1
00:00:07,133 --> 00:00:11,887
{\an8}Tokuma Shoten, Nippon Television Network,
Hakuhodo et le Studio Ghibli présents
2
00:00:12,471 --> 00:00:16,017
M. Raton laveur, M. Raccoon, venez jouer.
3
00:00:16,559 --> 00:00:19,520
Une autre fois, je dîne maintenant.
4
00:00:19,895 --> 00:00:21,522
Qu'est-ce que tu manges ?
5
00:00:21,856 --> 00:00:23,649
Prunes et radis marinés.
6
00:00:23,774 --> 00:00:25,693
Pouvez-vous m'en donner ?
7
00:00:25,818 --> 00:00:28,863
Ne soyez pas un clochard si gourmand. Procurez-vous le vôtre !
8
00:00:29,030 --> 00:00:36,463
POM POKO
9
00:00:43,586 --> 00:00:46,547
Nous vivions près d'une ferme.
10
00:00:48,049 --> 00:00:50,926
Mais pas pour voler leur nourriture.
11
00:00:51,052 --> 00:00:52,887
Dans les fermes et les champs,
12
00:00:53,137 --> 00:00:57,058
il y a toujours des grenouilles, des sauterelles, des souris, des taupes,
13
00:00:57,224 --> 00:00:59,268
des kakis et des mûres.
14
00:00:59,852 --> 00:01:03,022
Beaucoup plus de nourriture qu'en montagne.
15
00:01:04,231 --> 00:01:08,736
Puis soudainement, au printemps dernier, les humains sont partis.
16
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
Ils ne sont pas revenus, alors nous avons décidé d'emménager.
17
00:01:24,293 --> 00:01:28,380
C'était une année tellement merveilleuse.
18
00:01:28,506 --> 00:01:32,301
Une maison avec un jardin, c'était comme un rêve !
19
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Mais alors...
20
00:01:48,359 --> 00:01:51,987
Nous n'avons généralement pas de règles strictes concernant le territoire,
21
00:01:52,154 --> 00:01:54,073
mais c'était différent.
22
00:01:54,198 --> 00:01:57,493
Partout où nous allions chercher de la nourriture,
nous nous sommes heurtés à d'autres.
23
00:01:57,743 --> 00:02:00,913
Il y a eu des combats et notre territoire a été envahi.
24
00:02:01,038 --> 00:02:02,123
Et enfin...
25
00:02:04,542 --> 00:02:06,836
Pom Poke Année 31 ; Automne.
26
00:02:07,169 --> 00:02:10,589
Dans la forêt coupée à blanc de Taka près de Suzu,
27
00:02:10,714 --> 00:02:14,802
les ratons laveurs des Tama Hills
ont affronté leur bataille finale.
28
00:02:45,416 --> 00:02:48,836
Gonta The Brave dirigeait les forces Taka.
29
00:02:49,837 --> 00:02:53,716
Seizaemon l'Ancien conduisait les ratons laveurs depuis Suzu.
30
00:02:57,386 --> 00:03:03,475
C'est un fait peu connu,
mais quand les humains ne sont pas là
31
00:03:03,601 --> 00:03:08,063
Les ratons laveurs se tiennent debout et marchent sur deux pattes, comme ça.
32
00:04:00,491 --> 00:04:04,870
La bataille a été féroce mais elle n'a pas duré longtemps.
33
00:04:05,788 --> 00:04:11,460
Combattez, combattez ! Taka ! Combattez, combattez ! Suzu !
34
00:04:11,669 --> 00:04:14,755
Taka gagne ! Suzu gagne ! Vous perdez tous les deux.
35
00:04:14,964 --> 00:04:17,466
Que les perdants soient tués.
36
00:04:17,675 --> 00:04:23,472
La forêt de Taka a disparu aujourd'hui.
Celui de Suzu sera parti demain.
37
00:04:23,681 --> 00:04:26,475
Trop de ratons laveurs, pas d'endroit où vivre.
38
00:04:26,642 --> 00:04:29,478
Trop de ratons laveurs, où vont-ils aller ?
39
00:04:29,603 --> 00:04:32,523
Il n'y a nulle part où aller. Vous avez terminé.
40
00:04:32,648 --> 00:04:35,818
Taka gagne ! Suzu gagne ! Vous perdez tous les deux.
41
00:04:35,985 --> 00:04:38,320
Que les perdants soient tués.
42
00:04:38,529 --> 00:04:41,532
Laissons les perdants mourir pour le bien de tous.
43
00:04:41,824 --> 00:04:46,996
Ce sera une bénédiction ! Moins il y en a, mieux c'est.
44
00:04:47,204 --> 00:04:51,959
Vous les survivants, prenez soin de vous ! N'ayez plus de bébés.
45
00:04:52,084 --> 00:04:56,797
Ou il n'y aura pas assez de forêt pour les retenir.
46
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
Encouragé par Granny Oroku,
47
00:05:03,846 --> 00:05:07,099
les ratons laveurs regardaient
et ont été stupéfaits par ce qu'ils ont vu.
48
00:05:07,516 --> 00:05:09,101
Les collines avaient disparu,
49
00:05:09,226 --> 00:05:11,687
et la terre avait été mise à nu.
50
00:05:11,854 --> 00:05:14,648
La terre était vide et froide.
51
00:05:14,898 --> 00:05:16,734
C'est fou !
52
00:05:16,900 --> 00:05:19,653
Ce n’est pas le moment de se battre !
53
00:05:22,906 --> 00:05:26,702
Dans les années 1960, l'économie japonaise était en plein essor.
54
00:05:26,869 --> 00:05:32,124
La demande de logements près de Tokyo est montée en flèche.
55
00:05:32,583 --> 00:05:39,548
La construction s'est étendue aux collines
et les terres agricoles entourant la ville.
56
00:05:39,715 --> 00:05:44,970
Le plus grand lotissement
s'appelait Tama New Town.
57
00:05:45,387 --> 00:05:50,684
Trente mille acres seraient développés
pour trois cent mille personnes.
58
00:05:51,143 --> 00:05:55,064
Les montagnes ont été déboisées, dépouillées et nivelées.
59
00:05:55,230 --> 00:05:58,233
Les fermes ont été rasées au bulldozer, les vieilles maisons ont été démolies.
60
00:05:58,400 --> 00:06:03,697
Les Tama Hills sont devenues un développement résidentiel.
61
00:06:03,822 --> 00:06:08,077
Les collines boisées sont devenues
une communauté de banlieue tentaculaire.
62
00:06:08,243 --> 00:06:11,705
C'était le plus grand projet de développement urbain jamais réalisé.
63
00:06:14,249 --> 00:06:17,169
Ces humains sont vraiment incroyables.
64
00:06:17,795 --> 00:06:21,924
J'ai toujours cru que c'étaient des animaux comme nous.
65
00:06:22,132 --> 00:06:29,556
Mais maintenant, je pense que les humains doivent être aussi puissants que les dieux.
66
00:06:34,269 --> 00:06:36,021
Il n'y avait pas de temps à perdre.
67
00:06:36,146 --> 00:06:40,275
Les ratons laveurs se sont rassemblés
de partout dans les collines Tama
68
00:06:40,401 --> 00:06:45,072
pour une réunion à minuit à
le temple abandonné de Manpukuji.
69
00:06:45,322 --> 00:06:51,829
Tsurukame le prêtre avait cent cinq ans.
Il était le président de la réunion.
70
00:06:53,122 --> 00:06:55,332
Face à cette situation désastreuse,
71
00:06:55,666 --> 00:07:00,087
nous devons abandonner nos habitudes nocturnes
72
00:07:00,546 --> 00:07:04,716
et soyez prêt à l'action pendant la journée.
73
00:07:04,842 --> 00:07:09,471
Leur plan était d'essayer d'arrêter le développement.
74
00:07:10,722 --> 00:07:13,725
Alors c'est unanime !
75
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
La réunion est immédiatement interrompue.
76
00:07:17,980 --> 00:07:21,650
Toutes les décisions seraient
fait par le Conseil des Anciens.
77
00:07:23,193 --> 00:07:27,239
Ils ont annoncé un plan quinquennal pour étudier les humains
78
00:07:27,656 --> 00:07:31,243
et faire revivre l'art ancien de la transformation.
79
00:07:31,869 --> 00:07:35,622
Des messagers seraient envoyés
aux lointains Shikoku et Sade
80
00:07:35,747 --> 00:07:38,917
pour demander l'aide des célèbres Maîtres de la Transformation.
81
00:07:40,043 --> 00:07:42,171
Les voyages seraient périlleux.
82
00:07:44,339 --> 00:07:47,259
Personne ne s'est porté volontaire pour y aller.
83
00:07:47,384 --> 00:07:50,179
Ils ont tous fait semblant de dormir.
84
00:07:50,888 --> 00:07:55,350
Je suppose que nous devrons simplement
laissez-le aux plus jeunes ratons laveurs.
85
00:07:57,394 --> 00:07:59,021
Convenu!
86
00:08:00,772 --> 00:08:02,483
Se mettre au travail,
87
00:08:02,608 --> 00:08:07,446
ils ont procédé à des recherches sur les hamburgers McDonald's.
88
00:08:07,571 --> 00:08:10,699
La réunion s'est terminée avec tout le monde très satisfait.
89
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
{\an9}PAS DE DUMPING
90
00:08:24,254 --> 00:08:31,678
Ils ont décidé qu'un vieux téléviseur serait la meilleure solution
91
00:08:31,803 --> 00:08:35,682
pour collecter des informations détaillées sur les humains.
92
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
Bonsoir.
93
00:08:45,234 --> 00:08:46,360
Bonsoir !
94
00:08:46,485 --> 00:08:50,489
La télévision a suscité un grand intérêt.
95
00:08:55,452 --> 00:08:58,497
Les ratons laveurs ont commencé à traîner au siège
96
00:08:58,789 --> 00:09:02,501
juste pour regarder la télé toute la journée.
97
00:09:04,294 --> 00:09:10,342
La transformation nécessite des mesures extrêmes
discipline physique et mentale.
98
00:09:10,467 --> 00:09:15,138
En vérité, le changement de forme est le plus grand miracle.
99
00:09:15,597 --> 00:09:20,769
Les animaux moins qualifiés comme les caméléons utilisent le mimétisme.
100
00:09:20,936 --> 00:09:26,608
Seulement des ratons laveurs, des renards et quelques chats
peuvent se transformer.
101
00:09:28,443 --> 00:09:29,945
Je vais!
102
00:09:30,654 --> 00:09:33,365
Tu vois comment tu as fait ça ?
103
00:09:33,490 --> 00:09:38,161
Vous avez déjà le don de transformation.
104
00:09:38,662 --> 00:09:40,728
C'est assez facile
105
00:09:40,852 --> 00:09:44,082
Une fois que vous aurez compris !
106
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
Du moins en théorie.
107
00:09:47,504 --> 00:09:50,549
Je vais vous faire une démonstration.
108
00:09:52,175 --> 00:09:54,219
N'as-tu pas besoin d'une grande feuille ?
109
00:09:54,344 --> 00:09:56,638
C'est seulement pour les débutants.
110
00:10:04,813 --> 00:10:06,189
Cela fait un moment.
111
00:10:10,152 --> 00:10:12,404
Avec Granny Oroku comme professeur,
112
00:10:12,529 --> 00:10:15,616
la formation de transformation s'est déroulée rapidement.
113
00:10:16,325 --> 00:10:22,456
Tous les jeunes étaient impatients
pour mettre en pratique leur nouvelle compétence.
114
00:10:23,582 --> 00:10:25,000
Excellent, Shokichi !
115
00:10:37,554 --> 00:10:40,891
J'ai toujours été intéressé par les humains.
116
00:10:41,725 --> 00:10:45,187
Nous ne sommes pas censés nous approcher trop près d'eux,
117
00:10:45,395 --> 00:10:48,982
mais mon cher père décédé ne m'a jamais arrêté.
118
00:10:49,816 --> 00:10:53,528
Connaissance détaillée des humains
est la clé de la transformation.
119
00:10:53,695 --> 00:10:57,366
Papa savait que ce serait utile pour mon avenir.
120
00:11:17,860 --> 00:11:20,889
Bien sûr, certains étudiants étaient à la traîne.
121
00:11:21,056 --> 00:11:24,726
En fait, beaucoup étaient tout simplement désespérés.
122
00:11:29,439 --> 00:11:33,652
La clé de la transformation est
discipline extrême de l'esprit et du corps.
123
00:11:33,777 --> 00:11:38,198
Les renards y travaillent dur,
mais les ratons laveurs sont facilement distraits.
124
00:11:38,323 --> 00:11:40,575
Certains d'entre eux faisaient l'école buissonnière.
125
00:11:43,412 --> 00:11:44,162
Hé!
126
00:11:51,336 --> 00:11:52,212
Ponkichi !
127
00:11:52,337 --> 00:11:55,924
À vos marques, prêts, transformons-nous tous !
128
00:11:58,051 --> 00:12:02,264
Mon ami Ponkichi n'a jamais eu
le temps de la transformation.
129
00:12:02,431 --> 00:12:06,935
Il voulait juste être un raton laveur ordinaire.
130
00:12:09,396 --> 00:12:12,399
Un humain a regardé le ciel du soir
131
00:12:12,566 --> 00:12:15,610
et j'ai vu la lune se lever sur les montagnes.
132
00:12:15,736 --> 00:12:20,240
Puis une branche d’arbre a bloqué la lune.
133
00:12:20,574 --> 00:12:25,454
L'humain dit :
"C'est étrange. Il n'y avait pas de branche avant."
134
00:12:25,662 --> 00:12:30,751
La succursale a disparu et
dépassait de l'autre côté.
135
00:12:31,585 --> 00:12:34,755
L'humain a vu cela et a dit :
136
00:12:34,880 --> 00:12:37,632
"Attendez ! Il y avait des branches des deux côtés."
137
00:12:37,758 --> 00:12:41,303
Donc une branche dépassait aussi de l’autre côté.
138
00:12:41,428 --> 00:12:44,848
Puis boum, les deux branches sont tombées.
139
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
Qu'est-ce qui est vraiment tombé ?
140
00:12:47,267 --> 00:12:48,435
Un raton laveur !
141
00:12:48,894 --> 00:12:52,439
Oui! Et pourquoi est-il tombé ? Tu vas ?
142
00:12:52,606 --> 00:12:55,442
Parce qu'il était stupide. Je ne tomberais jamais.
143
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Bien. C'est l'esprit.
144
00:12:57,944 --> 00:13:01,281
Sasuke, pourquoi est-il tombé ?
145
00:13:01,782 --> 00:13:04,284
Il a perdu l'arbre.
146
00:13:04,659 --> 00:13:09,289
Très bien. Et qu’est-ce que cela nous apprend ? Shokichi ?
147
00:13:09,790 --> 00:13:13,794
Qu'il ne faut pas croire tout ce que disent les humains.
148
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Droite.
149
00:13:15,587 --> 00:13:20,675
Nous, les ratons laveurs, sommes trop confiants.
Il est facile pour les humains de nous tromper.
150
00:13:21,092 --> 00:13:24,513
Ensuite, nous avons des ennuis. Est-ce que tout le monde comprend ?
151
00:13:24,638 --> 00:13:26,056
Oui, Tsurukame !
152
00:13:26,598 --> 00:13:30,685
Et si je commençais à chanter ?
Ronton laveur, raton laveur...
153
00:13:30,811 --> 00:13:33,313
Venez jouer.
154
00:13:33,647 --> 00:13:37,442
Nous sommes au milieu d'une leçon !
155
00:13:37,692 --> 00:13:42,447
Vous voyez ? Vous êtes tombé amoureux. C'est ce dont j'avais peur.
156
00:13:57,504 --> 00:14:03,510
Les ratons laveurs étaient toujours
dur au travail quand le printemps est arrivé.
157
00:14:03,635 --> 00:14:08,098
Les fleurs étaient en train de fleurir. C'était la saison de l'amour.
158
00:14:08,431 --> 00:14:12,602
Suite à l'avertissement de Granny Oroku,
159
00:14:12,727 --> 00:14:15,856
de nombreux ratons laveurs se sont abstenus de s'accoupler
160
00:14:16,147 --> 00:14:19,025
pour garder la population sous contrôle.
161
00:14:19,192 --> 00:14:21,361
Surtout les femelles.
162
00:14:21,486 --> 00:14:24,781
Ils contrôlaient leur mère
des instincts avec une ferme volonté,
163
00:14:24,906 --> 00:14:28,159
rejeter les avances amoureuses des mâles.
164
00:14:33,456 --> 00:14:37,502
Pendant ce temps, le travail de développement massif se poursuivait.
165
00:14:37,627 --> 00:14:41,423
Plus de forêt a disparu,
davantage de terrains ont été défrichés pour le logement.
166
00:14:41,840 --> 00:14:44,259
Les ratons laveurs étaient tristes et en colère.
167
00:14:44,384 --> 00:14:47,387
Ils ont appelé le site « Les Collines Chauves ».
168
00:14:48,889 --> 00:14:52,350
M. Facteur, vous avez laissé tomber quelque chose.
169
00:14:52,475 --> 00:14:56,938
Les femelles, qui étaient juste
aussi indépendant que les mâles,
170
00:14:57,147 --> 00:15:00,442
étaient également tout aussi doués en matière de transformation.
171
00:15:01,902 --> 00:15:07,073
Quand les hommes se sont transformés en filles,
cela semblait parfois contre nature,
172
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
alors les femmes les ont entraînées.
173
00:15:11,077 --> 00:15:15,415
Certaines femmes se sont également transformées en hommes.
174
00:15:18,376 --> 00:15:23,632
Les cours sont finis, mais je veux que les garçons restent ici.
175
00:15:23,924 --> 00:15:29,930
Un jour, Tsurukame a donné une conférence spéciale aux mâles.
176
00:15:30,722 --> 00:15:37,145
Les garçons, il y a quelque chose de spécial
à propos du tapis sur lequel vous êtes assis.
177
00:15:37,604 --> 00:15:41,316
Je ne tournerai pas autour du pot. Ce sont mes testicules !
178
00:15:41,900 --> 00:15:46,154
Cent cinquante pieds carrés. Voici votre preuve.
179
00:15:58,291 --> 00:16:02,629
Après la formation de base,
les étudiants sont allés sur le terrain.
180
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
C'est comme apprendre à conduire.
181
00:16:06,758 --> 00:16:10,470
Vous avez besoin d'une personne expérimentée pour vous accompagner
182
00:16:10,595 --> 00:16:14,641
et vous soutient si vous vous trouvez dans une situation difficile.
183
00:16:45,839 --> 00:16:49,676
L'art de la transformation
demande beaucoup d'énergie,
184
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
surtout lors de la transformation en humains.
185
00:16:54,305 --> 00:16:58,810
Les cernes autour des yeux des ratons laveurs
186
00:16:58,977 --> 00:17:01,187
sont dus à la pure fatigue.
187
00:17:01,312 --> 00:17:03,648
Même les transformateurs expérimentés
188
00:17:03,773 --> 00:17:09,029
besoin d'un regain d'énergie d'urgence de temps en temps.
189
00:17:09,154 --> 00:17:14,743
Trop de fatigue pourrait signifier
redevenir un raton laveur.
190
00:17:16,661 --> 00:17:23,543
Boissons énergisantes à action rapide récemment
sont devenus très populaires.
191
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
Pour obtenir un diplôme de formation sur le terrain,
192
00:17:28,006 --> 00:17:33,553
chaque élève devait travailler comme un être humain
et gagnez mille yens.
193
00:17:34,637 --> 00:17:35,680
Je suis battu !
194
00:17:36,556 --> 00:17:39,893
Certains ratons laveurs prétendaient être un seul ouvrier.
195
00:17:40,894 --> 00:17:44,064
D'autres se faisaient passer pour des moines implorant l'aumône.
196
00:17:44,522 --> 00:17:49,277
Quelques femmes travaillaient dans des bars
pour gagner de l'argent avec des boissons énergisantes.
197
00:17:49,903 --> 00:17:53,239
L'un d'entre eux a même tenté sa chance au pachinko.
198
00:17:54,240 --> 00:17:57,077
L'un d'entre eux est entré par effraction dans une boîte de dons du temple.
199
00:17:57,202 --> 00:18:02,916
Mais tout ce qu'il a eu, c'est quelques pièces.
Mamie Oroku a vu clair en lui.
200
00:18:05,043 --> 00:18:09,547
Je vous l'ai dit : ne transformez jamais les feuilles en argent !
201
00:18:17,138 --> 00:18:21,768
Un rapport urgent interrompu
La formation de Gonta au siège.
202
00:18:21,893 --> 00:18:26,606
Il s'est précipité vers la forêt de Taka
et a été choqué par ce qu'il a vu.
203
00:18:26,731 --> 00:18:30,026
Les promoteurs avaient transformé son pays natal en collines chauves.
204
00:18:32,570 --> 00:18:35,990
Furieux, il s'est précipité vers le quartier général.
205
00:18:36,116 --> 00:18:39,285
Il a convoqué une réunion du conseil
206
00:18:39,452 --> 00:18:42,455
et a exigé une guerre totale contre les humains.
207
00:18:43,456 --> 00:18:45,291
Je suis contre.
208
00:18:45,583 --> 00:18:46,417
Pourquoi?
209
00:18:46,709 --> 00:18:50,421
C'est trop tôt. Vous avez besoin de plus d'expérience.
210
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
Nous avons terminé notre formation. Nous pouvons faire de grandes choses.
211
00:18:55,218 --> 00:19:00,849
Qu'en penses-tu, grand-mère ? En sont-ils à la hauteur ?
212
00:19:01,099 --> 00:19:04,686
Ils possèdent certainement les compétences de base.
213
00:19:04,811 --> 00:19:06,104
Mais?
214
00:19:06,271 --> 00:19:11,693
Ils manquent d'expérience.
Les humains pourraient voir à travers eux.
215
00:19:11,860 --> 00:19:13,871
Nous devons savoir, Gonta.
216
00:19:13,895 --> 00:19:16,429
Pourquoi proposez-vous cela ?
217
00:19:16,531 --> 00:19:20,827
Est-ce à cause de ce qui est arrivé à votre forêt natale ?
218
00:19:20,952 --> 00:19:21,953
C'est ça ?
219
00:19:23,121 --> 00:19:25,431
Non, je le jure !
220
00:19:25,755 --> 00:19:29,984
C'est pour le bonheur de tous les ratons laveurs de Tama !
221
00:19:30,336 --> 00:19:32,839
Que de bêtises.
222
00:19:32,964 --> 00:19:37,969
C'est vous qui avez essayé de prendre le contrôle de la forêt de Suzu.
223
00:19:38,094 --> 00:19:40,722
Fermez-la! Même si tu ne me rejoins pas,
224
00:19:40,847 --> 00:19:42,849
les ratons laveurs Taka vont se battre !
225
00:19:43,183 --> 00:19:46,060
Si Gonta y va, alors j'y vais aussi.
226
00:19:46,186 --> 00:19:48,062
Tu le feras, Shokichi ?
227
00:19:48,479 --> 00:19:49,981
Merci!
228
00:19:50,815 --> 00:19:54,527
Très bien les hommes ! Il n'y a plus de retour en arrière maintenant !
229
00:19:55,486 --> 00:19:57,071
Attendez!
230
00:19:57,655 --> 00:20:00,200
Tu ne peux pas nous arrêter, grand-mère.
231
00:20:00,533 --> 00:20:05,038
Je ferais mieux de t'apprendre
une compétence spéciale pour les urgences.
232
00:20:08,208 --> 00:20:14,214
Si les humains voient à travers toi,
ce déguisement durera cinq jours.
233
00:20:14,547 --> 00:20:17,008
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
234
00:20:17,884 --> 00:20:20,261
Un renard mort.
235
00:20:20,553 --> 00:20:22,555
Pom Poke Année 32 ; L'été.
236
00:20:22,680 --> 00:20:25,308
Gonta et une bande de courageux adeptes
237
00:20:25,433 --> 00:20:29,270
ont décidé de tester leurs nouvelles compétences en matière de transformation
238
00:20:29,562 --> 00:20:32,857
dans une attaque surprise contre les humains.
239
00:20:33,149 --> 00:20:35,860
Leur contre-attaque avait enfin commencé.
240
00:20:48,581 --> 00:20:50,208
Les voilà !
241
00:20:55,255 --> 00:20:59,050
Par ici! Par ici!
242
00:21:04,639 --> 00:21:06,266
Nous l'avons fait !
243
00:21:52,186 --> 00:21:56,316
Cet après-midi, sur le site de Tama New Town,
244
00:21:56,441 --> 00:21:59,193
cinq autres travailleurs ont été tués ou blessés
245
00:21:59,319 --> 00:22:02,488
dans un glissement de terrain et un accident impliquant une remorque.
246
00:22:02,655 --> 00:22:07,035
Un bâtiment en construction
a été complètement détruit.
247
00:22:07,994 --> 00:22:12,540
Fortes pluies et mauvaise visibilité
ont été blâmés pour l'accident.
248
00:22:12,665 --> 00:22:16,878
Parce que tant d'accidents
se sont produits simultanément,
249
00:22:17,045 --> 00:22:21,341
des questions sont posées sur
la gestion globale du projet.
250
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
Les résidents locaux sont inquiets,
251
00:22:23,676 --> 00:22:28,014
et certains exigent que
le développement soit annulé.
252
00:22:30,850 --> 00:22:33,061
Attendez là !
253
00:22:33,436 --> 00:22:35,210
Les humains qui sont morts
254
00:22:35,634 --> 00:22:37,755
ont été victimes de cette guerre.
255
00:22:37,857 --> 00:22:42,862
Nous devrions d'abord lui rendre hommage
à la mémoire de ceux qui sont morts.
256
00:22:43,196 --> 00:22:45,239
Tsurukame a raison.
257
00:22:45,490 --> 00:22:51,245
Observons une minute de silence pour les victimes.
258
00:22:51,371 --> 00:22:52,372
Hourra!
259
00:22:52,663 --> 00:22:54,374
Minute de silence !
260
00:22:54,707 --> 00:22:56,376
Souvenons-nous.
261
00:23:13,643 --> 00:23:17,939
Nous avons gagné ! Nous avons gagné ! Célébrons-le ! Une grande fête !
262
00:23:48,428 --> 00:23:50,430
Gonta est de retour !
263
00:23:52,223 --> 00:23:54,350
Les héros sont de retour !
264
00:23:58,062 --> 00:24:00,314
Tu as bien fait, Shokichi !
265
00:24:02,108 --> 00:24:07,947
Vous, les jeunes, nous donnez de l'espoir pour l'avenir.
266
00:24:08,948 --> 00:24:11,617
Et nous ne faisons que commencer.
267
00:24:12,493 --> 00:24:16,998
Écoutez ! Tout le monde doit rejoindre le combat.
268
00:24:18,166 --> 00:24:23,171
Nous allons les tuer ! Détruisez-les !
Chassez-les de ces collines pour toujours !
269
00:24:23,296 --> 00:24:25,798
Dis quelque chose, Shokichi.
270
00:24:26,174 --> 00:24:31,637
Ensuite, nous planterons beaucoup
nos kakis préférés!
271
00:24:32,472 --> 00:24:35,975
Dépêchez-vous, graine de kaki, faites germer un arbre !
272
00:24:36,601 --> 00:24:40,188
Si tu ne le fais pas, je te découperai en morceaux !
273
00:24:40,646 --> 00:24:45,359
Fini les humains ! Tuez-les ! Détruisez-les !
274
00:24:45,485 --> 00:24:50,948
Très bien, assez de discours sur la guerre.
Célébrons-nous, d'accord ?
275
00:24:51,449 --> 00:24:53,951
Je suis un peu inquiet à propos de quelque chose.
276
00:24:54,452 --> 00:24:55,328
Quoi?
277
00:24:56,662 --> 00:24:59,332
Devons-nous chasser tous les humains ?
278
00:24:59,499 --> 00:25:00,333
Bien sûr!
279
00:25:00,791 --> 00:25:03,961
Ne pouvons-nous pas en laisser quelques-uns rester ? Comme avant ?
280
00:25:04,337 --> 00:25:08,341
Non! Ce sont nos ennemis jurés ! Ce sont des monstres !
281
00:25:08,466 --> 00:25:10,468
Il faut les exterminer !
282
00:25:11,135 --> 00:25:15,681
Es-tu sûr? Bien sûr, je les déteste aussi.
283
00:25:16,265 --> 00:25:20,561
Certains d’entre eux vont bien. Non, je les déteste tous !
284
00:25:21,312 --> 00:25:22,688
Mais...
285
00:25:23,022 --> 00:25:24,190
Mais quoi ?
286
00:25:24,565 --> 00:25:30,112
S'ils disparaissent tous, nous ne mangerons plus jamais de tempura.
287
00:25:31,614 --> 00:25:32,657
Ou des sardines.
288
00:25:33,866 --> 00:25:34,784
Ou du maïs.
289
00:25:35,034 --> 00:25:38,037
Des hamburgers ! Des beignets ! Poulet frit !
290
00:25:38,287 --> 00:25:41,207
Chips! Dinde!
291
00:25:41,332 --> 00:25:43,543
Je peux presque les goûter !
292
00:25:44,794 --> 00:25:49,048
Eh bien Gonta, et si nous laissions quelques humains rester ?
293
00:25:50,315 --> 00:25:51,551
On n’y peut rien.
294
00:25:54,470 --> 00:25:56,639
Ecoutons-le pour Gonta et ses hommes !
295
00:25:57,181 --> 00:26:05,523
Dans le jardin du temple Manpukuji,
la lune brille !
296
00:26:05,648 --> 00:26:11,654
Tout le monde, sortez ! Sortir!
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, tous nos amis !
297
00:26:12,405 --> 00:26:15,241
Tsurukame, sors ! Tout le monde regarde Granny !
298
00:26:15,366 --> 00:26:21,080
Tu dois y jeter un oeil ! Tout le monde doit y jeter un œil !
299
00:26:22,164 --> 00:26:27,169
Le gouvernement a déclaré que
les besoins d'une population croissante
300
00:26:27,295 --> 00:26:34,927
sont trop urgents pour même être envisagés
annulant le projet New Town.
301
00:26:35,553 --> 00:26:37,638
Hé! Qu'a-t-il dit ?
302
00:26:40,975 --> 00:26:42,518
C'était un malheureux accident.
303
00:26:42,643 --> 00:26:49,317
Brave Gonta a subi un composé
fractures et organes rompus.
304
00:26:49,483 --> 00:26:52,612
Il serait mis à l'écart pendant au moins un an.
305
00:26:55,948 --> 00:27:00,244
Le reportage a jeté un voile
de morosité sur les célébrations.
306
00:27:00,369 --> 00:27:03,998
Mais la peur des humains du châtiment divin
307
00:27:04,123 --> 00:27:07,501
a donné une nouvelle idée aux ratons laveurs.
308
00:27:07,668 --> 00:27:12,798
Peut-être que c'était une erreur de démolir ces sanctuaires.
309
00:27:12,923 --> 00:27:13,758
Que veux-tu dire ?
310
00:27:14,467 --> 00:27:19,263
Peut-être que les esprits gardiens sont
nous punissant avec ces accidents.
311
00:27:19,472 --> 00:27:23,309
J'ai entendu dire que tu as dû déménager
de nombreuses statues du sanctuaire.
312
00:27:23,434 --> 00:27:26,854
Bien sûr, nous avons fait des offrandes aux esprits,
313
00:27:26,979 --> 00:27:30,650
et a d'abord organisé des rites de purification.
314
00:27:30,775 --> 00:27:33,152
Qu'en pensez-vous, Professeur ?
315
00:27:34,403 --> 00:27:39,533
Chaque localité a ses propres dieux et esprits gardiens.
316
00:27:40,326 --> 00:27:42,995
Modifier le paysage sans leur permission
317
00:27:43,162 --> 00:27:46,499
invitera naturellement leur colère.
318
00:27:46,624 --> 00:27:53,214
Je pense qu'il y a encore beaucoup de malchance à venir.
319
00:27:55,633 --> 00:27:57,802
J'ai une idée.
320
00:28:01,806 --> 00:28:04,850
Les ratons laveurs ont rapidement mis
L'idée de Shokichi à l'épreuve.
321
00:28:11,649 --> 00:28:17,196
Quand l'un des propriétaires fonciers
vérifié sa propriété avant de la vendre,
322
00:28:17,321 --> 00:28:22,243
il a trouvé plus de statues de gardien
que ce à quoi il s'attendait.
323
00:28:22,368 --> 00:28:26,789
Il a décidé qu'il serait peut-être préférable de retarder le contrat.
324
00:28:27,707 --> 00:28:33,713
Le rite de purification dans un sanctuaire
qui était sur le point d'être déplacé
325
00:28:33,879 --> 00:28:38,426
a été interrompu par un raton laveur
se faisant passer pour le gardien du sanctuaire.
326
00:28:38,551 --> 00:28:40,886
Il est apparu sur le toit.
327
00:28:42,972 --> 00:28:47,601
Terrifiés par les gémissements du renard, les humains ont paniqué
328
00:28:47,727 --> 00:28:50,604
et le déménagement a été annulé.
329
00:28:50,771 --> 00:28:56,527
Au lieu de cela, les résidents ont demandé
que la nouvelle route soit détournée.
330
00:28:57,737 --> 00:28:59,947
Maintenant, les ratons laveurs étaient excités.
331
00:29:09,749 --> 00:29:16,422
Ils se faisaient concurrence pour utiliser leur
compétences de transformation dans cette nouvelle guérilla.
332
00:29:16,589 --> 00:29:19,300
Viens par ici !
333
00:29:20,926 --> 00:29:24,472
Laissez notre forêt tranquille !
334
00:29:26,766 --> 00:29:29,351
Emportez-le avec vous !
335
00:29:32,438 --> 00:29:34,732
Emballons les restes.
336
00:29:34,940 --> 00:29:36,484
Attendez!
337
00:29:36,609 --> 00:29:38,986
Laissez la nourriture !
338
00:29:44,408 --> 00:29:46,619
Quelque chose ne va pas, mademoiselle ?
339
00:29:51,749 --> 00:29:53,709
Quel est le problème?
340
00:30:04,428 --> 00:30:06,222
Je n'ai pas de visage !
341
00:30:08,599 --> 00:30:10,184
Un gobelin !
342
00:30:42,508 --> 00:30:45,177
Je... je viens de voir...
343
00:30:45,344 --> 00:30:46,136
Un meurtre ?
344
00:30:46,345 --> 00:30:48,138
Non!
345
00:30:48,597 --> 00:30:51,183
Pas un meurtre ? Tant pis.
346
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
C'était une femme.
347
00:30:54,520 --> 00:30:55,729
Un vampire ?
348
00:30:55,896 --> 00:30:58,899
Non, elle était...
349
00:30:59,066 --> 00:31:03,362
Est-ce qu'elle ressemblait à ça ?
350
00:31:20,045 --> 00:31:21,672
Est-ce qu'elle...
351
00:31:21,881 --> 00:31:26,719
ça ressemble à quelque chose comme ça ?
352
00:31:34,184 --> 00:31:42,943
C'était tellement amusant d'effrayer les humains
qu'ils ont décidé d'organiser une autre fête.
353
00:31:46,405 --> 00:31:53,579
Mais le héros des premières batailles était déçu
que ses blessures ne guérissaient pas rapidement.
354
00:31:53,704 --> 00:31:59,919
Sa femme l'a bien soigné,
mais il n'était pas prêt à se battre.
355
00:32:00,044 --> 00:32:03,339
Il pensait que les autres étaient
perdre leur esprit agressif.
356
00:32:03,589 --> 00:32:06,063
La nouvelle d'hier soir était géniale !
357
00:32:06,087 --> 00:32:08,825
"Des gobelins apparaissent dans la Nouvelle Ville."
358
00:32:08,928 --> 00:32:11,483
Ce flic était dans l'émission.
359
00:32:11,507 --> 00:32:14,164
Tout le monde s'est moqué de lui.
360
00:32:14,350 --> 00:32:17,353
Il s'est mis en colère. J'ai ri moi-même.
361
00:32:17,519 --> 00:32:22,858
Des idiots ! Pensez-vous que cela va arrêter le projet !?
362
00:32:23,442 --> 00:32:27,363
Si vous voulez vous transformer, faites ce que j'ai fait.
363
00:32:27,488 --> 00:32:30,157
Tuez les humains !
364
00:32:34,119 --> 00:32:38,290
Comme Gonta l'avait prédit,
la construction ne s'est pas arrêtée.
365
00:32:38,624 --> 00:32:42,169
Les rivières étaient bordées de béton.
366
00:32:42,294 --> 00:32:45,839
Des routes ont été coupées à travers « Les Collines Chauves ».
367
00:32:46,131 --> 00:32:49,009
La construction de logements était déjà en cours.
368
00:32:49,468 --> 00:32:54,306
Cependant, les mystérieux incidents
a reçu tellement de couverture médiatique
369
00:32:54,431 --> 00:32:59,478
que les gobelins de la Nouvelle Ville
étaient célèbres dans tout le pays.
370
00:32:59,603 --> 00:33:02,773
L'esprit des ratons laveurs montait de plus en plus haut.
371
00:33:11,490 --> 00:33:13,867
Pom Poke Année 32 ; Automne.
372
00:33:14,410 --> 00:33:17,162
Les ratons laveurs ont concouru pour l'honneur
373
00:33:17,287 --> 00:33:19,999
d'aller à la recherche des Maîtres de la Transformation.
374
00:33:21,375 --> 00:33:24,712
Tamasaburo a été choisi pour se rendre à Shikoku.
375
00:33:25,671 --> 00:33:28,549
Bunta irait à Sado.
376
00:33:31,802 --> 00:33:37,588
À la prochaine pleine lune, le
deux jeunes ratons laveurs se mettent en route
377
00:33:37,612 --> 00:33:42,961
sur leurs longs voyages après des adieux en larmes.
378
00:33:59,747 --> 00:34:01,749
Les autres se sont installés pour attendre The Masters
379
00:34:01,957 --> 00:34:05,419
tandis qu'ils continuaient à hanter New Town.
380
00:34:11,967 --> 00:34:19,266
Même si cela n'a pas arrêté le développement
c'était leur sport préféré.
381
00:34:35,282 --> 00:34:36,200
Papa !
382
00:35:01,391 --> 00:35:05,479
Pouvons-nous vraiment chasser les humains
en finir avec ces trucs bon marché ?
383
00:35:06,855 --> 00:35:11,151
Et si nous faisons une erreur et qu'ils voient à travers nous ?
384
00:35:12,152 --> 00:35:16,115
Devons-nous nous battre comme le dit Gonta ?
385
00:35:17,074 --> 00:35:21,328
Non, je tue un ou deux humains
cela ne fera aucune différence.
386
00:35:23,080 --> 00:35:28,127
Continuer ou ne pas continuer ; telle est la question.
387
00:35:38,387 --> 00:35:39,555
Kiyo ?
388
00:35:43,725 --> 00:35:45,561
Que fais-tu?
389
00:35:50,149 --> 00:35:51,316
Votre cou vous fait mal ?
390
00:35:53,110 --> 00:35:57,197
Je posais. Je pensais que tu pourrais dire que j'étais jolie.
391
00:35:57,656 --> 00:35:58,699
Oh, désolé.
392
00:35:59,158 --> 00:36:01,702
Maintenant, j'ai vraiment mal au cou.
393
00:36:02,202 --> 00:36:03,078
Tu étais jolie.
394
00:36:03,871 --> 00:36:04,913
Trop tard.
395
00:36:05,414 --> 00:36:06,999
Mais je le pense.
396
00:36:09,960 --> 00:36:13,172
C'est bon. De toute façon, je n'ai plus d'entraînement.
397
00:36:26,018 --> 00:36:29,521
Tout le monde aime cette chanson. Je suppose que moi aussi.
398
00:36:30,189 --> 00:36:32,107
Que diriez-vous de « D’où viens-tu » ?
399
00:36:32,232 --> 00:36:34,526
Personne ne chante ça maintenant.
400
00:36:34,651 --> 00:36:35,736
Cette chanson...
401
00:36:35,861 --> 00:36:41,867
Un raton laveur était sur la montagne Senba. Un chasseur arriva...
402
00:36:42,534 --> 00:36:44,661
Un chasseur a tué mon grand-père.
403
00:36:46,538 --> 00:36:48,165
Désolé, je ne savais pas.
404
00:36:48,665 --> 00:36:49,750
C'est bon.
405
00:36:50,334 --> 00:36:53,962
Mais ils ne l'ont pas mangé, comme dans la chanson.
406
00:36:54,087 --> 00:36:57,716
Ils vendirent sa peau pour beaucoup d'argent.
407
00:36:58,717 --> 00:37:00,177
Ta peau est jolie aussi.
408
00:37:00,677 --> 00:37:03,555
J'espérais que tu dirais ça.
409
00:37:07,559 --> 00:37:09,019
Et cette chanson ?
410
00:37:09,978 --> 00:37:15,442
Mon père le chantait.
C'était aussi un bon videur de ballon.
411
00:37:15,567 --> 00:37:18,612
Il devait être un personnage.
412
00:37:19,196 --> 00:37:24,534
Et quand il eut fini de chanter,
il commençait toujours à prêcher.
413
00:37:25,202 --> 00:37:26,245
Qu'a-t-il dit ?
414
00:37:26,411 --> 00:37:29,373
"Écoutez bien, les enfants."
415
00:37:29,539 --> 00:37:31,625
« Comme le dit la chanson : »
416
00:37:31,792 --> 00:37:35,587
"Ils nous tuent, nous cuisinent et nous mangent."
417
00:37:35,712 --> 00:37:39,466
« Les humains sont cruels par nature.
C'est ce que dit la chanson.
418
00:37:43,387 --> 00:37:45,430
Hé, jouons au ballon.
419
00:37:45,764 --> 00:37:46,932
Est-ce que tu es bon ?
420
00:37:47,099 --> 00:37:48,809
Bien sûr.
421
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Maintenant c'est mon tour.
422
00:38:01,530 --> 00:38:05,993
D'où viens-tu ? De Higo. Où est Higo ?
423
00:38:06,118 --> 00:38:09,371
De Kumamoto. Où est Kumamoto ?
424
00:38:09,496 --> 00:38:14,501
De Senba.
Où les montagnes sont pleines de ratons laveurs.
425
00:38:15,669 --> 00:38:19,798
Quand sors-tu
sur ce raid dont tu as parlé ?
426
00:38:19,923 --> 00:38:22,634
J'en ai marre de ce truc.
427
00:38:22,759 --> 00:38:25,220
Mais j'ai aimé votre idée.
428
00:38:25,387 --> 00:38:26,305
Vraiment?
429
00:38:26,805 --> 00:38:28,932
Pourquoi ne le faisons-nous pas ce soir ?
430
00:38:29,141 --> 00:38:30,684
Ensemble?
431
00:38:31,476 --> 00:38:33,061
As-tu peur ?
432
00:38:33,270 --> 00:38:36,565
Non, ce n'est pas ça, mais...
433
00:38:36,940 --> 00:38:40,736
Alors faisons-le. Ça ira très bien.
434
00:38:41,361 --> 00:38:45,365
OK, c'est parti. Avec toi, je suis sûr que ça se passera bien.
435
00:38:46,325 --> 00:38:47,367
Je suis tellement heureux!
436
00:38:58,003 --> 00:39:01,048
Oh, quels adorables petits enfants.
437
00:39:01,840 --> 00:39:06,636
Nous venons de rentrer des étoiles,
mais maintenant notre maison a disparu.
438
00:39:07,346 --> 00:39:08,638
Les étoiles ?
439
00:39:08,972 --> 00:39:14,019
Du Scorpion aux yeux rouges,
nous avons traversé The Eagle's Wings.
440
00:39:14,144 --> 00:39:18,774
Nous avons bouclé The Coiled Snake,
au sommet du front de l'ourson.
441
00:39:19,524 --> 00:39:24,237
Nous dissipons la rosée et le givre
alors que nous voyageons à travers les étoiles.
442
00:39:24,363 --> 00:39:26,782
D'ailleurs, qui êtes-vous tous les deux ?
443
00:39:29,868 --> 00:39:32,704
Nous sommes perdus et nous avons froid !
444
00:39:32,829 --> 00:39:35,665
Monsieur, connaissez-vous le chemin du retour ?
445
00:39:36,583 --> 00:39:40,420
Nous ne savons pas de quoi vous parlez.
446
00:39:41,088 --> 00:39:43,757
Nous ne le savons pas. Maintenant, va-t'en !
447
00:39:43,882 --> 00:39:46,426
Mieux vaut appeler les flics.
448
00:40:06,363 --> 00:40:10,450
Ce ne sont pas des enfants. Ce sont des gremlins !
449
00:40:10,700 --> 00:40:14,413
Pardonnez-nous ! Pardonnez-nous, petits gremlins.
450
00:40:35,600 --> 00:40:38,812
Attends une minute. Nous pouvons résoudre ce problème.
451
00:40:38,937 --> 00:40:41,273
Allez, je vais augmenter ton salaire.
452
00:40:41,398 --> 00:40:44,943
Je rentre à la maison. Je n'en peux plus.
453
00:40:45,068 --> 00:40:47,904
Cet endroit me donne la chair de poule.
454
00:40:48,029 --> 00:40:50,824
Allez, ne dis pas ça.
455
00:40:50,949 --> 00:40:53,785
J'ai entendu dire que Tokyo était un endroit effrayant,
456
00:40:53,910 --> 00:40:55,954
mais c'est trop.
457
00:40:56,121 --> 00:40:58,999
Tu ferais mieux d'oublier tout ce projet.
458
00:40:59,166 --> 00:41:02,669
Quelque chose ne veut pas que cela arrive.
459
00:41:09,468 --> 00:41:12,471
Les ratons laveurs ont applaudi.
460
00:41:12,804 --> 00:41:16,141
La fête de cette nuit-là était particulièrement grandiose.
461
00:41:16,266 --> 00:41:21,354
Les héros de la soirée étaient Kiyo et Shokichi.
462
00:41:26,109 --> 00:41:31,364
Le chantier était calme et désert.
463
00:41:32,115 --> 00:41:34,201
Mais le lendemain matin...
464
00:41:36,286 --> 00:41:38,997
Davantage d'humains se sont présentés pour continuer le travail.
465
00:41:39,122 --> 00:41:41,500
Malgré le travail acharné des ratons laveurs,
466
00:41:41,625 --> 00:41:45,170
il semblait y avoir une quantité illimitée d'humains.
467
00:41:46,546 --> 00:41:51,384
Certains disent que ces événements étranges
sont l'œuvre de renards ou de ratons laveurs.
468
00:41:52,969 --> 00:41:59,226
Si c'était vrai, tout ce dont nous aurions besoin
ce qu'il faut faire, c'est tuer quelques animaux.
469
00:41:59,351 --> 00:42:02,270
Cela a rendu les ratons laveurs du quartier général très nerveux.
470
00:42:02,479 --> 00:42:07,734
Mais c'est comme les vieux contes populaires.
471
00:42:07,859 --> 00:42:10,195
Pas étonnant que des rumeurs se répandent.
472
00:42:10,362 --> 00:42:14,741
Celui qui les diffuse
je dois vouloir que le projet échoue.
473
00:42:14,866 --> 00:42:18,161
Des rumeurs ? Nous l'avons vu de nos propres yeux !
474
00:42:18,286 --> 00:42:25,293
Très bien. Nous devrons juste nous débarrasser
de ces animaux dangereux.
475
00:42:25,669 --> 00:42:30,173
Faites-nous savoir quand vous les attrapez.
476
00:42:30,549 --> 00:42:33,426
Enfin, si vous pouvez prouver qu'ils l'ont fait.
477
00:42:36,179 --> 00:42:40,892
On commençait à avoir l'impression que
la transformation ne suffirait pas.
478
00:42:41,017 --> 00:42:45,605
Il y a longtemps, c'était l'âge d'or des ratons laveurs.
479
00:42:45,730 --> 00:42:48,441
L'art de la métamorphose était à son apogée.
480
00:42:48,608 --> 00:42:53,905
Les ratons laveurs étaient un sujet favori
pour les artistes et les écrivains.
481
00:42:54,322 --> 00:42:59,786
Mais nous avons abusé de nos pouvoirs.
Les humains se sont retournés contre nous.
482
00:43:00,412 --> 00:43:05,792
À mesure que le Japon se modernisait,
nous avons été piégés par milliers.
483
00:43:05,917 --> 00:43:09,254
Nos peaux sont devenues des brosses et des colliers de fourrure.
484
00:43:09,379 --> 00:43:12,966
C'était leur vengeance,
mais c'est nous qui en sommes responsables.
485
00:43:13,883 --> 00:43:18,305
Vous devez tirer les leçons de cette terrible expérience.
486
00:43:18,430 --> 00:43:22,475
N'oubliez pas que nous avons pu vivre en paix
487
00:43:22,642 --> 00:43:27,939
seulement parce que nous avons arrêté d'utiliser nos pouvoirs de manière imprudente.
488
00:43:28,773 --> 00:43:31,318
La transformation est un grand cadeau.
489
00:43:31,484 --> 00:43:33,945
Mais s'il est utilisé avec négligence,
490
00:43:34,070 --> 00:43:37,616
ça ne fera que raviver
le désir de vengeance des humains.
491
00:43:37,741 --> 00:43:40,285
Je vous exhorte tous à faire attention.
492
00:43:43,622 --> 00:43:48,460
Les jeunes ratons laveurs en transformation
je ne savais pas trop quoi faire ensuite.
493
00:43:48,877 --> 00:43:52,631
Mais maintenant c'était l'automne, la meilleure saison pour les ratons laveurs.
494
00:43:52,797 --> 00:43:57,135
Il était temps de stocker de la graisse pour l'hiver
495
00:43:57,302 --> 00:44:00,472
et faire pousser leurs épais manteaux d'hiver.
496
00:44:15,737 --> 00:44:22,702
Ils ont oublié de se transformer
et je me suis contenté de me procurer de la nourriture.
497
00:44:24,996 --> 00:44:31,169
Un jour, un raton laveur épuisé
arrivé sur le chantier.
498
00:44:48,645 --> 00:44:50,897
C'est bon, nous sommes des ratons laveurs.
499
00:44:55,360 --> 00:44:56,736
Merci.
500
00:44:58,196 --> 00:45:03,118
Vous avez l'air épuisé. D'où viens-tu ?
501
00:45:03,243 --> 00:45:04,911
De la montagne Fujino.
502
00:45:05,078 --> 00:45:06,830
C'est en Shikoku ou en Sado ?
503
00:45:07,038 --> 00:45:10,834
C'est à Kanagawa, juste au-delà de ces montagnes.
504
00:45:11,042 --> 00:45:15,714
Kanagawa ? Tu veux dire que tu n'es pas de Shikoku ?
505
00:45:16,548 --> 00:45:21,052
Je suis désolé, il semble que je vous ai déçu d'une manière ou d'une autre.
506
00:45:21,177 --> 00:45:24,305
C'est juste que nous attendions des visiteurs.
507
00:45:24,431 --> 00:45:28,727
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous a amené ici ?
508
00:45:29,018 --> 00:45:34,983
Je cherchais la source de la décharge
ils se déversent sur notre montagne.
509
00:45:36,568 --> 00:45:38,778
D'après ce raton laveur nommé Hayashi,
510
00:45:38,903 --> 00:45:44,617
saleté et déchets de construction
était en train d'être jeté dans la forêt de Fujino.
511
00:45:44,909 --> 00:45:53,460
Le déversement nuisait à l'environnement et
ce qui rend la survie difficile pour les ratons laveurs et autres animaux.
512
00:45:53,835 --> 00:45:57,589
Pour trouver la source de ce problème,
513
00:45:57,714 --> 00:46:03,094
Hayashi a fait du stop sur l'un des camions à benne basculante.
514
00:46:11,269 --> 00:46:16,316
Mais ses capacités de transformation étaient rouillées
et il s'est endormi.
515
00:46:16,441 --> 00:46:21,613
Avant son arrivée à Tama,
il est redevenu un raton laveur.
516
00:46:21,946 --> 00:46:25,158
Il n'y a pas que Fujino, il y a aussi d'autres endroits.
517
00:46:25,283 --> 00:46:28,953
Ils continuent de construire des décharges et des terrains de golf.
518
00:46:29,621 --> 00:46:33,124
Ils détruisent nos collines et nous causent des ennuis.
519
00:46:33,583 --> 00:46:38,296
Puis ils jettent les déchets
à Fujino et vous causer des ennuis.
520
00:46:38,463 --> 00:46:40,882
Jusqu’où ira cette folie ?
521
00:46:42,634 --> 00:46:45,970
Quand je suis arrivé ici, je ne pouvais pas y croire.
522
00:46:46,095 --> 00:46:50,892
Je pensais avec certitude au gaspillage
venait de la grande ville.
523
00:46:51,309 --> 00:46:53,311
Mais ce n'est pas la ville !
524
00:46:53,436 --> 00:46:55,730
Ils nivelent une montagne et la déversent sur une autre.
525
00:46:55,855 --> 00:47:00,151
A quoi sert ce monde ?
Je ne comprends pas du tout.
526
00:47:00,860 --> 00:47:04,280
Alors si on arrête le développement,
527
00:47:04,405 --> 00:47:07,909
les ratons laveurs Fujino seront également mieux lotis.
528
00:47:08,993 --> 00:47:12,195
Je suis tellement reconnaissante de vous entendre dire cela !
529
00:47:12,219 --> 00:47:20,505
S'il vous plaît, utilisez tout votre pouvoir pour
aidez à sauver notre patrie ainsi que la vôtre.
530
00:47:20,630 --> 00:47:23,075
Nous aimerions.
531
00:47:23,399 --> 00:47:26,033
Malheureusement, c'est plus facile à dire qu'à faire.
532
00:47:30,348 --> 00:47:34,185
Qu’est-il arrivé à Bunta et Tamasaburo, de toute façon ?
533
00:47:34,310 --> 00:47:37,814
Quand diable reviennent-ils ?
534
00:47:40,900 --> 00:47:45,738
Il n'y avait toujours aucun signe de
Les Maîtres de la Transformation.
535
00:47:45,864 --> 00:47:48,032
Maintenant, c'était l'hiver.
536
00:47:49,033 --> 00:47:51,603
Pendant le repos hivernal des ratons laveurs,
537
00:47:51,627 --> 00:47:57,417
Les humains ont oublié les "Gobelins de la Nouvelle Ville"
et l'attention des gens s'est déplacée ailleurs.
538
00:47:57,792 --> 00:47:59,425
Les médias étaient occupés avec
539
00:47:59,449 --> 00:48:04,048
la vie privée des stars de cinéma
et des scandales de corruption politique.
540
00:48:08,636 --> 00:48:12,432
Dans le jardin du temple Manpukuji.
541
00:48:12,557 --> 00:48:16,269
Il pleut, il pleut de la barbe à papa,
glaces, cornets de neige !
542
00:48:16,394 --> 00:48:20,732
Tous nos amis, Pom Poko, Pom !
543
00:48:21,733 --> 00:48:24,110
Pom Poke Année 33 ; Jour de l'An.
544
00:48:24,736 --> 00:48:28,740
Le matin du Nouvel An a apporté une nouvelle couche de neige.
545
00:48:30,283 --> 00:48:36,581
La plupart des ouvriers du bâtiment
était rentré chez lui pour les vacances
546
00:48:36,706 --> 00:48:39,792
et profitions des réunions de famille tant attendues.
547
00:48:53,681 --> 00:49:01,606
Nos cloches dorées balancent et balancent,
même s'il n'y a pas un souffle de vent.
548
00:49:01,731 --> 00:49:09,614
Bébé raton laveur voit nos cloches qui se balancent
et balance le sien aussi.
549
00:49:09,739 --> 00:49:11,491
Nous les avons vraiment vus !
550
00:49:11,616 --> 00:49:14,327
Une bande de ratons laveurs l'a fait !
551
00:49:14,452 --> 00:49:15,620
C'est la vérité !
552
00:49:16,079 --> 00:49:19,499
Trois ouvriers du
Chantier de construction de la nouvelle ville de Tama
553
00:49:19,624 --> 00:49:21,960
ont été arrêtés pour avoir détruit un bulldozer.
554
00:49:22,085 --> 00:49:24,671
Ils soutiennent que ce sont des ratons laveurs qui l'ont fait.
555
00:49:24,837 --> 00:49:29,300
Des enquêtes sont en cours,
mais la neige a déjà fondu.
556
00:49:29,425 --> 00:49:31,636
Regarde ce que tu as fait maintenant, Shokichi.
557
00:49:31,970 --> 00:49:34,180
Ce n'est pas grave.
558
00:49:34,305 --> 00:49:36,182
Tout cela ne sert à rien.
559
00:49:36,349 --> 00:49:42,480
Il essayait juste d'aider les autres à participer.
560
00:49:42,605 --> 00:49:44,524
Qu'en penses-tu, Tsurukame ?
561
00:49:45,817 --> 00:49:48,319
Je pense que ça ira.
562
00:49:48,653 --> 00:49:50,989
Tsurukame avait raison.
563
00:49:51,280 --> 00:49:54,659
Les ouvriers ont été libérés faute de preuves.
564
00:49:54,784 --> 00:49:57,301
Les ratons laveurs n'ont pas été blâmés.
565
00:49:57,325 --> 00:50:00,021
L'affaire est restée un mystère.
566
00:50:09,674 --> 00:50:11,884
Le printemps est enfin arrivé.
567
00:50:14,804 --> 00:50:16,973
Encore une fois, la saison de l'amour.
568
00:50:17,682 --> 00:50:20,685
Les ratons laveurs étaient chastes depuis plus d'un an.
569
00:50:20,810 --> 00:50:22,645
Maintenant, ils ne pouvaient plus résister.
570
00:50:23,604 --> 00:50:28,067
Rivalités de cour et
des mots doux remplissaient l'air.
571
00:50:28,234 --> 00:50:31,070
Même le ciel était rose.
572
00:50:35,992 --> 00:50:37,368
Attends, Hanako !
573
00:50:50,548 --> 00:50:52,884
Hanako, attends !
574
00:50:53,009 --> 00:50:55,720
Tu ne peux pas m'attraper !
575
00:50:58,389 --> 00:51:00,767
Tout le monde a la fièvre du printemps.
576
00:51:01,017 --> 00:51:06,898
Nous sommes comme des arbres et des fleurs.
Quand le printemps arrive, le soleil brille.
577
00:51:07,023 --> 00:51:08,900
Nos fleurs s'épanouissent
578
00:51:09,358 --> 00:51:12,779
et nous portons du fruit.
579
00:51:15,073 --> 00:51:18,743
Mais nous devons obéir aux ordres de grand-mère.
580
00:51:19,577 --> 00:51:22,955
Jusqu'à ce que notre bataille soit gagnée, nous serons chastes.
581
00:51:23,539 --> 00:51:28,252
Shokichi, tu es vraiment un merveilleux raton laveur.
582
00:51:28,544 --> 00:51:30,963
Je suis tellement contente.
583
00:51:33,049 --> 00:51:35,551
Notre amour est éternel.
584
00:51:37,595 --> 00:51:38,805
Shokichi !
585
00:51:46,729 --> 00:51:50,316
C'était leur grosse erreur.
Leur amour est devenu passionné.
586
00:51:50,441 --> 00:51:55,154
Et bien sûr, ils ont fini comme les autres.
587
00:51:55,279 --> 00:51:59,117
Ce printemps-là, Shokichi et Kiyo
a eu quatre bébés ratons laveurs.
588
00:52:59,135 --> 00:53:04,223
L'automne précédent,
Tamasaburo avait finalement atteint Shikoku.
589
00:53:04,599 --> 00:53:08,019
Il est allé au sanctuaire Kincho, la maison des Maîtres,
590
00:53:08,144 --> 00:53:11,731
pour expliquer le problème et faire appel à leur aide.
591
00:53:11,898 --> 00:53:14,692
Mais ensuite il est tombé malade.
592
00:53:14,817 --> 00:53:18,529
Koharu, la fille du Maître, prenait soin de lui
593
00:53:18,696 --> 00:53:20,406
et il s'est rétabli miraculeusement.
594
00:53:20,698 --> 00:53:26,412
Ce printemps-là, les deux sont tombés amoureux
et a eu trois bébés.
595
00:53:30,917 --> 00:53:36,923
Dans le sanctuaire Les Maîtres
De Shikoku débattu sans fin.
596
00:53:37,548 --> 00:53:42,762
Ils ont convenu que c'était
important pour tout le Japon
597
00:53:42,929 --> 00:53:46,074
pour arrêter le projet New Town.
598
00:53:46,098 --> 00:53:48,916
Ils devaient agir rapidement.
599
00:53:49,185 --> 00:53:53,856
Mais qui irait,
et qui resterait pour garder le sanctuaire ?
600
00:53:53,981 --> 00:53:59,278
Des centaines de questions ont été soulevées
et discuté sous tous les angles,
601
00:53:59,403 --> 00:54:03,282
mais aucune conclusion n'a été tirée.
602
00:54:04,075 --> 00:54:07,161
Une autre réunion au sommet. Ils semblent ne jamais finir.
603
00:54:07,745 --> 00:54:10,122
Et par une si belle journée.
604
00:54:10,665 --> 00:54:14,126
L’année est déjà à moitié terminée.
605
00:54:14,543 --> 00:54:17,630
Quand prendront-ils une décision ?
606
00:54:19,090 --> 00:54:22,260
Je ne veux jamais qu'ils décident !
607
00:54:26,597 --> 00:54:31,477
Quand je pense à toi qui nous quitte pour retourner à Tama
608
00:54:31,769 --> 00:54:36,816
Je me sens si seul que je suis sûr que mon cœur va se briser.
609
00:54:40,736 --> 00:54:47,201
Koharu, je ne veux pas non plus que ce bonheur s'arrête.
610
00:54:47,785 --> 00:54:49,662
Alors pourquoi tu ne restes pas ?
611
00:54:51,914 --> 00:54:55,835
Je vais demander à Père.
612
00:54:55,960 --> 00:55:00,589
Je veux que tu restes ici et que tu deviennes son successeur.
613
00:55:13,811 --> 00:55:19,108
Pendant que Tamasaburo était
absorbé par les épreuves de la jeunesse,
614
00:55:19,233 --> 00:55:23,487
Bunta, qui s'était rendu à Sado,
parcouru les champs et les montagnes
615
00:55:23,612 --> 00:55:27,825
à la recherche du Maître appelé Danzaburo.
616
00:55:27,992 --> 00:55:34,999
Il a cherché haut et bas
mais personne qu'il a rencontré n'avait entendu parler du maître.
617
00:55:41,714 --> 00:55:46,510
De l'été à l'automne
les ratons laveurs ont été confrontés à un sérieux dilemme.
618
00:55:46,844 --> 00:55:50,222
Non seulement leur forêt disparaissait,
619
00:55:50,348 --> 00:55:54,727
mais la population s'est multipliée
avec un baby-boom printanier.
620
00:55:55,144 --> 00:55:59,857
Le mauvais temps a provoqué une grave pénurie de nourriture.
621
00:56:00,149 --> 00:56:04,403
Kakis, noix et autres
les fruits d'automne étaient rares.
622
00:56:04,528 --> 00:56:09,116
Transformation des ratons laveurs gérée
pour obtenir de la nourriture des humains,
623
00:56:09,367 --> 00:56:13,204
mais ce n'était pas suffisant pour nourrir tous les bébés.
624
00:56:25,257 --> 00:56:33,432
Même les ratons laveurs non transformateurs étaient
forcé de récupérer la nourriture des humains.
625
00:56:33,557 --> 00:56:38,729
Certains des plus imprudents étaient
heurté par des voitures ou pris dans des pièges.
626
00:56:39,188 --> 00:56:42,733
De nombreuses vies ont été perdues.
627
00:57:19,103 --> 00:57:20,396
J'en ai assez !
628
00:57:20,771 --> 00:57:25,943
Il est temps d'affronter les humains.
C'est vrai, Shokichi ?
629
00:57:26,068 --> 00:57:28,988
Tu es sûre que tu vas bien, Gonta ?
630
00:57:29,113 --> 00:57:32,366
Bien sûr! Regardez ça !
631
00:57:40,916 --> 00:57:45,504
Cela appelle une fête ! C'est quand la fête ?
632
00:57:46,422 --> 00:57:49,967
Mamie, ce n'est pas le moment de faire la fête.
633
00:57:50,634 --> 00:57:56,182
Je pense que nous devrions attendre que les Masters arrivent.
634
00:57:56,307 --> 00:58:00,227
Toi aussi, Shokichi ? J'en ai marre de vous, les mauviettes.
635
00:58:00,478 --> 00:58:02,980
Il ne faut pas sous-estimer les humains.
636
00:58:03,147 --> 00:58:06,192
Si nous attaquons maintenant, nous sommes sûrs de perdre.
637
00:58:07,067 --> 00:58:09,028
Nous avons déjà trop attendu !
638
00:58:09,153 --> 00:58:12,531
Attendez. Écoutons l'opinion de Shokichi.
639
00:58:13,491 --> 00:58:16,994
En attendant l'arrivée des Masters, j'ai trois propositions.
640
00:58:17,328 --> 00:58:21,665
Premièrement, une distribution égale de la nourriture
aux ratons laveurs qui ne peuvent pas se transformer.
641
00:58:22,041 --> 00:58:24,168
Nous devrions en faire un système.
642
00:58:25,503 --> 00:58:28,839
Deuxièmement, un programme de formation à la sécurité routière.
643
00:58:30,007 --> 00:58:36,013
Troisièmement, une équipe de secours pour
quiconque est pris au piège.
644
00:58:37,681 --> 00:58:41,936
Shokichi, tu parles comme un humain.
645
00:58:42,311 --> 00:58:45,189
Non, je suis un raton laveur pur sang.
646
00:58:46,649 --> 00:58:52,696
OK, nous nous occuperons des détails plus tard.
Pour l'instant, voyons qui est d'accord.
647
00:58:52,988 --> 00:58:54,365
Haut les mains!
648
00:58:54,865 --> 00:58:56,158
Convenu!
649
00:58:58,327 --> 00:58:59,870
Qu'est-ce que c'est, Gonta ?
650
00:58:59,995 --> 00:59:02,164
Fermez-la! C'est un coup d'Etat.
651
00:59:02,665 --> 00:59:07,795
Quiconque se met en travers de notre chemin
sera tué par mes gardes.
652
00:59:09,713 --> 00:59:12,550
Ce sont des mots dangereux, Gonta.
653
00:59:12,841 --> 00:59:15,427
C'est "Gonta, Monsieur" !
654
00:59:15,886 --> 00:59:20,057
Écoutez-moi ! Les humains sont vraiment forts.
655
00:59:20,182 --> 00:59:23,394
Mais pas invincible. Nous pouvons les tuer !
656
00:59:23,769 --> 00:59:27,731
Comme le dit le proverbe,
"Une souris coincée mordra le chat."
657
00:59:28,190 --> 00:59:30,401
Une souris ? Comment?
658
00:59:30,526 --> 00:59:31,735
C'est idiot.
659
00:59:32,069 --> 00:59:34,738
Nous miserons tout sur la victoire.
660
00:59:34,947 --> 00:59:39,743
Droite. Si elle ne craint rien, même une souris peut gagner.
661
00:59:40,244 --> 00:59:42,246
Nous ne sommes pas des souris.
662
00:59:42,371 --> 00:59:44,498
Mordre un chat ne nous aidera pas.
663
00:59:44,915 --> 00:59:49,837
Vous savez, une souris aurait bon goût en ce moment.
664
00:59:49,962 --> 00:59:51,880
La tempura de souris est la meilleure.
665
00:59:52,256 --> 00:59:55,134
Non, les nuggets de souris frites sont top.
666
00:59:55,759 --> 00:59:58,887
Je les aime panés et frits.
667
00:59:59,221 --> 01:00:02,224
Ces queues frites croustillantes !
668
01:00:04,476 --> 01:00:07,605
De quoi parles-tu?
669
01:00:07,896 --> 01:00:13,569
Tout ce que je peux dire, c'est que la tempura de souris est ma préférée.
670
01:00:13,902 --> 01:00:17,323
Écoute, Gonta. Comme vous le voyez, nous ne sommes pas prêts.
671
01:00:18,574 --> 01:00:22,202
Nous ferions mieux d'attendre The Masters From Shikoku.
672
01:00:24,121 --> 01:00:25,664
Je suis désolé.
673
01:00:25,789 --> 01:00:28,959
Faites juste attention à ne plus avoir de bébés.
674
01:00:29,376 --> 01:00:33,339
Mais je suppose que c'est trop
à attendre de nous, les ratons laveurs.
675
01:00:33,631 --> 01:00:35,018
Non!
676
01:00:35,042 --> 01:00:39,201
Au lieu de moins de ratons laveurs, nous avons besoin de moins d’humains !
677
01:00:39,595 --> 01:00:43,891
Tous les endroits qu'ils ont infestés
c'était nos maisons.
678
01:00:44,183 --> 01:00:46,185
Ce sont des intrus !
679
01:00:46,644 --> 01:00:54,318
Chassez-les. Tuez-les !
Chassez-les ! Tuez-les !
680
01:00:54,985 --> 01:00:56,362
Pendant ce temps...
681
01:01:12,002 --> 01:01:13,462
Hé, Taxi !
682
01:01:45,452 --> 01:01:47,371
Je leur dirai que nous sommes là.
683
01:01:59,383 --> 01:02:00,426
Tamasaburo !
684
01:02:00,843 --> 01:02:02,928
J'ai apporté Les Maîtres de Shikoku.
685
01:02:06,557 --> 01:02:08,434
Bravo, Tamasaburo !
686
01:02:17,901 --> 01:02:19,361
Amis!
687
01:02:19,385 --> 01:02:23,764
En chemin, nous avons vu vos montagnes dévastées.
688
01:02:23,949 --> 01:02:25,576
Vous avez notre plus profonde sympathie.
689
01:02:26,076 --> 01:02:31,165
Nous aimerions tenir une assemblée générale ce soir.
690
01:02:31,749 --> 01:02:34,084
Pom Poke Année 33 ; Automne.
691
01:02:34,209 --> 01:02:38,464
Ce soir-là, les ratons laveurs se sont rassemblés
pour écouter The Masters.
692
01:02:40,507 --> 01:02:44,803
Il y a une bonne lune ce soir.
693
01:02:45,262 --> 01:02:50,309
Je m'appelle Hage de Yashima.
694
01:02:50,684 --> 01:02:55,564
Bientôt je fêterai mon
neuf cent quatre-vingt-dix-neuvième anniversaire.
695
01:02:56,732 --> 01:03:03,655
Pourquoi Tama est-il développé mais pas Shikoku ?
696
01:03:03,906 --> 01:03:09,328
C'est parce que nous avons
protégé notre patrie avec vigilance.
697
01:03:09,703 --> 01:03:15,584
A Shikoku, les humains savent bien
que s'ils nous mettent en colère, les ratons laveurs
698
01:03:15,709 --> 01:03:18,962
un grand malheur leur arrivera.
699
01:03:19,338 --> 01:03:25,010
Les humains m'adorent
et mes distingués compagnons
700
01:03:25,177 --> 01:03:28,847
dans chaque temple et sanctuaire de Shikoku.
701
01:03:28,972 --> 01:03:31,600
Ils s'inclinent devant nous.
702
01:03:32,810 --> 01:03:34,520
Permettez-moi de me présenter.
703
01:03:34,686 --> 01:03:39,483
Je suis le chef suprême de Shikoku.
704
01:03:39,608 --> 01:03:42,569
Je m'appelle Inugami Gyobu.
705
01:03:44,863 --> 01:03:50,077
Je suis Kincho VI, Seigneur du sanctuaire Kincho.
706
01:03:50,494 --> 01:03:54,581
Nous chasserons les humains
707
01:03:54,706 --> 01:03:58,210
en unissant nos pouvoirs pour une attaque gobeline.
708
01:03:58,669 --> 01:04:01,213
Cette bataille nous obligera
709
01:04:01,547 --> 01:04:05,342
fusionner nos esprits en une seule force puissante.
710
01:04:05,509 --> 01:04:10,097
Nous trois, nous ne survivrons peut-être même pas à cette bataille.
711
01:04:11,682 --> 01:04:16,360
Cependant, si vous terminez cette opération sans problème,
712
01:04:16,484 --> 01:04:25,061
alors tu retrouveras le respect
les humains avaient autrefois pour vous.
713
01:04:27,072 --> 01:04:28,953
Nous devons être sans peur.
714
01:04:28,977 --> 01:04:35,400
Si nous concentrons nos forces combinées
nous pouvons arrêter ce développement insensé.
715
01:04:35,424 --> 01:04:37,564
Arrêtez-le dans son élan !
716
01:04:38,083 --> 01:04:41,670
Nous disposons d'un arsenal complet d'astuces.
717
01:04:41,920 --> 01:04:45,549
Nous avons construit un superbe bateau. Un bateau insubmersible !
718
01:04:45,674 --> 01:04:48,927
Un bateau qui nous emmènera loin.
719
01:04:49,219 --> 01:04:53,473
Montez à bord de notre bateau et retrouvez la tranquillité d'esprit.
720
01:05:12,367 --> 01:05:15,412
Quelle belle lune d'été.
721
01:05:16,204 --> 01:05:18,957
Nous aimons les pleines lunes.
722
01:05:19,374 --> 01:05:25,756
Prions cette lune pour le succès.
723
01:05:25,881 --> 01:05:28,134
Allons-nous?
724
01:05:40,938 --> 01:05:46,318
Les ratons laveurs ont commencé intense
formation pour l'opération Goblin.
725
01:06:01,249 --> 01:06:08,131
Félicitations pour votre
neuf cent quatre-vingt-dix-neuvième anniversaire !
726
01:06:09,967 --> 01:06:14,972
Merci à tous. Merci.
727
01:06:15,597 --> 01:06:19,726
Maître, s'il vous plaît, jouez cette scène
de la bataille de Yashima !
728
01:06:20,602 --> 01:06:22,980
Bien sûr, pourquoi pas.
729
01:07:08,817 --> 01:07:11,403
Le moment est venu.
730
01:07:25,917 --> 01:07:28,045
Pom Poke Année 33 ; Fin d'année.
731
01:07:28,170 --> 01:07:31,673
L'Opération Goblin était sur le point de commencer.
732
01:07:32,174 --> 01:07:36,553
Légèrement nuageux, pas de vent.
Frais mais pas froid, humidité de soixante-cinq pour cent.
733
01:07:36,678 --> 01:07:38,847
Une journée parfaite pour les gobelins.
734
01:08:14,800 --> 01:08:20,222
Des ratons laveurs des temps anciens
ont été doués en transformation.
735
01:08:20,514 --> 01:08:22,742
Mais cette fois, c'était différent.
736
01:08:22,766 --> 01:08:29,314
Non seulement leur énergie mais l'énergie
du cosmos lui-même devait être exploité
737
01:08:29,439 --> 01:08:32,943
pour garantir le succès de l'Opération Goblin.
738
01:08:33,068 --> 01:08:38,073
Accumuler et canaliser cette énergie était vital.
739
01:08:38,198 --> 01:08:40,492
Sous la direction des Trois Maîtres,
740
01:08:40,659 --> 01:08:45,747
les ratons laveurs générés
une quantité de puissance indescriptible.
741
01:08:46,581 --> 01:08:49,751
Hommes et femmes, qualifiés et non qualifiés.
742
01:08:49,876 --> 01:08:53,630
Tous ont apporté leur énergie.
743
01:08:56,591 --> 01:08:59,970
Ce soir-là, les ratons laveurs se sont unis
744
01:09:00,095 --> 01:09:08,603
d'utiliser toute leur force comme
cela n'avait jamais été vu auparavant.
745
01:09:13,066 --> 01:09:14,651
Hé regarde !
746
01:09:19,739 --> 01:09:21,116
Qu'est ce que c'est?
747
01:09:36,256 --> 01:09:41,803
Laissez les arbres fleurir en plein hiver !
748
01:12:04,571 --> 01:12:07,866
Wow, un grand défilé de gobelins !
749
01:12:08,408 --> 01:12:15,498
J'avais l'habitude de voir ce genre de choses.
Comme un défilé de renards.
750
01:12:16,291 --> 01:12:19,627
Je sais, je les ai vus aussi.
751
01:12:20,253 --> 01:12:24,966
Avec des petites lanternes et tout.
752
01:12:25,091 --> 01:12:29,846
Et les lanternes allaient au pas.
753
01:12:35,143 --> 01:12:38,897
Je me demande de quoi il s'agissait ?
754
01:12:39,105 --> 01:12:41,858
Les renards peuvent-ils vraiment faire ça ?
755
01:12:41,983 --> 01:12:44,944
Il semble bien qu’ils le puissent.
756
01:12:48,573 --> 01:12:51,242
Je veux dire, vous pouvez les voir.
757
01:12:51,368 --> 01:12:56,164
C'est juste des nerfs. Tout cela parle de gobelins.
758
01:12:56,289 --> 01:13:00,710
Toutes ces vieilles histoires de renards et de lanternes.
759
01:13:00,835 --> 01:13:04,923
Tout est dans ta tête.
760
01:13:06,007 --> 01:13:11,054
Vous pensez simplement les avoir vus marcher.
761
01:13:11,930 --> 01:13:14,182
Votre esprit vous joue des tours.
762
01:13:16,684 --> 01:13:22,190
Bien sûr. C'est insensé de le croire.
763
01:13:22,357 --> 01:13:26,069
L'esprit humain est une chose effrayante.
764
01:13:26,861 --> 01:13:33,201
Vous êtes sûr qu'ils sont réels. Mais ils ne peuvent pas être réels.
765
01:13:36,287 --> 01:13:38,581
Ce sont réels.
766
01:13:40,375 --> 01:13:43,420
Ils sont tous dans votre esprit.
767
01:13:48,383 --> 01:13:49,759
Bienvenue à la maison.
768
01:13:52,011 --> 01:13:53,221
Sachiko!
769
01:14:41,019 --> 01:14:43,646
J'invoque les six éléments !
770
01:14:52,113 --> 01:14:54,657
La forme est le vide !
771
01:16:09,774 --> 01:16:10,984
Maître Gyobu !
772
01:16:23,705 --> 01:16:25,206
C'était effrayant.
773
01:16:27,250 --> 01:16:30,628
Oh, c'est déjà fini ?
774
01:16:30,795 --> 01:16:33,172
C'était tellement cool !
775
01:16:33,881 --> 01:16:36,384
Il est temps d'aller au lit.
776
01:16:36,968 --> 01:16:38,386
D'accord.
777
01:16:40,888 --> 01:16:43,600
Et brosse-toi les dents.
778
01:16:47,061 --> 01:16:49,772
J'ai l'impression de rêver.
779
01:16:49,897 --> 01:16:53,568
Moi aussi. Qu'est-ce que ça aurait pu être ?
780
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Peut-être que les OVNIS sont réels aussi.
781
01:16:57,697 --> 01:16:59,949
Des choses étranges se produisent réellement.
782
01:17:04,871 --> 01:17:09,125
Il y a bien longtemps, lorsque le clan Matsuyama était en guerre,
783
01:17:09,250 --> 01:17:14,714
Gyobu a fait défection vers l'ennemi,
provoquant la chute de son clan.
784
01:17:14,839 --> 01:17:21,763
Il l'a tellement regretté qu'il a fait
un vœu solennel de lutter pour la justice.
785
01:17:21,929 --> 01:17:28,269
Sa mort ne doit pas être vaine.
Perpétuons ses nobles idéaux.
786
01:17:28,394 --> 01:17:32,273
Nous lutterons jusqu'au bout, jusqu'au jour du triomphe.
787
01:17:32,398 --> 01:17:36,444
Ga-te ga-te para-ga-te.
788
01:17:36,569 --> 01:17:40,365
Les ratons laveurs des Sweetcake Hills.
789
01:17:40,531 --> 01:17:46,204
La victoire est à nous !
Nous buvons beaucoup de saké et nous transformons.
790
01:17:46,454 --> 01:17:49,832
L'Opération Goblin a été un grand succès !
791
01:17:49,957 --> 01:17:56,464
Mais avec toute cette excitation,
ils ont oublié de suivre l'actualité.
792
01:17:56,756 --> 01:18:01,969
Nous recherchons une vidéo de ce mystérieux défilé.
793
01:18:02,095 --> 01:18:07,558
Personne ne s'est encore manifesté.
Les enquêteurs sont perplexes.
794
01:18:08,017 --> 01:18:12,522
J'ai tourné toute cette vidéo, mais rien n'est sorti.
795
01:18:12,647 --> 01:18:14,482
C'est vraiment bizarre.
796
01:18:14,816 --> 01:18:20,738
Le gobelin s'est glissé par ici
et c'était terrifiant !
797
01:18:21,155 --> 01:18:23,491
Personne n'aurait pu faire semblant.
798
01:18:24,617 --> 01:18:27,870
Il se passe quelque chose de louche à New Town.
799
01:18:28,496 --> 01:18:31,332
J'aimerais pouvoir bouger, mais...
800
01:18:31,666 --> 01:18:35,420
À midi vingt ce soir,
nous vous apporterons un programme spécial
801
01:18:35,586 --> 01:18:38,256
avec une couverture approfondie de ce mystère.
802
01:18:48,933 --> 01:18:52,186
Alors que les humains enquêtent sur ce qui s'est passé
803
01:18:52,353 --> 01:18:57,108
ils se rendront compte que ce n'était pas leur imagination.
804
01:18:57,275 --> 01:19:00,820
Ils seront confrontés à la réalité.
805
01:19:01,154 --> 01:19:05,450
Puis, quand ils réalisent
que leur science et leur logique
806
01:19:05,616 --> 01:19:09,245
sont impuissants à résoudre l'énigme,
807
01:19:09,370 --> 01:19:14,709
ils seront abasourdis
par le mystère du cosmos
808
01:19:15,042 --> 01:19:20,715
et réalisez à quel point l’humanité est insignifiante.
809
01:19:21,048 --> 01:19:25,678
La chance nous attend, mais ne l'attendons pas.
810
01:19:25,803 --> 01:19:28,431
Réveillons-le.
811
01:19:28,455 --> 01:19:31,081
Célébrons-le !
812
01:19:31,184 --> 01:19:33,895
Buvez! Chanter! Danse!
813
01:19:39,567 --> 01:19:45,323
Mais le lendemain, les choses prirent une tournure inattendue.
814
01:19:46,073 --> 01:19:51,662
Défilé non autorisé d'hier soir dans la nouvelle ville de Tama
815
01:19:51,829 --> 01:19:57,251
C'était un coup publicitaire pour le parc à thème Wonderland,
maintenant en construction.
816
01:19:57,919 --> 01:20:01,380
L'enquête policière est en cours.
817
01:20:01,506 --> 01:20:02,590
C'est absurde !
818
01:20:02,715 --> 01:20:09,263
Les résidents locaux confirment cependant que
cela ne ressemblait pas à un événement publicitaire.
819
01:20:09,597 --> 01:20:11,474
Bien sûr que non !
820
01:20:11,891 --> 01:20:17,063
Le président du Pays des Merveilles
a avoué le coup de la nuit dernière.
821
01:20:17,396 --> 01:20:18,564
Quoi ?
822
01:20:19,232 --> 01:20:28,074
Je voudrais m'excuser auprès de
le public pour ce dérangement.
823
01:20:28,449 --> 01:20:29,492
Il est fou !
824
01:20:29,617 --> 01:20:35,373
Nous travaillons toujours sur le
construction du pays des merveilles.
825
01:20:35,581 --> 01:20:40,670
Mais pour que tout le monde sache quoi
un magnifique parc que nous construisons,
826
01:20:40,795 --> 01:20:47,677
nous avons décidé de proposer des divertissements gratuits.
827
01:20:47,969 --> 01:20:56,727
En tant que président du parc,
J'ai ordonné le défilé surprise.
828
01:20:56,894 --> 01:20:58,896
- Menteur !
- De quoi parle-t-il !
829
01:20:59,021 --> 01:21:04,777
Heureusement, nous avons reçu
une effusion énorme
830
01:21:04,902 --> 01:21:09,240
des éloges enthousiastes et du soutien du public.
831
01:21:09,657 --> 01:21:15,496
Nous sommes submergés par l'énorme réponse.
832
01:21:15,788 --> 01:21:19,625
S'ils doivent m'enfermer pour ça,
833
01:21:19,750 --> 01:21:25,256
alors je suis prêt à en payer le prix.
834
01:21:26,799 --> 01:21:28,394
Qu'est-ce que...
835
01:21:28,718 --> 01:21:29,867
Pourquoi ?
836
01:21:29,969 --> 01:21:32,263
Quelque chose ne va vraiment pas ici !
837
01:21:32,388 --> 01:21:36,267
S'ils doivent m'enfermer pour ça...
838
01:21:36,392 --> 01:21:38,102
Cet imbécile !
839
01:21:40,605 --> 01:21:43,900
La nouvelle a semé la panique chez les ratons laveurs.
840
01:21:44,442 --> 01:21:49,530
Pendant ce temps, le patron de Wonderland cherchait
pour les organisateurs du défilé.
841
01:21:49,655 --> 01:21:51,490
Trouvez-les simplement.
842
01:21:51,616 --> 01:21:56,412
Je veux les organisateurs. Je me fiche de ce qu'il faut.
843
01:21:56,704 --> 01:22:01,083
Je les paierai tout ce qu'ils demanderont.
Autant qu'il en faut !
844
01:22:01,208 --> 01:22:02,835
C'étaient des ratons laveurs.
845
01:22:02,960 --> 01:22:04,921
Quoi? Alors donne-moi un raton laveur !
846
01:22:05,046 --> 01:22:10,259
N'importe quel raton laveur. Contactez leur responsable !
847
01:22:11,761 --> 01:22:15,389
Des ratons laveurs ? Qu'est-ce que vous avez dit?
848
01:22:15,514 --> 01:22:17,725
Je plaisantais seulement.
849
01:22:18,100 --> 01:22:21,979
Qui es-tu? Comment es-tu arrivé ici ?
850
01:22:22,104 --> 01:22:26,184
Votre secrétaire. J'ai téléphoné plus tôt.
851
01:22:26,208 --> 01:22:27,716
Je m'appelle Ryutaro.
852
01:22:29,820 --> 01:22:32,073
Vous semblez être dans une situation difficile.
853
01:22:32,198 --> 01:22:38,329
Mais moi seul peux contacter les gens
qui a organisé ce défilé.
854
01:22:39,914 --> 01:22:42,416
Très bien, je vais vous donner un million de dollars.
855
01:22:45,586 --> 01:22:49,757
Tandis que ce mystérieux étranger
a expliqué sa proposition
856
01:22:49,924 --> 01:22:55,930
les ratons laveurs étaient enragés
que leur gloire avait été volée.
857
01:22:56,055 --> 01:23:01,602
Ils ont pleuré de ressentiment
et a sombré dans l'impuissance.
858
01:23:03,020 --> 01:23:12,154
Et comme il n'y avait pas de vidéo de
la couverture médiatique du défilé des gobelins a diminué.
859
01:23:26,544 --> 01:23:28,713
Tu es un renard, n'est-ce pas ?
860
01:23:31,298 --> 01:23:38,097
Précisément. Je suis Ryutaro, le renard transformateur de Tama.
861
01:23:40,141 --> 01:23:43,769
J'ai entendu beaucoup d'histoires sur
le Grand Kincho De Shikoku.
862
01:23:43,894 --> 01:23:45,396
C'est un honneur.
863
01:23:45,563 --> 01:23:49,126
Mes ancêtres étaient bien plus grands que moi.
864
01:23:49,150 --> 01:23:52,134
Alors dis-moi, pourquoi es-tu ici ?
865
01:23:52,403 --> 01:23:55,364
J'ai été profondément ému par votre fabuleux défilé.
866
01:23:55,823 --> 01:23:57,992
Tu savais que c'était nous ?
867
01:23:58,451 --> 01:24:03,372
En effet, et je comprends votre
désespoir et découragement.
868
01:24:03,998 --> 01:24:10,755
Je vois, je suppose qu'en tant que renard, tu comprendrais.
869
01:24:11,547 --> 01:24:15,009
Et je savais que les choses se passeraient ainsi.
870
01:24:16,260 --> 01:24:17,261
Vous l'avez fait ?
871
01:24:17,678 --> 01:24:21,640
Ryutaro a invité Kincho à le rejoindre à Ginza,
872
01:24:21,766 --> 01:24:26,312
dans une salle privée d'un certain club bien connu.
873
01:24:26,437 --> 01:24:28,105
Bienvenue !
874
01:24:29,940 --> 01:24:33,235
Ne vous inquiétez pas, toutes ces dames sont des renards.
875
01:24:37,281 --> 01:24:40,326
Les préféreriez-vous en renards ?
876
01:24:40,618 --> 01:24:43,579
Ou dois-je les changer en ratons laveurs ?
877
01:24:46,040 --> 01:24:48,084
Soyons francs.
878
01:24:48,375 --> 01:24:53,380
Les ratons laveurs n'ont pas d'avenir à Tama.
Les renards ont déjà disparu.
879
01:24:54,381 --> 01:24:56,509
Les renards sont déjà morts ?
880
01:24:56,634 --> 01:24:58,782
Oui. C'est dommage.
881
01:24:58,806 --> 01:25:05,249
Aujourd’hui, seuls quelques-uns d’entre nous survivent en tant qu’humains, comme ça.
882
01:25:05,518 --> 01:25:06,727
Les humains ?
883
01:25:06,977 --> 01:25:10,272
C'est la clé de la survie dans la grande ville.
884
01:25:10,648 --> 01:25:16,112
Je t'ai invité ici pour persuader
vous, les ratons laveurs, faites de même.
885
01:25:16,237 --> 01:25:17,780
Juste un instant !
886
01:25:17,905 --> 01:25:20,154
Je comprends votre choc.
887
01:25:20,178 --> 01:25:24,768
Mais des moments comme ceux-ci appellent des mesures drastiques.
888
01:25:24,870 --> 01:25:27,957
Vous devez supporter l'insupportable.
889
01:25:28,082 --> 01:25:33,754
Votre seul espoir de survie
est de trouver un emploi au Pays des Merveilles.
890
01:25:33,963 --> 01:25:38,759
Quoi, et aller travailler pour notre ennemi ?
891
01:25:39,218 --> 01:25:40,736
Réfléchissons calmement.
892
01:25:40,760 --> 01:25:43,954
À ce stade, les ratons laveurs n’ont pas le choix.
893
01:25:44,056 --> 01:25:45,975
Cela est donné.
894
01:25:46,433 --> 01:25:51,647
Vivre comme un être humain simule beaucoup d'argent.
Et comment gagne-t-on sa vie ?
895
01:25:51,772 --> 01:25:54,859
Vous utilisez les talents que vous avez.
896
01:25:55,317 --> 01:25:58,821
La question est de savoir quel emploi serait le plus rémunérateur.
897
01:25:59,280 --> 01:26:02,616
Malheureusement, Wonderland paie les meilleurs tarifs.
898
01:26:03,117 --> 01:26:05,619
Et les bénéfices sont considérables.
899
01:26:06,745 --> 01:26:07,872
C'est le salaire.
900
01:26:08,831 --> 01:26:11,000
Et ce sont les avantages.
901
01:26:12,042 --> 01:26:16,505
Bien sûr, moi seul saurai que vous êtes des ratons laveurs.
902
01:26:20,551 --> 01:26:21,886
Bon appétit.
903
01:26:23,387 --> 01:26:29,810
Pensons-y pendant le dîner.
Profitez de la nourriture, Maître Kincho.
904
01:26:29,935 --> 01:26:33,731
Tu dois en avoir marre des restes
des poubelles de Tama.
905
01:26:33,856 --> 01:26:35,149
Ce n'est pas important.
906
01:26:36,317 --> 01:26:38,360
J'ai une question.
907
01:26:38,986 --> 01:26:45,034
Si nous devons vivre comme des humains,
qu'en est-il de ceux qui ne peuvent pas se transformer ?
908
01:26:45,159 --> 01:26:47,286
Ils doivent se débrouiller seuls.
909
01:26:47,786 --> 01:26:52,666
Au moins les plus forts survivront.
910
01:26:52,958 --> 01:26:56,754
Nous aussi avons dû abandonner nos membres les plus faibles.
911
01:26:56,921 --> 01:26:59,548
Et ils... ont péri.
912
01:26:59,840 --> 01:27:02,927
Oui. Ce fut une décision déchirante.
913
01:27:07,097 --> 01:27:08,265
Quelle tragédie !
914
01:27:09,642 --> 01:27:15,397
Mais vous, les ratons laveurs, avez de la chance.
Vous pouvez manger à peu près n'importe quoi.
915
01:27:15,522 --> 01:27:18,192
Je ne m'inquiéterais pas trop.
916
01:27:18,776 --> 01:27:26,700
En l'absence de Kincho, les ratons laveurs Tama
réunis pour décider quoi faire ensuite.
917
01:27:27,034 --> 01:27:29,453
Mais seule une poignée s'est présentée.
918
01:27:31,372 --> 01:27:33,791
Ils ont parlé gros mais n’ont pas tenu leurs promesses.
919
01:27:34,959 --> 01:27:38,295
Nous n'aurions jamais dû les attendre.
920
01:27:38,796 --> 01:27:44,176
Je dis: "Ne vendez pas la peau
jusqu'à ce que vous ayez écorché le raton laveur.
921
01:27:44,468 --> 01:27:52,393
Même Bouddha ne pouvait pas nous aider.
Nous ne devons pas blâmer les Maîtres.
922
01:27:52,518 --> 01:27:54,103
"Difficile comme un raton laveur."
923
01:27:54,603 --> 01:27:59,358
C'est ainsi que les humains appellent quelqu'un
comme le président du Pays des Merveilles.
924
01:27:59,525 --> 01:28:02,861
Tu parles trop des humains, Shokichi !
925
01:28:03,153 --> 01:28:06,699
J'essaie juste d'en savoir plus sur eux.
926
01:28:06,824 --> 01:28:10,744
Fermez-la! Nous devons tuer tous les humains !
927
01:28:10,869 --> 01:28:12,663
Contrôle-toi, Gonta.
928
01:28:12,997 --> 01:28:19,003
Notre seul choix est de dire aux humains
929
01:28:19,128 --> 01:28:23,424
que l'Opération Goblin était l'œuvre de nous, les ratons laveurs.
930
01:28:23,716 --> 01:28:29,305
Avez-vous perdu la tête ?
C'est justement ce que nous ne devons pas faire.
931
01:28:29,596 --> 01:28:30,856
Elle a raison.
932
01:28:30,880 --> 01:28:35,459
S'ils le découvrent, ils s'en prendront à nous.
933
01:28:35,811 --> 01:28:38,522
Mais c'est tellement tragique.
934
01:28:38,689 --> 01:28:42,943
Ce défilé était une œuvre d'art.
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous en attribuer le mérite ?
935
01:28:43,277 --> 01:28:45,195
Je ne peux pas supporter ça.
936
01:28:45,779 --> 01:28:51,285
J'ai envie de le crier ! C'est nous qui l'avons fait !
937
01:28:52,953 --> 01:28:54,079
Mais Tsurukame.
938
01:28:54,455 --> 01:28:57,583
Comment pourrions-nous les amener à nous croire ?
939
01:28:58,042 --> 01:29:01,045
Nous devrions faire une déclaration publique.
940
01:29:01,295 --> 01:29:04,715
Appelez les chaînes de télévision ou envoyez des lettres.
941
01:29:06,133 --> 01:29:09,720
Ils penseront probablement que c'est juste une farce.
942
01:29:10,095 --> 01:29:13,682
Ensuite, nous passerons à la télé et
montrez-leur nos transformations.
943
01:29:13,807 --> 01:29:15,351
C'est ridicule.
944
01:29:15,601 --> 01:29:19,730
Ils diront que c'est juste un truc
et nous serons humiliés.
945
01:29:20,064 --> 01:29:22,107
C'est une perte de temps.
946
01:29:22,232 --> 01:29:24,109
Cela était vrai.
947
01:29:24,651 --> 01:29:28,364
Le débat allait et venait,
et ainsi de suite dans la nuit.
948
01:29:30,324 --> 01:29:32,951
Toute cette discussion est une perte de temps.
949
01:29:33,077 --> 01:29:39,583
Mais si nous devenons terroristes,
les humains nous tueront tous.
950
01:29:39,708 --> 01:29:43,087
C'est pourquoi nous ne devrions pas révéler notre secret.
951
01:29:43,212 --> 01:29:46,006
Alors nous ne pouvons pas faire grand-chose.
952
01:29:50,219 --> 01:29:54,348
Notre seul espoir est de rester unis.
953
01:29:54,473 --> 01:29:56,266
Nous devons réessayer.
954
01:29:56,433 --> 01:30:00,270
Nous devons lancer l'Opération Goblin 2.
955
01:30:01,355 --> 01:30:05,651
À quoi ça sert ? Cela échouera de la même manière.
956
01:30:05,984 --> 01:30:09,905
Nous perfectionnerons un nouveau plan et une nouvelle stratégie.
957
01:30:10,197 --> 01:30:13,909
Vous ne voulez tout simplement rien faire.
958
01:30:14,201 --> 01:30:17,955
Tu es comme une fille puante.
959
01:30:18,080 --> 01:30:21,959
Surveille ton langage, Gonta. Les filles ne puent pas.
960
01:30:22,126 --> 01:30:25,796
Eh bien, s'ils le faisaient, il en serait un.
961
01:30:25,921 --> 01:30:29,716
Je vais me préparer pour l'Opération Goblin 2.
962
01:30:30,134 --> 01:30:32,219
Et qui vous suivra ?
963
01:30:33,053 --> 01:30:34,972
Qui va te suivre ?
964
01:30:35,639 --> 01:30:38,892
Surveillez votre bouche !
965
01:30:39,643 --> 01:30:40,519
Arrêtez-le.
966
01:30:43,897 --> 01:30:45,023
Écoutez tout le monde !
967
01:30:47,067 --> 01:30:49,987
Il n'y a qu'une seule façon pour nous d'éviter les conflits,
968
01:30:50,112 --> 01:30:55,909
et cela nécessite l’utilisation de nos talents particuliers.
969
01:30:57,327 --> 01:31:01,623
Nos pouvoirs débordés
les humains dans l'opération Goblin.
970
01:31:02,249 --> 01:31:07,796
Mais malheureusement, ils pensaient que c'était
le travail d'hommes aux talents inhumains.
971
01:31:08,422 --> 01:31:10,924
Alors que devrions-nous faire ?
972
01:31:14,970 --> 01:31:16,930
Nous devons être créatifs.
973
01:31:19,099 --> 01:31:22,478
Comme Colomb et son fameux œuf à la coque.
974
01:31:25,772 --> 01:31:28,692
- Ouah! C'est super!
- Bravo !
975
01:31:29,276 --> 01:31:30,944
Votre plan est-il si créatif ?
976
01:31:33,363 --> 01:31:38,285
Désormais, nous vivrons comme des humains inhumains.
977
01:31:39,745 --> 01:31:41,663
Vous devez plaisanter.
978
01:31:41,955 --> 01:31:44,833
Non, ce n'est pas une blague.
979
01:31:44,958 --> 01:31:46,877
Mais qu'en est-il des autres ?
980
01:31:47,002 --> 01:31:49,046
Où est passé Tsurukame ?
981
01:31:49,171 --> 01:31:53,300
{\an3}APPEL DES RATONONS LAVEURS
982
01:31:55,886 --> 01:31:58,555
Alors que Tsurukame était absent de la réunion,
983
01:31:58,680 --> 01:32:02,684
Le plan de Kincho a été rejeté.
984
01:32:03,018 --> 01:32:05,812
La solidarité des ratons laveurs a commencé à s'effriter.
985
01:32:07,064 --> 01:32:11,693
La plupart des ratons laveurs sont retournés chercher de la nourriture.
986
01:32:11,818 --> 01:32:16,657
La ligne dure Gonta a fait le tour
recruter des troupes pour sa bataille.
987
01:32:16,907 --> 01:32:21,036
Maître Hage a rassemblé les ratons laveurs non transformables
988
01:32:21,161 --> 01:32:24,998
et leur a donné la foi avec une nouvelle religion dansante.
989
01:32:26,083 --> 01:32:32,089
Nous vivons une époque chaotique. Tout ce que nous pouvons faire, c'est danser.
990
01:32:32,214 --> 01:32:35,342
Sauve-nous, Bouddha miséricordieux.
991
01:32:37,469 --> 01:32:41,348
Regardez ce qu'est devenu le vénérable Hage.
992
01:32:41,807 --> 01:32:44,226
Tokyo est un endroit tellement effrayant.
993
01:32:44,643 --> 01:32:49,523
A Shikoku un défilé comme ça
aurait un impact instantané.
994
01:32:49,648 --> 01:32:56,446
Offrandes à notre sanctuaire
augmenterait cinq, non, dix fois !
995
01:32:56,863 --> 01:32:57,962
Maître Kincho.
996
01:32:58,386 --> 01:33:02,859
Ramène-moi à Shikoku
avec vous pour continuer ma formation.
997
01:33:02,883 --> 01:33:04,936
Je ne peux plus attendre.
998
01:33:06,415 --> 01:33:08,792
Vraiment, Tamasaburo ?
999
01:33:08,917 --> 01:33:09,710
Oui.
1000
01:33:10,752 --> 01:33:13,630
Êtes-vous prêt à être mon successeur ?
1001
01:33:13,755 --> 01:33:15,465
Oui, Maître Kincho.
1002
01:33:15,882 --> 01:33:18,538
Je suis soulagé d'entendre cela.
1003
01:33:18,562 --> 01:33:20,910
Mais je dois vous demander :
1004
01:33:21,096 --> 01:33:28,812
Tu n'es pas le genre de raton laveur
qui abandonnerait vos camarades, n'est-ce pas ?
1005
01:33:28,937 --> 01:33:31,982
Bien sûr que non. Mais...
1006
01:33:32,149 --> 01:33:33,984
Mais quoi ?
1007
01:33:35,527 --> 01:33:41,241
Vous avez perdu le soutien de tout le monde.
Que pouvons-nous faire ?
1008
01:33:41,533 --> 01:33:44,161
Nous n'avons pas encore fini. Je vais vous montrer.
1009
01:33:51,460 --> 01:33:54,463
C'est un restaurant assez chic.
1010
01:33:54,588 --> 01:33:59,760
Nous n'avons épargné aucune dépense pour vous faire plaisir.
1011
01:34:05,098 --> 01:34:07,476
C'est stupéfiant.
1012
01:34:07,601 --> 01:34:11,605
Nous serons plus grands que Disneyland !
1013
01:34:32,751 --> 01:34:37,047
Pour se venger du président,
1014
01:34:37,631 --> 01:34:42,135
Kincho et les ratons laveurs
a ruiné son accord avec Ryutaro.
1015
01:34:43,136 --> 01:34:49,017
Le président a dit à la police que les ratons laveurs
lui avait volé un million de dollars.
1016
01:34:49,142 --> 01:34:50,769
Mais ils n'ont pas voulu écouter.
1017
01:34:53,647 --> 01:34:57,192
Le même jour,
L'armée de Gonta a commencé ses opérations
1018
01:34:57,317 --> 01:35:01,154
pour arrêter la prochaine phase de développement.
1019
01:35:18,672 --> 01:35:21,007
Attention éco-terroristes !
1020
01:35:21,258 --> 01:35:26,304
Arrêtez d’interférer avec le développement
et quittez ces bois immédiatement !
1021
01:35:27,180 --> 01:35:32,566
Vous pourriez être arrêté pour vol,
possession d'armes dangereuses,
1022
01:35:32,590 --> 01:35:34,711
et intrusion illégale !
1023
01:35:36,273 --> 01:35:42,946
Si vous ne parvenez pas à évacuer immédiatement,
nous utiliserons la force pour vous expulser !
1024
01:35:55,041 --> 01:36:01,256
Les troupes de Gonta avaient la police
et les ouvriers complètement bloqués.
1025
01:36:01,381 --> 01:36:04,259
Ils ont refusé de bouger.
1026
01:36:04,468 --> 01:36:08,054
À la tombée de la nuit, les deux côtés étaient
occupant toujours leurs positions.
1027
01:36:15,020 --> 01:36:20,609
Si nous ne pouvons pas arrêter Gonta,
nous n'avons pas d'autre choix que de l'aider.
1028
01:36:23,236 --> 01:36:29,743
La police anti-émeute est déjà là. C'est trop tard.
1029
01:36:34,748 --> 01:36:36,124
Je vais vérifier.
1030
01:36:36,666 --> 01:36:38,521
Arrêt! Vous serez attrapé !
1031
01:36:38,545 --> 01:36:40,318
Nous y allons aussi !
1032
01:36:52,265 --> 01:36:53,600
Tout le monde est prêt ?
1033
01:36:54,601 --> 01:36:59,981
Dans un esprit d'honneur,
si nous sommes sacrifiés au combat
1034
01:37:00,106 --> 01:37:05,445
nos frères ratons laveurs continueront à se battre
1035
01:37:05,570 --> 01:37:10,659
avec une détermination éternelle jusqu'à notre jour de victoire !
1036
01:37:11,117 --> 01:37:15,956
Nos balles de raton laveur se balancent au gré du vent.
1037
01:37:16,081 --> 01:37:20,669
Des allers-retours, des allers-retours.
1038
01:37:21,127 --> 01:37:25,048
Amen.
1039
01:37:25,173 --> 01:37:26,550
Commandes spéciales ! Tenez-vous à l'écart !
1040
01:37:26,675 --> 01:37:28,176
Je vais, attends !
1041
01:37:28,635 --> 01:37:29,678
Allons-y!
1042
01:37:46,903 --> 01:37:48,196
Je vais...
1043
01:38:29,863 --> 01:38:33,909
Ils ont utilisé leurs balles dans une attaque de dernier recours.
1044
01:38:34,701 --> 01:38:37,913
M. Raton Laveur ? M. Raton Laveur ?
1045
01:38:39,456 --> 01:38:42,375
À ce moment-là, dans une autre partie de la forêt,
1046
01:38:42,500 --> 01:38:45,253
une équipe de télévision recherchait les ratons laveurs.
1047
01:38:46,212 --> 01:38:48,214
M. Racoon, ne voudriez-vous pas sortir ?
1048
01:38:48,465 --> 01:38:51,885
Vous pouvez vous transformer ou venir tel que vous êtes.
1049
01:38:53,011 --> 01:38:58,099
« World Telereporter » est à vos côtés !
1050
01:39:02,020 --> 01:39:04,272
Ils semblent plutôt réticents.
1051
01:39:07,233 --> 01:39:11,905
M. Raton laveur, M. Raccoon, pouvons-nous parler ?
1052
01:39:12,072 --> 01:39:15,742
Nous n'avons rien à manger.
1053
01:39:15,909 --> 01:39:20,121
Ils ont répondu ! La lettre que nous avons reçue était authentique !
1054
01:39:21,039 --> 01:39:25,627
Nous voulons votre version de l’histoire !
Tu ne sortiras pas !?
1055
01:39:26,586 --> 01:39:29,798
Les voilà ! Ce sont les ratons laveurs !
1056
01:39:30,423 --> 01:39:33,760
Êtes-vous vraiment responsable du défilé des gobelins ?
1057
01:39:33,927 --> 01:39:35,762
Oui, nous le sommes.
1058
01:39:37,389 --> 01:39:40,308
Nous voulons que nos téléspectateurs vous croient.
1059
01:39:40,600 --> 01:39:45,605
Ne veux-tu pas nous faire une démonstration
de vos talents transformateurs !?
1060
01:39:46,231 --> 01:39:49,985
Certains d'entre nous, les ratons laveurs, ne peuvent pas se transformer.
1061
01:39:50,110 --> 01:39:54,322
Nous avons besoin de notre forêt pour vivre.
1062
01:40:02,288 --> 01:40:04,332
S'il vous plaît, les ratons laveurs.
1063
01:40:05,291 --> 01:40:09,087
Si tu ne sors pas,
alors personne ne vous croira.
1064
01:40:10,588 --> 01:40:14,009
Après tout, vous nous avez contactés.
1065
01:40:14,134 --> 01:40:17,345
S'il vous plaît, restez derrière vos paroles.
1066
01:40:18,138 --> 01:40:19,305
Tsurukame !
1067
01:40:20,640 --> 01:40:24,686
S'il vous plaît, dites aux humains notre version des choses.
1068
01:40:32,277 --> 01:40:36,823
Il y en a un ! Il s'est transformé en statue de raton laveur !
1069
01:40:47,292 --> 01:40:50,045
M. Raton Laveur ! Un mot pour nos téléspectateurs !
1070
01:40:51,337 --> 01:40:52,292
Nous...
1071
01:40:53,716 --> 01:40:54,973
Nous...
1072
01:40:56,009 --> 01:40:56,843
Oui ?
1073
01:41:00,013 --> 01:41:02,182
S'il vous plaît, continuez.
1074
01:41:08,855 --> 01:41:11,524
Nous avons organisé le défilé !
1075
01:41:11,691 --> 01:41:16,362
C'est notre maison ! S'il vous plaît, ne nous l'enlevez pas !
1076
01:41:17,030 --> 01:41:19,824
C'est le souhait de tous les êtres vivants !
1077
01:42:02,992 --> 01:42:06,955
Les gens que j'ai vus hier sont partis aujourd'hui.
1078
01:42:07,080 --> 01:42:10,708
Les gens que je vois aujourd'hui seront partis demain.
1079
01:42:11,584 --> 01:42:15,296
Personne ne sait ce qui s'est passé le lendemain.
1080
01:42:15,588 --> 01:42:18,424
Mais un jour, les gens le regretteront.
1081
01:42:18,550 --> 01:42:26,599
Il y a neuf cent quatre-vingt-dix-neuf ans,
Hage a été témoin de la bataille de Yashima,
1082
01:42:26,724 --> 01:42:29,018
le vénérable Maître des ratons laveurs.
1083
01:42:29,144 --> 01:42:32,856
Il en avait assez vu.
Il était prêt à quitter ce monde.
1084
01:42:33,606 --> 01:42:38,111
Avec un chant de triomphe,
ils ont étiré ses énormes testicules
1085
01:42:38,236 --> 01:42:41,656
dans un vaisseau au trésor orné de laque et d'or.
1086
01:42:44,742 --> 01:42:49,497
Il l'a rempli de trésors, d'or et de bijoux.
1087
01:42:49,622 --> 01:42:54,127
Bouddha les transporterait de la terre au ciel.
1088
01:42:54,961 --> 01:42:59,632
Chanter et danser,
les ratons laveurs non transformateurs
1089
01:42:59,799 --> 01:43:04,512
est monté à bord du navire pour leur
voyage vers les rives du bonheur.
1090
01:43:07,390 --> 01:43:16,482
Le bateau au trésor a navigué sur la rivière Tama,
sous la lune, se balançant et se balançant.
1091
01:43:16,608 --> 01:43:21,821
La voile remplie de vent
et ils se dirigèrent vers la mer.
1092
01:43:22,488 --> 01:43:26,326
La rivière écumait sous la proue.
La lune brillait sur l'eau.
1093
01:43:26,451 --> 01:43:30,496
Le bateau au trésor a continué à naviguer,
se balancer sous la lune.
1094
01:43:33,499 --> 01:43:37,795
C'était comme un rêve, avec des cloches, des flûtes et des tambours.
1095
01:43:37,962 --> 01:43:44,302
Chargé de ratons laveurs, d'or, d'argent et de corail,
1096
01:43:44,677 --> 01:43:49,057
Le navire au trésor a navigué sur la rivière.
1097
01:43:49,182 --> 01:43:54,562
Avant de couler sous les vagues,
les autres regardaient en larmes.
1098
01:43:56,481 --> 01:44:01,236
Le navire est entré dans la brume
comme un rêve une nuit de printemps.
1099
01:44:01,361 --> 01:44:08,117
Alors qu'ils regardaient la lune,
Bouddha leur fit signe d'aller au paradis.
1100
01:44:08,243 --> 01:44:13,081
Et ils sont passés dans l'autre monde.
1101
01:44:13,331 --> 01:44:17,418
Tous les ratons laveurs ont péri au cours de ce voyage vers la mort.
1102
01:44:17,543 --> 01:44:22,799
Un voyage sans retour, un voyage de mort.
1103
01:44:22,924 --> 01:44:25,718
Pauvres ratons laveurs, en route vers la mort.
1104
01:44:29,514 --> 01:44:33,893
Nous ne sommes pas à la hauteur des humains après tout.
1105
01:44:54,831 --> 01:44:57,625
Bunta ! C'est Bunta ?
1106
01:45:01,004 --> 01:45:02,171
Tamasaburo !
1107
01:45:07,218 --> 01:45:08,789
Ça fait du bien de te revoir !
1108
01:45:08,813 --> 01:45:10,202
Sasuke ! Shokichi !
1109
01:45:10,471 --> 01:45:15,685
Qu'est-il arrivé à l'aîné de Sado ?
Maître Danzaburo ?
1110
01:45:16,602 --> 01:45:21,274
Après avoir cherché tout ce temps,
J'ai découvert ça il y a quarante-cinq ans
1111
01:45:21,399 --> 01:45:26,029
il a été abattu par un chasseur
pendant la famine d'après-guerre.
1112
01:45:26,571 --> 01:45:30,825
Je vois. J'espérais le rencontrer.
1113
01:45:30,950 --> 01:45:34,370
Merci pour votre travail acharné, Bunta.
1114
01:45:39,417 --> 01:45:44,797
Pourquoi tout est-il si différent ?
Je ne suis parti que trois ans.
1115
01:45:45,631 --> 01:45:47,842
Nous avons essayé de les arrêter.
1116
01:45:47,967 --> 01:45:51,721
Mais rien n'est pareil ! Ou suis-je devenu fou !?
1117
01:45:51,888 --> 01:45:54,432
Nous savons ce que vous ressentez.
1118
01:45:54,557 --> 01:45:56,100
Était-ce les humains ?
1119
01:45:56,601 --> 01:45:59,354
Oui, c'est leur travail.
1120
01:45:59,604 --> 01:46:01,043
Impossible!
1121
01:46:01,067 --> 01:46:04,304
Seuls les ratons laveurs peuvent être aussi délicats.
1122
01:46:04,328 --> 01:46:05,406
Pas les humains !
1123
01:46:06,319 --> 01:46:08,654
Ces humains nous ont trompés !
1124
01:46:08,905 --> 01:46:12,992
C'étaient des ratons laveurs après tout !
De vieux ratons laveurs puants !
1125
01:46:14,577 --> 01:46:17,497
Rendez-nous nos collines ! Rendez-nous nos champs !
1126
01:46:17,705 --> 01:46:21,000
Rendez-nous notre maison !
1127
01:46:35,348 --> 01:46:36,891
Changeons-le.
1128
01:46:37,975 --> 01:46:42,230
Notre dernière opération. Faites-le comme avant.
1129
01:46:43,856 --> 01:46:45,045
Pourquoi pas?
1130
01:46:45,369 --> 01:46:48,634
Nous pourrions frapper les humains
avec une dernière illusion.
1131
01:46:48,778 --> 01:46:55,868
Intéressant. Je peux déjà voir le vieux paysage.
1132
01:46:55,993 --> 01:46:59,664
D'accord. Encore un essai.
1133
01:46:59,872 --> 01:47:03,668
Mais qu'est-ce que cela prouverait à
faire quelque chose comme ça maintenant ?
1134
01:47:04,043 --> 01:47:06,921
Rien. Mais ce sera amusant.
1135
01:47:07,046 --> 01:47:08,548
Tu as raison.
1136
01:47:08,572 --> 01:47:13,075
Un raton laveur sans
l'esprit ludique n'est pas un raton laveur.
1137
01:47:13,386 --> 01:47:16,055
Veux-tu nous aider aussi, Kincho ?
1138
01:47:16,305 --> 01:47:20,560
Bien sûr,
si cela ne vous dérange pas, une petite touche méridionale.
1139
01:47:21,185 --> 01:47:22,395
Ponkichi !
1140
01:47:22,520 --> 01:47:25,565
Je suis là! Rassemblons tous ceux qui restent.
1141
01:47:25,690 --> 01:47:27,650
Pouvons-nous aussi compter sur vous ?
1142
01:47:27,775 --> 01:47:29,068
Naturellement!
1143
01:49:23,766 --> 01:49:26,519
Hé, attends-moi !
1144
01:49:40,199 --> 01:49:42,702
Oh, ça... ça ressemble à maman.
1145
01:49:45,204 --> 01:49:47,582
C'est Yotchan. Yotchan !
1146
01:50:16,819 --> 01:50:19,905
C'est nous quand nous étions petits !
1147
01:50:27,413 --> 01:50:28,956
Regardez, les ratons laveurs !
1148
01:50:29,540 --> 01:50:31,959
Mon Dieu, ils sont si mignons !
1149
01:50:33,586 --> 01:50:35,254
Regarde maman, les ratons laveurs !
1150
01:50:35,379 --> 01:50:37,327
Ils sont toujours là.
1151
01:50:37,351 --> 01:50:39,948
Même dans un endroit comme celui-ci.
1152
01:50:43,929 --> 01:50:46,307
Attendez, les ratons laveurs !
1153
01:50:50,436 --> 01:50:52,396
Oh, ils sont partis.
1154
01:50:53,230 --> 01:50:56,025
Je voulais les nourrir.
1155
01:50:56,192 --> 01:50:59,111
Les ratons laveurs peuvent-ils vraiment se transformer en autre chose ?
1156
01:51:03,449 --> 01:51:05,826
Nous avons donc perdu notre bataille.
1157
01:51:06,243 --> 01:51:11,123
Et le développement continue,
comme si nous n'avions jamais existé.
1158
01:51:13,209 --> 01:51:16,504
Les humains oublient rapidement comment les choses étaient.
1159
01:51:16,796 --> 01:51:20,508
Au moins pour eux, la vie est confortable.
1160
01:51:21,717 --> 01:51:26,681
De nouveaux condominiums branchés se dressent sur la colline Manpukuji.
1161
01:51:27,181 --> 01:51:29,225
Et il s'est avéré que,
1162
01:51:29,392 --> 01:51:35,481
nous montrer à eux a eu un effet positif :
1163
01:51:35,981 --> 01:51:38,401
Ils prennent mieux soin de la nature.
1164
01:51:38,526 --> 01:51:44,240
Ils ont mis de côté les derniers morceaux de forêt
et construit quelques parcs.
1165
01:51:44,365 --> 01:51:49,578
« En harmonie avec les ratons laveurs »,
comme il est dit dans les journaux.
1166
01:51:50,496 --> 01:51:56,001
Mais pour nous, il était trop tard. Nous avions perdu notre maison.
1167
01:51:56,585 --> 01:52:02,800
Certains d'entre nous ont traversé la montagne
vivre dans une ville appelée Machida.
1168
01:52:03,300 --> 01:52:05,553
Mais il y avait déjà des ratons laveurs,
1169
01:52:05,678 --> 01:52:07,555
et le développement leur faisait du mal aussi.
1170
01:52:07,680 --> 01:52:11,851
Beaucoup ont été tués sur la route.
La vie est devenue de plus en plus difficile.
1171
01:52:14,687 --> 01:52:19,525
Nous avons donc décidé de supporter l'insupportable.
1172
01:52:32,663 --> 01:52:34,151
C'est vrai.
1173
01:52:34,175 --> 01:52:40,713
Ceux d'entre nous qui peuvent se transformer vivent comme des humains,
tout comme les renards.
1174
01:52:41,338 --> 01:52:44,884
J'ai un travail de bureau.
Ma femme, Kiyo, travaille dans un bar.
1175
01:52:45,718 --> 01:52:51,390
Certains d'entre nous sont devenus gourmands et ont gagné beaucoup d'argent
en travaillant avec les développeurs.
1176
01:52:51,682 --> 01:52:57,062
Mais la plupart d'entre nous sont fatigués
et je veux retourner dans la forêt.
1177
01:52:58,355 --> 01:53:03,235
C'est incroyable que les humains
peut réellement vivre comme ça.
1178
01:53:03,569 --> 01:53:12,161
Certains d'entre nous ont abandonné et survivent avec des restes
des bars et clubs de Shinjuku.
1179
01:53:19,251 --> 01:53:22,087
Mais qu'en est-il de Ponkichi et des autres ratons laveurs ?
1180
01:53:49,406 --> 01:53:54,286
Peu importe à quel point les choses deviennent difficiles,
les ratons laveurs sont des survivants.
1181
01:53:54,703 --> 01:53:59,333
Ils supportent les choses sans se plaindre
et vivre heureux et librement.
1182
01:53:59,458 --> 01:54:04,672
Ils ont des enfants à l'esprit insouciant,
et puis ils meurent.
1183
01:54:53,846 --> 01:54:56,015
Ponkichi !
1184
01:54:58,183 --> 01:55:00,144
Shokichi !
1185
01:55:03,188 --> 01:55:04,032
Content de te revoir!
1186
01:55:04,056 --> 01:55:06,131
Tu n'as pas changé du tout !
1187
01:55:28,172 --> 01:55:30,966
A la télé, on dit que les renards et les ratons laveurs
1188
01:55:31,091 --> 01:55:34,720
ont disparu à cause de l'étalement urbain.
1189
01:55:34,845 --> 01:55:36,722
Pourrais-tu arrêter de dire ça ?
1190
01:55:37,389 --> 01:55:41,727
Bien sûr, certains ratons laveurs et renards peuvent se transformer.
1191
01:55:42,394 --> 01:55:45,731
Mais qu’en est-il des lapins et des autres animaux ?
1192
01:55:46,398 --> 01:55:48,776
Certains d'entre nous ne peuvent pas simplement disparaître.
1193
01:56:12,925 --> 01:56:14,427
VOIX
1194
01:56:14,451 --> 01:56:18,954
Narration par
Shincho Kokontei
1195
01:56:19,098 --> 01:56:25,104
Makoto Nonomura
Yuriko Ishida's
1196
01:56:25,270 --> 01:56:31,276
Norihei Miki
C'est le poêle de Kiyokawa
1197
01:56:31,443 --> 01:56:37,449
Shigeru Izumiya
Gannosuke Asia's
1198
01:56:37,616 --> 01:56:43,622
Takehiro Murata
Kobuhei Hayashiya
Akira Fukuzawa
1199
01:56:43,789 --> 01:56:49,795
Beicho Katsura
De nombreux Katsura
1200
01:56:49,962 --> 01:56:55,968
Kosan Yanagiya
1201
01:56:56,135 --> 01:57:08,336
Producteurs exécutifs
Yasuyoshi Tokuma Seiichiro Ujiie Ritsuo Isobe
1202
01:57:08,480 --> 01:57:14,486
Planification par
Hayao Miyazaki
1203
01:57:14,653 --> 01:57:20,659
Histoire originale et scénario par
Isao Takahata
1204
01:57:20,826 --> 01:57:26,832
Musique par
Typhon Shang Shang
1205
01:57:26,999 --> 01:57:33,005
Traduction anglaise par
Rieko lzutsu-Vajirasarn
1206
01:57:33,172 --> 01:57:39,178
Nao Amisaki Steve Alpert Jim Hubbert
1207
01:57:39,344 --> 01:57:45,350
Sous-titres anglais par
AURA
1208
01:58:46,745 --> 01:58:52,751
Un film des Studios Ghibli
1209
01:58:52,918 --> 01:58:58,924
Produit par
Toshio Suzuki
1210
01:58:59,091 --> 01:59:05,097
Réalisé par
Isao Takahata