1
00:00:48,682 --> 00:00:51,255
na co čekáš?
Proč nám nepomůžeš?

2
00:00:51,385 --> 00:00:54,358
Nemám chuť jít
už na ostrově.

3
00:00:54,488 --> 00:00:57,761
To si děláš srandu! Za posledních pár týdnů
to je vše, o čem jste mluvili:

4
00:00:57,891 --> 00:00:59,029
Ostrov, záhady a dobrodružství.
Opouštíš nás!

5
00:00:59,159 --> 00:01:01,365
Ale je to moc daleko...
nikdy se tam nedostaneme.

6
00:01:01,495 --> 00:01:03,852
Přestaň si stěžovat. Přijít!

7
00:01:23,417 --> 00:01:24,722
Nechceš přijít?

8
00:01:24,852 --> 00:01:26,857
Ne, ale buďte opatrní.

9
00:01:26,987 --> 00:01:28,514
Samozřejmě!

10
00:09:01,741 --> 00:09:03,568
Helene! Helene!

11
00:09:13,453 --> 00:09:15,210
Jsem tak šťastný.

12
00:09:19,092 --> 00:09:20,389
Helene!

13
00:09:21,528 --> 00:09:24,501
Nedovedete si představit, jak šťastný se cítím.
Moc jsi nám chyběl!

14
00:09:24,631 --> 00:09:26,837
Začínali jsme panikařit a
představovat si všechny druhy hloupostí.

15
00:09:26,967 --> 00:09:30,424
Nebyl důvod se bát.

16
00:09:30,670 --> 00:09:32,175
To je hezké. kde jsi to vzal?

17
00:09:32,305 --> 00:09:33,577
Našel jsem to.

18
00:09:33,707 --> 00:09:34,978
Kde... v obchodě?

19
00:09:35,108 --> 00:09:36,146
Nebuď hloupá!

20
00:09:36,276 --> 00:09:37,414
Měli jsme takové starosti.

21
00:09:37,544 --> 00:09:39,941
Měli jsme hroznou noc.

22
00:09:40,347 --> 00:09:42,454
Našel jsem tvou botu.

23
00:09:42,882 --> 00:09:45,188
Ano, ale ztratil jsem i toho druhého.

24
00:09:45,318 --> 00:09:46,723
Takže... Jdeme teď?

25
00:09:46,853 --> 00:09:48,658
Myslíte, že bychom si mohli půjčit veslici?

26
00:09:48,788 --> 00:09:53,430
Docela chytré... a velmi vtipné...
a proč ne i bouřka!

27
00:09:53,560 --> 00:09:58,135
Vážně, viděl jsem tamhle dům.
Mohli bychom požádat o pomoc. Jdeme.

28
00:09:58,265 --> 00:10:01,782
Už mám toho ostrova dost.

29
00:10:46,379 --> 00:10:48,218
Myslíte, že bychom měli jít touto cestou?

30
00:10:48,348 --> 00:10:49,875
Kdo ví!

31
00:10:50,617 --> 00:10:52,589
do čeho jdeme
říct ostrovanům?

32
00:10:52,719 --> 00:10:54,191
Pravda.

33
00:10:54,321 --> 00:10:56,059
Zavolají našim rodičům.

34
00:10:56,189 --> 00:10:58,528
Budu ten, kdo jim zavolá.

35
00:10:58,658 --> 00:11:02,032
Velmi dobře, rozumím...
Prázdniny skončily.

36
00:11:02,162 --> 00:11:06,309
Ale nic neřeknu.
Nejsem tak hloupý!

37
00:11:06,533 --> 00:11:07,771
Řeknu jen pravdu
obyvatelům toho domu.

38
00:11:07,901 --> 00:11:11,928
Ale já nechci matku
dělat si starosti, to je vše.

39
00:11:12,372 --> 00:11:15,679
Neboj se, Helene to vezme
starat se o všechno.

40
00:11:15,809 --> 00:11:18,096
Hej! Podívejte se támhle.

41
00:11:20,814 --> 00:11:22,686
Hej, pane... prosím... hej!

42
00:11:22,816 --> 00:11:25,753
Hej... krásný den, že?

43
00:11:27,620 --> 00:11:30,427
Opatruj se a zase se uvidíme!

44
00:11:31,257 --> 00:11:34,194
Hej... Pane. Přestaňte... Hej, pane!!!

45
00:11:44,237 --> 00:11:46,344
Tohle je dům.

46
00:14:43,016 --> 00:14:44,721
tak co uděláme?

47
00:14:44,851 --> 00:14:46,289
No... sfoukneš svíčku!

48
00:14:46,419 --> 00:14:48,825
Pojďme, vrátíme se později.

49
00:14:48,955 --> 00:14:52,652
Možná by to neocenili
být rušen.

50
00:14:56,329 --> 00:14:57,796
Jdeme na to!

51
00:15:05,738 --> 00:15:08,265
Caroline, jdeš?

52
00:17:24,644 --> 00:17:30,271
kam jdeš? Vraťte se!
Caroline! Caroline, pojď. Je toho dost!

53
00:17:42,528 --> 00:17:44,867
Líbil se vám pán domu?

54
00:17:44,997 --> 00:17:46,369
Který muž?

55
00:17:46,499 --> 00:17:47,904
Nebuď hloupá.

56
00:17:48,034 --> 00:17:51,651
Ach ano, měl jsem ho rád.
Je zajímavý.

57
00:17:55,875 --> 00:17:58,752
Caroline, Helene, počkej na mě!

58
00:17:59,078 --> 00:18:00,483
Ale... co ti zase je?

59
00:18:00,613 --> 00:18:04,587
Poslouchej... Mám dvě nohy
a oni mě zabíjejí.

60
00:18:04,717 --> 00:18:07,924
Měla jsi nosit pohodlněji
boty, teď už bys takový problém neměl.

61
00:18:08,054 --> 00:18:09,411
Přesně!

62
00:18:10,256 --> 00:18:11,995
Kdybychom požádali o pomoc klavíristu
a její chlap, my bychom v této situaci nebyli.

63
00:18:12,125 --> 00:18:16,782
Posaďte se. Zavoláme si taxi
a vrátí se, ano?

64
00:18:19,966 --> 00:18:21,571
Neodcházej! Počkejte na mě!

65
00:18:21,701 --> 00:18:23,168
Pospěšte si!

66
00:18:23,636 --> 00:18:24,813
Počkejte.

67
00:18:30,710 --> 00:18:31,827
Hej!

68
00:18:46,492 --> 00:18:50,733
Už jsme skoro tam. budete
můžete odpočívat, pospěšte si!

69
00:18:50,863 --> 00:18:55,650
Je tam kavárna
tam, hned na rohu.

70
00:18:57,703 --> 00:18:58,207
Dobré ráno!

71
00:18:58,337 --> 00:19:00,044
Dobré ráno!

72
00:19:00,206 --> 00:19:01,913
Dobré ráno!

73
00:19:06,679 --> 00:19:08,084
Umírám hlady!

74
00:19:08,214 --> 00:19:10,687
Nejsi jediný,
ale nemám ani korunu.

75
00:19:10,817 --> 00:19:15,834
Počkejte. Tady je deset franků.
Pojďme se podívat, co s tím můžete dělat.

76
00:19:16,322 --> 00:19:18,559
Je tu někdo? Prosím!

77
00:19:21,060 --> 00:19:21,564
Dobré ráno.

78
00:19:21,694 --> 00:19:22,965
Dobré ráno.

79
00:19:23,095 --> 00:19:25,301
Můžete mi říci, zda existuje
loď odjíždí na pevninu?

80
00:19:25,431 --> 00:19:26,803
Chceš něco k pití?

81
00:19:26,933 --> 00:19:29,505
Kávu. A co takhle loď?

82
00:19:29,635 --> 00:19:31,541
Ne dříve než zítra ráno.

83
00:19:31,671 --> 00:19:35,068
Každopádně... a kolik stojí sendvič?

84
00:19:38,244 --> 00:19:40,183
S kávou deset franků.

85
00:19:40,313 --> 00:19:41,984
Dobře, ale s velkým?

86
00:19:42,114 --> 00:19:42,919
Velké, takhle?

87
00:19:43,049 --> 00:19:43,753
Takhle!

88
00:19:43,883 --> 00:19:46,160
Dostanu to za tebe!

89
00:19:58,064 --> 00:19:59,591
Velmi dobré!

90
00:20:04,036 --> 00:20:07,023
Počkej chvíli, jen se na to podívej.

91
00:20:13,479 --> 00:20:16,296
Vezmi si tohle, kde je Dorothee?

92
00:20:19,585 --> 00:20:21,692
Odešla tudy.

93
00:20:22,722 --> 00:20:26,169
Ona neztrácí čas,
ona?

94
00:20:27,426 --> 00:20:30,523
Připraveni? Uvidíme, jak umím hrát!

95
00:20:31,397 --> 00:20:32,969
Držíš to pro mě!

96
00:20:33,099 --> 00:20:35,438
Dobře, prosím, seznamte se, uh...
jak se jmenuješ

97
00:20:35,568 --> 00:20:36,572
Max.

98
00:20:36,702 --> 00:20:38,808
A on? kdo to je? OK...
Dobře, nech mě se soustředit.

99
00:20:38,938 --> 00:20:41,110
Jste si jistý, že víte?
jak hrát hru?

100
00:20:41,240 --> 00:20:42,812
Oh, tak-tak. Klid!

101
00:20:42,942 --> 00:20:46,282
Buďte opatrní... víte, malé dírky
v těchto tabulkách vás bude stát!

102
00:20:46,412 --> 00:20:51,849
Chudák! Já vím... já vím... Tady to je.
Páni... úžasné, to je skvělé.

103
00:20:57,490 --> 00:21:02,387
Můj otec byl velký šampion.
Naučil mě hrát.

104
00:21:03,896 --> 00:21:07,993
Náš byt je plný
poháry a trofeje.

105
00:21:09,435 --> 00:21:13,562
Měli jsme kulečníkový stůl...
ale museli jsme to prodat.

106
00:21:17,910 --> 00:21:25,667
Když jsem byl malý, hrál jsem si pod stolem
zatímco můj otec hrál a... můj otec je mrtvý.

107
00:21:26,686 --> 00:21:27,990
No... co takhle trochu tancování.

108
00:21:28,120 --> 00:21:29,937
Ano, jdeme.

109
00:21:32,224 --> 00:21:34,631
Dorothee, pojď s námi.

110
00:21:40,933 --> 00:21:42,071
co chceš slyšet?

111
00:21:42,201 --> 00:21:43,206
Tento...

112
00:21:43,336 --> 00:21:45,853
Chceš tenhle? OK...

113
00:21:48,007 --> 00:21:49,545
Tady je můj bratr Etienne.

114
00:21:49,675 --> 00:21:52,492
Pojď... představím tě.

115
00:21:56,349 --> 00:21:58,586
Etienne, seznamte se s Helene.

116
00:22:00,920 --> 00:22:02,567
Ahoj, Etienne.

117
00:22:02,755 --> 00:22:06,682
Tohle je Dorothee a
krásná Caroline.

118
00:22:10,529 --> 00:22:11,766
Ahoj!

119
00:22:26,812 --> 00:22:28,918
Jak jste se dostali na ostrov?

120
00:22:29,048 --> 00:22:30,086
V lodi.

121
00:22:30,216 --> 00:22:31,487
Aha, a kdy?

122
00:22:31,617 --> 00:22:33,155
Včera. Proč?

123
00:22:33,285 --> 00:22:37,022
Chci jen vědět...
s tou bouří...

124
00:22:38,157 --> 00:22:39,862
Přišli jsme těsně předtím.

125
00:22:39,992 --> 00:22:42,431
A loď, kde je?

126
00:22:42,561 --> 00:22:44,367
Někde na pláži.

127
00:22:44,497 --> 00:22:46,102
a kde jsi spal?

128
00:22:46,232 --> 00:22:47,970
U našich přátel...

129
00:22:48,100 --> 00:22:52,057
Chápu. A budete
zůstat tam chvíli?

130
00:22:53,839 --> 00:22:54,877
To záleží.

131
00:22:55,007 --> 00:22:57,464
Ach! záleží na čem?

132
00:22:57,643 --> 00:22:58,748
Na jedné osobě.

133
00:22:58,878 --> 00:23:01,317
A znám toho člověka?

134
00:23:01,447 --> 00:23:05,655
Nevím, možná. A to je
nic tvého.

135
00:23:05,785 --> 00:23:09,992
Nemusím odpovídat
všechny ty otázky!!!

136
00:23:20,399 --> 00:23:24,941
Víš co? Raoul nás zve
na ostrově. Mohli bychom tam zůstat!

137
00:23:25,071 --> 00:23:27,310
Ano. Je spousta věcí, které je třeba udělat...

138
00:23:27,440 --> 00:23:30,027
Neboj se...pojďme...

139
00:23:50,496 --> 00:23:52,203
Ano, kapitáne!

140
00:24:30,402 --> 00:24:34,143
Víte, dříve jsem ne
řekni ti pravdu.

141
00:24:34,273 --> 00:24:36,200
Lhal jsi mi?

142
00:24:36,442 --> 00:24:40,179
Ano. já nevím
kdokoli na tom ostrově.

143
00:24:41,547 --> 00:24:43,319
Zlobíš se na mě?

144
00:24:43,449 --> 00:24:45,616
Ne, ne. Víš...

145
00:24:46,185 --> 00:24:47,882
já vím co?

146
00:24:49,021 --> 00:24:52,138
Nic. Podívej, už jsme skoro tam.

147
00:25:22,555 --> 00:25:25,242
Sakra. Podívejte se na moje šaty.

148
00:25:25,591 --> 00:25:26,629
To není moje chyba.

149
00:25:26,759 --> 00:25:27,630
Ach! Ty... blázen.

150
00:25:27,760 --> 00:25:29,527
Přestaň bojovat.

151
00:25:34,667 --> 00:25:36,038
Ale není to moje chyba.

152
00:25:36,168 --> 00:25:38,695
OK, vše v pořádku...

153
00:25:39,872 --> 00:25:42,711
Dorothee, komu jsou ty věci?

154
00:25:42,841 --> 00:25:45,481
Tyhle jsou moje, máme všechno.

155
00:25:45,611 --> 00:25:46,582
Můžete je přinést všechny.

156
00:25:46,712 --> 00:25:47,716
Vezmi si všechno, jo?

157
00:25:47,846 --> 00:25:48,903
OK.

158
00:25:49,415 --> 00:25:50,753
beru si tašku,
je toho ještě hodně co dělat.

159
00:25:50,883 --> 00:25:51,754
Pospěš si, Maxi.

160
00:25:51,884 --> 00:25:53,255
Hej, jen minutku.

161
00:25:53,385 --> 00:25:56,192
Caroline, ztratil jsem tašku.
Ztratil jsem tašku.

162
00:25:56,322 --> 00:25:58,199
Ale jakou tašku?

163
00:25:58,490 --> 00:25:59,897
Ta taška!

164
00:26:00,192 --> 00:26:01,997
To není pravda...

165
00:26:02,127 --> 00:26:03,866
Jakou tašku?

166
00:26:03,996 --> 00:26:05,334
Jako pytel obilí!

167
00:26:05,464 --> 00:26:06,836
Naše zábavné peníze. Všechno pryč!

168
00:26:06,966 --> 00:26:08,370
Takže budeme muset
proveďte důkladné hledání!

169
00:26:08,500 --> 00:26:10,907
Pojďme všichni společně.

170
00:26:14,740 --> 00:26:16,979
Nebojte se, najdeme to.

171
00:26:17,109 --> 00:26:19,096
myslíš, že ano?

172
00:26:19,712 --> 00:26:21,484
Ne, ale... podívej se na ni,
co to dělá!

173
00:26:21,614 --> 00:26:23,953
Jdete nám pomoci nebo čekáte
abych vám poslal potvrzení faxem?

174
00:26:24,083 --> 00:26:29,158
Kdepak, se mnou nepočítejte. Právě jsem to udělal
nehty a nechci si je zničit.

175
00:26:29,288 --> 00:26:32,035
Zpět k chlapcům a dívkám.

176
00:26:32,558 --> 00:26:34,495
Podívejte se támhle!

177
00:26:36,295 --> 00:26:37,433
Vsadím se, že jsi
něco hledat.

178
00:26:37,563 --> 00:26:38,367
Děláte si z nás legraci?

179
00:26:38,497 --> 00:26:39,168
Je to to, co hledáš?

180
00:26:39,298 --> 00:26:41,103
Ale... kde jsi to našel?

181
00:26:41,233 --> 00:26:43,906
Tak jsme se dohodli. Řekl jsi mi, jestli existuje
problém, zavolat svým lidem s penězi.

182
00:26:44,036 --> 00:26:45,074
Udělal jsi to?

183
00:26:45,204 --> 00:26:47,276
Udělal jsem to. Volal jsem ale
nepřišla žádná odpověď.

184
00:26:47,406 --> 00:26:50,112
Měli bychom jít hned, jestli chceme
dostat se na ostrov před setměním.

185
00:26:50,242 --> 00:26:51,981
Dobře, za chvíli jsem u vás.

186
00:26:52,111 --> 00:26:54,216
Dorothee, mám pro tebe dopis.

187
00:26:54,346 --> 00:26:55,284
Děkuju.

188
00:26:55,414 --> 00:26:57,351
Pospěšte si, děvčata.

189
00:26:57,616 --> 00:26:58,787
A kromě toho, jak se cítíte?

190
00:26:58,917 --> 00:27:01,891
Jsem v pořádku... ale prázdniny
jsou téměř u konce. Je to smutné!

191
00:27:02,021 --> 00:27:03,859
Máš pravdu.

192
00:27:03,989 --> 00:27:05,327
jak je na tom ostrov?

193
00:27:05,457 --> 00:27:08,674
Je to skvělé.
Řeknu ti víc.

194
00:27:09,061 --> 00:27:10,118
OK.

195
00:27:38,223 --> 00:27:41,150
Jsem jediný, kdo tu pracuje.

196
00:28:01,914 --> 00:28:03,752
Pierre Albert... Pierre Albert!

197
00:28:03,882 --> 00:28:05,879
Ano. pracuji!

198
00:28:06,585 --> 00:28:09,592
Děti ještě nejsou uvnitř,
možná se něco stalo.

199
00:28:09,722 --> 00:28:11,594
Mám strach, když plují.

200
00:28:11,724 --> 00:28:14,029
Neboj, všechno bude v pořádku.

201
00:28:14,159 --> 00:28:15,631
co říkáš?

202
00:28:15,761 --> 00:28:17,800
Řekl jsem, že nechci být
za žádných okolností rušen!

203
00:28:17,930 --> 00:28:19,627
To je ale hulvát!

204
00:28:33,145 --> 00:28:38,322
Můj otec ho postavil před několika lety.
Používal ho jako úkryt.

205
00:28:39,685 --> 00:28:43,058
Už sem nechodí, takže
bungalov je od té doby opuštěný.

206
00:28:43,188 --> 00:28:46,195
Je to hezké. A moře,
jen tam vepředu.

207
00:28:46,325 --> 00:28:49,198
Viděl jsi její prsa?
Věř mi, Max, je super...

208
00:28:49,328 --> 00:28:52,401
Sakra! Dnes večer jsme tu uvízli!
Ach ano! Co?

209
00:28:52,531 --> 00:28:53,869
Uvědomuješ si tvůj otec jejich přítomnost?

210
00:28:53,999 --> 00:28:55,638
Jsi blázen... On by
hned se tu ukaž!

211
00:28:55,768 --> 00:28:57,806
Nebojte se, dělá
už sem nechoď.

212
00:28:57,936 --> 00:28:58,340
Pusťte se do toho!

213
00:28:58,470 --> 00:28:59,041
Hej, Maxi... Maxi!

214
00:28:59,171 --> 00:29:00,348
Co!

215
00:29:01,106 --> 00:29:02,544
Zítra to doženeme!

216
00:29:02,674 --> 00:29:03,312
Co, zítra?

217
00:29:03,442 --> 00:29:03,846
Položíme se.

218
00:29:03,976 --> 00:29:04,313
Položit se?

219
00:29:04,443 --> 00:29:04,813
Uvolnit.

220
00:29:04,943 --> 00:29:05,881
Uvolnit?

221
00:29:06,011 --> 00:29:06,915
Zítra dostaneme šroub zdarma!

222
00:29:07,045 --> 00:29:08,450
Jaký blázen...

223
00:29:08,580 --> 00:29:10,019
Ach! Zítra dostaneme šroub zdarma.

224
00:29:10,149 --> 00:29:12,154
Ahoj! Usadit se?

225
00:29:12,284 --> 00:29:15,231
Super! Každý moderní komfort!

226
00:29:15,888 --> 00:29:18,327
Co mohu říci... Co
vidíte, je to, co dostanete!

227
00:29:18,457 --> 00:29:20,496
Odcházíme, Etienne!

228
00:29:20,626 --> 00:29:22,563
Není kam spěchat.

229
00:29:23,562 --> 00:29:26,199
Ahoj, uvidíme se zítra.

230
00:29:26,565 --> 00:29:29,782
To je vše. Čao.
Na shledanou zítra.

231
00:29:31,537 --> 00:29:34,354
Zítra a je to zdarma, hej!

232
00:29:34,940 --> 00:29:36,867
Vůbec to není špatné!

233
00:30:09,575 --> 00:30:11,080
Tohle je pro tebe...

234
00:30:11,210 --> 00:30:12,797
Ne, díky.

235
00:30:23,188 --> 00:30:28,805
Víš, nikdy jsem ti nerozuměl
vrak lodi. Co se skutečně stalo?

236
00:30:32,264 --> 00:30:34,336
Muž mi zachránil život.

237
00:30:34,466 --> 00:30:35,583
SZO?

238
00:30:36,869 --> 00:30:39,808
Pamatuješ si to?
pár v domě?

239
00:30:39,938 --> 00:30:43,178
Viděl jsem je, jak se milují, víte
paní, která hrála na klavír, je to její manžel.

240
00:30:43,308 --> 00:30:44,835
Samozřejmě!

241
00:30:45,410 --> 00:30:51,587
to je on. Nosil mě v této chýši a kdy
Druhý den ráno jsem se probudil, byl jsem svlečený,

242
00:30:51,717 --> 00:30:54,924
a dal mi uschnout oblečení.

243
00:30:55,087 --> 00:30:56,904
A šaty?

244
00:30:57,222 --> 00:31:01,063
Moje sukně a halenka byly
roztrhaný, nechal mi šaty.

245
00:31:01,193 --> 00:31:03,399
Jsem si jistý, že to byl on.

246
00:31:03,529 --> 00:31:06,396
Ale proč jsi mu nepoděkoval?

247
00:31:09,902 --> 00:31:14,699
Příliš jsem se styděl. Viděl
já nahá. Úplně nahá!

248
00:31:18,143 --> 00:31:20,550
A co Etienne?

249
00:31:20,846 --> 00:31:22,543
Je sladký.

250
00:31:23,782 --> 00:31:26,709
Ten druhý... miluješ ho?

251
00:31:32,824 --> 00:31:36,832
Už to nemůžu vydržet,
takhle to dál nejde!

252
00:31:36,962 --> 00:31:40,969
Vždycky jsem sám, to mi stačí
musíte svůj koncert odložit.

253
00:31:41,099 --> 00:31:42,506
Nemůžu!

254
00:31:42,868 --> 00:31:46,041
Proč? Stačí změnit
termíny na plakátech!

255
00:31:46,171 --> 00:31:50,112
Julio, jen odlož svůj
odjezd na pár dní.

256
00:31:50,242 --> 00:31:52,659
Jordane, to není možné.

257
00:31:52,945 --> 00:31:56,685
Jen mi řekni, že nechceš
snažit se.

258
00:31:56,815 --> 00:31:59,272
Víš, že to není pravda.

259
00:32:00,252 --> 00:32:03,649
Letos je to váš pátý koncert.

260
00:32:04,356 --> 00:32:07,043
Cítím se ženatý s klavírem.

261
00:32:09,161 --> 00:32:14,128
Nebuď směšný, Jordane.
Miluji svou kariéru, to víš.

262
00:32:17,603 --> 00:32:20,580
A já, ty jsi ten, koho miluji.

263
00:32:21,340 --> 00:32:26,637
Není to poprvé, co jsem
odejít a nebude to poslední.

264
00:32:28,947 --> 00:32:35,174
Nebyl bych stejný člověk, kdybych
by měl skončit a zůstat tady celý den.

265
00:32:35,921 --> 00:32:41,978
Byla bych jiná Julia, Julia
do kterého nemusíš být zamilovaný.

266
00:37:44,462 --> 00:37:45,749
mohu?

267
00:37:49,534 --> 00:37:52,571
je to tvoje? Nejsem zloděj.

268
00:37:57,642 --> 00:38:00,339
Bylo to lákavé, předpokládám.

269
00:38:02,013 --> 00:38:06,030
Viděl jsem tvůj dům, slyšel jsem
hudba a já...

270
00:38:07,285 --> 00:38:11,782
Máš rád hudbu, jsi jako můj ručník.
Uvidíme se později.

271
00:38:22,701 --> 00:38:24,768
Caroline, Caroline!

272
00:38:32,777 --> 00:38:34,824
co chceš?

273
00:38:35,046 --> 00:38:39,721
Jen jsem tě chtěl vidět...
Nebyl jsi v bungalovu.

274
00:38:39,851 --> 00:38:42,018
Ano... a co s tím?

275
00:38:42,387 --> 00:38:48,034
Můj otec pořádá doma párty.
Rád bych, abys přišel.

276
00:38:48,360 --> 00:38:54,607
OK... budu tam. Ale nemůžete zůstat
tady by někdo mohl přijít. Odejít!

277
00:38:59,070 --> 00:39:00,642
Další kamarád?

278
00:39:00,772 --> 00:39:02,359
Oh, prosím!

279
00:39:28,933 --> 00:39:31,860
Nějaký problém? Potřebujete ručník?

280
00:39:34,539 --> 00:39:38,046
Ne... moc dobře jsi věděl, proč jsem tady.

281
00:39:39,744 --> 00:39:42,284
Chtěl jsi slyšet nějakou hudbu.

282
00:39:42,414 --> 00:39:46,901
Děláte si ze mě legraci.
Přišel jsem se podívat... na vaši chýši.

283
00:39:48,787 --> 00:39:51,026
Ale jestli mi nevěříš,
zapomeň na to...

284
00:39:51,156 --> 00:39:56,653
Samozřejmě ti věřím.
Zvu vás do Draculova hradu.

285
00:39:58,430 --> 00:40:05,437
Pojď, nezůstaň tam třesoucí se. budete
můžete poslouchat veškerou hudbu, kterou chcete...

286
00:40:08,206 --> 00:40:11,713
a připravím ti vydatnou snídani.

287
00:40:16,014 --> 00:40:19,141
Dorothee... Dorothee...
Dorothee...

288
00:40:24,322 --> 00:40:26,489
Řekl jsem: Přestaň. Zastávka.

289
00:40:31,463 --> 00:40:32,734
Dorothee.

290
00:40:32,864 --> 00:40:35,403
Nech mě být, nechci flirtovat.
Prosím, nech mě na pokoji.

291
00:40:35,533 --> 00:40:36,590
OK!

292
00:40:37,435 --> 00:40:40,208
Viděl jsi ten dopis od mé matky,
ne? Je snadné to pochopit.

293
00:40:40,338 --> 00:40:44,655
Chce se znovu vdát, je mi to líto
pro chudáka.

294
00:40:45,910 --> 00:40:50,418
Když jsem byl mladý, měla dva resp
tři milenci, skoro jsem ji neviděl.

295
00:40:50,548 --> 00:40:54,389
Ale to je normální, ona to neudělá
strávit zbytek života sama.

296
00:40:54,519 --> 00:40:55,357
Pojď, Dorothee.

297
00:40:55,487 --> 00:40:56,124
ne...

298
00:40:56,254 --> 00:40:57,781
no tak...

299
00:40:58,056 --> 00:41:00,595
Ne... jsi jako moje matka. vy
hnus se mi, máš jednostopou mysl.

300
00:41:00,725 --> 00:41:04,292
Nechoď. Dorothee, poslouchej mě.
Počkejte!

301
00:41:05,196 --> 00:41:06,253
Ne.

302
00:41:11,569 --> 00:41:14,446
Poslouchej, Dorothee, počkej na mě.

303
00:41:26,050 --> 00:41:30,727
Jordan, můžeš mi dát můj
prosím župan, je zima.

304
00:41:34,492 --> 00:41:37,359
Volal jsem svému manažerovi, je to v pořádku.

305
00:41:37,762 --> 00:41:40,101
Můj koncert je o dva dny odložen.

306
00:41:40,231 --> 00:41:44,028
Úžasné. také mám
překvapení pro vás.

307
00:41:45,069 --> 00:41:46,186
Ano?

308
00:41:46,638 --> 00:41:48,395
uvidíš.

309
00:42:08,560 --> 00:42:10,977
Julio, seznamte se... Caroline.

310
00:42:11,663 --> 00:42:12,300
Dobré ráno.

311
00:42:12,430 --> 00:42:14,202
Prosím o setkání.

312
00:42:14,332 --> 00:42:18,573
Dnes ráno jsem ji potkal na pláži.
Sbírá... plážové ručníky.

313
00:42:18,703 --> 00:42:24,090
Vítejte. Posaďte se. budete mít
snídaně s Jordanem, že?

314
00:42:24,509 --> 00:42:26,581
Julie, nezůstaneš s námi?

315
00:42:26,711 --> 00:42:30,848
Omlouvám se, musím pracovat
ale uvidíme se později.

316
00:42:50,635 --> 00:42:51,752
Hej!

317
00:42:52,103 --> 00:42:53,575
Kdo je ten chlap?

318
00:42:53,705 --> 00:42:55,376
Pospěšte si. Jdeme do vody.

319
00:42:55,506 --> 00:42:56,623
Hej!

320
00:43:03,314 --> 00:43:06,321
To je ten muž, kterého jsme viděli naposledy!

321
00:43:06,451 --> 00:43:07,055
je to dobré?

322
00:43:07,185 --> 00:43:08,823
Velmi dobré...

323
00:43:08,953 --> 00:43:10,959
Jsem Etienne a Raoulův otec!

324
00:43:11,089 --> 00:43:13,436
Ach! Dobré ráno, pane!

325
00:43:14,025 --> 00:43:16,131
Říkejte mi Pierre Albert.
Je to příjemnější!

326
00:43:16,261 --> 00:43:17,899
Co? Pierre Al... Cože?

327
00:43:18,029 --> 00:43:19,796
Pierre Albert!

328
00:43:20,164 --> 00:43:22,103
Je nám tu příjemně.
Děkujeme za pohostinnost.

329
00:43:22,233 --> 00:43:25,940
Měli byste poděkovat mým synům. Ale pokud vy
chci využít můj,

330
00:43:26,070 --> 00:43:30,245
Bydlím tady a jsem
večírek příští čtvrtek.

331
00:43:30,375 --> 00:43:32,202
Jste zváni!

332
00:43:34,078 --> 00:43:35,617
My tam budeme!

333
00:43:35,747 --> 00:43:37,318
Děkuji, pane.

334
00:43:37,448 --> 00:43:38,453
Počítám s tebou.

335
00:43:38,583 --> 00:43:39,700
Ano.

336
00:43:40,018 --> 00:43:40,889
Nazdar holky.

337
00:43:41,019 --> 00:43:41,789
Uvidíme se.

338
00:43:41,919 --> 00:43:43,326
čau čau!

339
00:44:10,615 --> 00:44:12,854
A ty, co děláš?

340
00:44:12,984 --> 00:44:14,341
Nic.

341
00:44:14,852 --> 00:44:16,591
vůbec nic?

342
00:44:16,721 --> 00:44:23,098
Absolutně nic! Jsem vzácné plemeno:
Jsem miliardář. Vlastním celý ostrov.

343
00:44:29,233 --> 00:44:30,930
Chata taky?

344
00:44:31,302 --> 00:44:34,075
Kde jsem tě dnes ráno potkal?

345
00:44:34,205 --> 00:44:37,302
Kde jsi mě viděl poprvé.

346
00:44:39,477 --> 00:44:41,174
je to tvoje?

347
00:44:43,147 --> 00:44:49,114
Vlastním vše, včetně chaty.
Rozhodl jsem se žít tady s Julií.

348
00:45:47,311 --> 00:45:48,888
Vidím tě.

349
00:45:49,580 --> 00:45:52,287
Tady je přítel, který miluje hudbu.

350
00:45:52,417 --> 00:45:56,958
miluješ hudbu? jednoho dne,
Vystoupím pro vás sám.

351
00:45:57,088 --> 00:46:03,085
Ale zatím musím pracovat. je mi to líto
ale zatím nechci žádnou veřejnost.

352
00:46:04,195 --> 00:46:08,632
Necháme ji na pokoji.
něco ti ukážu.

353
00:46:28,352 --> 00:46:29,157
Ale co je špatně?

354
00:46:29,287 --> 00:46:30,658
Nech mě být.

355
00:46:30,788 --> 00:46:31,426
ne...

356
00:46:31,556 --> 00:46:32,126
proč ne?

357
00:46:32,256 --> 00:46:32,927
Žádný!

358
00:46:33,057 --> 00:46:34,262
Dorothee, vrať se!

359
00:46:34,392 --> 00:46:35,569
ne...

360
00:46:35,960 --> 00:46:37,897
co se děje?

361
00:46:38,362 --> 00:46:39,500
ne...

362
00:46:39,630 --> 00:46:43,207
Poslouchej, Dorothee... Přestaň.
Otevřete dveře.

363
00:46:44,769 --> 00:46:48,216
Ne, nebudu, ty jsi
prohnilý parchant.

364
00:46:50,842 --> 00:46:52,180
Poslouchej mě!

365
00:46:52,310 --> 00:46:54,649
řeknu to všem
kdo doopravdy jsi...

366
00:46:54,779 --> 00:46:58,386
My jsme nic neudělali... jsi ten, kdo to udělá
obviňovat; ty jsi ten, kdo mě vzrušil.

367
00:46:58,516 --> 00:47:02,490
Myslíte si, že vystoupíte?
ta situace tak snadno?

368
00:47:02,620 --> 00:47:06,997
Poté, co jsi se poflakoval
takhle se mnou? V žádném případě.

369
00:47:07,725 --> 00:47:10,365
Proč to nepřiznáš
chtěl se mnou jít do postele?

370
00:47:10,495 --> 00:47:13,192
Stejně jako Raoul a Helene.

371
00:47:13,498 --> 00:47:15,195
není to tak?

372
00:47:15,500 --> 00:47:21,477
Jsi nechutný! Hej... Proč ne
říct něco? jsi tam ještě?

373
00:47:33,951 --> 00:47:34,989
Ano.

374
00:47:35,119 --> 00:47:37,636
Jsi prostě odporný chlap!

375
00:47:40,892 --> 00:47:41,896
Dorothee...

376
00:47:42,026 --> 00:47:43,064
Ne!

377
00:47:43,194 --> 00:47:46,934
Dorothee... Myslím, že ano
zamilovaný do tebe...

378
00:47:47,064 --> 00:47:48,241
Lhář!

379
00:47:49,367 --> 00:47:51,474
Ne, nelžu...

380
00:47:54,338 --> 00:47:55,975
je to pravda?

381
00:48:26,938 --> 00:48:29,177
Letos byla velmi oblíbená:

382
00:48:29,307 --> 00:48:32,304
Carnegie Hall, Tokio a Paříž!

383
00:49:03,741 --> 00:49:06,978
To bylo loni,
v Oslu.

384
00:49:15,886 --> 00:49:17,533
Proč "Drake"?

385
00:49:18,055 --> 00:49:21,162
Toto je rodné jméno její matky.

386
00:49:41,646 --> 00:49:45,723
V Berlíně jsem potkal Julii
a byla velmi mladá.

387
00:49:49,153 --> 00:49:55,070
V dnešní době stárneme mnohem rychleji...
a to nemluvím o vráskách.

388
00:49:58,229 --> 00:50:02,316
Narodil jsem se v Bostonu,
moji rodiče jsou Američané.

389
00:50:05,202 --> 00:50:08,276
"Jordan" je dobře známý v Bostonu.

390
00:50:08,406 --> 00:50:10,753
Jmenujete se "Jordan"?

391
00:50:11,242 --> 00:50:16,799
Jordánsko Jordánsko. Nápad mého otce.
Můj otec měl bujnou fantazii.

392
00:50:23,120 --> 00:50:26,794
Tento můj realistický aspekt
rodina mi vždycky vadila.

393
00:50:26,924 --> 00:50:30,651
Ale ona, ona je, jak
mohu říci, nepolapitelný.

394
00:50:42,573 --> 00:50:46,480
Nepotřebovala vážit
pro a proti.

395
00:50:49,880 --> 00:50:53,087
Když jsem ji potkal,
Měl jsem všechno.

396
00:50:56,153 --> 00:50:58,326
Její... téměř nic.

397
00:50:58,456 --> 00:51:02,683
Všechno ji ohromilo.
Můj život se úplně změnil.

398
00:51:06,864 --> 00:51:10,137
Rozhodl jsem se, že ji nikdy neopustím
navzdory odporu mé rodiny.

399
00:51:10,267 --> 00:51:15,694
Můj otec se chystal vydědit
já, ale dohodli jsme se.

400
00:51:18,209 --> 00:51:21,826
Pomohl jsem Julii
pracovat více a lépe.

401
00:51:24,448 --> 00:51:26,855
Někdy toho lituji.

402
00:51:35,526 --> 00:51:43,933
Julia je v pohodě se svobodou; opustí mě, přijde
zpět, jako by na ničem nezáleželo. Tak jednoduché.

403
00:51:48,372 --> 00:51:52,099
už musím jít;
začnou se bát.

404
00:51:53,577 --> 00:51:56,674
Vrať se zítra,
pokud si přejete.

405
00:51:57,882 --> 00:52:00,159
Můžete se na mě spolehnout.

406
00:52:46,864 --> 00:52:49,671
Ale co tady děláš?

407
00:52:53,337 --> 00:52:55,504
Je tam nějaký problém?

408
00:52:57,208 --> 00:52:58,879
Je to Caroline?

409
00:52:59,009 --> 00:53:00,581
Nemůžete pochopit!

410
00:53:00,711 --> 00:53:02,717
Caroline, má tě ráda.

411
00:53:02,847 --> 00:53:06,520
To je toho! Řekla, že přišla
na ostrově setkat se s někým jiným.

412
00:53:06,650 --> 00:53:10,891
Mluví nesmysly. já vím
Caroline, řekla by mi to!

413
00:53:11,021 --> 00:53:12,426
jsi si jistý?

414
00:53:12,556 --> 00:53:17,123
Přesvědčený! Víš, lásko
příběhy jsou vždy stejné.

415
00:53:17,461 --> 00:53:20,468
Jistě, pro ně vždy to samé
kteří nejsou v lásce.

416
00:53:20,598 --> 00:53:21,955
Etienne!

417
00:53:29,807 --> 00:53:30,745
Vrátili jste se?

418
00:53:30,875 --> 00:53:32,413
Ano... a mluvil jsem s ním.

419
00:53:32,543 --> 00:53:34,348
O chatě a všem ostatním?

420
00:53:34,478 --> 00:53:40,495
Hmm! Ale choval se, jako by nic
stalo. Možná kvůli jeho ženě Julii.

421
00:53:41,085 --> 00:53:42,389
Oh, on je ženatý?

422
00:53:42,519 --> 00:53:44,091
Myslím, že ano.

423
00:53:44,221 --> 00:53:46,460
Tak o čem jste mluvili?

424
00:53:46,590 --> 00:53:50,857
Nic konkrétního.
Jeho žena nás špehovala!

425
00:53:51,295 --> 00:53:54,969
Jsem si jistý, že ji nechce naštvat,
takže si drží odstup, rozumíš!

426
00:53:55,099 --> 00:53:56,216
Hmm!

427
00:53:57,301 --> 00:54:00,058
Každopádně brzy odchází.

428
00:54:00,704 --> 00:54:04,091
Když jsem odcházel, prosil mě, abych se vrátil.

429
00:54:04,608 --> 00:54:06,655
Je to dobré znamení.

430
00:54:15,619 --> 00:54:21,156
Víš... Jednou jsem potkal muže, jako
tenhle... přibližně stejně starý.

431
00:54:25,095 --> 00:54:27,935
S ním poprvé,
Zažil jsem potěšení.

432
00:54:28,065 --> 00:54:29,482
Potěšení?

433
00:54:30,000 --> 00:54:31,767
Ano, radost.

434
00:54:33,170 --> 00:54:39,767
To pravé potěšení. Před dvěma lety jsem šel
do Španělska s rodiči. Znáte Španělsko?

435
00:54:42,446 --> 00:54:43,503
Ne.

436
00:54:44,581 --> 00:54:50,068
Byl jsem osamělý... dokud jsem ho nepotkal.
Řekl mi neuvěřitelnou věc.

437
00:54:54,124 --> 00:55:01,951
Poprvé je to, když se zamilujete... milujte
na první pohled... s učitelem, přítelem, kýmkoli.

438
00:55:02,900 --> 00:55:06,006
Zamilujete se do někoho
mohli potkat kdekoli.

439
00:55:06,136 --> 00:55:12,103
Podruhé je to bolestivější.
Jsi zamilovaná a někdy to bolí.

440
00:55:16,313 --> 00:55:19,710
Milujete se, ubližujete si...

441
00:55:25,656 --> 00:55:27,628
A potřetí?

442
00:55:27,758 --> 00:55:34,835
Potřetí je to, když někoho potkáte
kdo vás může naučit potěšení, skutečné potěšení.

443
00:55:35,199 --> 00:55:38,066
A jak to je, ta radost?

444
00:55:38,402 --> 00:55:46,249
To potěšení... Je to jako teplá, hořící hlava mezi
vaše nohy, jemné pohlazení, nahromadění vlhkosti.

445
00:55:52,850 --> 00:55:57,925
Vždy máte pocit, že jste pod
slunce, i když jste ve stínu.

446
00:55:58,055 --> 00:56:01,572
Je to jako... nikdy nezemřeš.

447
00:57:34,518 --> 00:57:36,695
Pojď sem, Caroline!

448
00:57:42,392 --> 00:57:43,530
Jak se máte?

449
00:57:43,660 --> 00:57:44,898
Velmi dobře, děkuji.

450
00:57:45,028 --> 00:57:49,335
Jordan si šel zaplavat.
Brzy se vrátí.

451
00:57:59,276 --> 00:58:01,623
Chci se omluvit...

452
00:58:01,979 --> 00:58:03,217
za co?

453
00:58:03,347 --> 00:58:04,994
Zadarmo.

454
00:58:05,149 --> 00:58:07,921
Proč to neuděláš
cítíš se pohodlně?

455
00:58:08,051 --> 00:58:11,208
Ale já nemám plavky.

456
00:58:12,389 --> 00:58:14,206
Je to zbytečné.

457
00:58:16,126 --> 00:58:21,553
Byl jsi někdy na pláži nahý?
I když jsi byl malý?

458
00:58:23,333 --> 00:58:25,906
Samozřejmě... ale teď je to jiné!

459
00:58:26,036 --> 00:58:27,793
a za co?

460
00:58:28,605 --> 00:58:33,672
Lehni si vedle mě a těš se
sluníčko a pěkné počasí.

461
00:58:47,791 --> 00:58:49,488
stydíš se?

462
00:58:50,194 --> 00:58:51,251
Ne.

463
00:58:53,797 --> 00:58:57,834
na co čekáš?
Sundej všechno!

464
00:59:04,241 --> 00:59:07,047
Zpočátku jsem byl víc
trapnější než ty.

465
00:59:07,177 --> 00:59:07,648
Ne.

466
00:59:07,778 --> 00:59:10,175
Jsem si jistý, že jsi nebyl.

467
00:59:10,380 --> 00:59:12,657
proč to říkáš?

468
00:59:13,383 --> 00:59:15,030
Zadarmo.

469
00:59:16,820 --> 00:59:23,747
Řekni mi něco o sobě. Mohl bych ti pomoci, kdybych
věděl by o tobě trochu víc. Řekni mi to!

470
00:59:31,568 --> 00:59:35,585
Jednoho dne jsem šel k lékaři
na kontrolu.

471
00:59:36,907 --> 00:59:43,934
Požádal mě, abych si lehl na pohovku. měl jsem
aby se svlékl a podíval se na mě.

472
00:59:50,254 --> 00:59:53,111
Bylo to rychlé, ale cítil jsem se špatně.

473
00:59:57,628 --> 01:00:03,695
Je to legrační pocit, ale teď už to vím
že jsem jiná než ostatní dívky.

474
01:00:05,202 --> 01:00:09,929
Nechci tam být nahá
už před cizími lidmi.

475
01:00:10,540 --> 01:00:12,947
Nahota je tak krásná.

476
01:00:15,579 --> 01:00:19,366
Podívej se na mě. já pořád
mít dětské bříško.

477
01:00:25,455 --> 01:00:27,194
Jordane, voda byla dobrá?

478
01:00:27,324 --> 01:00:29,841
Mmmm, takže jsi se vrátil?

479
01:00:32,863 --> 01:00:35,102
Proč nepřijdeš sem?

480
01:00:35,232 --> 01:00:37,638
Zůstaneš s námi
na chvíli, ne?

481
01:00:37,768 --> 01:00:39,773
A kdo půjde
nakupovat na večeři?

482
01:00:39,903 --> 01:00:44,620
Mám nápad. Proč ne?
zůstat s námi na večeři?

483
01:00:45,075 --> 01:00:46,780
Nevím.

484
01:00:46,910 --> 01:00:48,582
Máš zasnoubení?

485
01:00:48,712 --> 01:00:49,769
Ne.

486
01:00:50,047 --> 01:00:52,504
Takže... zůstaňte s námi!

487
01:01:09,333 --> 01:01:10,704
Ahoj holky!

488
01:01:10,834 --> 01:01:12,172
Nevidím Caroline;
přijde nebo ne?

489
01:01:12,302 --> 01:01:13,340
Setká se s námi později.

490
01:01:13,470 --> 01:01:14,741
A Etienne?

491
01:01:14,871 --> 01:01:17,244
Šel si pro své do obchodu
matka. Je to maminčin kluk!

492
01:01:17,374 --> 01:01:19,179
Hej, hej! Je to i moje matka.

493
01:01:19,309 --> 01:01:21,782
Čím se živí váš otec?

494
01:01:21,912 --> 01:01:22,449
on píše.

495
01:01:22,579 --> 01:01:24,017
To není kariéra!

496
01:01:24,147 --> 01:01:27,955
To si nechává moje matka
říkat mu. je spisovatel.

497
01:01:28,085 --> 01:01:30,457
Je to spisovatel, víš?
Stejně jako když jste na letišti,

498
01:01:30,587 --> 01:01:33,126
žádáš o knihu...
a máš z toho radost...

499
01:01:33,256 --> 01:01:40,153
Víš, ubohá holčička, která chce jít
oženit se a setkat se s jejím Okouzlujícím princem...

500
01:01:41,631 --> 01:01:43,098
Jdeme.

501
01:01:45,302 --> 01:01:46,940
Ano... pospěšte si.

502
01:01:47,070 --> 01:01:49,177
Pojď, jdeme.

503
01:02:14,531 --> 01:02:15,235
Dobré ráno.

504
01:02:15,365 --> 01:02:16,270
Dobrý den, Etienne. Jak se máte?

505
01:02:16,400 --> 01:02:17,437
Ahoj!

506
01:02:17,567 --> 01:02:18,238
co tady děláš?

507
01:02:18,368 --> 01:02:18,805
Tři bochníky chleba, prosím.

508
01:02:18,935 --> 01:02:19,840
Hned.

509
01:02:19,970 --> 01:02:21,375
Jak vidíš, kupuji chleba.

510
01:02:21,505 --> 01:02:22,909
Spíš bych řekl, že mě špehuješ.

511
01:02:23,039 --> 01:02:26,079
Vůbec ne... Viděl jsem tě zvenčí.

512
01:02:26,209 --> 01:02:27,948
Pamatuješ na oslavu mého otce?

513
01:02:28,078 --> 01:02:30,050
Dnes večer! jdeš?

514
01:02:30,180 --> 01:02:32,052
Ne, nebudu tam, musím
byli pozváni některými přáteli.

515
01:02:32,182 --> 01:02:34,021
Ale, slíbil jsi.

516
01:02:34,151 --> 01:02:37,491
Omlouvám se, ale jsem zaneprázdněn.
Každopádně to zkusím.

517
01:02:37,621 --> 01:02:38,859
kolik to je?

518
01:02:38,989 --> 01:02:42,366
99,50, celkem 100.
děkuji!

519
01:02:44,294 --> 01:02:45,651
Sbohem.

520
01:02:47,230 --> 01:02:48,568
Hej...máš vše, co potřebuješ?

521
01:02:48,698 --> 01:02:49,369
promiň?

522
01:02:49,499 --> 01:02:50,637
To je vše?

523
01:02:50,767 --> 01:02:53,984
Můj otec to dnes večer vyzvedne.

524
01:03:08,452 --> 01:03:10,991
Tentokrát to bude on...
chudý a sám.

525
01:03:11,121 --> 01:03:12,648
Promiňte!

526
01:03:13,123 --> 01:03:16,430
A každou noc se bude oblékat jako a
opice hrát v divadle a takhle,

527
01:03:16,560 --> 01:03:20,934
objeví lásku s
malá baronka z Mareuil.

528
01:03:21,064 --> 01:03:23,471
Velký! Je to prostě skvělé!

529
01:03:24,668 --> 01:03:26,715
Počítám s tebou...

530
01:03:30,774 --> 01:03:33,447
Jaká bolest, ti rodiče!
S touto nikdy nekončící večeří, přísahám.

531
01:03:33,577 --> 01:03:36,149
Věř mi... měl jsem
dost těch kuřátek.

532
01:03:36,279 --> 01:03:40,754
To je peklo, myslíš...
a dělám to a dělám tamto...

533
01:03:40,884 --> 01:03:42,322
Fakt mi lezou na nervy...

534
01:03:42,452 --> 01:03:45,892
Hej, lidi, co
budeme dělat?

535
01:03:46,022 --> 01:03:48,595
Doufám, že neruším!

536
01:03:48,725 --> 01:03:50,864
Max a já jsme čekali.

537
01:03:50,994 --> 01:03:52,401
Oh, ano?

538
01:03:52,963 --> 01:03:54,835
Mluvili jsme o tobě...

539
01:03:54,965 --> 01:03:55,502
Viděl jsi Caroline?

540
01:03:55,632 --> 01:03:56,670
Caroline. Caroline.

541
01:03:56,800 --> 01:03:58,617
a co ještě?

542
01:04:04,574 --> 01:04:05,379
Etienne, kam jdeš?

543
01:04:05,509 --> 01:04:06,613
já se vrátím...

544
01:04:06,743 --> 01:04:08,448
Váš syn je nemožný!

545
01:04:08,578 --> 01:04:10,985
Ty jsi taky nemožný.

546
01:04:11,615 --> 01:04:18,262
Tady máš, dáme si kapku šampaňského,
ještě trochu, a kdo bude mít radost?

547
01:04:19,823 --> 01:04:21,530
Je to maminka...

548
01:04:23,927 --> 01:04:26,767
Nikdy tu nejsem déle než týden.

549
01:04:26,897 --> 01:04:33,504
Moje koncerty mi zabírají veškerý čas. Amerika,
Evropa... teď odjíždím do Caracasu.

550
01:04:34,004 --> 01:04:36,443
Měl bys přijít
a pozdravit ho.

551
01:04:36,573 --> 01:04:40,300
Jsem si jistý, že bude šťastný
jakmile budu pryč.

552
01:04:42,012 --> 01:04:45,051
A teď tady jsou škeble.

553
01:04:45,181 --> 01:04:48,522
Objednal jsem je z Paříže,
na ostrově žádné nemáme.

554
01:04:48,652 --> 01:04:54,429
V Benátkách s nimi vaříme polévku
s rajčatovou omáčkou a směsí bylinek.

555
01:04:55,926 --> 01:04:58,432
Co je to? co jsi?
mluvíš, miláčku?

556
01:04:58,562 --> 01:05:00,499
Žiletka škeble!

557
01:05:04,467 --> 01:05:11,454
Na pláži, při odlivu, můžeme vidět dva
malé díry vedle sebe v písku,

558
01:05:12,642 --> 01:05:17,359
tady musíme kopat
a najdeme škeble.

559
01:05:19,282 --> 01:05:22,989
Existuje zajímavější způsob
najít je.

560
01:05:23,119 --> 01:05:30,216
Do každé z těch dírek dáme trochu soli
a po chvíli škeble vyskočí...

561
01:05:33,863 --> 01:05:37,304
protože to myslelo
byl odliv.

562
01:05:37,434 --> 01:05:39,321
Ach! Představivost.

563
01:05:57,420 --> 01:05:59,867
Je pozdě. musím jít.

564
01:06:05,195 --> 01:06:08,762
Caroline, Jordan je
mám tě opravdu rád.

565
01:06:09,399 --> 01:06:14,441
Nezapomeň, rád bych, abys přišel
tak často, jak si přeješ, když jsem pryč.

566
01:06:14,571 --> 01:06:18,345
Víš, řekl mi všechno
o vašem setkání na pláži.

567
01:06:18,475 --> 01:06:19,779
Když mě viděl v chatě?

568
01:06:19,909 --> 01:06:23,896
Ano epizoda koupací osušky,
pamatuješ?

569
01:06:24,147 --> 01:06:29,164
Oh, ano, děkuji a moc
nejlepší pro vás v Caracasu...

570
01:06:30,520 --> 01:06:34,137
Myslím, že ano. Každopádně doufám.
Sbohem.

571
01:06:35,291 --> 01:06:36,648
Sbohem.

572
01:06:47,437 --> 01:06:51,504
Caroline! Caroline! Caroline!
Caroline! Caroline!

573
01:07:17,567 --> 01:07:21,541
Caroline. Hledal jsem všechny
pro vás za poslední hodinu.

574
01:07:21,671 --> 01:07:22,976
Nech mě být!

575
01:07:23,106 --> 01:07:24,110
Jsi v pořádku?

576
01:07:24,240 --> 01:07:25,211
Nech mě být!

577
01:07:25,341 --> 01:07:26,379
Co se stalo?

578
01:07:26,509 --> 01:07:27,814
co je ti do toho?

579
01:07:27,944 --> 01:07:31,981
Slíbil jsi, že ano
přijde dnes večer.

580
01:07:32,982 --> 01:07:36,969
Poslouchej, Etienne. Neřekl jsem
ty všechno.

581
01:07:38,488 --> 01:07:46,935
Nepřišli jsme před bouří. Byli jsme v
člun, člun se potopil... a muž mi zachránil život: Jordan.

582
01:07:51,601 --> 01:07:53,306
Mu? Zachránil ti život?

583
01:07:53,436 --> 01:07:58,503
Ano a miluje mě, ale on
mi to neříká. Je ženatý.

584
01:08:00,176 --> 01:08:02,549
o čem to mluvíš,
Jordan ti nezachránil život.

585
01:08:02,679 --> 01:08:03,683
Chtěli jsme zavolat policii...

586
01:08:03,813 --> 01:08:05,352
Vyděsil jsi mě sakra...

587
01:08:05,482 --> 01:08:08,409
Vraťme se k ostatním.

588
01:08:29,472 --> 01:08:33,179
Řekni mi, budeš pracovat trochu tvrději
snaž se, ne? slibuješ?

589
01:08:33,309 --> 01:08:34,280
slibuji!

590
01:08:34,410 --> 01:08:35,448
Děkuju.

591
01:08:35,578 --> 01:08:38,685
A buďte velmi opatrní s plachetnicí.

592
01:08:38,815 --> 01:08:43,322
Pokud jde o mou knihu, není
ještě hotovo, ale skoro.

593
01:08:44,354 --> 01:08:45,711
Sbohem.

594
01:08:51,194 --> 01:08:54,171
Hej... Raoule.
Viděl jsi Maxe?

595
01:08:56,299 --> 01:08:57,356
Ne.

596
01:09:21,724 --> 01:09:23,463
Posloucháš hudbu?

597
01:09:23,593 --> 01:09:28,330
Jordane, proč je to tak těžké
abychom si rozuměli?

598
01:09:28,731 --> 01:09:31,671
Slovy si můžeme jen představovat.

599
01:09:31,801 --> 01:09:39,088
Až budeš daleko, budu si představovat co
děláš a samozřejmě se budu mýlit.

600
01:09:41,911 --> 01:09:46,158
A když jsi blízko mě,
Nejsem tak špatný.

601
01:09:49,152 --> 01:09:50,890
vrátím se.

602
01:09:51,020 --> 01:09:55,037
Julie, já jen vím
že na tebe počkám.

603
01:09:58,895 --> 01:10:07,852
Za pár týdnů mě vezme loď, jako je tato
zpátky na stejné molo a budeš mě držet v náručí.

604
01:10:10,106 --> 01:10:11,411
Myslíš, že ano?

605
01:10:11,541 --> 01:10:13,358
Jsem pozitivní!

606
01:10:13,943 --> 01:10:21,470
Jordan, má lásko... Neměli bychom být naštvaní
odjezdy; je to jen otázka času a místa.

607
01:10:30,393 --> 01:10:32,030
Nesnáším tě!

608
01:10:54,884 --> 01:10:58,911
Pospěšte si. na co čekáš?
Pospěšte si.

609
01:11:24,247 --> 01:11:28,888
Jsem celý popletený... Vy řeknete
jestli na něco zapomenu...

610
01:11:29,018 --> 01:11:31,595
Dejte to své matce.

611
01:11:32,755 --> 01:11:34,752
Jdeme... Ciao.

612
01:11:47,437 --> 01:11:49,554
Čau... šťastnou cestu!

613
01:13:49,592 --> 01:13:53,339
Učíš se rychle... Prosím,
hrajte dál.

614
01:13:57,500 --> 01:13:58,905
Jste hudebník?

615
01:13:59,035 --> 01:14:01,842
Ne... hraju jen pro zábavu...

616
01:14:12,448 --> 01:14:17,715
Hrajte dál. Přehraj tuto notu znovu,
znovu, ještě jednou, znovu.

617
01:14:39,942 --> 01:14:42,519
Víš, Julia odešla.

618
01:14:49,218 --> 01:14:51,035
Poslední poznámka.

619
01:14:58,861 --> 01:15:00,968
Lehce na pedál.

620
01:15:24,654 --> 01:15:26,821
Ona se vrátí.

621
01:15:56,552 --> 01:15:59,709
Tímto způsobem musíte pohybovat kartáčem.

622
01:16:14,036 --> 01:16:18,183
Kdy dorazí Julia?
Caracas? víš?

623
01:16:19,008 --> 01:16:21,525
Teď by tam měla být.

624
01:16:25,214 --> 01:16:26,419
Kde je Caroline?

625
01:16:26,549 --> 01:16:27,553
Nemohl jsi zaklepat na dveře
před příchodem?

626
01:16:27,683 --> 01:16:29,422
Ptám se tě, jestli se vrátila!

627
01:16:29,552 --> 01:16:34,639
Poslouchej, já nechci
už se zapojuje do vašich příběhů.

628
01:16:37,059 --> 01:16:39,456
Co se děje?

629
01:16:40,129 --> 01:16:43,936
Vždy je s tím chlapem,
Už to nevydržím.

630
01:16:44,066 --> 01:16:46,506
Říkal jsem ti, že je to platonické
mezi nimi.

631
01:16:46,636 --> 01:16:49,709
Je přesvědčená, že on je ten pravý
který jí zachránil život.

632
01:16:49,839 --> 01:16:50,956
A?

633
01:16:51,641 --> 01:16:54,848
Takže... Já jsem ten, kdo ji zachránil.

634
01:16:58,981 --> 01:17:03,898
Zatím to stačí, budeme
dokončit to zítra. Unavený?

635
01:17:10,359 --> 01:17:11,826
Trochu.

636
01:17:15,765 --> 01:17:19,962
Malování máš všude kolem sebe.
Vlez do sprchy!

637
01:17:29,512 --> 01:17:33,189
Tady je sprcha.
Přinesu ti ručník.

638
01:17:46,862 --> 01:17:48,668
Uvidíme se později.

639
01:17:48,798 --> 01:17:51,145
Kde jsou faucety?

640
01:17:51,434 --> 01:17:52,611
Zde.

641
01:18:01,677 --> 01:18:03,614
Upravím večeři.

642
01:18:27,370 --> 01:18:36,515
"...dnes pod úrovní šesti franků. Počasí, zataženo a
zítra pršet v polovině severní části země...“

643
01:18:36,645 --> 01:18:38,872
Jordánsko? Slyšíš mě?

644
01:18:42,418 --> 01:18:43,535
Ano!

645
01:18:49,291 --> 01:18:54,598
Pamatuješ si na chatu, kde jsem
s tebou poprvé mluvil.

646
01:18:59,502 --> 01:19:05,149
Řekl jsem ti, že jsem tě už viděl,
že jsem tě viděl s Julií...

647
01:19:06,742 --> 01:19:12,229
Ona hrála na klavír a ty
políbil ji a pak ses miloval.

648
01:19:22,992 --> 01:19:25,689
Proč nic neřekneš?

649
01:19:25,895 --> 01:19:28,692
Co chceš, abych řekl?

650
01:19:31,634 --> 01:19:34,741
Dala ti Julia tento náramek?

651
01:19:36,205 --> 01:19:40,052
Proč tolik mluvíš
o mém náramku?

652
01:19:40,309 --> 01:19:43,983
Protože jsi to měl, když jsi
zachránil mě před vrakem lodi.

653
01:19:44,113 --> 01:19:46,050
Jaký vrak lodi?

654
01:19:46,515 --> 01:19:54,192
"...Letecká havárie ve Venezuele a mezi oběťmi,
světově uznávaná pianistka Julia Drake.

655
01:19:56,725 --> 01:20:03,212
Přesnou příčinu toho neznáme
tragédie, ale zřejmě levý motor...“

656
01:20:08,471 --> 01:20:13,318
Když jsme dorazili k lodi...
nepamatuješ si tu noc?

657
01:20:14,410 --> 01:20:18,227
"...Podle představitelů společnosti..."

658
01:20:20,449 --> 01:20:23,896
Pro mě... to byla láska na první pohled.

659
01:20:30,292 --> 01:20:34,159
Jordán? Jordán! Slyšíš mě?
Jordán? Jordán?

660
01:20:54,717 --> 01:21:02,328
...A titulky: Po 58 dnech stávky,
pařížští právníci se dnes vrátili do práce.

661
01:21:02,458 --> 01:21:07,315
Ekonomika: dolar klesl
pod úrovní šesti franků.

662
01:21:08,864 --> 01:21:15,421
Havárie letadla v Caracasu: mezi 84 oběťmi,
věhlasná francouzská pianistka Julia Drake...“

663
01:21:20,976 --> 01:21:23,333
Jordánsko! Jordánsko! Jordánsko!

664
01:28:01,777 --> 01:28:03,194
Caroline!

665
01:28:25,801 --> 01:28:27,748
Etienne! Etienne!

666
01:28:29,571 --> 01:28:32,511
Caroline, neudělala
spát v bungalovu!

667
01:28:32,641 --> 01:28:36,798
Pospěšte si, Caroline ne
spát v bungalovu!

668
01:30:55,417 --> 01:30:57,184
Čau, Caroline!