1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
www.Danishbits.org-ൽ റിലീസ് ചെയ്തു

2
00:00:26,533 --> 00:00:29,467
മുന്നറിയിപ്പ് സ്വകാര്യ മേഖല
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ വെടിവയ്ക്കും

3
00:02:00,400 --> 00:02:03,533
ദയവായി, മോശം ചെയ്യരുത്!

4
00:02:04,733 --> 00:02:06,867
ദയവായി...

5
00:02:08,400 --> 00:02:12,133
ദയവായി, ദയവായി...

6
00:02:14,067 --> 00:02:17,467
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

7
00:02:20,267 --> 00:02:23,467
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

8
00:02:32,467 --> 00:02:34,467
എന്തുവേണം?

9
00:02:42,800 --> 00:02:45,067
കേട്ടോ?

10
00:02:46,133 --> 00:02:49,400
ഒരു സ്ത്രീ ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു,
അതും ഒരു കുണ്ണയാണ്.

11
00:02:49,533 --> 00:02:53,200
കേൾക്കാത്തതിന് എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

12
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

13
00:02:58,000 --> 00:03:04,533
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് അതിനുള്ള പ്രതിഫലം കിട്ടും,
ഞാൻ സംഘത്തെ ഇവിടെ നിന്നും അകറ്റി നിർത്തി എന്ന്.

14
00:03:04,733 --> 00:03:07,533
പ്രത്യേകിച്ച് ചീത്തവിളിക്കുന്നവർ.

15
00:03:33,600 --> 00:03:36,000
എക്കോ 3 ഇവിടെയുണ്ട്, എക്കോ 7 ന് കേൾക്കാനാകുമോ?

16
00:03:36,400 --> 00:03:38,533
ജാക്ക്.

17
00:03:38,600 --> 00:03:41,667
വെടിയൊച്ച കേട്ടതേയുള്ളു
എ ഏരിയയിൽ നിന്ന് 14 പേർ.

18
00:03:41,733 --> 00:03:43,867
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ.

19
00:03:44,533 --> 00:03:46,667
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ പോകും.

20
00:05:53,200 --> 00:05:55,467
എന്തൊരു ദേഷ്യം...

21
00:05:56,133 --> 00:06:02,733
അങ്ങനെ അവബോധം നിറഞ്ഞു
ആഗ്രഹവും.

22
00:06:48,200 --> 00:06:51,267
മറ്റെല്ലാം മുഖച്ഛായ മാത്രം.

23
00:06:55,067 --> 00:06:57,333
ബാക്കി എല്ലാം-

24
00:07:00,933 --> 00:07:03,067
ഒരു നുണ.

25
00:07:25,600 --> 00:07:28,133
എക്കോ 3 ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

26
00:07:32,267 --> 00:07:35,667
അപ്പോൾ?
- ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.

27
00:07:36,400 --> 00:07:39,533
ഒരുപക്ഷെ പിന്നീടുണ്ടായതും അതുതന്നെ
നിങ്ങൾ ബൊളീവിയയിലേക്ക്.

28
00:07:39,667 --> 00:07:42,600
അവൻ പ്രദേശത്ത് എത്തിയോ?

29
00:07:43,133 --> 00:07:46,333
ഇല്ല.
- അവൻ സ്നോ ലൈനിനുള്ളിലാണോ?

30
00:07:47,333 --> 00:07:49,600
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നതായി തോന്നുന്നു.

31
00:07:49,667 --> 00:07:56,533
നീ കൊന്നോ? അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
പ്രദേശത്ത് ആരും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

32
00:07:56,600 --> 00:08:01,200
അതൊരു കൊലപാതക മേഖലയാണ്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. ഞാൻ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

33
00:08:02,133 --> 00:08:05,333
കൊള്ളാം, അതാണ് നല്ലത്.
- പക്ഷേ...

34
00:08:05,400 --> 00:08:10,600
അവൻ ആണെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ട
മരിച്ചോ? അവൻ ചരിവിലൂടെ ഉരുട്ടി.

35
00:08:11,333 --> 00:08:16,333
ചൊറിച്ചിൽ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
മോശമായ മരണം. ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

36
00:08:16,467 --> 00:08:19,000
ശരി, ഞാൻ പ്രദേശം വിടുകയാണ്.

37
00:08:19,467 --> 00:08:23,800
ഒരു കാര്യം കൂടി: ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ ക്രമീകരിക്കുക.
- കുഴപ്പമില്ല.

38
00:09:14,600 --> 00:09:17,067
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

39
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
ലോറ.
- ഓ, നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ്?

40
00:09:22,133 --> 00:09:26,467
അവൻ ഓടിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, എല്ലാം അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.

41
00:09:28,133 --> 00:09:31,133
എല്ലാം?
- അതെ.

42
00:09:32,133 --> 00:09:36,600
വാടക പണവും?
- അതെ, എൻ്റെ പങ്കും.

43
00:09:40,133 --> 00:09:42,400
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ച് സംഭരിച്ചു.

44
00:09:46,000 --> 00:09:50,333
ഭിത്തിയിലെ വിള്ളലിലാണ് അവ ഒളിച്ചിരുന്നത്.
- ബുദ്ധിമാനായ വൃത്തികെട്ടവൻ.

45
00:09:54,200 --> 00:09:57,467
400 രൂപ നഷ്ടമായി.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

46
00:09:57,533 --> 00:10:02,800
ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് പണമടയ്ക്കുന്നു.

47
00:10:03,267 --> 00:10:08,533
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് അല്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

48
00:10:09,467 --> 00:10:13,533
നിങ്ങളുടെ പേര് കരാറിലുണ്ട്,
അതിനാൽ അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

49
00:10:13,933 --> 00:10:21,000
വാടക വളരെ വില്പനയ്ക്ക്,
നിന്നെ അയക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന്.

50
00:10:21,933 --> 00:10:26,200
എനിക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു.

51
00:10:28,467 --> 00:10:30,467
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പണമാണ്.

52
00:10:41,333 --> 00:10:47,067
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാം.
- തീർച്ചയായും. എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കാനും...

53
00:10:47,200 --> 00:10:52,533
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി അടുപ്പമുള്ള ഒന്ന്.

54
00:10:53,067 --> 00:10:56,333
എന്ത്? ഇല്ല.

55
00:10:56,933 --> 00:11:00,533
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എനിക്ക് കഴിയും.

56
00:11:00,667 --> 00:11:04,733
വേണ്ട, നന്ദി.
- ഞാൻ അത്ര വെറുപ്പാണോ?

57
00:11:04,933 --> 00:11:09,000
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
- ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

58
00:11:09,600 --> 00:11:12,667
നിങ്ങളുടെ പണവും തിരികെ ലഭിക്കും.

59
00:11:14,000 --> 00:11:18,333
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അത് ആവശ്യമാണ്.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

60
00:11:18,467 --> 00:11:21,933
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം മതി
അന്തിമ തുക ലഭിക്കുന്നതിന്.

61
00:11:26,333 --> 00:11:32,267
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഇറങ്ങട്ടെ
ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

62
00:11:33,067 --> 00:11:35,267
ഞാനൊരു വലിയ കാമുകനാണ്.

63
00:11:37,933 --> 00:11:40,067
ദയവായി പോകൂ.

64
00:11:41,800 --> 00:11:45,667
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും
അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക് ശേഷം.

65
00:11:45,800 --> 00:11:52,133
നല്ല എന്തെങ്കിലും ധരിച്ച് കാത്തിരിക്കുക
ഞാൻ, അല്ലെങ്കിൽ തെരുവിലേക്ക് പറക്കുക.

66
00:11:56,467 --> 00:11:58,533
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

67
00:13:19,567 --> 00:13:21,833
ഹലോ.

68
00:13:23,433 --> 00:13:27,033
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

69
00:13:28,167 --> 00:13:34,767
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ സമയം എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

70
00:13:34,833 --> 00:13:40,500
ഞാൻ അത് സ്വയം പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല ...
- നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

71
00:13:41,433 --> 00:13:45,567
നോക്കുന്നത് ഞാനല്ല.
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് -

72
00:13:45,700 --> 00:13:50,633
എൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ ഭർത്താവ് അവിടെ നോക്കുമെന്ന്
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

73
00:13:51,300 --> 00:13:58,167
അത് അപവാദമാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ കഴിയും
കോടതിയിലേക്ക്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നാടുകടത്തപ്പെടും.

74
00:13:58,567 --> 00:14:01,300
നിങ്ങൾക്ക് താമസാനുമതി പോലും ഉണ്ടോ?
- അത്.

75
00:14:01,500 --> 00:14:06,567
രണ്ടാഴ്ചത്തെ ശമ്പളം നിങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഉടൻ പണം നൽകുക.

76
00:14:06,767 --> 00:14:10,767
ഈ സമ്മാനത്തിൽ നിന്ന് പണം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ,
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

77
00:14:10,833 --> 00:14:13,433
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നെറ്റിയുണ്ട്!
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

78
00:14:13,633 --> 00:14:17,767
തൊടരുത്, ഡൊണാൾഡ്!
- തെറ്റ് സിൻഡിയുടേതല്ല, എൻ്റേതാണ്.

79
00:14:17,833 --> 00:14:23,700
ഞാൻ ചെറുതായി ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

80
00:14:23,767 --> 00:14:27,233
ദയവായി അവനെ ചവിട്ടുക
ഞാൻ കാരണം.

81
00:14:28,300 --> 00:14:32,300
എന്നെ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കണം,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലർട്ടിംഗ് തുടരാമോ?

82
00:14:32,500 --> 00:14:36,767
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തെറ്റ്?

83
00:14:37,033 --> 00:14:40,299
ഞാൻ വീണ്ടും എല്ലാം കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

84
00:14:40,300 --> 00:14:48,033
നിങ്ങൾ, അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്! മുമ്പ് ഹൈവി
എൻ്റെ മരുമകനെ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ-

85
00:14:48,233 --> 00:14:52,767
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കമ്പ്യൂട്ടർ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
- അത് ശരിയല്ല.

86
00:14:52,833 --> 00:14:58,833
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ജയിലിലേക്ക്. ഞാൻ ഉടനെ വിളിക്കാം.

87
00:16:25,967 --> 00:16:30,633
ഹലോ?
- നിങ്ങളാണോ സിണ്ടി ട്രെമെയ്ൻ?

88
00:16:31,100 --> 00:16:37,300
ഞാൻ എവർസൺ ലക്ഷ്വറി എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
കഴിഞ്ഞ മാസം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് പരീക്ഷിച്ചു.

89
00:16:37,500 --> 00:16:39,700
നീ ഇപ്പോഴും...
- ഉപയോഗിക്കാമോ? ഞാനാണ്.

90
00:16:39,900 --> 00:16:45,232
ചോദ്യം എന്താണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, വീട് നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും-

91
00:16:45,233 --> 00:16:48,233
അതും ശമ്പളത്തിന് പുറമെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും.

92
00:16:48,767 --> 00:16:53,433
പ്രതിമാസം 4,000. ആ സ്ഥലം ഓർക്കുക
വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ടതാണോ?

93
00:16:54,100 --> 00:16:58,233
അത് ഇപ്പോൾ നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
- നല്ലത്.

94
00:16:58,433 --> 00:17:02,167
ഇപ്പോൾ പണി തുടങ്ങുന്നു.

95
00:17:02,967 --> 00:17:04,967
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്, മാഡം.

96
00:17:07,100 --> 00:17:11,100
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തികച്ചും.

97
00:17:12,900 --> 00:17:16,233
ഞങ്ങൾ അയച്ച പാക്കേജ് തുറക്കുക.

98
00:17:26,700 --> 00:17:30,167
എന്തെങ്കിലും വളഞ്ഞതാണോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

99
00:17:31,167 --> 00:17:33,233
പക്ഷെ നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...

100
00:17:33,633 --> 00:17:36,967
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ആരംഭിക്കാമോ ഇല്ലയോ?

101
00:17:45,500 --> 00:17:49,300
അതെ. ദർശനത്തിൻ്റെ താക്കോൽ ഇതാ.

102
00:17:50,100 --> 00:17:54,700
താക്കോൽ ഘടിപ്പിച്ച കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് മുന്നിൽ.

103
00:17:56,900 --> 00:18:01,500
അവിടേക്ക് അയക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സ്വയം ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

104
00:18:03,100 --> 00:18:07,233
ഇത് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.
അതൊരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.

105
00:18:07,700 --> 00:18:14,833
സ്ഥലം തയ്യാറാണ്, കാർ ഇന്ധനം നിറച്ചു
നാവിഗേറ്ററിൽ നൽകിയ വിലാസവും.

106
00:18:16,233 --> 00:18:20,167
എത്രയും വേഗം വിടുക.
- അതെ, മാഡം.

107
00:18:44,700 --> 00:18:47,167
അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

108
00:18:48,233 --> 00:18:53,100
അതിനുള്ള നിയമപരമായ അവകാശം എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.

109
00:18:54,967 --> 00:18:59,033
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ദയ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താം.

110
00:19:09,033 --> 00:19:13,167
ഞാൻ പോയാൽ നീ എന്ത് പറയും?
സ്വയം കളിക്കുക.

111
00:24:00,233 --> 00:24:04,167
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

112
00:24:07,100 --> 00:24:09,167
ഹലോ!

113
00:24:17,100 --> 00:24:21,900
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- 1222 മുതൽ ഫ്രൂട്ട്‌വാലെ വരെ.

114
00:24:22,500 --> 00:24:26,367
നാവിഗേറ്റർ ഇവിടെ മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

115
00:24:28,100 --> 00:24:32,700
ഫ്രൂട്ട്‌വാലെ കൂടുതൽ അകലെയാണ്. പോകാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്
കുറച്ച് ദൂരം.

116
00:24:40,833 --> 00:24:46,233
കാറിൽ ആവശ്യത്തിന് ഗ്യാസ് ഉണ്ടോ?
ഇവിടെ പെട്രോൾ പമ്പ് ഇല്ല.

117
00:24:49,433 --> 00:24:51,767
എനിക്കറിയില്ല.

118
00:24:55,433 --> 00:24:58,167
പക്ഷേ, കുറഞ്ഞത് അത് മതിയാവില്ല.

119
00:24:59,567 --> 00:25:02,167
യാത്ര തുടരുകയല്ലാതെ സഹായമില്ല.

120
00:25:07,300 --> 00:25:09,767
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

121
00:25:13,433 --> 00:25:17,500
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കാറിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

122
00:25:22,633 --> 00:25:29,633
അത്ഭുതം - ഭാര്യയെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.

123
00:25:34,767 --> 00:25:37,633
അവൻ ഒരു മോതിരം പോലും വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

124
00:25:41,700 --> 00:25:47,633
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാം. ഇത്
ഈ പ്രദേശം സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ല.

125
00:25:49,167 --> 00:25:51,500
മിക്ക പുരുഷന്മാരും അല്ല.

126
00:25:53,567 --> 00:26:00,967
നന്ദി. ദിവസത്തിൻ്റെ നല്ല തുടർച്ച.
ഇനി തിരികെ വണ്ടിയിൽ കയറണം.

127
00:30:01,767 --> 00:30:05,900
ഹലോ. മിസ് ട്രെമൈൻ?

128
00:30:11,967 --> 00:30:16,767
അതെ, മാഡം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

129
00:30:16,833 --> 00:30:22,167
സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം കാറിലേക്ക് വരൂ
എസ്‌യുവി കീ തരൂ.

130
00:30:33,100 --> 00:30:37,100
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
- കാറിൽ സാധനങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലേ?

131
00:30:39,700 --> 00:30:42,633
ഞാൻ ഒന്നും കൂടെ കൊണ്ടുപോയില്ല.

132
00:30:43,100 --> 00:30:47,367
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

133
00:30:48,033 --> 00:30:50,833
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ ഒന്നും എടുത്തില്ല.

134
00:30:51,633 --> 00:30:57,767
ശരി, അത്രയല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

135
00:31:01,167 --> 00:31:04,700
നിങ്ങൾ മരവിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, മാഡം.

136
00:31:05,700 --> 00:31:10,767
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട്.
എനിക്ക് അതിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു -

137
00:31:11,033 --> 00:31:14,367
കാരണം ഇതാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വിലാസം,
നാവിഗേറ്റർ കുറിക്കുന്നത്.

138
00:31:14,500 --> 00:31:20,300
വീട്ടിലേക്ക് റോഡുകളില്ല. അത്രമാത്രം
അടിസ്ഥാനപരമായി അസാധ്യമായ കണ്ടെത്തൽ.

139
00:31:20,833 --> 00:31:23,100
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

140
00:31:25,000 --> 00:31:29,733
ഉടമ അത് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

141
00:33:40,500 --> 00:33:44,767
ഇതാണ് ദിവസം. വീട്ടിൽ ഉണ്ട്
പിൻവാതിലും.

142
00:33:58,833 --> 00:34:05,367
അയാൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഇല്ല, അല്ലേ?
- അതെ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.

143
00:34:19,633 --> 00:34:23,900
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?-വേണ്ട നന്ദി.
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

144
00:34:24,967 --> 00:34:31,300
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിറയെ ഭക്ഷണം.
ഗാരേജിൽ രണ്ട് റഫ്രിജറേറ്ററുകൾ കൂടിയുണ്ട്.

145
00:34:31,367 --> 00:34:36,500
അലമാര നിറയെ ഉണങ്ങിയ ഭക്ഷണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

146
00:34:37,700 --> 00:34:41,500
നന്ദി. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്,
ഉടമ വരുമ്പോൾ.

147
00:34:47,633 --> 00:34:52,033
ഡെന്മാർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വൃദ്ധനാണ്. അവൻ ഇല്ല
കുറച്ച് സമയം വരൂ-

148
00:34:52,367 --> 00:34:55,833
അവൻ വരുമ്പോൾ നോക്കൂ
സ്ഥലം വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളതാണെന്ന്.

149
00:34:55,900 --> 00:34:57,900
അതെ, മാഡം.

150
00:34:58,167 --> 00:35:03,233
മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും.
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

151
00:35:03,433 --> 00:35:08,233
എന്നാൽ ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിക്കും
മറ്റ് ചില വിനോദങ്ങളുമായി വരൂ.

152
00:35:11,100 --> 00:35:17,367
വീടിനു പിന്നിൽ ഒരു ചൂടുവെള്ള പാത്രമുണ്ട്.
പിന്നെ... വരൂ.

153
00:35:19,500 --> 00:35:24,300
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അത് ഇല്ല
മറ്റ് വസ്ത്രങ്ങൾ -

154
00:35:24,433 --> 00:35:27,633
എന്നാൽ എത്ര എന്നതല്ല.

155
00:35:28,567 --> 00:35:32,033
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ഈ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്
ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ -

156
00:35:32,100 --> 00:35:36,033
അവൻ നിങ്ങളുടെ വലിപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ വലുപ്പം 4 ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

157
00:35:36,100 --> 00:35:39,500
അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഉപയോഗിക്കാം.

158
00:35:40,300 --> 00:35:44,433
എന്ത്?-അവരെ വലിച്ചെറിയുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
ഞാൻ പോകും. അവ ബ്രാൻഡഡ് വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

159
00:35:44,567 --> 00:35:47,900
പിന്നെ വസ്ത്രം വേണം.

160
00:35:48,500 --> 00:35:53,100
എല്ലാവരേയും സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
ലജ്ജിക്കൂ, അവ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

161
00:35:53,167 --> 00:35:58,233
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ ഉറങ്ങാം
വീടിൻ്റെ ആറ് കിടപ്പുമുറികളിൽ.

162
00:35:59,700 --> 00:36:05,299
വീട്ടിൽ റേഡിയോ ഇല്ല, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
കേബിൾ. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അതിൽ ഇടുക.

163
00:36:05,300 --> 00:36:09,033
അയൽക്കാരില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ഉച്ചത്തിൽ സംഗീതം.

164
00:36:09,167 --> 00:36:14,633
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാം.
വെള്ളക്കുഴലുകളാണ് കാരണം.

165
00:36:14,767 --> 00:36:21,100
വീട് വലുതാണ്, പൈപ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു
തണുപ്പ്. അത് നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

166
00:36:21,233 --> 00:36:23,233
ഞാൻ പേടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

167
00:36:31,433 --> 00:36:38,500
ധാരാളം ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ അവയുണ്ട്
ഉടമസ്ഥൻ ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം.

168
00:36:39,167 --> 00:36:44,100
ദൈവമേ, സമയം വൈകി.
മടക്കയാത്രയ്ക്ക് ആറു മണിക്കൂർ എടുത്തു-

169
00:36:44,300 --> 00:36:49,167
എനിക്ക് ഓവർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പം നന്നായി പോകുന്നു.

170
00:36:49,233 --> 00:36:51,433
താക്കോലുകൾ ഇതാ.

171
00:36:52,100 --> 00:36:54,233
അവ പാഴാക്കരുത്.
- ഞാൻ പാഴാക്കില്ല.

172
00:36:54,433 --> 00:36:57,700
ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?
- അതെ, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

173
00:36:57,767 --> 00:37:00,567
മുൻ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

174
00:37:02,300 --> 00:37:07,367
അവൻ മരിച്ചു. തമാശ, തമാശ.
മോശം തമാശ.

175
00:37:08,300 --> 00:37:12,233
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
പത്തു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വരും.

176
00:38:47,433 --> 00:38:53,767
അതെ, ഹരോൾഡ്. നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരു ലക്ഷം വേണം.

177
00:38:53,900 --> 00:39:01,033
എൻ്റെ വിദേശ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. നോക്കൂ,
പണം ഇപ്പോൾ ശുദ്ധമാണെന്ന്.

178
00:39:04,633 --> 00:39:10,633
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

179
00:39:10,767 --> 00:39:18,033
ഒരു പുതിയ പ്രോജക്റ്റ് നടക്കുന്നു, അത്
ഞാൻ പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

180
00:39:19,700 --> 00:39:22,167
നമുക്ക് കേൾക്കാം, ഹരോൾഡ്.

181
00:45:27,767 --> 00:45:30,433
ഇല്ല, അവനെ കൊല്ലൂ.

182
00:45:46,833 --> 00:45:52,367
ഇനിയും ഇല്ല. എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവൾ, അവളുടെ ചിന്താ ലോകം.

183
00:45:58,300 --> 00:46:04,300
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ. ഞാനില്ല, ഒരിക്കലുമില്ല
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.

184
00:46:09,433 --> 00:46:15,367
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ! ദൈവമേ, അനുസരിക്കുക!

185
00:50:20,700 --> 00:50:24,700
അവൻ ശുദ്ധനും തയ്യാറുമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.

186
00:50:25,167 --> 00:50:27,066
ശരി.

187
00:50:27,067 --> 00:50:30,600
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്
പ്രണയത്തിനും തയ്യാറാണ്.

188
00:50:37,667 --> 00:50:42,133
അവൻ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

189
00:50:44,000 --> 00:50:47,867
എപ്പോഴാണ് അവൻ അവസാനമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചത്?
- കഴിഞ്ഞ തവണ.

190
00:50:48,867 --> 00:50:52,800
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചപ്പോൾ
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്?

191
00:50:53,467 --> 00:50:58,067
അയാൾക്ക് ഹെറോയിൻ നൽകണം, അവൻ...
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

192
00:50:59,067 --> 00:51:05,267
ഹെറോയിൻ ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സമ്മതം. പാലം ജീവിതമില്ല.

193
00:51:05,333 --> 00:51:12,533
നിങ്ങൾ അവന് വളരെയധികം നൽകിയാൽ
ഹെറോയിൻ, അവൻ കഴിക്കാൻ മറക്കുന്നു.

194
00:51:12,600 --> 00:51:15,733
അവന് വിശക്കുന്നു.
അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

195
00:51:16,067 --> 00:51:21,599
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- എന്നിട്ട് അവളെ ഉറങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കുക.

196
00:51:21,600 --> 00:51:27,067
ഞാൻ എല്ലാം ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? ഓണാക്കുക
അവളെ പിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

197
00:51:27,200 --> 00:51:31,867
ഇത് നല്ലതാണ്. അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരെ ഒരു ഡ്രിപ്പിൽ ഇടും.

198
00:51:32,000 --> 00:51:35,533
അതെ, എന്നാൽ അത് ചെയ്യുക
അവൻ മരിക്കും മുമ്പ്.

199
00:59:41,333 --> 00:59:44,333
പോലീസിനെ കുറിച്ച്! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

200
00:59:45,933 --> 00:59:48,267
വീട്ടിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

201
00:59:54,667 --> 00:59:57,533
കുഴപ്പമില്ല, ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

202
00:59:58,000 --> 01:00:03,067
വീട്ടിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
- ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

203
01:00:06,667 --> 01:00:10,267
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

204
01:00:11,533 --> 01:00:13,933
സിബി ഉണ്ടോ?
- എന്ത്?

205
01:00:15,067 --> 01:00:19,267
പുറം ലോകവുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

206
01:00:21,867 --> 01:00:27,333
നിങ്ങൾക്ക് കാറോ മോട്ടോർ ബൈക്കോ ഉണ്ടോ?
- ഒരു തരത്തിലുള്ള വാഹനവുമില്ല.

207
01:00:29,133 --> 01:00:34,600
ഫോണോ വാഹനമോ ഇല്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

208
01:00:40,133 --> 01:00:42,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

209
01:00:45,200 --> 01:00:48,067
നീ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ വെറുതെ...

210
01:01:15,033 --> 01:01:17,233
വിഷമിക്കേണ്ട.

211
01:01:18,333 --> 01:01:20,600
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

212
01:01:25,000 --> 01:01:28,600
എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ എവിടെ?
- ഞാൻ അത് മറച്ചു.

213
01:01:33,133 --> 01:01:36,133
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ
നീ അപകടകാരിയല്ല എന്ന്.

214
01:01:40,867 --> 01:01:45,267
നീ എൻ്റെ സാധനം എടുത്തു. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തു
എൻ്റെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ്.

215
01:01:46,267 --> 01:01:48,333
അതെ.

216
01:01:48,400 --> 01:01:54,067
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?
- അത് വ്യാജമായിരിക്കാം.

217
01:01:57,933 --> 01:02:00,067
ഇത് നല്ലതാണ്.

218
01:02:07,333 --> 01:02:10,467
എന്നെ തിരുത്തിയതിന് നന്ദി.
- അത് നിലനിൽക്കില്ല.

219
01:02:12,867 --> 01:02:16,133
അല്ലെങ്കിൽ, സുഖം തോന്നുന്നു
എന്നാൽ വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

220
01:02:16,733 --> 01:02:21,933
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഹോസ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുകി.
നീ അത്രമേൽ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു

221
01:02:22,933 --> 01:02:27,400
ക്ഷമിക്കണം.
- ആകരുത്. നന്ദി.

222
01:02:29,067 --> 01:02:31,200
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

223
01:02:47,600 --> 01:02:52,867
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- ഓ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

224
01:02:54,200 --> 01:02:59,200
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ഒരു കോട്ടേജ് എന്തിനാണ്?
- എനിക്ക് സമാധാനം വേണം.

225
01:02:59,533 --> 01:03:04,000
എന്നാൽ പൊലീസ് പറയുന്നതാണ് കൗതുകകരമായ കാര്യം
ഇത് ചെവിയിൽ ചെയ്യുമോ?

226
01:03:04,067 --> 01:03:09,533
ഇവിടെ ആളുകളില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അന്വേഷിക്കുകയാണോ? കരടി വിഭജനം?

227
01:03:11,000 --> 01:03:15,800
കൊലപാതകം. തണുത്ത രക്തമുള്ള ഒരു കൊലപാതകിയെ ഞാൻ തിരയുകയാണ്.

228
01:03:16,333 --> 01:03:19,800
ശരി, എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ഇല്ല
ആ കൊലപാതകി ആകട്ടെ.

229
01:03:20,600 --> 01:03:25,200
എനിക്കറിയില്ല. കുറ്റക്കാരനാണ് മനുഷ്യൻ
അൻപതുകളിൽ ഉള്ളവൻ.

230
01:03:25,867 --> 01:03:30,933
അത് നിങ്ങളാകാൻ കഴിയില്ല.
നന്ദികെട്ടവനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല-

231
01:03:31,400 --> 01:03:36,467
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം നാലു ദിവസം കഴിഞ്ഞു
കാരണമില്ല.

232
01:03:37,400 --> 01:03:41,867
നമുക്ക് സംസാരം തുടരാമോ?
പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ?-ഇല്ല.

233
01:03:46,267 --> 01:03:48,800
എന്നാൽ ഉച്ചഭക്ഷണം നല്ലതാണ്.

234
01:04:09,700 --> 01:04:12,500
ആ കാട്ടിൽ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

235
01:04:15,100 --> 01:04:18,167
നിങ്ങൾ ഒരു മരീചികയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാനില്ല.

236
01:04:19,167 --> 01:04:23,633
ഈ വീട്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
- കൃത്യമായി.

237
01:04:24,433 --> 01:04:28,500
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതകൾ ഒഴികെ
നാഗരികതയിലേക്കുള്ള ഗതാഗതവും.

238
01:04:28,633 --> 01:04:30,633
സത്യം.

239
01:04:31,500 --> 01:04:38,833
തിരികെ വേണമെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
നാഗരികതയിലേക്കോ? ഇത് കാൽനടയായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

240
01:04:39,100 --> 01:04:45,767
പിന്നെ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ഒരു പോലീസ് കാറിൽ.

241
01:04:45,833 --> 01:04:49,167
പിന്നെ നാലു ദിവസം നടന്നു.

242
01:04:49,300 --> 01:04:54,567
പോലീസ് കാർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ആ വ്യക്തി റോഡിൽ ഒരു സ്പൈക്ക് കാർപെറ്റ് ഇട്ടു.

243
01:04:55,967 --> 01:04:58,633
തുടർന്ന് ഭർത്താവ് മരിച്ചു
എന്നിൽ

244
01:04:59,233 --> 01:05:01,633
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

245
01:05:03,633 --> 01:05:05,767
നന്ദി.

246
01:05:13,500 --> 01:05:16,300
എക്കോ 3 ഇവിടെയുണ്ട്, എക്കോ 7 ന് കേൾക്കാനാകുമോ?

247
01:05:17,433 --> 01:05:21,900
അതെ.
- 001 ഏരിയയിലെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.

248
01:05:21,967 --> 01:05:24,767
വീണ്ടും അതേ മണം.

249
01:05:26,300 --> 01:05:28,700
കമാൻഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവരെ കൊല്ലുക.

250
01:05:29,233 --> 01:05:33,233
ഒരു യുവതിയുണ്ട്.
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പാടില്ല.

251
01:05:34,233 --> 01:05:36,433
ഇത് ഓകെയാണ്.

252
01:05:50,433 --> 01:05:53,100
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

253
01:05:54,100 --> 01:05:59,100
ഇത്രയും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത് മിസ്റ്റർ പോലീസ്.
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന കൊലപാതകി ഞാനല്ല.

254
01:06:00,167 --> 01:06:03,367
ഇവിടെ ഒന്നേ ഉള്ളൂ
വൃദ്ധൻ

255
01:06:04,100 --> 01:06:09,300
എത്ര വയസ്സായി?
- അയാൾക്ക് അമ്പത് വയസ്സായിട്ടില്ല.

256
01:06:11,433 --> 01:06:14,100
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

257
01:06:14,233 --> 01:06:18,633
ഈ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഡെന്മാർക്കിൽ.

258
01:06:19,967 --> 01:06:23,967
ഇതാണ് അവൻ്റെ വേനൽക്കാല വസതി, ഞാനും
ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരി മാത്രമാണ്.

259
01:06:25,833 --> 01:06:30,300
നിങ്ങൾ നല്ല ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു. നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
വീട്ടിൽ നിന്നോ? ഉക്രെയ്നിൽ നിന്ന്?

260
01:06:32,900 --> 01:06:36,300
അല്ലേ? ഞാൻ തയ്യാറാണോ?

261
01:06:37,967 --> 01:06:43,767
കസാക്കിസ്ഥാനിൽ നിന്നോ? തെക്കൻ റഷ്യയിൽ നിന്നോ?
- നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ആയിരുന്നു.

262
01:06:44,500 --> 01:06:48,167
ഉക്രെയ്നിൽ നിന്ന്.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.

263
01:06:49,300 --> 01:06:51,967
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.

264
01:06:52,700 --> 01:06:58,567
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു. സാധാരണയായി അവർ ചെയ്യുന്നു
ബിസിനസ്സ് യാത്രകളാണ്.

265
01:06:59,633 --> 01:07:05,633
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ... ഞാൻ പിന്നാലെ എത്തി
ലിത്വാനിയയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

266
01:07:06,233 --> 01:07:11,367
കഴിഞ്ഞ വർഷം ബൊളീവിയയിലൂടെ ഇവിടെ,
എൻ്റെ സ്വന്തം രാജ്യത്തേക്ക്.

267
01:07:12,167 --> 01:07:15,433
ബൊളീവിയ തെക്കേ അമേരിക്കയിലല്ലേ?

268
01:07:16,967 --> 01:07:20,567
ഇതുണ്ട്.
- അവൻ അവിടെ ആളുകളെ കൊന്നോ?

269
01:07:21,367 --> 01:07:23,500
ഇല്ല.

270
01:07:24,700 --> 01:07:31,500
അവൻ ഒരാളെ ലോകത്തിന് വിലകൊടുത്തു
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ മനോരോഗികളിൽ-

271
01:07:31,567 --> 01:07:36,433
ബൊളീവിയയിലെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിതനായി.
അത് നിർത്താൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

272
01:07:37,967 --> 01:07:41,567
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചേർക്കാൻ പോകുന്നു-

273
01:07:42,167 --> 01:07:45,100
ഒരു ഭ്രാന്തൻ മനോരോഗി കൂടിയാണ്
അവൻ്റെ പങ്കാളി.

274
01:07:45,567 --> 01:07:47,633
പങ്കാളിയോ?

275
01:07:49,300 --> 01:07:51,700
പങ്കാളിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

276
01:07:54,367 --> 01:07:58,900
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

277
01:07:59,033 --> 01:08:03,967
ഞാൻ ലിത്വാനിയയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ പലതും കണ്ടെത്തി
സ്നഫ് സിനിമ.

278
01:08:04,100 --> 01:08:06,900
ഏതൊക്കെ സിനിമകൾ?

279
01:08:08,300 --> 01:08:14,633
അവ പോൺ സിനിമകൾ പോലെയാണ്
എന്നാൽ അവസാനം-

280
01:08:15,567 --> 01:08:19,633
സ്ത്രീ ശരിക്കും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

281
01:08:19,767 --> 01:08:24,500
നമ്മൾ ശരിക്കും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
- അതെ.

282
01:08:25,833 --> 01:08:30,833
ആ പാത സ്ത്രീകൾ ആസ്വദിക്കുന്നു
കൊന്നതിന്, അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു-

283
01:08:31,500 --> 01:08:34,567
അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിന് പണം നൽകി എന്ന്
റിലീസ് സംബന്ധിച്ച്.

284
01:08:34,633 --> 01:08:38,633
ഇത് പിന്നീട് ആളുകളെ കൊല്ലും
ആ മണ്ടൻ കണ്ടു രസിക്കും.

285
01:08:39,633 --> 01:08:43,967
ആ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാം.

286
01:08:45,700 --> 01:08:51,300
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എൻ്റെ തോക്ക് തിരികെ തരൂ

287
01:08:53,500 --> 01:08:56,967
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

288
01:09:07,033 --> 01:09:11,567
നന്ദി. ഒപ്പം ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രവും.

289
01:09:11,700 --> 01:09:13,967
അത് ഉണങ്ങുകയാണ്.
- എന്ത്?

290
01:09:20,100 --> 01:09:23,500
എന്താണ് വളഞ്ഞത്?
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

291
01:09:24,100 --> 01:09:28,100
എല്ലാം ശരിയാണോ?-കണ്ണടച്ചു.
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു അന്ധൻ ഗ്രനേഡ് ഉണ്ട്.

292
01:09:28,300 --> 01:09:31,900
ഗ്രനേഡ്?
- ഇത് നിരുപദ്രവകരമാണ്-

293
01:09:31,967 --> 01:09:34,767
എന്നാൽ അത് ശത്രുവിനെ അന്ധരാക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.

294
01:10:04,500 --> 01:10:07,300
എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു.

295
01:10:11,900 --> 01:10:14,633
എനിക്ക് എല്ലാവരേയും ലഭ്യമാക്കണം
നിലവിലുള്ളവ.

296
01:10:26,367 --> 01:10:29,567
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കുറിച്ച്?
- ശരിയാണോ?

297
01:10:33,433 --> 01:10:38,500
ആരാണ് ഈ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചത്?
- അതെ...

298
01:10:56,367 --> 01:10:59,033
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

299
01:11:32,633 --> 01:11:34,833
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

300
01:11:52,500 --> 01:11:54,900
അല്ല, വിഡ്ഢി.

301
01:19:41,433 --> 01:19:43,633
ഓടുക!

302
01:20:28,233 --> 01:20:30,233
സഹായം!

303
01:20:32,400 --> 01:20:35,400
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

304
01:20:35,533 --> 01:20:37,733
എനിക്ക് പോലീസിനോട് സംസാരിക്കണം.
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

305
01:20:37,800 --> 01:20:41,600
ദയവായി, ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
- ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

306
01:20:41,667 --> 01:20:45,200
ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.