1
00:00:15,040 --> 00:00:17,520
23 DE MARÇO DE 2001

2
00:00:18,040 --> 00:00:21,760
<i>Uma falha nos sistemas</i>
<i>de telemetria da estação espacial Mir</i> 

3
00:00:21,824 --> 00:00:24,500
<i>causou a entrada</i>
<i>descontrolada na atmosfera</i> 

4
00:00:24,560 --> 00:00:26,920
<i>e a destruição total da estação.</i> 

5
00:00:27,120 --> 00:00:31,080
<i>Os restos mortais serão espalhados</i>
<i>em uma área remota no sul do Pacífico </i> 

6
00:00:31,280 --> 00:00:32,880
<i>entre Chile e Nova Zelândia.</i> 

7
00:00:33,080 --> 00:00:36,600
<i>Para a comunidade científica</i>
<i>essa zona é denominada Ponto Nemo.</i> 

8
00:00:42,320 --> 00:00:45,000
BASE MILITAR RUSSA - 11 DE JANEIRO DE 2004

9
00:00:45,080 --> 00:00:47,400
Ei! O que você está fazendo aqui?

10
00:00:47,740 --> 00:00:49,460
Estamos evacuando a base.

11
00:00:50,840 --> 00:00:52,320
Tá me ouvindo?

12
00:01:01,920 --> 00:01:03,160
Vamos!

13
00:01:05,960 --> 00:01:06,960
Vamos!

14
00:01:08,600 --> 00:01:09,680
Vamos!

15
00:01:11,486 --> 00:01:12,646
Depressa!

16
00:01:13,820 --> 00:01:15,060
Vamos.

17
00:01:26,960 --> 00:01:28,280
Vamos!

18
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
Onde você vai? Alto!

19
00:02:17,200 --> 00:02:19,680
Você não pode brincar com Deus.

20
00:02:47,040 --> 00:02:50,600
PONTO NEMO
"A CHEGADA"

21
00:03:01,993 --> 00:03:05,273
NAVIO DE PESQUISA CIENTÍFICA
DA ARMADA ESPANHOLA PENTOKONTORS.

22
00:03:05,360 --> 00:03:07,983
MISSÃO: INVESTIGAÇÃO
DE MICROPLÁSTICOS NO PACÍFICO.

23
00:03:08,067 --> 00:03:10,547
2200 MILHAS DO CHILE,
EM DIREÇÃO A NOVA ZELÂNDIA.

24
00:03:10,631 --> 00:03:13,136
TRIPULAÇÃO: 15 MILITARES,
3 BIÓLOGOS, 2 JORNALISTAS

25
00:03:13,220 --> 00:03:14,743
E 1 <i>INFLUENCER</i>.

26
00:03:14,840 --> 00:03:16,396
<i>Cinco mil e trezentas milhas</i> 

27
00:03:16,480 --> 00:03:18,120
separam nosso ponto de partida,

28
00:03:18,204 --> 00:03:21,360
a costa do Chile, do nosso destino,
a Nova Zelândia.

29
00:03:21,860 --> 00:03:24,556
Terminamos a viagem
em aproximadamente 15 dias

30
00:03:24,640 --> 00:03:26,680
e espera-se
que a meteorologia vá variando.

31
00:03:26,760 --> 00:03:29,543
Esperemos que o tempo
nos respeite para que os cientistas

32
00:03:29,640 --> 00:03:31,903
possam realizar todas
as atividades programadas

33
00:03:31,987 --> 00:03:34,070
e a equipe de comunicação e jornalistas

34
00:03:34,160 --> 00:03:36,020
possam cumprir com o trabalho.

35
00:03:36,763 --> 00:03:38,880
O que você está fazendo?

36
00:03:38,960 --> 00:03:40,123
Estou ao vivo.

37
00:03:40,200 --> 00:03:42,160
Dois milhões de pessoas estão nos vendo.

38
00:03:42,224 --> 00:03:43,224
Cabo...

39
00:03:43,320 --> 00:03:46,840
Bom dia, sou a Cabo López,
responsável pelas telecomunicações

40
00:03:46,920 --> 00:03:49,276
e pelos sistemas eletrônicos do navio.

41
00:03:49,360 --> 00:03:51,763
Pentokontors tem conexão via satélite,

42
00:03:51,840 --> 00:03:54,516
para que nunca percam
a conexão com o exterior.

43
00:03:54,600 --> 00:03:57,680
Se quiserem acessar a internet
quando estivermos no mar,

44
00:03:57,784 --> 00:04:01,854
imagino que todos vão querer,
devem se conectar à rede interna do navio.

45
00:04:02,240 --> 00:04:03,420
É necessário traduzir?

46
00:04:03,520 --> 00:04:05,616
Não, não é necessário.

47
00:04:06,560 --> 00:04:08,840
Sem restrições na web?

48
00:04:10,120 --> 00:04:11,320
A que se refere?

49
00:04:12,220 --> 00:04:14,500
Sem filtros, sem <i>firewall</i>...?

50
00:04:14,600 --> 00:04:18,180
Mesmo que você não veja canhões no convés,
este é um navio militar,

51
00:04:18,440 --> 00:04:21,080
por isso eu exijo
disciplina e respeito.

52
00:04:21,520 --> 00:04:22,800
Primeiro-sargento.

53
00:04:23,460 --> 00:04:26,020
Muito obrigada, Comandante.
Pouco mais a acrescentar.

54
00:04:26,120 --> 00:04:28,363
Já me conhecem,
espero que tenham percebido tudo

55
00:04:28,440 --> 00:04:30,472
e coloquem em prática o que aprenderam

56
00:04:30,556 --> 00:04:32,881
durante as semanas
de prática e simulações.

57
00:04:34,700 --> 00:04:38,046
Eu sou o Sargento Martín,
responsável pela mecânica do navio.

58
00:04:38,130 --> 00:04:40,583
Se algo se estragar ou não funcionar,
falem comigo.

59
00:04:40,667 --> 00:04:43,033
Sou o Cabo-mor Ray Escuadra e...

60
00:04:43,120 --> 00:04:44,860
estou aqui para o que precisarem.

61
00:04:46,226 --> 00:04:48,286
Bem, se não tiverem dúvidas,

62
00:04:49,440 --> 00:04:51,800
- a doutora Rocha...
- Tenho uma pergunta.

63
00:04:51,880 --> 00:04:56,203
Não responderam ao que ela
perguntou sobre as restrições.

64
00:04:56,280 --> 00:04:59,200
O que acontece dentro dos camarotes
não é da nossa conta.

65
00:04:59,284 --> 00:05:01,404
Tudo entendido, Capitão. Obrigado.

66
00:05:01,920 --> 00:05:05,120
Pois bem, se não há mais interrupções,
a doutora Rocha

67
00:05:05,200 --> 00:05:08,516
vai nos explicar em que consiste
a expedição <i>Ilha de Plástico</i>.

68
00:05:08,600 --> 00:05:11,440
Antes de mais nada apresento-vos
Nazareth Vivas, Ph.

69
00:05:11,520 --> 00:05:14,680
em Biologia Marinha,
uma aquisição de última hora...

70
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Olá.

71
00:05:15,840 --> 00:05:19,113
...e é responsável pelo
trabalho científico da expedição.

72
00:05:19,197 --> 00:05:22,134
Uma expedição que, como vocês sabem,
se chama <i>Ilha Plássica</i>,

73
00:05:22,218 --> 00:05:25,468
patrocinada pela ONG Green World
e que visa quantificar

74
00:05:25,552 --> 00:05:28,814
a absorção de microplásticos
pelo ecossistema marinho.

75
00:05:28,898 --> 00:05:31,864
- Primeiro-sargento, fique no comando.
- Sim, meu Comandante.

76
00:05:31,960 --> 00:05:35,454
Nossa principal função será
conscientizar a população mundial

77
00:05:35,520 --> 00:05:38,593
<i>para os riscos</i>
<i>para segurança alimentar...</i> 

78
00:05:55,640 --> 00:05:59,200
<i>Estamos cientes da existência</i>
<i>de redes fantasmas quilométricas,</i> 

79
00:06:00,960 --> 00:06:03,840
<i>redes largadas de propósito</i>
<i>ou perdidas pelos barcos,</i> 

80
00:06:03,920 --> 00:06:06,370
<i>que ficam à deriva</i>
<i>e que prendem baleias,</i> 

81
00:06:06,560 --> 00:06:09,480
<i>focas, tartarugas e outros animais</i>
<i>que eles encontrem.</i> 

82
00:06:16,738 --> 00:06:19,818
<i>Estima-se que, a cada ano,</i>
<i>plásticos machucam,</i> 

83
00:06:19,920 --> 00:06:22,720
<i>asfixiam ou afogam</i>
<i>100 mil animais marinhos.</i> 

84
00:06:32,119 --> 00:06:34,498
<i>O pior de tudo</i>
<i>é que essa poluição não vai parar </i> 

85
00:06:34,600 --> 00:06:37,120
<i>se não for preparada</i>
<i>uma resposta à altura.</i> 

86
00:06:39,973 --> 00:06:43,437
<i>Se não fizermos nada,</i>
<i>poderia triplicar até 2050.</i> 

87
00:07:13,360 --> 00:07:18,880
5º DIA DE EXPEDIÇÃO

88
00:07:21,080 --> 00:07:24,470
Miguel (Bro): Eu já escolhi a faculdade.

89
00:07:42,480 --> 00:07:45,600
Espero que você perceba que 30 milhões
de dólares é muito dinheiro.

90
00:07:54,800 --> 00:07:58,100
Ficas sabendo que a caixa
está rastreada e vinculada a ti.

91
00:07:58,900 --> 00:08:01,663
Por isso,
você está sempre debaixo de olho.

92
00:08:02,040 --> 00:08:05,020
Enquanto você estiver no barco
e na rota combinada, tudo bem.

93
00:08:07,816 --> 00:08:09,376
<i>- Marcos.</i>
- Sim?

94
00:08:09,560 --> 00:08:12,080
<i>Quero gravar uns planos</i>
<i>no convés do navio.</i> 

95
00:08:12,164 --> 00:08:13,604
<i>Estou indo agora, só um minuto.</i> 

96
00:08:13,880 --> 00:08:16,000
Anda, porque agora está uma luz muito boa.

97
00:08:16,560 --> 00:08:18,176
- Vou logo, América.<i>- Ok.</i> 

98
00:08:20,560 --> 00:08:22,144
Mark: Vai ser Direito?

99
00:08:22,240 --> 00:08:24,470
Miguel (Bro):
Tomara, mas é muita guita.

100
00:08:24,554 --> 00:08:27,246
Marco: Não se preocupe com isso,
te preocupa em estudar.

101
00:08:27,520 --> 00:08:29,284
Eu pego o dinheiro.

102
00:09:18,316 --> 00:09:21,322
Tá com o EA600 ou com o EK60?

103
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
Com o 600.

104
00:09:23,480 --> 00:09:26,240
Devias de ouvir
o que acabei de gravar.

105
00:09:36,080 --> 00:09:37,480
O que é isso?

106
00:09:37,600 --> 00:09:39,836
Não sei,
é a primeira vez que ouço tal coisa.

107
00:09:40,160 --> 00:09:41,656
Deveríamos investigar.

108
00:09:42,840 --> 00:09:45,540
Noah, isso parece o sonar
de um submarino militar.

109
00:09:47,200 --> 00:09:50,084
Não começa, por favor.
Não comece outra vez.

110
00:09:50,412 --> 00:09:53,450
Viemos aqui para focar
nesta investigação.

111
00:09:53,518 --> 00:09:56,010
Se não tivermos resultados,
eles cortam nosso orçamento.

112
00:09:56,094 --> 00:09:58,355
O dinheiro é mais importante
que a natureza?

113
00:09:58,440 --> 00:10:01,880
Noah, não dinheiro, ciência.
A ciência custa dinheiro.

114
00:10:06,360 --> 00:10:09,790
Vamos colocar o EK60
e vamos ver se encontramos...

115
00:10:10,040 --> 00:10:11,800
vida nesta ilha de lixo.

116
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
Ok.

117
00:10:22,320 --> 00:10:24,960
Comandante,
apareceu um ponto no radar

118
00:10:25,040 --> 00:10:28,003
a cerca de 250 milhas,
e vem em direção à nossa posição.

119
00:10:32,040 --> 00:10:35,020
Não cruzamos rotas comerciais
nem de cruzeiros.

120
00:10:36,206 --> 00:10:37,986
Devem ser pescadores de alto mar.

121
00:10:45,120 --> 00:10:47,916
Quero que você me diga o que você faz
nesta expedição

122
00:10:48,000 --> 00:10:49,480
e o que você espera dela.

123
00:10:49,953 --> 00:10:52,193
Bem, agora estávamos realmente
tentando gravar.

124
00:10:52,284 --> 00:10:53,284
Gravando o quê?

125
00:10:53,360 --> 00:10:57,200
Palavras de cetáceos.
Bem, golfinhos, mais precisamente.

126
00:10:57,873 --> 00:11:00,945
<i>Os golfinhos têm uma comunicação</i>
<i>muito complexa</i> 

127
00:11:01,040 --> 00:11:04,000
<i>e, enquanto um emite sons,</i>
<i>o outro fica em silêncio,</i> 

128
00:11:04,080 --> 00:11:05,820
<i>ouve e responde.</i> 

129
00:11:07,000 --> 00:11:10,020
<i>Você está dizendo</i>
<i>que os golfinhos conversam entre si?</i> 

130
00:11:10,280 --> 00:11:13,380
<i>Sim, claro,</i>
<i>eles têm conversas como essa.</i> 

131
00:11:13,880 --> 00:11:15,936
O problema é que não percebemos
o que dizem.

132
00:11:16,000 --> 00:11:19,240
<i>Falar com golfinhos</i>,
um bom título para um documentário.

133
00:11:22,320 --> 00:11:25,220
O que isso tem a ver
com a ilha de plástico?

134
00:11:25,440 --> 00:11:27,320
Bem, tudo. Tudo.

135
00:11:28,020 --> 00:11:30,420
O lixo oceânico também os afeta.

136
00:11:31,520 --> 00:11:34,000
Modifica o comportamento deles,
prejudica-os...

137
00:11:37,600 --> 00:11:41,400
Olha, a cultura humana
não é a mais antiga que existe.

138
00:11:42,553 --> 00:11:45,433
A dos cetáceos é anterior.
O Homo sapiens

139
00:11:45,520 --> 00:11:47,856
<i>acha que é o animal</i>
<i>mais inteligente do mundo,</i> 

140
00:11:47,940 --> 00:11:49,160
<i>mas não é verdade.</i> 

141
00:11:49,680 --> 00:11:51,480
Desliga isso, não posso sair.

142
00:11:51,560 --> 00:11:53,556
- O que foi?
- Apaga as minhas imagens.

143
00:11:53,640 --> 00:11:56,176
E se conseguíssemos entender
a cultura deles...

144
00:11:56,240 --> 00:11:58,320
Apaga isso e ponto!

145
00:11:59,000 --> 00:12:01,636
Calma.
Não toques nisso, a câmara é minha.

146
00:12:01,720 --> 00:12:04,483
Pedimos só que apaguem as partes
onde ele aparece.

147
00:12:04,563 --> 00:12:06,530
Por favor, apaguem as minhas imagens.

148
00:12:06,680 --> 00:12:08,876
Não te preocupes, não as vamos usar.

149
00:12:09,280 --> 00:12:11,080
Não és tão importante.

150
00:12:11,164 --> 00:12:12,466
Já chega.

151
00:12:12,550 --> 00:12:14,833
Se não quer sair, não saia.
Está no seu direito.

152
00:12:16,120 --> 00:12:17,800
Olha, vamos evitar problemas.

153
00:12:18,060 --> 00:12:20,580
Vamos apagar todos os planos
onde ele aparece.

154
00:12:21,140 --> 00:12:23,740
E por favor, não o graves mais.

155
00:12:24,340 --> 00:12:25,340
Obrigada.

156
00:12:25,800 --> 00:12:27,800
Obrigada pela compreensão, a sério.

157
00:12:28,600 --> 00:12:31,840
Já agora,
penso que isto é um caso de escopofobia.

158
00:12:38,520 --> 00:12:40,840
Comandante,
está a pensar no mesmo que eu?

159
00:12:41,120 --> 00:12:43,717
Quero rever pessoalmente
os documentos de toda a gente.

160
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
Claro.

161
00:13:03,600 --> 00:13:06,800
Noah, eles aceitaram apagar as imagens.

162
00:13:07,640 --> 00:13:10,120
Talvez pudesses, não sei,
pedir-lhes desculpas.

163
00:13:13,120 --> 00:13:14,480
Pedir desculpas?

164
00:13:15,040 --> 00:13:17,240
Vai me dar lições de pedir desculpas?

165
00:13:19,400 --> 00:13:22,246
Lembro-te que estive cinco anos
esperando tuas desculpas,

166
00:13:22,330 --> 00:13:23,443
mas você desapareceu.

167
00:13:23,520 --> 00:13:26,960
- Não é o lugar para falar sobre isso.
- Nunca é o lugar.

168
00:13:29,600 --> 00:13:31,460
Vou organizar o material de hoje.

169
00:13:38,880 --> 00:13:40,996
Passa-se alguma coisa com a tua comida?

170
00:13:41,080 --> 00:13:43,120
Passa-se o mesmo de todos os dias.

171
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
Santos.

172
00:13:44,604 --> 00:13:45,604
Me diz.

173
00:13:45,680 --> 00:13:46,960
O que é que tem aqui?

174
00:13:47,040 --> 00:13:48,340
Feijão com presunto.

175
00:13:48,440 --> 00:13:51,400
Sou vegana, não como animais.

176
00:13:51,720 --> 00:13:52,880
Recebido!

177
00:13:53,000 --> 00:13:55,480
Você pode tirar o presunto
e comer o feijão.

178
00:13:56,400 --> 00:13:57,920
Tu comerias teus cães?

179
00:13:59,640 --> 00:14:01,700
E por que haveria de fazê-lo?

180
00:14:02,200 --> 00:14:05,160
Também criamos porcos para comê-los.

181
00:14:06,320 --> 00:14:08,850
E os orientais
também criam cães para comê-los.

182
00:14:08,934 --> 00:14:11,456
É tudo questões culturais,
todas elas passam por cima

183
00:14:11,540 --> 00:14:12,930
dos direitos dos animais.

184
00:14:13,000 --> 00:14:14,440
Queres um pão torrado?

185
00:14:14,640 --> 00:14:15,800
Está bem assim.

186
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
És tão agradável nas tuas redes?

187
00:14:18,200 --> 00:14:19,360
Confirma.

188
00:14:20,760 --> 00:14:21,830
Gaspacho vegano.

189
00:14:21,910 --> 00:14:22,920
Obrigada, Santos.

190
00:14:23,340 --> 00:14:24,423
Comandante.

191
00:14:24,520 --> 00:14:26,833
Desculpe,
pode vir um momento, por favor?

192
00:14:28,280 --> 00:14:29,560
Bom apetite, camaradas.

193
00:14:29,800 --> 00:14:31,020
Obrigada.

194
00:14:32,760 --> 00:14:34,240
Os documentos dos civis.

195
00:14:37,560 --> 00:14:40,640
E... Comandante,
acho que devia ir até à ponte de comando.

196
00:15:04,280 --> 00:15:07,620
ARQUIVO DE ÁUDIO DESENCRIPTADO.
VÁRIOS ARQUIVOS DE VÍDEO DETETADOS.

197
00:15:07,720 --> 00:15:09,660
CONVERTER?
CONVERSÃO INICIADA.

198
00:15:16,600 --> 00:15:20,080
TEMPO RESTANTE: 7:58 HORAS.

199
00:15:35,120 --> 00:15:37,800
É evidente que se dirigem
à nossa posição, comandante.

200
00:15:37,880 --> 00:15:39,780
Avisamos as emergências marítimas?

201
00:15:40,080 --> 00:15:41,480
Não, ainda não.

202
00:15:42,520 --> 00:15:46,253
Desvie o rumo cinco graus para sul
e aumente a velocidade em cinco nós.

203
00:15:46,360 --> 00:15:47,720
Sim, Comandante.

204
00:15:59,240 --> 00:16:01,423
O relatório da NOAA, Comandante.

205
00:16:01,520 --> 00:16:05,043
Abaixo do paralelo 40, espera-se
forte instabilidade meteorológica.

206
00:16:06,020 --> 00:16:07,540
Ainda temos tempo.

207
00:16:07,640 --> 00:16:09,360
Primeiro-sargento, fica no comando.

208
00:16:09,440 --> 00:16:12,356
Avise-me se eles se aproximarem
a menos de 160 milhas.

209
00:17:06,200 --> 00:17:09,360
NAZARETH VIVAS BATE O RECORDE
NO CAMPEONATO ESPANHOL DE APNEIA.

210
00:18:44,120 --> 00:18:46,316
EXPERIMENTO 23: AUMENTO DA VIDA

211
00:18:46,400 --> 00:18:49,600
DE EFÊMERAS EM 30 DIAS:
"O INSETO QUE MENOS VIVE NO PLANETA".

212
00:19:19,760 --> 00:19:21,800
<i>E com isso aqui atrás...</i> 

213
00:19:22,960 --> 00:19:25,790
<i>vão registrar o que escondem as entranhas</i> 

214
00:19:26,260 --> 00:19:27,820
da ilha de plástico.

215
00:19:29,180 --> 00:19:32,740
Desculpa, você se importa que eu faça
uns <i>stories</i> para o meu canal?

216
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
- Se você pode gravar?
- Sim.

217
00:19:34,720 --> 00:19:36,060
Sim claro.

218
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Ok.

219
00:19:39,480 --> 00:19:41,136
<i>Esse submarino é incrível.</i> 

220
00:19:41,240 --> 00:19:43,040
<i>Não é um submarino, é um batíscafo.</i> 

221
00:19:43,880 --> 00:19:45,180
O Tritão 7500.

222
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
<i>Made in Spain.</i> 

223
00:19:47,593 --> 00:19:49,320
E até onde vai o Tritão?

224
00:19:49,520 --> 00:19:52,160
Tritão é o modelo,
mas nós o chamamos de Nautilus.

225
00:19:52,280 --> 00:19:54,500
Está bem,
o Nautilus chega a que profundidade?

226
00:19:55,040 --> 00:19:56,400
Mais de 2000 metros.

227
00:19:57,840 --> 00:20:01,920
- E você desceu mais de 2000 metros?
- Sim, é como outro universo.

228
00:20:02,040 --> 00:20:03,200
Há muita paz.

229
00:20:03,700 --> 00:20:05,740
Eu adorarava ir também.

230
00:20:06,960 --> 00:20:09,006
Se você pedir autorização ao capitão,

231
00:20:09,080 --> 00:20:11,800
quando formos ver a ilha de plástico,
você pode vir conosco.

232
00:20:11,887 --> 00:20:13,020
- Sério?
- Claro.

233
00:20:13,120 --> 00:20:15,090
Posso fazer umas perguntas pra vocês?

234
00:20:15,200 --> 00:20:18,120
<i>Sim,</i>
<i>o sargento está me mostrando o batíscafo</i>

235
00:20:18,200 --> 00:20:20,440
<i>e diz que se calhar um dia,</i> 

236
00:20:20,520 --> 00:20:22,750
<i>se o capitão deixar,</i>
<i>posso descer com eles.</i> 

237
00:20:25,120 --> 00:20:26,836
Isso não vai ser possível.

238
00:20:26,920 --> 00:20:28,200
Porquê?

239
00:20:28,500 --> 00:20:31,540
Porque nós temos exclusividade
para lançar o batiscafo,

240
00:20:31,640 --> 00:20:33,620
o Tritão é um novo tipo de...

241
00:20:33,740 --> 00:20:36,220
Desculpa,
vocês não têm exclusividade nenhuma.

242
00:20:36,760 --> 00:20:39,860
O batíscafo é da Marinha e está disponível

243
00:20:39,960 --> 00:20:44,360
para toda a expedição,
isso inclui-me a mim também, então...

244
00:20:44,640 --> 00:20:46,780
Acho que ela tem razão.

245
00:20:47,400 --> 00:20:49,536
Desculpe, Sargento,
mas não é da sua conta.

246
00:20:49,700 --> 00:20:51,180
Eu acho que é.

247
00:20:51,280 --> 00:20:54,520
Não preciso que me defenda,
obrigada, eu trato disto com ele.

248
00:20:54,840 --> 00:20:57,960
- Calma, não te estou a defender.
- Ouça-a, afaste-se e cale-se.

249
00:20:58,040 --> 00:21:00,080
- Desliga isso.
- Não toque na câmara.

250
00:21:00,240 --> 00:21:03,163
- Vamos falar com o capitão.
- Não preciso falar com ninguém.

251
00:21:03,250 --> 00:21:05,036
- Desliga-a.
- Eu não a vou desligar.

252
00:21:05,120 --> 00:21:06,880
- Não lhe toque.
- Desliga-a.

253
00:21:06,964 --> 00:21:09,880
- Não toque na câmara.
- Já te disse para desligar a câmara.

254
00:21:19,960 --> 00:21:21,080
Comandante.

255
00:21:21,536 --> 00:21:22,570
Descansem.

256
00:21:22,650 --> 00:21:25,780
Aparentemente, o sargento,
além de bater-lhe no nariz,

257
00:21:25,880 --> 00:21:27,580
mandou a câmara para o chão.

258
00:21:28,540 --> 00:21:29,740
Isso é verdade?

259
00:21:30,000 --> 00:21:31,992
A primeira informação está errada.

260
00:21:32,076 --> 00:21:34,540
Sobre a segunda,
danos colaterais, Comandante.

261
00:21:34,900 --> 00:21:36,089
Estava presente?

262
00:21:36,189 --> 00:21:37,190
Sim, mas não vi nada.

263
00:21:37,274 --> 00:21:40,026
Marco diz que só eles
é que podem filmar o batíscafo.

264
00:21:40,680 --> 00:21:42,890
- Vai dizendo adeus à Marinha Espanhola.
- Ei!

265
00:21:43,000 --> 00:21:46,160
Ele cometeu uma infração grave
ao atacar um passageiro.

266
00:21:46,653 --> 00:21:49,036
Ficará confinado no camarote
até novo aviso.

267
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
- Pode se retirar.
- Capitão, o que você estava dizendo...

268
00:21:51,680 --> 00:21:53,540
Pode se retirar, muito obrigada.

269
00:22:01,040 --> 00:22:03,200
Que saudade de uma missão militar.

270
00:22:03,280 --> 00:22:05,260
Isso parece um jardim de infância.

271
00:22:08,400 --> 00:22:10,576
Eles estão vindo em nossa direção.

272
00:22:11,920 --> 00:22:14,360
- Contacte com as tropas da OTAN.
- É para já.

273
00:22:17,360 --> 00:22:20,200
Vou encaminhá-lo
para o comandante Ugarte, obrigada.

274
00:22:24,040 --> 00:22:26,920
Sou o comandante Máximo Ugarte,
a nossa posição é...

275
00:22:27,280 --> 00:22:31,416
<i>40 graus, 2 minutos ao sul,</i>
<i>117 graus, 4 minutos a oeste.</i> 

276
00:22:31,780 --> 00:22:36,180
O nosso rumo é 205 graus
e estamos a navegar a 13 nós.

277
00:22:36,480 --> 00:22:40,620
Um navio está a aproximar-se
de nós a uma distância de 2,5 milhas.

278
00:22:41,320 --> 00:22:44,010
Não consigo vê-los bem, mas podem ser...

279
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Entendido.

280
00:22:54,040 --> 00:22:56,206
Eles vão enviar-nos
uma fragata <i>Constellation</i>.

281
00:22:56,680 --> 00:22:59,540
O problema é que está a 12 horas
de nossa posição.

282
00:23:00,767 --> 00:23:02,147
Reúna os civis.

283
00:23:02,240 --> 00:23:03,660
Sim, Comandante.

284
00:23:23,320 --> 00:23:25,220
ARQUIVO CORROMPIDO.

285
00:23:25,520 --> 00:23:27,200
Noah, temos que ir...

286
00:23:29,513 --> 00:23:30,553
O que você está fazendo?

287
00:23:30,640 --> 00:23:32,600
O som de antes era de uma radiobaliza.

288
00:23:32,680 --> 00:23:34,000
Eu o descriptografei.

289
00:23:34,940 --> 00:23:36,020
Quer ver?

290
00:23:37,720 --> 00:23:39,960
Dessa vez não quero saber de nada, ok?

291
00:23:40,040 --> 00:23:42,373
Temos que ir para a sala de jantar,
há problemas.

292
00:23:43,240 --> 00:23:45,923
Mas isso é um barco científico.
O que é que eles querem?

293
00:23:46,007 --> 00:23:47,100
Isso não sabemos.

294
00:23:47,560 --> 00:23:50,880
O que sabemos é que eles estão atrás de nós
há vários dias

295
00:23:51,160 --> 00:23:53,680
- e eles vêm armados.
- Então, são piratas?

296
00:23:56,140 --> 00:23:57,740
Sim, é possível.

297
00:23:57,966 --> 00:24:00,380
Vamos trancá-los na sala de máquinas.

298
00:24:00,480 --> 00:24:03,250
É um lugar escuro,
cheira a combustível, mas é seguro.

299
00:24:03,320 --> 00:24:05,600
Comandante, eu gostaria de documentar...

300
00:24:05,780 --> 00:24:07,140
Não, é muito perigoso.

301
00:24:07,253 --> 00:24:10,056
Não vou lhe dar problemas.
Fui repórter de guerra.

302
00:24:10,160 --> 00:24:13,290
Ótimo, então você sabe o que essas pessoas
fazem com as mulheres.

303
00:24:13,860 --> 00:24:16,700
Bem, eles já ouviram o comandante.
Por favor, me sigam.

304
00:24:49,920 --> 00:24:52,200
Se estiver verde e piscando,
está tudo bem.

305
00:24:52,280 --> 00:24:54,920
Significa que estamos
recebendo o sinal ASPN.

306
00:24:59,640 --> 00:25:02,440
O beija-flor verde,
os índios caraibas o adoravam.

307
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
Dizem que o valor dele é incalculável.

308
00:25:10,160 --> 00:25:11,960
Mas tudo nessa vida tem um preço,

309
00:25:12,040 --> 00:25:15,120
sobretudo para um colecionador
de arte pré-colombiana.

310
00:25:18,360 --> 00:25:21,200
Se você abrir esta caixa
ou deixarmos de receber o sinal,

311
00:25:21,640 --> 00:25:23,560
além de cortar seus tomates,

312
00:25:23,960 --> 00:25:26,720
mato teu irmão,
sua mãe e toda sua família, ok?

313
00:25:27,960 --> 00:25:29,290
Isso não vai acontecer.

314
00:25:29,680 --> 00:25:32,720
Em 15 dias você estará na Nova Zelândia
nas mãos do colecionador.

315
00:25:33,300 --> 00:25:34,300
Olhe.

316
00:25:35,400 --> 00:25:36,560
Com isso no pescoço...

317
00:25:37,900 --> 00:25:40,460
não há controles,
não há alfândega, nada.

318
00:25:41,600 --> 00:25:42,770
É bom que seja assim.

319
00:25:56,040 --> 00:25:57,160
Quinze dias.

320
00:26:16,400 --> 00:26:17,640
O que você estava fazendo?

321
00:26:17,760 --> 00:26:18,897
Desculpe, Cabo.

322
00:26:19,000 --> 00:26:21,350
Sem a câmera,
a expedição seria um podcast.

323
00:26:22,840 --> 00:26:24,880
Vai para a sala de máquinas, anda.

324
00:26:43,160 --> 00:26:46,000
<i>Pare os motores agora e deixe-os subir!</i> 

325
00:26:46,360 --> 00:26:48,360
<i>Não queremos ninguém ferido.</i> 

326
00:26:56,880 --> 00:26:59,900
Meu Comandante, os homens estão situados,
conforme solicitado.

327
00:27:00,000 --> 00:27:02,560
- Ok, Cabo.
- São oito com armas automáticas.

328
00:27:02,640 --> 00:27:05,006
- Somos 14,
está controlado, Comandante.

329
00:27:05,080 --> 00:27:07,400
O protocolo diz que não devemos resistir

330
00:27:07,484 --> 00:27:10,043
- se conseguirem entrar no barco.
- Ninguém abre fogo

331
00:27:10,127 --> 00:27:12,120
até minha ordem,
e avisem o sargento!

332
00:27:12,520 --> 00:27:14,520
Sargento, venha até a ponte.

333
00:27:16,560 --> 00:27:18,060
<i>Sargento, me escuta?</i> 

334
00:27:20,960 --> 00:27:22,280
<i>Sargento, me escuta?</i>

335
00:27:24,560 --> 00:27:26,020
Isso mesmo.

336
00:27:26,280 --> 00:27:27,860
Ele não responde, vou buscá-lo.

337
00:27:27,953 --> 00:27:29,792
Negativo, preciso de vocês todos aqui.

338
00:27:29,876 --> 00:27:30,880
Entendido.

339
00:27:30,960 --> 00:27:33,803
<i>Capitão não responde, nós afundar navio.</i> 

340
00:27:35,160 --> 00:27:38,456
<i>O capitão não parar motores,</i> 
 <i>nós afundar navio.</i> 

341
00:27:38,840 --> 00:27:42,480
- <i>E, capitão, se virmos uma arma...</i>
<i>- </i>Comandante, têm um lança-foguetes.

342
00:27:42,560 --> 00:27:44,160
<i>...nós afundar navio.</i> 

343
00:27:48,920 --> 00:27:51,440
Parem os motores.
Repito, parem os motores.

344
00:28:06,520 --> 00:28:08,136
Estão a parar os motores.

345
00:28:12,360 --> 00:28:14,393
<i>O Pentokontors parou os motores.</i> 

346
00:28:16,000 --> 00:28:17,320
<i>Recebido?</i> 

347
00:28:21,360 --> 00:28:22,400
- Santos.
- Sim?

348
00:28:22,480 --> 00:28:25,343
Avise a tripulação para ficar
atentos às minhas ordens.

349
00:28:25,427 --> 00:28:26,427
Recebido.

350
00:28:34,600 --> 00:28:36,700
Emergência, piratas à vista!

351
00:29:07,160 --> 00:29:09,099
- Eles estão no barco.
- O que fazemos?

352
00:29:09,160 --> 00:29:11,010
- Cabo.
- Podemos enfrentá-los.

353
00:29:11,094 --> 00:29:13,746
- Não quero um banho de sangue.
- Com todo respeito...

354
00:29:13,830 --> 00:29:14,950
É uma ordem!

355
00:29:15,100 --> 00:29:16,100
Sim, meu Comandante.

356
00:29:16,200 --> 00:29:18,560
O melhor será
que nos encontrem na sala de jantar.

357
00:29:18,640 --> 00:29:21,530
Os sistemas de posicionamento
devem continuar transmitindo.

358
00:29:21,620 --> 00:29:23,163
- Entendido, Comandante.
- Ok.

359
00:30:35,360 --> 00:30:37,040
Meu Comandante, eles têm reféns.

360
00:30:37,513 --> 00:30:38,700
Cabo, recue.

361
00:30:42,440 --> 00:30:43,863
Rápido, mova-se, rápido!

362
00:30:56,240 --> 00:30:57,640
Abaixem as armas, agora!

363
00:30:58,720 --> 00:30:59,920
Vocês primeiro.

364
00:31:11,120 --> 00:31:12,560
Baixem as armas.

365
00:31:15,160 --> 00:31:16,640
Sargento, baixe a arma!

366
00:31:18,240 --> 00:31:20,000
Arma e cintos, para baixo.

367
00:31:25,400 --> 00:31:26,400
Pronto.

368
00:31:37,053 --> 00:31:38,533
Mais alguém no barco?

369
00:31:42,200 --> 00:31:44,563
Ouça,
este é um navio de investigação,

370
00:31:44,663 --> 00:31:46,260
não temos nada de valor.

371
00:31:46,360 --> 00:31:48,260
Capitão, sem mentiras.

372
00:31:48,680 --> 00:31:49,840
Eu não estou a mentir.

373
00:31:49,920 --> 00:31:52,300
Bem, o dinheiro...
Quanto temos a bordo?

374
00:31:52,400 --> 00:31:54,560
- 5000 ou 6000 euros?
- Sim, mais ou menos.

375
00:31:54,680 --> 00:31:55,720
Leve o dinheiro todo.

376
00:31:56,120 --> 00:31:58,080
Dinheiro não, esmeralda.

377
00:31:58,820 --> 00:32:00,280
Esmeralda? Não, não.

378
00:32:00,739 --> 00:32:03,726
Notificámos a OTAN,
uma fragata está a aproximar-se de nós.

379
00:32:03,810 --> 00:32:06,653
É melhor levarem o dinheiro,
e assim mais ninguém se aleija.

380
00:32:06,720 --> 00:32:09,020
Desligue o GPS e os sistemas de posição.

381
00:32:14,200 --> 00:32:17,063
A fragata da OTAN
você nunca encontrará este navio.

382
00:32:21,240 --> 00:32:22,793
Vou perguntar pela última vez.

383
00:32:24,840 --> 00:32:26,600
Mais alguém no barco?

384
00:32:28,280 --> 00:32:29,350
Não.

385
00:32:34,680 --> 00:32:36,200
Espere!

386
00:33:26,546 --> 00:33:29,346
Rápido, vai!
Levanta, anda!

387
00:33:29,860 --> 00:33:30,900
Se mexe, caralho!

388
00:33:31,460 --> 00:33:32,500
Vamos, vamos!

389
00:35:02,760 --> 00:35:04,260
Solta essas duas.

390
00:35:06,960 --> 00:35:08,560
Não, não!
Ei, deixe-as estar!

391
00:35:11,240 --> 00:35:12,520
Deixe-as em paz.

392
00:35:12,620 --> 00:35:13,796
Quieto!

393
00:35:13,880 --> 00:35:15,620
Quieto! Quieto!

394
00:35:25,080 --> 00:35:27,960
Se você não dar esmeralda,
nós levamos essas mulheres.

395
00:35:28,086 --> 00:35:30,526
Leve-me, sou o capitão.

396
00:35:30,680 --> 00:35:32,660
Elas melhor. As pessoas compram.

397
00:35:32,847 --> 00:35:35,390
E a mim você não leva por quê?

398
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
Não, você é muito homem.

399
00:35:38,360 --> 00:35:39,360
Acabou-se.

400
00:35:40,400 --> 00:35:42,160
Esmeralda ou eu mato todos vocês.

401
00:35:42,600 --> 00:35:44,520
Não há esmeralda aqui!

402
00:35:48,960 --> 00:35:51,440
<i>Tenho um pirata aqui com dor de cabeça.</i> 

403
00:35:55,800 --> 00:35:57,163
Você, comigo.

404
00:36:06,960 --> 00:36:08,140
Estou bem.

405
00:36:25,480 --> 00:36:27,280
Entrega-te ou matar teus amigos.

406
00:36:27,680 --> 00:36:29,920
Vá em frente, estou aqui há muito tempo.

407
00:36:30,680 --> 00:36:32,360
<i>Eu não os suporto mais.</i> 

408
00:36:34,200 --> 00:36:36,000
Esse filho da puta está falando sério?

409
00:36:36,800 --> 00:36:37,960
É por causa de você.

410
00:37:02,840 --> 00:37:05,023
<i>Estou gostando</i>
<i>de brincar de esconde-esconde..</i> 

411
00:37:05,107 --> 00:37:06,567
<i>Faz muito tempo que não jogo.</i> 

412
00:37:06,640 --> 00:37:08,016
Continua a falar.

413
00:37:30,920 --> 00:37:32,080
Abaixo!

414
00:37:42,880 --> 00:37:44,040
<i>Frio, frio.</i> 

415
00:37:50,080 --> 00:37:51,120
Vamos!

416
00:38:28,080 --> 00:38:29,523
Quietinho.

417
00:39:36,240 --> 00:39:37,520
Larguem as armas!

418
00:39:38,920 --> 00:39:40,440
Larguem as armas!

419
00:39:40,840 --> 00:39:42,380
Larga a arma ou mato-o.

420
00:39:42,480 --> 00:39:44,320
Abaixo, armas no chão!

421
00:39:44,560 --> 00:39:45,990
Para o chão!

422
00:39:47,120 --> 00:39:48,260
Olha que o mato!

423
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
Toma.

424
00:39:58,520 --> 00:40:00,206
Muito bem, sargento. Muito bem.

425
00:40:08,700 --> 00:40:11,040
Tu és pouco homem e eu sou muita mulher.

426
00:40:23,520 --> 00:40:25,640
Os piratas estão todos no barco deles?

427
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
Afirmativo.

428
00:40:32,406 --> 00:40:33,560
Solte-os.

429
00:40:41,940 --> 00:40:43,540
Barco à deriva, Capitão.

430
00:40:44,080 --> 00:40:46,160
Comandante, tenho um alvo a 200 metros.

431
00:40:46,440 --> 00:40:47,640
Tiro de advertência.

432
00:40:48,040 --> 00:40:49,360
Sim, Comandante!

433
00:40:55,640 --> 00:40:59,440
Acho que eles perceberam a mensagem.
Sargento, para a sala de máquinas!

434
00:41:02,080 --> 00:41:04,493
A fragata da OTAN vai tratar deles.

435
00:41:22,400 --> 00:41:24,000
Então? Conseguiram?

436
00:41:24,080 --> 00:41:25,080
<i>Não, chefe.</i> 

437
00:41:25,420 --> 00:41:26,620
Não ter esmeralda.

438
00:41:27,433 --> 00:41:28,513
Eles são fortes.

439
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
<i>Eles têm armas.</i> 

440
00:41:29,696 --> 00:41:30,960
Para o carro.

441
00:41:34,516 --> 00:41:37,196
Você sabe o que vai acontecer
com você e sua família

442
00:41:37,293 --> 00:41:40,393
<i>se isso não terminar bem para mim?</i>
<i>O mesmo que ao idiota</i> 

443
00:41:40,480 --> 00:41:43,240
que tentou me roubar,
por isso me ouve com atenção.

444
00:41:45,880 --> 00:41:48,300
O que você está fazendo, Carlos?
Somos irmãos.

445
00:41:51,080 --> 00:41:52,240
Carlos...

446
00:41:52,600 --> 00:41:54,280
Somos irmãos, Carlos.

447
00:41:55,680 --> 00:41:57,520
Por favor, Carlos.

448
00:41:58,400 --> 00:42:00,000
Ah, Raulito.

449
00:42:00,480 --> 00:42:03,600
Há coisas que não podem permitir
nem mesmo à família.

450
00:42:04,400 --> 00:42:05,960
Por favor... Por favor...

451
00:42:06,680 --> 00:42:09,196
Aos irmãos não se rouba.

452
00:42:18,040 --> 00:42:19,360
Ouviste bem?

453
00:42:20,280 --> 00:42:23,400
<i>Por isso, vá buscar a esmeralda</i>
<i>de uma vez por todas.</i> 

454
00:42:35,000 --> 00:42:39,110
DUAS HORAS DEPOIS

455
00:42:41,127 --> 00:42:44,367
A fragata <i>FFG-62 Constellation</i>
está a seis horas de distância

456
00:42:44,480 --> 00:42:45,920
da nossa posição.

457
00:42:46,960 --> 00:42:48,160
Seguimos o protocolo.

458
00:42:48,640 --> 00:42:50,960
Relate os incidentes e espere.

459
00:42:51,116 --> 00:42:52,116
Ok.

460
00:42:52,200 --> 00:42:54,880
Estão a dizer-me que se aproxima
uma forte tempestade.

461
00:42:55,100 --> 00:42:56,100
Algo mais?

462
00:42:56,200 --> 00:42:57,320
Não, Comandante.

463
00:42:57,660 --> 00:42:58,716
Entendido, acabou.

464
00:43:00,600 --> 00:43:02,840
Meu Comandante, os piratas estão a voltar!

465
00:43:06,480 --> 00:43:08,160
Avisa a tripulação.

466
00:43:09,640 --> 00:43:13,400
Tripulação, todos nas vossas posições.
Os piratas querem atacar-nos outra vez!

467
00:43:18,520 --> 00:43:20,320
Podemos acelerar os motores?

468
00:43:22,080 --> 00:43:23,100
Acelera para 22 nós.

469
00:43:25,400 --> 00:43:27,776
Confirmado, é um furacão de categoria 3.

470
00:43:28,320 --> 00:43:31,000
Esperam-se ventos acima de 200 km/h.

471
00:43:31,680 --> 00:43:34,966
Comandante, com todo o respeito,
é muito perigoso meter-nos por aí.

472
00:43:35,073 --> 00:43:37,407
É a única maneira
de eles não nos seguirem.

473
00:43:56,620 --> 00:43:59,620
Comandante,
os piratas abandonam a perseguição.

474
00:44:16,080 --> 00:44:17,660
Vá, mais sopa quente.

475
00:44:21,760 --> 00:44:23,440
Muito, muito.

476
00:44:23,520 --> 00:44:26,966
Isso mesmo.
Isto é bom para animar o espírito.

477
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
E aqui?

478
00:44:29,360 --> 00:44:30,560
Queres sopa?

479
00:44:31,086 --> 00:44:32,100
Sim?

480
00:44:33,220 --> 00:44:34,220
Cá está.

481
00:44:34,556 --> 00:44:36,356
- Nazareth, sopa?
- Não, obrigada.

482
00:44:36,440 --> 00:44:40,100
<i>Atenção, informo que passaremos</i>
<i>por uma forte tempestade.</i> 

483
00:44:40,360 --> 00:44:43,136
<i>Para a vossa segurança,</i>
<i>coloquem os coletes salva-vidas</i> 

484
00:44:43,226 --> 00:44:45,560
<i>e vão para os vossos camarotes</i>
<i>até novo aviso.</i> 

485
00:45:20,633 --> 00:45:22,753
<i>O meu nome é Alexander Magomedov.</i> 

486
00:45:22,840 --> 00:45:25,676
<i>Sou um cientista genético</i>
<i>da estação russa Ponto Nemo.</i> 

487
00:45:25,760 --> 00:45:28,020
<i>Coordenadas: 48 graus...</i> 

488
00:45:29,080 --> 00:45:31,520
<i>52 minutos, 6 ao sul.</i> 

489
00:45:31,880 --> 00:45:35,036
<i>123 graus, 23 minutos, 6 oeste.</i> 

490
00:45:35,760 --> 00:45:41,280
<i>De Moscovo eles não param de perguntar...</i>
<i>Eles querem eliminar todas as evidências</i> 

491
00:45:42,040 --> 00:45:43,700
<i>e acabar connosco.</i> 

492
00:45:44,720 --> 00:45:47,586
<i>Quando virem isto, já estarei morto.</i>

493
00:45:48,440 --> 00:45:50,960
<i>Por isso eu te peço, eu te imploro...</i> 

494
00:45:51,160 --> 00:45:53,014
<i>Não venham para perto desta ilha.</i> 

495
00:45:53,600 --> 00:45:55,789
<i>Façam o que for preciso para destruí-la.</i> 

496
00:45:55,873 --> 00:45:58,073
<i>Bombardêem-na, acabem com ela </i> 

497
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
<i>e não ponham os pés aqui.</i> 

498
00:46:34,160 --> 00:46:36,040
RUMO DE NAVEGAÇÃO BLOQUEADO.

499
00:46:36,520 --> 00:46:39,180
Mais cinco graus para bombordo.
Rumo a 180 graus.

500
00:46:41,280 --> 00:46:42,760
Temos um problema, Comandante.

501
00:46:42,840 --> 00:46:44,920
O rumo de navegação está bloqueado.

502
00:46:51,800 --> 00:46:54,800
PENTOKONTORS GPS:
NOVO RUMO DE NAVEGAÇÃO ESTABELECIDO.

503
00:47:00,876 --> 00:47:02,196
Temos que aproar.

504
00:47:02,280 --> 00:47:05,270
Não podemos correr o risco
de virar e de levar com as ondas.

505
00:47:10,360 --> 00:47:12,660
Foi um raio! Relatório de danos.

506
00:47:14,840 --> 00:47:17,880
O sistema eletrônico estragou,
não funciona nada.

507
00:47:17,960 --> 00:47:20,812
Os fusíveis da bateria
de emergência estão queimados.

508
00:47:20,896 --> 00:47:23,216
O radar não funciona,
estamos incontactáveis.

509
00:47:23,316 --> 00:47:24,600
Qual era a última posição?

510
00:47:24,680 --> 00:47:27,740
46 graus sul, 117 graus oeste.

511
00:47:28,090 --> 00:47:29,626
Estamos no meio do nada.

512
00:47:29,916 --> 00:47:32,756
<i>Comandante,</i>
<i>acabamos de perder o sistema hidráulico.</i> 

513
00:47:32,840 --> 00:47:34,423
<i>O leme está travado.</i> 

514
00:47:34,520 --> 00:47:36,960
Quero todo mundo
com coletes salva-vidas.

515
00:47:41,080 --> 00:47:47,490
MILHAS DUZENTAS AO SUL
DA ÚLTIMA POSIÇÃO REGISTRADA.

516
00:47:53,320 --> 00:47:56,280
Está bloqueado,
os cilindros também estão ruins.

517
00:47:56,360 --> 00:47:58,040
E não podemos consertá-los?

518
00:47:59,240 --> 00:48:03,060
Com as baterias assim, tanto faz.
O raio queimou completamente o gerador.

519
00:48:03,440 --> 00:48:06,460
Não podemos desviar as cargas
das baterias de emergência?

520
00:48:06,900 --> 00:48:08,740
Eu poderia, mas preciso de máquinas...

521
00:48:08,840 --> 00:48:11,280
<i>Capitão, temos terra à vista.</i>
<i>Uma ilha.</i> 

522
00:48:11,880 --> 00:48:13,080
Uma ilha?

523
00:48:20,320 --> 00:48:22,800
Batemos em qualquer coisa.
Sargento, comigo.

524
00:48:40,040 --> 00:48:45,740
O LUGAR DO OCEANO
MAIS AFASTADO DA TERRA FIRME.

525
00:48:50,960 --> 00:48:54,760
ESSA PRODUÇÃO NÃO SERIA POSSÍVEL
SEM A COLABORAÇÃO DA BRILAT.