1
00:00:16,690 --> 00:00:20,400
[තායිජි ශාලාව]

2
00:00:19,510 --> 00:00:20,870
වූ උතුමාණෝ පැමිණ ඇත!

3
00:00:22,800 --> 00:00:24,160
වූ සාමිවරයා පැමිණ ඇත!

4
00:00:25,070 --> 00:00:26,870
උප ඇමති ෆැන්ග් පැමිණ ඇත!

5
00:00:42,790 --> 00:00:44,750
මීට පෙර ගෝල්ඩන් සෙලෙස්ටියල් ශාලාවේදී,

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,710
මට ඔබතුමාව ඇහැක් ඇරුණා විතරයි ජෙනරාල්තුමනි.

7
00:00:46,710 --> 00:00:49,790
මරා දැමීමේ ඔබේ දස්කම මම බෙහෙවින් අගය කරමි

8
00:00:49,790 --> 00:00:51,200
කැරලිකාර Changxin සාමිවරයා.

9
00:00:51,290 --> 00:00:52,360
අද රෑ ඔබ සමඟ මෙහි සිටීම ගෞරවයක්.

10
00:00:52,360 --> 00:00:54,820
මට ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න දෙන්න
මුලින්ම ඔබට, ජෙනරාල්.

11
00:00:57,790 --> 00:00:58,350
කරුණාකර.

12
00:01:01,810 --> 00:01:02,880
ජෙනරාල්, ඔබට ඇත්තෙන්ම ඔබේ මත්පැන් තබා ගත හැකිය!

13
00:01:02,880 --> 00:01:03,580
ඇත්ත වශයෙන්ම.

14
00:01:03,600 --> 00:01:04,150
ඇත්ත වශයෙන්ම.

15
00:01:04,920 --> 00:01:06,630
ජෙනරල් රසික, ඔබ තරුණ හා පොරොන්දු වූ,

16
00:01:06,630 --> 00:01:07,590
දුර ඈත කීර්තිමත්,

17
00:01:07,590 --> 00:01:09,190
සහ පෙනුමෙන් කැපී පෙනේ.

18
00:01:09,760 --> 00:01:11,230
ඔබ සමත් වීම ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි

19
00:01:11,230 --> 00:01:12,480
Changxin සාමිවරයා මරන්න.

20
00:01:12,480 --> 00:01:12,710
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

21
00:01:12,710 --> 00:01:14,950
මටත් ඔබට ටෝස්ට් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ජෙනරාල්.

22
00:01:18,740 --> 00:01:20,289
මෙය දිගටම පැවතුනහොත්,

23
00:01:20,450 --> 00:01:23,450
මස් වෙළෙන්දා නිසැකවම එසේ කරනු ඇත
තමන්ව මෝඩයෙක් කරන්න.

24
00:01:24,200 --> 00:01:25,070
ඇයව ගණන් ගන්න එපා.

25
00:01:26,630 --> 00:01:29,289
ඇයි නැත්තේ
වැඩිමහල් තරුණ ගුරුවරයා තවමත් පැමිණ තිබේද?

26
00:01:29,460 --> 00:01:32,620
[අක්‍රිය හරහා ක්‍රියාව]

27
00:01:31,530 --> 00:01:32,400
ජෙනරල් රසික ඔබට තවත් සව්දිය.

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,840
මහා ගුරුවරයා.

29
00:01:33,840 --> 00:01:35,280
ඔබේ හදවතේ තත්වය මට ඇසිණි
මෑතකදී ඇවිළී ඇත, මාස්ටර්.

30
00:01:35,280 --> 00:01:36,350
ඔබට දැන් හොඳක් දැනෙනවාද?

31
00:01:36,350 --> 00:01:37,229
වඩා හොඳයි.

32
00:01:37,229 --> 00:01:38,479
මම ගොඩක් කලබල වුනා, මාස්ටර්.

33
00:01:38,479 --> 00:01:39,680
බීම සඳහා මොනතරම් විශිෂ්ට හැකියාවක්ද!

34
00:01:39,680 --> 00:01:41,479
ඒ මස් වෙළෙන්දා
ඇගේ බර විසි කරයි-

35
00:01:41,479 --> 00:01:43,610
අපි ඇය යටතේ දරාගත නොහැකි තරම් දුක් වින්දා.

36
00:01:46,640 --> 00:01:48,070
අපි මෙතන නිකන් බලාගෙන ඉමු. ඉදිරියට එන්න.

37
00:01:48,070 --> 00:01:49,920
මම ඔබ සැම සමඟ කෝප්ප කිහිපයක් බොන්නම්.

38
00:01:49,920 --> 00:01:50,870
හොඳ දේවල් යුගල වශයෙන් පැමිණේ.

39
00:01:50,870 --> 00:01:53,509
- අපි අද රෑ සතුටින් ගත යුතුයි.
- මම ඔබට තවත් ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්නම්.

40
00:01:53,509 --> 00:01:54,070
චියර්ස්.

41
00:02:07,760 --> 00:02:10,820
අද භෝජන සංග්‍රහය පවත්වන්නේ මහරජතුමා නොවේද?
මගේ ගෞරවය සඳහා?

42
00:02:11,430 --> 00:02:13,750
ඔබ සැමට අයිති
අගමැති වෙයිගේ පාර්ශවය,

43
00:02:13,750 --> 00:02:15,150
ඉතින් ඇයි ඔයා තියාගන්නේ

44
00:02:15,150 --> 00:02:17,190
වෙත පමණක් ටෝස්ට් පිරිනැමීම
මල් ඔටුන්න හිමි ජෙනරාල්?

45
00:02:17,190 --> 00:02:18,079
ඒක වෙන්න පුළුවන්

46
00:02:18,520 --> 00:02:20,450
ඔබ මේ මාක්විස් දෙස පහත් කොට බලන බව?

47
00:02:22,190 --> 00:02:23,520
ඔබ විහිළුවක්, ඔබේ ස්වාමීනි.

48
00:02:23,520 --> 00:02:25,030
ජෙනරල් ෆෑන් මුලින්ම ආවා,

49
00:02:25,030 --> 00:02:27,160
ඒ නිසා අපි සරලව ප්‍රාර්ථනා කළේ දේවල් ජීවත් කරවීමටයි.

50
00:02:27,620 --> 00:02:30,880
ඔබගේ ස්වාමිත්වය ටෝස්ට් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ජයග්‍රාහී නැවත පැමිණීමේදී.

51
00:02:38,400 --> 00:02:39,260
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ,

52
00:02:39,440 --> 00:02:41,210
අපි එකම උසාවියේ සේවය කරනවා.

53
00:02:41,630 --> 00:02:43,000
ඇයි එහෙම කළේ?

54
00:02:43,750 --> 00:02:45,680
ඔබ උප ඇමති ෆැන්ග් නේද?

55
00:02:45,870 --> 00:02:47,670
උප ආදායම් අමාත්‍යවරයා ලෙස,

56
00:02:48,000 --> 00:02:50,280
ධාන්‍ය සැපයුම් සඳහා ඔබ වගකිව යුතු විය
දේශ සීමාවට නේද?

57
00:02:50,280 --> 00:02:51,680
සහ මම නම්?

58
00:02:51,960 --> 00:02:54,280
ඔබ ජිෂෝහි සිවිල් නොසන්සුන්තාව ඇති කිරීමට ආසන්නයි.

59
00:02:54,280 --> 00:02:56,280
මම තවම ඔබට වග කිව යුතු නැත,

60
00:02:56,430 --> 00:02:57,750
මෙන්න ඔබ
වැදගත් කෙනෙක් වගේ කටයුතු කරනවා.

61
00:02:57,750 --> 00:02:58,360
ඔබ...

62
00:02:59,520 --> 00:03:01,800
අද රාත්‍රියේ භෝජන සංග්‍රහය පැවැත්වේ
ඔබගේ ස්වාමීන්ගේ ගෞරවය පිණිස.

63
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
නිල කටයුතු ගැන කතා නොකර ඉමු.

64
00:03:03,240 --> 00:03:05,000
උප ඇමති ෆැන්ග්,
ඔබ පුරා වයින් තිබේ.

65
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
කරුණාකර ඉවත් වී මොහොතක් විවේක ගන්න.

66
00:03:06,540 --> 00:03:12,940
[අක්‍රිය හරහා ක්‍රියාව]

67
00:03:06,840 --> 00:03:08,170
ඔබගේ ස්වාමීනි, කරුණාකර.

68
00:03:09,240 --> 00:03:11,500
අගමැතිතුමා තව ටික දවසකින් එයි.

69
00:03:12,840 --> 00:03:13,670
අපි යමු.

70
00:03:13,770 --> 00:03:14,710
සමාවෙන්න, ඔබගේ ස්වාමිනි.

71
00:03:14,710 --> 00:03:15,960
මෙය පිළිකුල් සහගතයි!

72
00:03:17,630 --> 00:03:19,520
මහා ගුරුවරයා, එන්න. මට ඒක පුරවන්න දෙන්න.

73
00:03:19,520 --> 00:03:21,710
සැබෑ සංදර්ශනය ආරම්භ වී ඇත.

74
00:03:22,430 --> 00:03:25,420
අපි ඉඳගෙන බලමු.

75
00:03:26,590 --> 00:03:29,150
මම කලබල වුණා
ඔබ ඇත්තටම පහරට පැමිණිය හැකිය.

76
00:03:29,150 --> 00:03:31,880
ඔබ ඉතා උසස් ලෙස සිතනවා
ඒ දූෂිත නිලධාරීන්.

77
00:03:32,110 --> 00:03:34,570
ඔවුන් සියල්ලෝම හදවතින් නින්දිත ය,

78
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
ඒත් හැමෝම දන්නවා එයාලා ඉන්නේ මට වඩා කියලා.

79
00:03:36,400 --> 00:03:38,660
ඔවුන් විවෘතව දර්ශනයක් ඇති කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

80
00:03:40,630 --> 00:03:43,150
කලබල වෙන්න එපා.
මම තව ටිකකින් භෝජන සංග්‍රහයෙන් යන්නම්.

81
00:03:43,150 --> 00:03:45,350
Gongsun මට ඇතුළත සිට සහාය වනු ඇත.

82
00:03:48,420 --> 00:03:49,050
වාඩි වෙන්න.

83
00:03:52,280 --> 00:03:55,340
මහරජාණෝ පැමිණ ඇත!

84
00:03:55,630 --> 00:03:58,470
- අපි ඔබතුමාව ගෞරවයෙන් පිළිගනිමු.
- අපි ඔබතුමාව ගෞරවයෙන් පිළිගනිමු.

85
00:03:58,470 --> 00:04:00,670
අපි ඔබතුමාව ගෞරවයෙන් පිළිගන්නවා.

86
00:04:00,800 --> 00:04:02,120
ගුරුතුමිය, ඔබ සුවය ලබා ඇත.

87
00:04:02,120 --> 00:04:03,180
ඒක හරි අපූරුයි!

88
00:04:04,000 --> 00:04:05,690
මහරජතුමනි, ඔබගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.

89
00:04:05,370 --> 00:04:08,940
[අක්‍රිය හරහා ක්‍රියාව]

90
00:04:05,800 --> 00:04:07,400
මේ පැරණි විෂය ලැජ්ජයි.

91
00:04:08,000 --> 00:04:11,460
අගමැති වෙයි, ඒක ගොඩක් වෙලා
පසුගිය දින කිහිපය තුළ ඔබ වෙනුවෙන්.

92
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
මම හැමවිටම මගේ රාජකාරිය කැපවීමෙන් කරනවා.

93
00:04:13,000 --> 00:04:14,310
මම එය බදු ලෙස දකින්නේ නැහැ.

94
00:04:14,590 --> 00:04:15,630
නමුත් ඔබ, මහා ගුරුවරයා,

95
00:04:15,630 --> 00:04:17,040
ඔබ ඔබේ සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

96
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
වැඩ සහ විවේකය සමබර කරන්න.

97
00:04:21,190 --> 00:04:22,720
ඔබගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.

98
00:04:23,600 --> 00:04:25,920
ඔබ දෙදෙනාම රාජ්‍යයේ කුළුණු.

99
00:04:26,040 --> 00:04:28,430
අද දවස සතුට දෙගුණ තෙගුණ වෙන දවසක්.

100
00:04:28,510 --> 00:04:29,720
මම ගොඩක් සතුටුයි.

101
00:04:31,560 --> 00:04:34,120
Chongzhou හි කැරැල්ල මැඩපැවැත්වීමේදී,

102
00:04:34,120 --> 00:04:35,600
වූආන්හි මාක්විස්
නැවත නැවතත් තම ජීවිතය පරදුවට තැබීය

103
00:04:35,600 --> 00:04:37,060
මහා පින් කළා.

104
00:04:37,490 --> 00:04:45,659
[අක්‍රිය හරහා ක්‍රියාව]

105
00:04:37,510 --> 00:04:40,360
වයඹ දිග ප්‍රාන්ත හතර
සුරක්ෂිතව පවතී

106
00:04:40,360 --> 00:04:41,750
ඔහුගේ ආරක්ෂාවට ස්තූතියි.

107
00:04:42,480 --> 00:04:45,800
එබැවින්, මම මෙයින් ලබා දෙමි
Wu'an හි Marquis the Longquan Sword.

108
00:04:45,800 --> 00:04:48,430
මෙම කඩුව ව්‍යාජ එකක් විය
අපේ රාජවංශයේ ආරම්භක අධිරාජයා විසිනි.

109
00:04:48,430 --> 00:04:51,360
එය සමඟ, කෙනෙකුට පහර දිය හැකිය
උඩ ඉන්න මෝඩ පාලකයෝ...

110
00:04:55,159 --> 00:04:56,560
සහ පහතින් ද්‍රෝහී නිලධාරීන් ක්‍රියාත්මක කරන්න.

111
00:04:56,560 --> 00:04:57,960
එය මගේ ගෞරවයේ සංකේතයකි.

112
00:04:59,870 --> 00:05:00,560
එය ඉදිරිපත් කරන්න.

113
00:05:06,950 --> 00:05:08,310
මෙම Longquan කඩුව...

114
00:05:11,750 --> 00:05:13,610
සැබවින්ම එහි කීර්ති නාමයට අනුව ජීවත් වේ.

115
00:05:17,950 --> 00:05:20,150
උඩ ඉන්න මෝඩ පාලකයන් වට්ටන්න...

116
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
සහ පහතින් ද්‍රෝහී නිලධාරීන් ක්‍රියාත්මක කරන්න.

117
00:05:31,390 --> 00:05:32,730
එය සියුම් කඩුවකි.

118
00:05:34,750 --> 00:05:36,480
කෙසේ වෙතත්, මම රාජධානියට කැපවී සිටිමි

119
00:05:36,480 --> 00:05:37,940
සහ මගේ රාජකාරියේ නොසැලී.

120
00:05:38,240 --> 00:05:39,970
මේ කඩුව ගොඩක් වටිනවා -

121
00:05:40,620 --> 00:05:43,280
කිසිවෙක් නොව මහරජාණෝ ය
එය භාවිතා කිරීමට සුදුසු ය.

122
00:05:49,000 --> 00:05:50,630
Wu'an හි Marquis, ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය

123
00:05:50,630 --> 00:05:51,720
යනු මා දන්නා දෙයකි.

124
00:05:52,950 --> 00:05:54,480
අද මාලිගාවේ භෝජන සංග්‍රහයේදී,

125
00:05:55,000 --> 00:05:57,190
අපි හැමෝම පහන් වන තුරු බොමු!

126
00:05:57,240 --> 00:05:58,860
-ස්තුතියි, රජතුමනි.
-ස්තුතියි, රජතුමනි.

127
00:05:58,860 --> 00:06:00,590
මට මොහොතකට ඉවත් විය යුතුයි.

128
00:06:01,630 --> 00:06:03,680
මහරජාණෝ සමුගනිති.

129
00:06:04,720 --> 00:06:06,730
- අපි ගෞරවාන්විතව ඔබතුමාව පිටත් කර යවන්නෙමු.
- අපි ගෞරවාන්විතව ඔබතුමාව පිටත් කර යවන්නෙමු.

130
00:06:06,730 --> 00:06:11,250
[අක්‍රිය හරහා ක්‍රියාව]

131
00:06:08,240 --> 00:06:09,040
මහරජාණෝ?

132
00:06:10,390 --> 00:06:11,190
මහරජාණෙනි.

133
00:06:12,020 --> 00:06:13,380
මහෝත්තමයාණෙනි,

134
00:06:13,560 --> 00:06:16,430
Consort Dowager An මට විශේෂයෙන් එවා ඇත

135
00:06:16,480 --> 00:06:17,950
මහෝත්තමයාණන් මතක් කිරීමට

136
00:06:18,430 --> 00:06:20,760
මාලිගාවේ භෝජන සංග්‍රහය පටන් ගන්නයි ඉන්නේ කියලා.

137
00:06:20,830 --> 00:06:22,750
කරුණාකර ප්‍රමාද නොවන්න.

138
00:06:28,830 --> 00:06:29,920
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි!

139
00:06:29,920 --> 00:06:31,120
මම අදහස් කළේ නැහැ!

140
00:06:32,610 --> 00:06:34,630
ඔයා... කාලකන්නි සේවිකාව!

141
00:06:34,630 --> 00:06:35,430
ඒක හොඳයි.

142
00:06:37,950 --> 00:06:40,400
අද පැවැත්වෙන්නේ උත්සව භෝජන සංග්‍රහයකි
වූආන් හි මාක්විස් සඳහා මගේ සහෝදරයා විසිනි.

143
00:06:40,400 --> 00:06:41,950
කේන්තිය නැතිකර ගැනීම සුදුසු නැහැ.

144
00:06:41,950 --> 00:06:42,520
ඔබ...

145
00:06:42,540 --> 00:06:43,370
ඔබට ඉවත් විය හැක.

146
00:06:43,510 --> 00:06:44,120
ඔව්!

147
00:06:45,070 --> 00:06:45,720
ඔබ...

148
00:06:47,720 --> 00:06:51,980
එය මගේ ලිහිල් විනය විය.
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

149
00:06:53,010 --> 00:06:54,600
මට ආපහු ගිහින් වෙනස් වෙන්න වෙනවා.

150
00:06:54,630 --> 00:06:56,790
මම උපකල්පනය කරනවා
වූආන්ගේ මාක්විස් සහ මගේ සහෝදරයා...

151
00:06:56,790 --> 00:06:58,190
වරදක් ගන්නේ නැහැ.

152
00:06:58,310 --> 00:06:59,950
W-හොඳයි...

153
00:07:01,190 --> 00:07:02,430
මහෝත්තමයාණනි!

154
00:07:05,680 --> 00:07:08,240
උතුමාණෝ ඔබ එනතුරු බලා සිටිති!

155
00:07:09,510 --> 00:07:11,000
Xie Zheng, Wei Yan-

156
00:07:11,000 --> 00:07:12,040
ඒ මාමා සහ බෑණා
එකම රෙද්දකින් කපා ඇත!

157
00:07:12,040 --> 00:07:13,630
ඔවුන් දෙදෙනාම මා රැගෙන ගියේ නැත,
අධිරාජ්‍යයා, බැරෑරුම් ලෙස!

158
00:07:13,630 --> 00:07:14,760
ඔවුන් මැරීමට සුදුසුයි!

159
00:07:15,510 --> 00:07:16,910
දෙන්නම මැරෙන්න වටිනවා!

160
00:07:18,510 --> 00:07:19,720
එවැනි අවස්ථාවක,

161
00:07:20,040 --> 00:07:22,370
මට දොස් කියන්න එපා
ඔබට අවස්ථාවක් ලබා නොදීම සඳහා!

162
00:09:07,810 --> 00:09:13,040
[ජේඩ් ලුහුබැඳීම]

163
00:09:13,180 --> 00:09:15,720
[37 වැනි කථාංගය]

164
00:09:29,330 --> 00:09:34,510
[අක්‍රිය හරහා ක්‍රියාව]

165
00:09:29,840 --> 00:09:32,270
මගේ ආදරණීය විෂයයන්,
වායුගෝලය හරි නැහැ!

166
00:09:32,270 --> 00:09:33,840
සෙල්ලම් කරන්න, නටන්න!

167
00:09:34,000 --> 00:09:34,630
බොන්න!

168
00:09:41,880 --> 00:09:42,360
මහා ගුරුවරයා!

169
00:09:42,360 --> 00:09:42,870
මහරජාණෙනි.

170
00:09:42,870 --> 00:09:44,730
අපේ රට තවමත් මා මත යැපෙනවාද?

171
00:09:44,750 --> 00:09:45,670
ඇත්ත වශයෙන්.

172
00:09:45,910 --> 00:09:47,910
අපේ රටේ සමෘද්ධිය
ඉදිරි පරම්පරාවන් සඳහා

173
00:09:47,910 --> 00:09:50,520
සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතී
මහරජතුමාගේ දිව්‍ය දීප්තිය!

174
00:09:47,980 --> 00:09:54,620
[අක්‍රිය හරහා ක්‍රියාව]

175
00:09:50,600 --> 00:09:52,690
මා නොමැතිව මේ රාජධානිය කුමක් කරයිද,

176
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

177
00:09:53,790 --> 00:09:54,750
ඔව් ඔව් ඔව්.

178
00:09:56,910 --> 00:09:59,390
බේබද්දෝ ඔක්කොම එකයි,
ඔවුන්ගේ තරාතිරම කුමක් වුවත්.

179
00:09:59,450 --> 00:10:00,750
අධිරාජ්‍යයා මත්වෙන විදිය

180
00:10:00,750 --> 00:10:02,150
සහ පුරසාරම් දොඩයි-

181
00:10:02,720 --> 00:10:04,360
ඒක හරියට ෂාඕ මහත්තයා වගේ.

182
00:10:06,630 --> 00:10:07,760
අගමැති වෙයි!

183
00:10:11,360 --> 00:10:12,000
ගොං...

184
00:10:14,750 --> 00:10:16,010
අපි ගෑනිව හොයාගත්තා,

185
00:10:16,360 --> 00:10:18,080
සහ රාජකීය කුමරිය
ඇයව එළියට ගෙනාවා.

186
00:10:18,080 --> 00:10:20,210
ඇයව Qingyuan මාලිගාවේ තබා ඇත.

187
00:10:20,480 --> 00:10:21,560
බොරු කියන්නෑ -

188
00:10:21,870 --> 00:10:24,260
මෙම පෙනුම ඇත්තෙන්ම ඔබට ගැලපේ.

189
00:10:27,600 --> 00:10:29,060
ඔබට ස්තුතියි, ඔබේ ස්වාමීනි.

190
00:10:30,550 --> 00:10:31,440
පොඩි නපුංසකයා.

191
00:10:32,430 --> 00:10:34,630
අර පේස්ට්‍රි පිඟාන මෙහාට ගේන්න.

192
00:10:37,960 --> 00:10:38,690
ඔව් ස්වාමීනි.

193
00:10:43,390 --> 00:10:45,150
මාගේ යටත්වැසියෙනි, පුරවා බොන්න.

194
00:10:49,960 --> 00:10:50,550
ඔබ...

195
00:10:55,510 --> 00:10:56,600
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, ඔබේ ස්වාමීනි.

196
00:10:56,600 --> 00:10:58,530
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, ඔබේ ස්වාමීනි!

197
00:11:03,360 --> 00:11:05,120
වුආන්හි මාර්ක්විස්, ඔබ හොඳින්ද?

198
00:11:05,120 --> 00:11:05,910
මම සනීපෙන්.

199
00:11:06,160 --> 00:11:07,810
මෝඩ නපුංසකයා.

200
00:11:07,960 --> 00:11:09,720
මගේ මාක්විස් ඔෆ් වුආන් අමනාප කිරීමට ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

201
00:11:09,720 --> 00:11:11,630
ආරක්ෂකයින්! ඔහුව රැගෙන ගොස් ඔහුට දඬුවම් කරන්න!

202
00:11:10,330 --> 00:11:14,060
[අක්‍රිය හරහා ක්‍රියාව]

203
00:11:11,630 --> 00:11:13,080
- ඔව්, මහරජතුමනි.
- ඔව්, මහරජතුමනි.

204
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
මහරජාණෙනි, සන්සුන් වන්න.

205
00:11:15,150 --> 00:11:16,440
මාලිගාවේ භෝජන සංග්‍රහයකදී,

206
00:11:16,440 --> 00:11:18,100
ලේ වගුරුවා නොගැනීම හොඳය

207
00:11:18,320 --> 00:11:20,250
එය ඔබගේ මහරජතුමාගේ මනෝභාවය නරක් නොවන පරිදි.

208
00:11:21,720 --> 00:11:23,360
ඔයා හරිම උදාරයි.

209
00:11:24,120 --> 00:11:24,910
ඔබට යන්න පුළුවන්.

210
00:11:24,660 --> 00:11:26,480
[අක්‍රිය හරහා ක්‍රියාව]

211
00:11:25,720 --> 00:11:26,790
හරි.

212
00:11:27,030 --> 00:11:29,000
මාක්විස් ඔබ වෙනුවෙන් ආයාචනා කළ නිසා,
මෝඩ නපුංසකයා,

213
00:11:29,000 --> 00:11:30,330
ඔහුට වහාම ස්තුති කරන්න.

214
00:11:31,200 --> 00:11:32,150
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

215
00:11:32,150 --> 00:11:33,200
ඔබට ස්තුතියි, ඔබේ ස්වාමීනි.

216
00:11:33,200 --> 00:11:34,790
ඔබ නිකම් සිටගෙන සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

217
00:11:34,790 --> 00:11:37,120
ඔහුගේ ඇඳුම් මාරු කිරීමට Marquis පරිවාර කරන්න!

218
00:11:37,670 --> 00:11:38,390
ඔව්.

219
00:11:41,030 --> 00:11:42,430
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

220
00:11:47,780 --> 00:11:50,800
[අක්‍රිය හරහා ක්‍රියාව]

221
00:11:57,910 --> 00:11:59,360
අද අධිරාජ්‍යයා...

222
00:11:59,830 --> 00:12:01,630
ටිකක් වැඩිපුර කලබල වෙලා වගේ.

223
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
චියර්ස්!

224
00:12:24,270 --> 00:12:25,930
අගමැතිතුමනි, කරුණාකර ඉන්න!

225
00:12:28,120 --> 00:12:30,180
ලුචෙන්ග් සටනේදී මට ආරංචි වුණා.

226
00:12:30,180 --> 00:12:33,310
එය ස්තුති විය
ඔබේ ධාන්‍ය සැපයුම් නියමිත වේලාවට යැවීම.

227
00:12:33,510 --> 00:12:34,870
ඔබ දක්ෂ ලෙස...

228
00:12:35,910 --> 00:12:37,710
තිරය පිටුපස උපායමාර්ගිකව.

229
00:12:37,910 --> 00:12:39,440
මම වෙනුවෙන්...

230
00:12:41,270 --> 00:12:42,830
වැටුණු දේශසීමා සොල්දාදුවන්

231
00:12:43,600 --> 00:12:45,550
සහ වැරදි ලෙස මියගිය දේශසීමා සිවිල් වැසියන්,

232
00:12:45,550 --> 00:12:46,550
ඔබට සව්දිය පිරිනමන්න.

233
00:12:54,240 --> 00:12:55,120
රසික Changyu!

234
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
ඔබ ටෝස්ට් කරනවාද නැත්නම් අශික්ෂිතද?

235
00:12:57,480 --> 00:12:58,390
යන්න.

236
00:12:58,870 --> 00:13:00,150
සව්දිය, ඇත්තෙන්ම.

237
00:13:01,080 --> 00:13:03,290
අපේ අගමැතිතුමාගේ උදව්වට නැත්නම්

238
00:13:03,470 --> 00:13:05,450
[උත්තරීතර නියෝගය සහ කාරුණික පාලනය]

239
00:13:03,600 --> 00:13:05,060
Lucheng බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත

240
00:13:05,750 --> 00:13:08,650
තවත් ජින්ෂෝ වන්න,
වසර 17 කට පෙර සිදු වූවාක් මෙන්,

241
00:13:09,670 --> 00:13:11,030
ශක්තිමත් කිරීම් නොමැතිව

242
00:13:11,390 --> 00:13:12,720
සහ සැපයුම් නැත.

243
00:13:13,590 --> 00:13:15,390
ඒ වන විට, පැරණි ජෙනරාල් ඔහු එසේ නොකරනු ඇත

244
00:13:15,630 --> 00:13:17,550
වැටී ඇත්තේ එකම එකකි.

245
00:13:17,550 --> 00:13:21,010
වුආන්හි මාර්ක්විස් මුණ ගැසෙන්නට ඇත
ජෙනරාල් ෂීට අත් වූ ඉරණම -

246
00:13:22,270 --> 00:13:24,800
අවාසනාවන්ත ලෙස මිය යනවා,
නගරයේ බිත්ති මත සවි කර ඇත

247
00:13:25,200 --> 00:13:27,420
සතුරා විසින් ඉරා දැමූ ඔහුගේ ශරීරය සමඟ.

248
00:13:27,910 --> 00:13:29,600
මම මස් වෙළෙන්දෙක් පමණයි.

249
00:13:29,670 --> 00:13:32,410
මගේ අවසානය බොහෝ දුරට සමාන නොවනු ඇත ...

250
00:13:33,390 --> 00:13:35,890
මහා ද්‍රෝහියා වෙයි කිලින්.

251
00:13:36,310 --> 00:13:37,460
ඉතින් මට කියන්න -

252
00:13:38,120 --> 00:13:39,780
එය සව්දියට සුදුසු නොවේද?

253
00:13:41,670 --> 00:13:43,210
නිලධාරියෙකු ලෙස,

254
00:13:43,480 --> 00:13:44,940
මට පැහැදිලි හෘදය සාක්ෂියක් ඇත.

255
00:13:48,960 --> 00:13:50,440
කෙසේ වෙතත්, සාමාන්‍ය රසික,

256
00:13:51,630 --> 00:13:53,780
ඔබ ඇත්තටම Wei Qilin ට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

257
00:14:16,480 --> 00:14:17,410
මහ ඇමති.

258
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
Wu'an හි Marquis කොහෙද?

259
00:14:18,440 --> 00:14:19,860
ඔහුගේ ස්වාමින් වහන්සේ පැවසුවේ ඔහු සන්සුන් විය යුතු බවයි

260
00:14:19,860 --> 00:14:21,990
සහ ඉම්පීරියල් උද්යානය දෙසට ගියේය.

261
00:14:22,270 --> 00:14:23,510
වහාම ඔහුව සොයා ගන්න

262
00:14:23,510 --> 00:14:24,710
සහ මට නැවත වාර්තා කරන්න.

263
00:14:25,120 --> 00:14:25,720
ඔව්.

264
00:14:26,750 --> 00:14:27,630
සාමාන්‍ය රසිකයෙක්!

265
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
මමත් ඔබට සව්දිය පිරිනමනවා!

266
00:14:35,670 --> 00:14:38,530
සහ මගේ සියලුම විෂයයන් සඳහා,
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

267
00:14:38,960 --> 00:14:40,720
මම සිංහාසනයට පත් වූ දා සිට,

268
00:14:40,790 --> 00:14:42,670
වාසනාවකට මෙන්, ඔබ සිවිල්
සහ හමුදා නිලධාරීන් එක්සත් වී ඇත

269
00:14:42,670 --> 00:14:43,840
සහ රාජ්‍යය ආරක්ෂා කිරීමට සමගියෙන් කටයුතු කළේය.

270
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
අපේ රටට එහෙමයි
අද සාමය භුක්ති විඳින්න,

271
00:14:46,750 --> 00:14:49,480
ඒ වගේම මට කියන්න පුළුවන් මම ගරු කළා කියලා
මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ උරුමය.

272
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
මම බුද්ධිමත් පාලකයෙකු ලෙස හැඳින්වීමට එඩිතර නොවෙමි,

273
00:14:52,000 --> 00:14:53,090
නමුත් අද රෑ,

274
00:14:53,240 --> 00:14:55,720
මගේ සියලුම විෂයයන්,
අපේ රටේ සාමය සඳහා,

275
00:14:55,720 --> 00:14:57,450
අපි මේ කෝප්පය එකට බොමු!

276
00:14:58,790 --> 00:15:01,030
- මහරජාණෝ ප්‍රඥාවන්තයි!
- මහරජාණෝ ප්‍රඥාවන්තයි!

277
00:15:01,030 --> 00:15:03,240
- මහරජාණෝ බුද්ධිමත් පාලකයෙක්!
- මහරජාණෝ බුද්ධිමත් පාලකයෙක්!

278
00:15:03,240 --> 00:15:07,270
- මහරජාණෝ ප්‍රඥාවන්තයි!
- මහරජාණෝ බුද්ධිමත් පාලකයෙක්!

279
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
මොන තරම් අදක්ෂ අධිරාජ්‍යයෙක්ද.

280
00:15:14,390 --> 00:15:16,850
එයාගේ තාත්තා වගේම නින්දිතයි.

281
00:15:38,670 --> 00:15:39,840
ඔයා අන්තිමට මෙතන.

282
00:15:39,840 --> 00:15:41,100
මම ඇයව මෙහි ගෙන ආවා.

283
00:15:42,030 --> 00:15:43,080
මහෝත්තමයාණෙනි,

284
00:15:43,200 --> 00:15:45,060
osmanthus මල් පිපෙයි.

285
00:15:45,270 --> 00:15:46,320
මහෝත්තමයාණෙනි,

286
00:15:46,630 --> 00:15:48,340
osmanthus මල් පිපෙයි.

287
00:15:48,910 --> 00:15:50,550
ඇයව මෙහි ගෙන ඒම පහසු නොවීය

288
00:15:50,550 --> 00:15:51,840
සීතල මාලිගාවේ සිට.

289
00:15:52,510 --> 00:15:53,360
මහෝත්තමයාණෙනි,

290
00:15:53,360 --> 00:15:54,320
ගිනි.

291
00:15:54,440 --> 00:15:56,080
වසර ගණනාවකට පෙර එම ගින්නෙන්,

292
00:15:56,080 --> 00:15:58,390
වලව්වේ මිනිස්සු
මෙම ස්ථානය මඟ හැර ඇත.

293
00:15:58,390 --> 00:16:00,320
එබැවින් ඇයව මෙහි සඟවා තැබීම වඩා ආරක්ෂිතයි.

294
00:16:01,480 --> 00:16:03,130
නමුත් ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ...

295
00:16:03,440 --> 00:16:04,670
මෝහයෙන් -

296
00:16:04,720 --> 00:16:06,080
නොගැලපීම,

297
00:16:06,080 --> 00:16:07,240
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

298
00:16:07,240 --> 00:16:08,520
ගිනි,

299
00:16:08,750 --> 00:16:09,790
මහෝත්තමයාණෙනි.

300
00:16:10,390 --> 00:16:11,440
මහරජාණෝ...

301
00:16:14,200 --> 00:16:15,510
ජෙනරාල් වෙයි?

302
00:16:16,550 --> 00:16:18,240
ඔබ ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

303
00:16:18,240 --> 00:16:19,750
එතුමිය ඔබට දුවන්න කිව්වා!

304
00:16:19,750 --> 00:16:20,630
දුවන්න!

305
00:16:20,630 --> 00:16:22,440
දුවන්න! දුවන්න!

306
00:16:23,240 --> 00:16:24,200
ගිනි!

307
00:16:24,390 --> 00:16:25,150
ගිනි!

308
00:16:25,600 --> 00:16:26,390
ගිනි!

309
00:16:26,750 --> 00:16:27,630
ගිනි...

310
00:16:28,630 --> 00:16:29,890
"Her Highness" යනු කවුද?

311
00:16:31,870 --> 00:16:32,800
එතුමිය...

312
00:16:33,600 --> 00:16:35,060
ඇගේ මහිමය ගැබ්ගෙන ඇත.

313
00:16:35,840 --> 00:16:37,870
මහරජතුමනි, ඔබට ඇයව පරාජය කළ නොහැක!

314
00:16:37,870 --> 00:16:40,130
ඇගේ මහිමය සහ දරුවා දෙදෙනාම මිය යනු ඇත!

315
00:16:42,960 --> 00:16:44,490
osmanthus මල් පිපෙයි.

316
00:16:44,870 --> 00:16:46,400
osmanthus මල් පිපෙයි.

317
00:16:48,510 --> 00:16:50,000
එය Qi වංශයේ Consort Virue විය.

318
00:16:50,000 --> 00:16:51,080
එය ඉතා සුවඳයි.

319
00:16:51,080 --> 00:16:52,280
මෙම Qingyuan මාලිගය

320
00:16:52,360 --> 00:16:54,240
එය කලින් Consort Virtue ගේ මාලිගාව විය.

321
00:16:54,240 --> 00:16:57,040
බොහෝ ඔස්මන්තස් ගස්
එදා මෙහි සිටුවා ඇත.

322
00:16:57,360 --> 00:16:58,200
Osmanthus...

323
00:16:58,510 --> 00:16:59,370
මහෝත්තමයාණනි!

324
00:17:00,000 --> 00:17:00,870
Osmanthus!

325
00:17:02,030 --> 00:17:02,890
මහෝත්තමයාණනි!

326
00:17:05,109 --> 00:17:07,240
මට ඔස්මන්තුස් වලින් සුවඳ දුම් හදන්න ඕන.

327
00:17:09,829 --> 00:17:12,550
එය ඉතා සුවඳයි.
සුවඳ දුම් දැල්වූයේ කවුද?

328
00:17:12,640 --> 00:17:14,700
එතුමිය වෙනුවෙන් සුවඳ දුම් දල්වා ඇත්තේ කවුද?

329
00:17:21,109 --> 00:17:22,240
අපි උගුලකට ගියා.

330
00:17:22,240 --> 00:17:23,369
එය හුස්ම ගන්න එපා.

331
00:17:24,160 --> 00:17:25,829
වුආන් හි මාර්ක්විස්,

332
00:17:26,069 --> 00:17:30,110
ඔබ සහ එම සේවිකාව දැනටමත් සිට ඇත
කෘමිනාශකයක් මගින් බලපෑමට ලක්ව ඇත!

333
00:17:30,880 --> 00:17:32,400
මොනවා උනත්,

334
00:17:32,400 --> 00:17:36,200
ඔබ අශෝභන චෝදනාවෙන් බේරෙන්නේ නැත
අධිරාජ්‍ය අන්තරය තුළ!

335
00:17:36,310 --> 00:17:38,030
ඔබට හොඳ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා නම්,

336
00:17:38,030 --> 00:17:39,680
වහා යටත් වන්න!

337
00:17:40,200 --> 00:17:41,820
ඔබ කීකරු වන තාක් කල්,

338
00:17:41,920 --> 00:17:43,070
මහරජාණෙනි

339
00:17:43,070 --> 00:17:46,790
නිසැකවම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි වනු ඇත!

340
00:17:54,640 --> 00:17:56,830
වූආන්හි මාක්විස්, ඔහ්, වුආන්හි මාක්විස්.

341
00:17:56,830 --> 00:17:59,030
ඔබ කෙතරම් නිර්භීත හා නිර්භීත වුවත්,

342
00:17:59,110 --> 00:18:00,960
ඔබ පැන නොයනු ඇත -

343
00:18:00,960 --> 00:18:04,350
ඔබ මීයෙකු මෙන් කොටු වී ඇත!

344
00:18:11,110 --> 00:18:12,640
සාමාන්‍ය රසිකයෙක්! උදව්!

345
00:18:12,720 --> 00:18:15,030
කවුරුහරි හොයාගන්න ඇති
රාජකීය කුමරිය එම කාන්තාව සඟවයි.

346
00:18:15,030 --> 00:18:17,200
ඇය මුලින් මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ආරක්ෂා කරන ලෙසයි
Qingyuan මාලිගය අසල,

347
00:18:17,200 --> 00:18:18,510
නමුත් Wu'an හි Marquis ගෙන් ටික කලකට පසුව
ඇතුලට ගියා,

348
00:18:18,510 --> 00:18:20,200
Li Xiang මාලිගය වට කළේය
ඔහුගේ මිනිසුන් සමඟ.

349
00:18:20,200 --> 00:18:21,880
ඒ නිසා මම වාර්තා කිරීමට ඉක්මන් වුණා!

350
00:18:23,350 --> 00:18:24,790
මම Qingyuan මාලිගයට යන්නම්.

351
00:18:24,790 --> 00:18:25,750
ඔබ Consort Dowager An සොයා යන්න.

352
00:18:25,750 --> 00:18:26,480
නමුත් හර් හයිනස් කිව්වා

353
00:18:26,480 --> 00:18:28,830
Consort Dowager An
මේ ගැන නොදැන සිටිය යුතුයි!

354
00:18:28,830 --> 00:18:31,400
මම භයානක දෙයක් ගැන බයයි
සිදුවීමට නියමිතයි.

355
00:18:31,400 --> 00:18:32,790
Consort Dowager An පමණක් කළ හැකිය
තත්වය පාලනය කරන්න.

356
00:18:32,790 --> 00:18:33,310
යන්න.

357
00:18:33,310 --> 00:18:34,000
ඔව්.

358
00:18:47,110 --> 00:18:48,160
ඉක්මන්! ඔහුව ගන්න!

359
00:18:48,160 --> 00:18:49,760
ඔබ සැවොම එක්ව පහර දෙන්න!

360
00:19:15,200 --> 00:19:17,670
ඔහු දැනටමත් වස පානය කර නොමැතිද?

361
00:19:17,880 --> 00:19:20,000
ඔහුට තවමත් එසේ සටන් කළ හැක්කේ ඇයි?

362
00:20:27,590 --> 00:20:28,190
Yan Zheng?

363
00:20:28,790 --> 00:20:29,510
යාන් ෂෙන්ග්!

364
00:20:30,030 --> 00:20:30,680
යාන් ෂෙන්ග්!

365
00:20:31,240 --> 00:20:31,920
නැගිටින්න!

366
00:20:43,820 --> 00:20:44,650
යාන් ෂෙන්ග්.

367
00:20:45,790 --> 00:20:47,180
සිදුවුයේ කුමක් ද?

368
00:20:47,640 --> 00:20:48,720
Changyu...

369
00:20:54,310 --> 00:20:55,570
ඇයි ඔබ පිච්චෙන්නේ?

370
00:21:04,310 --> 00:21:05,970
ඔබේ අත - එය තුවාල වූයේ කෙසේද?

371
00:21:06,440 --> 00:21:07,490
Changyu...

372
00:21:15,830 --> 00:21:17,230
මෙතන හරිම භයානකයි.

373
00:21:31,310 --> 00:21:32,000
මෙහේ එන්න!

374
00:21:50,480 --> 00:21:51,070
ඉක්මන් කරන්න!

375
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
වහාම මාලිගාවේ දොරටු මුද්‍රා කරන්න!

376
00:21:53,200 --> 00:21:54,590
ඝාතකයෙක් කඩා වැදී ඇත
අධිරාජ්ය උද්යානය!

377
00:21:54,590 --> 00:21:55,250
- ඔව්!
- ඔව්!

378
00:22:09,440 --> 00:22:10,270
මහරජතුමනි,

379
00:22:10,750 --> 00:22:12,750
මෙම පැරණි විෂය ඔබට සව්දිය පිරිනමයි.

380
00:22:14,750 --> 00:22:15,480
මහා ගුරුවරයා!

381
00:22:16,310 --> 00:22:17,440
අගමැති වෙයි?

382
00:22:20,240 --> 00:22:21,930
එන්න, මගේ යටත්වැසියන්.

383
00:22:28,200 --> 00:22:30,830
Wu'an හි Marquis කොහෙද
සහ මල් ඔටුන්න හිමි ජෙනරාල්?

384
00:22:30,830 --> 00:22:32,160
ඇයි දෙන්නම ගියේ.

385
00:22:32,310 --> 00:22:34,070
මහරජතුමනි,
භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත!

386
00:22:34,070 --> 00:22:34,870
මහරජාණෙනි!

387
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
වුආන් හි මාර්ක්විස්,
බීමත් නින්දාවක,

388
00:22:37,400 --> 00:22:38,830
ඇත්ත වශයෙන්ම මාලිගාවේ සේවිකාවක් අල්ලාගෙන ඇත

389
00:22:38,830 --> 00:22:40,490
සහ ඇයව උල්ලංඝනය කිරීමට උත්සාහ කළා!

390
00:22:40,680 --> 00:22:42,070
මෙම සේවකයා ඔහුව නතර කිරීමට උත්සාහ කළේය

391
00:22:42,070 --> 00:22:45,330
b-නමුත් පහර දී එළියට විසි කරන ලදී
මාක්විස් විසිනි!

392
00:22:45,440 --> 00:22:46,270
අශිෂ්ටයි.

393
00:22:47,160 --> 00:22:48,920
වැදගත් අධිකරණ නිලධාරියෙකු කොටු කිරීම -

394
00:22:48,920 --> 00:22:50,720
ඒකට දඩුවම දන්නවද?

395
00:22:51,310 --> 00:22:52,640
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

396
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
මම එහෙම දෙයක් ගොතන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ!

397
00:22:55,640 --> 00:22:56,510
මහරජතුමනි,

398
00:22:56,960 --> 00:22:59,920
සමහර විට යම් වැරදි වැටහීමක් ඇත.

399
00:23:00,480 --> 00:23:03,750
අපි අපිම බලන්න යනවා නම් හොඳයි.

400
00:23:03,750 --> 00:23:05,410
ඔබ හරි, ග්‍රෑන්ඩ් ටියුටර් ලී.

401
00:23:07,830 --> 00:23:09,160
කාලකණ්ණි වහල්ලු,

402
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
ඔබ මගේ විශ්වාසවන්ත ජෙනරාල්ව කොටු කර ගන්නේ කෙසේද?

403
00:23:12,270 --> 00:23:13,270
මගේ යටත්වැසියන්!

404
00:23:14,510 --> 00:23:15,590
- ඔව්, මහරජතුමනි.
- ඔව්, මහරජතුමනි.

405
00:23:15,590 --> 00:23:17,110
බලන්න මාත් එක්ක එන්න!

406
00:23:17,160 --> 00:23:19,420
- ඔව්, මහරජතුමනි.
- ඔව්, මහරජතුමනි.

407
00:23:31,920 --> 00:23:34,520
අගමැති වෙයි,
ඔබ මා සමඟ එන්නේ නැද්ද?

408
00:24:10,030 --> 00:24:11,590
මට හදිසි කාරණා වාර්තා කිරීමට ඇත
උතුමාණන්ට.

409
00:24:11,590 --> 00:24:12,510
තත්ත්වය තීරණාත්මකයි.

410
00:24:12,510 --> 00:24:13,510
මාව නවත්වන්න එපා.

411
00:24:13,510 --> 00:24:15,030
ලී සාමිවරයා, මාලිගාවේ භෝජන සංග්‍රහය ආරම්භ වී ඇත.

412
00:24:15,030 --> 00:24:16,350
ආඥාවකින් තොරව ඇතුල් වීම තහනම්.

413
00:24:16,350 --> 00:24:18,270
කඩකරන්නන්ට දඬුවම් ලැබේවි
මාලිගාවේ නීතිවලට අනුව.

414
00:24:18,270 --> 00:24:19,550
අපි නියෝග පිළිපදින්නෙමු.

415
00:24:19,550 --> 00:24:21,080
කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න, ලී සාමිවරයා.

416
00:24:21,150 --> 00:24:23,720
[ඉන ටෝකනය]

417
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
මේ මාලිගාවේ පාස් එක
උතුමාණෝ මගේ පවුලට දායාද කළා.

418
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
ආරාධනා කළ අය අතර මමත් ඉන්නවා!

419
00:24:25,000 --> 00:24:26,800
මෙයට පවා ඇතුල් වීමට අවසර නැද්ද?

420
00:24:27,030 --> 00:24:28,260
එහි ගොස් සොයන්න!

421
00:24:28,440 --> 00:24:29,510
යන්න!

422
00:24:30,780 --> 00:24:32,310
එහි, එහි සහ එහි!

423
00:24:32,310 --> 00:24:33,920
සෑම තැනකම ප්රවේශමෙන් සොයන්න!

424
00:24:33,920 --> 00:24:36,030
වැඩක් නැති මෝඩයෝ!

425
00:24:36,030 --> 00:24:38,140
ඔයාලා කට්ටියක් ඉන්නවා,

426
00:24:38,170 --> 00:24:39,820
සහ ඔබට තවමත් ඔහුව සොයාගත නොහැකිද?

427
00:24:40,100 --> 00:24:41,190
ප්රවේශමෙන් සොයන්න!

428
00:24:42,000 --> 00:24:44,860
ප්‍රධාන නපුංසක ලී, නරක ආරංචියක්!
එතන ගින්නක් තියෙනවා!

429
00:24:48,500 --> 00:24:49,510
අපොයි නෑ.

430
00:24:49,680 --> 00:24:51,540
දඩයක්කාරයා දඩයම් කළ තැනැත්තා බවට පත්විය හැකිය.

431
00:24:53,400 --> 00:24:54,720
ඇයි නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ?

432
00:24:54,720 --> 00:24:56,150
ඔබට ගින්න පෙනෙන්නේ නැද්ද?

433
00:24:56,270 --> 00:24:59,400
මෙය වූආන්ගේ මාර්ක්විස් විය යුතුය
සාක්ෂි විනාශ කරන්න හදනවා!

434
00:24:59,400 --> 00:25:01,240
ගිහින් ගින්න නිවන්න! යන්න!

435
00:25:01,240 --> 00:25:01,900
- ඔව්!
- ඔව්!

436
00:25:07,330 --> 00:25:11,900
[Qingyuan මාලිගය]

437
00:25:12,640 --> 00:25:13,480
හොඳයි...

438
00:25:13,830 --> 00:25:16,070
කොහොමද දෙයියනේ මෙච්චර ලොකු ගින්නක් ඇතිවුණේ
එකපාරටම කඩා වැටෙන්නද?

439
00:25:16,070 --> 00:25:16,830
මහරජතුමනි,

440
00:25:16,830 --> 00:25:17,880
සේවකයෙකුට ඇසිණි

441
00:25:17,880 --> 00:25:19,440
මාලිගාවේ සේවිකාවක් කෑගසයි,
"ලයිෂන්කාර දුෂ්ටයා."

442
00:25:19,440 --> 00:25:20,640
මම එනකොට,

443
00:25:20,750 --> 00:25:21,440
මම දැක්කා...

444
00:25:23,440 --> 00:25:24,800
ඔබ දුටුවේ කවුද?

445
00:25:25,510 --> 00:25:28,370
මම දැක්කා... Wu'an හි Marquis
ශාලාවෙන් පලා යනවා.

446
00:25:28,440 --> 00:25:29,750
ඔහු අන් අයට පවා තුවාල කළේය.

447
00:25:29,750 --> 00:25:31,350
ප්‍රධාන නපුංසක ලී ඔහු ලුහුබැඳීමට මිනිසුන් රැගෙන ගොස් ඇත.

448
00:25:31,350 --> 00:25:32,590
ඔහු පැන ගියාද?

449
00:25:32,590 --> 00:25:34,110
ඔබ ඔහුට පැන යාමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

450
00:25:34,110 --> 00:25:34,910
මහරජාණෙනි!

451
00:25:36,940 --> 00:25:38,880
Xie Zheng අපවිත්ර කර ඇත්තේ පමණක් නොවේ
අධිරාජ්‍ය අන්තරය

452
00:25:38,880 --> 00:25:40,030
නමුත් සාක්ෂි විනාශ කරන්නත් හැදුවා.

453
00:25:40,030 --> 00:25:41,200
ඔහු වහා අත්අඩංගුවට ගත යුතුය.

454
00:25:41,200 --> 00:25:43,510
ඔහු විරුද්ධ නම්, ඔහුව එම ස්ථානයේදීම මරා දමන්න!

455
00:25:50,400 --> 00:25:51,200
මහරජාණෙනි!

456
00:25:51,310 --> 00:25:52,070
මහරජාණෙනි!

457
00:25:52,070 --> 00:25:52,550
Consort Dowager An!

458
00:25:52,550 --> 00:25:53,350
මහරජාණෙනි!

459
00:25:53,640 --> 00:25:55,350
ෂු තාම ඇතුලේ!

460
00:25:55,510 --> 00:25:56,550
ෂු!

461
00:25:56,790 --> 00:25:57,510
Consort Dowager An!

462
00:25:57,370 --> 00:25:58,510
[Qingyuan මාලිගය]

463
00:25:57,680 --> 00:25:58,310
ෂු!

464
00:25:58,310 --> 00:25:59,440
Consort Dowager An!

465
00:25:59,550 --> 00:26:01,030
ඇයි මාව නවත්තන්නේ?

466
00:26:01,030 --> 00:26:02,440
ඇයව බේරගන්න යන්න!

467
00:26:02,440 --> 00:26:04,270
ඇයව බේරගන්න!

468
00:26:04,830 --> 00:26:06,830
රාජකීය කුමරිය තවමත් ඇතුලේද?

469
00:26:06,880 --> 00:26:07,640
ඇයි නිකන් මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ?

470
00:26:07,640 --> 00:26:08,720
ගිහින් ගින්න නිවන්න!

471
00:26:08,720 --> 00:26:09,200
ඔව්!

472
00:26:09,200 --> 00:26:10,160
යන්න!

473
00:26:10,790 --> 00:26:11,400
ෂු!

474
00:26:11,680 --> 00:26:12,720
-උතුමනි!
- Consort Dowager An!

475
00:26:12,720 --> 00:26:13,570
Consort Dowager An!

476
00:26:13,570 --> 00:26:14,310
Consort Dowager An!

477
00:26:14,150 --> 00:26:17,230
[Qingyuan මාලිගය]

478
00:26:14,310 --> 00:26:16,750
ගින්න ඉතා විශාලයි!
ඔබට ඔබම එහි යා නොහැක!

479
00:26:16,750 --> 00:26:18,160
Consort Dowager An, ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුය

480
00:26:18,160 --> 00:26:19,070
ඔබ ගැන, Consort Dowager.

481
00:26:19,070 --> 00:26:21,200
කතා කළා ඇති! මම ඇයව බේරා ගැනීමට ඇතුලට යන්නම්!

482
00:26:22,310 --> 00:26:22,920
ඉන්න!

483
00:26:23,790 --> 00:26:24,550
ගොංසුන් යින්!

484
00:26:24,550 --> 00:26:26,000
-කට වහපන්!
- මම එය දැන සිටියෙමි ...

485
00:26:26,070 --> 00:26:27,000
සහ ඔබ!

486
00:26:27,830 --> 00:26:29,490
ඔයා මට එහෙම ආමන්ත්‍රණය කරන්න එඩිතරයිද?

487
00:26:30,480 --> 00:26:32,920
[Qingyuan මාලිගය]

488
00:26:36,670 --> 00:26:39,710
[Qingyuan මාලිගය]

489
00:26:43,480 --> 00:26:44,280
මහරජතුමනි,

490
00:26:44,640 --> 00:26:45,860
මෙම පුවත පිටවූ පසු,

491
00:26:45,860 --> 00:26:47,790
මම Yanzhou හමුදාවට බයයි
Wu'an හි Marquis යටතේ

492
00:26:47,790 --> 00:26:48,920
අස්ථායී වනු ඇත.

493
00:26:48,920 --> 00:26:49,790
සහ

494
00:26:49,790 --> 00:26:52,520
මල් ඔටුන්න හිමි ජෙනරාල්
කවුද කලින් ගියේ...

495
00:26:52,680 --> 00:26:53,830
ඇගේ Jizhou හමුදාව

496
00:26:53,830 --> 00:26:55,720
ද වහා අවධානය යොමු කළ යුතුය!

497
00:26:55,720 --> 00:26:58,050
එවිට, ග්රෑන්ඩ් ටියුටර් ලී, ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

498
00:26:58,400 --> 00:27:01,860
මට අවසර දෙන ලෙස මම ඔබතුමාගෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් පූර්ණ අධිකාරිය!

499
00:27:02,610 --> 00:27:03,590
ශු...

500
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
එම සොල්දාදුවන් කණ්ඩායම පසුකර ගිය පසු,

501
00:27:07,960 --> 00:27:09,560
අපි කොරිඩෝවට දුවන්නෙමු.

502
00:27:13,440 --> 00:27:14,570
නිශ්චලව ඉන්න.

503
00:27:19,510 --> 00:27:20,770
Changyu...

504
00:27:22,440 --> 00:27:24,060
මම ඔයාට කැමතියි.

505
00:27:25,160 --> 00:27:26,220
කෙනෙක් එනවා.

506
00:27:39,480 --> 00:27:41,110
මම ඇත්තෙන්ම ඔයාට කැමතියි.

507
00:27:41,110 --> 00:27:42,630
ඔබ එය නතර කරනවාද?

508
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
කවුද ඉන්නේ?

509
00:28:08,920 --> 00:28:10,680
එයා ඉන්නවා. ඔහුට පසුව!

510
00:28:12,960 --> 00:28:14,110
නවත්වන්න!

511
00:28:21,070 --> 00:28:22,270
මේ වගේ වෙලාවක...

512
00:28:58,480 --> 00:28:59,270
ෂු!

513
00:29:00,200 --> 00:29:00,830
ෂු!

514
00:29:01,680 --> 00:29:03,240
රාජකීය කුමරියයි!

515
00:29:03,240 --> 00:29:03,880
ෂු!

516
00:29:04,750 --> 00:29:05,610
මහෝත්තමයාණෙනි.

517
00:29:05,920 --> 00:29:07,180
-ශු.
-උතුමනි.

518
00:29:09,970 --> 00:29:12,350
[Qingyuan මාලිගය]

519
00:29:11,590 --> 00:29:13,550
ෂු... ෂු හුස්ම ගන්නේ නෑ!

520
00:29:13,550 --> 00:29:16,270
ඇය ... ඇය හුස්ම ගන්නේ නැත! ෂු!

521
00:29:16,270 --> 00:29:18,070
ඉක්මන්! රාජකීය වෛද්‍යවරුන් කැඳවන්න.

522
00:29:18,070 --> 00:29:18,880
රාජකීය වෛද්‍යවරුන් කැඳවන්න!

523
00:29:18,720 --> 00:29:20,100
[Qingyuan මාලිගය]

524
00:29:18,880 --> 00:29:19,400
ඔව්!

525
00:29:22,790 --> 00:29:23,690
ෂු!

526
00:29:24,270 --> 00:29:25,830
රාජකීය කුමරිය සාක්ෂිකාරියකි.

527
00:29:25,830 --> 00:29:27,200
ඇය ජීවත් වන්නේ නම්,

528
00:29:27,310 --> 00:29:29,790
Xie Zheng තවමත් අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත
දේවල් හැරවීමට.

529
00:29:29,790 --> 00:29:31,160
කවුද මේ ගිනි තිබ්බේ

530
00:29:31,310 --> 00:29:33,240
සැබවින්ම නිර්දය වේ.

531
00:29:39,310 --> 00:29:40,310
ඇය හුස්ම ගන්නවා.

532
00:29:40,510 --> 00:29:41,510
ඇය හුස්ම ගන්නවා!

533
00:29:50,000 --> 00:29:50,720
ගොංසුන් යින්!

534
00:29:50,720 --> 00:29:52,550
ඔබ රාජකීය කුමරිය අපවිත්‍ර කරනවා,

535
00:29:50,820 --> 00:29:54,440
[Qingyuan මාලිගය]

536
00:29:52,550 --> 00:29:54,720
මරණයේ සාමය පවා ඇයට ප්‍රතික්ෂේප කිරීම!

537
00:29:55,720 --> 00:29:56,780
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

538
00:29:56,790 --> 00:29:57,480
Consort Dowager An,

539
00:29:57,480 --> 00:29:58,310
කවුරුහරි මට මේක ඉගැන්නුවා.

540
00:29:58,310 --> 00:29:59,750
මෙම ක්රමය ඇයව බේරා ගත හැකිය.

541
00:29:59,750 --> 00:30:00,960
මම ඔබෙන් අසමි: දැන් වඩා වැදගත් වන්නේ කුමක්ද,

542
00:30:00,960 --> 00:30:02,490
ඇගේ කීර්තිය හෝ ජීවිතය?

543
00:30:02,600 --> 00:30:03,190
ඔබ...

544
00:30:05,310 --> 00:30:06,960
ඇයව බේරගන්න. දැන් ඇයව බේරගන්න!

545
00:30:08,770 --> 00:30:12,810
[Qingyuan මාලිගය]

546
00:30:08,920 --> 00:30:09,480
හොඳයි...

547
00:30:22,350 --> 00:30:23,280
මහරජතුමනි...

548
00:30:24,350 --> 00:30:26,010
H-කොහොමද ඔබ නිර්භීත!

549
00:30:26,200 --> 00:30:27,550
මෙය පිළිකුල් සහගතයි!

550
00:30:27,840 --> 00:30:29,830
රාජකීය කුමරියට ප්‍රසිද්ධියේ අවමන් කිරීම-

551
00:30:29,830 --> 00:30:31,240
ඔබ සලකන්නේ නැත
රජ පවුලේ ගෞරවය වෙනුවෙන්ද?

552
00:30:31,240 --> 00:30:31,960
ඇත්ත වශයෙන්ම.

553
00:30:31,960 --> 00:30:33,550
ආරක්ෂකයින්! ඔහුව අල්ලා ගන්න!

554
00:30:34,790 --> 00:30:36,190
නිර්භීත කවුදැයි බැලීමට මම කැමතියි!

555
00:30:38,070 --> 00:30:40,750
මගේ ජීවිතයේ මුල් භාගයේදී,
මම ඕනෑවට වඩා ලේ වැගිරෙව්වා.

556
00:30:40,750 --> 00:30:42,370
මගේ පසුකාලීන වසරවලදී පමණි,
යාච්ඤාවෙන් හා පසුතැවිල්ලෙන්,

557
00:30:42,370 --> 00:30:44,410
මගේ එකම දුවව රැකගන්න මට පුළුවන් වුණාද!

558
00:30:44,240 --> 00:30:47,770
[Qingyuan මාලිගය]

559
00:30:45,400 --> 00:30:47,680
මට ෂුවර්ගේ ජීවිතයවත් ආරක්ෂා කර ගත නොහැකි නම්,

560
00:30:48,000 --> 00:30:50,040
තව කීප දෙනෙක් මැරුවට මට කමක් නෑ!

561
00:30:52,480 --> 00:30:54,420
අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂක සේනාංකාධිපතිවරු -
මගේ නියෝගය පිළිපදින්න!

562
00:30:54,240 --> 00:30:59,870
[Qingyuan මාලිගය]

563
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
- ඔව්, මහෝත්තමයා!
- ඔව්, මහෝත්තමයා!

564
00:30:55,440 --> 00:30:57,110
සියලුම පිටවීම් මුද්‍රා තබන්න.

565
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
අද රාත්‍රියේ සිදුවීම් ගැන එක වචනයක් නම්
කාන්දු වීම,

566
00:31:00,110 --> 00:31:02,310
ව්යතිරේකයකින් තොරව පැමිණ සිටින සියලු දෙනා,

567
00:31:02,680 --> 00:31:04,110
මිය යනු ඇත!

568
00:31:04,300 --> 00:31:05,480
- ඔව්, මහෝත්තමයා!
- ඔව්, මහෝත්තමයා!

569
00:31:04,380 --> 00:31:07,500
[Qingyuan මාලිගය]

570
00:31:06,960 --> 00:31:07,680
මාව අනුගමනය කරන්න!

571
00:31:08,310 --> 00:31:10,110
L-Listen to Consort Dowager An.

572
00:31:10,830 --> 00:31:11,880
අපි Consort Dowager An කියන විදියට කරන්නම්.

573
00:31:11,880 --> 00:31:12,920
ගොංසුන්,

574
00:31:12,920 --> 00:31:14,880
ඇයව බේරා ගන්නා ලෙස මම ඔබට අණ කරමි.

575
00:31:15,350 --> 00:31:16,920
ඔබට ෂු බේරා ගැනීමට නොහැකි නම්,

576
00:31:16,920 --> 00:31:18,070
ඔබත් මිය යනු ඇත!

577
00:31:26,910 --> 00:31:29,940
[Qingyuan මාලිගය]

578
00:31:32,310 --> 00:31:33,240
ෂු!

579
00:31:37,440 --> 00:31:37,960
ෂු!

580
00:31:37,960 --> 00:31:38,760
ඔබ අවදියෙන්.

581
00:31:39,160 --> 00:31:40,590
ෂු, ඔබ අවදියෙන්!

582
00:31:42,590 --> 00:31:43,240
ෂු!

583
00:31:43,240 --> 00:31:44,040
මහරජතුමනි,

584
00:31:44,590 --> 00:31:47,510
Gongsun Yin වුවද
රාජකීය කුමරිය බේරා ගත්තා,

585
00:31:47,510 --> 00:31:48,750
ඔප්පු කරන්නේ නැහැ කියලා

586
00:31:48,750 --> 00:31:50,310
Xie Zheng ගේ නිර්දෝෂීභාවය!

587
00:31:50,310 --> 00:31:51,840
ඔහු හවුල්කරුවෙකුද යන්න

588
00:31:51,920 --> 00:31:55,480
පමණක් තීරණය කළ හැකිය
ප්රශ්න කිරීමෙන් පසුව.

589
00:31:57,110 --> 00:31:57,880
හොඳයි...

590
00:31:59,510 --> 00:32:01,640
බේරගත්ත කෙනා
අද රාත්‍රියේ රාජකීය කුමරිය

591
00:32:01,640 --> 00:32:03,070
රාජකීය වෛද්‍යවරයෙක් විය.

592
00:32:03,720 --> 00:32:05,900
Gongsun කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැත.

593
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
මහණෙනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

594
00:32:13,200 --> 00:32:14,030
හරියටම.

595
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
අද රාත්‍රියේ සිදුවීම්

596
00:32:15,720 --> 00:32:16,920
මෙතනින් අවසන්.

597
00:32:18,110 --> 00:32:18,850
හරි.

598
00:32:19,160 --> 00:32:20,100
ඒවා මෙතනින් ඉවරයි.

599
00:32:20,880 --> 00:32:22,410
අද රාත්‍රියේ සිදුවීම් මෙතැනින් අවසන් වේ.

600
00:32:25,830 --> 00:32:26,960
ශු.

601
00:33:22,830 --> 00:33:23,550
මහරජතුමනි,

602
00:33:23,550 --> 00:33:25,000
අපි තාම වැරදිකාරයා හොයාගෙන නැහැ.

603
00:33:25,000 --> 00:33:26,530
අපි සෙවීම පුළුල් කර ඇත.

604
00:33:27,350 --> 00:33:29,410
මහරජතුමනි, ඔබ මා සොයන්නේද?

605
00:33:40,550 --> 00:33:41,550
ඔය දෙන්නා...

606
00:33:44,640 --> 00:33:46,680
ඇයි දෙන්නා එකට ඉන්නේ?

607
00:33:56,750 --> 00:33:59,110
සහ ඇයි ඔබේ ඇඳුම් තෙත්,
මගේ ආදරණීය විෂය?

608
00:33:59,110 --> 00:34:01,310
මම බීලා නෙළුම් පොකුණට වැටුණා.

609
00:34:02,350 --> 00:34:05,550
වාසනාවකට මෙන්, මල් ඔටුන්න හිමි ජෙනරාල්
මාව එලියට ඇදලා දැම්මා.

610
00:34:07,290 --> 00:34:08,060
ආරක්ෂකයින්,

611
00:34:08,920 --> 00:34:11,230
මාක්විස්ට ඇඳුම් මාරු කරන්න

612
00:34:11,400 --> 00:34:13,110
සහ ඉඟුරු සුප් බඳුනක් සූදානම් කරන්න.

613
00:34:13,110 --> 00:34:13,550
ඔව්.

614
00:34:13,550 --> 00:34:14,550
වුආන් හි මාර්ක්විස්!

615
00:34:15,230 --> 00:34:17,480
ගින්නක් ඇති විය
අද රාත්‍රියේ Qingyuan මාලිගයේදී,

616
00:34:17,480 --> 00:34:19,400
සහ රාජකීය කුමරිය
ඇගේ ජීවිතය පාහේ අහිමි විය!

617
00:34:19,400 --> 00:34:20,860
සාක්ෂිකරුවන් සාක්ෂි දී ඇත

618
00:34:20,880 --> 00:34:24,110
ඒ සියල්ල ඔබගේ කරන බව - ඔබ අල්ලා ගත්තේ ය
සේවිකාවක්, අධිරාජ්‍ය අන්තරාලය අපවිත්‍ර කළා,

619
00:34:24,110 --> 00:34:26,310
සහ සාක්ෂි විනාශ කිරීමට පවා උත්සාහ කළා!

620
00:34:26,320 --> 00:34:28,000
ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

621
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
මම මහරජාණෙනි
හොඳින් විමර්ශනය කිරීමට!

622
00:34:31,630 --> 00:34:34,330
Wu'an හි Marquis ඉතා වැරදිකරු වේ!

623
00:34:35,000 --> 00:34:35,320
ඔබ...

624
00:34:35,320 --> 00:34:36,280
වැරදිකාරයා මමද?

625
00:34:37,150 --> 00:34:40,480
ඔතන ඉම්පීරියල් ගාඩ්ලා නේද
වැරදිකරු අල්ලනවාද?

626
00:34:40,760 --> 00:34:43,280
කුමක් ද? දැන් දෙවැනි වැරදිකාරයෙක් ඉන්නවද?

627
00:34:45,850 --> 00:34:48,310
මහරජතුමනි,
පලාගිය පුද්ගලයා අල්ලාගෙන ඇත.

628
00:34:51,710 --> 00:34:52,510
එයාව ඇතුලට ගේන්න.

629
00:34:52,800 --> 00:34:53,440
ඔව්.

630
00:35:13,110 --> 00:35:14,480
ඔබේ ලි පවුල

631
00:35:14,960 --> 00:35:18,560
ඇත්තටම හොඳ ප්‍රසංගයක් කළා
පවුලට වඩා ධර්මිෂ්ඨකම තැබීම.

632
00:35:20,800 --> 00:35:22,190
ඒ ඔබ විය හැක්කේ කෙසේද?

633
00:35:22,590 --> 00:35:26,070
මම මගේ හැඟීම් පාපොච්චාරණය කිරීමට අදහස් කළෙමි
අද රෑ රාජකීය කුමරියට.

634
00:35:26,070 --> 00:35:28,930
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
එවැනි වැරදි වැටහීමක් ඇති කරන්න.

635
00:35:29,440 --> 00:35:31,300
සහ මහරජාණන්ට පවා බාධා කළා.

636
00:35:31,800 --> 00:35:33,600
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න.

637
00:35:34,190 --> 00:35:34,880
හොඳයි...

638
00:35:35,000 --> 00:35:37,590
බලන්න ගිය එකා
අද රාජකීය කුමරිය මමයි-

639
00:35:37,590 --> 00:35:38,990
වූආන් හි මාර්ක්විස් නොවේ.

640
00:35:39,070 --> 00:35:41,070
මහරජාණෙනි, නුවණින් විනිශ්චය කරනු මැනවි.

641
00:35:46,510 --> 00:35:47,510
ඇයි මේ රෑ

642
00:35:47,840 --> 00:35:51,700
බොහෝ අයගෙන් පිරී ඇත
නුසුදුසු ක්රියා සහ වැරදි වැටහීම්?

643
00:35:52,000 --> 00:35:54,110
මම ඔබතුමාගේ කුතුහලය බෙදාගන්නවා.

644
00:35:54,700 --> 00:35:56,560
මට සාමාන්‍යයෙන් මගේ මත්පැන් හොඳින් අල්ලා ගත හැකිය.

645
00:35:57,710 --> 00:35:58,960
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

646
00:35:59,280 --> 00:36:01,740
නමුත් මම බීමත්ව සිටියෙමි
අද රාත්‍රියේ එක් පානයකට පසු.

647
00:36:02,360 --> 00:36:04,680
ඒක වෙන්න පුළුවන්
මහරජාණෝ දුන් වයින් බව

648
00:36:04,680 --> 00:36:05,630
ඉතා ශක්තිමත්ද?

649
00:36:08,320 --> 00:36:11,600
එය දිගු කලක් පැරණි වයින් විය
මාලිගාවේ සෙලර්ස් වල.

650
00:36:12,480 --> 00:36:14,340
ස්වාභාවිකවම, එය ටිකක් ශක්තිමත් විය.

651
00:36:17,840 --> 00:36:18,760
වයින් තිබුනේ ...

652
00:36:19,280 --> 00:36:21,550
මෙම සේවකයා, Li Xiang,
එය ඔහු විසින්ම සූදානම් කර ඇත!

653
00:36:21,550 --> 00:36:22,190
හරිද?

654
00:36:22,880 --> 00:36:25,480
ඒක වෙන්න පුළුවන්
ඔබ යටි අරමුණු තබාගෙන තිබේද?

655
00:36:29,000 --> 00:36:29,590
මම...

656
00:36:32,530 --> 00:36:33,380
ඔබේ මේජර්...

657
00:36:41,630 --> 00:36:42,760
ඒක හරි!

658
00:36:43,590 --> 00:36:44,600
මේ කාරණය...

659
00:36:47,070 --> 00:36:51,840
සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ දෙයක් විය.

660
00:36:53,590 --> 00:36:54,590
ඒ සියල්ල නිසා විය

661
00:36:54,670 --> 00:36:58,160
වූආන්හි මාක්විස්
මීට පෙර නැවත නැවතත් මට නින්දා කර ඇත.

662
00:36:59,440 --> 00:37:02,460
එයා මගේ කනක් පවා කපලා දැම්මා.

663
00:37:02,920 --> 00:37:03,760
ඉතින්...

664
00:37:04,230 --> 00:37:07,190
ඒ නිසා මම මේ කාලය පුරාම දැඩි කෝපයක් ඇති කර ගත්තා

665
00:37:07,190 --> 00:37:08,880
සහ මෙම අවස්ථාව ලබා ගත්තේය

666
00:37:10,000 --> 00:37:14,070
ඔහුව කොටු කිරීමට.

667
00:37:14,550 --> 00:37:14,760
ඔබ...

668
00:37:14,760 --> 00:37:16,840
ගිනි තිබ්බෙත් ඔයාමද...

669
00:37:18,590 --> 00:37:20,390
රාජකීය කුමරියගේ මාලිගාවේ?

670
00:37:21,630 --> 00:37:22,280
ඇති!

671
00:37:22,880 --> 00:37:24,480
කාලකණ්ණි වහල්ලු,
ඔබ උන් වහන්සේගේ මහිමය පාවා දී ඇත!

672
00:37:24,480 --> 00:37:26,840
මහරජාණෝ ද මුළා වූහ

673
00:37:26,960 --> 00:37:28,120
මෙම සේවකයා විසින්!

674
00:37:32,320 --> 00:37:33,210
මහරජතුමනි,

675
00:37:33,320 --> 00:37:35,510
යමෙකු බව පැහැදිලිය
අද රෑ උගුලක් අටවන්න,

676
00:37:35,510 --> 00:37:37,910
රාමු කිරීමට උත්සාහ කරයි
වූආන්ගේ මාක්විස් සහ මම.

677
00:37:38,760 --> 00:37:40,140
මම ඉස්සර මස් වෙළෙන්දෙක්.

678
00:37:40,230 --> 00:37:41,510
මට මහා ප්‍රතිපත්ති තේරෙන්නේ නැහැ.

679
00:37:41,510 --> 00:37:43,440
නමුත් මම දේශ සීමාවේ සතුරන් සමඟ සටන් කළෙමි.

680
00:37:43,440 --> 00:37:45,170
ගණන් කළ නොහැකි සටන් වලින් බේරී ඇත.

681
00:37:45,320 --> 00:37:46,390
දැන් මම ගෙදර නිසා,

682
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
වටේ ඉන්න අය මාව කොටු කරනවා!

683
00:37:48,480 --> 00:37:49,760
සමහරවිට මහරජතුමනි,

684
00:37:50,440 --> 00:37:51,280
මහා ගුරුවරයා,

685
00:37:53,230 --> 00:37:54,620
හෝ අගමැති වෙයි

686
00:37:55,590 --> 00:37:57,280
මට මෙය පැහැදිලි කළ හැකිය.

687
00:37:59,440 --> 00:38:01,100
රාජ්යය නීති මගින් පාලනය වේ.

688
00:38:01,360 --> 00:38:02,320
Li Xiang වැරදිකරු

689
00:38:02,320 --> 00:38:04,360
සහ නීතියට අනුව දඬුවම් කරනු ඇත.

690
00:38:04,360 --> 00:38:07,110
මේකට වෙන කාගෙවත් සම්බන්ධයක් නෑ.

691
00:38:09,510 --> 00:38:10,310
මහරජාණෙනි.

692
00:38:11,000 --> 00:38:13,590
Longquan කඩුව නම් මට පුදුමයි
ඔබ මට ලබා දුන්නා

693
00:38:13,590 --> 00:38:14,710
තවමත් පවත්වයි.

694
00:38:26,030 --> 00:38:27,030
ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා.

695
00:38:39,880 --> 00:38:40,590
ඔබ...

696
00:38:42,710 --> 00:38:44,840
මහරජාණෝ මට දුන් බැවින්
Longquan කඩුව,

697
00:38:44,840 --> 00:38:48,320
මම මහරජාණෝ මේ ද්‍රෝහියාගෙන් නිදහස් කරමි.

698
00:38:49,070 --> 00:38:50,470
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

699
00:39:00,800 --> 00:39:01,840
මගේ විෂයයන්,

700
00:39:02,550 --> 00:39:04,480
ඔබ රාජ්‍යයේ කුළුණු සියල්ලෝ ය

701
00:39:04,880 --> 00:39:07,920
සහ විශාල සේවයක් කර ඇත.

702
00:39:08,960 --> 00:39:10,510
අද රාත්‍රියේ සිදුවීම් සම්බන්ධයෙන්,

703
00:39:10,510 --> 00:39:12,400
මම හොඳින් විමර්ශනය කරන්නම්,

704
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
සැබෑ වැරදිකාරයා මුලිනුපුටා දමන්න
මෙම යෝජනා ක්රමය පිටුපස,

705
00:39:13,920 --> 00:39:15,980
අනුකම්පා විරහිතව දඬුවම් කරනු දකින්න.

706
00:39:18,800 --> 00:39:19,920
එය ප්රමාදය.

707
00:39:21,230 --> 00:39:22,760
ඔබ සැමට නිවාඩු ගත හැක.

708
00:39:27,230 --> 00:39:28,000
අපි යමු.

709
00:39:41,960 --> 00:39:42,760
සීයා.

710
00:39:53,110 --> 00:39:54,080
ලී ෂියැං...

711
00:40:03,800 --> 00:40:04,930
අගමැති වෙයි,

712
00:40:05,150 --> 00:40:06,610
ඇයි ඔයා ගෙදර ගියේ නැත්තේ?

713
00:40:06,640 --> 00:40:14,040
[ප්‍රවේශමෙන් කතා කරන්න]

714
00:40:09,400 --> 00:40:11,150
වසර දාහතකට පෙර,

715
00:40:11,840 --> 00:40:14,300
දිවංගත අධිරාජ්යයා
එකම උපක්‍රමය ඇද ගත්තේය.

716
00:40:17,590 --> 00:40:19,030
ඔබ Qi පවුල ...

717
00:40:20,070 --> 00:40:22,000
ඔබ සියලු දෙනාම එකම රෙද්දකින් කපා ඇත.

718
00:40:26,510 --> 00:40:27,110
ඔබ...

719
00:40:28,740 --> 00:40:30,540
මේ අවසන් අවස්ථාවයි.

720
00:40:33,790 --> 00:40:41,010
[ප්‍රවේශමෙන් කතා කරන්න]

721
00:40:39,840 --> 00:40:41,800
මෙහි සිටගෙන සිටියේ දිවංගත අධිරාජ්‍යයා නම්,

722
00:40:41,800 --> 00:40:43,760
ඔබ එඩිතර වෙයිද?
අගමැතිතුමනි ඔහුට සලකන්නේ මෙහෙමද?

723
00:40:43,630 --> 00:40:55,130
[ප්‍රවේශමෙන් කතා කරන්න]

724
00:40:47,230 --> 00:40:48,890
නැත්නම් මහරජාණෝ අමතක වෙලාද?

725
00:40:49,480 --> 00:40:51,440
ඔබ සිංහාසනයට පැමිණියේ කෙසේද?

726
00:41:36,440 --> 00:41:38,230
එතරම් ගැඹුරු තුවාලයක්.

727
00:41:39,360 --> 00:41:40,890
ඔබ වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුය.

728
00:41:42,470 --> 00:41:45,870
♪ කුණාටු ජීවිත කාලය තුළ,
ක්ෂණික මල් පිපීම ♪

729
00:41:46,580 --> 00:41:49,000
♪ ලස්සනම දර්ශන
කවියක් වෙයි ♪

730
00:41:49,630 --> 00:41:53,060
♪ අහඹු හමුවීමක් සඳහා ♪

731
00:41:51,510 --> 00:41:52,570
ඔයා මොකද කරන්නේ?

732
00:41:54,060 --> 00:41:57,910
♪ ආශාවේ තනි අකුරක්,
♪ ජීවිත කාලයෙන් අඩක්

733
00:41:58,300 --> 00:42:00,260
♪ මම ඔබ කෙරෙහි ඇති මගේ ආශාව දවාලමි

734
00:42:00,780 --> 00:42:04,430
♪ එක බැල්මකට ♪

735
00:42:04,710 --> 00:42:05,470
♪ මේ ජීවිතයේ ♪

736
00:42:05,490 --> 00:42:07,980
♪ මට පෙනෙන හෝ ඇසෙන සියල්ල ♪

737
00:42:08,000 --> 00:42:09,700
♪ ඒකද අපි එකට ජීවත් වෙලා මැරෙන්නේ ♪

738
00:42:10,140 --> 00:42:10,990
♪ මේ ගමනේදී ♪

739
00:42:11,020 --> 00:42:13,910
♪ මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල ඔබයි

740
00:42:13,320 --> 00:42:14,230
සන්සුන් වෙන්න.

741
00:42:14,020 --> 00:42:16,000
♪ මගේ ආත්මය ආශා කරන අතර මගේ සිහින දිගු වේ

742
00:42:16,020 --> 00:42:16,870
අපි වෙන් වූ පසු ♪

743
00:42:16,890 --> 00:42:19,730
♪ ආදරය වාසය කරන තැන, බිය ඇති තැන

744
00:42:19,750 --> 00:42:22,050
♪ එක සිතුවිල්ලක් මාව ලෙඩ කරනවා

745
00:42:22,080 --> 00:42:26,620
♪ මම ඔබ සමඟ මෙලොව හැර යාමට කැමැත්තෙමි

746
00:42:27,160 --> 00:42:31,290
♪ අපි කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ ♪