1 00:00:07,716 --> 00:00:12,813 Токума Схотен, Јапан Аирлинес, Ниппон Нетворк Студио Гхибли (Ц) 1992 2 00:00:42,625 --> 00:00:49,509 ПОРЦО РОССО 3 00:01:19,225 --> 00:01:22,325 (италијански тенор на радију) 4 00:01:42,352 --> 00:01:43,319 Да? 5 00:01:43,436 --> 00:01:46,816 Господине Росо! Имамо посао за вас! Банда Мамма Аиуто је на потезу. 6 00:01:46,939 --> 00:01:50,694 Мамма Аиуто Ганг? Не знам. Мало сам заузет. 7 00:01:51,360 --> 00:01:54,956 Требаш нам да заштитиш једног од наших бродови који носе богатство у злату. 8 00:01:55,073 --> 00:01:56,164 Је ли то све? 9 00:01:56,783 --> 00:01:58,251 Па, е-хм... 10 00:01:58,701 --> 00:02:01,000 На броду је и група ученица. 11 00:02:02,121 --> 00:02:03,920 То ће те коштати. 12 00:02:04,081 --> 00:02:05,834 Види овде, ловац на главе, без дизања цена! 13 00:02:06,000 --> 00:02:07,575 Имамо уговор са вама! 14 00:02:07,725 --> 00:02:09,348 Да, да, да. Ја сам на томе. 15 00:02:10,796 --> 00:02:11,923 Зауставите брод! 16 00:02:12,382 --> 00:02:14,850 Зауставите брод, или ћемо га потопити! Чујете ли ме, идиоти? 17 00:02:14,967 --> 00:02:17,015 Вау, пирати! 18 00:02:17,137 --> 00:02:19,855 Пирати! Хидроавиони пирати! 19 00:02:46,133 --> 00:02:49,051 Једног дана ћу сићи са свог лењог дупета и дајте ову ствар на ремонт. 20 00:03:21,242 --> 00:03:22,745 Да ли сте хидроавиони пирати? 21 00:03:22,868 --> 00:03:23,870 Тако је! 22 00:03:24,037 --> 00:03:25,504 Значи ми смо твоји таоци? 23 00:03:25,622 --> 00:03:26,544 И то је тачно. 24 00:03:26,664 --> 00:03:28,086 Мирише као да се никад не купаш. 25 00:03:28,207 --> 00:03:29,254 Хм, оштар си! 26 00:03:29,543 --> 00:03:30,759 Тако слатко! 27 00:03:30,877 --> 00:03:32,469 Требало би мало љубави. 28 00:03:33,213 --> 00:03:35,432 Хеј! Хеј! Хајде децо журимо! 29 00:03:36,049 --> 00:03:38,723 Шефе! Морамо ли узети свих 15 од њих? 30 00:03:38,843 --> 00:03:41,518 Да, није лепо раздвојити се њих од својих пријатеља! 31 00:04:00,490 --> 00:04:01,662 Ах! Изгледа да касним! 32 00:04:01,907 --> 00:04:06,860 Банда Мама Аиуто има узео девојке и злато! 33 00:04:07,247 --> 00:04:09,341 Ишли су тим путем. Отишли су то... 34 00:04:17,841 --> 00:04:20,845 Не, не на тај начин! Погрешан пут! 35 00:04:21,677 --> 00:04:24,648 Смири се. Знам шта радим. 36 00:04:24,848 --> 00:04:29,819 Та Мама Аиуто банда је тако јефтина да ће летети док не буду само ван видокруга, а затим се сакријте на најближем острву 37 00:04:30,019 --> 00:04:32,192 Само да уштедим на бензину. 38 00:04:35,692 --> 00:04:39,692 Проклетство! Не одустајте од мене сада! 39 00:04:44,867 --> 00:04:45,994 Хајде душо... хајде! 40 00:04:48,994 --> 00:04:51,293 Да, то је моја девојка! 41 00:05:00,007 --> 00:05:01,884 То не може бити добро. 42 00:05:02,105 --> 00:05:04,884 Боље да брзо завршим овај посао! 43 00:05:06,973 --> 00:05:08,144 Ено их! 44 00:05:20,404 --> 00:05:22,204 Шта је ово дођавола? Авион за разгледање? 45 00:05:22,425 --> 00:05:28,875 Ово је гусарска земља. Они знају боље него бити овде! 46 00:05:28,995 --> 00:05:31,418 Порцо Россо! 47 00:05:31,747 --> 00:05:35,923 Хеј девојке! Бежи одавде. Можете добити себе киднапован на овим небесима, душо! 48 00:05:39,422 --> 00:05:41,423 Он је тако кул! 49 00:05:54,521 --> 00:05:56,774 Шта је ово? Изгледа да смо безбедни. 50 00:05:56,939 --> 00:05:58,031 Хеј погледај! Ми летимо! 51 00:05:58,149 --> 00:05:59,071 Шта се дешава доле? 52 00:06:01,485 --> 00:06:04,238 Сада девојке! Ово није игралиште. 53 00:06:04,363 --> 00:06:05,740 Хеј! Зар их не можеш ућуткати? 54 00:06:05,949 --> 00:06:09,418 Рекао сам ти, није требало да их све узмемо. 55 00:06:09,639 --> 00:06:10,418 Аах! Мој нос! 56 00:06:11,161 --> 00:06:14,382 Можемо ли доћи горе? Да, у реду! Само немој да кажеш шефу. 57 00:06:15,291 --> 00:06:18,011 Ах! Греат виев! 58 00:06:18,420 --> 00:06:19,797 Хеј, види! Какав леп црвени авион! 59 00:06:20,129 --> 00:06:21,723 Шта! Где? 60 00:06:21,839 --> 00:06:23,432 То је био Порцо! 61 00:06:23,733 --> 00:06:24,332 Да! 62 00:06:28,846 --> 00:06:30,644 У реду! Хајде да узмемо ово ствар је завршена. 63 00:06:32,683 --> 00:06:33,980 Вратио се! 64 00:06:35,019 --> 00:06:36,987 То је Порцо! Не могу да видим! 65 00:06:42,151 --> 00:06:43,653 То није добро! 66 00:06:43,819 --> 00:06:44,786 Мотор је заустављен. 67 00:06:44,904 --> 00:06:45,951 Срушићемо се! 68 00:06:46,072 --> 00:06:48,165 Не, нисмо! Имамо други мотор. 69 00:06:51,995 --> 00:06:55,215 Хеј! Немој само да седиш, пуцај у њих! Упуцај их! 70 00:06:55,999 --> 00:06:58,127 Стално ти недостајем! 71 00:07:02,547 --> 00:07:03,968 Мислим да је бољи од тебе! Тишина! 72 00:07:11,805 --> 00:07:15,230 Сигнал од свиње - "Предајте се сада! Губите, кретени!" 73 00:07:15,351 --> 00:07:16,399 Никад! 74 00:07:20,398 --> 00:07:23,117 Ево га долази! Овај пут ћу га ухватити! 75 00:07:25,778 --> 00:07:26,870 Где је отишао? Вау! 76 00:07:27,029 --> 00:07:28,031 Он је леп! 77 00:07:39,793 --> 00:07:44,048 Ахх! Потонути ћемо! Хајдемо одавде! 78 00:07:44,213 --> 00:07:46,841 Нећемо потонути! Ово је хидроавион! 79 00:07:49,141 --> 00:07:51,942 Не! Не! Не! То није добро. 80 00:07:52,639 --> 00:07:54,606 Тонемо. Тонемо. 81 00:07:55,016 --> 00:07:57,439 Хеј! Зауставите их! Они су вредни таоци! Хеј! Врати се унутра. 82 00:07:57,601 --> 00:07:59,855 Девојке! Из воде. Опасно је! 83 00:07:59,980 --> 00:08:03,574 Не брини. Сви припадамо пливачком клубу. 84 00:08:03,733 --> 00:08:06,156 Гледај ово! Не. Не. Не! Не ради то. 85 00:08:06,403 --> 00:08:08,245 Сигнал од свиње! 86 00:08:09,238 --> 00:08:11,415 „Каже, „предајте девојке и злато... 87 00:08:11,615 --> 00:08:14,716 а ја ћу ти дозволити да задржиш нешто плена тако да можете поправити свој брод“. 88 00:08:14,995 --> 00:08:17,713 Не бих волео да вас кретене избацим из посла! 89 00:08:17,831 --> 00:08:18,831 Морамо да задржимо неке? То је великодушно! 91 00:08:20,000 --> 00:08:23,471 Не дамо се, идиоти! 92 00:08:23,670 --> 00:08:25,471 Хах! Дођи и узми га, Свињо! Усуђујем се! 93 00:08:29,925 --> 00:08:30,927 Имам те! 94 00:08:33,679 --> 00:08:34,726 Ух-ох. Пиштољ ми се заглавио! Не пуцај! Не пуцај! 95 00:08:43,273 --> 00:08:46,777 ћао! Збогом, пирати! Бие-бие! 96 00:08:46,900 --> 00:08:48,403 Дакле, то је добро испало! 97 00:08:48,528 --> 00:08:50,780 Било је заиста лепо од њега што нас није убио. 98 00:08:50,947 --> 00:08:53,575 Покажите више амбиције! Ти си гусар! 99 00:09:00,206 --> 00:09:03,301 Хајде! Ухвати ме! Хеј! Бежи одавде! 100 00:09:04,793 --> 00:09:07,467 Чекај, не дирај то! ти си... Хеј! Силази одатле! 101 00:09:07,668 --> 00:09:09,768 немој... Обуците се назад! 102 00:09:10,841 --> 00:09:13,095 Хеј! Силази одатле. хеј... 103 00:09:13,219 --> 00:09:15,642 Хеј...цекај. Не дирај то. 104 00:09:17,342 --> 00:09:20,412 Још један тријумф Порко Роса! 105 00:09:20,600 --> 00:09:22,611 То је добра ствар, ми пирати јесмо удруживање, зар не? 106 00:09:22,799 --> 00:09:26,919 Ох, морамо нешто да урадимо о тој глупој свињи! 107 00:09:27,158 --> 00:09:30,452 Дакле, ваш Американац овде може да нам помогне? 108 00:09:30,570 --> 00:09:34,394 Пирати Јадрана не могу нека их Американац заштити! То је срамотно! 109 00:09:34,524 --> 00:09:38,524 Не, није. Погледај га! Рођак његове баке је био Италијан. 110 00:09:38,698 --> 00:09:42,299 Осим тога, Кертис је једини пилот који може да победи Порцо. И за 10%... 111 00:09:42,500 --> 00:09:46,801 10%!? Нећу то да платим! Псст! 112 00:09:48,500 --> 00:09:50,100 (пева на француском) 113 00:10:08,774 --> 00:10:10,197 Беаутифул. 114 00:11:29,355 --> 00:11:30,402 Свиња је овде. 115 00:11:30,940 --> 00:11:35,384 Са њушком у ваздуху као и увек. Схх! 116 00:11:48,625 --> 00:11:50,298 Г. Россо? Честитам на поразу... 117 00:11:50,450 --> 00:11:52,091 банда Мама Аиуто поново! 118 00:11:52,216 --> 00:11:56,096 Да ли сте знали да сте примили два пута више награда било ког ловца на главе ове године? 119 00:11:56,197 --> 00:12:00,000 И господине, какав је осећај бити врхунски ловац на главе Јадрана? 120 00:12:00,230 --> 00:12:04,474 И да питам... Хеј, ех! Шта мислиш да радиш? 121 00:12:04,673 --> 00:12:06,474 Склањај руке са мене! Уф! 122 00:12:06,975 --> 00:12:09,070 Ћути и слушај песму! Да, господине. 123 00:12:18,238 --> 00:12:19,956 Она је сигурно невероватна. 124 00:12:20,405 --> 00:12:25,162 Можда ћу морати да је одведем кући ја. Кладим се да ће успети у Америци. 125 00:12:25,662 --> 00:12:29,041 Иако ће морати да престане да пева на француском све време, наравно. 126 00:12:29,499 --> 00:12:31,500 Хеј, Каубоју! Је ли то твој авион испред? 127 00:12:31,833 --> 00:12:35,713 Да. Не смета ми да кажем да ме је она натерала помало славна личност у свету трка. 128 00:12:36,213 --> 00:12:40,139 Значи ти си тај који је победио Италијани у Шнајдер купу? 129 00:12:40,301 --> 00:12:43,350 Тако је! Али оно што сам најбољи ат је ваздушна борба. 130 00:12:44,179 --> 00:12:48,480 Ови пирати ми кажу да имаш прилично добра репутација на небу. 131 00:12:48,934 --> 00:12:51,984 Био бих опрезан ако планираш да правиш договор са тим гусарским бандама. 132 00:12:52,397 --> 00:12:56,697 Не само да лажу шљиве, ни један од њих не зна да се купа. 133 00:12:58,235 --> 00:12:59,032 хе-хе-хе... То је сигурно. 134 00:12:59,278 --> 00:13:01,623 Хеј! Чули смо да си глупа свињо! 135 00:13:01,739 --> 00:13:04,164 Па погледај ово... Сви ви згодни газде пирата за једним столом... 136 00:13:04,365 --> 00:13:08,544 Нисте овде да правите проблеме, зар не? Никад! Не ми! 137 00:13:08,830 --> 00:13:12,424 Знаш моје правило. Ти једеш у мом ресторан...не свађа. 138 00:13:12,708 --> 00:13:17,431 Наравно, Гина. Никада се не бисмо свађали у кругу од 50 миља од вашег места. 139 00:13:17,547 --> 00:13:20,221 Слажемо се чак и са свињом. зар не? 140 00:13:22,719 --> 00:13:24,015 Ха-ха... Будите добри момци. 141 00:13:24,177 --> 00:13:25,520 Пожели ми срећу. 142 00:13:32,289 --> 00:13:34,399 Могу ли вам помоћи? 143 00:13:35,690 --> 00:13:37,908 Порцо, причај ми о свом спасавању! 144 00:13:38,067 --> 00:13:39,909 Следећи пут, када будемо само нас двоје. 145 00:13:49,000 --> 00:13:51,163 Опет једемо сами овде. 146 00:13:52,264 --> 00:13:55,213 Па шта мислите о том америчком летелици? Он је нешто друго, зар не? 147 00:13:55,388 --> 00:14:00,019 Чим ме је видео, тражио је да се удам за њега! 148 00:14:00,210 --> 00:14:03,006 Па сам му рекао за три пилоти за које сам се удала. 149 00:14:03,167 --> 00:14:07,236 Први је погинуо у рату, други је умро Атлантик, последњи... умро је у Азији. 150 00:14:09,336 --> 00:14:10,538 Дакле, чули сте нешто? 151 00:14:11,868 --> 00:14:16,715 Добио сам позив синоћ. Нашли су његови остаци у неком удаљеном делу Бенгала. 152 00:14:18,846 --> 00:14:22,485 Чудно је Марко. Чекао сам да чујем нешто 3 године... 153 00:14:22,649 --> 00:14:24,177 али сад не могу ни да плачем. 154 00:14:24,258 --> 00:14:26,076 Само се осећам утрнуло. 155 00:14:26,200 --> 00:14:28,177 Можда сам остао без суза. 156 00:14:29,434 --> 00:14:35,355 Да, па добри момци увек умиру. Живели. Добром човеку. 157 00:14:35,600 --> 00:14:38,965 Марко, желим да ти се захвалим што ме држи на оку. 158 00:14:39,125 --> 00:14:42,264 И мој ресторан свих ових година. 159 00:14:45,051 --> 00:14:47,975 Само не могу да ти кажем колико је твој пријатељство ми значи. 160 00:14:49,971 --> 00:14:52,125 Па знаш, то је одлично место... 161 00:14:52,250 --> 00:14:54,476 осим те ружне фотографије наставите да висите на зиду горе. 162 00:14:54,695 --> 00:14:59,217 Хеј! То је моја омиљена слика. не могу веруј да си нашкрабао лице! 163 00:14:59,418 --> 00:15:02,817 То је једина слика лево од тебе као човека. 164 00:15:04,320 --> 00:15:08,370 Како ћеш то икада прекинути глупо проклетство на тебе, Марко? 165 00:15:10,817 --> 00:15:12,817 Суочи се са тим... ја сам свиња. 166 00:15:28,510 --> 00:15:32,061 Тај Американац ће бити проблем. 167 00:15:46,217 --> 00:15:49,217 Хеј, то је Порцо Россо. Упозоримо капетана. 168 00:16:00,543 --> 00:16:04,639 Завидим вам г. Росо. Волео бих ја могао зарадити новац на начин на који то радите! 169 00:16:05,423 --> 00:16:06,765 Ево уплате за овај месец. 170 00:16:07,048 --> 00:16:09,302 То је последње што дугујеш на хидроавиону. 171 00:16:09,552 --> 00:16:14,604 Да видимо... Како би било да купим неки патриотски обвезнице да помогну нашој нацији? 172 00:16:14,890 --> 00:16:17,565 Извини што сам свиња. Препуштам то вама људима. 173 00:16:34,494 --> 00:16:37,000 Здраво, господине Росо. Припремили смо твој пиштољ. 174 00:16:37,321 --> 00:16:40,318 Дај и мени мало муниције, мали. Да, господине. 175 00:16:41,667 --> 00:16:43,465 Велики метеж на улици. 176 00:16:43,836 --> 00:16:48,216 Наравно! Изгледа као наша острва предстоји промена власти. 177 00:16:48,341 --> 00:16:50,764 Ако јесте, ви ловци на главе ускоро ће бити одметници. 178 00:16:51,677 --> 00:16:53,600 Закони не значе ништа за свињу. 179 00:16:55,264 --> 00:16:57,732 То је добра поента. Не мислим много и нама трговцима оружјем. 180 00:17:00,519 --> 00:17:02,375 Ево метака! Јесте ли сигурни да желите уобичајено? 181 00:17:02,575 --> 00:17:05,375 Имамо нове оклопе који експлодирају при контакту! 182 00:17:05,540 --> 00:17:09,115 Хеј! Лако дете. Ја сам само ловац на главе. Ја не водим рат. 183 00:17:09,477 --> 00:17:11,278 Дођи поново. 184 00:17:13,449 --> 00:17:17,044 Дакле, која је разлика између ратовање и лов на главе? 185 00:17:17,161 --> 00:17:19,288 Ако зарађујеш од рата, ти си олош... 186 00:17:19,440 --> 00:17:22,588 али ако не можете да зарадите од лов на главе, ти си идиот! 187 00:17:25,419 --> 00:17:28,593 Ах! Како би забога ми смо у дуговима. Ово је смешно! 188 00:17:28,713 --> 00:17:30,090 Погрешили смо се! 189 00:17:30,298 --> 00:17:35,126 Нисмо узели довољно новац за наше поправке! 190 00:17:35,230 --> 00:17:36,511 Остали пирати су овде! 191 00:17:41,727 --> 00:17:45,815 Човече, ово је срамотно. Не могу да верујем морамо да радимо са овим губитницима! 192 00:17:46,022 --> 00:17:48,116 Глупа свиња је крив шеф! 193 00:17:48,483 --> 00:17:51,828 Погледај то. Оне Мамма Аиуто момци не могу ни да приуште фарбу! 194 00:17:52,238 --> 00:17:53,830 Неугодно је бити виђен са њима. 195 00:17:54,740 --> 00:17:56,834 У реду, ваљда смо сви овде. 196 00:17:57,492 --> 00:18:00,336 Хеј, ти позади! Шта се десило са нашим господином Америком? 197 00:18:00,913 --> 00:18:02,631 Он лети по сунцу. 198 00:18:02,748 --> 00:18:04,671 Типично Американац. 199 00:18:13,092 --> 00:18:16,892 Уочена мета: Краљица Медитеран у 10 сати. 200 00:18:17,179 --> 00:18:19,352 Тај брод је прилично велик, зар не? 201 00:18:19,598 --> 00:18:22,647 Зато ово радимо као група! Не буди таква сека! 202 00:18:23,184 --> 00:18:26,984 Имамо проблема са мотором. Само напред. Ми ћемо те, ух... подржати. 203 00:18:27,147 --> 00:18:30,152 Не покушавајте да се зезате! Држимо се плана! 204 00:18:30,859 --> 00:18:33,659 Ми делимо трошкове поправки, ако неко од нас буде погођен, зар не? 205 00:18:34,070 --> 00:18:38,166 Не, ви бебе! Сви су одговорни за своје трошкове! 206 00:18:39,618 --> 00:18:41,667 Чак и за муницију? шта ти мислиш? 207 00:18:41,788 --> 00:18:43,007 - Имамо проблема са мотором! - Имамо проблема са мотором! - Проблем са мотором! 208 00:18:46,875 --> 00:18:49,674 Умукните, секице! Хајде да се боримо! 209 00:18:54,049 --> 00:18:57,304 Пажња свим путницима! Сада нас нападају пирати из хидроавиона. 210 00:18:57,427 --> 00:19:01,353 Не брините. 211 00:19:01,973 --> 00:19:05,273 Краљица крстарења Медитераном је предвидео ову могућност. 212 00:19:05,685 --> 00:19:09,190 И опремио је наш брод два врхунска борбена пилота. 213 00:19:11,567 --> 00:19:15,491 Сада се лансира авион са главне палубе Црни пастув, Сигноре Булкар. 214 00:19:16,780 --> 00:19:20,876 И у авиону Вук са Тибера, капетан Висконти. 215 00:19:22,176 --> 00:19:24,277 Идите по њих момци! 216 00:19:32,087 --> 00:19:35,512 Нисам знао да имају обезбеђење! 217 00:19:42,807 --> 00:19:45,276 Ау, они су у паници. Мораћу сам да добијем ову ствар. 218 00:19:45,433 --> 00:19:48,107 Скидај се са мене! Упомоћ! Цуртис! 219 00:19:49,020 --> 00:19:53,693 Направите места за Американца! Иее-хав! 220 00:20:08,207 --> 00:20:09,924 Ахх... добро, одустајем. 221 00:20:12,461 --> 00:20:14,759 Мораћу ово да узмем беба у Милано на поправку. 222 00:20:20,970 --> 00:20:24,599 Уз помоћ Американца Доналда Кертиса, ваздушни пирати су оборили два безбедносна авиона краљице Медитерана. 223 00:20:25,391 --> 00:20:30,613 Након што је украо све драгоцености са брода, пирати су оставили следећу поруку.. 224 00:20:31,230 --> 00:20:32,652 Долазимо по тебе! 225 00:20:33,398 --> 00:20:35,447 Порцо Россо! 226 00:20:36,484 --> 00:20:37,451 понављам... 227 00:20:37,987 --> 00:20:40,455 „Долазимо по тебе Порцо Россо! Арг, ацк, арк, силази са мене!" 228 00:20:42,575 --> 00:20:44,998 Стварно очекујеш да чекам овде? 229 00:20:51,098 --> 00:20:52,872 Заборави! Идем у Милано 230 00:20:54,878 --> 00:20:59,931 Укусна храна, мекани кревет, лепе жене. 231 00:21:04,030 --> 00:21:05,330 Ево нас. 232 00:21:06,265 --> 00:21:09,314 Хајде душо. Само издржи до Милана 233 00:21:33,416 --> 00:21:38,423 Не свиђа ми се ово време. Боље да се сагнем испод облака. 234 00:22:33,519 --> 00:22:35,771 Хајде. Хајде, девојко. Хајде! 235 00:22:40,025 --> 00:22:42,493 То је то. Тако је! Само остани са мном душо! 236 00:22:54,205 --> 00:22:55,923 Порцо! ста? 237 00:23:04,215 --> 00:23:06,309 Бори се са мном свињо! Један на један! 238 00:23:06,468 --> 00:23:08,310 Не хвала, Тек! Некако заузето. 239 00:23:17,145 --> 00:23:19,990 Ако побегнеш, рећи ћу сви ти си пилетина! 240 00:23:20,231 --> 00:23:22,484 Пилетина, свиња... која је разлика? 241 00:23:25,237 --> 00:23:27,114 Вау! Ја сам на отвореном. 242 00:23:29,991 --> 00:23:30,959 Ајде душо! 243 00:23:31,993 --> 00:23:32,994 Ударио сам свињу! 244 00:23:33,328 --> 00:23:36,002 Ниси погодио ништа. Мотор ми се угасио, идиоте! 245 00:23:47,509 --> 00:23:51,855 Он је доле! Ја сам бона фиде славна личност. Иахоо! 246 00:24:08,864 --> 00:24:13,915 Требају ми неки докази или нико вероваће ми. да видимо.. 247 00:24:20,625 --> 00:24:21,751 Имам те! 248 00:24:39,310 --> 00:24:42,029 Одвратна црвена боја! То је доказ. 249 00:24:43,606 --> 00:24:46,405 Могао бих да се вратим Тексас као поклон за маму. 250 00:25:30,612 --> 00:25:33,884 Пожурите, хитно је! Марко је оборен! 251 00:25:37,286 --> 00:25:40,855 Сачекајте госпођо Гина! Постоји телефонски позив за вас. 252 00:25:41,289 --> 00:25:44,088 Порцо је жив. Он је на телефон одмах. 253 00:25:46,295 --> 00:25:48,047 Можете га узети на рецепцији. 254 00:25:48,166 --> 00:25:50,047 Хеј! Чекај! 255 00:25:56,430 --> 00:26:00,480 Марко? јеси ли добро? био сам само о иди да те потражим у мом чамцу. 256 00:26:02,019 --> 00:26:04,238 добро сам! Одвезао ме је тегљач. Аах! 257 00:26:04,354 --> 00:26:08,278 Хвала Богу! И смршала сам. Остао на острву два дана. 258 00:26:08,776 --> 00:26:13,998 Тако да изгледам прилично добро. Иако није секси као онај амерички летач. 259 00:26:14,155 --> 00:26:16,580 Сигуран сам да ће свратити код тебе. Реци му да ћемо се поново срести! 260 00:26:18,242 --> 00:26:20,297 У сваком случају, идем у Милано да поправим свој авион. Ви сте у Италији? 261 00:26:20,412 --> 00:26:24,011 Ти си идиот! Италијани имају расписан налог за твоје хапшење, сећаш се? 262 00:26:24,213 --> 00:26:28,011 Није ме брига колико ти је сјајан механичар тамо. Вратите се кући, чујете ли ме? 263 00:26:29,797 --> 00:26:35,119 Не желим да вичем на тебе Марко, али ако наставиш понашајући се тако тврдоглаво, завршићеш мртав. 264 00:26:35,319 --> 00:26:37,420 Не могу да идем на сахрану другог пилота. Дођи кући, хоћеш ли? 265 00:26:37,596 --> 00:26:39,439 Извини, душо. Морам летети. 266 00:26:39,556 --> 00:26:40,307 Ти кретену! 267 00:26:56,119 --> 00:26:59,119 Да ли је Порко Росо жив или мртав? Добро питање. 268 00:27:35,153 --> 00:27:38,077 Хеј Порцо, мислио сам да ћеш доћи овде вечерас. Па сам чекао. 269 00:27:38,240 --> 00:27:39,708 Овог пута је стварно добила батине. 270 00:27:39,950 --> 00:27:42,044 Изгледа да сте нестали пола авиона. 271 00:27:42,618 --> 00:27:45,247 Зар не би било лакше изградити нову? 272 00:27:45,413 --> 00:27:46,915 Ја сам везан за овај. 273 00:27:47,290 --> 00:27:49,042 Ах! У реду. То је твој новац. 274 00:27:50,294 --> 00:27:52,387 Хеј! Пази, вратићу је унутра, 'ок? 275 00:27:56,340 --> 00:27:58,684 Па реци ми Пиццоло, где сам пронашао си девојку? 276 00:27:58,801 --> 00:28:01,020 То је моја унука, из Америке. 277 00:28:03,557 --> 00:28:06,105 Долазите, долазите. 278 00:28:25,537 --> 00:28:30,134 Прекрасан труп, зар не деда? Одличне линије. 279 00:28:30,625 --> 00:28:34,096 Нема много радника који могу урадите овакав посао ових дана. 280 00:28:34,296 --> 00:28:35,593 Па нема сличности. 281 00:28:36,714 --> 00:28:38,808 Јеси ли сигуран да девојка да ли је твоја унука, Пиццоло? 282 00:28:39,134 --> 00:28:40,385 Држи се даље од ње. 283 00:28:44,472 --> 00:28:45,724 Фио, добро разумеш авион са платформе? 284 00:28:45,848 --> 00:28:47,442 Наравно. Нема проблема. 285 00:28:48,769 --> 00:28:52,022 Морам да надмашим Американца по имену Цуртис или је мој посао у тоалету. 286 00:28:52,189 --> 00:28:55,113 Цуртис, а? Имам управо оно што ти треба. 287 00:29:00,404 --> 00:29:01,326 шта ти мислиш? 288 00:29:01,490 --> 00:29:03,333 Ово би ми дало додатни ударац. 289 00:29:03,575 --> 00:29:04,791 Не питај како сам то добио. 290 00:29:05,326 --> 00:29:11,299 Све што могу да кажем је да је дошао из италијанског мора авион који је изгубио Шнајдер куп од Кертиса 1927. 291 00:29:11,666 --> 00:29:15,297 Али то није била грешка мотора. Механичар је био идиот. 292 00:29:16,922 --> 00:29:18,298 Подесићу ово, таман. 293 00:29:18,589 --> 00:29:22,766 Али немојте га превише деликатно подешавати. Ја нисам лети ову ствар у трци, знаш. 294 00:29:23,178 --> 00:29:27,479 Разговарате са богом мотор-рад овде. Верујте ми! 295 00:29:31,560 --> 00:29:33,654 Планираш да узмеш сав мој новац? 296 00:29:34,272 --> 00:29:38,994 Престани да кукаш! Ових дана једва да је новац вреди папира на коме је одштампан. 297 00:29:39,193 --> 00:29:42,698 Недостајеш! Дај ми новац који имаш у џепу. 298 00:29:42,864 --> 00:29:46,367 то ми треба. Морам да платим оброке! Хотелске собе, више оброка. 299 00:29:46,617 --> 00:29:49,997 Можете остати овде. Оброци укључени, Нећу вам пуно наплатити. 300 00:29:52,457 --> 00:29:55,300 Дакле, Пиколо, нисам видео твоје синове около. јесу ли добро? 301 00:29:55,501 --> 00:29:57,220 Отишли ​​су да нађу посао. 302 00:29:57,503 --> 00:29:59,471 Они су полетели? Онда ко је да дизајнирам мој авион? 303 00:29:59,798 --> 00:30:00,890 Фио ће то учинити. 304 00:30:01,299 --> 00:30:03,894 Фио? Та слатка девојчица? 305 00:30:04,260 --> 00:30:08,561 Не могу бити таква свиња. Она је талентована инжењер. Чак и боље од мојих синова. 306 00:30:12,769 --> 00:30:18,026 Нема коцкице другар. Треба ми професионалац. ја сам узимајући мој вредан новац негде другде. Извините. 307 00:30:19,817 --> 00:30:20,865 Чекај! 308 00:30:26,907 --> 00:30:30,377 Одлазиш зато што сам жена? Или је то зато што сам премлад? 309 00:30:30,912 --> 00:30:32,413 У ствари, обоје је клинац. 310 00:30:32,830 --> 00:30:34,708 Ок, то је фер. 311 00:30:35,334 --> 00:30:39,430 Али реци ми шта ти то мислиш потребно је да пилот постане сјајан? 312 00:30:40,922 --> 00:30:41,888 Искуство? 313 00:30:42,007 --> 00:30:44,134 Не. То је интуиција. 314 00:30:44,634 --> 00:30:47,011 Хмм, само сам знао да ниси рећи ћу искуство. 315 00:30:47,429 --> 00:30:52,151 Деда је рекао да си први пут летео соло недељу и био си одличан пилот 316 00:30:52,319 --> 00:30:53,253 од самог почетка. Зар то није истина? 317 00:30:55,770 --> 00:30:59,115 Хмм... Да, али то је било 1910, када сам имао 17 година. 318 00:30:59,941 --> 00:31:02,615 17! Толико сам и ја! 319 00:31:03,612 --> 00:31:08,163 Не могу а да не будем жена, али гарантујем вам да имам талента. 320 00:31:08,532 --> 00:31:12,163 Ако ја не урадим добар посао, ти не морају да плаћају. У реду, деда? 321 00:31:12,621 --> 00:31:14,839 Она је моја унука, она ће добро проћи. 322 00:31:15,414 --> 00:31:18,669 Сада сам са мном, поправљао сам мотора са 12 година. 323 00:31:19,126 --> 00:31:20,173 Зашто не спаваш на њему. 324 00:31:20,295 --> 00:31:25,267 То је твој кревет. Доручак је у 7. Оставио сам ти чист пешкир у купатилу. 325 00:31:25,467 --> 00:31:26,166 'Ноћ! 326 00:31:28,470 --> 00:31:30,116 Још увек немам довољно. 327 00:31:30,376 --> 00:31:34,317 Али пошто си ти добар пријатељ, Одлучио сам да ти позајмим остатак. 328 00:32:18,686 --> 00:32:20,529 Добро јутро. Јесте ли добро спавали? 329 00:32:20,689 --> 00:32:22,191 Био си будан целу ноћ? 330 00:32:22,441 --> 00:32:24,034 Ево грубог нацрта дизајна. 331 00:32:24,567 --> 00:32:28,417 Па шта ти мислиш? 332 00:32:28,638 --> 00:32:31,488 Мало сам подесио део крила, што би требало да буде авион лети најмање пет чворова брже. 333 00:32:31,567 --> 00:32:33,013 Види, ископао сам оригиналне нацрте. 334 00:32:33,715 --> 00:32:35,778 Дизајн је заиста радикалан, а? 335 00:32:37,095 --> 00:32:39,118 Дрвена монокок крила... 336 00:32:39,295 --> 00:32:41,172 са екстремним угловима упада! 337 00:32:41,247 --> 00:32:43,278 Никада нисам видео ништа слично. 338 00:32:43,470 --> 00:32:46,438 Да, направили су само један. Онда они одлучио да је превише опасно... 339 00:32:46,555 --> 00:32:49,355 Ниједан пилот није могао да управља њиме. Нашао сам га прекривен прашином у магацину. 340 00:32:55,932 --> 00:32:59,527 Видим зашто. Са тако закривљеним крилима ја сам стварно изненађен што сте га чак могли извадити из воде. 341 00:32:59,978 --> 00:33:05,890 Полетања и слетања могу бити мало незгодна. Али убрзај, она се понаша као сан. 342 00:33:06,108 --> 00:33:10,410 Зашто не покушате да повећате угао упада за пола степена на крилу. 343 00:33:10,654 --> 00:33:12,577 Остало изгледа добро. 344 00:33:12,740 --> 00:33:16,461 Дакле, дајеш ми посао? О, хвала ти... што верујеш жени! 345 00:33:18,246 --> 00:33:20,964 У реду, добио си посао али под једним условом, Фио... 346 00:33:22,584 --> 00:33:26,009 Нема више буђења целе ноћи или ваш рад ће почети да постаје неуредан. 347 00:33:26,671 --> 00:33:28,469 Такође је јако лоше за ваш тен. 348 00:33:29,798 --> 00:33:30,766 Добио си га. 349 00:33:31,792 --> 00:33:34,000 Да будем искрен, нисам могао да спавам синоћ јер 350 00:33:34,237 --> 00:33:38,272 Плашио сам се да ми нећеш дати посао. Требало би да спавам добро вечерас. 351 00:33:38,434 --> 00:33:42,278 Идем да скувам кафу и онда ћу узети назад на посао. Ово је тако узбудљиво! 352 00:33:42,400 --> 00:33:45,479 Једва чекам да почнем да градим! 353 00:33:45,523 --> 00:33:50,368 Немој ми рећи да планира да гради цео авион сама! 354 00:33:57,294 --> 00:34:00,151 Ово је моја нећака Моника. Драго ми је да смо се упознали. 355 00:34:00,351 --> 00:34:03,451 Ово је Силвана, моја друга нећака. 356 00:34:03,621 --> 00:34:06,851 Њене четири ћерке Софија, Лаура, Цонстанце, Валентина. 357 00:34:07,378 --> 00:34:13,036 Фиова старија сестра Гилиора. Сандра је она мој рођак. Мариетта, драго ми је да те видим. 358 00:34:13,201 --> 00:34:18,148 Жене мојих синова Марија, Тина, Ана, и појавио се трио вештица! 359 00:34:18,389 --> 00:34:19,936 Порцеллино! 360 00:34:22,643 --> 00:34:24,817 Да ли сте ви девојке заиста још увек живе? 361 00:34:26,146 --> 00:34:29,351 Ти свињо! Мислили смо да смо укључите се у акцију. 362 00:34:32,253 --> 00:34:34,996 Ви нисте овде да бисте направи мој авион, а ти? 363 00:34:35,222 --> 00:34:39,000 Да, морамо да добијемо нешто новца од покера. 364 00:34:43,373 --> 00:34:45,795 Дакле, ово је посада, а? 365 00:34:48,418 --> 00:34:50,536 Зар немаш мушких рођака? 366 00:34:50,753 --> 00:34:54,976 Сви људи су отишли. Имали су да траже посао на другом месту. 367 00:34:56,527 --> 00:34:58,829 Ово је посао! Вратите их... 368 00:34:59,014 --> 00:35:02,690 Жене су сјајне! Не буди таква свиња. 369 00:35:02,818 --> 00:35:04,393 Видећете, јесу веома вредни радници. 370 00:35:04,592 --> 00:35:06,693 Да, али ми овде не печемо торту. 371 00:35:15,255 --> 00:35:19,262 Оче небески, захваљујемо ти се за стављање хлеба на нашу трпезу... 372 00:35:19,463 --> 00:35:22,663 и за давање посла када смо били на ивици банкрота 373 00:35:22,869 --> 00:35:26,717 Опростите нам што смо изградили а борбени авион уз помоћ жена. 374 00:35:27,000 --> 00:35:28,117 Амин. 375 00:35:29,753 --> 00:35:33,974 Молим те једи и ради на прављењу те торте. 376 00:35:44,141 --> 00:35:47,362 Овим ћеш да скинеш панталоне са Цуртиса. 377 00:35:54,277 --> 00:35:56,530 шта ти мислиш? Превише деликатан? 378 00:35:56,655 --> 00:36:00,079 Мислим да би ово могло бити лоше за твоју шупу, Пиццоло. 379 00:36:00,824 --> 00:36:04,204 Да? Сачекај док се не окренемо то до пуне брзине. 380 00:36:35,275 --> 00:36:37,449 Хмм, дакле, желите да додате картицу за исецање? 381 00:36:37,653 --> 00:36:39,371 Да. Могу ли? 382 00:36:40,030 --> 00:36:44,081 Хмм... Не знам, ово иде да кошта много новца. 383 00:36:44,619 --> 00:36:50,217 То је сјајна идеја, али већ смо кренули преко буџета. Погледајте шта клијент мисли. 384 00:36:52,460 --> 00:36:53,507 Порцо? 385 00:36:55,963 --> 00:36:59,809 Хоћеш ли престати да ме гледаш као то, Фио. Само уради оно што је најбоље. 386 00:37:00,135 --> 00:37:03,135 То је супер! већ јесам разговарао са произвођачима. 387 00:37:03,235 --> 00:37:04,335 Могу добити наређења попуњен одмах! 388 00:37:04,556 --> 00:37:06,103 Волим те, Порцо! 389 00:37:10,394 --> 00:37:12,443 Даћу ти три месеца да плати рачун. 390 00:37:12,646 --> 00:37:14,900 Можда бих само требао постати ваздушни гусар. 391 00:37:15,358 --> 00:37:16,574 Свиђа ти се Фио, а? 392 00:37:18,126 --> 00:37:20,302 Не дирај је. 393 00:37:20,429 --> 00:37:22,282 Не брини. Само гледам код ње ме умори. 394 00:38:36,289 --> 00:38:38,862 Ферари, погледај се. Сада си мајор. 395 00:38:38,983 --> 00:38:42,780 Марко, ти си луд! Шта радиш у Италији? 396 00:38:42,902 --> 00:38:43,996 Ја правим правило да дођем и иди како хоћу. 397 00:38:44,739 --> 00:38:49,114 Тајна полиција већ зна да сте у земљи. Да ли су вас пратили? 398 00:38:49,215 --> 00:38:50,327 Дао сам им листић. 399 00:38:50,829 --> 00:38:55,353 Мораш сада да одеш из Италије. Видео сам твоје налог за хапшење напуштања италијанског ваздухопловства, 400 00:38:55,717 --> 00:39:00,092 илегални улазак у земљу, бити очигледно непатриотска свиња. 401 00:39:01,797 --> 00:39:03,641 Није време за смех, Марко! 402 00:39:04,759 --> 00:39:07,478 Убацили су то за тебе, желе да ти заплени авион. 403 00:39:08,512 --> 00:39:10,389 Човече, овај филм смрди. 404 00:39:10,931 --> 00:39:14,108 Марко зашто се не вратиш у ваздухопловство? Сада имам утицај 405 00:39:14,208 --> 00:39:16,108 Могао бих нешто да смислим. 406 00:39:16,938 --> 00:39:19,565 Хвала на понуди. Али ја радије буди свиња него фашиста. 407 00:39:19,773 --> 00:39:21,942 Онда боље задржите твој авион с неба. 408 00:39:22,277 --> 00:39:26,123 Једино тако ће Италијани дозволити летиш је ако летиш за нашу земљу. 409 00:39:27,657 --> 00:39:30,079 Летим само за себе. 410 00:39:30,219 --> 00:39:32,713 Ти си стварно свиња, зар не? 411 00:39:32,956 --> 00:39:36,210 Схватиш да ако ухвате свињу, неће му дати правично суђење. 412 00:39:36,389 --> 00:39:39,809 разумем. Хвала Феррари. Поздрави момке. 413 00:39:39,960 --> 00:39:41,304 Овај филм је заиста сјајан. 414 00:39:41,963 --> 00:39:45,432 У реду, покушаћу да пазим на тебе. Али могу само толико. 415 00:39:45,635 --> 00:39:48,887 Наравно. Па, тако дуго, пријатељу. 416 00:40:07,463 --> 00:40:09,036 Хеј Порцо, требаш превоз? 417 00:40:13,028 --> 00:40:15,001 Превуците преко. 418 00:40:22,085 --> 00:40:25,342 Позајмио сам овај камион да можемо иди својим хидроавионом до језера.. 419 00:40:25,543 --> 00:40:27,342 Спремни смо да дамо то је пробни лет. 420 00:40:27,507 --> 00:40:30,056 Нема пробних летова. добијам одавде данас. 421 00:40:31,262 --> 00:40:34,686 То је смешно! Одбијам да дам ти авион без тестирања. 422 00:40:34,932 --> 00:40:38,563 Поред тога, биће потребно најмање један дан да се узме раздвојити и транспортовати до језера. 423 00:40:38,769 --> 00:40:43,226 Немам избора. Желим да то урадиш погледај добро иза нас, хоћеш ли? 424 00:40:43,326 --> 00:40:45,000 Урадите то полако. 425 00:40:45,099 --> 00:40:46,911 То је фашистичка тајна полиција. 426 00:40:48,570 --> 00:40:49,914 Они нас прате. 427 00:40:50,782 --> 00:40:52,876 Прати нас? за шта? 428 00:40:53,367 --> 00:40:58,715 Зато што воле мој лепи црвени авион. Проблем је што не воле да летим њиме. 429 00:41:01,918 --> 00:41:04,545 Хеј, јеси ли ти шпијун или тако нешто? 430 00:41:09,092 --> 00:41:10,719 Шпијун? 431 00:41:12,679 --> 00:41:16,273 То је последња ствар коју бих икада урадио клинац. Пазим само на себе. 432 00:41:16,641 --> 00:41:19,190 Али ти си био херој током рата, зар не? 433 00:41:19,893 --> 00:41:22,112 Па ово је стварно чудно ако ниси урадио ништа лоше! 434 00:41:22,313 --> 00:41:24,565 Не бих се могао више сложити са тобом. 435 00:41:24,666 --> 00:41:26,565 Држи се! 436 00:41:28,945 --> 00:41:30,697 Како би било да покушамо други правац? 437 00:41:43,001 --> 00:41:45,971 Изгледа да си ово урадио врста ствари пре. 438 00:41:46,211 --> 00:41:48,260 Сваки пут кад одем у Милано, мали. 439 00:42:17,684 --> 00:42:19,000 Авион је спреман када сте ви. 440 00:42:19,150 --> 00:42:22,836 Две тајне полиције се крију позади и три напред. 441 00:42:22,956 --> 00:42:24,934 Ово је тако узбудљиво! 442 00:42:25,460 --> 00:42:27,757 Смири се жено, луталице. ста? 443 00:42:30,465 --> 00:42:31,516 Хвала. Чувај се. 444 00:42:31,657 --> 00:42:32,317 хоћу. 445 00:42:44,144 --> 00:42:45,692 Фио, шта мислиш да радиш? 446 00:42:46,438 --> 00:42:49,157 Поправљам своје седиште. Само дај ми око пет секунди. Ок? 447 00:42:50,610 --> 00:42:53,989 Ти си луд ако мислиш да сам ја пуштајући те да летиш кући са мном. 448 00:42:54,489 --> 00:42:56,958 Схх! Тајна полиција ће те чути. 449 00:42:57,282 --> 00:42:59,001 Фио! 450 00:43:01,119 --> 00:43:05,125 Постоји налог за моје хапшење, схватате ли? Ово није радосна душо, па ако... 451 00:43:05,248 --> 00:43:06,670 Ево, задржите ово на секунду, молим. 452 00:43:08,126 --> 00:43:11,130 Хвала. Погледај ово. Тада! 453 00:43:11,250 --> 00:43:14,130 Управо сам умутио ово заједно. И савршено се уклапа... 454 00:43:14,226 --> 00:43:16,677 Мало је тесно одговара али би требало. 455 00:43:17,969 --> 00:43:19,222 Хоћете ли задржати ово, молим вас? 456 00:43:20,081 --> 00:43:24,530 Фио, ово је превише опасно! Полећу са канала иза. 457 00:43:24,730 --> 00:43:27,730 Не знам ни да ли могу скини је с воде! 458 00:43:29,025 --> 00:43:33,036 Мм-хмм. Знам! Зато ти треба да инжењер буде са вама. 459 00:43:33,237 --> 00:43:34,349 Тако да могу да направим прилагођавања авиона. 460 00:43:34,528 --> 00:43:37,036 Зар не схватате? Идем да се борим против Цуртиса. 461 00:43:37,235 --> 00:43:39,750 Имаћу метке да ми лете изнад главе! 462 00:43:40,083 --> 00:43:45,710 Могу то да поднесем. Ја сам одговоран за ово авион и желим да урадим свој први посао како треба! 463 00:43:45,831 --> 00:43:52,112 Размисли о томе. Ја сам познати женскарош, ја живети на пустом острву у малом шатору. 464 00:43:52,246 --> 00:43:53,764 То је супер. Волим камповање. 465 00:43:53,974 --> 00:43:55,137 Није то поента. 466 00:43:56,300 --> 00:44:00,726 Узми је. Даћу ти добру понуду за њу плата и знам да ће ми добро доћи. 467 00:44:01,179 --> 00:44:03,898 Осим тога, желим да се вратиш посао, тако да могу да будем плаћен. 468 00:44:04,016 --> 00:44:05,733 Ти си деда ове девојке? 469 00:44:06,143 --> 00:44:10,239 Биће добро за њу. И ја ћу инсталирајте ово тако да вас двоје можете да разговарате. 470 00:44:10,981 --> 00:44:13,451 Дакле, у реду си са окретањем да буде одметник? 471 00:44:13,693 --> 00:44:16,572 Мм-мм... идем као твој талац. 472 00:44:16,820 --> 00:44:21,547 Видите, на тај начин сви моји рођаци могу рећи полиција нису имали избора осим да вам помогну! 473 00:44:22,952 --> 00:44:27,081 Па молим те, Порцо, пусти ме да дођем. могу ти помоћи. 474 00:44:29,958 --> 00:44:32,327 Боље извади један од тих митраљеза. ста? 475 00:44:33,086 --> 00:44:37,757 Нема довољно простора унутра, чак ни са твоје мало дупе. Сада извади пиштољ. 476 00:44:37,884 --> 00:44:41,934 Хвала вам! И знаш да је моја гуза већа од изгледа. Извадићу пиштољ за две секунде! 477 00:44:43,722 --> 00:44:47,603 Ако останемо овде још много, ти и старице ћете желети да дођете. 478 00:44:47,768 --> 00:44:49,896 То ће коштати ти пуно мула! 479 00:44:52,606 --> 00:44:54,074 Бако, склони се с пута! 480 00:44:54,275 --> 00:44:56,447 Хеј Фио, ти врати сувенире! 481 00:44:56,648 --> 00:44:57,248 хоћу. 482 00:45:05,577 --> 00:45:07,420 Контакт! 483 00:45:16,554 --> 00:45:18,260 Отвори врата! 484 00:45:26,306 --> 00:45:27,307 Иди! 485 00:45:36,208 --> 00:45:37,108 Доле! 486 00:45:47,786 --> 00:45:51,336 Киднапер! Врати нашу девојку, Фио! 487 00:45:51,536 --> 00:45:53,137 Врати Фио! 488 00:46:00,007 --> 00:46:01,634 Како је управљање, Порцо? 489 00:46:01,842 --> 00:46:05,641 То је лудо! То је као ти, Фио. Још је теже руковати него раније! 490 00:46:09,141 --> 00:46:11,360 Заустави авион. ја ћу извршите нека подешавања. 491 00:46:11,518 --> 00:46:14,362 Не, немамо времена. Ја ћу добити она некако у ваздуху. 492 00:46:18,150 --> 00:46:19,867 Не могу да добијем довољно подизања! 493 00:46:20,987 --> 00:46:21,987 Порцо, тамо је брод! 494 00:46:25,949 --> 00:46:27,041 Подигни је! 495 00:46:30,829 --> 00:46:32,081 Хајде, душо! 496 00:46:32,664 --> 00:46:35,088 Елерон удара у воду. Користите језичке за обрезивање. 497 00:46:35,208 --> 00:46:35,880 Шта? 498 00:46:36,043 --> 00:46:37,414 То је ручица са твоје десне стране. 499 00:46:38,628 --> 00:46:39,596 Пожури! 500 00:46:52,684 --> 00:46:55,233 Схватио сам. Ево нас. 501 00:47:30,764 --> 00:47:33,768 Дивно! Ово је такво невероватан поглед! 502 00:47:38,230 --> 00:47:39,277 Прати ли нас тај авион? 503 00:47:39,690 --> 00:47:41,657 То је неко из италијанског ваздухопловства. 504 00:47:42,000 --> 00:47:45,784 Хеј! Изгледа као мој стари пријатељ Ферари је овде. 505 00:47:53,199 --> 00:47:55,081 Шта он говори? 506 00:47:55,246 --> 00:47:59,467 Каже да Ваздухопловство има замку за нас напред. Он ће нам показати како да изађемо одавде. 507 00:48:18,603 --> 00:48:21,527 Ако летимо ниско све до куће, требало би да останемо ван њиховог домета. 508 00:48:21,981 --> 00:48:23,449 Хвала ти пуно, пријатељу! 509 00:48:24,318 --> 00:48:25,820 Хвала вам! 510 00:48:29,820 --> 00:48:30,420 Веома смешно! Кретену. 511 00:48:31,719 --> 00:48:32,420 Шта је рекао? 512 00:48:33,911 --> 00:48:37,164 Рекао је: „Слатка девојко, када си почети чувати децу?" 513 00:49:41,000 --> 00:49:45,490 Авај! Усамљена ружа цвета у тајној башти. 514 00:49:46,599 --> 00:49:49,903 То је моја омиљена линија из сценарија који сам написао. 515 00:49:53,865 --> 00:49:56,994 Г. Цуртис, зашто сте упадајући у моју башту. 516 00:49:57,452 --> 00:49:59,501 Имам нешто посебно да ти покажем. 517 00:50:06,128 --> 00:50:07,755 То је из Холивуда. 518 00:50:08,338 --> 00:50:11,764 „Поштовани господине Кертис, што се тиче сценарија послали сте нам...” 519 00:50:12,259 --> 00:50:15,603 „Волели бисмо да га произведемо и сматраћемо те за вођу“. 520 00:50:16,262 --> 00:50:19,233 Наслов сценарија је <и>Ружа Јадрана. 521 00:50:19,391 --> 00:50:20,266 То звучи дивно. 522 00:50:20,434 --> 00:50:22,436 Стварно? Онда је то решено. 523 00:50:22,894 --> 00:50:25,273 Гина, пођи са мном у Холивуд. 524 00:50:27,565 --> 00:50:31,615 Имам велике аспирације. ја сам већ велика славна личност као пилот! 525 00:50:32,403 --> 00:50:34,623 Ускоро ћу бити холивудска звезда. 526 00:50:34,757 --> 00:50:35,954 А онда... Има ли још? 527 00:50:36,909 --> 00:50:38,126 Председник! 528 00:50:45,833 --> 00:50:50,715 Шта је тако смешно? Озбиљан сам! Зар не желиш да будеш прва дама? 529 00:50:51,150 --> 00:50:52,172 Гина! 530 00:50:53,634 --> 00:50:56,307 Сматрам да је ваша понизност веома шармантна. 531 00:50:56,469 --> 00:50:57,471 Па ћеш поћи са мном? 532 00:50:58,889 --> 00:51:02,358 Не, не могу. Имам дуго опклада иде овде! 533 00:51:05,436 --> 00:51:08,315 Кладим се да ако извесно човек долази да ме посети када... 534 00:51:08,474 --> 00:51:11,614 Онда сам овде у својој башти нас двоје ћемо се заљубити. 535 00:51:12,777 --> 00:51:15,998 Али та будала само долази у мој ресторан ноћу. 536 00:51:16,614 --> 00:51:19,164 Никада не стаје и не показује се његово лице на дневном светлу. 537 00:52:01,827 --> 00:52:03,875 Порцо? Мислио сам да је мртав! 538 00:53:04,222 --> 00:53:05,269 ти будало. 539 00:53:15,108 --> 00:53:18,659 Отишао је без слетања. Па, ваљда опет губим. 540 00:53:18,820 --> 00:53:21,791 ста? Ти би то изабрао глупа свиња нада мном? 541 00:53:22,365 --> 00:53:23,413 Тако је. 542 00:53:24,284 --> 00:53:27,958 Љубав је мало компликованија овде него у Америци. 543 00:53:28,414 --> 00:53:30,291 Заљубљивање се деси ти све време. 544 00:53:31,625 --> 00:53:34,469 Зато се забави у Холивуду, мали дечаче. 545 00:53:34,753 --> 00:53:36,175 Мали дечак? 546 00:53:40,467 --> 00:53:43,721 Хеј! Гледајте са акробацијама. Натерао си ме да ударим у главу. 547 00:53:44,137 --> 00:53:46,139 Управо сам се поздравио са пријатељем. 548 00:53:46,389 --> 00:53:48,188 Гина из хотела Адриано? 549 00:53:49,934 --> 00:53:54,181 Она је била дама у белој хаљини, зар није? Мој деда ми је рекао... 550 00:53:54,239 --> 00:53:57,989 да су сви пилоти хидроавиона Адриатиц се лудо заљубио у Гину. 551 00:53:58,235 --> 00:53:59,782 То је дивно, Фио. 552 00:54:01,405 --> 00:54:04,784 Дакле, да ли је Гина заиста твоја пријатељица? Или си и ти заљубљен у њу? 553 00:54:05,199 --> 00:54:08,295 Време је за допуну горива! Окрени се, престани клецање и гузите у своје седиште. 554 00:54:08,411 --> 00:54:10,005 Шта! Хеј, чекај! 555 00:54:35,063 --> 00:54:37,737 Хеј! Шта девојка ради у Порцовом авиону? 556 00:54:39,025 --> 00:54:40,152 Где је Порцо? 557 00:54:40,652 --> 00:54:42,746 Има озбиљно разговор са мојим татом. 558 00:54:46,146 --> 00:54:47,246 Обојица нова власт и стари ројалисти 559 00:54:47,492 --> 00:54:51,168 почели да склапају послове са хидроавионским гусарима. 560 00:54:51,329 --> 00:54:55,005 Нећеш зарадити ни пени ловим своје пирате ових дана, Порцо. 561 00:54:55,125 --> 00:54:56,090 Изволите. 562 00:54:56,155 --> 00:54:57,047 Хвала. 563 00:54:57,668 --> 00:54:59,887 Па, звучи као да јеси без посла Порцо! 564 00:55:00,099 --> 00:55:03,768 Требало би да се придружите једна од две фракције. 565 00:55:04,175 --> 00:55:06,894 Платили би добар новац за вештине попут твоје. 566 00:55:07,012 --> 00:55:08,228 Кладим се. 567 00:55:08,387 --> 00:55:11,561 Нарочито после Кертиса враћа се у Америку. 568 00:55:11,682 --> 00:55:15,233 Америка? Ви сте ти који требало би да иде у Америку. 569 00:55:16,521 --> 00:55:20,072 Збогом слободе на Јадрану и данима дивљег напуштености. 570 00:55:20,650 --> 00:55:21,822 шта је то? Шекспир? 571 00:55:21,943 --> 00:55:23,911 Не, Порцо је. Видимо се касније. 572 00:55:24,134 --> 00:55:25,380 Тако дуго. 573 00:55:30,869 --> 00:55:33,918 Порцо, цена гаса овде је смешна. Наплаћује нам 3 пута више од онога што плаћамо у Италији. 574 00:55:36,041 --> 00:55:37,918 Не буди такав лопов. Будите разумни. 575 00:55:38,710 --> 00:55:42,385 Овде на јадранским острвима немамо разблажи наш гас као што то раде Италијани. 576 00:55:42,840 --> 00:55:44,592 Можете ли молим вас да објасните то њој, Порцо? 577 00:55:45,217 --> 00:55:46,719 Само плати клинцу, Фио. 578 00:55:47,219 --> 00:55:51,440 Онда подметни своју гузу која је већа него се осврће у своју рупу. 579 00:55:51,543 --> 00:55:53,471 Крећемо у моје скровиште. 580 00:55:53,625 --> 00:55:56,603 Фино! Новац за гас само иде свеједно иди на свој рачун! 581 00:56:01,309 --> 00:56:05,000 Па када ћемо се борити против Цуртиса? Нема потребе сада. 582 00:56:05,130 --> 00:56:07,179 Остао сам без посла, нико не запошљава ловци на главе ових дана. 583 00:56:07,271 --> 00:56:13,518 Али шта је са вашом части? Не можеш дозволити Цуртису трчи около понашајући се као да те је оборио. 584 00:56:13,614 --> 00:56:16,887 Ја сам свиња! Не борим се за част. Борим се за плату. 585 00:56:33,601 --> 00:56:36,301 Ох, вау... 585 00:56:36,601 --> 00:56:37,818 Прелепо је! 586 00:56:54,661 --> 00:56:56,253 Какво фантастично скровиште! 587 00:56:57,789 --> 00:57:01,168 Ахх! Добро је да протегнем ноге. 588 00:57:17,934 --> 00:57:20,858 Па, изгледа као моје скровиште није више тако скривено. 589 00:57:20,978 --> 00:57:23,072 Шефе! Имамо свињу! 590 00:57:23,731 --> 00:57:25,826 Скидај се са мене! 591 00:57:26,010 --> 00:57:27,619 Склањај се с пута! 592 00:57:27,960 --> 00:57:30,114 Готов си, свињо! 593 00:57:30,237 --> 00:57:31,864 Време је за отплату. 594 00:57:31,989 --> 00:57:34,038 Морамо да поравнамо рачун. 595 00:57:35,284 --> 00:57:38,137 Девојка! Имамо девојку овде! 596 00:57:38,222 --> 00:57:39,139 Она је слатка. 597 00:57:39,331 --> 00:57:43,581 Па шта? Пола света становништво су жене. Идиоте! 598 00:57:44,793 --> 00:57:49,144 Хеј, Фио није обична девојка! Она је инжењер хидроавиона прве класе. 599 00:57:49,289 --> 00:57:53,000 Али она је тако млада. И лепо! 600 00:57:53,204 --> 00:57:55,130 Девојка инжењер? Јесте ли сигурни? 601 00:57:55,246 --> 00:57:58,168 Она је редизајнирала мој авион и сада лети боље него икад. 602 00:57:58,268 --> 00:58:01,188 Млада је, али је геније! 603 00:58:01,288 --> 00:58:03,166 Ох? Ахх! Стварно то мислиш? 604 00:58:03,230 --> 00:58:06,574 Хеј, ја никад не лажем о свом хидроавиону, мали. 605 00:58:06,731 --> 00:58:10,478 Третирајте је с поштовањем. Дошла је само да будем сигуран да ћу платити рачун. 606 00:58:11,894 --> 00:58:14,074 Значи и ти си у дуговима? Добро вам служи! 607 00:58:14,240 --> 00:58:21,172 Хеј, шта кажеш, ми разбијемо његов глупи црвени авион до битова. И оставити га овде да труне и мртав? 608 00:58:21,297 --> 00:58:24,085 Смасх ит? Уништио би уметничко дело? 609 00:58:24,876 --> 00:58:27,579 Случајно се ради о јединственој Савоиа С.21 610 00:58:28,612 --> 00:58:31,092 Схватамо да је то леп авион... 611 00:58:31,170 --> 00:58:32,108 али имамо своје разлоге. 612 00:58:32,425 --> 00:58:34,099 Да? шта су они? 613 00:58:34,186 --> 00:58:36,889 Па, мало је компликовано. И ви себе називате пилотима хидроавиона? 614 00:58:37,097 --> 00:58:39,269 Одмакни се. Пази на ципеле! 615 00:58:47,858 --> 00:58:53,000 Мој деда ми је причао приче о пилотима хидроавиона још од мог рођења. 616 00:58:53,199 --> 00:58:59,092 Увек каже да је пилота хидроавиона највише часни и поуздани борци у свету! 617 00:58:59,184 --> 00:59:04,215 Сваки пут када лете, обоје океан и небо им очисти срца. 618 00:59:04,365 --> 00:59:07,105 Дакле, они су храбрији од било који пилот на небу... 619 00:59:07,224 --> 00:59:09,329 а они су моћнији од било који морнар у мору! 620 00:59:11,255 --> 00:59:14,851 Госпођо Фио! Хвала ти, чиниш ме поносан што сам пилот хидроавиона. 621 00:59:14,996 --> 00:59:20,746 И требао би бити, могу рећи да ниси о новцу или освети. Ти си о части! 622 00:59:22,844 --> 00:59:23,614 Да! Тако је, Фио! Да! У част! 623 00:59:26,818 --> 00:59:30,485 Сада је та девојка нешто друго. 624 00:59:30,608 --> 00:59:37,009 У реду, госпођо Фио, поштујемо вас па ћемо не уништавајте авион који сте направили! 625 00:59:37,099 --> 00:59:40,001 Али и даље мрзимо то смрдљиво свињско црево и хоћемо наплату. 626 00:59:40,090 --> 00:59:44,827 Исеците то прасе на сланину! Да! 627 00:59:44,952 --> 00:59:46,831 О чему ви морони причате? 628 00:59:46,791 --> 00:59:50,637 Не можете се удружити са другим морем пилот авиона! Где ти је част? 629 00:59:51,003 --> 00:59:53,677 Сви би требали бити потпуно стидите се! 630 00:59:54,132 --> 00:59:57,978 Прави пилот хидроавиона никада не би борите се у чопору као гомила кукавица! 631 00:59:58,344 --> 01:00:02,521 Погледај Порцо, вратио се овамо само тако могао би да има реванш са Кертисом. 632 01:00:02,807 --> 01:00:06,358 И брани своју репутацију као што би требао прави пилот хидроавиона. 633 01:00:06,644 --> 01:00:10,490 Дакле, ако желиш да се бориш са Порцом часно онда се бориш с њим на небу! 634 01:00:12,150 --> 01:00:13,298 Један на један. Борио бих се са Порцом, али... 635 01:00:13,369 --> 01:00:15,199 мој авион има проблема са мотором. 636 01:00:15,320 --> 01:00:18,199 Ти велики лажове! Престани да тражиш изговоре. 637 01:00:18,447 --> 01:00:19,824 Шта да радимо, шефе? 638 01:00:19,949 --> 01:00:21,702 Она је направила неке добре тачке. 639 01:00:21,909 --> 01:00:26,541 Изабрали смо некога ко може да се бори Порцо. Мислим да би требали разговарати са Цуртисом. 640 01:00:26,664 --> 01:00:29,384 Чекај мало! Питај га да се опет борим са свињом? 641 01:00:29,668 --> 01:00:31,715 Само га Кертис може победити. 642 01:00:32,336 --> 01:00:34,010 Уф... наш уговор са њим је већ истекао! 643 01:00:37,217 --> 01:00:39,936 Здраво момци! ста? Цуртис је! 644 01:00:40,135 --> 01:00:42,436 Шта он ради овде? 645 01:00:43,139 --> 01:00:46,894 Пратио сам вас све! Знао сам да хоћеш упасти у невољу без мене! 646 01:00:48,853 --> 01:00:52,358 Браво Фио. Погледај на неред у који си ме сада увукао. 647 01:01:03,577 --> 01:01:05,079 Ево... држи ово. 648 01:01:09,708 --> 01:01:12,130 Значи хоћеш да ме изазовеш на реванш, зар не, свињо? 649 01:01:12,501 --> 01:01:18,134 Зашто да ти га дам? Већ сам једном победио и мој уговор са овим момцима је истекао. 650 01:01:18,550 --> 01:01:20,927 Па, дај нам предлог? шта хоћеш? 651 01:01:31,688 --> 01:01:33,280 Беаутифул! 652 01:01:34,398 --> 01:01:36,947 Да ти кажем шта, ако победим хоћеш ли се удати за мене драга? 653 01:01:40,362 --> 01:01:41,614 То је оно што желим. 654 01:01:41,780 --> 01:01:46,628 Добро са мном! Али ако те Порцо победи, онда мораш да отплатиш дуг који ми дугује. 655 01:01:47,077 --> 01:01:48,079 Не ради то, Фио! 656 01:01:48,621 --> 01:01:50,090 Ех, резерва! 657 01:01:54,418 --> 01:01:56,967 Госпођо Фио, да ли сте добро сигуран да желиш ово да урадиш? 658 01:01:57,130 --> 01:01:58,802 Требало би да питаш њега, а не мене. 659 01:01:58,923 --> 01:02:00,766 Ови рачуни су некако скупи. 660 01:02:00,884 --> 01:02:01,976 Не, нису! 661 01:02:02,385 --> 01:02:03,762 Хоћеш ли се борити или не? 662 01:02:04,679 --> 01:02:07,306 радо ћу се борити за жена коју волим! 663 01:02:07,431 --> 01:02:08,648 Добро! 664 01:02:09,476 --> 01:02:13,777 У реду! Борба ће се одржати прва ствар сутра ујутру! 665 01:02:13,938 --> 01:02:17,489 А пошто Фио то ради часна ствар, моја банда ће угостити! 666 01:02:18,610 --> 01:02:20,829 Хеј, и ми бисмо желели да угостимо! Да! Да! 667 01:02:25,449 --> 01:02:28,168 Збогом, госпођо Фио! 668 01:02:30,789 --> 01:02:31,835 Ово је смешно. 669 01:02:32,123 --> 01:02:34,842 Тако дуго! ћао! 670 01:02:35,168 --> 01:02:38,842 Умукни! Само иди већ кући! 671 01:02:39,422 --> 01:02:40,344 Ок! 672 01:02:44,427 --> 01:02:48,978 Шта те је забога поседовало да склопимо тај договор? 673 01:02:49,431 --> 01:02:53,858 Па извини, ја... Претпостављам да није требало да интервенишем. 674 01:02:54,000 --> 01:02:56,099 Ја сам само глупа девојчица! 675 01:03:00,025 --> 01:03:01,027 Фио? 676 01:03:01,652 --> 01:03:04,702 Требао бих ти захвалити за спасавајући ми живот тамо. 677 01:03:05,614 --> 01:03:07,208 Заиста се стављате на коцку. 678 01:03:07,826 --> 01:03:11,706 Па хвала. Изгледа да јесмо у овој ствари сада заједно. 679 01:03:12,204 --> 01:03:13,831 Значи борићеш се са Цуртисом? 680 01:03:15,833 --> 01:03:17,835 Могао би да победи, знаш. хм... 681 01:03:19,128 --> 01:03:20,802 Имаш више части. 682 01:03:22,298 --> 01:03:27,726 Част? Па, мрзим ту реч, али некако кад кажеш да не звучи тако лоше. 683 01:03:33,393 --> 01:03:37,398 шта је са тобом? Да ли ти је хладно? Фио? 684 01:03:37,813 --> 01:03:39,065 Ох Бои. 685 01:03:39,858 --> 01:03:43,362 Ја се тресем. Срце ми лупа као лудо. 686 01:03:43,695 --> 01:03:45,572 Ваљда сам се стварно уплашио. 687 01:03:46,322 --> 01:03:48,871 Само те нисам познавао борио би се за мене Порцо! 688 01:03:52,369 --> 01:03:53,586 Вау! ста то радис? 689 01:03:54,204 --> 01:03:55,251 Треба ми пливање. 690 01:04:14,851 --> 01:04:16,773 Ох, не! ста? 691 01:04:16,936 --> 01:04:18,152 шта није у реду? 692 01:04:18,896 --> 01:04:22,117 Заиста сам упрскао, Порцо! 693 01:04:22,775 --> 01:04:24,148 Требао сам попунити те рачуне! 694 01:04:24,248 --> 01:04:25,449 Кертис би нам платио много више! 695 01:04:28,364 --> 01:04:29,581 У праву си! 696 01:05:23,753 --> 01:05:24,878 Порцо? 697 01:05:25,295 --> 01:05:27,889 Хмм? Зар не можеш да спаваш? 698 01:05:29,342 --> 01:05:30,639 видео сам... 699 01:05:32,302 --> 01:05:33,896 Можда је то био сан. 700 01:05:35,056 --> 01:05:38,025 Врати се на спавање. Имамо велики дан сутра. 701 01:05:39,643 --> 01:05:40,644 Порцо? 702 01:05:41,186 --> 01:05:43,530 Да? Зашто си се претворио у свињу? 703 01:05:43,940 --> 01:05:45,362 Хмм... Сви средовечни мушкарци су свиње. 704 01:05:46,943 --> 01:05:52,416 Знате да сам чуо много о капетану Марцу Росолини. Мој отац је био у својој борбеној јединици. 705 01:05:52,990 --> 01:05:57,541 Рекао ми је да је Марко једном слетео хидроавион у бесном мору 706 01:05:57,661 --> 01:05:59,664 да спасе живот непријатељском пилоту. Мислим да је то невероватно. 707 01:06:04,710 --> 01:06:06,713 Имам га! Шта ако те пољубим Порцо? ха? 708 01:06:08,547 --> 01:06:13,724 Да, чули сте за бајку у којој се девојка љуби жаба и поново га претвара у лепог принца? 709 01:06:14,052 --> 01:06:18,057 Хајде! Мораш то сачувати за некога посебан, за гласно плакање. 710 01:06:19,893 --> 01:06:21,735 Зар ти се не свиђам? 711 01:06:24,355 --> 01:06:25,731 Ти си сјајно дете. 712 01:06:26,065 --> 01:06:31,036 Знаш шта, Фио? То што те видим чини ме волео бих да никад нисам одустао да будем човек. 713 01:06:31,403 --> 01:06:33,405 Сада иди на спавање. 714 01:06:33,530 --> 01:06:36,125 Прво ми испричај причу, онда ћу ићи да спавам. 715 01:06:37,659 --> 01:06:38,911 У реду. 716 01:06:41,206 --> 01:06:42,583 Ево победника... 717 01:06:51,382 --> 01:06:54,010 Било је то последње лето великог рата... 718 01:06:55,302 --> 01:07:01,561 Летели смо изнад Јадрана, на а рутинска надзорна патрола на путу ка Истри. 719 01:07:06,648 --> 01:07:09,617 Мој добри другар, Берулиини, био поред мене. 720 01:07:10,108 --> 01:07:14,579 Управо се оженио Гини из хотела Адриана. 721 01:07:15,532 --> 01:07:18,626 А ја сам му био кум. 722 01:07:19,228 --> 01:07:23,418 Али рат је позвао, па смо морали да идемо назад у битку одмах после церемоније. 723 01:07:32,893 --> 01:07:36,318 Одједном смо били у средини од најгоре борбе у мом животу. 724 01:07:42,688 --> 01:07:46,317 Падали су пријатељи и непријатељи свуда око мене као муве. 725 01:07:46,525 --> 01:07:50,494 Покушао сам са три авиона да ме гоне. 726 01:07:50,635 --> 01:07:56,454 А све о чему сам мислио био сам о себи. Ускоро И схватио сам да сам једини остао из своје јединице. 727 01:07:56,739 --> 01:08:01,619 Али непријатељ никада није посустајао. летео сам моја црева покушавају да побегнем. 728 01:08:01,952 --> 01:08:07,375 Руке и ноге су ми утрнуле. могао бих осећам да почињем да губим мрак. 729 01:08:07,485 --> 01:08:11,846 Био сам сигуран да ћу умрети, а онда изненада све око мене побелело. 730 01:08:12,130 --> 01:08:13,130 Бела? 731 01:08:13,255 --> 01:08:16,055 Да. То је била најчуднија ствар коју сам икада видео. 732 01:08:17,243 --> 01:08:21,000 Светлост је била тако чиста, Мислио сам да сам у рају. 733 01:08:21,118 --> 01:08:25,225 Онда сам схватио да сам управо улетео облак. Био сам тако исцрпљен... 734 01:08:25,324 --> 01:08:27,524 Нисам могао да се држим штапа да управљам својим авионом. 735 01:08:27,811 --> 01:08:31,065 Али авион је само наставио да лети. 736 01:08:57,257 --> 01:08:58,930 Летио сам? 737 01:08:59,385 --> 01:09:05,063 Да, било је савршено тихо. И небо је било лепо... 738 01:09:05,557 --> 01:09:10,564 Онда сам видео ово чудно трака беле високо изнад мене. 739 01:09:38,131 --> 01:09:40,430 Берулиини, мислио сам да си мртав! 740 01:09:44,096 --> 01:09:46,440 Врати се овамо! Где да мислиш да идеш? 741 01:09:59,444 --> 01:10:02,948 Шта је са Гином? Не можеш је оставити саму. 742 01:10:02,950 --> 01:10:04,625 Пусти ме уместо тога! Држи се! 743 01:10:45,158 --> 01:10:50,163 Када сам дошао к себи, скитао сам тик изнад мора, сасвим сам. 744 01:10:53,541 --> 01:10:56,168 Бог ти је говорио још није било твоје време. 745 01:10:58,203 --> 01:11:03,010 Мислиш? Чини ми се, можда ми је рекао Био сам свиња и можда сам заслужио да будем сасвим сам. 746 01:11:03,301 --> 01:11:05,850 Не можете да верујете! Ти си добра особа! 747 01:11:06,371 --> 01:11:11,523 Не! Добри момци су били ти који су умрли. Или сам можда мртав, живот као свиња... 748 01:11:12,100 --> 01:11:15,024 То је исто што и пакао. Сада иди на спавање. 749 01:11:17,523 --> 01:11:20,117 Тај глупи клинац је продао ја зарђале кертриџе. 750 01:11:22,487 --> 01:11:27,538 Мислим да си велико људско биће, Порцо. И драго ми је да си још увек ту. 751 01:11:28,533 --> 01:11:29,581 Лаку ноћ! 752 01:11:54,226 --> 01:11:57,070 Ставите своје опкладе овде! 753 01:11:58,689 --> 01:12:01,908 Остала два бокс места! Два седишта овде! 754 01:12:12,161 --> 01:12:14,913 Бунцха моронс! Претварају ово у велику забаву 755 01:12:15,081 --> 01:12:17,082 Да ли су сви ови људи овде пилоти? 756 01:12:17,250 --> 01:12:21,926 Не, имамо смеће из целог Медитерана. Гангстери, шверцери, коцкари... 757 01:12:22,212 --> 01:12:25,591 Да, можда имате прегршт угледни људи али сумњам. 758 01:12:26,725 --> 01:12:29,805 Вау! Не само да добијам жену, Постат ћу још познатији! 759 01:12:30,387 --> 01:12:33,608 Десет минута за почетак! Десет минута за почетак! 760 01:12:34,266 --> 01:12:39,614 Слушај! Ово је коначан разбојник између Порко Роса и Доналда Кертиса. 761 01:12:40,146 --> 01:12:46,119 Дакле, ако се неко од вас бори прљаво, бићете непоштован од пилота хидроавиона заувек! 762 01:12:46,404 --> 01:12:50,125 Хајде! Нема говора, нема говора! 763 01:12:53,578 --> 01:12:57,457 Сасвим доле! Следећа особа Чујем да је цвиљење мртво месо! 764 01:13:06,716 --> 01:13:09,014 Зашто не баците бомбу? Заиста их утиша. 765 01:13:09,426 --> 01:13:13,278 Ова борба ће одлучити судбина госпође Фио... 766 01:13:14,368 --> 01:13:15,020 кога сви волимо и поштујемо! Зато држи језик за зубима. 767 01:13:16,559 --> 01:13:20,779 Имаш то? Ако то урадите пљесните рукама, пљесите одмах! 768 01:13:22,814 --> 01:13:24,158 Хајде већ да почнемо! 769 01:13:24,274 --> 01:13:27,619 Ћути, свињо! Пратимо службене процедуре. 770 01:13:28,320 --> 01:13:31,324 Сада, обоје поставите своје кладите се на ове столице! 771 01:13:37,287 --> 01:13:38,335 Хвала. 772 01:13:39,122 --> 01:13:40,500 Спусти то, морону! 773 01:13:43,711 --> 01:13:48,136 Ако су обе стране задовољне, требало би руковати се или тако нешто. 774 01:13:48,256 --> 01:13:51,055 Заборави. Волим да држим руке чистима. 775 01:13:53,345 --> 01:13:56,145 Схх! У реду! Хајде само настави са тим. 776 01:13:56,390 --> 01:13:59,143 Идемо у цркву чим се ово заврши! 777 01:14:00,019 --> 01:14:04,319 Ах! Не брини, Фио. Према моја слатка мама, није љубав та која се рачуна. 778 01:14:09,694 --> 01:14:11,662 Госпођо Фио, можемо ли да се сликамо са вама? 779 01:14:11,780 --> 01:14:12,828 Купали смо се! 780 01:14:12,948 --> 01:14:14,826 Ок? Сви спремни? 781 01:14:15,283 --> 01:14:16,376 Цхеесе! Смиле! 782 01:14:38,724 --> 01:14:41,568 Ставите своје опкладе овде! ...Три минута са Кертисом фаворитом! 783 01:14:41,726 --> 01:14:45,072 Ово је супер! Требало би да добијемо да то раде сваког месеца! 784 01:14:48,317 --> 01:14:50,411 15 секунди до почетка! 785 01:14:54,698 --> 01:14:56,417 Вау! Најежим се. 786 01:14:57,702 --> 01:14:58,748 Пет секунди... 787 01:14:58,868 --> 01:14:59,744 четири... 788 01:14:59,869 --> 01:15:00,746 три... 789 01:15:00,871 --> 01:15:01,747 два... 790 01:15:01,872 --> 01:15:02,588 један... 791 01:15:02,707 --> 01:15:03,724 Иди! Иди! Иди! 792 01:15:12,091 --> 01:15:13,592 Цуртис је устао први! 793 01:15:31,359 --> 01:15:33,453 Изгледа да ће ово бити бити једнострана борба! 794 01:15:33,612 --> 01:15:34,613 Дај ми то! 795 01:15:41,369 --> 01:15:43,792 Порцо, шта радиш? Узмите мало надморске висине! 796 01:15:43,913 --> 01:15:46,167 Он ће јести метке ако се сада попне горе. 797 01:15:46,542 --> 01:15:48,270 Он је лукав. 798 01:15:48,369 --> 01:15:51,270 Цуртису је теже удари га ако је близу воде. 799 01:15:55,259 --> 01:15:57,978 Аха! Покушаваш да направиш ја трошим своје метке, зар не? 800 01:16:14,110 --> 01:16:16,659 Погледај то! Порцо му је дао петљу. 801 01:16:16,780 --> 01:16:17,828 Шта је петља? 802 01:16:18,282 --> 01:16:21,161 Петља је оно што је направило Порцо ас Јадрана! 803 01:16:26,332 --> 01:16:27,332 Он ме има! 804 01:16:33,506 --> 01:16:34,506 Он ће пуцати! 805 01:16:39,302 --> 01:16:42,146 Види, не пуца! Шта је погрешно? Да ли му се митраљез заглавио? 806 01:16:42,472 --> 01:16:46,319 Мислим да знам шта се дешава овде. Порцо неће пуцати у пилота! 807 01:16:47,103 --> 01:16:51,699 Он ће само пуцати у авион! Види, ево га у савршеној позицији! 808 01:16:51,856 --> 01:16:53,029 Хајде! Пуцај! 809 01:16:53,525 --> 01:16:56,871 Не! Неће он то! Баш као што сам и мислио! 810 01:16:57,695 --> 01:17:00,198 Ако свиња сада пуца, убиће Кертиса. 811 01:17:00,323 --> 01:17:04,875 Кладим се да планира да умори Цуртиса и уместо тога упалити његов мотор. 812 01:17:05,037 --> 01:17:07,000 Какво разметање. 813 01:17:08,414 --> 01:17:09,587 Порцо... 814 01:17:10,458 --> 01:17:13,554 Да ли се зезаш са мном? Хајде пуцај! 815 01:17:14,639 --> 01:17:18,889 Хах! Кладим се да ти је пиштољ заглављен, зар не? Добро ти је, свињо! 816 01:17:24,556 --> 01:17:25,899 Иду ка нама! 817 01:17:28,853 --> 01:17:31,402 Па, хоћеш да се играш са мном? Је ли то то? 818 01:17:36,402 --> 01:17:38,779 Немојте нас убити! Убијајте једни друге! 819 01:17:38,988 --> 01:17:40,534 Цуртис се повукао од свиње! 820 01:17:41,234 --> 01:17:43,000 Скочи! Скочи! 821 01:17:53,543 --> 01:17:54,796 Хеј! Пази на новац! 822 01:18:00,216 --> 01:18:02,720 Невероватно! Свиња оставља трагове паре! 823 01:18:09,185 --> 01:18:12,779 Невероватно! никад нисам видео оваква псећа борба у мом животу! 824 01:18:12,938 --> 01:18:14,405 Сигурно су луди! 825 01:18:24,115 --> 01:18:27,289 Борба ће бити готова! Шта јој треба толико дуго? 826 01:18:27,453 --> 01:18:30,127 Не знам. Она је у њој соба са затвореним вратима. 827 01:18:30,247 --> 01:18:34,002 Бои! Ја стварно не знам желим да пропустим ову борбу! 828 01:18:35,136 --> 01:18:36,707 Да ли долази или не? 829 01:18:46,423 --> 01:18:51,478 Гина, Италијани знају за борећи се. Водите свињу одатле! 830 01:18:51,573 --> 01:18:52,813 Феррари. 831 01:18:57,065 --> 01:18:58,158 Марко! Надам се да нисам закаснио! 832 01:19:17,127 --> 01:19:20,506 Не могу да верујем да су може ово да настави. 833 01:19:20,672 --> 01:19:22,801 Изгледа да свиња бледи. 834 01:19:24,635 --> 01:19:26,979 Хајде, Порцо, држи се! 835 01:19:31,307 --> 01:19:32,980 ...мора победити! 836 01:19:38,524 --> 01:19:41,152 Не предајем Фио кретену као што си ти! 837 01:19:46,698 --> 01:19:49,042 Има Цуртисов мотор на видику! 838 01:19:49,284 --> 01:19:50,707 Готово је! 839 01:19:55,210 --> 01:19:59,052 Не! Не! Не заглави сада! 840 01:20:02,840 --> 01:20:04,056 Имам те! 841 01:20:07,219 --> 01:20:08,891 ста? 842 01:20:09,470 --> 01:20:10,893 Не може се заглавити! 843 01:20:11,931 --> 01:20:15,060 Није заглављено. Користио си Подигни сву муницију, идиоте! 844 01:20:15,685 --> 01:20:18,939 То није добро! И без другог пиштоља, захваљујући Фионој великој гузи! 845 01:20:21,358 --> 01:20:24,407 Одбијам да ово окончам борити се нерешеним резултатом! 846 01:20:26,195 --> 01:20:29,416 Ти глупи каубоју! Нема шансе можеш ме ударити с тим. 847 01:20:31,909 --> 01:20:33,082 Ох, да? 848 01:20:35,288 --> 01:20:39,260 Мислиш да ме можеш ударити тамо? Хајде, опусти ме. 849 01:20:47,384 --> 01:20:49,101 Мислиш да је то смешно? 850 01:20:51,764 --> 01:20:53,805 не прилазиш ни близу! Баци већ нешто! 851 01:20:54,224 --> 01:20:55,341 Бацаш као девојка! 852 01:20:55,458 --> 01:20:56,560 Чак ни не знаш било шта о девојкама! 853 01:20:58,103 --> 01:20:59,149 Ћути, свињо! 854 01:21:00,355 --> 01:21:02,108 Шта се дешава горе? 855 01:21:02,231 --> 01:21:03,484 Хајде Порцо! 856 01:21:12,451 --> 01:21:13,452 Они долазе! 857 01:21:13,702 --> 01:21:16,626 Чекај! Ти си опклада! Тхе опкладе не могу да побегну, Фио! 858 01:21:17,122 --> 01:21:20,095 Идем тамо где иде новац! Чекај ме! 859 01:21:26,256 --> 01:21:27,632 Зашто, ти луда свињо! 860 01:21:29,676 --> 01:21:31,474 Дођи и узми га, каубоју! 861 01:21:37,393 --> 01:21:38,770 Хајде, стави их горе. 862 01:21:39,103 --> 01:21:40,979 Добро самном, слабићу! 863 01:21:48,095 --> 01:21:49,447 Не! Порцо! 864 01:21:51,823 --> 01:21:53,497 Устани, Свињо. 865 01:21:58,122 --> 01:22:00,023 Ти вараш! Умукни! 866 01:22:23,479 --> 01:22:26,529 Хајде Порцо, Блок. Аперкат! 867 01:22:26,692 --> 01:22:28,034 Да! Да! Удари их. Удари их! 868 01:22:28,609 --> 01:22:32,864 Да! Сада имамо бокс меч. Опкладе су и даље отворене! 869 01:22:32,989 --> 01:22:34,832 Примам опкладе! Примам опкладе! Донеси звоно горе! 870 01:22:37,886 --> 01:22:40,000 Зар не можеш брже да летиш овим авионом? 871 01:22:40,163 --> 01:22:42,337 Извините госпођо, али бојим се мотор ће се прегрејати. 872 01:22:43,125 --> 01:22:45,547 Пилоти хидроавиона су сви идиоти! 873 01:22:51,716 --> 01:22:55,186 Хеј, Фио. Јеси ли видео ону леву куку коју сам бацио? 874 01:22:58,682 --> 01:23:02,231 Ја ћу те завршити искључен у следећем колу. 875 01:23:02,810 --> 01:23:04,279 Овај пут шаљем ти у земљу снова Цуртис. 876 01:23:04,376 --> 01:23:06,899 Удари га! Удари га! 877 01:23:07,315 --> 01:23:09,409 Направићу од тебе пршуту! 878 01:23:11,487 --> 01:23:13,238 Хајде, велики женскарош! 879 01:23:14,198 --> 01:23:16,371 Ти си тај који је женскарош! 880 01:23:18,202 --> 01:23:20,078 Заљубљујеш се у свака жена коју сретнеш! 881 01:23:20,203 --> 01:23:21,581 ти си једини у свим девојкама... 882 01:23:21,997 --> 01:23:24,420 Зашто не изабереш једну... Гина или Фио. 883 01:23:24,750 --> 01:23:26,092 О чему причаш? 884 01:23:28,921 --> 01:23:30,764 Не можете имати обоје! 885 01:23:33,091 --> 01:23:34,467 Гина каже здраво! 886 01:23:36,520 --> 01:23:39,769 Не говори Гина као да је познајеш! 887 01:23:40,815 --> 01:23:44,610 Гина каже да те је чекала! 888 01:23:48,431 --> 01:23:54,280 Већ годинама она то жели видимо се у тој њеној глупој башти... 889 01:23:57,615 --> 01:24:00,289 Она те воли, свињо! 890 01:24:07,626 --> 01:24:08,627 Порцо! 891 01:24:08,752 --> 01:24:09,752 Звоно се огласило пре него што је пао! 892 01:24:10,978 --> 01:24:12,824 То је нокаут! Стани! 893 01:24:12,984 --> 01:24:16,225 Рунда је готова! Назад у свој угао. 894 01:24:19,470 --> 01:24:21,849 Ено их! Ваздухопловство још није стигао. 895 01:24:26,869 --> 01:24:29,149 Крај 6. кола! 896 01:24:31,800 --> 01:24:33,000 Рунда 7! 897 01:24:33,109 --> 01:24:36,488 Гина ме не жели, лажљивице. 898 01:24:40,283 --> 01:24:42,832 не лажем. Зашто би Ја то измислим? 899 01:24:43,328 --> 01:24:45,671 Значи хоћеш Гину? 900 01:24:48,125 --> 01:24:50,172 Не можеш имати Фио! 901 01:24:51,502 --> 01:24:52,550 То је Гинин авион! 902 01:24:55,798 --> 01:24:57,345 Хеј, то је сигнал за хитне случајеве! 903 01:25:08,100 --> 01:25:10,800 1.. 2.. 3... 904 01:25:10,899 --> 01:25:13,529 Ко први устане, побеђује! 905 01:25:14,484 --> 01:25:16,485 4... 5... Извините ме! Пустите ме, молим вас! 906 01:25:18,288 --> 01:25:21,365 6... 7... Гина, чекај! 907 01:25:24,994 --> 01:25:27,042 8... Марко! Марко, устани! 908 01:25:30,042 --> 01:25:33,046 Не желим да те видим како ломиш више срца! Чујеш ли ме? 909 01:25:39,578 --> 01:25:43,555 9... Иеее! Порцо! 910 01:25:46,224 --> 01:25:47,270 Победник! 911 01:25:47,391 --> 01:25:49,189 Порцо, хвала! 912 01:25:49,353 --> 01:25:51,902 Да, комад торте. 913 01:25:59,070 --> 01:26:02,917 Сада, слушајте сви. Италијан Ваздухопловство је на путу овамо. 914 01:26:03,533 --> 01:26:06,810 Дакле, свако у невољи са Италијаном власти боље да оду даље. 915 01:26:06,969 --> 01:26:09,918 Дођи код мене! Пиће је у кући! 916 01:26:11,350 --> 01:26:13,592 Ок, бандо! Хајде да се смуцамо! 917 01:26:24,300 --> 01:26:26,125 Г. Цуртис, борба је готова. 918 01:26:28,100 --> 01:26:31,274 Хеј, шефе! Хајде пожури! 919 01:26:31,395 --> 01:26:33,488 Покушавам да будем отмјен, идиоте! 920 01:26:35,524 --> 01:26:39,949 Ти си сјајан инжењер хидроавиона. Наставите тако, госпођо Фио. 921 01:26:40,069 --> 01:26:41,287 ћао! 922 01:26:41,529 --> 01:26:44,408 Хвала. И наставите да се купате! 923 01:26:45,199 --> 01:26:47,953 И желим да се захвалим и вама, господине Кертис! 924 01:26:48,078 --> 01:26:51,297 Следећи пут ћу је запросити ви формално и прескочите опкладу. 925 01:26:51,914 --> 01:26:54,634 Ок. Али ја већ знам свој одговор. 926 01:26:55,292 --> 01:26:57,636 Фио! Ти идеш са Гином. 927 01:26:57,753 --> 01:26:59,301 Не! Не! 928 01:26:59,488 --> 01:27:02,934 идем са тобом. Рекао си били смо у овоме заједно! 929 01:27:04,636 --> 01:27:08,265 Гина, одведи је њој а угледно друштво, молим. 930 01:27:10,434 --> 01:27:12,983 Увек то радиш, Марко. То једноставно није фер. 931 01:27:15,564 --> 01:27:18,158 Извините. Иди. 932 01:27:23,447 --> 01:27:24,448 идемо. 933 01:27:56,520 --> 01:27:58,694 Ево италијанског ваздухопловства. 934 01:27:58,981 --> 01:28:02,360 Одвући ћу их даље остали. Хоћеш да помогнеш? 935 01:28:02,360 --> 01:28:05,572 Наравно, ја... Хух? Хеј, твоје лице! Чекај! 936 01:28:05,575 --> 01:28:07,699 Сачекај! Окрени се! Бежи од мене! 937 01:28:09,025 --> 01:28:10,578 Хајде да видим! 938 01:28:19,502 --> 01:28:25,886 Порко је облетео прстенове око италијанског ваздухопловства и никада га више нису сустигли. 939 01:28:26,510 --> 01:28:29,059 Остао сам са Гином неко време и постали смо добри пријатељи. 940 01:28:32,194 --> 01:28:34,649 Али убрзо сам одлучио да јесте време је да се вратим у Милано. 941 01:28:36,250 --> 01:28:39,113 Кроз године постоје било је неколико ратова и... 942 01:28:39,222 --> 01:28:42,212 добар део превирања, али моје пријатељство са Гином је остао јак. 943 01:28:45,012 --> 01:28:48,113 Сада сам председник компаније Пиццоло, а ми смо заузети дизајнирањем свих врста 944 01:28:48,313 --> 01:28:55,112 радикално нови авиони, али узимам тајм аут сваког лета да посете хотел Адриана. 945 01:28:55,247 --> 01:29:00,094 Старе пиратске банде и даље дружити се у Гинином бару. 946 01:29:02,479 --> 01:29:05,000 Г. Кертис ми и даље понекад пише, иако тек треба да постане 947 01:29:05,099 --> 01:29:07,600 председник Сједињених Држава. 948 01:29:07,716 --> 01:29:12,644 Каже да се још радо сећа тог лета на Јадрану. 949 01:29:14,550 --> 01:29:19,777 А што се тиче тога како је испала Гинина опклада... па, то је наша тајна! 950 01:29:28,613 --> 01:29:35,246 Песме у извођењу Токико Като 951 01:29:41,083 --> 01:29:44,087 ГЛАСОВИ 952 01:29:45,087 --> 01:29:53,097 ПОРЦО РОССО Схуицхиро Морииама МАДАМЕ ГИНА Токико Като 953 01:29:54,096 --> 01:30:01,730 МАСТЕР ПИЦЦОЛО Сансхи Катсура МАММА АИУТО БОСС Тсунехико Камијо 954 01:30:09,237 --> 01:30:14,868 Извршни продуценти Иасуиосхи Токума 955 01:30:15,659 --> 01:30:22,009 Мацуо Тошимитсу и Јошио Сасаки 956 01:30:22,917 --> 01:30:26,842 Оригинална прича и сценарио Хаиао Мииазаки 957 01:30:28,172 --> 01:30:32,177 Мусиц би Јое Хисаисхи 958 01:30:33,177 --> 01:30:37,182 Енглески превод би Степхен Алперт, Харуио Морииосхи 959 01:30:37,681 --> 01:30:41,686 Јим Хубберт и Иан МацДоугалл 960 01:32:41,639 --> 01:32:45,644 Филм студија Гхибли 961 01:32:46,644 --> 01:32:50,694 Произвођач Тосхио Сузуки 962 01:32:56,154 --> 01:33:02,537 Режија: Хаиао Мииазаки 963 01:33:10,627 --> 01:33:16,054 Тхе Енд