1
00:01:35,800 --> 00:01:41,250
[ජේඩ් ලුහුබැඳීම]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,910
[36 වැනි කථාංගය]

3
00:01:44,200 --> 00:01:47,940
[දින තුනකට පසුව]

4
00:01:54,860 --> 00:01:57,110
[ජිංක් මණ්ඩපය]

5
00:01:56,229 --> 00:01:57,430
අද ගොඩක් අය.

6
00:01:57,590 --> 00:01:58,590
හරි ඝෝෂාකාරී.

7
00:01:58,590 --> 00:01:59,200
ඔව්.

8
00:02:01,000 --> 00:02:01,760
සහෝදරිය,

9
00:02:01,880 --> 00:02:03,070
ඔබට වෙන්ව සිටිය නොහැක

10
00:02:03,070 --> 00:02:04,710
Marquis වෙතින් තත්පරයක් පවා.

11
00:02:04,710 --> 00:02:06,840
ඇයි ඔයාට එන්න උනේ
සහ සමූහයාට එකතු වෙනවාද?

12
00:02:06,840 --> 00:02:08,870
ඔහු මට සහයෝගය පෙන්නුවා
මම අගනුවරට ඇතුළු වූ විට.

13
00:02:08,870 --> 00:02:10,430
දැන් ඔහු ජයග්‍රාහී ලෙස නැවත පැමිණෙන නිසා,

14
00:02:10,430 --> 00:02:12,560
ඇත්තෙන්ම මම ඔහුව සතුටු කිරීමට මෙහි සිටිය යුතුයි.

15
00:02:14,960 --> 00:02:17,150
චාරිත්‍ර අමාත්‍යාංශයේ ගීත යාන්'
අභ්යන්තර කටයුතු දෙපාර්තමේන්තුව

16
00:02:17,150 --> 00:02:19,579
චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර පිළිපැදීම සඳහා පත් කරන ලදී
සහ ජනතාව දැනුවත් කරන්න,

17
00:02:19,579 --> 00:02:21,329
එහෙත් ඔහු තම යුතුකම් ඉටු කිරීමට අපොහොසත් විය

18
00:02:21,329 --> 00:02:23,190
සහ ඔහුගේ වගකීම් පැහැර හරින ලදී.

19
00:02:23,190 --> 00:02:24,430
මෙයින් ඔහු තනතුරෙන් නෙරපා හරිනු ලැබේ

20
00:02:24,430 --> 00:02:25,960
සහ ඔහුගේ උපන් ස්ථානයට ආපසු යවා ඇත.

21
00:02:25,960 --> 00:02:28,820
ඔහු විශ්වාස නොකරනු ඇත
නැවතත් නිල තනතුරක් සමඟ.

22
00:02:30,560 --> 00:02:31,360
මෙන්න ඔහු එනවා!

23
00:02:31,140 --> 00:02:34,370
[යොංගන් ගේට්ටුව]

24
00:02:31,910 --> 00:02:34,170
-මෙන්න මාක්විස් එනවා!
- මෙන්න ඔහු එනවා!

25
00:02:34,480 --> 00:02:37,770
[Guo's Restaurant]

26
00:02:37,710 --> 00:02:39,440
ඔන්න එයා ඉන්නවා. සහෝදරිය, එන්න බලන්න!

27
00:02:40,350 --> 00:02:41,270
ඔහු ළං වෙනවා!

28
00:02:41,270 --> 00:02:42,900
වුආන් හි මාර්ක්විස්!

29
00:02:42,980 --> 00:02:44,340
වුආන් හි මාර්ක්විස්!

30
00:02:44,350 --> 00:02:48,290
♪ ලෝකය විශාලයි ♪

31
00:02:44,410 --> 00:02:46,540
- Wu'an මාක්විස්!
- Wu'an මාක්විස්!

32
00:02:47,350 --> 00:02:50,850
[යොංගන් ගේට්ටුව]

33
00:02:49,740 --> 00:02:55,730
♪ කුණාටුව ඉහළ යමින් පවතී

34
00:02:57,310 --> 00:03:01,400
♪ දිවා රෑ ♪

35
00:03:03,140 --> 00:03:06,590
♪ අපි ලෝකය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමු

36
00:03:07,270 --> 00:03:08,610
- Wu'an මාක්විස්!
- Wu'an මාක්විස්!

37
00:03:08,610 --> 00:03:10,500
- Wu'an මාක්විස්!
- Wu'an මාක්විස්!

38
00:03:10,500 --> 00:03:14,980
♪ සියලුම මිනිසුන් ♪

39
00:03:15,890 --> 00:03:21,320
♪ අතීතයේ කොටසක් ♪

40
00:03:19,870 --> 00:03:21,020
වුආන් හි මාර්ක්විස්!

41
00:03:23,550 --> 00:03:28,329
♪ අද දිනය කුමක්ද? ♪

42
00:03:28,860 --> 00:03:35,700
♪ කෙතරම් ශෝකජනකද ♪

43
00:03:32,079 --> 00:03:33,410
ඇයි ඔයා ළඟට එන්නේ නැත්තේ?

44
00:03:34,960 --> 00:03:36,790
මොනවද බලන්න තියෙන්නේ? මම එතනට යන්නේ නැහැ.

45
00:03:36,680 --> 00:03:41,630
♪ අද දිනය කුමක්ද? ♪

46
00:03:39,650 --> 00:03:45,500
[යොංගන් ගේට්ටුව]

47
00:03:39,670 --> 00:03:41,910
- Wu'an මාක්විස්!
- Wu'an මාක්විස්!

48
00:03:42,440 --> 00:03:48,990
♪ කෙතරම් ශෝකජනකද ♪

49
00:03:43,360 --> 00:03:45,220
මේ පැත්තේ ඇස්, වූආන් හි මාර්ක්විස්!

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,780
වුආන් හි මාර්ක්විස්! වුආන් හි මාර්ක්විස්!

51
00:03:48,000 --> 00:03:51,030
-මා දෙස බලන්න!
- කරුණාකර මා දෙස බලන්න, වූආන්හි මාර්ක්විස්!

52
00:03:51,030 --> 00:03:52,710
- Wu'an මාක්විස්!
- Wu'an මාක්විස්!

53
00:03:52,710 --> 00:03:54,310
මා දෙස බලන්න, වූආන්හි මාර්ක්විස්!

54
00:03:56,990 --> 00:03:59,100
[Xie]

55
00:04:03,440 --> 00:04:06,230
[Xie]

56
00:04:34,750 --> 00:04:35,430
නවත්වන්න!

57
00:04:38,240 --> 00:04:38,920
සහෝදරිය,

58
00:04:39,360 --> 00:04:41,560
ඇයි ඔබ ලේන්සුවක්වත් විසි නොකරන්නේ?

59
00:04:42,430 --> 00:04:43,490
මම එකක්වත් ගෙනාවේ නැහැ.

60
00:04:43,510 --> 00:04:44,390
එකක් විසි කරන්න.

61
00:04:45,040 --> 00:04:46,570
කාට හරි ලේන්සුවක් තියෙනවද?

62
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
කාට හරි ලේන්සුවක් තියෙනවද?

63
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
ඔබ කිසිවක් ගෙනාවාද?

64
00:04:49,070 --> 00:04:51,470
අත් ලේන්සුව විසි කිරීමේ විනෝදය කුමක්ද?

65
00:04:51,510 --> 00:04:52,040
මාව බලාගන්න.

66
00:04:52,190 --> 00:04:54,050
කළ යුතු දේ මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

67
00:04:59,409 --> 00:05:01,410
මම මේකෙන් ඔයාව වට්ටන්නයි යන්නේ.

68
00:05:03,630 --> 00:05:05,360
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

69
00:05:05,390 --> 00:05:05,950
මම...

70
00:05:05,950 --> 00:05:07,500
ගිහින් ඒක කියන්න. කුමක් ද?

71
00:05:07,340 --> 00:05:09,540
[Guo's Restaurant]

72
00:05:42,880 --> 00:05:45,850
[Xu's අවන්හල]

73
00:05:51,560 --> 00:05:53,740
ඒ කොණ්ඩ පටිය විසි කළේ කවුද?

74
00:05:54,480 --> 00:05:56,950
වූආන් හි මාර්ක්විස් ය
යමෙකු සමඟ ආදරයෙන්?

75
00:05:58,240 --> 00:05:58,870
හායි!

76
00:05:59,780 --> 00:06:04,540
[Wu'an හි Marquis]

77
00:06:01,360 --> 00:06:03,270
බොහෝ ගැහැණු ළමයින් ලේන්සු විසි කළහ
මඟ දිගේ,

78
00:06:03,270 --> 00:06:04,870
එහෙත් මාක්විස් ඉතිරි කළේ නැත
ඔවුන් දෙස බැල්මක්.

79
00:06:04,870 --> 00:06:08,070
කොයි උතුම් පවුලේ දුවද
Marquis ඔහුගේ ඇස යොමු කර තිබේද?

80
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
මල් ඔටුන්න හිමි ජෙනරාල් නේද?

81
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
එය ඇත්තටම සාමාන්‍ය රසිකයෙක්!

82
00:06:14,950 --> 00:06:16,910
Wu'an හි Marquis ඇය තුළ සිටීද?

83
00:06:16,740 --> 00:06:20,890
[ජිංක් මණ්ඩපය]

84
00:06:23,120 --> 00:06:25,870
ජෙනරල් ෆෑන් ඇත්තටම වීරවරියක්
ඕනෑම මිනිසෙකු සමඟ තරඟ කළ හැකි.

85
00:06:25,870 --> 00:06:27,870
Wu'an හි Marquis ගැන පුදුම විය යුතු නැත
ඇයට පමණක් කැමතියි.

86
00:06:27,870 --> 00:06:28,360
ඉතින් කුමක් ද?

87
00:06:28,360 --> 00:06:29,940
මාර්ක්විස් යනු සටන්කාමී රණශූරයෙකි

88
00:06:29,940 --> 00:06:32,040
- කවුද ආදර ට්‍රයිෆල් වලට හසු නොවන්නේ!
-ඒක හරි!

89
00:06:32,040 --> 00:06:33,310
ඒ ඌරු මස් වෙළෙන්දා ඔබ රසිකයෝය

90
00:06:33,310 --> 00:06:34,560
මාක්විස්ට කිසිසේත් සුදුසු නැත!

91
00:06:34,560 --> 00:06:35,790
ඔහුට කිසිසේත්ම වටින්නේ නැත!

92
00:06:35,630 --> 00:06:41,710
[Li's Wine House]

93
00:06:35,820 --> 00:06:37,600
මල් ඔටුන්න හිමි ජෙනරාල්
දක්ෂ සටන්කාමියෙකි.

94
00:06:37,600 --> 00:06:39,680
ඇය Changxin සාමිවරයා අල්ලා ගත්තාය
සහ බොහෝ වාරයක් සටනේදී විශිෂ්ටත්වය දිනා ගත්තේය.

95
00:06:39,680 --> 00:06:41,830
ඇය කිසිසේත් නොවනු ඇත
මාක්විස් සමඟ විවාහ වීමට කැමැත්තක්!

96
00:06:41,830 --> 00:06:43,390
මාර්ක්විස්ව පැසසුමට ලක් කිරීම නවත්වන්න!

97
00:06:43,390 --> 00:06:44,040
ඒක හරි!

98
00:06:44,040 --> 00:06:45,430
මාර්ක්විස්ව පැසසුමට ලක් කිරීම නවත්වන්න!

99
00:06:45,430 --> 00:06:47,430
Marquis, අපේ වීරයා,
බලවත් හා අසාමාන්ය ය.

100
00:06:47,430 --> 00:06:49,750
ඌරු මස් වෙළෙන්දෙකුට ඔහු කිසිදා නොගැලපේ
ඔබ අගය කරන තැනැත්තා මෙන්!

101
00:06:49,750 --> 00:06:51,070
හරි. මොකක්ද ඔච්චර ලොකු දෙයක්

102
00:06:51,070 --> 00:06:53,680
- අර පහත් ඌරු මස් වෙළෙන්දා?
- සෙන්පතියා සටනට ගොඩක් දායක වුණා.

103
00:06:53,680 --> 00:06:55,480
ඔබ වීරයා ලෙස හඳුන්වන එම තිරිසන් මිනිසා ඇය විවාහ කර නොගනී!

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,280
මොන තිරිසන් ද? අපිරිසිදුකම ඉසීම නවත්වන්න!

105
00:06:59,430 --> 00:07:00,360
නිශ්ශබ්ද වන්න!

106
00:07:00,600 --> 00:07:01,870
අපිට ඕන හොඳ සංදර්ශනයක් විතරයි

107
00:07:01,870 --> 00:07:03,310
වීරයෙක් සහ සුන්දරියක් ගැන.

108
00:07:03,310 --> 00:07:04,870
කෑ ගහන එක නවත්තන්න බැරිද?

109
00:07:04,870 --> 00:07:05,800
හරියටම.

110
00:07:07,350 --> 00:07:08,610
- ඒක බලන්න!
- මම දන්නවා!

111
00:07:09,860 --> 00:07:11,250
ඔබ වේගයෙන් යනවා වැඩියි.

112
00:07:12,170 --> 00:07:14,300
- Wu'an මාක්විස්!
- Wu'an මාක්විස්!

113
00:07:15,870 --> 00:07:17,350
මෙන්න බලන්න!

114
00:07:17,180 --> 00:07:20,140
[Xie]

115
00:07:21,010 --> 00:07:23,140
-මෙන්න බලන්න, වූආන්හි මාර්ක්විස්!
-මෙතන!

116
00:07:28,740 --> 00:07:30,080
- Wu'an මාක්විස්!
- Wu'an මාක්විස්!

117
00:07:30,080 --> 00:07:31,630
- Wu'an මාක්විස්!
- Wu'an මාක්විස්!

118
00:07:31,630 --> 00:07:33,730
- Wu'an මාක්විස්!
- Wu'an මාක්විස්!

119
00:07:33,730 --> 00:07:35,530
කරුණාකර මා දෙස බලන්න!

120
00:07:53,980 --> 00:07:55,580
අහස අසාධාරණයි.

121
00:08:06,700 --> 00:08:11,210
[සීගේ සොහොන් ගෙය]

122
00:08:59,730 --> 00:09:01,300
මම වයසට යද්දී,

123
00:09:02,750 --> 00:09:04,150
මගේ මතකයත් නැති වෙනවා.

124
00:09:04,790 --> 00:09:05,650
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

125
00:09:06,150 --> 00:09:09,410
මට ගේන්න අමතක වුනා
ඔබේ ප්‍රියතම osmanthus කේක් එක අද මෙතැනින්.

126
00:09:27,630 --> 00:09:30,030
ඔබ මෙම ස්ථානයට පැමිණෙන්න
සෑම වසරකම මෙම දිනයේ.

127
00:09:30,080 --> 00:09:31,960
ඔයාට මගේ අම්මයි තාත්තයි දැක්කම එපා වෙනවද

128
00:09:32,240 --> 00:09:33,750
සාමයෙන් විවේක ගන්න

129
00:09:34,390 --> 00:09:36,650
ඒ නිසා ඔයා මෙතනට එන්නේ එයාලව අවුල් කරන්න
වසරකට වරක්?

130
00:09:40,120 --> 00:09:42,390
දවස් ගාණක් එහෙ මෙහෙ ඇවිද්දට පස්සේ,

131
00:09:43,030 --> 00:09:45,000
ඔබ අවසානයේ පෙනී සිටීමට තීරණය කළා.

132
00:09:50,510 --> 00:09:53,440
අද සංවත්සරයයි
ඔබේ මවගේ මරණය ගැන.

133
00:09:54,240 --> 00:09:57,150
රණ්ඩුව සහ ආරවුල බේරා ගනිමු
තවත් දවසකට.

134
00:10:06,790 --> 00:10:08,540
ඕනෑම දෙයක් බලා සිටිය හැක

135
00:10:08,910 --> 00:10:12,400
ගෞරවය දැක්වීමේ චාරිත්රය තෙක්
ඔබේ දෙමාපියන්ට අවසන්.

136
00:10:13,960 --> 00:10:14,670
එන්න.

137
00:10:33,200 --> 00:10:37,130
[පවුලේ සමගිය සහ සමගිය පෝෂණය කරන්න]

138
00:10:40,740 --> 00:10:44,450
[Xie ගේ මුතුන් මිත්තන් සඳහා අනුස්මරණ පුවරු]

139
00:10:57,170 --> 00:11:00,120
[පවුලේ සමගිය සහ සමගිය පෝෂණය කරන්න]

140
00:11:29,080 --> 00:11:36,710
[පවුලේ සමගිය සහ සමගිය පෝෂණය කරන්න]

141
00:11:30,030 --> 00:11:32,490
ඔබ සියදිවි නසාගැනීමේ රණශූරයන් සියල්ල ඉවත් කර ඇත.

142
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
ඔයා බය නැද්ද

143
00:11:34,510 --> 00:11:37,570
මම ඔබට රුධිරය සඳහා ලේ ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි,
අගමැති?

144
00:11:38,600 --> 00:11:41,670
ඔයාගේ අම්මා මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා.

145
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
ඇයි මම ඔයාව අමාරු තැනකට දාන්නේ

146
00:11:45,440 --> 00:11:46,870
සහ ඇගේ සාමයට බාධා කරනවාද?

147
00:11:49,870 --> 00:11:51,030
අගමැති වෙයි,

148
00:11:52,200 --> 00:11:55,530
අද, ඔබ අවසානයේ දන්නවා
ඔබේ කුඩා සහෝදරියට සැලකිල්ල පෙන්වන්න.

149
00:11:57,510 --> 00:11:58,710
වසර දාහතකට පෙර,

150
00:11:59,270 --> 00:12:02,000
ඔබ නැවත අගනුවරට ආවා
භට පිරිස් යෙදවීම මැද.

151
00:12:02,000 --> 00:12:03,260
එය ඔබට කවදා හෝ සිදුවී තිබේද?

152
00:12:04,700 --> 00:12:06,100
මගේ තාත්තයි අම්මයි කියලා

153
00:12:06,630 --> 00:12:09,480
ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි වනු ඇත
ඔබේ හදිසි තීරණයට?

154
00:12:13,910 --> 00:12:15,770
මම ඔබට මෙය තවත් වරක් කියන්නම්:

155
00:12:16,510 --> 00:12:17,790
වසර දාහතකට පෙර,

156
00:12:18,720 --> 00:12:22,320
මම ආපහු අගනුවරට ආවා
අධිරාජ්‍ය නියෝගයෙන් කැරැල්ලක් මැඩලීමට.

157
00:12:22,630 --> 00:12:23,390
ඒක එහෙමද?

158
00:12:25,390 --> 00:12:28,850
ඉන්පසු මගේ දෙමාපියන්ගේ අනුස්මරණ පුවරු ඉදිරිපිට,
ඔබ දිවුරන්නට එඩිතරද?

159
00:12:29,870 --> 00:12:31,070
ඒ ගැන දිවුරුමක්?

160
00:12:34,390 --> 00:12:36,600
හොඳයි. දැන් අපි මේ තරම් දුර ගිහින්,

161
00:12:37,390 --> 00:12:38,200
අද,

162
00:12:38,550 --> 00:12:41,410
මමත් බෙදාගන්නවා
ඔබ සමඟ හෘදයාංගම වචන කිහිපයක්.

163
00:12:44,790 --> 00:12:46,360
මම ඔයාව නැගිට්ටා

164
00:12:47,170 --> 00:12:48,870
ඔබට හැකියාව ලබා දීමේ අරමුණින් පමණි

165
00:12:48,870 --> 00:12:51,400
අනාගතයක් හැඩගැස්වීමට
Xie සහ Wei පවුල් සඳහා,

166
00:12:51,960 --> 00:12:58,980
[පවුලේ සමගිය සහ සමගිය පෝෂණය කරන්න]

167
00:12:52,050 --> 00:12:53,580
අපේ වංශයට කීර්තිය ගෙන ඒමට,

168
00:12:54,550 --> 00:12:58,840
සහ මහා යින් සාමය ආරක්ෂා කිරීමට.

169
00:12:59,440 --> 00:13:00,240
ඒකයි

170
00:13:00,790 --> 00:13:02,840
මම ඔබව පෝෂණය කිරීමට කිසිදු උත්සාහයක් ඉතිරි නොකළෙමි.

171
00:13:02,840 --> 00:13:03,720
පෝෂණය කරනවාද?

172
00:13:05,440 --> 00:13:07,960
ඔබ හුදෙක් පහසු තලයක් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරමින් සිටියා.

173
00:13:10,000 --> 00:13:11,660
ඒක කවදාවත් ඔයාගේ හිතට ආවෙ නෑ

174
00:13:12,030 --> 00:13:13,160
මේ තලය කියලා

175
00:13:14,150 --> 00:13:16,550
අවසානයේ ඔබ වෙත යොමු වනු ඇත.

176
00:13:18,720 --> 00:13:19,670
සහ ඔබ ...

177
00:13:20,870 --> 00:13:23,240
වංශයේ කීර්ති නාමයට හානි කරන තැනැත්තා

178
00:13:23,440 --> 00:13:25,640
ඒ වගේම ජාතියේ සාමය කඩ කරනවා.

179
00:13:28,150 --> 00:13:30,600
ඔබ ද්‍රෝහී ලෙස හා පක්ෂපාතී ලෙස ක්‍රියා කරයි
මන්තර ගුරුකම් කරපු නිසා

180
00:13:30,600 --> 00:13:32,200
අපේ සතුරාගේ දියණිය විසිනි.

181
00:13:32,390 --> 00:13:35,890
වඩා හොඳ දේ ගැන කතා කිරීමට ඔබ කවුද?
මට පවුල සහ රට?

182
00:13:35,890 --> 00:13:39,320
[පවුලේ සමගිය සහ සමගිය පෝෂණය කරන්න]

183
00:13:36,030 --> 00:13:39,270
අද, ඔබේ දෙමාපියන් ඉදිරියේ,
මම ඔබට අණ කරමි

184
00:13:39,270 --> 00:13:41,120
පිරිසිදු බිඳීමක් කිරීමට සහ සියලු බැඳීම් බිඳ දැමීමට

185
00:13:41,120 --> 00:13:41,720
Fan Changyu සමඟ!

186
00:13:41,720 --> 00:13:43,050
ඔබට අයිතිය ලබා දෙන්නේ කුමක්ද

187
00:13:43,630 --> 00:13:45,380
මට මේ ස්ථානයේදීම ඒ සියල්ල කියන්නද?

188
00:13:45,380 --> 00:13:46,980
මම අවුරුදු 17ක් ඔයාව හදා වඩා ගත්තා.

189
00:13:47,670 --> 00:13:49,270
ඒක මට අයිතියක් දෙන්නේ නැද්ද?

190
00:13:52,320 --> 00:13:52,810
ඔබ...

191
00:13:52,810 --> 00:13:53,620
එය පිළිගන්න

192
00:13:54,550 --> 00:13:55,750
නැද්ද?

193
00:13:59,750 --> 00:14:00,610
ඔව්, මම එය පිළිගන්නවා.

194
00:14:04,510 --> 00:14:05,960
ඔබේ මාමා ලෙස,

195
00:14:07,390 --> 00:14:10,000
මම ව්‍යායාම කරන්න ඉන්නේ
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ අධිකාරිය.

196
00:14:10,630 --> 00:14:11,440
අද,

197
00:14:12,000 --> 00:14:14,600
මම ඔබට දඬුවම් කරමි
පවුල් නීතිවලට අනුව.

198
00:14:14,600 --> 00:14:15,390
එයාට කියන්න

199
00:14:15,870 --> 00:14:17,130
දඬුවම ගැන!

200
00:14:18,150 --> 00:14:19,450
පවුල් නීති රීති නියම කරයි

201
00:14:19,450 --> 00:14:20,510
ඕනෑම කෙනෙකුට පක්ෂපාතී සහ පක්ෂපාතී නොවන බව

202
00:14:20,510 --> 00:14:22,170
කස පහර 108 ක් ලැබෙනු ඇත.

203
00:14:24,730 --> 00:14:25,410
හොඳයි.

204
00:14:27,750 --> 00:14:29,170
මම කැමැත්තෙන් ගන්නම්

205
00:14:29,360 --> 00:14:30,890
ඒ සියලු කස පහරවල් අද.

206
00:14:31,750 --> 00:14:33,950
ඔබේ අනුග්‍රහය නැවත ලබා දීම මගේ ක්‍රමය ලෙස සලකන්න.

207
00:14:36,020 --> 00:14:37,400
අද සිට,

208
00:14:38,320 --> 00:14:40,120
පිළිකුල් වචන කීම නවත්වන්න

209
00:14:40,840 --> 00:14:43,240
මම ඔබට ණයගැතියි වගේ
මාව ඇති දැඩි කිරීම සඳහා.

210
00:14:52,550 --> 00:14:53,150
දැන් එය කරන්න!

211
00:15:06,800 --> 00:15:08,330
අපේ කීර්තිමත් මුතුන් මිත්තන්

212
00:15:09,030 --> 00:15:10,830
ඉතිහාසයේ කීර්තිමත් නාමයක් ඉතිරි කළේය.

213
00:15:11,240 --> 00:15:13,040
සියලුම පරම්පරාවන්ට උපදෙස් දෙනු ලැබේ

214
00:15:13,910 --> 00:15:15,570
දැහැමි මාර්ගය අනුගමනය කිරීමට.

215
00:15:41,730 --> 00:15:44,260
[පවුලේ සමගිය සහ සමගිය පෝෂණය කරන්න]

216
00:15:43,360 --> 00:15:44,320
තිස් පහයි.

217
00:15:47,150 --> 00:15:47,910
තිස් හයයි.

218
00:15:51,480 --> 00:15:52,510
තිස් හතයි.

219
00:15:54,150 --> 00:15:55,120
තිස් අටයි.

220
00:15:56,950 --> 00:15:57,910
තිස් නවයයි.

221
00:16:00,320 --> 00:16:01,150
හතළිහකි.

222
00:16:01,830 --> 00:16:07,040
[Family Creed]

223
00:16:07,090 --> 00:16:11,560
[පවුලේ සමගිය සහ සමගිය පෝෂණය කරන්න]

224
00:16:19,600 --> 00:16:20,610
අනූනවය.

225
00:16:38,020 --> 00:16:39,220
එකසිය හතරයි.

226
00:16:44,790 --> 00:16:45,920
එකසිය හයයි.

227
00:16:48,510 --> 00:16:49,770
එකසිය හතයි.

228
00:16:53,480 --> 00:16:54,770
එකසිය අට!

229
00:18:05,110 --> 00:18:06,000
යාන් ෂෙන්ග්.

230
00:18:09,640 --> 00:18:10,480
යාන් ෂෙන්ග්.

231
00:18:25,440 --> 00:18:26,700
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

232
00:18:27,840 --> 00:18:28,970
මම ඇත්තටම නොකළ යුතුයි.

233
00:18:30,360 --> 00:18:31,420
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

234
00:18:33,470 --> 00:18:35,530
වෙයි යාන් සොහොන් ගෙයි සිටින බව ඔබ දැන සිටියා.

235
00:18:36,550 --> 00:18:38,080
ඇයි ඔයා තනියම මෙහෙට ආවේ

236
00:18:38,550 --> 00:18:40,680
ඔබට කස පහරවල් වලින් දඬුවම් කළේ ඇයි?

237
00:18:42,550 --> 00:18:45,160
ජෙනරල් රසික, එය ආචාර ධර්ම කඩ කිරීමකි

238
00:18:45,480 --> 00:18:47,810
ඔබට Xie ගේ සොහොන් ගෙය තුළට ඇතුළු වීමට.

239
00:18:48,750 --> 00:18:50,150
මම සාමාන්‍ය රසිකයෙක් පමණක් නොවේ,

240
00:18:52,310 --> 00:18:53,770
නමුත් Marchioness ද.

241
00:18:54,310 --> 00:18:55,370
ඇයි මට මෙතන ඉන්න බැරි?

242
00:18:55,550 --> 00:18:58,160
විවාහයක් වලංගු නැත
දෙමාපියන්ගේ කැමැත්ත නොමැතිව

243
00:18:58,160 --> 00:18:59,960
සහ matchmaker ගේ සහභාගීත්වය.

244
00:19:00,110 --> 00:19:01,160
ඊට උඩින්,

245
00:19:01,720 --> 00:19:04,120
නිසි විවාහ ගිවිස ගැනීමේ චාරිත්‍ර සිදුවී තිබේද?

246
00:19:05,350 --> 00:19:07,410
ඔහු ඔබේ පවුල සමඟ විවාහ වීම සම්බන්ධයෙන්,

247
00:19:07,440 --> 00:19:09,240
ඔහු ඔබට දුන් නම පවා ව්‍යාජ ය.

248
00:19:09,510 --> 00:19:11,920
මෙම විවාහය සැබෑ ලෙස ගත හැක්කේ කෙසේද?

249
00:19:11,920 --> 00:19:13,880
මට කස පහරවල් 108 ම තිබුණා.

250
00:19:14,920 --> 00:19:17,920
ඔබ මා වෙනුවෙන් තීරණය කළ නොහැකි තත්වයක සිටී.

251
00:19:21,510 --> 00:19:24,170
විවාහ සහතිකයක්
යනු කඩදාසි කැබැල්ලක් පමණි.

252
00:19:24,200 --> 00:19:25,660
මම එය පිළිගන්නා විට පමණි

253
00:19:26,920 --> 00:19:28,380
එය ඵලදායී වනු ඇත.

254
00:19:29,880 --> 00:19:30,720
අපි ගෙදර යමු.

255
00:19:30,960 --> 00:19:31,640
දැන් නොවේ.

256
00:19:38,510 --> 00:19:39,510
දණින් වැටෙන්න.

257
00:19:43,460 --> 00:19:46,040
[Xie ගේ මුතුන් මිත්තන් සඳහා අනුස්මරණ පුවරු]

258
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
අම්මේ තාත්තේ අහන්න.

259
00:19:59,310 --> 00:20:00,640
මෙම කාන්තාව, Fan Changyu,

260
00:20:00,920 --> 00:20:02,050
Lin'an නගරයේ සිට ය.

261
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
මගේ ජීවිතය නූල් එකක එල්ලෙන විට,

262
00:20:08,900 --> 00:20:10,170
ඇය මාව බේරගත්තා.

263
00:20:12,890 --> 00:20:14,660
මම දැඩි බලාපොරොත්තු සුන් වූ විට,

264
00:20:16,440 --> 00:20:17,600
ඇය මට ඇගේ ආදරය දුන්නා.

265
00:20:18,460 --> 00:20:20,350
මගේ අවුරුදු දහය තුළ
යුධ පිටියේ,

266
00:20:19,440 --> 00:20:23,040
♪ කුණාටු ජීවිත කාලය තුළ,
ක්ෂණික මල් පිපීම ♪

267
00:20:22,510 --> 00:20:24,440
මම ඇත්තටම ජීවත් වෙනවා කියලා මට කවදාවත් දැනුණේ නැහැ.

268
00:20:23,860 --> 00:20:26,210
♪ ලස්සනම දර්ශන
කවියක් වෙයි ♪

269
00:20:26,740 --> 00:20:30,120
♪ අහඹු හමුවීමක් සඳහා ♪

270
00:20:26,830 --> 00:20:27,760
මට තේරුණේ නැහැ

271
00:20:31,290 --> 00:20:34,990
♪ ආශාවේ තනි අකුරක්,
♪ ජීවිත කාලයෙන් අඩක්

272
00:20:32,070 --> 00:20:34,270
මම ඇයව මුණගැසෙන තුරු මගේ ජීවිතය වටිනවා.

273
00:20:35,270 --> 00:20:37,590
♪ මම ඔබ කෙරෙහි ඇති මගේ ආශාව දවාලමි

274
00:20:37,870 --> 00:20:41,490
♪ එක බැල්මකට ♪

275
00:20:41,680 --> 00:20:42,440
♪ මේ ජීවිතයේ ♪

276
00:20:42,460 --> 00:20:45,150
♪ මට පෙනෙන හෝ ඇසෙන සියල්ල ♪

277
00:20:45,170 --> 00:20:46,780
♪ ඒකද අපි එකට ජීවත් වෙලා මැරෙන්නේ ♪

278
00:20:47,110 --> 00:20:47,960
♪ මේ ගමනේදී ♪

279
00:20:47,990 --> 00:20:50,970
♪ මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල ඔබයි

280
00:20:50,990 --> 00:20:52,970
♪ මගේ ආත්මය ආශා කරන අතර මගේ සිහින දිගු වේ

281
00:20:52,990 --> 00:20:53,840
අපි වෙන් වූ පසු ♪

282
00:20:53,860 --> 00:20:56,850
♪ ආදරය වාසය කරන තැන, බිය ඇති තැන

283
00:20:56,880 --> 00:20:59,190
♪ එක සිතුවිල්ලක් මාව ලෙඩ කරනවා

284
00:20:59,210 --> 00:21:03,720
♪ මම ඔබ සමඟ මෙලොව හැර යාමට කැමැත්තෙමි

285
00:21:04,170 --> 00:21:07,570
♪ අපි කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ ♪

286
00:21:05,270 --> 00:21:08,200
මම දැන් ඔබට ගෞරවයෙන් ප්‍රකාශ කරනවා,
මගේ ගිය දෙමාපියන්,

287
00:21:08,200 --> 00:21:09,060
මේ කාන්තාව කියලා

288
00:21:10,240 --> 00:21:11,640
මගේ ජීවිතයේ ආදරයයි.

289
00:21:12,350 --> 00:21:13,680
මම කවදාවත් ඇයව පාවා දෙන්නේ නැහැ,

290
00:21:15,110 --> 00:21:16,570
මරණය දක්වා අප වෙන් නොවේ.

291
00:21:27,370 --> 00:21:28,130
♪ මේ ජීවිතයේ ♪

292
00:21:28,150 --> 00:21:30,740
♪ මට පෙනෙන හෝ ඇසෙන සියල්ල ♪

293
00:21:30,760 --> 00:21:32,310
♪ ඒකද අපි එකට ජීවත් වෙලා මැරෙන්නේ ♪

294
00:21:32,800 --> 00:21:33,660
♪ මේ ගමනේදී ♪

295
00:21:33,690 --> 00:21:36,530
♪ මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල ඔබයි

296
00:21:36,560 --> 00:21:38,540
♪ මගේ ආත්මය ආශා කරන අතර මගේ සිහින දිගු වේ

297
00:21:38,570 --> 00:21:39,390
අපි වෙන් වූ පසු ♪

298
00:21:39,410 --> 00:21:42,330
♪ ආදරය වාසය කරන තැන, බිය ඇති තැන

299
00:21:42,350 --> 00:21:44,650
♪ එක සිතුවිල්ලක් මාව ලෙඩ කරනවා

300
00:21:42,650 --> 00:21:44,320
මම කවදාවත් ඔයාව පාවා දෙන්නේ නැහැ,

301
00:21:44,670 --> 00:21:49,230
♪ මම ඔබ සමඟ මෙලොව හැර යාමට කැමැත්තෙමි

302
00:21:45,830 --> 00:21:48,000
මරණය දක්වා අප වෙන් නොවේ.

303
00:21:50,160 --> 00:21:56,690
♪ අපි කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ ♪

304
00:21:59,240 --> 00:22:00,170
අගමැති.

305
00:22:03,790 --> 00:22:04,550
Zheng!

306
00:22:06,640 --> 00:22:07,310
Zheng!

307
00:22:07,880 --> 00:22:08,590
ෂෙන්ග්.

308
00:22:10,750 --> 00:22:11,950
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

309
00:22:11,960 --> 00:22:13,330
ඇයි ඔයාට ඔච්චර රිද්දන්නෙ?

310
00:22:13,330 --> 00:22:14,510
මම හොඳින් නැන්දා.

311
00:22:17,830 --> 00:22:19,000
මේ Fan Changyu,

312
00:22:20,350 --> 00:22:21,310
මගේ බිරිඳ.

313
00:22:29,960 --> 00:22:30,640
නැන්දා.

314
00:22:31,380 --> 00:22:32,840
මල් ඔටුන්න හිමි ජෙනරාල්,

315
00:22:33,070 --> 00:22:35,800
මම ගොඩක් කල් අහලා තියෙනවා
ඔබේ බලවත් කීර්තිය.

316
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
මගේ ජීවිතය දරුණු අනතුරක තිබියදී,

317
00:22:40,280 --> 00:22:41,540
ඇය තමයි මාව බේරගත්තේ.

318
00:22:45,070 --> 00:22:46,470
අපි අපේ ජීවිතය ඇපයට තබා තිබෙනවා

319
00:22:46,880 --> 00:22:48,410
එකිනෙකාට සහ කැපවී ඇත

320
00:22:49,070 --> 00:22:50,670
ජීවිතාන්තය දක්වා ඇසුරට.

321
00:22:53,390 --> 00:22:54,480
දැන්, Changyu,

322
00:22:54,960 --> 00:22:57,160
වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර සඳහා Zheng රැගෙන යන්න.

323
00:22:57,400 --> 00:22:58,770
ෂෙන්ග්, නැගිටින්න.

324
00:23:20,790 --> 00:23:22,110
එය සීතල හා තෙත් වේ.

325
00:23:22,400 --> 00:23:24,160
මගේ ආදරය, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

326
00:23:25,000 --> 00:23:27,880
ඔබ සූදානම් කර ඇති බව මම දුටුවෙමි
osmanthus කේක් නමුත් එය ගැනීමට අමතක විය

327
00:23:27,880 --> 00:23:28,790
ඔබ සමඟ.

328
00:23:29,000 --> 00:23:31,440
ඒ නිසා මම එය ඉක්මනින් ඔබ වෙත ගෙන ආවා.

329
00:23:33,750 --> 00:23:37,070
Zheng ගේ මව osmanthus කේක් වලට ආදරය කළාය.

330
00:23:37,330 --> 00:23:39,120
ඇයව සිහි කිරීම සඳහා, ඔබ එසේ කරනු ඇත

331
00:23:39,220 --> 00:23:41,480
සෑම වසරකම එය ඇගේ ස්ප්‍රීතු ටැබ්ලටයට පිරිනමන්න.

332
00:23:42,000 --> 00:23:44,060
මෙම වසර ව්යතිරේකයක් නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

333
00:23:50,130 --> 00:23:50,860
හියර් යු ආර්.

334
00:24:00,960 --> 00:24:02,990
මොනතරම් විශිෂ්ට පෙට්ටියක්ද.

335
00:24:03,200 --> 00:24:05,880
එය ප්‍රවීණ ශිල්පියෙකු විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දක්ද?

336
00:24:08,100 --> 00:24:10,280
මට හැමදාම තව කේක් එකක් තියෙන්න ඕන

337
00:24:10,510 --> 00:24:11,770
ඉතින් ඔබ දැරූ උත්සාහය

338
00:24:12,350 --> 00:24:15,350
අපතේ නොයනු ඇත-
පෙට්ටිය සෑදීමට ඔබේ අත තුවාල විය.

339
00:24:23,110 --> 00:24:24,310
Osmanthus කේක් පැණි රස වැඩියි

340
00:24:24,310 --> 00:24:25,440
ඕනෑවට වඩා ගත යුතුය.

341
00:24:25,590 --> 00:24:26,310
තේරුම් ගත්තා ද.

342
00:24:49,540 --> 00:24:51,340
ඔවුන් එවැනි පරිපූර්ණ යුවළක් සාදයි.

343
00:24:51,510 --> 00:24:54,830
Zheng ගේ දෙමාපියන්, ඔවුන්ට සමාදානයේ සැතපේවා,

344
00:24:55,680 --> 00:24:57,580
නිසැකවම ඒ ගැන සතුටු වනු ඇත.

345
00:25:07,880 --> 00:25:09,350
පහළොව, විස්ස, දහය!

346
00:25:10,480 --> 00:25:12,400
- පහළොවක්, විස්ස, විස්ස!
- පහළොවක්, විස්ස, දහය!

347
00:25:12,400 --> 00:25:12,930
බොන්න.

348
00:25:14,640 --> 00:25:17,070
මේ මොන මෝඩ සෙල්ලමක්ද
ඔබේ උපන් නගරයේ සිට?

349
00:25:17,070 --> 00:25:18,600
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම පැරදුණා.

350
00:25:21,240 --> 00:25:22,100
තව එක වටයක්.

351
00:25:22,350 --> 00:25:24,480
- පහළොවක්, විස්ස, විස්ස!
- පහළොවක්, විස්ස, දහය!

352
00:25:24,480 --> 00:25:26,070
පහළොව, විස්ස, දහය!

353
00:25:26,960 --> 00:25:27,880
බොන්න.

354
00:25:30,160 --> 00:25:30,790
ඉක්මන්!

355
00:25:32,000 --> 00:25:32,550
මාස්ටර්.

356
00:25:34,640 --> 00:25:35,920
කාරණය කුමක් ද? කතා කරන්න.

357
00:25:35,920 --> 00:25:37,320
පිට අය කිසිවෙක් අවට නැත.

358
00:25:38,640 --> 00:25:39,970
මෙන්න ඔබට ලිපියක්.

359
00:25:46,590 --> 00:25:49,720
Xie Zheng ඉවත් නොවන බව මම දැන සිටියෙමි
සත්‍යය සඳහා ඔහුගේ ගවේෂණය.

360
00:25:51,590 --> 00:25:53,720
ඒ මාමා බෑනා බැදීමත් එක්ක අපායට.

361
00:25:56,880 --> 00:25:58,610
වැඩ වර්ජනය කිරීමට කාලය පැමිණ ඇති බව පෙනේ.

362
00:26:02,030 --> 00:26:03,070
මා සමග එන්න.

363
00:26:04,030 --> 00:26:06,090
මේ මහ රෑ කරන්න මොනවද තියෙන්නේ?

364
00:26:07,960 --> 00:26:10,590
මම ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

365
00:26:18,350 --> 00:26:20,680
මම ඔබට උතුම් සිවුරක් සහ ඔටුන්නක් ලබා දී ඇත.

366
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

367
00:26:43,510 --> 00:26:44,840
ඔබේ මනස අවුල්ද?

368
00:26:45,530 --> 00:26:47,080
මෙය අධිරාජිනියකගේ ඔටුන්නකි.

369
00:26:48,960 --> 00:26:50,360
මට ඕන ඔයා මගේ අධිරාජිනිය වෙන්න

370
00:26:50,830 --> 00:26:52,430
ඒ වගේම ජාතියට අම්මා.

371
00:26:52,510 --> 00:26:53,840
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටිනු ඇත

372
00:26:54,510 --> 00:26:56,110
මාත් එක්ක රට පාලනය කරන්න.

373
00:27:01,390 --> 00:27:03,120
ඉතින් මම අධිරාජිනිය වුණොත්?

374
00:27:03,790 --> 00:27:06,310
ඔබ සොයන්නේ කෙනෙකු පමණි
ඔබ සමඟ ඇඳක් බෙදා ගැනීමට,

375
00:27:06,310 --> 00:27:09,710
එබැවින් ඔබ තනි නොවනු ඇත
ඔබේ සුන්දර සිහින සියල්ල බිඳ වැටෙන විට.

376
00:27:12,110 --> 00:27:12,830
කුමක් ද?

377
00:27:14,790 --> 00:27:15,920
ඔබ ඔවුන්ට කැමති නැද්ද?

378
00:27:17,400 --> 00:27:18,440
මෙම අවස්ථාවේදී,

379
00:27:19,110 --> 00:27:20,170
එය පවා වැදගත්ද?

380
00:27:20,720 --> 00:27:22,180
මම ඔවුන්ට කැමතිද නැද්ද?

381
00:27:23,860 --> 00:27:25,340
ඔයා මට කිව්වා මරන්න එපා කියලා.

382
00:27:25,860 --> 00:27:26,830
ඉතින් මම නැවැත්තුවා.

383
00:27:27,590 --> 00:27:28,920
මමත් ඔයාට පොරොන්දු උනා

384
00:27:29,310 --> 00:27:31,240
ආයෙමත් ඒ පොඩි එකාට රිද්දන්න එපා.

385
00:27:32,310 --> 00:27:33,810
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ

386
00:27:34,750 --> 00:27:36,680
ඔබ කැමැත්තෙන්ම මගේ අධිරාජිනිය වීමටද?

387
00:27:58,550 --> 00:27:59,680
මා ඉදිරියේ දණ ගසන්න,

388
00:28:00,350 --> 00:28:01,160
සහ මට කන්නලව් කරන්න.

389
00:28:07,550 --> 00:28:09,350
ඔබ මට දණින් වැටෙන්න කියනවාද?

390
00:28:12,590 --> 00:28:14,480
මම සියල්ලන්ගේ පාලකයා වෙමි.

391
00:28:17,350 --> 00:28:18,270
දැන් මොකද?

392
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
එය ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ද?

393
00:28:49,770 --> 00:28:50,890
මම ඔබෙන් අයදිනවා...

394
00:28:51,890 --> 00:28:53,340
මගේ අධිරාජිනිය වීමට.

395
00:29:04,220 --> 00:29:06,750
මම දවස එනතුරු බලා සිටිමි
මම අධිරාජිනිය වෙනවා.

396
00:29:09,780 --> 00:29:11,070
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

397
00:30:18,580 --> 00:30:19,780
අවුල් කරන එක නවත්තන්න.

398
00:30:20,730 --> 00:30:22,330
මට කොටි ටැලිය ආපහු දෙන්න.

399
00:30:50,940 --> 00:30:55,970
[Xie ගේ මන්දිරය]

400
00:31:01,480 --> 00:31:01,960
මාගේ ස්වාමීනි!

401
00:31:05,640 --> 00:31:06,200
මාගේ ස්වාමීනි.

402
00:31:07,750 --> 00:31:09,030
මගේ ආර්යාව, මොකද වුණේ?

403
00:31:09,030 --> 00:31:09,960
ඔහුව ඔහුගේ කාමරයට ගෙන එන්න.

404
00:31:09,960 --> 00:31:10,830
වචනයක් හෙළි නොකරන්න.

405
00:31:10,830 --> 00:31:11,400
ඔව්.

406
00:31:21,070 --> 00:31:23,720
මගේ ආර්යාවනි, ඔබ විවේක ගැනීමට කැමතිද?

407
00:31:24,000 --> 00:31:25,790
මම උන්වහන්සේගේ ස්වාමින්වහන්සේට උපස්ථාන කරන්නෙමි.

408
00:31:26,200 --> 00:31:26,880
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

409
00:31:27,310 --> 00:31:28,510
ඔබ සැමට දැන් පිටත් විය හැක.

410
00:31:29,400 --> 00:31:30,530
එය හදිසි නොවේ නම්,

411
00:31:30,590 --> 00:31:31,590
අපට බාධා නොකරන්න.

412
00:31:31,680 --> 00:31:32,270
ඔව්.

413
00:31:48,000 --> 00:31:49,110
Changyu...

414
00:31:52,680 --> 00:31:55,120
එම කස පහර 108 ගත් පසු,

415
00:31:57,320 --> 00:31:59,410
දැන් මට ඔබව නිවැරදිව විවාහ කර ගත හැකිය

416
00:32:01,640 --> 00:32:04,680
සම්පූර්ණ විවාහ චාරිත්ර අනුගමනය කිරීම.

417
00:32:21,110 --> 00:32:23,110
ඔබ දැනටමත් තීරණය කර ඇති බව පෙනේ

418
00:32:24,270 --> 00:32:26,220
මේ ආකාරයෙන් ඔබේ පව්වලට සමාව දීමට.

419
00:32:29,680 --> 00:32:30,880
චංග්යු,

420
00:32:32,830 --> 00:32:34,590
මට ඔයාව එක්කන් යන්න දෙනවද...

421
00:32:36,920 --> 00:32:37,830
මගේ බිරිඳ ලෙස?

422
00:32:56,450 --> 00:32:57,830
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.

423
00:32:58,790 --> 00:33:01,110
ඔබ දැනටමත් බොහෝ කලක සිට මට අයිති වී ඇත.

424
00:33:37,790 --> 00:33:38,960
මව සහකාරිය,

425
00:33:40,440 --> 00:33:41,350
එපා...

426
00:33:42,880 --> 00:33:43,810
මව සහකාරිය,

427
00:33:45,770 --> 00:33:46,960
මට මැරෙන්න දෙන්න.

428
00:34:19,150 --> 00:34:21,920
මෙය ඔබට ජීවිත කාලයටම ප්‍රමාණවත් වේ.

429
00:34:22,480 --> 00:34:23,920
මෙම පැකේජය ආරක්ෂිතව ලබා දෙන්න

430
00:34:23,920 --> 00:34:25,600
ජෙනරාල් මන්දිරයට.

431
00:34:26,000 --> 00:34:27,330
ඉන්පසු අගනුවර හැර යන්න.

432
00:34:27,440 --> 00:34:28,280
ඔබට හැකි තරම් දුර යන්න.

433
00:34:28,280 --> 00:34:29,540
ආයෙත් එන්න එපා.

434
00:34:31,230 --> 00:34:33,400
මගේ ආර්යාව, ඔබ මා සමඟ යන්නේ නැද්ද?

435
00:34:35,440 --> 00:34:37,550
Qi Min ගේ මිනිසුන්ට මෙම ස්ථානය ඇත
සමීප නිරීක්ෂණය යටතේ.

436
00:34:37,550 --> 00:34:38,480
මට බේරෙන්න බැහැ.

437
00:34:39,360 --> 00:34:40,190
මම ගිය පසු,

438
00:34:40,960 --> 00:34:42,560
මෙහි තවත් මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

439
00:34:47,320 --> 00:34:48,000
ඔබ යන්න.

440
00:34:57,360 --> 00:34:57,920
යන්න.

441
00:35:53,170 --> 00:35:54,060
ඔබ අවදියෙන්ද?

442
00:35:57,360 --> 00:35:58,110
පරිස්සමෙන්.

443
00:36:05,360 --> 00:36:06,420
ස්තුතියි...

444
00:36:07,920 --> 00:36:09,250
මාව ඇසුරු කිරීම සඳහා.

445
00:36:14,110 --> 00:36:16,190
ඔබ මා වෙනුවෙන් බොහෝ කස පහර දුන්නා.

446
00:36:17,880 --> 00:36:19,550
මම කොහොමද ඔයාව දාලා යන්නෙ?

447
00:36:23,320 --> 00:36:24,710
මම නිතරම හිතුවා

448
00:36:25,280 --> 00:36:26,760
වෙයි යාන් මට වෛර කළා

449
00:36:27,480 --> 00:36:29,440
මොකද අම්මා ඒ අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා

450
00:36:29,440 --> 00:36:31,300
මම කමින් සිටියදී ගෙල වැලලාගෙන මැරෙන්න

451
00:36:31,400 --> 00:36:33,730
ඒ osmanthus කේක් පිඟාන කෑදරකමට.

452
00:36:35,030 --> 00:36:37,630
මමත් එදා ඉඳන්ම ඒකට මටම වෛර කළා.

453
00:36:39,170 --> 00:36:42,370
පසුව, මම Jinzhou යටත් කර ගත්තත්
මගේ පළිගැනීම සම්පූර්ණ කිරීමට

454
00:36:44,150 --> 00:36:45,950
වූආන්හි මාක්විස් බවට පත් විය,

455
00:36:46,630 --> 00:36:48,030
මට කිසිවක් ගැන සිහින දැකීමට නොහැකි විය

456
00:36:48,920 --> 00:36:51,120
නමුත් osmanthus හි කැරලිකාර සුවඳ

457
00:36:51,800 --> 00:36:54,930
සහ මගේ මවගේ ඇඳුමේ වාටිය
කදම්භයට යටින් එල්ලීම.

458
00:36:59,670 --> 00:37:01,000
මම තාම ඒ ළමයා...

459
00:37:01,440 --> 00:37:02,550
අඬන්න කැමති.

460
00:37:04,190 --> 00:37:05,590
මම කවදාවත් ටිකක් වෙනස් වෙලා නැහැ.

461
00:37:14,030 --> 00:37:15,280
දැන් ඔබට මා ඇත.

462
00:37:17,210 --> 00:37:18,330
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

463
00:37:25,920 --> 00:37:26,880
ඔයා දන්නවා ද?

464
00:37:27,280 --> 00:37:29,890
ඔයා මාව හොයන්න ලින්න් ගියාම

465
00:37:30,110 --> 00:37:31,910
සහ තුවාල වලින් වැසී ඇති බව පෙන්නුම් කළේය,

466
00:37:32,840 --> 00:37:34,490
මම මටම හිතුවා,

467
00:37:35,110 --> 00:37:36,910
"පළිගැනීමේ තේරුම කුමක්ද?

468
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
මම ඒක ඉවරයි."

469
00:37:39,630 --> 00:37:41,160
ඔයා අඬනවා දකින්න මට ඕන වුණේ නැහැ.

470
00:37:43,800 --> 00:37:44,740
නමුත් එවිට,

471
00:37:45,590 --> 00:37:47,520
මට මගේ පවුලේ නම "Xie" මතකයි

472
00:37:49,760 --> 00:37:51,690
සහ මගේ පියා Xie Linshan බව.

473
00:37:52,320 --> 00:37:54,190
මට ඔහුගේ මුහුණ මතක නැති තරම්ය,

474
00:37:57,060 --> 00:37:58,420
තවමත් යන්තම්

475
00:38:00,280 --> 00:38:01,680
ඔහුගේ මැහුම් කළ පපුව

476
00:38:02,500 --> 00:38:04,690
ඔහු බඩ ඉවත් කළ පසු

477
00:38:05,630 --> 00:38:07,590
සහ ඔහුගේ සිරුරේ ඇති ඊතල හැඩැති තුවාල 67කි

478
00:38:07,590 --> 00:38:09,550
මගේ හිතේ තවමත් ජීවමානයි.

479
00:38:11,480 --> 00:38:12,360
යාන් ෂෙන්ග්,

480
00:38:14,360 --> 00:38:15,880
මම කවදාවත් ඔයාට දොස් කියලා නැහැ.

481
00:38:17,850 --> 00:38:19,280
වෙයි යාන් ඔබේ මාමා,

482
00:38:19,880 --> 00:38:22,010
අවුරුදු දහයකට වැඩි කාලයක් ඔබව ඇති දැඩි කළේ කවුද?

483
00:38:22,880 --> 00:38:25,180
ඔබ දැන් ඔහුට කළගුණ සැලකීමේ ණය ගෙවා ඇත.

484
00:38:25,180 --> 00:38:26,710
ඔබ පළිගැනීමට කාලයයි.

485
00:38:27,070 --> 00:38:28,870
අපිටම වධ දෙන එක වැරදියි

486
00:38:29,760 --> 00:38:31,360
අන් අයගේ වැරදි මත.

487
00:38:44,280 --> 00:38:44,760
මට එය තේරුණා.

488
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
එය කාලයයි.

489
00:38:50,710 --> 00:38:52,400
රාජකීය භෝජන සංග්රහය පවත්වන විට
දින තුනකට පසුව,

490
00:38:52,400 --> 00:38:54,060
මමම මාලිගාවට ඇතුල් වන්නෙමි

491
00:38:54,550 --> 00:38:57,480
සේවිකාවන් පිටතට ගෙනෙන්න
සත්‍යයට සාක්ෂි දැරූ අය.

492
00:38:57,630 --> 00:38:58,440
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

493
00:39:02,880 --> 00:39:03,440
ඇතුලට එන්න.

494
00:39:06,440 --> 00:39:08,170
ඔබේ ස්වාමිත්වය, ඔබේ ආර්යාව.

495
00:39:08,670 --> 00:39:10,920
උකුස්සා චෙස් වාර්තාවක් නැවත ගෙනාවා
වලව්වෙන්.

496
00:39:10,920 --> 00:39:12,320
ගොංසුන් මහතා එය බිඳ දැමීය

497
00:39:12,440 --> 00:39:14,570
සහ මේ සටහන ලිව්වේ ඔබවහන්සේගේ ස්වාමිත්වය වෙනුවෙන්.

498
00:39:22,230 --> 00:39:22,920
එය කුමක් ද?

499
00:39:26,730 --> 00:39:29,060
වෙයි යාන් සම්බන්ධයක් තිබුණා
රාජකීය බිරිඳක් සමඟ.

500
00:39:31,970 --> 00:39:35,400
[ප්රඥාව සහ අඛණ්ඩතාව]

501
00:39:43,920 --> 00:39:44,710
මෙම කාන්තාව

502
00:39:45,510 --> 00:39:46,920
මගේ ජීවිතයේ ආදරයයි.

503
00:39:47,630 --> 00:39:48,890
මම කවදාවත් ඇයව පාවා දෙන්නේ නැහැ,

504
00:39:49,510 --> 00:39:50,970
මරණය දක්වා අප වෙන් නොවේ.

505
00:39:52,400 --> 00:39:53,760
යාන්ට, මගේ ආදරණීය:

506
00:39:54,030 --> 00:39:55,890
මෙම ලිපිය ඔබව හොඳින් සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

507
00:39:57,320 --> 00:39:59,630
අපි වෙන් වූ දා සිට මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

508
00:39:59,920 --> 00:40:01,670
සෑම අවස්ථාවකදීම මම මා සැරසීම
කැඩපත ඉදිරිපිට,

509
00:40:01,670 --> 00:40:03,200
ඔබ කැමති ඇඳුම් ඇඳගන්න

510
00:40:04,800 --> 00:40:06,480
සහ මල් සහ සමනලුන් බලන්න
උයනේ,

511
00:40:06,480 --> 00:40:09,080
කවුරුත් නැති එක ගැන දුකයි
මගේ සතුට බෙදා ගැනීමට.

512
00:40:09,760 --> 00:40:10,800
ගෙදර වැඩිහිටියෝ

513
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
අපේ විවාහයට කැමැත්ත දුන්නා.

514
00:40:12,880 --> 00:40:14,400
සියලු නැකැත් රැස් වී ඇත.

515
00:40:14,400 --> 00:40:15,780
අපේ පවුල් දෙක සතුටු වෙනවා.

516
00:40:15,160 --> 00:40:18,890
[Consort Virtue, Qi Rongyin]

517
00:40:16,000 --> 00:40:17,030
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ චාරිත්‍ර හය
නිසි ලෙස ඉටු කර ඇත,

518
00:40:17,030 --> 00:40:19,190
සහ සියලු උත්සව තෑගි සූදානම්.

519
00:40:19,190 --> 00:40:21,720
දැන්, සියල්ල සිදු වී ඇත
නිසි ලෙස සකස් කර ඇත.

520
00:40:21,840 --> 00:40:23,300
ඔබේ සමාගම මට අවශ්‍ය සියල්ල.

521
00:40:24,510 --> 00:40:25,920
මම කවදාවත් ඔයාව පාවා දෙන්නේ නැහැ,

522
00:40:26,510 --> 00:40:27,970
මරණය දක්වා අප වෙන් නොවේ.

523
00:40:39,110 --> 00:40:40,440
යාන්ට, මගේ ආදරණීය:

524
00:40:41,840 --> 00:40:44,590
මගේ පැමිණීම ඔබට දැනෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙම වචන හරහා.

525
00:40:44,590 --> 00:40:46,720
අධිරාජ්‍ය ආඥාවක් හදිසියේම පැමිණියේය.

526
00:40:46,840 --> 00:40:48,770
මාව රාජකීය හාරාමයට කැඳවනවා.

527
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
අධිරාජයාගේ අණට බැඳී,

528
00:40:51,630 --> 00:40:53,070
මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.

529
00:40:54,030 --> 00:40:56,000
ඔබ මට ලියූ ලිපි රසවිඳින විට,

530
00:40:56,630 --> 00:40:58,230
මට ගැඹුරු සෙනෙහසක් දැනෙනවා.

531
00:40:58,670 --> 00:41:00,510
සෑම වචනයක්ම මගේ හදවතේ කැටයම් කර ඇත,

532
00:41:00,510 --> 00:41:02,170
හරියට මගේ කනට කොඳුරනවා වගේ.

533
00:41:02,590 --> 00:41:05,250
පැරණි දිනවල,
ඔයා මගේ කොණ්ඩේ මල් ගහනවා.

534
00:41:05,710 --> 00:41:07,370
සුවඳ තවමත් නොනැසී පවතී,

535
00:41:07,760 --> 00:41:09,960
ඒ සියල්ල ඊයේ සිදු වූවාක් මෙනි.

536
00:41:10,430 --> 00:41:12,290
මේ ලෝකේ තියෙන ලොකුම පසුතැවිල්ල

537
00:41:12,920 --> 00:41:15,440
ආදරය කරන දෙදෙනෙකු වෙන්වීම සඳහා ය.

538
00:41:16,320 --> 00:41:18,850
මෙතැන් සිට,
මම රත්තරන් කූඩුවක සිර වනු ඇත,

539
00:41:19,320 --> 00:41:22,000
නමුත් මාගේ සිත වලාකුළු සමඟ සැරිසරනු ඇත.

540
00:41:23,550 --> 00:41:25,550
වල් පාත්තයෙක් දකුණට පියාසර කරනවා ඔබ දුටුවහොත්,

541
00:41:26,670 --> 00:41:28,800
එය මගෙන් ආදරණීය පණිවිඩයක් ලෙස සලකන්න.

542
00:41:29,960 --> 00:41:30,760
රොංගින් සිට,

543
00:41:31,710 --> 00:41:33,670
පිටත්ව යාමට පෙර කඳුළු සලමින්.

544
00:41:35,390 --> 00:41:38,560
[ලිගේ මන්දිරය]

545
00:42:09,450 --> 00:42:10,250
සීයා.

546
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
ආරක්ෂකයින්,

547
00:42:13,510 --> 00:42:15,840
මගේ ආදරණීය සහෝදරයාව පහතට දමන්න.

548
00:42:19,800 --> 00:42:21,130
ඔබ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

549
00:42:21,840 --> 00:42:23,070
ඔබට වැටහෙනු ඇත

550
00:42:23,670 --> 00:42:25,110
රාජකීය භෝජන සංග්රහයෙන් පසුව.

551
00:42:34,590 --> 00:42:36,310
ඉතින් ඔබ අසනීපයක් මවා පෑවා.
සීයා.

552
00:42:36,310 --> 00:42:37,650
වෙන්කන්,

553
00:42:38,800 --> 00:42:41,880
ඔබ අසාර්ථක වූයේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

554
00:42:42,880 --> 00:42:45,840
උතුම් දේ අත්කර ගැනීමට සිටින තැනැත්තා
තීරණාත්මක විය යුතුය

555
00:42:45,840 --> 00:42:48,480
සහ සංයුක්තව පවතී
හැඟීම් සම්බන්ධ වූ විට.

556
00:42:48,480 --> 00:42:50,070
ඔබේ ස්වභාවය තීරණය කරයි

557
00:42:50,070 --> 00:42:52,670
ඔයා අසාර්ථක වෙයි කියලා
සෑම මහා කටයුත්තකදීම.

558
00:42:54,340 --> 00:42:56,000
මම රඟපාන්නේ පවුලේ යහපත වෙනුවෙන්

559
00:42:56,230 --> 00:42:57,920
සහ රට,
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී වාසි සඳහා සිටියදී.

560
00:42:57,920 --> 00:43:00,320
මම වෙන්න දෛවෝපගත නැහැ
අශික්ෂිත මිනිසෙක්

561
00:43:00,710 --> 00:43:02,040
ඔයා වගේ, සීයා.

562
00:43:02,150 --> 00:43:03,370
ඔයා හරිම මෝඩයෙක්!

563
00:43:04,090 --> 00:43:06,160
වසර ගණනාවක පක්ෂපාතිත්වය ගෙන ආ දේ

564
00:43:06,550 --> 00:43:07,760
අපි ලී පවුලද?

565
00:43:07,920 --> 00:43:09,580
අපි ආපසු ලබා ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

566
00:43:09,880 --> 00:43:11,070
අපි ළඟා වී ඇත

567
00:43:11,070 --> 00:43:13,400
ආපසු හැරවිය නොහැකි ලක්ෂ්යයක්.

568
00:43:13,670 --> 00:43:16,930
අපි සහතික විය යුතුයි
අධිරාජ්‍යයාගේ මුනුපුරා සිංහාසනයට පත් වෙයි.

569
00:43:17,280 --> 00:43:19,000
කාරුණික පාලකයෙකු වීමට නොහැකි වුවද,

570
00:43:19,000 --> 00:43:21,960
අපි ගමනක් ආරම්භ කර ඇත
අපට ආපසු හැරවිය නොහැක.

571
00:43:23,550 --> 00:43:24,280
වෙන්කන්,

572
00:43:25,110 --> 00:43:27,870
අපේ ලි වංශයේ දහස් ගණනක් ඉන්නවා.

573
00:43:27,960 --> 00:43:30,110
සතුරන් සමඟ මිතුරන් පටලවා ගැනීම ඔබ නතර කළ යුතුය

574
00:43:30,110 --> 00:43:31,430
සහ පිටස්තරයින් සමඟ පැත්ත ගැනීම,

575
00:43:31,430 --> 00:43:34,170
නැතිනම් මුළු ලි වංශයම විනාශ වනු ඇත.

576
00:43:34,550 --> 00:43:37,710
සහ මහා යින් පදනම
කම්පා වනු ඇත.

577
00:43:41,510 --> 00:43:44,320
කොල්ලය අයිති ජයග්‍රාහකයාටයි -
එය පුරාණ කාලයේ සිටම පවතින නීතියකි.

578
00:43:44,320 --> 00:43:45,670
යමෙක් තම ජීවිතය කැප කරන්නේ නැත

579
00:43:45,670 --> 00:43:48,360
ඔහුගේ රටට
පුද්ගලික උනන්දුව සම්බන්ධ නොවේ නම්.

580
00:43:48,360 --> 00:43:49,280
ඔහ්, ඔබ ...

581
00:43:49,630 --> 00:43:50,630
ඒ සියලුම අධ්‍යයන

582
00:43:51,110 --> 00:43:53,000
ඔබ මුරණ්ඩු මෝඩයෙක් කර ඇත.

583
00:43:54,600 --> 00:43:56,110
වැඩිමහල් තරුණ ස්වාමියා හැර නොයා යුතුය

584
00:43:56,110 --> 00:43:58,000
පරිශ්රය
මම වෙනත් ආකාරයකින් ඇණවුම් කළහොත් මිස.

585
00:43:58,000 --> 00:43:58,710
- ඔව්!
- ඔව්!