Hallo? 374 00:22:03,021 --> 00:22:04,990 Herr Palmer? 375 00:22:05,957 --> 00:22:08,527 Herr Palmer? 376 00:22:20,906 --> 00:22:24,452 Äh, Herr Palmer? 377 00:22:24,476 --> 00:22:27,512 Es tut mir leid, dass mein Bruder das genommen hat. 378 00:22:31,616 --> 00:22:33,928 Ich schätze, ich werde einfach... 379 00:22:33,952 --> 00:22:35,120 lass es hier? 380 00:22:39,424 --> 00:22:41,460 Ahh! 381 00:23:14,459 --> 00:23:15,937 Fröhliches Halloween! 382 00:23:15,961 --> 00:23:16,839 Ich gehe zum Laden. 383 00:23:16,863 --> 00:23:18,806 Süßigkeiten oder Schokolade für die Süßes oder Saures? 384 00:23:18,830 --> 00:23:20,742 Mm. 385 00:23:20,766 --> 00:23:22,944 Gutes Denken. Ich werde beides bekommen. 386 00:23:22,968 --> 00:23:24,512 Iss etwas Frühstück. 387 00:23:24,536 --> 00:23:27,239 Kein trockenes Müsli! 388 00:23:29,941 --> 00:23:31,843 Yo, Finn! 389 00:23:34,179 --> 00:23:35,480 Finn? 390 00:23:39,184 --> 00:23:41,186 Yo, Finn! 391 00:23:49,795 --> 00:23:52,106 Neues Kind! 392 00:23:52,130 --> 00:23:53,608 Wenn du mit dem Emo-Dasein fertig bist, 393 00:23:53,632 --> 00:23:55,710 Willst du heute Abend Süßes oder Saures erleben? 394 00:23:55,734 --> 00:23:56,844 Passieren. Machen Sie sich einen Eindruck 395 00:23:56,868 --> 00:23:58,746 Hier werden Selleriestangen verteilt. 396 00:23:58,770 --> 00:24:00,047 Deshalb bleibst du bei mir. 397 00:24:00,071 --> 00:24:04,051 Ich weiß, wer speist Raus mit dem Zucker... und dem Geld! 398 00:24:04,075 --> 00:24:05,186 Alte Lady Marge den Hügel hinauf... 399 00:24:05,210 --> 00:24:08,523 Jedes Jahr satte 10 $, mit minimalem Kostümaufwand. 400 00:24:08,547 --> 00:24:10,324 Finns Fahrrad ist nicht hier. 401 00:24:10,348 --> 00:24:11,826 Was? 402 00:24:11,850 --> 00:24:15,997 Das... Das könnte das sein Geheimnis des Jahrhunderts. 403 00:24:16,021 --> 00:24:17,865 Oder vielleicht... 404 00:24:17,889 --> 00:24:21,035 vielleicht... 405 00:24:21,059 --> 00:24:22,403 er ist ausgegangen? 406 00:24:22,427 --> 00:24:24,172 Das hat er letzte Nacht getan. 407 00:24:24,196 --> 00:24:26,607 Es sieht einfach nicht einmal so aus als hätte er in seinem Bett geschlafen. 408 00:24:26,631 --> 00:24:28,709 Es gibt buchstäblich nichts was man in dieser Stadt unternehmen kann. 409 00:24:28,733 --> 00:24:30,502 -Wo ist er hin? -Zu Palmer. 410 00:24:31,403 --> 00:24:33,347 Er ist auf die Farm gegangen? Warum? 411 00:24:33,371 --> 00:24:35,073 Er gab einen Kürbis zurück, den ich gestohlen hatte. 412 00:24:36,541 --> 00:24:38,319 Es war nicht mein schönster Moment, okay? 413 00:24:38,343 --> 00:24:40,154 Hast du überhaupt nicht zugehört, was ich gesagt habe? 414 00:24:40,178 --> 00:24:41,322 Finger weg vom Bauernhof! 415 00:24:41,346 --> 00:24:42,490 Warum? 416 00:24:42,514 --> 00:24:44,082 Becka, was ist los? 417 00:25:08,306 --> 00:25:10,075 Finn! 418 00:25:12,544 --> 00:25:14,613 Finn! 419 00:25:22,320 --> 00:25:24,956 Finn? 420 00:25:30,896 --> 00:25:32,564 Finn! 421 00:25:39,337 --> 00:25:41,773 Du solltest nicht hier sein. 422 00:25:42,674 --> 00:25:43,742 Wo ist mein Bruder? 423 00:25:45,410 --> 00:25:46,778 Finn! Wo ist er? 424 00:25:47,612 --> 00:25:49,657 Was auch immer du suchst, Junge, 425 00:25:49,681 --> 00:25:50,882 Sie werden es hier nicht finden. 426 00:25:52,317 --> 00:25:54,061 Finn! 427 00:25:54,085 --> 00:25:56,254 Du musst gehen. 428 00:26:23,348 --> 00:26:25,159 Mama! Mama! 429 00:26:25,183 --> 00:26:26,160 Was denken Sie? 430 00:26:26,184 --> 00:26:28,195 Nicht gerade gruselig, aber Ich fand es so süß. 431 00:26:28,219 --> 00:26:29,297 Finn ist weg! 432 00:26:29,321 --> 00:26:31,456 -Was? -Sheriff Buckley, Hilfe! 433 00:26:33,158 --> 00:26:33,969 Sam, was ist los? 434 00:26:33,993 --> 00:26:35,603 Palmer hat ihm etwas angetan! 435 00:26:35,627 --> 00:26:36,804 Okay, mach einfach langsamer, Schatz. 436 00:26:36,828 --> 00:26:38,573 Er-Er ist in Gefahr. 437 00:26:38,597 --> 00:26:40,107 Wer ist in Gefahr, mein Sohn? 438 00:26:40,131 --> 00:26:41,676 Finn! 439 00:26:41,700 --> 00:26:42,867 Ich bin mir sicher, dass es ihm gut geht, Schatz. 440 00:26:44,202 --> 00:26:46,347 Ist das ein neuer Freund? 441 00:26:46,371 --> 00:26:47,548 Was? 442 00:26:47,572 --> 00:26:48,849 „Finn“, oder? 443 00:26:48,873 --> 00:26:51,552 NEIN! Komm schon, Mama! Das ist ernst. 444 00:26:51,576 --> 00:26:53,154 Na, wer ist da, Schatz? 445 00:26:53,178 --> 00:26:54,322 Er ist dein Sohn! 446 00:26:54,346 --> 00:26:55,856 Wow. Du hast noch einen Sohn? 447 00:26:55,880 --> 00:26:58,059 Nein, Sam. 448 00:26:58,083 --> 00:27:00,127 Was ist das, ein Halloween-Streich? 449 00:27:00,151 --> 00:27:02,463 Nein. Wir müssen jetzt los! Palmer hat ihn. 450 00:27:02,487 --> 00:27:06,767 Okay, Sam, wir haben verschwendet Genug von der Zeit des Sheriffs. 451 00:27:06,791 --> 00:27:08,302 - Schnapp dir eine Tasche. -Du hörst nicht zu! 452 00:27:08,326 --> 00:27:09,237 Finn ist in Gefahr! 453 00:27:09,261 --> 00:27:10,338 Whoa, whoa, whoa! Hey, hey. 454 00:27:10,362 --> 00:27:11,339 Beruhige dich. 455 00:27:11,363 --> 00:27:12,664 Sam! 456 00:27:13,632 --> 00:27:14,576 Was? 457 00:27:14,600 --> 00:27:16,544 Es tut mir so leid. 458 00:27:16,568 --> 00:27:17,636 Das ist in Ordnung. 459 00:27:24,576 --> 00:27:25,944 Okay. 460 00:27:28,146 --> 00:27:30,057 Hier, schau! 461 00:27:30,081 --> 00:27:32,317 Finn! Mein Bruder. 462 00:27:38,056 --> 00:27:38,900 Okay. 463 00:27:38,924 --> 00:27:40,868 Ich schätze das Engagement für das Gebiss, 464 00:27:40,892 --> 00:27:42,903 Aber du kannst jetzt aufhören... es ist nicht lustig. 465 00:27:42,927 --> 00:27:44,538 Was zum Teufel ist los? 466 00:27:44,562 --> 00:27:46,674 Du weißt, dass Palmer ihn hat, oder? 467 00:27:46,698 --> 00:27:48,175 Du hast mich vor ihm gewarnt! 468 00:27:48,199 --> 00:27:49,610 Becka? 469 00:27:49,634 --> 00:27:51,136 Wovon redet er? 470 00:27:56,541 --> 00:27:58,510 Verstanden, Leute! 471 00:27:59,577 --> 00:28:01,422 Ihr hättet eure Gesichter sehen sollen! 472 00:28:01,446 --> 00:28:03,090 Klassischer Sam, habe ich recht? 473 00:28:03,114 --> 00:28:03,959 Nein, im Ernst... 474 00:28:03,983 --> 00:28:06,051 Gehen. Jetzt. 475 00:28:08,286 --> 00:28:10,264 Becka, wovon zum Teufel redest du? 476 00:28:10,288 --> 00:28:13,234 Ich glaube dir, okay? Palmer hat deinen Bruder. 477 00:28:13,258 --> 00:28:14,368 -Dann sag es ihnen! -Shh! 478 00:28:14,392 --> 00:28:15,536 Bleib ruhig, Dummkopf. 479 00:28:15,560 --> 00:28:16,704 Willst du auch verschwinden? 480 00:28:16,728 --> 00:28:18,272 Was? 481 00:28:18,296 --> 00:28:20,541 Fragen Sie irgendein Kind in Redhaven... 482 00:28:20,565 --> 00:28:22,867 Wir alle kennen jemanden, der verschwunden ist. 483 00:28:24,302 --> 00:28:25,247 Vor ein paar Jahren, 484 00:28:25,271 --> 00:28:27,481 Ein Mädchen aus meiner Klasse ist gerade verschwunden. 485 00:28:27,505 --> 00:28:29,250 Warum hat dein Vater nichts getan? 486 00:28:29,274 --> 00:28:31,118 Niemand hat Anzeige erstattet... 487 00:28:31,142 --> 00:28:33,387 weil sich niemand an sie erinnert. 488 00:28:33,411 --> 00:28:34,822 Nicht ihre Eltern. 489 00:28:34,846 --> 00:28:36,957 Nicht ihre Lehrer. 490 00:28:36,981 --> 00:28:39,560 Ihre große Schwester erinnerte sich noch eine Weile... 491 00:28:39,584 --> 00:28:41,228 dann wurde sie 18 492 00:28:41,252 --> 00:28:43,798 und einfach... vergessen. 493 00:28:43,822 --> 00:28:45,599 Das ist verrückt. 494 00:28:45,623 --> 00:28:48,569 -Das ergibt keinen Sinn. -Ich weiß! 495 00:28:48,593 --> 00:28:50,271 Aber entweder jeder Erwachsene in dieser Stadt 496 00:28:50,295 --> 00:28:51,272 beleuchtet uns mit Gas 497 00:28:51,296 --> 00:28:53,340 mit einem lächerlichen Maß an Engagement, 498 00:28:53,364 --> 00:28:55,509 oder da ist etwas Ich habe ernsthaftes Unrecht mit dieser Farm. 499 00:28:55,533 --> 00:28:57,178 Und wenn Sie zu viele Fragen stellen, 500 00:28:57,202 --> 00:28:58,779 Du gräbst zu tief... 501 00:28:58,803 --> 00:29:00,748 Du verschwindest. 502 00:29:00,772 --> 00:29:01,683 Nun, er nimmt meinen Bruder nicht mit. 503 00:29:01,707 --> 00:29:03,751 Nicht! Er wird dich auch kriegen. 504 00:29:03,775 --> 00:29:04,919 Dann hole ich mir Hilfe! 505 00:29:04,943 --> 00:29:06,811 Niemand in dieser Stadt wird helfen! 506 00:29:10,381 --> 00:29:12,293 Außer... 507 00:29:12,317 --> 00:29:14,219 Außer wem? 508 00:29:16,621 --> 00:29:18,823 Da ist dieser eine Typ... 509 00:29:37,041 --> 00:29:39,153 Hoffen wir, dass er ein „seltsamer“ Einsiedler ist 510 00:29:39,177 --> 00:29:42,413 und kein „Serienmörder“-Einsiedler. 511 00:29:54,726 --> 00:29:55,860 Nicht bewegen! 512 00:29:57,128 --> 00:29:58,906 Wow, beweg dich nicht! Ich sagte, beweg dich nicht! 513 00:29:58,930 --> 00:30:00,290 Direkt unter Ihnen liegen Landminen. 514 00:30:02,967 --> 00:30:04,545 Was machst du hier? 515 00:30:04,569 --> 00:30:06,847 Wo zum Teufel sind wir? 516 00:30:06,871 --> 00:30:08,649 Wir wohnen in der Stadt. 517 00:30:08,673 --> 00:30:09,984 Ich bin Becka... 518 00:30:10,008 --> 00:30:12,019 Buckley! Tochter des Sheriffs. 519 00:30:12,043 --> 00:30:13,954 Du bist der Neue. 520 00:30:13,978 --> 00:30:14,955 Woher weißt du das? 521 00:30:14,979 --> 00:30:16,690 Weil der alte Rusty alles weiß 522 00:30:16,714 --> 00:30:18,283 Das passiert hier in dieser Stadt. 523 00:30:21,419 --> 00:30:22,730 Oh. Es ist, äh... 524 00:30:22,754 --> 00:30:24,031 es ist noch nicht einmal geladen. 525 00:30:24,055 --> 00:30:25,990 Hat nicht einmal einen Kordelzug. 526 00:30:26,991 --> 00:30:27,903 Bank! Ziemlich cool, oder? 527 00:30:27,927 --> 00:30:29,370 Ach! 528 00:30:29,394 --> 00:30:31,062 War nur ein Scherz. 529 00:30:32,230 --> 00:30:33,941 Also... was bringt Sie dazu... 530 00:30:33,965 --> 00:30:36,935 Rusty ist ein Teil der Welt? 531 00:30:38,503 --> 00:30:39,814 Sams Bruder. 532 00:30:39,838 --> 00:30:41,272 Die Farm hat ihn. 533 00:30:42,540 --> 00:30:44,618 Palmer! Es ist Palmer. 534 00:30:44,642 --> 00:30:46,153 Er hat ihn. 535 00:30:46,177 --> 00:30:49,080 Warum denkst du, dass Rusty einen Scherz macht? 536 00:30:50,014 --> 00:30:52,293 Vor ein paar Jahren habe ich gesehen Du auf dem Erntedankfest. 537 00:30:52,317 --> 00:30:53,794 Du hast eine Szene gemacht... 538 00:30:53,818 --> 00:30:55,663 Wie... 539 00:30:55,687 --> 00:30:57,832 eine vollwertige Kernschmelze-Szene. 540 00:30:57,856 --> 00:30:58,866 Mein Vater hat dich rausbegleitet. 541 00:30:58,890 --> 00:31:00,568 Das klingelt nicht. 542 00:31:00,592 --> 00:31:01,602 Du warst betrunken. 543 00:31:01,626 --> 00:31:03,604 Weitermachen. 544 00:31:03,628 --> 00:31:06,207 Du hast es uns erzählt... den Kindern... 545 00:31:06,231 --> 00:31:07,308 Sich vom Bauernhof fernhalten. 546 00:31:07,332 --> 00:31:10,811 Sie sagten, es sei gefährlich. 547 00:31:10,835 --> 00:31:12,146 Als ich meinen Vater fragte, was du meinst, 548 00:31:12,170 --> 00:31:14,038 Er sagte nur, du wärst verrückt. 549 00:31:14,873 --> 00:31:16,975 Ich bevorzuge „strategisch delulu“. 550 00:31:18,476 --> 00:31:20,888 Puh! Das ging schnell. 551 00:31:20,912 --> 00:31:22,280 Er hat meinen Bruder. 552 00:31:23,581 --> 00:31:26,918 Und jetzt... meine Mutter erinnert sich nicht einmal an ihn. 553 00:31:28,186 --> 00:31:29,763 Bitte... 554 00:31:29,787 --> 00:31:31,389 Hilf mir. 555 00:31:37,462 --> 00:31:39,373 In Ordnung. 556 00:31:39,397 --> 00:31:41,132 Platz nehmen. 557 00:31:45,603 --> 00:31:47,181 Warum bist du immer noch da? 558 00:31:47,205 --> 00:31:49,583 Sie sagten, es gäbe Landminen. 559 00:31:49,607 --> 00:31:50,252 Oh ja. NEIN. 560 00:31:50,276 --> 00:31:51,652 Es gibt dort keine Landminen. 561 00:31:51,676 --> 00:31:53,420 Oh... 562 00:31:53,444 --> 00:31:55,046 Ich finde? 563 00:31:57,348 --> 00:31:59,159 Jahrzehnte zurück... 564 00:31:59,183 --> 00:32:01,762 Redhaven ging pleite. 565 00:32:01,786 --> 00:32:03,931 Der Boden war tot und die Ernte fiel aus, 566 00:32:03,955 --> 00:32:05,266 Leute haben die Stadt verlassen. Siehst du? 567 00:32:05,290 --> 00:32:08,736 Und diejenigen, die hier geblieben sind, nun ja ... 568 00:32:08,760 --> 00:32:10,304 sie kamen kaum vorbei. 569 00:32:10,328 --> 00:32:12,373 Ja ja! Dann Palmer erweckte den Bauernhof wieder zum Leben. 570 00:32:12,397 --> 00:32:13,641 Becka hat es mir erzählt. 571 00:32:13,665 --> 00:32:15,876 Können wir den Ursprung überspringen? Geschichte? Was ist mit Finn passiert? 572 00:32:15,900 --> 00:32:16,745 Hey! Kind! 573 00:32:16,769 --> 00:32:18,279 Du kommst nicht 574 00:32:18,303 --> 00:32:19,947 an den Waldeinsiedler für klare Antworten! 575 00:32:19,971 --> 00:32:21,782 Ich habe hier einen Job... Es heißt Weltenbau, 576 00:32:21,806 --> 00:32:23,217 Also halt die Klappe und lass mich einen Monolog halten! 577 00:32:23,241 --> 00:32:24,375 Aufleuchten! 578 00:32:25,510 --> 00:32:26,854 Wo war ich? 579 00:32:26,878 --> 00:32:27,955 Rechts. 580 00:32:27,979 --> 00:32:29,714 Dann, eines Tages... boom! 581 00:32:30,882 --> 00:32:32,660 das Land gedieh. 582 00:32:32,684 --> 00:32:34,061 Pflanzen, die höher sind als Ihr Kopf. 583 00:32:34,085 --> 00:32:35,362 Wie auch immer, es ist gewachsen. 584 00:32:35,386 --> 00:32:37,555 Perfekte Ernte, Jahr für Jahr. 585 00:32:38,723 --> 00:32:41,001 Sehen Sie, die Leute, nun ja... sie dachte, es wäre ein Wunder, 586 00:32:41,025 --> 00:32:44,038 aber der alte Rusty, äh, er kannte die Wahrheit. 587 00:32:44,062 --> 00:32:46,464 Sie sehen, das Land... 588 00:32:47,832 --> 00:32:49,109 es war verflucht. 589 00:32:49,133 --> 00:32:50,911 Oh, dieses Ding! 590 00:32:50,935 --> 00:32:52,146 Nun, das ist so quietschend. 591 00:32:52,170 --> 00:32:54,114 Ich muss das Ding wirklich, wirklich ölen. 592 00:32:54,138 --> 00:32:56,517 Was meinst du mit ... verflucht? 593 00:32:56,541 --> 00:32:58,052 Verhext. Verhext. 594 00:32:58,076 --> 00:33:00,421 Energetisch infiziert. 595 00:33:00,445 --> 00:33:01,422 Siehst du, Palmer, 596 00:33:01,446 --> 00:33:04,925 Er entfesselte eine Dunkelheit, verdrehtes Böses an diesem Ort, 597 00:33:04,949 --> 00:33:07,294 denn um Sorgen Sie dafür, dass das Land gedeiht 598 00:33:07,318 --> 00:33:09,053 Jahr für Jahr verlangte es eines. 599 00:33:11,055 --> 00:33:13,133 Es verlangte... 600 00:33:13,157 --> 00:33:14,868 Okay? -Leute, Jungs, Jungs! 601 00:33:14,892 --> 00:33:16,470 Das war mein dramatischer Moment! 602 00:33:16,494 --> 00:33:18,272 Was machst du? 603 00:33:18,296 --> 00:33:19,856 Mann, das ist irgendwie der Grund, warum ich hier bin, weißt du? 604 00:33:22,500 --> 00:33:23,477 Aber ja, ein Kind... 605 00:33:23,501 --> 00:33:25,536 Ein Spross, ein halbes Pint Whippersnapper. 606 00:33:26,804 --> 00:33:29,083 Jedes Jahr... 607 00:33:29,107 --> 00:33:32,453 Einer wurde vom Land genommen. 608 00:33:32,477 --> 00:33:34,655 „Nun, wie kann die Stadt sie vergessen?“ 609 00:33:34,679 --> 00:33:37,057 Ich höre dich fragen. 610 00:33:37,081 --> 00:33:39,250 Äh... 611 00:33:41,986 --> 00:33:43,964 Wie werden sie vergessen? 612 00:33:43,988 --> 00:33:45,699 Oh! Nun, das ist interessant, dass Sie fragen. 613 00:33:45,723 --> 00:33:46,800 Sie sehen... 614 00:33:46,824 --> 00:33:48,268 die Ernte, die jedes Jahr eingebracht wird, 615 00:33:48,292 --> 00:33:49,970 Es ist auf verfluchtem Boden gewachsen. 616 00:33:49,994 --> 00:33:52,740 Du isst es... 617 00:33:52,764 --> 00:33:55,109 „Mm, oh“... du vergisst es. 618 00:33:55,133 --> 00:33:56,410 Ziemlich poetisch, oder? 619 00:33:56,434 --> 00:33:58,278 Aber ich habe es auch gegessen...gestern Abend... 620 00:33:58,302 --> 00:33:59,747 Und ich erinnere mich noch daran. 621 00:33:59,771 --> 00:34:00,682 Ja, ich auch. 622 00:34:00,706 --> 00:34:02,082 Na ja, ja, ja... 623 00:34:02,106 --> 00:34:03,283 Denn ihr seid Kinder, ihr wächst immer noch. 624 00:34:03,307 --> 00:34:05,319 Aber sobald du 18 wirst, 625 00:34:05,343 --> 00:34:08,022 Das Land wird dich für reif halten und... bumm! 626 00:34:08,046 --> 00:34:09,623 Du wirst es auch vergessen. 627 00:34:09,647 --> 00:34:10,924 Aber du erinnerst dich, 628 00:34:10,948 --> 00:34:12,159 und du bist definitiv über 18. 629 00:34:12,183 --> 00:34:13,827 Okay, zunächst einmal ist das unhöflich. 630 00:34:13,851 --> 00:34:16,463 Zweitens... 631 00:34:16,487 --> 00:34:19,466 Der alte Rusty macht kein Farm-to-Table-Leben. 632 00:34:19,490 --> 00:34:20,834 Er ist eher ein... 633 00:34:20,858 --> 00:34:24,195 Typ, der alles aus der Dose in den Mund nehmen kann. 634 00:34:30,034 --> 00:34:31,845 Ist mein Bruder... 635 00:34:31,869 --> 00:34:33,814 lebt er noch? 636 00:34:33,838 --> 00:34:35,616 Mm-hmm. 637 00:34:35,640 --> 00:34:37,317 In der einen oder anderen Form. 638 00:34:37,341 --> 00:34:40,687 Der Moment, in dem die Uhr Mitternacht schlägt 639 00:34:40,711 --> 00:34:41,989 am Vorabend von Allerheiligen, 640 00:34:42,013 --> 00:34:44,091 er wird dem Land für immer verloren sein. 641 00:34:44,115 --> 00:34:46,393 Das ist heute Abend! Wir müssen etwas tun! 642 00:34:46,417 --> 00:34:47,861 Ja, viel Glück dabei. 643 00:34:47,885 --> 00:34:49,430 Wie kann ich ihn retten? 644 00:34:49,454 --> 00:34:50,831 Nichts, was du tun kannst. 645 00:34:50,855 --> 00:34:52,900 Nun, ich werde ihn nicht verlassen! 646 00:34:52,924 --> 00:34:55,569 Bitte, Rusty, da muss etwas sein. 647 00:34:55,593 --> 00:34:57,438 Wie haben Sie von diesem Fluch erfahren? 648 00:34:57,462 --> 00:34:58,239 Ah, ein Buch. 649 00:34:58,263 --> 00:35:00,274 Was meinst du mit „ein Buch“? 650 00:35:00,298 --> 00:35:01,375 Wie ein Buch! So etwas wie ein Normaler 651 00:35:01,399 --> 00:35:03,043 Ledergebundenes, antikes Ritualbuch. 652 00:35:03,067 --> 00:35:04,745 Es ist... wissen Sie, es ist normal. 653 00:35:04,769 --> 00:35:05,813 Also, dieses Buch... 654 00:35:05,837 --> 00:35:07,781 Es wird uns sagen, wie wir es stoppen können? 655 00:35:07,805 --> 00:35:11,185 Schauen Sie, Palmer behält das Buch unter Verschluss. 656 00:35:11,209 --> 00:35:14,054 Du versuchst es zu ertragen... 657 00:35:14,078 --> 00:35:15,689 Er wird dich töten. 658 00:35:15,713 --> 00:35:17,391 Helfen Sie uns, es zu finden. 659 00:35:17,415 --> 00:35:19,159 „Helfen Sie uns, es zu finden.“ 660 00:35:19,183 --> 00:35:20,327 Nein, nein, nein, nein, nein! 661 00:35:20,351 --> 00:35:23,263 Wie denkst du, Alter? Rusty bleibt so lange am Leben? 662 00:35:23,287 --> 00:35:25,699 Weil ich mich da rausgehalten habe. 663 00:35:25,723 --> 00:35:27,234 Du weißt, was los ist, 664 00:35:27,258 --> 00:35:29,303 und du entscheidest dich immer noch, nichts zu tun? 665 00:35:29,327 --> 00:35:31,505 Das macht dich genauso schlecht wie ihn. 666 00:35:31,529 --> 00:35:32,563 Nuh-uh! 667 00:35:37,001 --> 00:35:38,836 Tu uns wenigstens einen kleinen Gefallen. 668 00:35:41,139 --> 00:35:43,908 Was hast du im Sinn? 669 00:36:08,166 --> 00:36:10,377 Wir brauchen einen anderen Zugang. 670 00:36:10,401 --> 00:36:12,079 Rusty wird durchkommen. 671 00:36:12,103 --> 00:36:14,572 Pfft. Der Kerl ist ein Feigling. 672 00:36:34,025 --> 00:36:36,260 Hm. 673 00:36:37,495 --> 00:36:38,896 Hm. 674 00:36:39,997 --> 00:36:41,675 Guten Tag. 675 00:36:41,699 --> 00:36:42,809 Haben Sie einen Moment Zeit? 676 00:36:42,833 --> 00:36:44,769 um über dich zu reden erweiterte Garantie, wie... 677 00:36:46,270 --> 00:36:47,814 für den Herrn... 678 00:36:47,838 --> 00:36:49,283 Ähm! 679 00:36:49,307 --> 00:36:51,051 für den Herrn, unseren Retter? 680 00:36:51,075 --> 00:36:51,819 „Unser Retter?“ 681 00:36:51,843 --> 00:36:54,045 Das ist unser... ähm, unser Retter. 682 00:37:01,786 --> 00:37:03,888 Es hat funktioniert. 683 00:37:17,168 --> 00:37:18,478 Ja? 684 00:37:18,502 --> 00:37:19,314 Hm! 685 00:37:19,338 --> 00:37:20,347 Ja, ein Nachmittag. 686 00:37:20,371 --> 00:37:21,648 Ich bin mit dem, äh... 687 00:37:21,672 --> 00:37:24,918 Überlastungspatrouille im Energiebetrieb... 688 00:37:24,942 --> 00:37:26,220 Notfallregion. 689 00:37:26,244 --> 00:37:27,754 Die Machtoper... w-was? 690 00:37:27,778 --> 00:37:30,591 Es ist, äh, P-O... 691 00:37:30,615 --> 00:37:33,894 O-P-E-R. 692 00:37:33,918 --> 00:37:35,229 „P.O.O.P.E.R.“ 693 00:37:35,253 --> 00:37:37,898 Äh, wir-wir-wir lieben Akronyme, 694 00:37:37,922 --> 00:37:38,866 also, wissen Sie... 695 00:37:38,890 --> 00:37:40,701 Meine Kraft ist in Ordnung. Auf Wiedersehen. 696 00:37:40,725 --> 00:37:42,402 NEIN! Warte-warte-warte. Warte eine Sekunde. 697 00:37:42,426 --> 00:37:44,738 Wir... Jetzt haben wir eine Signalanomalie 698 00:37:44,762 --> 00:37:47,007 Ping von Ihrem Knotenpunkt aus. 699 00:37:47,031 --> 00:37:48,342 Das Protokoll besagt, dass wir, äh, 700 00:37:48,366 --> 00:37:50,811 Schicken Sie sofort ein Team zur Überprüfung dorthin 701 00:37:50,835 --> 00:37:51,878 deine, äh, Quelle, 702 00:37:51,902 --> 00:37:54,114 Aber dafür werden ein paar Lastwagen nötig sein. 703 00:37:54,138 --> 00:37:55,449 Wissen Sie, Drohnen... 704 00:37:55,473 --> 00:37:57,851 und jede Menge Ordner. Sie bringen Sandwiches mit. 705 00:37:57,875 --> 00:37:59,319 -Es ist eine ganze Sache. -Nein, nein, nein, nein, nein! 706 00:37:59,343 --> 00:38:01,221 Ich, äh... äh, heute ist das nicht möglich. 707 00:38:01,245 --> 00:38:02,823 Okay, alles klar, alles klar. 708 00:38:02,847 --> 00:38:04,291 Warte einfach eine Sekunde. 709 00:38:04,315 --> 00:38:07,227 Wenn du mich nicht an Susan verrätst... 710 00:38:07,251 --> 00:38:08,328 Weil sie ein richtiger Idiot ist... 711 00:38:08,352 --> 00:38:09,429 Ich werde dir einen Gefallen tun. 712 00:38:09,453 --> 00:38:11,632 Ich lasse Sie das überprüfen Flusskondensator selbst, 713 00:38:11,656 --> 00:38:13,967 und ich werde, äh, die Stiefel behalten und die Bindemittel von Ihrem Rasen? 714 00:38:13,991 --> 00:38:14,836 Wie ist das Geräusch? 715 00:38:14,860 --> 00:38:16,470 Bußgeld. 716 00:38:16,494 --> 00:38:19,096 Was muss ich tun? 717 00:39:00,771 --> 00:39:01,939 Finn? 718 00:39:12,183 --> 00:39:14,051 Finn! 719 00:39:17,455 --> 00:39:19,924 H-Er ist nicht hier. 720 00:39:21,025 --> 00:39:22,302 Die Scheune! 721 00:39:22,326 --> 00:39:23,837 Warten! Wir haben nicht mehr lange Zeit. 722 00:39:23,861 --> 00:39:24,838 Du überprüfst die Scheune. 723 00:39:24,862 --> 00:39:27,007 Ich werde das Haus nach dem Ritualbuch durchsuchen. 724 00:39:27,031 --> 00:39:28,699 Okay. 725 00:39:31,535 --> 00:39:34,271 Auftrennen, Becka? Ja, tolle Idee. 726 00:39:36,407 --> 00:39:37,851 Okay, nun, ich muss dir sagen, 727 00:39:37,875 --> 00:39:39,419 Als wir das letzte Mal eines dieser Dinge sahen, 728 00:39:39,443 --> 00:39:40,921 Eine Ziege hat gerade Feuer gefangen. 729 00:39:40,945 --> 00:39:44,348 Einfach... ja, spontan explodiert! 730 00:39:45,516 --> 00:39:46,793 Ich bin am Rande des Grundstücks. 731 00:39:46,817 --> 00:39:47,861 Was nun? 732 00:39:47,885 --> 00:39:50,364 Also gut, Sie werden also suchen 733 00:39:50,388 --> 00:39:52,966 ein blinkender ... Anschlussport. 734 00:39:52,990 --> 00:39:55,435 Es wird, äh, 735 00:39:55,459 --> 00:39:57,771 an einem kühlen, trockenen Ort gelagert, 736 00:39:57,795 --> 00:39:59,964 und kann Spuren von Nüssen enthalten. 737 00:40:00,865 --> 00:40:02,175 Ich weiß nicht, wonach ich suche. 738 00:40:02,199 --> 00:40:03,243 In Ordnung. 739 00:40:03,267 --> 00:40:05,312 In Ordnung! Äh, lass mich ziehen Hier können Sie Ihren vollständigen Bericht veröffentlichen. 740 00:40:05,336 --> 00:40:07,781 Bleiben Sie dran. 741 00:40:07,805 --> 00:40:09,983 Oh, wow... das blinkt. 742 00:40:10,007 --> 00:40:11,385 Weißt du, das habe ich gesehen... 743 00:40:11,409 --> 00:40:12,953 Das ist definitiv unregelmäßig... 744 00:40:12,977 --> 00:40:15,389 Weil ich noch nie... Das ist aus den Charts! 745 00:40:15,413 --> 00:40:18,525 Das muss eine 11 oder so sein. 746 00:40:18,549 --> 00:40:19,793 Donny, das musst du sehen! 747 00:40:19,817 --> 00:40:21,419 Das ist verrückt! 748 00:40:33,864 --> 00:40:36,500 Finn? 749 00:40:42,139 --> 00:40:43,441 Finn! 750 00:40:49,213 --> 00:40:50,648 Finn? 751 00:41:42,833 --> 00:41:45,579 45... 46... 47... 752 00:41:45,603 --> 00:41:50,050 48... 49... 50! 753 00:41:50,074 --> 00:41:51,418 Sollte gut sein. 754 00:41:51,442 --> 00:41:53,353 Hier ist nichts. 755 00:41:53,377 --> 00:41:55,622 Soll ich in der Nähe sein? die Stromleitungen oder so? 756 00:41:55,646 --> 00:41:57,390 Ja, nein, nein. Das sind einfach... 757 00:41:57,414 --> 00:41:59,192 Äh, das sind nur Relikte aus der Vergangenheit, Mann. 758 00:41:59,216 --> 00:42:00,227 Ja. Ja, ja, ja. 759 00:42:00,251 --> 00:42:02,429 Warte eine Sekunde. Du hast gesagt, 760 00:42:02,453 --> 00:42:04,364 „50 Schritte nach Osten“ hätte im Westen sein sollen. 761 00:42:04,388 --> 00:42:05,632 Hätte im Westen sein sollen. 762 00:42:05,656 --> 00:42:07,391 Du musst zurückgehen. 763 00:42:08,626 --> 00:42:10,237 Äh, die Batterie ist leer. 764 00:42:10,261 --> 00:42:11,404 Ich gehe zurück. 765 00:42:11,428 --> 00:42:12,439 Äh, nein. Schau mal, warte mal! 766 00:42:12,463 --> 00:42:13,440 Wir sind fast da. Wir sind fast da! 767 00:42:13,464 --> 00:42:14,441 „Die Kuh macht Muh.“ 768 00:42:14,465 --> 00:42:15,509 Was? 769 00:42:15,533 --> 00:42:18,245 Tut mir leid, das ist nur eine Nebensache... 770 00:42:18,269 --> 00:42:19,446 System-Schluckauf. 771 00:42:19,470 --> 00:42:21,815 Weißt du, du hast einfach Geduld mit mir, äh... 772 00:42:21,839 --> 00:42:24,475 Hallo? 773 00:42:32,583 --> 00:42:35,319 Aw... P.O.O.P.E.R. 774 00:42:43,360 --> 00:42:44,604 Finn? 775 00:42:44,628 --> 00:42:46,840 Bist du da drin? 776 00:42:46,864 --> 00:42:48,699 Finn? 777 00:43:01,078 --> 00:43:02,112 Ahh! 778 00:46:45,903 --> 00:46:47,437 Stoppen! 779 00:47:51,768 --> 00:47:53,746 Was zum Teufel ist das für ein Ding? 780 00:47:53,770 --> 00:47:56,540 Ein Teil des Fluches. Ziemlich lustig, oder? 781 00:47:58,242 --> 00:47:59,552 Aufleuchten. 782 00:47:59,576 --> 00:48:00,811 Lass uns gehen. 783 00:48:14,825 --> 00:48:17,261 Hey! Hey! 784 00:48:20,898 --> 00:48:22,675 Gib mir das! 785 00:48:22,699 --> 00:48:24,001 NEIN! 786 00:48:28,572 --> 00:48:31,441 Becka Buckley! 787 00:48:35,579 --> 00:48:37,156 Becka! 788 00:48:37,180 --> 00:48:38,291 -Laufen! -Komm schon, Becka! 789 00:48:38,315 --> 00:48:40,460 Aufleuchten! Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen! 790 00:48:40,484 --> 00:48:41,328 Hey. Hey! 791 00:48:41,352 --> 00:48:43,396 Nimm es, nimm es, nimm es, nimm es. 792 00:48:43,420 --> 00:48:45,856 Becka! 793 00:48:47,724 --> 00:48:49,402 Rostig? 794 00:48:49,426 --> 00:48:50,637 Lass uns gehen! 795 00:48:50,661 --> 00:48:52,996 Rusty, warte! 796 00:49:28,498 --> 00:49:32,378 Ich hatte es! Das Buch! 797 00:49:32,402 --> 00:49:33,479 Ich war so nah dran. 798 00:49:33,503 --> 00:49:36,215 -Wir müssen zurück! -Nein, das können wir nicht. 799 00:49:36,239 --> 00:49:38,184 Er wird in höchster Alarmbereitschaft sein. 800 00:49:38,208 --> 00:49:40,677 Warum hat Palmer Sie erkannt? 801 00:49:41,778 --> 00:49:43,323 Äh... 802 00:49:43,347 --> 00:49:45,425 Nun, du weißt schon, Ich bin der örtliche Sonderling... 803 00:49:45,449 --> 00:49:46,826 Es geht mit einer gewissen Bekanntheit einher. 804 00:49:46,850 --> 00:49:48,986 Sag uns die Wahrheit, Rusty! 805 00:49:52,789 --> 00:49:55,001 Okay. 806 00:49:55,025 --> 00:49:56,869 Wenn dein Vater der Gründer ist 807 00:49:56,893 --> 00:49:58,571 eines Kindererntebetriebes, 808 00:49:58,595 --> 00:50:01,398 Es ist nicht gerade etwas, mit dem man führt. 809 00:50:04,568 --> 00:50:06,379 Du bist Palmers... 810 00:50:06,403 --> 00:50:08,105 Sohn? 811 00:50:09,840 --> 00:50:11,708 Ja. 812 00:50:16,079 --> 00:50:17,991 Wer ist sie? 813 00:50:18,015 --> 00:50:20,217 Es ist meine Schwester. 814 00:50:21,284 --> 00:50:23,553 Lilly. 815 00:50:24,621 --> 00:50:27,066 Sie war das erste Kind vom Opfer genommen. 816 00:50:27,090 --> 00:50:29,369 Er hat seine eigene Tochter geopfert? 817 00:50:29,393 --> 00:50:30,870 Nein, nein, nein. Er liebte Lilly. 818 00:50:30,894 --> 00:50:32,662 Sie bedeutete ihm alles. 819 00:50:34,264 --> 00:50:37,701 Ich glaube nicht, dass sie es war Kind, das er opfern wollte. 820 00:50:44,975 --> 00:50:46,219 Ich war 17 821 00:50:46,243 --> 00:50:48,779 als er dieses verfluchte Buch in die Hände bekam. 822 00:50:52,949 --> 00:50:55,318 Er sagte, er habe einen Weg gefunden, die Stadt zu retten. 823 00:50:56,453 --> 00:50:58,798 Er verbrachte die ganze Nacht in dieser Scheune, 824 00:50:58,822 --> 00:51:00,357 weggesperrt wie ein Verrückter. 825 00:51:01,358 --> 00:51:03,202 Als er schlafen ging, 826 00:51:03,226 --> 00:51:05,095 Ich schlich mich hinein, um zu sehen, was er vorhatte. 827 00:51:07,264 --> 00:51:10,643 Drinnen war nur dieser pulsierende Hügel ... 828 00:51:10,667 --> 00:51:12,011 Als wäre es lebendig. 829 00:51:12,035 --> 00:51:13,279 Wurzeln und Reben, 830 00:51:13,303 --> 00:51:15,381 krallen sich durch den Boden. 831 00:51:15,405 --> 00:51:16,783 Ich dachte, dass ich es tun würde warte bis zum Morgen 832 00:51:16,807 --> 00:51:18,751 und ihn fragen, was zum Teufel er vorhatte, 833 00:51:18,775 --> 00:51:20,653 aber dann kam Lilly herein. 834 00:51:20,677 --> 00:51:21,788 Genauso neugierig, 835 00:51:21,812 --> 00:51:23,456 Sie wollte was sehen Zum Teufel war das Ding. 836 00:51:23,480 --> 00:51:24,957 Und dann, aus dem Nichts, 837 00:51:24,981 --> 00:51:26,926 es hat sie einfach angegriffen. 838 00:51:26,950 --> 00:51:29,195 Die Reben... sie lebten. 839 00:51:29,219 --> 00:51:30,130 Sie wickelten sich um ihren Körper 840 00:51:30,154 --> 00:51:31,164 und ziehe sie von mir weg! 841 00:51:31,188 --> 00:51:32,365 Also habe ich versucht, sie loszuschneiden, 842 00:51:32,389 --> 00:51:34,834 aber mein Vater kam hoch hinter mir und schlug mich hart, 843 00:51:34,858 --> 00:51:37,036 und ich wurde ohnmächtig. 844 00:51:37,060 --> 00:51:40,706 Ich bin morgens aufgewacht und... 845 00:51:40,730 --> 00:51:42,475 Der Bauernhof war anders. 846 00:51:42,499 --> 00:51:45,078 Ich hatte es noch nie so lebendig gesehen. 847 00:51:45,102 --> 00:51:46,412 Mein Vater war begeistert. 848 00:51:46,436 --> 00:51:47,814 Er stopfte sein Gesicht mit Essen voll 849 00:51:47,838 --> 00:51:48,948 und das Buch umklammernd, 850 00:51:48,972 --> 00:51:50,640 schwärmt von „einem Wunder“. 851 00:51:51,708 --> 00:51:54,153 Also fragte ich ihn, was mit Lilly passiert ist 852 00:51:54,177 --> 00:51:56,255 und warum hat er mich so hart geschlagen. 853 00:51:56,279 --> 00:51:59,292 Er sah mich einfach an, als wäre ich verrückt. 854 00:51:59,316 --> 00:52:01,327 Es gab nicht einmal den Anflug eines Erkennens. 855 00:52:01,351 --> 00:52:04,497 Er hatte keine Ahnung, wovon ich sprach. 856 00:52:04,521 --> 00:52:06,323 Er hatte keine Ahnung, wer Lilly war. 857 00:52:07,991 --> 00:52:09,402 Ich suchte weiter nach Lilly. 858 00:52:09,426 --> 00:52:11,070 Niemand in der Stadt erinnerte sich an sie, 859 00:52:11,094 --> 00:52:12,672 aber ich würde es nicht locker lassen. 860 00:52:12,696 --> 00:52:13,696 Ich habe ihn einfach behalten. 861 00:52:15,832 --> 00:52:17,543 Er wurde wütend. 862 00:52:17,567 --> 00:52:20,012 Er wurde wütend, dass ich Geschichten erfand, 863 00:52:20,036 --> 00:52:22,205 dass ich „das Wunder“ missachtete. 864 00:52:25,041 --> 00:52:26,786 Also bin ich gegangen. 865 00:52:26,810 --> 00:52:28,654 Aber im Laufe der Jahre 866 00:52:28,678 --> 00:52:30,656 Ich habe das Wesentliche daraus zusammengestellt. 867 00:52:30,680 --> 00:52:32,258 Sie sehen... 868 00:52:32,282 --> 00:52:34,227 Der Fluch nährt die Ernte, 869 00:52:34,251 --> 00:52:35,728 Die Ernte ernährt die Stadt, 870 00:52:35,752 --> 00:52:39,966 und die Stadt vergisst alles einzelnes mutiertes Opfer. 871 00:52:39,990 --> 00:52:43,102 Was meinst du... 872 00:52:43,126 --> 00:52:44,403 „mutiert“? 873 00:52:44,427 --> 00:52:48,608 Das sind keine wertvollen Kürbisse er wächst jedes Jahr. 874 00:52:48,632 --> 00:52:49,933 Es sind Kinder. 875 00:52:51,835 --> 00:52:53,212 Oder sie waren es. 876 00:52:53,236 --> 00:52:54,614 Du wusstest es? 877 00:52:54,638 --> 00:52:57,683 All diese Jahre, du wusste, dass er das tat, 878 00:52:57,707 --> 00:52:58,619 und du hast nichts getan? 879 00:52:58,643 --> 00:53:00,319 Nein. Nein, nein, nein! Ich bin zurückgegangen! 880 00:53:00,343 --> 00:53:02,455 Ich ging zurück zur Farm und ich habe das Buch gefunden, 881 00:53:02,479 --> 00:53:04,648 Aber das Ding, das du gesehen hast... 882 00:53:05,715 --> 00:53:07,160 hat mich erwischt. 883 00:53:07,184 --> 00:53:08,694 Ja, das stimmt. 884 00:53:08,718 --> 00:53:10,363 Der alte Rusty hat es satt auch dieser Todesrauch, 885 00:53:10,387 --> 00:53:12,231 Und es hat mich fast umgebracht, 886 00:53:12,255 --> 00:53:13,299 Aber mein Vater hat einen Warnschuss abgegeben, 887 00:53:13,323 --> 00:53:14,300 und es hat mich fallen lassen. 888 00:53:14,324 --> 00:53:16,702 Er... hat dich gerettet? 889 00:53:16,726 --> 00:53:19,071 Oh, bitte, lass es nicht edel klingen. 890 00:53:19,095 --> 00:53:22,775 Er hat sich nur um meine Leiche gekümmert würde den pH-Wert des Bodens ruinieren. 891 00:53:22,799 --> 00:53:24,544 Nun, wir wissen, dass er das Buch immer noch hat. 892 00:53:24,568 --> 00:53:25,769 Wir können es beenden... heute Abend! 893 00:53:26,870 --> 00:53:28,214 Nein. 894 00:53:28,238 --> 00:53:30,583 Es ist zu gefährlich. 895 00:53:30,607 --> 00:53:32,309 Naja, na ja. 896 00:53:33,276 --> 00:53:34,820 Einen Kinderopferfluch brechen 897 00:53:34,844 --> 00:53:37,957 klingt nicht gerade wie ein Spaziergang im Park... 898 00:53:37,981 --> 00:53:39,616 aber tu es für Lilly. 899 00:53:49,059 --> 00:53:51,070 In Ordnung. 900 00:53:51,094 --> 00:53:52,371 Die Zeit vergeht, bis es Mitternacht ist, 901 00:53:52,395 --> 00:53:55,141 Wenn dein Bruder es wirklich will, weißt du ... 902 00:53:55,165 --> 00:53:56,375 Kürbis. 903 00:53:56,399 --> 00:53:58,644 Wir hatten viel mehr Zeit bis zu einer bestimmten Person 904 00:53:58,668 --> 00:54:01,113 eine Ewigkeit mit einer tragischen Hintergrundgeschichte verschwendet. 905 00:54:01,137 --> 00:54:02,215 Und seien wir ehrlich... 906 00:54:02,239 --> 00:54:04,984 Pläne sind nur Lügen, die wir uns selbst erzählen 907 00:54:05,008 --> 00:54:06,886 bis es schief geht... 908 00:54:06,910 --> 00:54:08,154 aber trotzdem... 909 00:54:08,178 --> 00:54:10,680 Ich denke, wir sollten trotzdem eins machen. 910 00:54:12,449 --> 00:54:14,150 Alles klar, hier ist, was passieren wird. 911 00:54:18,688 --> 00:54:19,533 Da bist du. 912 00:54:19,557 --> 00:54:20,833 Ich habe dich den ganzen Tag nicht gesehen. 913 00:54:20,857 --> 00:54:22,768 Äh, Becka hat mir die Stadt gezeigt. 914 00:54:22,792 --> 00:54:24,170 Oh, das ist großartig, Schatz. 915 00:54:24,194 --> 00:54:26,539 Ich bin so froh, dass du dich eingelebt hast. 916 00:54:26,563 --> 00:54:28,407 Äh, hey, wie wäre es mit dir und mir? 917 00:54:28,431 --> 00:54:30,042 Heute Abend einen Gruselfilm aufführen? 918 00:54:30,066 --> 00:54:31,477 Oder könnten wir spielen? 919 00:54:31,501 --> 00:54:33,946 Du könntest mir einige deiner verrückten Bewegungen beibringen. 920 00:54:33,970 --> 00:54:35,872 Willst du mit mir spielen? 921 00:54:36,940 --> 00:54:38,084 Hören Sie sich nicht so schockiert an, Brah. 922 00:54:38,108 --> 00:54:39,752 Ich meine... 923 00:54:39,776 --> 00:54:43,055 Ich habe deinen Vater bei Mario geschlagen Kart, also kann ich nicht so schlecht sein. 924 00:54:43,079 --> 00:54:44,223 Du... 925 00:54:44,247 --> 00:54:46,125 Papa schlagen? 926 00:54:46,149 --> 00:54:48,318 Ja. Einmal. 927 00:54:50,086 --> 00:54:51,230 Und er hat mir einen Vorsprung verschafft. 928 00:54:51,254 --> 00:54:52,455 Aber es zählt trotzdem! 929 00:54:53,723 --> 00:54:55,592 Sie wählen. 930 00:54:57,827 --> 00:55:00,006 Ich... 931 00:55:00,030 --> 00:55:01,540 Ich habe es Becka erzählt 932 00:55:01,564 --> 00:55:02,975 Ich würde mit ihr Süßes oder Saures machen. 933 00:55:02,999 --> 00:55:05,177 Oh, das ist großartig, Schatz! 934 00:55:05,201 --> 00:55:07,146 Ich bin so froh, dass du Freunde findest. 935 00:55:07,170 --> 00:55:09,739 Oh, vergiss nicht das Kostüm, das ich dir geschenkt habe. 936 00:55:11,775 --> 00:55:13,753 Ist es lahm? Es ist lahm, nicht wahr? 937 00:55:13,777 --> 00:55:15,454 -Sie müssen es nicht tragen. -Nein, nein, nein, nein, nein. 938 00:55:15,478 --> 00:55:18,991 Es ist großartig. Danke. 939 00:55:19,015 --> 00:55:21,227 Können wir morgen abhängen? 940 00:55:21,251 --> 00:55:23,119 Es ist ein Date. 941 00:55:33,763 --> 00:55:34,974 Hey, Mama? 942 00:55:34,998 --> 00:55:37,143 Mm-hmm? 943 00:55:37,167 --> 00:55:38,778 Würdest du mich jemals vergessen? 944 00:55:38,802 --> 00:55:40,579 Dich vergessen? 945 00:55:40,603 --> 00:55:42,782 Du bist mein einziges Kind. 946 00:55:42,806 --> 00:55:45,751 Ich könnte dich nicht vergessen, selbst wenn ich es versuchen würde. 947 00:55:45,775 --> 00:55:47,720 Viel Spaß. 948 00:55:47,744 --> 00:55:49,679 Ich liebe dich. 949 00:55:52,015 --> 00:55:52,926 Bereit? 950 00:55:52,950 --> 00:55:54,150 Bereit. 951 00:56:02,325 --> 00:56:03,502 Hey, Papa. 952 00:56:03,526 --> 00:56:06,172 Wir gehen Süßes oder Saures aus. 953 00:56:06,196 --> 00:56:08,240 Wo wart ihr beide heute? 954 00:56:08,264 --> 00:56:10,643 Ich führe Sam nur... durch die Stadt. 955 00:56:10,667 --> 00:56:11,877 Wirklich? 956 00:56:11,901 --> 00:56:15,939 Du hast kein Hausfriedensbruch begangen auf Mr. Palmers Grundstück? 957 00:56:17,107 --> 00:56:19,151 Es ist ein Teil der Stadt, nicht wahr? 958 00:56:19,175 --> 00:56:20,453 Werde nicht schlau. 959 00:56:20,477 --> 00:56:22,488 Du weißt, dass es tabu ist. 960 00:56:22,512 --> 00:56:24,890 Okay, du bleibst heute Nacht zu Hause. 961 00:56:24,914 --> 00:56:27,050 Was? Ernsthaft? 962 00:56:28,017 --> 00:56:30,963 Komm schon, Papa! Es ist Sams erstes Halloween hier! 963 00:56:30,987 --> 00:56:32,198 Schauen Sie, wie gut wir aussehen! 964 00:56:32,222 --> 00:56:34,467 Handlungen haben Konsequenzen. 965 00:56:34,491 --> 00:56:36,235 Es ist nicht ihre Schuld. 966 00:56:36,259 --> 00:56:38,437 Ich bat sie, mich dorthin zu bringen. 967 00:56:38,461 --> 00:56:40,373 Es ist gut, dass du dich dazu bekennst, mein Sohn. 968 00:56:40,397 --> 00:56:43,342 Aber wir alle treffen unsere eigenen Entscheidungen. 969 00:56:43,366 --> 00:56:44,834 Drinnen, Becka. Jetzt. 970 00:56:46,970 --> 00:56:49,773 Könnten wir uns stattdessen einen Film ansehen? 971 00:56:58,348 --> 00:57:00,417 Nichts Blutiges. 972 00:57:02,185 --> 00:57:03,162 Ich hoffe, das funktioniert. 973 00:57:03,186 --> 00:57:04,897 Welche Wahl haben wir? 974 00:57:04,921 --> 00:57:06,956 Also, was hast du ausgewählt? 975 00:57:08,458 --> 00:57:10,836 NEIN! Nein, Sam. Das ist nicht gruselig genug. 976 00:57:10,860 --> 00:57:12,238 Komm schon, Sam. 977 00:57:12,262 --> 00:57:13,106 Es ist Halloween. 978 00:57:13,130 --> 00:57:15,298 Ich bin im Nebenzimmer, wenn du mich brauchst. 979 00:57:21,738 --> 00:57:24,874 Wo bist du? 980 00:57:25,742 --> 00:57:27,286 Nun, was erwarten Sie, wenn Sie sich zusammentun? 981 00:57:27,310 --> 00:57:28,754 mit der Gen-Alpha Mulder und Scully? 982 00:57:28,778 --> 00:57:30,356 Alter Rusty, Junge, denkst du? Sie werden zu spät kommen. 983 00:57:30,380 --> 00:57:32,491 Sie würden nicht einmal eingeschaltet sein Zeit. Warum sollten sie pünktlich sein? 984 00:57:32,515 --> 00:57:35,385 Nicht so ist das Leben oder Tod, oder so. 985 00:57:42,125 --> 00:57:43,836 Okay... 986 00:57:43,860 --> 00:57:45,104 Diese sehen aus wie Anwärter. 987 00:57:45,128 --> 00:57:46,996 Endlich. 988 00:57:49,799 --> 00:57:51,944 Hey, wir könnten einfach gehen die Süßigkeiten draußen, Becks. 989 00:57:51,968 --> 00:57:53,679 Es ist nicht nötig, den Film ständig zu stoppen. 990 00:57:53,703 --> 00:57:54,914 Nein. Nein, es ist okay. 991 00:57:54,938 --> 00:57:57,273 Ich lebe sie stellvertretend durch. 992 00:58:00,743 --> 00:58:02,455 Süßes oder Saures! 993 00:58:02,479 --> 00:58:04,957 Diese beiden? Wirklich? 994 00:58:04,981 --> 00:58:07,050 Sie werden es tun müssen. 995 00:58:11,120 --> 00:58:13,065 Du kannst jetzt entweder ein Stück nehmen, 996 00:58:13,089 --> 00:58:15,234 Mach dich auf den Weg... 997 00:58:15,258 --> 00:58:16,368 oder... 998 00:58:16,392 --> 00:58:19,095 Sie können diese ganze Schüssel nehmen. 999 00:58:22,532 --> 00:58:25,268 Ich kratze deinen Rücken, du kratzt meinen. 1000 00:58:27,637 --> 00:58:29,372 -Okay. -Mach weiter. 1001 00:58:32,141 --> 00:58:33,219 Erscheinen Sie! 1002 00:58:33,243 --> 00:58:35,621 Jetzt auftauchen. Richtig... 1003 00:58:35,645 --> 00:58:37,523 Wir sind da! Wir sind da! 1004 00:58:37,547 --> 00:58:38,757 Unvorhergesehene Komplikationen! 1005 00:58:38,781 --> 00:58:39,992 Völlig unter Kontrolle. 1006 00:58:40,016 --> 00:58:42,361 Der Blutdruck steigt, die Geduld lässt nach. 1007 00:58:42,385 --> 00:58:43,863 Die Zeit tickt! 1008 00:58:43,887 --> 00:58:45,021 Lass uns gehen. 1009 00:58:55,598 --> 00:58:56,866 Da ist Palmer. 1010 00:58:58,101 --> 00:59:00,904 Lass mich die sehen. 1011 00:59:04,507 --> 00:59:07,777 Ich kann Murder McStrawface nirgendwo sehen ... 1012 00:59:08,845 --> 00:59:11,781 Trotzdem ist es da draußen. 1013 00:59:12,582 --> 00:59:13,626 Ich werde ihn wegziehen. 1014 00:59:13,650 --> 00:59:15,227 Wir treffen uns wieder in der Scheune? 1015 00:59:15,251 --> 00:59:17,062 Gute Idee. 1016 00:59:17,086 --> 00:59:18,297 In Ordnung. 1017 00:59:18,321 --> 00:59:20,223 Ach... 1018 00:59:21,357 --> 00:59:23,293 Stirb nicht. 1019 00:59:24,427 --> 00:59:26,071 Es ist nicht auf meiner Bingokarte. 1020 00:59:26,095 --> 00:59:28,298 Gut. In Ordnung. 1021 01:00:04,734 --> 01:00:06,445 Buckley-Residenz. 1022 01:00:06,469 --> 01:00:08,404 Wo ist dein Kind? 1023 01:00:11,441 --> 01:00:12,551 Sie ist hier bei mir. 1024 01:00:12,575 --> 01:00:13,719 Warum? 1025 01:00:13,743 --> 01:00:15,220 Und ihre neue Freundin? 1026 01:00:15,244 --> 01:00:17,289 Er ist auch hier. 1027 01:00:17,313 --> 01:00:19,349 Was ist los, Palmer? 1028 01:00:27,056 --> 01:00:29,425 Geht es euch beiden gut? 1029 01:00:44,407 --> 01:00:46,709 Lass uns gehen. 1030 01:01:09,232 --> 01:01:12,878 Es ist nicht gerade Final Girl von uns, aber... 1031 01:01:12,902 --> 01:01:15,681 Wenn wir uns trennen, werden wir mehr erreichen. 1032 01:01:15,705 --> 01:01:17,840 Okay. 1033 01:02:35,685 --> 01:02:37,787 Rostig? 1034 01:02:39,756 --> 01:02:42,468 Standardausgabe für einen Waldeinsiedler. 1035 01:02:42,492 --> 01:02:46,338 Sie werden erstaunt sein, was versucht meine Bohnen zu stehlen. 1036 01:02:46,362 --> 01:02:48,397 Waschbären, Bären... 1037 01:02:50,600 --> 01:02:52,869 aggressive Wanderer. 1038 01:03:24,801 --> 01:03:26,435 Bitte sag mir, dass du mehr Glück hattest. 1039 01:03:52,795 --> 01:03:54,931 Becka. 1040 01:04:06,843 --> 01:04:10,713 Das fühlt sich... zu einfach an. 1041 01:04:21,691 --> 01:04:22,825 -Ah! -Wusste es! 1042 01:04:26,395 --> 01:04:28,497 Ah! 1043 01:04:33,836 --> 01:04:35,838 Becka, lauf! 1044 01:04:37,707 --> 01:04:39,718 Geh, geh, geh, geh, geh! 1045 01:04:39,742 --> 01:04:42,712 Gehen! Geh, geh, geh, geh, geh! 1046 01:04:49,785 --> 01:04:51,487 Warten! Wir brauchen dieses Buch. 1047 01:04:55,791 --> 01:04:57,226 Aufleuchten! 1048 01:04:58,194 --> 01:05:00,196 Okay, lass uns gehen. Lass uns gehen. 1049 01:07:07,456 --> 01:07:08,591 Wir müssen uns verstecken! 1050 01:07:11,827 --> 01:07:13,562 Ich habe eine Idee. 1051 01:08:12,321 --> 01:08:14,199 Äh, wir haben vielleicht ein paar Minuten gewonnen. 1052 01:08:14,223 --> 01:08:15,758 Wenn das! Lass uns gehen! 1053 01:08:30,806 --> 01:08:32,908 Das Badezimmer ist da drüben. 1054 01:08:52,795 --> 01:08:54,172 Hey... 1055 01:08:54,196 --> 01:08:55,664 Wie ist der Film? 1056 01:09:10,179 --> 01:09:12,081 Es geht los... jetzt! 1057 01:09:14,316 --> 01:09:16,328 Schau, ich weiß, dass du verrückt bist. 1058 01:09:16,352 --> 01:09:19,255 Ich wollte heute Abend nicht der Bösewicht sein. 1059 01:09:24,260 --> 01:09:26,395 Es tut mir leid, Becks. 1060 01:09:28,097 --> 01:09:29,965 Verzeihen Sie mir? 1061 01:09:47,483 --> 01:09:48,660 Oh... 1062 01:09:48,684 --> 01:09:51,163 Das sind diese Vampire nichts wie die Cullens. 1063 01:09:51,187 --> 01:09:54,390 Süße, Vampire gibt es nicht real! 1064 01:10:05,467 --> 01:10:06,912 Oh. 1065 01:10:06,936 --> 01:10:09,047 Wie war dein Nickerchen, Schlafmütze? 1066 01:10:09,071 --> 01:10:11,449 Was machst du? Lass mich gehen! 1067 01:10:11,473 --> 01:10:14,286 Und den kathartischsten Moment ruinieren 1068 01:10:14,310 --> 01:10:16,054 meines emotional verkümmerten Lebens? 1069 01:10:16,078 --> 01:10:17,947 Nein. 1070 01:10:19,014 --> 01:10:20,592 Weißt du, es war hart, sie zu verlieren, 1071 01:10:20,616 --> 01:10:22,494 Aber alleine zu trauern, das ist ein... 1072 01:10:22,518 --> 01:10:24,963 Das ist etwas ganz anderes Eine Art Hölle, weißt du? 1073 01:10:24,987 --> 01:10:26,264 Von wem redest du? 1074 01:10:26,288 --> 01:10:27,999 Wir reden über... 1075 01:10:28,023 --> 01:10:29,463 Wir reden über ein... oh ja, richtig... 1076 01:10:30,259 --> 01:10:32,070 „Lilly.“ 1077 01:10:32,094 --> 01:10:34,906 Rusty... da ist niemand! 1078 01:10:34,930 --> 01:10:37,742 Ja, gut. Das ist gut! 1079 01:10:37,766 --> 01:10:39,511 Ich verstehe es. Ich verstehe es. 1080 01:10:39,535 --> 01:10:42,347 Man isst das Essen und vergisst... 1081 01:10:42,371 --> 01:10:43,448 Bla, bla, bla... 1082 01:10:43,472 --> 01:10:46,017 Nun, lass mich dein Gedächtnis auffrischen, okay? 1083 01:10:46,041 --> 01:10:47,452 Sie ist deine Tochter... 1084 01:10:47,476 --> 01:10:51,990 Oder sie war deine Tochter, bis du sie ermordet hast. 1085 01:10:52,014 --> 01:10:54,826 Rusty... du brauchst Hilfe, mein Sohn. 1086 01:10:54,850 --> 01:10:56,094 Sagt der Mann 1087 01:10:56,118 --> 01:10:58,630 der auf Kindergräbern eine Salatbar gemacht hat. 1088 01:10:58,654 --> 01:10:59,498 Das ist lustig. 1089 01:10:59,522 --> 01:11:01,366 Worüber redest du? 1090 01:11:01,390 --> 01:11:02,925 Es wird nicht helfen, sich dumm zu stellen. 1091 01:11:04,460 --> 01:11:07,072 Ich werde nicht zulassen, dass du noch jemandem weh tust. 1092 01:11:07,096 --> 01:11:09,565 Der Fluch endet heute Nacht. 1093 01:11:11,033 --> 01:11:12,444 Wo ist Rusty? 1094 01:11:12,468 --> 01:11:13,912 Es ist fast Mitternacht. 1095 01:11:13,936 --> 01:11:16,038 Wir können es kaum erwarten. 1096 01:11:39,228 --> 01:11:41,664 Puh. 1097 01:11:43,232 --> 01:11:45,734 Finn? 1098 01:11:47,303 --> 01:11:48,437 Finn! 1099 01:11:50,005 --> 01:11:51,005 Wo ist sein Körper? 1100 01:11:53,175 --> 01:11:54,219 Okay, okay... 1101 01:11:54,243 --> 01:11:56,588 Finn, wir werden das beheben. 1102 01:11:56,612 --> 01:11:57,889 Ernteritual, 1103 01:11:57,913 --> 01:11:59,224 Wohlstand... 1104 01:11:59,248 --> 01:12:00,392 Äh... 1105 01:12:00,416 --> 01:12:01,459 Becka, beeil dich! 1106 01:12:01,483 --> 01:12:02,951 „Opfer“... das bist du. 1107 01:12:04,987 --> 01:12:06,798 Äh... äh... 1108 01:12:06,822 --> 01:12:09,067 Ach, hier! „Umgekehrt“. 1109 01:12:09,091 --> 01:12:10,568 Das muss der Gegenfluch sein. 1110 01:12:10,592 --> 01:12:11,770 Was sagt das überhaupt? 1111 01:12:11,794 --> 01:12:14,506 Mir geht es wie den meisten Flüchen sind auf Latein, oder? 1112 01:12:14,530 --> 01:12:16,408 -Du verstehst Latein? -NEIN! 1113 01:12:16,432 --> 01:12:19,044 Aber „umgekehrt“ klingt ziemlich selbsterklärend. 1114 01:12:19,068 --> 01:12:20,145 Was ist, wenn wir es noch schlimmer machen? 1115 01:12:20,169 --> 01:12:21,370 Schlimmer als das? 1116 01:12:23,238 --> 01:12:25,884 Hier gibt es keinen Abschnitt zur Fehlerbehebung! 1117 01:12:25,908 --> 01:12:28,420 „O terra quae pasic 1118 01:12:28,444 --> 01:12:31,113 et oblivisceris. 1119 01:12:31,980 --> 01:12:35,026 „Animae non pererunt. 1120 01:12:35,050 --> 01:12:37,962 Voces eorum... 1121 01:12:37,986 --> 01:12:41,924 non extinctae sunt. 1122 01:12:44,760 --> 01:12:47,072 Es gibt keinen Fluch, Rusty! 1123 01:12:47,096 --> 01:12:48,040 Schauen Sie, was es uns gibt. 1124 01:12:48,064 --> 01:12:49,865 Schauen Sie, was es braucht! 1125 01:12:52,334 --> 01:12:54,570 Oh! 1126 01:12:55,771 --> 01:12:57,439 Papa? Papa. 1127 01:12:58,540 --> 01:12:59,875 Papa? 1128 01:13:01,610 --> 01:13:03,221 Lilly. 1129 01:13:03,245 --> 01:13:05,190 Erinnerst du dich an Lilly? 1130 01:13:05,214 --> 01:13:07,759 Oh mein Gott! 1131 01:13:07,783 --> 01:13:09,561 Rostig... 1132 01:13:09,585 --> 01:13:12,321 Was habe ich getan? 1133 01:13:13,589 --> 01:13:15,467 Es funktioniert! Es funktioniert! Weitermachen! 1134 01:13:15,491 --> 01:13:16,968 Okay. Ähm, äh... 1135 01:13:16,992 --> 01:13:20,805 „Sub ultima noctis luce! 1136 01:13:20,829 --> 01:13:22,865 Memoria surgat!“ 1137 01:13:33,242 --> 01:13:34,777 Finn? 1138 01:13:51,960 --> 01:13:53,071 Cassie? Was ist los? 1139 01:13:53,095 --> 01:13:54,006 Ich erinnere mich an ihn! 1140 01:13:54,030 --> 01:13:56,674 Ich erinnere mich an meinen Sohn. 1141 01:13:56,698 --> 01:13:58,209 Sam! 1142 01:13:58,233 --> 01:14:00,578 Es tut mir so leid! Ich erinnere mich an ihn! 1143 01:14:00,602 --> 01:14:03,348 Ich erinnere mich an Finn! Es tut mir so leid. 1144 01:14:03,372 --> 01:14:05,073 Bitte verzeihen Sie mir. 1145 01:14:09,711 --> 01:14:11,156 Sam... 1146 01:14:11,180 --> 01:14:13,916 Hast du mich gehört? 1147 01:14:16,185 --> 01:14:17,453 Äh... 1148 01:14:19,121 --> 01:14:20,398 Hallo? 1149 01:14:20,422 --> 01:14:21,857 Hallo. 1150 01:14:25,461 --> 01:14:27,405 -Ich werde das einfach nehmen. -Oh! 1151 01:14:27,429 --> 01:14:29,998 Okay, entschuldigen Sie. Danke schön. 1152 01:14:31,533 --> 01:14:33,278 Garth, wo ist Sam? 1153 01:14:33,302 --> 01:14:34,546 Ich habe Becks heute Abend Hausarrest gegeben, 1154 01:14:34,570 --> 01:14:37,081 und der kleine Teufel muss sich davongeschlichen haben. 1155 01:14:37,105 --> 01:14:38,416 Sie sind wahrscheinlich auf Süßes oder Saures unterwegs. 1156 01:14:38,440 --> 01:14:40,485 Ich werde sie einsammeln. Ich werde auch nach Finn suchen. 1157 01:14:40,509 --> 01:14:42,220 -Ich komme mit dir. -NEIN. Hey. 1158 01:14:42,244 --> 01:14:45,123 Du musst hier bleiben falls sie alle zurückkommen. 1159 01:14:45,147 --> 01:14:46,925 Okay. 1160 01:14:46,949 --> 01:14:48,092 Gott. 1161 01:14:48,116 --> 01:14:49,594 Mach dir keine Sorgen, Cassie. 1162 01:14:49,618 --> 01:14:53,055 Redhaven ist der sicherste Ort, den es gibt. 1163 01:15:04,233 --> 01:15:06,802 Ach... 1164 01:15:08,470 --> 01:15:10,882 Oh... nein! 1165 01:15:10,906 --> 01:15:11,883 Papa? 1166 01:15:11,907 --> 01:15:15,753 Das... sollte nicht so sein! 1167 01:15:15,777 --> 01:15:16,821 Ich hätte es sein sollen. 1168 01:15:16,845 --> 01:15:18,690 Ich weiß... ich weiß, dass du das wolltest. 1169 01:15:18,714 --> 01:15:22,126 Niemand sollte jemals verletzt werden. 1170 01:15:22,150 --> 01:15:24,462 Du hast einen satanischen Opferfluch begonnen. 1171 01:15:24,486 --> 01:15:26,264 Was zum Teufel hast du getan? Glaubst du, was passieren würde? 1172 01:15:26,288 --> 01:15:27,432 Nein, mein Sohn! 1173 01:15:27,456 --> 01:15:29,591 Nein. 1174 01:15:30,926 --> 01:15:32,070 „Frange Silentium...“ 1175 01:15:32,094 --> 01:15:33,338 Finn! Finn! 1176 01:15:33,362 --> 01:15:34,796 Finn! 1177 01:15:36,798 --> 01:15:38,943 Weitermachen, es funktioniert! 1178 01:15:38,967 --> 01:15:40,269 „Incantationem.“ 1179 01:15:43,372 --> 01:15:45,216 Redde vultum, 1180 01:15:45,240 --> 01:15:46,684 „Carnem lösen.“ 1181 01:15:46,708 --> 01:15:48,720 Finn! Finn. 1182 01:15:48,744 --> 01:15:50,221 Wir müssen ihn hier rausholen. 1183 01:15:50,245 --> 01:15:52,357 Wir müssen es zu Ende bringen! Der Fluch lebt noch! 1184 01:15:52,381 --> 01:15:54,359 Finn! Finn! 1185 01:15:54,383 --> 01:15:55,960 „Sub ultima noctis luce...“ 1186 01:15:55,984 --> 01:15:57,019 Memoria surgat!“ 1187 01:16:06,261 --> 01:16:09,264 Finn, wach auf. Finn! 1188 01:16:16,638 --> 01:16:18,783 Äh, Buckley-Residenz. 1189 01:16:18,807 --> 01:16:20,418 Setzen Sie den Sheriff ein, Ma'am. 1190 01:16:20,442 --> 01:16:22,520 Nein, er ist nicht hier. 1191 01:16:22,544 --> 01:16:23,821 Ähm, ich kann eine Nachricht entgegennehmen. 1192 01:16:23,845 --> 01:16:24,923 Es gibt keine Einheiten mehr! 1193 01:16:24,947 --> 01:16:26,691 Schicken Sie das Auto zu den Mitchells! 1194 01:16:26,715 --> 01:16:27,692 Wissen Sie, wo er ist? 1195 01:16:27,716 --> 01:16:29,561 Es ist eine Notsituation. 1196 01:16:29,585 --> 01:16:30,695 Er versucht, meine Kinder zu finden. 1197 01:16:30,719 --> 01:16:32,196 Sie fehlen und... 1198 01:16:32,220 --> 01:16:34,032 Ma'am, wie ich schon sagte alle anderen Eltern... 1199 01:16:34,056 --> 01:16:36,401 Wir machen alles Wir können diese Kinder finden. 1200 01:16:36,425 --> 01:16:38,069 Gibt es noch andere? 1201 01:16:38,093 --> 01:16:39,103 Warten! 1202 01:16:39,127 --> 01:16:40,005 Vielen Dank, Ma'am. 1203 01:16:40,029 --> 01:16:41,105 Wir informieren Sie, wenn wir etwas hören. 1204 01:16:41,129 --> 01:16:42,540 Früher, mein Sohn, war er versuche mir etwas zu sagen. 1205 01:16:42,564 --> 01:16:44,132 Du... 1206 01:16:46,001 --> 01:16:47,703 Palmer. 1207 01:16:50,439 --> 01:16:51,416 Becka! 1208 01:16:51,440 --> 01:16:53,518 Papa! 1209 01:16:53,542 --> 01:16:55,520 -Komm zurück! -Warte, warte, warte! 1210 01:16:55,544 --> 01:16:56,554 Wir müssen es zu Ende bringen! 1211 01:16:56,578 --> 01:16:57,946 Sheriff, Hilfe! 1212 01:16:59,581 --> 01:17:01,416 Helfen Sie uns! 1213 01:17:02,651 --> 01:17:04,553 Finn! 1214 01:17:07,289 --> 01:17:09,467 Ugh... 1215 01:17:09,491 --> 01:17:11,002 Langweilig. Hör auf damit, alter Mann. 1216 01:17:11,026 --> 01:17:12,503 Nein. Nein. 1217 01:17:12,527 --> 01:17:14,172 Okay? Du hast das getan. Sie haben die Wahl getroffen. 1218 01:17:14,196 --> 01:17:15,306 -NEIN. -Das warst du. 1219 01:17:15,330 --> 01:17:16,374 Du hast damit angefangen! 1220 01:17:16,398 --> 01:17:20,678 Nein, he-he-he-he-he-he... Er sagte, es sei ein Segen. 1221 01:17:20,702 --> 01:17:21,813 Wer hat das gesagt? 1222 01:17:21,837 --> 01:17:23,848 Das-das-dass er würde... er würde das Land heilen! 1223 01:17:23,872 --> 01:17:25,583 Er sagte, es wäre sicher! 1224 01:17:25,607 --> 01:17:27,085 Wer hat das gesagt? 1225 01:17:27,109 --> 01:17:28,219 Wer hat das gesagt? 1226 01:17:28,243 --> 01:17:29,444 WHO? 1227 01:17:33,348 --> 01:17:35,360 Papa, komm schon! 1228 01:17:35,384 --> 01:17:37,319 Uns läuft die Zeit davon! 1229 01:17:40,188 --> 01:17:41,566 Papa, komm schon! 1230 01:17:41,590 --> 01:17:42,891 Wir müssen es zu Ende bringen! 1231 01:17:46,595 --> 01:17:47,705 Was...? Was...? 1232 01:17:47,729 --> 01:17:50,298 Was machst du? Papa! 1233 01:17:54,703 --> 01:17:56,371 Das ist weit genug, mein Sohn. 1234 01:18:04,179 --> 01:18:05,523 Rostig. 1235 01:18:05,547 --> 01:18:07,149 Rostig! NEIN! 1236 01:18:17,626 --> 01:18:19,871 Wir müssen es stoppen. 1237 01:18:19,895 --> 01:18:23,541 Wir können nicht alles verlieren, was wir aufgebaut haben, mein Sohn. 1238 01:18:23,565 --> 01:18:26,134 Ich werde diese Stadt nicht noch einmal leiden lassen. 1239 01:18:32,808 --> 01:18:35,410 Hier ist mein Angebot. 1240 01:18:41,583 --> 01:18:42,660 -Helfen! -Hör auf damit! 1241 01:18:42,684 --> 01:18:45,020 Helfen! 1242 01:18:46,188 --> 01:18:47,932 Papa, hör auf! 1243 01:18:47,956 --> 01:18:49,701 Die Ernte gibt... 1244 01:18:49,725 --> 01:18:51,302 Die Ernte dauert. 1245 01:18:51,326 --> 01:18:53,071 NEIN! 1246 01:18:53,095 --> 01:18:55,263 Warum-Warum tust du das? 1247 01:18:56,264 --> 01:18:57,842 Für dich. 1248 01:18:57,866 --> 01:18:59,844 Für uns alle! 1249 01:18:59,868 --> 01:19:02,771 Unsere Stadt brauchte dringend Hilfe. 1250 01:19:04,339 --> 01:19:06,884 Ich habe es gefunden. 1251 01:19:06,908 --> 01:19:08,653 Palmer konnte die Wahrheit nicht erfahren. 1252 01:19:08,677 --> 01:19:10,722 Ich sagte ihm, es sei ein Wunderzauber, 1253 01:19:10,746 --> 01:19:12,447 und er klammerte sich wie ein Idiot daran fest. 1254 01:19:13,582 --> 01:19:16,151 Dachte, er würde wachsen Zauberkürbis jedes Jahr. 1255 01:19:17,319 --> 01:19:21,199 Er war nicht stark genug das wahre Opfer anzunehmen. 1256 01:19:21,223 --> 01:19:23,391 Es war meine Last, die ich tragen musste. 1257 01:19:24,893 --> 01:19:27,105 Jahr für Jahr, 1258 01:19:27,129 --> 01:19:30,174 Ich habe diese Stadt am Leben erhalten. 1259 01:19:30,198 --> 01:19:32,834 Papa... nein. 1260 01:19:35,470 --> 01:19:36,872 Ach... 1261 01:19:38,306 --> 01:19:40,008 Schatz... 1262 01:19:41,443 --> 01:19:42,878 Es ist okay. 1263 01:19:44,246 --> 01:19:45,347 Es ist okay. 1264 01:19:47,215 --> 01:19:49,794 Wenn du alt genug bist, wirst du ihn vergessen. 1265 01:19:49,818 --> 01:19:53,155 Der Schmerz wird weg sein. 1266 01:19:54,055 --> 01:19:56,124 Ich werde dafür sorgen. 1267 01:20:01,997 --> 01:20:05,543 Nein, nein, nein. Stopp, stopp. Papa, hör auf! Hör auf damit! 1268 01:20:05,567 --> 01:20:07,311 Omnis... 1269 01:20:07,335 --> 01:20:08,370 qui ex hac... 1270 01:20:31,827 --> 01:20:33,504 Terra... 1271 01:20:33,528 --> 01:20:34,872 Stoppen! Hör auf, Papa! 1272 01:20:34,896 --> 01:20:36,741 er isst 1273 01:20:36,765 --> 01:20:39,877 Er verliert sein Gedächtnis... 1274 01:20:39,901 --> 01:20:43,371 Niemand soll es vergessen! 1275 01:21:20,842 --> 01:21:22,344 Rostig! 1276 01:21:47,269 --> 01:21:50,438 „Im letzten Licht der Nacht. Die Erinnerung erwacht…“ 1277 01:21:53,875 --> 01:21:55,052 „Um ehrlich zu sein.“ 1278 01:21:55,076 --> 01:21:57,279 Und der Fluch ist gebrochen!“ 1279 01:22:02,584 --> 01:22:04,486 Becca! 1280 01:22:06,755 --> 01:22:08,599 Sam! 1281 01:22:08,623 --> 01:22:10,592 Sam!! 1282 01:22:27,375 --> 01:22:29,077 Finn? Sam? 1283 01:22:46,328 --> 01:22:47,972 Mama! 1284 01:22:47,996 --> 01:22:49,173 Äh... 1285 01:22:49,197 --> 01:22:52,133 Du gehst und hilfst ihr. Ich bin fast frei. 1286 01:22:53,702 --> 01:22:55,246 Los! 1287 01:22:55,270 --> 01:22:56,981 „Um ehrlich zu sein... 1288 01:22:57,005 --> 01:22:59,174 und der Fluch ist gebrochen!“ 1289 01:23:02,577 --> 01:23:04,546 -Was zum...? -Finn! 1290 01:23:10,885 --> 01:23:12,387 Hey! Hey, hier! 1291 01:23:13,455 --> 01:23:14,266 Hey! 1292 01:23:14,290 --> 01:23:15,857 Hey, Straw-Guts! 1293 01:23:19,260 --> 01:23:20,972 „Um ehrlich zu sein... 1294 01:23:20,996 --> 01:23:22,397 und der Fluch ist gebrochen!“ 1295 01:23:26,001 --> 01:23:27,878 „Die Ernte verrottet, 1296 01:23:27,902 --> 01:23:29,671 lasst die Wurzeln ausreißen!' 1297 01:24:23,591 --> 01:24:26,504 Sam, hör zu... 1298 01:24:26,528 --> 01:24:28,530 Mama! Finn! 1299 01:24:40,809 --> 01:24:42,310 Ich werde bei Mama wohnen. 1300 01:24:51,352 --> 01:24:54,432 Oh, hey, alles Gute zum Geburtstag. 1301 01:24:54,456 --> 01:24:57,125 Nicht gerade die Party I was ich für deinen 18. im Sinn hatte. 1302 01:25:00,361 --> 01:25:02,673 Alles Gute zum Geburtstag, Dummkopf. 1303 01:25:02,697 --> 01:25:03,808 Ich habe dir nichts besorgt, 1304 01:25:03,832 --> 01:25:07,812 Aber du musst dein Leben retten zählt schon was, oder? 1305 01:25:07,836 --> 01:25:09,771 Äh, hallo. 1306 01:25:14,075 --> 01:25:15,844 Wie heißt du, Süße? 1307 01:25:17,245 --> 01:25:20,091 Okay... nicht lustig. 1308 01:25:20,115 --> 01:25:22,226 Wo sind deine Eltern? 1309 01:25:22,250 --> 01:25:24,819 Mama, hör auf damit. Da ich bin! 1310 01:25:25,920 --> 01:25:27,264 Finn, sag ihr, dass ich es bin. Es ist Sam! 1311 01:25:27,288 --> 01:25:31,068 Es tut mir leid, Sam. 1312 01:25:31,092 --> 01:25:32,636 Wir kennen dich nicht. 1313 01:25:32,660 --> 01:25:33,505 Brauchen Sie Hilfe? 1314 01:25:33,529 --> 01:25:34,839 -Was? Nein, Mama! -Hey, hey, hey! 1315 01:25:34,863 --> 01:25:36,107 Sei ruhig, Mann. 1316 01:25:36,131 --> 01:25:37,842 Sam? 1317 01:25:37,866 --> 01:25:39,834 Becka, was ist los? 1318 01:25:44,739 --> 01:25:48,209 Das Land hatte noch eine Halte dich um Mitternacht fest. 1319 01:25:50,211 --> 01:25:52,623 Sie haben dich vergessen. 1320 01:25:52,647 --> 01:25:55,250 Nein. Nein, nein, nein. Wir müssen das beheben. 1321 01:25:56,017 --> 01:25:57,862 Das Buch. Das Buch. 1322 01:25:57,886 --> 01:25:59,220 Das Buch... 1323 01:26:05,260 --> 01:26:07,872 Dieser arme Junge. 1324 01:26:07,896 --> 01:26:10,598 Wird es ihm gut gehen? 1325 01:26:12,667 --> 01:26:14,035 Ja, es wird ihm gut gehen. 1326 01:26:21,910 --> 01:26:23,978 Wir müssen es finden! 1327 01:26:27,749 --> 01:26:29,684 Becka, hilf mir! 1328 01:26:30,885 --> 01:26:32,563 Es ist weg. 1329 01:26:32,587 --> 01:26:34,865 Nein. Nein. Nein! 1330 01:26:34,889 --> 01:26:36,891 Wir müssen das beheben. 1331 01:26:39,661 --> 01:26:43,331 Rostig! Helfen Sie mir bitte. Bitte. 1332 01:26:46,401 --> 01:26:48,012 Ich weiß, es ist schwer, Junge... 1333 01:26:48,036 --> 01:26:50,915 Wir müssen sie daran erinnern. 1334 01:26:50,939 --> 01:26:53,217 Wir können nicht... 1335 01:26:53,241 --> 01:26:55,019 Wir können nicht. 1336 01:26:55,043 --> 01:26:57,045 Es tut mir so leid. 1337 01:26:58,846 --> 01:27:00,815 Mama! 1338 01:27:06,321 --> 01:27:07,822 Mama! Finn! 1339 01:27:39,687 --> 01:27:42,166 Du hast uns immer noch erwischt. 1340 01:27:42,190 --> 01:27:43,891 Ja. 1341 01:27:44,959 --> 01:27:47,795 Und ich habe jede Menge Instant bekommen Nudeln zum Mitnehmen. 1342 01:27:53,968 --> 01:27:57,147 ♪ Langer Weg, langer Aufstieg 1343 01:27:57,171 --> 01:28:00,074 ♪ Ich kann die Kraft finden, es zu versuchen ♪ 1344 01:28:01,976 --> 01:28:06,590 ♪ Und schaffe es lebend herauszukommen 1345 01:28:06,614 --> 01:28:09,560 ♪ Mir gefällt nicht, was da draußen ist ♪ 1346 01:28:09,584 --> 01:28:13,864 ♪ Durch den Rauch, der überall ist ♪ 1347 01:28:13,888 --> 01:28:18,302 ♪ Ich spüre es in der Luft 1348 01:28:18,326 --> 01:28:25,876 ♪ Am Ende mache ich es noch einmal ♪ 1349 01:28:25,900 --> 01:28:29,280 ♪ Wenn es keinen Ort mehr gibt, an dem man sich verstecken kann ♪ 1350 01:28:29,304 --> 01:28:32,283 ♪ Werden wir leben oder werden wir sterben? ♪ 1351 01:28:32,307 --> 01:28:35,452 ♪ Mit der Kraft, die ich in mir habe ♪ 1352 01:28:35,476 --> 01:28:38,413 ♪ Ich weiß, dass ich überleben werde ♪ 1353 01:28:41,249 --> 01:28:44,161 ♪ Wir bekommen, wir nehmen 1354 01:28:44,185 --> 01:28:48,299 ♪ Wir testen die Liebe und wir testen das Schicksal ♪ 1355 01:28:48,323 --> 01:28:53,103 ♪ Aber wir können nicht vor Fehlern davonlaufen ♪ 1356 01:28:53,127 --> 01:28:54,738 ♪ Verlorene Welt 1357 01:28:54,762 --> 01:28:56,307 ♪ Verlorene Zeit 1358 01:28:56,331 --> 01:28:59,434 ♪ Ich verliere mich in meinem Kopf 1359 01:29:00,568 --> 01:29:04,515 ♪ Unsere Zukunft ist miteinander verflochten 1360 01:29:04,539 --> 01:29:07,384 ♪ Am Ende 1361 01:29:07,408 --> 01:29:12,580 ♪ Ich würde es noch einmal machen 1362 01:29:14,515 --> 01:29:17,361 ♪ Wenn es keinen Ort mehr gibt, an dem man sich verstecken kann ♪ 1363 01:29:17,385 --> 01:29:20,297 ♪ Werden wir leben oder werden wir sterben? ♪ 1364 01:29:20,321 --> 01:29:23,634 ♪ Mit der Kraft, die ich in mir habe ♪ 1365 01:29:23,658 --> 01:29:26,394 ♪ Ich weiß, dass ich überleben werde ♪ 1366 01:29:41,676 --> 01:29:44,355 ♪ Wenn es keinen Ort mehr gibt, an dem man sich verstecken kann ♪ 1367 01:29:44,379 --> 01:29:47,324 ♪ Werden wir leben oder werden wir sterben? ♪ 1368 01:29:47,348 --> 01:29:50,527 ♪ Mit der Kraft, die ich in mir habe ♪ 1369 01:29:50,551 --> 01:29:56,991 ♪ Ich weiß, dass ich überleben werde ♪ 1370 01:30:00,528 --> 01:30:03,564 ♪ Ich weiß, dass ich überleben werde ♪