1
00:01:44,438 --> 00:01:46,773
Nog niet zoveel maanden geleden,
vroeg de president aan de natie

2
00:01:46,898 --> 00:01:51,778
voor 60.000 vliegtuigen, 45.000
tanks en 8 miljoen ton schepen.

3
00:01:51,903 --> 00:01:53,989
Hij vroeg dit aan de
hart, geest en handen

4
00:01:54,114 --> 00:01:57,826
van 130 miljoen vrije mannen,
vrouwen en kinderen.

5
00:01:57,951 --> 00:01:59,411
Hij vroeg ons om te evolueren

6
00:01:59,536 --> 00:02:02,539
de grootste en meest efficiënte
industrieel systeem in de geschiedenis,

7
00:02:02,664 --> 00:02:05,500
om onze werkplaatsen te draaien
in machtige oorlogssmederijen,

8
00:02:05,626 --> 00:02:09,171
om de agressors in te bouwen
elke categorie moderne wapens.

9
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
In zijn woorden...

10
00:02:11,006 --> 00:02:14,801
Alleen door deze prestatie kan dat
wij bouwen aan het arsenaal aan democratie.

11
00:02:14,926 --> 00:02:19,389
Vliegtuigen, kanonnen, tanks en schepen hebben dat wel
begon uit onze fabrieken en werven te stromen.

12
00:02:19,514 --> 00:02:23,518
De stroom versnelt van dag tot dag
dag. De stroom wordt een rivier.

13
00:02:23,644 --> 00:02:25,354
De rivier zal een stroom worden,

14
00:02:25,479 --> 00:02:27,856
een stroom die zal overspoelen
de totalitaire tirannie

15
00:02:27,981 --> 00:02:29,441
die ernaar streeft
vernietig de wereld.

16
00:02:35,405 --> 00:02:38,867
Ons antwoord op het verzoek van de
Voorzitter, dames en heren,

17
00:02:38,992 --> 00:02:41,078
vliegt van bovenaf
onze vlaggenmast vandaag.

18
00:02:41,995 --> 00:02:45,415
De eer voor het vliegen daar
is van jullie allemaal.

19
00:02:46,249 --> 00:02:48,043
Aan mijn partner,
Pittsburgh Markham.

20
00:02:55,467 --> 00:02:58,261
Aan jouw vriend en de mijne, a
man, die vele jaren geleden

21
00:02:58,387 --> 00:03:02,182
zag meer in een brok steenkool dan
iemand anders ter wereld, Doc Powers.

22
00:03:08,271 --> 00:03:09,690
Aan uw vakbondsleider,

23
00:03:09,815 --> 00:03:12,526
evenzeer verantwoordelijk voor de
onderhoud van ons productieschema

24
00:03:12,651 --> 00:03:14,945
zoals iedere leidinggevende van
deze firma, Joe Malneck.

25
00:03:21,785 --> 00:03:24,329
Maar vooral,
het is van jou.

26
00:03:24,454 --> 00:03:26,665
Want jullie zijn de partners
van onze Amerikaanse jongens

27
00:03:26,790 --> 00:03:29,793
die hun bloed vergieten
de stormachtige wateren van de Noord-Atlantische Oceaan,

28
00:03:29,918 --> 00:03:33,213
de woestijnwoestijnen van Afrika,
de rotsachtige rotsen van de Aleoeten,

29
00:03:33,338 --> 00:03:35,382
de stomende jungles
van de Stille Zuidzee.

30
00:03:35,966 --> 00:03:38,427
Voor over de hele wereld
onze partners vechten

31
00:03:38,552 --> 00:03:40,387
omdat zij het weten zoals wij het weten

32
00:03:40,512 --> 00:03:43,098
dat Amerika meer is
dan een land, het is een zaak.

33
00:03:43,223 --> 00:03:46,643
Een manier van leven die gegeven wordt
zelfs voor de armste man

34
00:03:46,768 --> 00:03:49,146
meer dan hij kon dromen
van ergens anders in de wereld.

35
00:03:56,111 --> 00:03:59,197
Wat zeg je ervan als we die jongens laten zien?
wij achter hen staan en weer aan het werk gaan?

36
00:04:13,545 --> 00:04:15,756
Aan ons drieën.

37
00:04:15,881 --> 00:04:18,133
Wij vier.

38
00:04:18,258 --> 00:04:19,593
Vergeet Hunky niet.

39
00:04:21,970 --> 00:04:23,638
Aan Hunky.

40
00:04:23,764 --> 00:04:25,640
Aan Hunky.

41
00:04:28,059 --> 00:04:31,938
Jullie jongens hadden er misschien jullie hele leven in doorgebracht
duisternis als dat meisje er niet was geweest.

42
00:04:32,063 --> 00:04:36,234
Ik geef haar de eer voor mijn succes,
ook, want ik heb jou bedacht.

43
00:04:36,359 --> 00:04:40,197
Denk aan die dagen dat ik
was een oude gek met ideeën over steenkool,

44
00:04:40,322 --> 00:04:44,117
en jullie waren homo
jonge bladen van Coal Town?

45
00:04:44,242 --> 00:04:48,121
'Coal Town was jouw oester
dan, gevuld met zwarte parels,

46
00:04:48,246 --> 00:04:49,748
'maar je kon ze niet zien.

47
00:04:49,873 --> 00:04:52,334
'Misschien was het de roetachtige mist
hangend over de armoedige straten

48
00:04:52,459 --> 00:04:53,752
'die ze voor jou verborgen hield

49
00:04:53,877 --> 00:04:56,004
'terwijl je marcheerde met de
dagelijkse zwerm andere mannen

50
00:04:56,129 --> 00:04:58,673
'de heuvel op
Wilsons kolenmijn.

51
00:04:58,799 --> 00:05:02,427
'Een man ziet niet goed wanneer
hij leeft te lang weg van de zon.

52
00:05:02,552 --> 00:05:04,523
'Maar net als de kracht
in de steenkool die je hebt gegraven,

53
00:05:04,535 --> 00:05:06,765
diep opgesloten in de
aarde voor een miljoen jaar,

54
00:05:06,890 --> 00:05:09,267
'de kracht in jou
wachtte nog op vrijlating.

55
00:05:09,392 --> 00:05:14,105
'En de stank en het vuil van Shaft
Nummer 7 was een deel van jouw erfgoed.'

56
00:05:14,231 --> 00:05:17,025
♪ In een grot in een kloof

57
00:05:17,150 --> 00:05:20,028
♪ Opgraven voor een mijn

58
00:05:20,153 --> 00:05:22,864
♪ Leefde als mijnwerker, negenenveertig

59
00:05:22,989 --> 00:05:27,035
- ♪ En zijn dochter, Clementine ♪
- Hé, dat is verschrikkelijk!

60
00:05:27,160 --> 00:05:30,014
Hé, ik kwam Joe Malneck tegen
Morgen, weet je, die kerel van de vakbond.

61
00:05:30,038 --> 00:05:31,164
Ja?

62
00:05:31,289 --> 00:05:32,949
Hij gaat een
handel voor ons met Wilson.

63
00:05:32,961 --> 00:05:34,101
Wat voor deal, Johnny?

64
00:05:34,125 --> 00:05:36,211
Vanaf volgende week zijn wij
krijg zes cent meer per ton.

65
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
Zes cent? Dat zullen we nooit doen
word dik van dat soort deeg.

66
00:05:39,464 --> 00:05:42,592
Nou ja, het komt neer op ongeveer
12 tot 15 dollar per maand.

67
00:05:42,717 --> 00:05:45,846
Dat zal nog veel meer rommel opleveren
onze tafel, en ik geef er zeven te eten.

68
00:05:45,971 --> 00:05:48,557
Wat ga je ermee doen
de jouwe, Johnny? Een jacht kopen?

69
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
Ach, ga door en
lach als je wilt.

70
00:05:50,642 --> 00:05:52,519
Het is niet veel,
maar het is een voorgerecht.

71
00:05:52,644 --> 00:05:56,773
Jullie hebben ze bespot
fakkels in je ogen, zo lang dat je duizelig wordt.

72
00:05:57,607 --> 00:06:00,902
Wat ben je aan het doen, Pittsburgh?
Kolen plukken of poseren voor een standbeeld?

73
00:06:01,027 --> 00:06:03,154
Kom op, word opgewonden van die banjo.

74
00:06:04,072 --> 00:06:06,950
Hoe zou je het vinden als ik zou spelen?
een deuntje om je oren mee?

75
00:06:08,618 --> 00:06:09,828
- Hallo, jongens.
- Hallo, Joe.

76
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
Hallo.

77
00:06:11,079 --> 00:06:12,765
Je hoort over de deal die wij hebben gemaakt
bij het bedrijf neerleggen?

78
00:06:12,789 --> 00:06:15,142
Je doet geweldig werk, Joe.
sinds je je keuze hebt weggegooid.

79
00:06:15,166 --> 00:06:17,526
Ja, geweldig. Eerste ding
Weet je, we worden miljonairs.

80
00:06:17,627 --> 00:06:19,754
We rollen het deeg in.

81
00:06:19,880 --> 00:06:22,007
- Leen me vijf dollar, wil je?
- Ik kan je niet horen.

82
00:06:22,132 --> 00:06:25,176
- Ik zei: vijf clankers.
- Ik heb kolenstof in mijn oren.

83
00:06:25,302 --> 00:06:28,138
Je was gelijk toen wij
verliet vanmorgen de kamer.

84
00:06:28,263 --> 00:06:31,725
Aw, oké. Hier is
twee dollar. Het is alles wat ik heb.

85
00:06:31,850 --> 00:06:34,102
Hoe verwacht je dat ik dat doe
ergens komen met twee dollar?

86
00:06:34,227 --> 00:06:36,187
Ik niet. Zelfs niet
verwacht het terug te krijgen.

87
00:06:36,313 --> 00:06:38,356
Het enige wat je doet is mijn geld uitgeven
deeg op je knappe meid.

88
00:06:38,481 --> 00:06:39,983
Ik ben klaar met
die bo-hunk babes.

89
00:06:40,108 --> 00:06:44,154
Dit is een stijlvolle dame met lange benen
die alles heeft... en een Model "T".

90
00:06:44,279 --> 00:06:45,739
Ik vraag me af waar
wij kunnen wat drinken.

91
00:06:45,864 --> 00:06:48,074
Oh, bij Barney's Speak
met mijn laatste twee dollar.

92
00:06:48,199 --> 00:06:50,410
Ik zei niet "koop een drankje".

93
00:06:58,460 --> 00:07:01,212
- Hé, dokter, waar ben je?
- Rustig!

94
00:07:01,338 --> 00:07:03,506
Meestal houdt hij dat bij
recept spullen hier.

95
00:07:03,632 --> 00:07:05,508
Wat is dat?

96
00:07:05,634 --> 00:07:08,094
Ze moeten nog werken
op nummer 5 daar beneden.

97
00:07:08,219 --> 00:07:10,055
De tunnel ligt er vlak onder.

98
00:07:10,180 --> 00:07:12,807
Als ze niet oppassen, zullen ze dat wel doen
het huis volledig ondermijnen.

99
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
Hallo, jongens.

100
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
- Hallo, dokter.
- Hallo, dokter.

101
00:07:16,227 --> 00:07:17,228
Iemand ziek?

102
00:07:17,354 --> 00:07:20,649
- Eh... ja, het is Cash' maag.
- Mijn maag?

103
00:07:20,774 --> 00:07:22,192
Kijk hem eens, hij is helemaal voorovergebogen.

104
00:07:22,317 --> 00:07:24,337
We wilden je niet lastig vallen,
weten hoe druk je het hebt.

105
00:07:24,361 --> 00:07:27,072
Nou, ik heb het nooit te druk
om voor mijn patiënten te zorgen.

106
00:07:27,197 --> 00:07:30,825
Ik bewaar de
whisky niet meer in dat kastje.

107
00:07:32,744 --> 00:07:34,412
Kom hier, Cash.

108
00:07:34,537 --> 00:07:37,290
Hij bewaart de whisky niet
niet meer in dat kabinet.

109
00:07:37,415 --> 00:07:39,417
Weet je, dokter, dat doe ik niet
voel me zelf zo goed.

110
00:07:39,542 --> 00:07:42,337
Jullie kennen Dr
Grazlich, mijn junior partner.

111
00:07:42,462 --> 00:07:43,797
Hoi Junior.

112
00:07:43,922 --> 00:07:46,758
- Ik voel me zieker dan Cash.
- Hier, verderop.

113
00:07:52,889 --> 00:07:54,683
Ik zal blij zijn wanneer
het verbod is voorbij.

114
00:07:54,808 --> 00:07:57,769
- Dat spul smaakt naar koolteer.
- Het is koolteer.

115
00:07:57,894 --> 00:08:01,564
Het is tenminste een afgeleide
van koolteer. Contant geld?

116
00:08:01,690 --> 00:08:04,526
Mm, niet voor mij. ik
voel me nu helemaal goed.

117
00:08:04,651 --> 00:08:07,529
Ga door, neem het aan. Het is
goed voor je maag.

118
00:08:08,488 --> 00:08:09,990
Mm. Nee, bedankt, dokter.

119
00:08:10,115 --> 00:08:13,785
- Veel beter voor je dan whisky.
- Ik neem whisky.

120
00:08:13,910 --> 00:08:17,664
Honderd jaar geleden gooiden ze de
koolteer weg toen ze cokes maakten.

121
00:08:17,789 --> 00:08:21,459
Toen beseften ze dat het goed was
alles, van munitie tot medicijnen.

122
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
Wij hebben nauwelijks
zijn mogelijkheden geschetst.

123
00:08:24,337 --> 00:08:27,424
- Wat zoek je nu?
- Dat weten we niet precies.

124
00:08:27,549 --> 00:08:29,467
- Hoe weet je of je het vindt?
- Hm!

125
00:08:29,592 --> 00:08:32,971
Want het zal wat zijn
nieuw, iets wat we nog niet hebben gevonden.

126
00:08:33,096 --> 00:08:36,558
Zie je, wanneer wetenschappers
een verspilling vinden in de geschenken van de natuur,

127
00:08:36,683 --> 00:08:38,601
zij aanvaarden dat als een uitdaging.

128
00:08:38,727 --> 00:08:41,980
En er zijn geen geschenken uitgedeeld
overvloediger dan bij steenkool.

129
00:08:42,105 --> 00:08:44,607
- Neem nu dat ene stukje.
- Mm-hmm.

130
00:08:44,733 --> 00:08:46,735
Zie je, dat is samengesteld
van meerdere elementen

131
00:08:46,860 --> 00:08:51,281
die zijn gecombineerd en veranderd
door de natuur gedurende duizenden jaren

132
00:08:51,406 --> 00:08:54,367
in een mengsel van zeer
complexe verbindingen.

133
00:08:54,492 --> 00:08:58,955
Het is nu onze taak om die verbindingen te splitsen
en ze vervolgens opnieuw combineren om aan onze behoeften te voldoen.

134
00:08:59,080 --> 00:09:02,042
Er zijn honderden verbindingen geweest
gemaakt, maar er zijn nog vele andere mogelijk.

135
00:09:02,167 --> 00:09:05,795
Honderdvijftig jaar geleden,
een man deed brokken steenkool in water

136
00:09:05,920 --> 00:09:07,714
en liet de zieken ervan drinken.

137
00:09:07,839 --> 00:09:09,090
Hij werd verbrand op de brandstapel.

138
00:09:09,215 --> 00:09:12,469
Natuurlijk, de methoden
die toen werkzaam waren, waren zeer primitief,

139
00:09:12,594 --> 00:09:15,638
maar sindsdien wetenschappers
hebben hetzelfde principe gevolgd.

140
00:09:15,764 --> 00:09:18,683
Oh, dokter Grazlich en ik wel
slechts twee mannen uit duizenden

141
00:09:18,808 --> 00:09:20,435
die met het werk doorgaan.

142
00:09:20,560 --> 00:09:23,480
Jij mag die fles hebben, Pittsburgh.
Je zou me er toch uitpraten.

143
00:09:23,605 --> 00:09:26,816
Ik hou van je, dokter. Dus
help mij, ik hou van je.

144
00:09:26,941 --> 00:09:29,235
Nou ja, een pintje whisky,
twee dollar en een date.

145
00:09:29,360 --> 00:09:31,488
Nu heb ik alleen nog een
fatsoenlijk pak kleding.

146
00:09:31,613 --> 00:09:35,784
- Kom op, Cash. Tot ziens, dokter.
- Tot ziens, dokter. Tot ziens, Junior.

147
00:09:38,328 --> 00:09:40,747
Voor een kant-en-klaar pak, hij
lijkt net een "Breau Bummel"!

148
00:09:40,872 --> 00:09:42,582
Wat een stijl, wat een klasse.

149
00:09:42,707 --> 00:09:44,477
Geloof me, dat zou ik niet doen
ken mijn eigen koopwaar.

150
00:09:44,501 --> 00:09:47,420
- Zoek het uit, Shorty.
- Met plezier.

151
00:09:49,672 --> 00:09:51,925
Wat ga je
gebruiken voor geld?

152
00:09:52,050 --> 00:09:55,386
Ik weet het niet. Ik heb je gebeld
Contant geld omdat je altijd wat had,

153
00:09:55,512 --> 00:09:59,474
maar de laatste tijd heb je mij erin gestopt
een aantal zeer gênante standpunten.

154
00:09:59,599 --> 00:10:03,269
Ik vraag me af hoeveel dat zou zijn
nemen om hem onzorgvuldig te maken?

155
00:10:03,394 --> 00:10:05,772
Eén pak bij de
speciale prijs van $ 18.

156
00:10:05,897 --> 00:10:07,777
Er is buckram, er is
biezen, er is voering.

157
00:10:07,816 --> 00:10:10,652
En accessoires
brengt het op $ 33,50.

158
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
Prima. Neem een ​​drankje.

159
00:10:12,237 --> 00:10:14,948
O, dank je, dank je.

160
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
- Dure dingen.
- Wat is geld?

161
00:10:18,076 --> 00:10:20,662
Zeker. Beteken niets.

162
00:10:21,496 --> 00:10:23,665
Toch bedankt,
heren, maar ik drink niet.

163
00:10:23,790 --> 00:10:25,416
Nou, wat was jij?
over geld gesproken?

164
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Over deze blindgangers, zeg
'em op de manchet, wil je?

165
00:10:27,752 --> 00:10:29,838
- Manchet? Wiens manchet? Welke manchet?
- Je manchet, Shorty.

166
00:10:29,963 --> 00:10:31,714
- Mijn manchet?
- Speel met mij mee, Shorty,

167
00:10:31,840 --> 00:10:34,610
en een dezer dagen zal ik je dat toestaan
maak mij niets anders dan maatpakken.

168
00:10:34,634 --> 00:10:36,803
Dat maakt niet uit. De
Tegenwoordig is de gewoonte contant geld.

169
00:10:36,928 --> 00:10:38,763
Je gaat niet zwaaien
elke pikhouweel in mijn pak.

170
00:10:38,888 --> 00:10:40,866
- Doe het af, of ik bel de politie.
- Wacht even.

171
00:10:40,890 --> 00:10:44,018
Kom terug met mijn pak! ik
zei je, absoluut geen krediet.

172
00:10:44,936 --> 00:10:46,604
Dat deed je niet eens
geef mij een aanbetaling.

173
00:10:46,729 --> 00:10:49,399
Je hoeft je nergens zorgen over te maken,
Kort. Kijk eens naar dat bord.

174
00:10:49,524 --> 00:10:52,610
‘Honderd dollar in goud voor iedere man
wie kan drie minuten in de ring blijven"

175
00:10:52,735 --> 00:10:55,488
"met het zwaargewicht
kampioen, Killer Kane."

176
00:10:55,613 --> 00:10:58,992
Het is een uitnodiging voor jezelf
begrafenis. Ik heb de Killer een pak verkocht.

177
00:10:59,117 --> 00:11:03,454
Hij heeft een borstkas van 48 inch, a
23-inch arm en een 19-hals.

178
00:11:03,580 --> 00:11:04,789
En een schedel van vijftien centimeter.

179
00:11:04,914 --> 00:11:07,625
- Je vecht niet in mijn pak.
- Kom op, Cash.

180
00:11:07,750 --> 00:11:10,295
- Stel dat hij je platdrukt?
- Hij zal mij niet platdrukken.

181
00:11:10,420 --> 00:11:13,381
- Niet in mijn pak!
- Er gebeurt niets met je pak.

182
00:11:17,427 --> 00:11:20,638
Mijn pak! Kijk naar mijn pak!

183
00:11:23,474 --> 00:11:25,484
Voor een loodnikkel zou ik dat doen
sla je tanden erin!

184
00:11:25,496 --> 00:11:26,394
Is er iets mis?

185
00:11:26,519 --> 00:11:28,146
Veel! Ik zou moeten trekken...

186
00:11:31,733 --> 00:11:33,151
Oh, je pak is modderig.

187
00:11:33,276 --> 00:11:34,777
Zijn pak? Mijn pak!

188
00:11:34,903 --> 00:11:36,946
Hij loopt mijn kleermaker uit
winkelen met een gloednieuw pak.

189
00:11:37,071 --> 00:11:39,133
Dan wil hij tegen Killer vechten
Kane in mijn pak. Kijk nu eens!

190
00:11:39,157 --> 00:11:41,659
- En hij heeft me niet eens een aanbetaling gedaan!
- Stil, Shorty.

191
00:11:43,536 --> 00:11:46,164
Het is niets, Gravin,
helemaal niets.

192
00:11:46,289 --> 00:11:48,458
Het spijt me zo erg.

193
00:11:48,583 --> 00:11:51,586
- Het is verschrikkelijk, verschrikkelijk!
- Het is ontzettend leuk.

194
00:11:51,711 --> 00:11:54,214
Goedeavond. Die van meneer Brawley
beneden, rechter gangpad.

195
00:11:54,339 --> 00:11:55,423
Bedankt.

196
00:11:55,548 --> 00:11:58,760
Hoe zit het met je date met de
langbenige meid met het Model "T"?

197
00:11:58,885 --> 00:12:01,054
Dit chassis bevalt mij beter.

198
00:12:04,015 --> 00:12:04,826
Kaartjes, alstublieft.

199
00:12:04,838 --> 00:12:06,851
Eh, Shorty, jij
vergeten de kaartjes te kopen.

200
00:12:06,976 --> 00:12:08,853
Ik vergat de kaartjes te kopen.

201
00:12:10,063 --> 00:12:11,903
Drie kaartjes, en ik ben
Ik zal de show niet leuk vinden.

202
00:12:15,652 --> 00:12:19,239
- Je jas.
- Mijn pak! Ik ben zo terug.

203
00:12:24,911 --> 00:12:27,622
Hé, vooraan.
Ga zitten, wil je?

204
00:12:27,747 --> 00:12:30,041
Zoek een plek. ik
wil de show zien.

205
00:12:33,044 --> 00:12:35,380
- Waar is je halsband?
- Ik heb het hier.

206
00:12:35,505 --> 00:12:37,048
Steek je nek erin.

207
00:12:37,173 --> 00:12:38,675
Hier.

208
00:12:46,641 --> 00:12:49,310
Hé, vooraan.
Parkeer jij je lichaam?

209
00:12:49,435 --> 00:12:50,645
De clinch is begonnen.

210
00:12:50,770 --> 00:12:52,647
Daar ben je.

211
00:12:52,772 --> 00:12:55,233
De kosten van de kaartjes
brengt het zelfs op $ 35.

212
00:13:09,747 --> 00:13:11,833
Hij ziet er niet zo stoer uit.

213
00:13:11,958 --> 00:13:13,598
Ik ben blij dat dat niet de mijne is
hoofd dat hij stompt.

214
00:13:22,760 --> 00:13:26,723
Dames en heren, u bent er zojuist getuige van geweest
een meesterlijke tentoonstelling van tassenponsen

215
00:13:26,848 --> 00:13:29,183
door de ongeslagenen
wonder van de prijzenring

216
00:13:29,309 --> 00:13:31,949
en mededinger van de wereld
zwaargewichtkampioenschap, Killer Kane!

217
00:13:35,898 --> 00:13:38,026
Nu, heren,
honderd dollar

218
00:13:38,151 --> 00:13:42,447
voor de man die daarna op de been blijft
drie minuten boksen met Killer Kane.

219
00:13:42,572 --> 00:13:45,074
Breng hem maar! Hij
wil vechten, toch?

220
00:13:45,199 --> 00:13:46,993
Ik zal voor hem vechten
niets! Kom op!

221
00:13:47,118 --> 00:13:50,204
Oh nee, dat doet u niet, meneer.
Je bent gepleisterd! Ga zitten.

222
00:13:53,374 --> 00:13:56,711
Wie zal de eerste zijn die de uitdaging aangaat?
Moord op één ronde oefenboksen,

223
00:13:56,836 --> 00:13:58,129
Regeert de markies van Queensberry?

224
00:13:58,254 --> 00:14:01,299
- Ik bel je, Butch.
- Kom op, sukkel.

225
00:14:02,425 --> 00:14:04,677
Kom op. Een kerel heeft behoefte
een seconde, nietwaar?

226
00:14:04,802 --> 00:14:07,013
- We repareren zijn...
- Kom op, ga zitten!

227
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
Alsjeblieft, jongens,
vecht niet in mijn pak.

228
00:14:10,350 --> 00:14:11,851
Hallo, Gravin.

229
00:14:12,643 --> 00:14:14,937
- Wie is de uitdager?
- Ik niet!

230
00:14:17,398 --> 00:14:20,443
- Mijnwerkers, hè?
- Wat is er aan de hand met mijnwerkers?

231
00:14:20,568 --> 00:14:22,362
Wij hadden er vier bij ons
ben er vanmiddag uit.

232
00:14:22,487 --> 00:14:25,156
Ja, nou, hier is er één
je gaat het niet uitvoeren.

233
00:14:25,281 --> 00:14:27,033
Contant Evans. Klopt dat, jongens?

234
00:14:33,998 --> 00:14:35,833
Jij vuile dubbelkruiser!

235
00:14:35,958 --> 00:14:38,002
- Wat is er aan de hand, ben je bang voor hem?
- Bang?

236
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
Wel, ik zal zo hard kloppen
Palooka midden op de schoot van de gravin!

237
00:14:41,089 --> 00:14:44,050
Blijf zitten, gravin, zo groot
Palooka landt precies op jouw schoot.

238
00:14:44,175 --> 00:14:46,260
- Waarom vecht je niet?
- Mij?

239
00:14:46,386 --> 00:14:48,429
Ik ben veel veranderd
van mijn plannen vanavond.

240
00:14:48,554 --> 00:14:51,140
- Vriend van je?
- Nee.

241
00:14:51,724 --> 00:14:53,851
Ik ga dat ook veranderen.

242
00:14:55,269 --> 00:14:57,563
Wie is hij?

243
00:14:57,688 --> 00:14:59,315
Niemand.

244
00:15:00,441 --> 00:15:02,944
Hij lijkt er heel zeker van
van zichzelf, nietwaar?

245
00:15:05,905 --> 00:15:07,949
Wie wil je dat we doen
waarschuwen voor het geval je wordt vermoord?

246
00:15:08,074 --> 00:15:10,660
Wat als die kolenslinger
gooit een geluksstoot?

247
00:15:10,785 --> 00:15:14,664
Hij kan het beter niet doen. Ik heb veel uitgegeven
deeg dat die grote baviaan opbouwt.

248
00:15:14,789 --> 00:15:18,251
Je kijkt naar de volgende
titelhouder, schat. Kampioen Killer Kane.

249
00:15:18,376 --> 00:15:20,878
En wanneer dat gebeurt,
je zult alles hebben.

250
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
Je hebt het al verteld
ik, ik had alles.

251
00:15:23,548 --> 00:15:25,967
Laten we het goed hebben
vechten en niet treuzelen.

252
00:15:26,092 --> 00:15:28,719
Schud de hand en ga naar uw
hoek en kom ponsend naar buiten.

253
00:15:33,766 --> 00:15:37,645
- Let op jezelf. Deze kerel is dynamiet.
- Denk je daar nou net aan?

254
00:15:45,403 --> 00:15:49,115
Houd dat links
gaan, contant! Attaboy!

255
00:15:49,240 --> 00:15:52,243
Dat is het! Houd je links buiten!
Je weet wat het voor mij betekent!

256
00:15:53,494 --> 00:15:55,037
Laat hem het hebben!

257
00:15:57,123 --> 00:15:59,459
Waar maak je een back-up voor?

258
00:16:02,128 --> 00:16:04,714
Een recht! Raak hem met een
rechts! Hij is een grote nep!

259
00:16:04,839 --> 00:16:07,133
Een wijze kerel, hè?

260
00:16:22,690 --> 00:16:25,610
- Als die dummy dit gevecht verliest, zal ik...
- Je verliest honderd dollar.

261
00:16:28,863 --> 00:16:30,823
Ga zo door, Cash.
Nog twee minuten.

262
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
- Eén, twee...
- Hoe gaat het met mij?

263
00:16:39,957 --> 00:16:43,461
- Niet zo heet. Hij gleed gewoon uit.
- Drie, vier, vijf, zes...

264
00:16:48,049 --> 00:16:51,344
Dat is het! Ga je gang! Ga je gang!

265
00:16:52,470 --> 00:16:55,056
Je hebt hem aan de gang gekregen,
Contant geld! Hij is duizelig!

266
00:16:55,181 --> 00:16:57,391
Wat houdt hem vast
omhoog? Houd dat links aan!

267
00:16:57,517 --> 00:16:59,143
Dat is alles, gebruik de andere hand!

268
00:16:59,852 --> 00:17:03,105
Jouw gelijk, jouw gelijk!
In de broodmand!

269
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
Ga zo door, de
pak is bijna van mij!

270
00:17:09,320 --> 00:17:11,072
Ontwijk dat licht, Cash!

271
00:17:13,449 --> 00:17:16,244
- Ga door, sta op!
- Sta op! Sta op!

272
00:17:16,369 --> 00:17:18,246
- Sta op, Cash, sta op!
- Twee...

273
00:17:18,371 --> 00:17:20,164
- Hij heeft je geen pijn gedaan!
- Drie, vier...

274
00:17:20,289 --> 00:17:21,791
- Kom op, neem hem!
- Vijf.

275
00:17:33,135 --> 00:17:35,638
Geef mij dat deeg!

276
00:17:35,763 --> 00:17:37,807
Kom op, contant geld,
hier is je deeg!

277
00:17:37,932 --> 00:17:40,518
Haal de politie!
Politie! Haal de politie!

278
00:17:45,481 --> 00:17:48,192
Daar is jouw
vriendje, gravin!

279
00:17:51,320 --> 00:17:52,989
Leuk gezelschap, gravin.

280
00:18:16,679 --> 00:18:19,181
Ik ben het, ik ben het.
Gefeliciteerd, je hebt gewonnen.

281
00:18:19,307 --> 00:18:21,350
Hier ben je, Shorty.
Veertig dollar en de fooi houden.

282
00:18:21,475 --> 00:18:23,352
Dank je, dank je.

283
00:18:26,814 --> 00:18:29,275
Het is een genot om te doen
zakendoen met eerlijke mannen.

284
00:18:36,407 --> 00:18:39,994
Ik ben blij dat jullie agenten er zijn.
Het is verschrikkelijk van binnen. Het is een schande!

285
00:18:40,119 --> 00:18:42,014
Enkele luidruchtige karakters
begon daar een gevecht.

286
00:18:42,038 --> 00:18:44,498
Oh, dat hebben ze gedaan, hè? Kom op, jongens.

287
00:18:46,626 --> 00:18:48,628
Muzikaal weinig
dingen, nietwaar?

288
00:18:48,753 --> 00:18:51,464
Ze gaan een Charleston doen
recht in Barney's Bar.

289
00:18:51,589 --> 00:18:55,217
Ik hou van je, Cash. Hulp dus
Ik, Hanna, ik hou van je.

290
00:18:55,343 --> 00:18:59,639
- Als we de gravin maar kunnen vinden.
- Ja, ze is zo sympathiek.

291
00:19:09,774 --> 00:19:13,152
- Wat is het middel?
- Grote instorting bij Eversville, Tunnel 5.

292
00:19:13,277 --> 00:19:14,654
Hoor je dat? Tunnel5.

293
00:19:14,779 --> 00:19:17,531
Heilige rook, dat is het
vlak onder het huis van Doc.

294
00:19:17,657 --> 00:19:21,577
Hé maatje, ren met ons naar buiten
Eversville... Er is hier niemand.

295
00:19:21,702 --> 00:19:24,789
Het is de auto van de gravin.
Laten we het nemen. Kom op.

296
00:19:30,836 --> 00:19:32,880
Wat is het grote idee?

297
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
Oh, de gravin.

298
00:19:35,383 --> 00:19:37,343
Je komt er genoeg binnen
problemen met het stelen van deze auto.

299
00:19:37,468 --> 00:19:40,763
- O, kalm aan, gravin.
- Er is een instorting in de mijn.

300
00:19:44,308 --> 00:19:45,643
Kijk uit!

301
00:20:11,752 --> 00:20:14,106
- Hé, waar denk je dat je heen gaat?
- Ga uit de weg, O'Toole.

302
00:20:14,130 --> 00:20:16,632
- We moeten Doc Powers vinden.
- Zeker. Ga je gang, Pitt.

303
00:20:23,055 --> 00:20:24,724
Dr Grazlich!

304
00:20:25,641 --> 00:20:27,641
Doc, ik ben blij dat jullie er allemaal zijn
juist. Waar is Doc Powers?

305
00:20:27,685 --> 00:20:28,853
Zijn huis stortte niet in?

306
00:20:28,978 --> 00:20:31,689
Nee, de instorting was ondergronds.
Een deel van de nachtdienst gevangen.

307
00:20:31,814 --> 00:20:34,150
Maar waar is dokter?
- Daar ergens.

308
00:20:34,275 --> 00:20:37,528
- Houd die kooi vast!
- Hé, Doc zit vast in nummer 5.

309
00:20:37,653 --> 00:20:39,697
We waren op weg naar boven
toen de hele muur instortte.

310
00:20:39,822 --> 00:20:41,365
We hebben meer hulp nodig.

311
00:20:51,333 --> 00:20:53,878
Dit is geen plek voor jou,
Gravin. Je krijgt er een vieze neus van.

312
00:20:54,003 --> 00:20:55,838
Maak je daar maar geen zorgen over.

313
00:21:03,012 --> 00:21:04,221
Hé, dokter!

314
00:21:04,346 --> 00:21:06,348
- Hier, jongens!
- Kijk uit voor die straal.

315
00:21:07,391 --> 00:21:09,727
Ga achteruit! Deze stut is
kan elk moment weggeven!

316
00:21:09,852 --> 00:21:11,772
Doe rustig aan, dokter, dat zullen we doen
ben je er zo uit.

317
00:21:14,148 --> 00:21:15,983
Ik zei: ga achteruit!

318
00:21:27,953 --> 00:21:30,372
Het... Het is mijn been.

319
00:21:30,498 --> 00:21:32,958
Stabiel, dokter,
Het komt goed met je.

320
00:21:33,083 --> 00:21:34,543
Hallo, mevrouw Nightingale.

321
00:21:35,544 --> 00:21:36,796
Oké, Pit.

322
00:21:44,512 --> 00:21:46,472
Sleep hem eruit!

323
00:21:54,188 --> 00:21:55,523
Kijk uit!

324
00:22:04,573 --> 00:22:08,285
Maak je geen zorgen, Tilda. dr
Grazlich is een prima dokter.

325
00:22:08,410 --> 00:22:10,788
Is uw man ook gewond geraakt?

326
00:22:12,248 --> 00:22:13,249
Rekening!

327
00:22:13,374 --> 00:22:16,669
Tilda, die dikke schedel die je was
altijd over praten heeft mij gered.

328
00:22:16,794 --> 00:22:17,962
Jij dwaas!

329
00:22:18,087 --> 00:22:20,756
Ze willen graag de
naald hem vastnaait.

330
00:22:21,882 --> 00:22:24,677
Het gaat goed met je man.
Je kunt nu naar binnen gaan.

331
00:22:24,802 --> 00:22:26,846
Wacht hier, jongens.

332
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
Hoe gaat het met dokter Powers?

333
00:22:30,182 --> 00:22:31,892
Ik heb een gebroken been.

334
00:22:32,017 --> 00:22:35,479
Ik zou Grazlich niet aan hem laten werken
totdat voor alle anderen gezorgd was.

335
00:22:36,355 --> 00:22:39,608
Je leek te weten wat het was
alles daar beneden, gravin.

336
00:22:39,733 --> 00:22:41,777
Kwam binnen als een gewone hunky.

337
00:22:41,902 --> 00:22:45,239
Zo noemden ze dat vroeger
mij toen ik een kind was, "Hunky".

338
00:22:45,364 --> 00:22:48,200
- Mijn echte naam is Winiewitsky.
- Winiewi... Wat?

339
00:22:48,325 --> 00:22:50,411
Mijn vader veranderde het in Winters.

340
00:22:51,328 --> 00:22:54,748
Hij kon geen woord Engels spreken, maar...
hij kon meer steenkool graven dan welke twee mannen dan ook.

341
00:22:54,874 --> 00:22:56,750
Dat zou hij kunnen, hè?

342
00:22:56,876 --> 00:22:59,587
Hij werd vermoord
daar in schacht 15.

343
00:22:59,712 --> 00:23:01,130
O.

344
00:23:02,506 --> 00:23:04,383
Dat had ik zeker
vanavond touwtjespringen.

345
00:23:04,508 --> 00:23:07,887
Ik dacht dat jij de koninklijke magoo was.
Nu blijkt dat je gewoon een knapperd bent.

346
00:23:08,762 --> 00:23:11,640
- Is dat tegen mij?
- Nee, je kunt er niets aan doen.

347
00:23:11,765 --> 00:23:13,601
O ja, ik kan er iets aan doen.

348
00:23:13,726 --> 00:23:16,270
Het was nooit mijn bedoeling om te gaan
weer in de buurt van een kolenmijn.

349
00:23:16,395 --> 00:23:19,064
Alleen vanavond, zien
die instorting, ik...

350
00:23:20,441 --> 00:23:23,402
Ze zeggen dat steenkool betekent
warmte en leven.

351
00:23:23,527 --> 00:23:27,156
Het enige wat het betekent voor mensen zoals wij is
dood als je er lang genoeg bij blijft.

352
00:23:27,281 --> 00:23:28,782
Ik ben op zoek naar iets
beter dan dat.

353
00:23:28,908 --> 00:23:31,003
Dus daar bind je jezelf aan vast
een goedkope vierspoeler.

354
00:23:31,015 --> 00:23:31,702
Niet voor lang.

355
00:23:31,827 --> 00:23:34,038
- Op de maan mikken, hè?
- Ja!

356
00:23:34,163 --> 00:23:36,057
Als je gaat schieten
iets, schiet op iets groots.

357
00:23:36,081 --> 00:23:38,500
Nou, ik ben niet zo klein.

358
00:23:38,626 --> 00:23:41,086
Wat ik zei over steenkool
geldt ook voor de mijnwerkers.

359
00:23:41,211 --> 00:23:43,422
Luister, dat ben ik niet altijd
Ik ga een keuze maken.

360
00:23:43,547 --> 00:23:45,799
- Ja? Wat kun je nog meer doen?
- Dat weet ik nog niet.

361
00:23:45,925 --> 00:23:49,720
Maar ik weet dat hier niets aan de hand is
wereld die ik niet meer kan doen als ik er eenmaal mijn zinnen op heb gezet.

362
00:23:49,845 --> 00:23:51,698
De manier waarop je zei dat ik
zou het bijna kunnen geloven.

363
00:23:51,722 --> 00:23:54,516
Je gaat veel horen
over Pittsburgh Markham.

364
00:23:54,642 --> 00:23:57,519
Je zult het je herinneren
de avond dat ik je dat vertelde.

365
00:23:57,645 --> 00:23:59,813
Je zult het je vanavond herinneren.

366
00:24:03,817 --> 00:24:07,071
Ik ben jouw soort man, zie je?
En jij bent mijn soort meid.

367
00:24:07,196 --> 00:24:11,533
- We zijn uit hetzelfde stuk gesneden.
- Ja, van vuil en rook.

368
00:24:11,659 --> 00:24:14,078
En zweet en
honger en stakingen.

369
00:24:14,203 --> 00:24:16,997
En een leven zo zwart als de
bodem van een van die mijnen.

370
00:24:17,122 --> 00:24:19,375
Dat is alles wat ik heb geweten
sinds de dag dat ik geboren werd.

371
00:24:19,500 --> 00:24:22,503
Misschien is dat wat jij
wil, maar ik heb andere plannen.

372
00:24:25,714 --> 00:24:27,508
Wil dat ik rijd
Ben je terug naar de stad?

373
00:24:27,633 --> 00:24:30,052
Niet als ik er doorheen moet
weer die routine met jou.

374
00:24:30,177 --> 00:24:33,138
Als Pittsburgh niet als eerste kon komen
basis, ik denk dat ik de vleermuizen ga inpakken.

375
00:24:33,764 --> 00:24:35,683
Laten we gaan.

376
00:24:36,475 --> 00:24:39,812
Weet je, Pitt, dit is de
De eerste keer dat ik je zag uitwaaien.

377
00:24:54,410 --> 00:24:56,120
Ik zei het je, ik nam het
haar naar het station.

378
00:24:56,245 --> 00:24:58,706
Ze wist niet zeker of ze dat wel zou doen
ga naar Philadelphia of New York.

379
00:24:58,831 --> 00:25:02,042
- Ik heb afscheid van je genomen.
- Dat was aardig van je.

380
00:25:02,167 --> 00:25:04,920
- Waar ging je nachten heen?
- Naar dokter.

381
00:25:05,045 --> 00:25:07,047
- Je laat me rondlopen.
- Ach...

382
00:25:07,172 --> 00:25:08,984
Je bent niet gegaan
elke avond naar Doc.

383
00:25:09,008 --> 00:25:13,262
Dat heb ik zeker gedaan. Ik heb een lading gekregen
van dat koolteer spul waar hij aan werkt.

384
00:25:13,387 --> 00:25:15,639
Ik denk dat ik beter kan vallen
rond en bezoek Doc ook.

385
00:25:15,764 --> 00:25:18,475
Wat wil je
om dat voor te doen? Ik, eh...

386
00:25:18,600 --> 00:25:20,644
Ik zeg altijd hallo tegen jou.

387
00:25:20,769 --> 00:25:23,939
Je hebt er zeker op gelet
van mijn hallo en tot ziens.

388
00:25:24,064 --> 00:25:26,859
Ah, jij zou hetzelfde doen
voor mij, vriend, nietwaar?

389
00:25:26,984 --> 00:25:28,527
Of zou jij?

390
00:25:30,946 --> 00:25:32,990
Ik heb dit meegenomen
Ik zal de zaken voor u verlevendigen, Doc.

391
00:25:33,115 --> 00:25:35,826
- Dat is erg attent van je, Josie.
- Hoe is dat?

392
00:25:35,951 --> 00:25:38,912
Hé! Ik heb zin om te krijgen
opstaan en een been schudden.

393
00:25:39,038 --> 00:25:40,807
Je hebt Pittsburgh niet gezien
vanavond in de buurt, dokter?

394
00:25:40,831 --> 00:25:43,167
Nee, dat heb ik niet gedaan. Ik denk het
Hij moet bij Barney's zijn.

395
00:25:43,292 --> 00:25:44,835
Wat heeft dit voor Barney?

396
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
- Dat is zo geweldig?
- Rode ogen.

397
00:25:46,587 --> 00:25:50,549
Ik heb Pitt zeker voor de gek gehouden over Josie.
Hoe lang denk je dat ik dit vol kan houden?

398
00:25:50,674 --> 00:25:52,426
Niet voor lang, ben ik bang.

399
00:25:52,551 --> 00:25:56,346
- Nou, alles is eerlijk in liefde en oorlog.
- U zei het, dokter!

400
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
Hallo, Gravin.

401
00:26:01,226 --> 00:26:04,480
Je had langs moeten komen
de deur, Pittsburgh. Het is veel gemakkelijker.

402
00:26:04,605 --> 00:26:06,523
Ik was bang dat je dat zou doen
binnenvallen, maar niet zo moeilijk.

403
00:26:07,232 --> 00:26:10,360
Wat is het idee van liegen
voor mij, je beste vriend?

404
00:26:10,486 --> 00:26:13,030
Dus dit is Philadelphia, of was
Was het New York waar je naartoe ging?

405
00:26:13,155 --> 00:26:15,783
Deze lasteraar kon dat niet
beslissen waar je heen ging.

406
00:26:15,908 --> 00:26:17,743
Wat als ik van gedachten veranderde?

407
00:26:17,868 --> 00:26:20,162
- Wie heeft je laten komen?
- Mijn geweten.

408
00:26:21,288 --> 00:26:24,792
Ik wist dat je mij zou willen zien
nogmaals, dus hier ben ik in levende lijve.

409
00:26:24,917 --> 00:26:27,628
Jongens zoals jij maakt mij
verander mijn telefoonnummer.

410
00:26:30,172 --> 00:26:32,674
Waarom loop je niet mee,
Pit? Je verspilt je tijd.

411
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
Mijn tijd verspillen!

412
00:26:35,552 --> 00:26:36,804
Je had die hyena moeten horen

413
00:26:36,929 --> 00:26:39,032
blaren op zijn tong, proberend
om mij bij je vandaan te houden.

414
00:26:39,056 --> 00:26:40,516
Jammer dat het hem niet is gelukt.

415
00:26:40,641 --> 00:26:42,851
Kom op, Hunky,
kom van je stelten af.

416
00:26:42,976 --> 00:26:45,229
Er zit zwart stof in
jouw aderen, net als ik.

417
00:26:45,354 --> 00:26:48,190
Ja, maar die heb ik niet
het onder mijn vingernagels.

418
00:26:51,401 --> 00:26:53,529
Ik weet niet waarom
Ik neem het van je aan.

419
00:26:53,654 --> 00:26:56,406
Meestal kus ik ze gedag
en laat ze huilen.

420
00:26:56,532 --> 00:26:58,408
Ik wil het je vertellen
iets, Hunky.

421
00:26:58,534 --> 00:27:00,661
Na gisteravond heb ik
werd wakker en dacht aan jou,

422
00:27:00,786 --> 00:27:03,163
en een week later,
Ik deed het nog steeds.

423
00:27:03,288 --> 00:27:05,290
Geen wet tegen het denken van een mijnwerker.

424
00:27:05,415 --> 00:27:08,043
En ik ben de meest denkende
mijnwerker die je ooit hebt ontmoet.

425
00:27:08,168 --> 00:27:10,712
En die grote ideeën I
vertelde je over?

426
00:27:10,838 --> 00:27:13,423
Ik heb eraan gewerkt.

427
00:27:13,549 --> 00:27:16,844
Sinds je een bekentenis hebt afgelegd,
Ik ga er een maken.

428
00:27:16,969 --> 00:27:18,887
Ja?

429
00:27:19,012 --> 00:27:22,266
- Ik wilde je graag nog eens zien, Pittsburgh.
- Dat deed je?

430
00:27:23,934 --> 00:27:26,436
Maar nu ik je heb gezien,
eerlijk gezegd ben ik teleurgesteld.

431
00:27:26,562 --> 00:27:27,855
Hé, wacht even. Waarom?

432
00:27:27,980 --> 00:27:30,732
Omdat je praat zoals iedereen
de rest van de mijnwerkers.

433
00:27:30,858 --> 00:27:33,819
Als ze opstaan in de
frisse lucht, ze worden er duizelig van.

434
00:27:33,944 --> 00:27:35,487
Wacht even, Hunky.

435
00:27:35,612 --> 00:27:38,448
Ik praat niet alleen, ik ben
ga echt iets doen.

436
00:27:38,574 --> 00:27:39,950
- Wanneer?
-O, een dezer dagen.

437
00:27:40,075 --> 00:27:42,202
Schrijf mij er een brief over
want ik zal er niet zijn.

438
00:27:42,327 --> 00:27:45,038
Luister, ik ben klaar
Kolen graven, zie je?

439
00:27:45,164 --> 00:27:47,225
Maar ik kan niet naar buiten gaan en zitten
de wereld staat in brand vanavond, mag ik?

440
00:27:47,249 --> 00:27:49,418
Je zou vanavond kunnen beginnen.

441
00:27:49,543 --> 00:27:50,919
Hoe?

442
00:27:51,044 --> 00:27:52,296
Je vraagt ​​het mij, grote jongen?

443
00:27:52,421 --> 00:27:55,257
Waarom geef je het niet op, Pitt?
Ik zie je later bij Barney's.

444
00:27:55,382 --> 00:27:58,010
- Mag ik uw telefoon gebruiken, dokter?
- Waarom niet?

445
00:28:03,807 --> 00:28:07,352
Hallo? Is dit de voorman
van schacht nummer 7?

446
00:28:07,477 --> 00:28:11,190
O, een ogenblikje. Pittsburgh
Markham wil zijn baan opzeggen.

447
00:28:11,315 --> 00:28:12,774
Ze is gek!

448
00:28:13,734 --> 00:28:15,694
Sorry dat ik stoorde
jij. Ik denk dat ik gek ben.

449
00:28:15,819 --> 00:28:17,571
Hang niet op.

450
00:28:18,655 --> 00:28:20,490
Je bent niet zo gek.

451
00:28:20,616 --> 00:28:23,368
Ik stop ermee, en
Ik ben niet dronken, Kelly.

452
00:28:23,493 --> 00:28:25,746
Zeker, dit is het
Pittsburgh Markham.

453
00:28:25,871 --> 00:28:29,374
Ik bel alleen om je te vertellen dat ik en Cash
Evans zal niet meer voor je werken.

454
00:28:29,499 --> 00:28:31,311
Wacht even! Dat is mijn
baan waar je het over hebt!

455
00:28:31,335 --> 00:28:35,589
En je kunt tegen Wilson zeggen dat ik ga
koop die mijn een dezer dagen van hem.

456
00:28:35,714 --> 00:28:36,798
Jij ook, Kelly!

457
00:28:36,924 --> 00:28:38,943
Ik weet niet hoe hij belde
jij, maar voor mij geldt het dubbel.

458
00:28:38,967 --> 00:28:40,761
Jullie jongens misschien wel
die banen nodig hebben.

459
00:28:40,886 --> 00:28:43,222
- Ja, waar gaan we bonen mee kopen?
- De bonen zijn op.

460
00:28:43,347 --> 00:28:46,099
Vanaf nu is het fancy braadstuk
kip en Franse champagne.

461
00:28:46,225 --> 00:28:48,393
Ik heb een idee, dat is
een miljoen dollar waard.

462
00:28:57,027 --> 00:28:59,863
- Eh, goedemorgen.
- Goedemorgen.

463
00:29:01,281 --> 00:29:04,159
- Dit is voor meneer Prentiss.
- Laat het op het bureau liggen.

464
00:29:04,284 --> 00:29:06,036
Nou, ik eh...

465
00:29:07,120 --> 00:29:10,415
Maar de partij die stuurde
het verwacht een antwoord.

466
00:29:10,540 --> 00:29:12,501
Wacht hier, alsjeblieft.

467
00:29:18,340 --> 00:29:20,092
- Meneer Prentiss.
- Voor mij?

468
00:29:20,217 --> 00:29:22,552
De mannen die het brachten
zei dat er een antwoord verwacht wordt.

469
00:29:22,678 --> 00:29:24,638
Mm. Dit moet voor jou zijn.

470
00:29:24,763 --> 00:29:26,932
Nou, wat ter wereld...

471
00:29:29,351 --> 00:29:31,186
O nee. Ik liever
denk dat dit iets voor jou is.

472
00:29:32,521 --> 00:29:33,897
Wat is dit voor onzin?

473
00:29:34,022 --> 00:29:37,985
"Hoe wil je coke van deze kwaliteit
geleverd aan uw fabrieken voor $ 3 per ton minder

474
00:29:38,110 --> 00:29:40,862
"dan je zelf kunt maken?"
Dat is een goed voorstel, nietwaar?

475
00:29:40,988 --> 00:29:42,239
Heel goed, maar, eh...

476
00:29:42,364 --> 00:29:44,741
- Misschien kun je ze beter binnenlaten.
- Ja, meneer.

477
00:29:44,866 --> 00:29:48,787
Een vriend van mij weigerde dat ooit
zie een jonge man genaamd Henry Ford.

478
00:29:48,912 --> 00:29:50,247
Vind je het erg als ik blijf, vader?

479
00:29:50,372 --> 00:29:53,041
Ik ben er eerder in geïnteresseerd
mannen met dit soort ideeën.

480
00:29:53,166 --> 00:29:55,502
Meneer Prentiss wil u graag spreken.

481
00:30:00,048 --> 00:30:01,466
- Meneer Prentiss.
- Heren.

482
00:30:01,591 --> 00:30:03,760
Ik ben Pittsburgh Markham.
Dit is Cash Evans.

483
00:30:03,885 --> 00:30:05,804
- Hoe gaat het, meneer?
- Hoe gaat het met jou?

484
00:30:05,929 --> 00:30:07,764
- Dit is mijn dochter.
- Hoe gaat het met jou?

485
00:30:07,889 --> 00:30:11,018
- Fijn u te kennen, juffrouw Prentiss.
- Heren, wat is uw voorstel?

486
00:30:11,143 --> 00:30:13,270
Ga je gang en vertel het hem, Cash.

487
00:30:13,395 --> 00:30:14,563
Meneer Prentiss, uw bedrijf

488
00:30:14,688 --> 00:30:17,065
is de grootste onafhankelijke
consument van coke in Pennsylvania.

489
00:30:17,607 --> 00:30:20,360
Je hebt steenkool gekocht en betaald
vracht en cokes in uw fabriek.

490
00:30:20,485 --> 00:30:23,405
Als we cokes gebruiken in de mijnen, doen we dat ook
kan genoeg vracht besparen

491
00:30:23,530 --> 00:30:26,408
om het aan u te verkopen voor $ 3 per ton
goedkoper dan dat je het nu krijgt.

492
00:30:26,533 --> 00:30:28,344
Het zal veel verschil maken
aan het einde van het jaar.

493
00:30:28,368 --> 00:30:30,096
Het zal veel verschil maken
aan het eind van een maand.

494
00:30:30,120 --> 00:30:33,623
Wat dacht je dan van een contract met
uw voorraad coke voor volgend jaar aanvullen?

495
00:30:38,879 --> 00:30:40,380
Kun je die houden
ovens gaan?

496
00:30:41,923 --> 00:30:44,176
- Nou, eh...
- Tuurlijk, we kunnen ze aan de gang houden.

497
00:30:44,301 --> 00:30:46,141
Nou, als dat het geval is,
we kunnen over zaken praten.

498
00:30:46,595 --> 00:30:49,723
- Wat is de opbrengst van jouw mijn?
- We hebben er momenteel geen.

499
00:30:49,848 --> 00:30:52,142
Ik zie. U contracteert uw steenkool.

500
00:30:52,267 --> 00:30:53,894
Wat is de maat van
uw kookapparatuur?

501
00:30:54,019 --> 00:30:55,496
We hebben geen apparatuur
ook niet, mijnheer Prentiss.

502
00:30:55,520 --> 00:30:58,273
Wat? Je komt hier zonder
een mijn en zonder uitrusting,

503
00:30:58,398 --> 00:30:59,625
en verwacht dat ik dat ook doe
je een contract geven?

504
00:30:59,649 --> 00:31:01,370
We dachten dat als jij
geef ons eerst een contract,

505
00:31:01,382 --> 00:31:03,195
dan konden wij krijgen
krediet voor het opzetten van de ovens.

506
00:31:03,320 --> 00:31:04,404
Luister, Prentiss,

507
00:31:04,529 --> 00:31:07,383
We zullen vermelden wat we weten over de cola
en kolenhandel tegen wie dan ook,

508
00:31:07,407 --> 00:31:08,967
en we zijn aan het maken
je een goed voorstel.

509
00:31:09,034 --> 00:31:12,371
Het is zeker een goed aanbod, en dat zal ik ook doen
erg blij om een contract met u te ondertekenen,

510
00:31:12,496 --> 00:31:15,248
op voorwaarde dat je mij mee kunt nemen
positief bewijs dat je de steenkool hebt,

511
00:31:15,374 --> 00:31:17,417
de apparatuur, en
het vermogen om te leveren.

512
00:31:18,418 --> 00:31:20,921
Grofweg zou dat zo zijn
steun nodig van...

513
00:31:21,755 --> 00:31:23,924
O, ongeveer een kwart
van een miljoen dollar.

514
00:31:24,049 --> 00:31:25,425
Een kwart miljoen dollar?

515
00:31:25,550 --> 00:31:29,638
Nou, het verbaast me dat dat zo zou moeten zijn
Ik zal u een probleem voorleggen, meneer Markham.

516
00:31:29,763 --> 00:31:31,139
Kom op, Pitt.

517
00:31:31,264 --> 00:31:33,934
Wacht even. Hoe lang
ben jij hier?

518
00:31:34,059 --> 00:31:35,769
Tot ongeveer zes uur.

519
00:31:35,894 --> 00:31:37,896
Ik ben om vijf uur terug.

520
00:31:40,440 --> 00:31:41,942
Kom op, Cash.

521
00:31:47,906 --> 00:31:49,699
Wat ben je van plan?

522
00:31:50,659 --> 00:31:52,327
Waar heb je dat vandaan?

523
00:31:52,452 --> 00:31:55,330
Prentiss zeker niet
de moeite nemen om zijn "ik" te stippelen.

524
00:31:56,248 --> 00:31:57,499
"Morgan Prentiss."

525
00:31:58,333 --> 00:32:00,877
Wat ga je doen,
Pit? Een cheque vervalsen?

526
00:32:01,002 --> 00:32:04,047
Waarom, dat zou ik niet doen
doe zoiets.

527
00:32:04,172 --> 00:32:07,259
Ik wilde net zijn naam ondertekenen
een contract waarin staat dat we een deal hebben

528
00:32:07,384 --> 00:32:10,512
cokes afleveren
Prentiss Staalbedrijf.

529
00:32:10,637 --> 00:32:12,627
Dan denk ik dat je dat wel bent
naar de kolenmijn gaan

530
00:32:12,639 --> 00:32:14,641
en flits het naar voren
van die piraat Wilson

531
00:32:14,766 --> 00:32:17,227
en hem in de maling nemen
het inrichten van het geld en de uitrusting?

532
00:32:17,352 --> 00:32:20,814
Nee, ik wilde het meenemen
de bank. Maar jouw idee is beter.

533
00:32:20,939 --> 00:32:24,651
En om het nog leuker te maken, geef ik hem 50
procent. Nou ja, misschien maar 40.

534
00:32:24,776 --> 00:32:26,546
Weet je, er is geen
vertellen waar dit zal eindigen.

535
00:32:26,570 --> 00:32:28,530
Het zal tegen de
duizenden, misschien miljoenen.

536
00:32:28,655 --> 00:32:30,782
Wij gaan deeg rollen!

537
00:32:30,907 --> 00:32:35,287
Willen jullie heren rollen
Ik $ 4 op de huur van vorige week?

538
00:32:35,412 --> 00:32:36,455
Betaal haar af.

539
00:32:38,498 --> 00:32:41,626
Contant, u zou geen bezwaar hebben tegen a
Een paar duizend dollar, wil je?

540
00:32:41,751 --> 00:32:44,004
Ik zou geen bezwaar hebben tegen slechts vier.

541
00:32:44,129 --> 00:32:47,215
Twee is alles wat ik kan
reserve, mevrouw Higgins.

542
00:32:47,340 --> 00:32:51,845
Jullie miljonairs zouden er geen moeten hebben
problemen met het opgraven van de andere $ 2 voor vanavond.

543
00:32:53,180 --> 00:32:57,058
Twee dollar! Wel, dat zullen we zijn
binnenkort $ 2 sigaren roken.

544
00:32:57,184 --> 00:32:58,768
Misschien wel.

545
00:32:59,519 --> 00:33:00,604
Tel mij maar uit, Pitt.

546
00:33:01,813 --> 00:33:04,399
Wat is er met jou aan de hand?
Wil je je hele leven een knapperd zijn?

547
00:33:04,524 --> 00:33:06,776
Ik vind het gewoon niet leuk.

548
00:33:06,902 --> 00:33:08,904
Misschien ben je bang.

549
00:33:09,029 --> 00:33:11,364
Niemand zal gewond raken.

550
00:33:11,490 --> 00:33:12,699
Als je niet zo egoïstisch was,

551
00:33:12,824 --> 00:33:15,827
je zou niet meer aan jezelf denken
en bedenk wat het voor anderen zal betekenen.

552
00:33:15,952 --> 00:33:19,956
Hoe zit het met de jongens die we banen zouden geven?
en voor de verandering een leefbaar loon betalen?

553
00:33:20,081 --> 00:33:23,793
Gratis ziekenhuisopname als dat zo is
ziek. Het kost ze geen cent.

554
00:33:23,919 --> 00:33:27,047
Kijk, Cash, weet je wat
dit geld voor ons kan betekenen?

555
00:33:27,172 --> 00:33:28,965
Doc Powers kan een nieuw laboratorium krijgen.

556
00:33:29,090 --> 00:33:32,511
Een plek om al die medicijnen te ontwikkelen
en dingen waar hij aan heeft gewerkt.

557
00:33:34,054 --> 00:33:35,430
Wat zeg je?

558
00:33:44,022 --> 00:33:45,649
Waar ga je heen?

559
00:33:46,983 --> 00:33:48,735
Ik zei: waar ga je heen?

560
00:33:51,279 --> 00:33:52,906
Met jou.

561
00:33:53,031 --> 00:33:56,159
Ik hou van je, Cash.

562
00:33:56,284 --> 00:34:00,664
- Dus help me, Hannah, ik hou van je.
- Zing Zing, hier komen we.

563
00:34:02,040 --> 00:34:04,125
Hé, dokter, waar ben je?

564
00:34:05,418 --> 00:34:09,214
Het is ons gelukt, dokter. We hebben hem overgezet.
Laat hem het contract zien, Cash.

565
00:34:09,339 --> 00:34:11,591
Kijk eens goed, dokter.
Ondertekend, verzegeld en afgeleverd.

566
00:34:11,716 --> 00:34:15,011
Oh jongens, ik kan het jullie niet vertellen
wat ben ik blij voor jou.

567
00:34:15,136 --> 00:34:17,889
En wat we je vertelden op de
telefoon over het nieuwe lab gaat.

568
00:34:18,014 --> 00:34:20,734
Jij en Junior krijgen een joint
zo groot dat je een gids nodig hebt.

569
00:34:20,809 --> 00:34:24,229
Open deze fles, Cash. De
Het vuurwerk begint hier.

570
00:34:24,354 --> 00:34:27,524
En eindigen in de grootste nachtclub
in de stad. Jij gaat mee, dokter.

571
00:34:27,649 --> 00:34:29,734
- Wie, ik? Nee.
- Ja, rolstoel en zo.

572
00:34:29,859 --> 00:34:33,863
Ik ga al die refreinschatjes erbij halen
handtekening die gipsen schacht van je.

573
00:34:33,989 --> 00:34:36,199
Waar is Hunky?
Is ze er nog niet?

574
00:34:36,324 --> 00:34:38,577
Nee, ik... dat doe ik niet
denk dat ze komt.

575
00:34:38,702 --> 00:34:41,496
- Kom je niet?
- Waarom niet?

576
00:34:41,621 --> 00:34:44,874
Nou, dat is iets
je zult het zelf moeten ontdekken.

577
00:34:45,000 --> 00:34:46,710
Reken maar dat ik dat zal doen.

578
00:34:46,835 --> 00:34:49,296
Ik ga haar halen.
Ik ben zo terug.

579
00:34:51,464 --> 00:34:55,260
We hebben het overgezet, Hunky. Prentiss
gaf ons groen licht om verder te gaan.

580
00:34:55,385 --> 00:34:57,887
- Waar denk je dat je heen gaat?
- O, ik weet het niet.

581
00:34:58,013 --> 00:35:01,141
-New York, Philadelphia, Chicago...
- Wacht even.

582
00:35:01,266 --> 00:35:03,226
Jij maakt deel uit van dit kostuum.

583
00:35:03,351 --> 00:35:04,728
Wij zijn partners.

584
00:35:04,853 --> 00:35:06,693
En we hebben het koper
ring recht in onze hand.

585
00:35:07,105 --> 00:35:08,440
Er zijn geen koperen ringen.

586
00:35:08,565 --> 00:35:11,484
Ik weet het, ik ben ook mee geweest
veel draaimolens.

587
00:35:11,610 --> 00:35:14,613
Geloof me, ik heb geprobeerd te vangen
zij. Die zijn er gewoon niet.

588
00:35:14,738 --> 00:35:17,282
Deze zijn er, gravin.

589
00:35:17,407 --> 00:35:20,285
Ik zeg je, we zijn onderweg
omhoog, en we gaan samen omhoog.

590
00:35:20,410 --> 00:35:22,245
Jij en ik.

591
00:35:22,370 --> 00:35:26,041
Als dat zo was, zou ik nog steeds steenkool aan het graven zijn
jij had mij niet de sporen gegeven.

592
00:35:26,708 --> 00:35:30,170
Ik heb je nodig. Ik ben gek op jou.

593
00:35:30,754 --> 00:35:32,380
Dat heb ik ook al eerder gehoord.

594
00:35:32,505 --> 00:35:36,635
Vanaf nu gaan we
samen zijn, wat er ook gebeurt.

595
00:35:37,844 --> 00:35:39,220
Wat er ook gebeurt.

596
00:35:47,145 --> 00:35:49,230
'Het was niet gemakkelijk,
die eerste dagen,

597
00:35:49,356 --> 00:35:52,901
'Maar jullie hebben allebei je mouwen opgestroopt
en gingen als twee demonen aan het werk.

598
00:35:53,026 --> 00:35:54,778
'Jullie jongens hebben verpleegd
die cokesovens

599
00:35:54,903 --> 00:35:57,447
'alsof ze dat wel waren
pasgeboren baby's met koliek.

600
00:35:57,572 --> 00:35:58,782
'En jij ging 's avonds naar bed

601
00:35:58,907 --> 00:36:01,826
'Ik ben er trots op dat je dat weet
een eerlijke dag werk gedaan.

602
00:36:01,951 --> 00:36:03,370
'Markham en Evans
zag er best goed uit

603
00:36:03,495 --> 00:36:06,456
'toen die wagens begonnen
de heuvel afrollend naar de staalfabriek.

604
00:36:06,581 --> 00:36:09,084
'Hard werken betekende
geluk en succes.

605
00:36:09,209 --> 00:36:10,835
'En toen je kwam
uw eerste cheque,

606
00:36:10,960 --> 00:36:13,296
'Dat ben je niet vergeten
jullie waren alle drie partners.

607
00:36:13,421 --> 00:36:17,801
'En nu, in plaats van bonen en rode ogen,
het was champagne en luxe gebraden kip.

608
00:36:17,926 --> 00:36:20,970
'Natuurlijk, de kamer van mevrouw Higgins
huis kon je nu niet vasthouden.

609
00:36:21,096 --> 00:36:24,182
'Josie heeft een nieuwe uitgekozen
appartement voor jou en Cash.

610
00:36:24,307 --> 00:36:28,103
'En ik ben ook naar dat nieuwe verhuisd
laboratorium dat jullie mij beloofd hebben.

611
00:36:28,228 --> 00:36:30,397
'Het bedrijf
kon niet stoppen met groeien.

612
00:36:30,522 --> 00:36:33,650
'En dat deed je alleen maar
50 procent van de winst,

613
00:36:33,775 --> 00:36:36,986
'want de oude Wilson was bij de mijn
u aan een strikte boekhouding houden.

614
00:36:37,112 --> 00:36:40,240
'Zo'n succes was onvermijdelijk
om veranderingen in ons allemaal teweeg te brengen.

615
00:36:40,365 --> 00:36:43,493
'Maar de grootste verandering
zat in jou, Pittsburgh.'

616
00:36:43,618 --> 00:36:45,763
- Goedemorgen, mevrouw Fordham.
- Goedemorgen, meneer Markham.

617
00:36:45,787 --> 00:36:48,581
De heer Milgrane wel
wachtend om je te zien.

618
00:36:48,707 --> 00:36:50,291
- WHO?
- Meneer Milgrane.

619
00:36:50,417 --> 00:36:52,669
Oh, kom binnen, jongens.

620
00:36:53,920 --> 00:36:56,047
Goedemorgen, meneer Prentiss.
Heb ik je laten wachten?

621
00:36:56,172 --> 00:36:57,173
Ja, dat deed je.

622
00:36:57,298 --> 00:36:59,384
Ik wil geen derde
assistenten die aan mijn blindgangers werken.

623
00:36:59,509 --> 00:37:00,885
Bent u zelf migraine?

624
00:37:01,010 --> 00:37:04,597
De naam is Milgrane, Mr
Markham. Milgrane en Milgrane.

625
00:37:04,723 --> 00:37:06,683
Ik ben ze allebei. Carlos.

626
00:37:06,808 --> 00:37:08,935
Dit zijn niet de
voorwaarden die we hadden afgesproken.

627
00:37:09,060 --> 00:37:11,396
Ons begrip toen ik
vorig jaar opnieuw bij u getekend

628
00:37:11,521 --> 00:37:13,161
was dat ik kon verlengen
bij hetzelfde cijfer.

629
00:37:13,273 --> 00:37:14,274
Dat kan.

630
00:37:14,399 --> 00:37:17,235
De nieuwste geïmporteerde kamgaren, Mr
Markham. Heel slim dit seizoen.

631
00:37:17,360 --> 00:37:21,114
- Maar ik heb al met Wilson gesproken.
- Ik moet hem zien! Het is belangrijk.

632
00:37:21,239 --> 00:37:22,490
Het is belangrijk!

633
00:37:22,615 --> 00:37:25,243
En Wilson zei dat je dat niet had
gelijk om een dergelijk voorstel te doen.

634
00:37:25,368 --> 00:37:29,414
En dat heeft hij niet gedaan! Ik heb veel geïnvesteerd
van kapitaal in deze onderneming, meneer Prentiss.

635
00:37:29,539 --> 00:37:31,916
En nu heb ik recht op a
eerlijk rendement op mijn geld.

636
00:37:32,041 --> 00:37:34,041
De prijs is aan jou
en alle andere bedrijven.

637
00:37:34,085 --> 00:37:37,172
Wilson, je hebt al meer geld verdiend
dan je ooit in je leven hebt gemaakt.

638
00:37:37,297 --> 00:37:39,841
Het is nog steeds goedkoper dan cokes
uw eigen kolen bij de molen.

639
00:37:39,966 --> 00:37:41,176
Ik laat me niet ophouden!

640
00:37:41,301 --> 00:37:43,762
Verspil je adem niet aan
deze tweebitsbeitel, Prentiss.

641
00:37:43,887 --> 00:37:44,971
Onze deal blijft bestaan.

642
00:37:45,096 --> 00:37:47,098
Maak er zes van
deze in diverse kleuren.

643
00:37:47,223 --> 00:37:50,435
Lekker conservatief,
De heer Markham. Niet te helder.

644
00:37:50,560 --> 00:37:53,396
Je moet geen dingen zeggen
zoals dat over de heer Wilson.

645
00:37:53,521 --> 00:37:56,608
De prijs is aan alle anderen
bedrijven, maar niet voor jou.

646
00:37:56,733 --> 00:37:57,734
Ik begrijp het niet.

647
00:37:57,859 --> 00:37:59,986
Misschien uw dochter
kan het je uitleggen.

648
00:38:00,111 --> 00:38:02,781
Je hebt er de macht niet voor
Verleen speciale gunsten, Pittsburgh.

649
00:38:02,906 --> 00:38:05,658
Voor twee cent zou ik knijpen
jij uit dit bedrijf!

650
00:38:05,784 --> 00:38:08,536
Je bent daar een beetje laat mee
omdat je al aan het knijpen bent.

651
00:38:08,661 --> 00:38:09,662
Of is het "geperst"?

652
00:38:09,788 --> 00:38:11,456
- Hoe dan ook, je bent weg.
- Wat?

653
00:38:11,581 --> 00:38:13,166
Je had het zo druk
uw winst tellen,

654
00:38:13,291 --> 00:38:16,002
Je hebt niet de moeite genomen om uit te zoeken wie
eigenaar is van alle door u uitgegeven aandelen.

655
00:38:16,127 --> 00:38:18,838
Ik begon ze op te kopen
dag dat we zaken gingen doen.

656
00:38:20,089 --> 00:38:21,508
Een aspirine, meneer Wilson?

657
00:38:22,300 --> 00:38:26,095
Je kunt mij dit niet aandoen,
Pittsburgh! Ik zal dit eens bekijken!

658
00:38:29,390 --> 00:38:32,018
Wat dacht je van een sigaar van $2, Prentiss?

659
00:38:35,355 --> 00:38:38,191
Meneer Markham, alstublieft.
Mevrouw Winters belt.

660
00:38:39,442 --> 00:38:41,194
Hallo, Hunky, hoe gaat het met de trucjes?

661
00:38:41,319 --> 00:38:44,864
Hallo, Pitt. Dat heb je niet gedaan
vanavond vergeten?

662
00:38:44,989 --> 00:38:47,718
Doc Powers komt bij mij
appartement, en hij wil dat jij daar bent.

663
00:38:47,742 --> 00:38:50,370
Hij zegt dat we niet mogen falen,
omdat het heel belangrijk is.

664
00:38:50,495 --> 00:38:52,455
Nou, eh...

665
00:38:53,289 --> 00:38:56,501
Oké, als het belangrijk is,
maar misschien ben ik een beetje laat.

666
00:38:56,626 --> 00:39:00,171
- Oké, tot ziens, lieverd.
- Wat zei hij?

667
00:39:00,296 --> 00:39:02,423
Hij komt, maar hij
zei dat hij misschien te laat zou komen.

668
00:39:02,549 --> 00:39:05,051
- Kleine zaken.
- Wat voor zaken?

669
00:39:07,428 --> 00:39:08,805
Dat zei hij niet.

670
00:39:16,354 --> 00:39:17,564
- 'Nacht.
- Welterusten.

671
00:39:17,689 --> 00:39:19,899
- Welterusten.
- Pittsburgh weet niet wat hij heeft gemist,

672
00:39:20,024 --> 00:39:21,234
de grote lug.

673
00:39:21,359 --> 00:39:22,610
Het spijt me dat ik me haast,

674
00:39:22,735 --> 00:39:25,214
maar ik moet nog wat werk afmaken
een experiment in het laboratorium.

675
00:39:25,238 --> 00:39:26,656
Ik hoop dat het een succes wordt, dokter.

676
00:39:26,781 --> 00:39:29,701
Elk probleem kan dat zijn
met geduld opgelost.

677
00:39:29,826 --> 00:39:31,661
Welterusten.

678
00:39:35,164 --> 00:39:38,167
- Schenk me wat te drinken in, Cash?
- Zo snel na het eten?

679
00:39:38,293 --> 00:39:41,129
Ik heb er zin in. En
hoe dan ook, ik ben een knapperd.

680
00:39:41,254 --> 00:39:44,340
Hunkies zouden dat moeten doen
hebben magen bekleed met slakken...

681
00:39:45,216 --> 00:39:46,634
en harten van antraciet.

682
00:39:46,759 --> 00:39:49,137
Ik betwijfel dat.

683
00:39:51,806 --> 00:39:54,017
Misschien voel je je beter, Josie.
als je je haar loslaat.

684
00:39:54,142 --> 00:39:58,479
Het kan zijn dat ik het niet vast krijg
weer omhoog. Laten we het laten zoals het is.

685
00:39:58,605 --> 00:39:59,856
Het gaat goed met Pitt.

686
00:39:59,981 --> 00:40:03,210
Dit succes dat hij nu heeft, heeft misschien wel
een tijdje naar zijn hoofd gestegen, maar...

687
00:40:03,234 --> 00:40:04,694
Schenk mij dat drankje in,
Contant geld, wil je?

688
00:40:08,948 --> 00:40:11,534
Ik wil hier weg.
Wil je me meenemen, Cash?

689
00:40:11,659 --> 00:40:13,244
Zeker.

690
00:40:13,369 --> 00:40:15,955
Ik wil naar de
grootste speakeasy in de stad.

691
00:40:16,080 --> 00:40:18,124
Ik heb een nieuwe jurk.

692
00:40:18,249 --> 00:40:22,503
Degene die ik voor afgelopen nieuwjaar had gemaakt
Eve, en toen moest Pitt naar Harrisburg.

693
00:40:22,629 --> 00:40:24,714
Nooit gedragen.

694
00:40:24,839 --> 00:40:28,384
Ik wil me helemaal verkleden...
en ik wil een leuke tijd hebben.

695
00:40:28,509 --> 00:40:30,511
En ik wil drinken en dansen!

696
00:40:31,930 --> 00:40:35,516
We zijn aangekleed
omhoog, we dansen...

697
00:40:35,642 --> 00:40:37,769
Een leuke tijd hebben.

698
00:40:41,981 --> 00:40:44,025
En de drankjes staan ​​op tafel.

699
00:40:51,032 --> 00:40:54,452
Contant geld Evans speciaal, meneer Evans.
Er is slechts één toegestaan ​​voor een klant.

700
00:40:54,577 --> 00:40:57,455
Wat voor soort a
Is er iets speciaals voor Cash Evans?

701
00:40:57,580 --> 00:41:00,249
Lang, sterk en stiekem,

702
00:41:00,375 --> 00:41:02,961
maar smaakt onschuldig
als milkshake.

703
00:41:03,086 --> 00:41:07,173
Eén deel Demerara-rum, twee
delen gouden rum, een deel lichte rum...

704
00:41:07,298 --> 00:41:09,926
Eén limoensap en
met een vleugje absint.

705
00:41:10,051 --> 00:41:12,929
Koel voorzichtig af met een steekvlam
en je bent klaar voor gevaar.

706
00:41:13,054 --> 00:41:16,015
Klinkt als een soort drankje
die kan staan en rondlopen.

707
00:41:16,140 --> 00:41:18,851
Nou, hier is het kijken
naar jou nu het nog kan.

708
00:41:21,104 --> 00:41:23,773
Slechts één Cash Evans-special
aan een klant, de heer Evans.

709
00:41:23,898 --> 00:41:26,025
Je kunt ze niet eens voelen.

710
00:41:26,150 --> 00:41:29,862
Ik hoor dat je niets voelt
ook als Jack Dempsey jou slaat.

711
00:41:29,988 --> 00:41:32,148
Hoe dan ook, het geeft je
dat onrustige gevoel.

712
00:41:32,160 --> 00:41:34,534
Zorgt ervoor dat je dat wilt
blijf reizen voor een nieuwe vulling.

713
00:41:34,659 --> 00:41:36,119
Mm-hmm.

714
00:41:36,244 --> 00:41:39,539
Ik denk dat ik hier een limiet op zet en
stuur het op om er nog meer te krijgen.

715
00:41:39,664 --> 00:41:42,792
Ik wed dat ze bij Barney's zijn
serveer er drie aan een klant.

716
00:41:45,712 --> 00:41:48,006
Houd stil!

717
00:41:48,131 --> 00:41:50,758
Slechts één kruik Cash
Evans speciaal voor een klant.

718
00:41:50,883 --> 00:41:54,095
- Ah, het is leuk jullie weer te zien.
- Bedankt, Barney.

719
00:41:55,179 --> 00:41:58,182
Dat deden wij altijd
veel plezier hier.

720
00:41:59,434 --> 00:42:03,271
Toen jij en Pitt je eerste cheque kregen,
Dit is waar we het vierden, weet je nog?

721
00:42:05,231 --> 00:42:07,316
Ik herinner het me. Pardon.

722
00:42:07,442 --> 00:42:09,819
- Dat is in orde, Barney.
- Zeker.

723
00:42:09,944 --> 00:42:12,780
En ze speelden
ook datzelfde liedje.

724
00:42:22,123 --> 00:42:23,958
Zie jij wie ik denk dat ik zie?

725
00:42:24,876 --> 00:42:26,085
Hoe vreemd!

726
00:42:27,587 --> 00:42:30,420
Nou, nou! Lange tijd,
Nee, Pittsburgh.

727
00:42:30,432 --> 00:42:31,466
Hallo, Barney.

728
00:42:31,591 --> 00:42:33,468
- We slapen vanavond.
- Zeker!

729
00:42:33,593 --> 00:42:36,304
Dezelfde oude Pitt. Jij hebt
kom naar de juiste plaats.

730
00:42:37,013 --> 00:42:39,766
-Heeft u een tafel voor ons?
- Zeker. Hier.

731
00:42:39,891 --> 00:42:43,186
Stel, er zijn een paar vrienden van je
vanavond. Misschien wil je bij hen komen zitten.

732
00:42:43,311 --> 00:42:44,937
Ja, wie is dat?

733
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
- Cash en Josie.
- De vermoeide zakenman!

734
00:42:47,190 --> 00:42:49,400
Neem me niet kwalijk.

735
00:42:49,525 --> 00:42:54,489
Is jouw naam niet Markham... van
het apenbedrijf Markhams?

736
00:42:56,157 --> 00:42:58,076
- Wil je hier zitten?
- Waarom, eh...

737
00:42:58,201 --> 00:43:00,536
Natuurlijk, ga zitten.

738
00:43:00,661 --> 00:43:02,830
Mevrouw Prentiss, mevrouw Winters.

739
00:43:04,082 --> 00:43:06,292
Hoe gaat het met jou?

740
00:43:06,417 --> 00:43:08,544
O, heel mooi, dank je.

741
00:43:08,669 --> 00:43:11,589
Nu deed Pitt dat niet
mij op de juiste manier voorstellen.

742
00:43:11,714 --> 00:43:15,760
Ik ben eigenlijk de voormalige gravin
Winiewitsky van de Poolse adel.

743
00:43:15,885 --> 00:43:18,346
Onze landgoederen zijn
volledig ondergronds.

744
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
- Wat erg grappig.
- Erg.

745
00:43:20,765 --> 00:43:23,101
Ben je ooit binnen geweest
een mijntunnel, mevrouw Prentiss?

746
00:43:23,226 --> 00:43:24,227
Waarom, nee, dat heb ik niet gedaan.

747
00:43:24,352 --> 00:43:27,063
O, je moet naar beneden komen
een keer en ontmoet de jongens.

748
00:43:27,188 --> 00:43:29,690
Of vind je ze leuk?
beter uit de schacht?

749
00:43:31,109 --> 00:43:33,277
Zou het je iets kunnen schelen?
deze dans afmaken?

750
00:43:33,402 --> 00:43:34,904
O ja, dat zou ik graag willen.

751
00:43:35,029 --> 00:43:37,698
Wil je mij een drankje bestellen,
alsjeblieft, Charles? Iets milds.

752
00:43:40,159 --> 00:43:42,161
- Kleine wereld, nietwaar?
- Mm-hmm.

753
00:43:42,286 --> 00:43:44,664
Kleine wereld, kleine mensen.

754
00:43:46,290 --> 00:43:49,127
Is dat het kleine bedrijf dat jij bent?
gaven mij de zaken over?

755
00:43:49,252 --> 00:43:50,711
Oh nee, dat is big business.

756
00:43:50,837 --> 00:43:53,315
Ik heb ons veel goeds gedaan
via Prentiss en zijn dochter.

757
00:43:53,339 --> 00:43:56,134
Je laat het zo helder klinken
als je het zo zegt.

758
00:43:56,259 --> 00:43:59,303
Hé, je kent mij, Josie.
Zaken vóór plezier.

759
00:43:59,428 --> 00:44:03,349
Zeg, je bent een beetje bespat
vanavond op, nietwaar?

760
00:44:03,474 --> 00:44:05,601
Wat had je verwacht?

761
00:44:05,726 --> 00:44:08,563
Vind mij wachtend bij de
telefoon, mijn adem inhoudend?

762
00:44:08,688 --> 00:44:12,358
Nee, maar ik had verwacht dat je zou opgroeien in de
ga mee met uw andere verbeteringen.

763
00:44:13,109 --> 00:44:16,821
Wachten op de laatste bulletins
over grote Markham.

764
00:44:16,946 --> 00:44:19,240
O, sla het over.

765
00:44:19,365 --> 00:44:20,950
Was er iets?
echt belangrijk

766
00:44:21,075 --> 00:44:23,327
dat jij en Doc wilden
om mij vanavond te zien?

767
00:44:23,452 --> 00:44:25,037
Nee.

768
00:44:25,788 --> 00:44:28,040
We gingen gewoon
om iets te vieren.

769
00:44:28,166 --> 00:44:29,876
Het was een vergissing
in de eerste plaats.

770
00:44:30,001 --> 00:44:31,961
Wat is dat?

771
00:44:33,379 --> 00:44:34,422
Je verjaardag.

772
00:44:37,425 --> 00:44:38,426
Oh.

773
00:44:44,098 --> 00:44:46,851
- Hier is je gebruikelijke, Pittsburgh.
- Breng de dame iets milds.

774
00:44:46,976 --> 00:44:49,061
O, misschien wel
zoals een punch, nietwaar?

775
00:44:49,187 --> 00:44:51,397
Nou ja, ik wil er wel een paar.

776
00:44:57,737 --> 00:44:58,946
Bedankt.

777
00:45:02,283 --> 00:45:04,160
Oeh, dat is het
verrukkelijk. Wat is het?

778
00:45:04,285 --> 00:45:08,456
Oh, gewoon een beetje maanlicht en roos
doornen. Onschadelijk als melasse-taffy.

779
00:45:09,749 --> 00:45:12,543
- Zullen we gaan, Josie?
- Gaan, gaan, weg.

780
00:45:12,668 --> 00:45:14,545
- Welterusten.
- Welterusten, Barney.

781
00:45:14,670 --> 00:45:17,131
Tot ziens, mevrouw
Prentiss. Tot ziens, Pitt.

782
00:45:17,256 --> 00:45:19,425
- Tot ziens, Barney.
- Tot ziens, Cash.

783
00:45:21,344 --> 00:45:24,513
Eén werper voor een klant.

784
00:45:27,558 --> 00:45:29,518
Houd je kin omhoog, Josie.

785
00:45:29,644 --> 00:45:31,979
Ja, op en neer
waar het geraakt kan worden.

786
00:45:32,104 --> 00:45:34,815
Als iemand die kin raakt
de jouwe, dan zou hij zijn hand breken.

787
00:45:34,941 --> 00:45:36,984
Je bent geen porseleinen pop.

788
00:45:37,109 --> 00:45:39,695
Ik was zo gek,
blindelings verliefd op hem.

789
00:45:41,239 --> 00:45:44,742
Weet je, contant geld,
hij is geweldig op zijn manier.

790
00:45:44,867 --> 00:45:47,745
Hij kan alles
hij heeft er zin in.

791
00:45:49,413 --> 00:45:51,332
Maar hij is nu niet goed.

792
00:45:52,500 --> 00:45:54,001
Voor niemand goed.

793
00:46:02,343 --> 00:46:04,470
Wie heeft je binnengelaten?

794
00:46:04,595 --> 00:46:06,681
Die mooie broek met
een accent dat je een butler noemt.

795
00:46:06,806 --> 00:46:09,100
Ik, eh... kwam gewoon even langs
om je iets te vertellen.

796
00:46:09,225 --> 00:46:11,018
Ja? Wat?

797
00:46:11,143 --> 00:46:13,688
Je dubbele timing is eindelijk gepakt
met jou, nietwaar, vriend?

798
00:46:13,813 --> 00:46:15,564
Je bedoelt ongeveer
vanavond? Dat was niets.

799
00:46:15,690 --> 00:46:19,318
Was het niet? Je bent klaar, broer.
Je bent helder tot aan je oren aangespoeld.

800
00:46:19,443 --> 00:46:21,696
- Je lijkt er erg blij mee.
- Ik ben.

801
00:46:21,821 --> 00:46:23,590
Je had je kans,
Pitt, en maakte er een puinhoop van.

802
00:46:23,614 --> 00:46:25,574
Hier stap ik in.

803
00:46:25,700 --> 00:46:28,744
Je had altijd oog
voor Josie, nietwaar, Cash?

804
00:46:28,869 --> 00:46:31,580
Wat probeer je te doen?
Haar betrappen tijdens de rebound?

805
00:46:33,582 --> 00:46:35,126
Zoiets.

806
00:46:36,585 --> 00:46:40,047
Je geeft niet meer om haar dan
Dat doe je voor die sigaar van $ 2 die je rookt.

807
00:46:40,172 --> 00:46:41,632
Maar dat doe ik wel.

808
00:46:41,757 --> 00:46:43,676
- Heb je het allemaal door, nietwaar?
- Zeker.

809
00:46:44,260 --> 00:46:46,095
Waarom vertel je mij er dan over?

810
00:46:47,221 --> 00:46:48,764
Ik weet niet waarom, maar...

811
00:46:48,889 --> 00:46:52,143
maar om een of andere verwaande reden zij
denkt nog steeds dat ze verliefd op je is.

812
00:46:52,268 --> 00:46:55,187
Maar als ze mij wil hebben, ben ik rechtvaardig
gek genoeg om toch met haar te trouwen.

813
00:46:55,313 --> 00:46:58,000
Oh, ik weet wat je denkt: "Zal
Ik ga opzij en geef hem een kans?"

814
00:46:58,024 --> 00:46:59,358
"Of zal ik naar haar toe rennen"

815
00:46:59,483 --> 00:47:02,528
"en laat hem zien dat de grote
Pittsburgh is nog steeds de hoofdman?"

816
00:47:03,321 --> 00:47:05,549
Je denkt dat je haar mee kunt nemen
van mij wanneer je maar wilt.

817
00:47:05,573 --> 00:47:08,326
Als je met je vingers knipt,
ze zal regelrecht in je armen rennen.

818
00:47:09,744 --> 00:47:11,245
Draai je om.

819
00:47:16,959 --> 00:47:19,420
Houd dat vanaf nu vast
charme achter slot en grendel.

820
00:47:20,963 --> 00:47:22,423
Dat zul je toch doen, nietwaar, Pitt?

821
00:47:28,346 --> 00:47:29,555
Waar lach je om?

822
00:47:31,223 --> 00:47:32,975
Lees de ochtendkrant.

823
00:47:39,357 --> 00:47:41,609
"Kolen trouwt met staal."

824
00:47:41,734 --> 00:47:43,986
'Je was aan het klimmen
ter wereld, Pittsburgh.

825
00:47:44,111 --> 00:47:46,364
'Maar als je Josie zou slaan
tussen de ogen met je vuist,

826
00:47:46,489 --> 00:47:48,199
'Dat kon niet
haar nog erger pijn gedaan.

827
00:47:48,324 --> 00:47:51,869
'Natuurlijk was het iets te veel
verwacht dat ze op je bruiloft zou zijn.

828
00:47:51,994 --> 00:47:55,289
'Het was de grootste bruiloft die we hadden
hier al een hele tijd gezien.

829
00:47:55,414 --> 00:47:59,168
'Herinner je je dan nog bij je
huwelijksreceptie daarna, Pittsburgh?'

830
00:48:00,086 --> 00:48:02,380
Charles, ik wil dat je kennismaakt
De heer Symonds en de heer Channing.

831
00:48:02,505 --> 00:48:03,857
- Het is een groot genoegen.
- Hoe gaat het met jou?

832
00:48:03,881 --> 00:48:05,359
Ze staan op het bord
van Prentiss Staal.

833
00:48:05,383 --> 00:48:08,094
Prentiss was alleen maar aan het praten
met ons over jou, Markham.

834
00:48:08,219 --> 00:48:09,821
Nou, dat is een
voorrecht van schoonvader.

835
00:48:09,845 --> 00:48:11,180
Ja, als huwelijkscadeau,

836
00:48:11,305 --> 00:48:13,825
Ik heb dat gewoon aan het bestuur voorgesteld
u benoemen tot vice-presidentschap

837
00:48:13,891 --> 00:48:15,559
van de Prentiss Steel Company.

838
00:48:15,684 --> 00:48:18,854
Nou, dat past wel bij mij
prima... tijdelijk.

839
00:48:23,150 --> 00:48:25,611
Bent u een liefhebber van
de opera, meneer Markham?

840
00:48:25,736 --> 00:48:26,737
Neem me niet kwalijk?

841
00:48:26,862 --> 00:48:29,907
Bent u een liefhebber van
de opera, meneer Markham?

842
00:48:30,032 --> 00:48:31,951
O ja, inderdaad.

843
00:48:32,076 --> 00:48:35,579
Oh, ik denk dat ik meneer Evans zie
vertrekken. Excuseer ons, alstublieft.

844
00:48:36,664 --> 00:48:38,464
- Welterusten, meneer Prentiss.
- Welterusten.

845
00:48:38,541 --> 00:48:40,543
- Cash, je gaat niet weg?
- Ik ben bang van wel.

846
00:48:40,668 --> 00:48:43,087
Sorry dat ik moet gaan, mevrouw
Markham. Ik heb een geweldige tijd gehad.

847
00:48:43,212 --> 00:48:45,065
Ik wil jullie allebei wensen
heel veel geluk.

848
00:48:45,089 --> 00:48:46,983
- Bedankt, Cash.
- Welterusten. Goedenacht, Pitt.

849
00:48:47,007 --> 00:48:49,009
Contant geld! Pardon.

850
00:48:49,135 --> 00:48:50,219
Je hoeft nog niet te gaan.

851
00:48:50,231 --> 00:48:52,179
Ik heb geprobeerd te krijgen
jij de hele avond alleen.

852
00:48:52,304 --> 00:48:55,242
Ik wil je zeggen dat het me spijt dat ik blies
mijn topper op de avond dat ik je binnenviel.

853
00:48:55,266 --> 00:48:56,392
O, dat is in orde.

854
00:48:56,517 --> 00:48:59,037
Zeg, Pitt, waarom heb je mij dat niet verteld?
zouden we met Shannon Prentiss trouwen?

855
00:48:59,061 --> 00:49:01,355
Je kent mij. Geef nooit een fooi
mijn handschoen tot de deal gesloten is.

856
00:49:01,480 --> 00:49:02,481
Mm-hmm.

857
00:49:02,606 --> 00:49:04,751
Blijf even hangen, wil je? Ga niet weg
ik alleen met al deze vreemden.

858
00:49:04,775 --> 00:49:06,610
Ik spreek hun taal niet.

859
00:49:06,735 --> 00:49:09,405
Sorry, Pitt, maar dit
is wat je wilde.

860
00:49:09,530 --> 00:49:11,615
En het lijkt erop dat je het snapt.

861
00:49:11,740 --> 00:49:14,368
Kijk, ik weet waar er een is
mooie rustige hoek in dit museum

862
00:49:14,493 --> 00:49:15,953
waar we een paar details kunnen afsnijden.

863
00:49:16,078 --> 00:49:18,223
Je bedoelt: op het rood zitten
knuffelen en over vroeger praten?

864
00:49:18,247 --> 00:49:19,623
Ja!

865
00:49:19,748 --> 00:49:22,460
Nee, bedankt, broer. Welterusten.

866
00:49:27,089 --> 00:49:29,133
Hé, vriend.

867
00:49:49,361 --> 00:49:51,447
Hallo, Hunky.

868
00:49:51,572 --> 00:49:53,491
Wat ben je aan het doen
hier, Pittsburgh?

869
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
Het is een beetje fris in de stad.

870
00:49:55,117 --> 00:49:57,411
Ik dacht dat ik naar beneden zou komen
hier waar het warm is.

871
00:49:57,536 --> 00:50:00,080
Ga je mij niet binnen uitnodigen?

872
00:50:00,206 --> 00:50:03,083
- Ben je buiten zinnen?
- Als ik naar je kijk, ben ik dat ook.

873
00:50:04,251 --> 00:50:07,463
Je bent echt een gravin
in dat uitje. Nieuw?

874
00:50:07,588 --> 00:50:09,191
Wat denk je
van, kom je hier vanavond?

875
00:50:09,215 --> 00:50:11,509
Oh, die bende zal mij nooit missen.

876
00:50:12,259 --> 00:50:13,844
Waarom deed je het niet
naar mijn bruiloft komen?

877
00:50:13,969 --> 00:50:17,473
- Je hebt niet eens een telegram gestuurd.
- Gefeliciteerd.

878
00:50:18,474 --> 00:50:20,726
Ik hoop dat jullie dat allebei doen
wees heel blij.

879
00:50:20,851 --> 00:50:23,354
Je hebt het helemaal mis, Hunky.

880
00:50:23,479 --> 00:50:26,774
Een huwelijk met die menigte is een
zakelijk, net als al het andere.

881
00:50:26,899 --> 00:50:30,277
Ik speelde mijn hoeken goed
en een goede deal gesloten.

882
00:50:30,402 --> 00:50:32,404
Maar dat heeft niets
met jou en mij te maken hebben.

883
00:50:33,822 --> 00:50:35,950
- Jij en ik?
- Zeker!

884
00:50:36,075 --> 00:50:39,703
Pittsburgh, weet je nog?
Een grote naam voor een grote jongen.

885
00:50:39,828 --> 00:50:43,666
En ik word net zo groot
zoals deze stad, zoals ik al zei.

886
00:50:43,791 --> 00:50:46,669
En dat allemaal omdat
jij hebt mij op gang gebracht.

887
00:50:46,794 --> 00:50:48,337
Je hebt alles gedaan
Juist, nietwaar?

888
00:50:48,462 --> 00:50:52,925
O, ik heb het niet over geld.
Ik heb het over ons, jij en ik.

889
00:50:53,050 --> 00:50:56,887
We gaan er nog veel zien
elkaar, hetzelfde als altijd.

890
00:50:57,012 --> 00:50:58,389
Doe je handen naar beneden, Pitt.

891
00:50:58,514 --> 00:51:00,808
Kom op, Hunky.
Je hebt de verkeerde inslag.

892
00:51:00,933 --> 00:51:03,477
Je moet dit zien
ding op de juiste manier.

893
00:51:07,481 --> 00:51:10,150
Voor de eerste keer, ik
zie het wel op de juiste manier.

894
00:51:12,027 --> 00:51:14,113
Waarom ben je hierheen gekomen?

895
00:51:15,656 --> 00:51:17,575
Ik weet het niet zeker.

896
00:51:18,826 --> 00:51:20,536
Ik denk dat ik de verkeerde inslag had.

897
00:51:20,661 --> 00:51:22,621
Je weet het niet
ik helemaal, jij ook?

898
00:51:23,872 --> 00:51:26,417
Nu besef ik dat je dat hebt gedaan
heb mij nooit gekend.

899
00:51:27,835 --> 00:51:30,275
Een paar minuten geleden dacht ik dat ik
Ik kon het niet verdragen wat je had gedaan.

900
00:51:30,713 --> 00:51:34,008
Oh, ik raak helemaal in de war
als je er niet bent.

901
00:51:34,133 --> 00:51:37,011
Ik wil niet verliezen
jij. Ik heb je nodig.

902
00:51:38,345 --> 00:51:40,306
Dat had je moeten doen
dacht daar al eerder aan.

903
00:51:42,850 --> 00:51:46,270
- Luister, Hunky...
- Ik ben er al een hele tijd, Pitt,

904
00:51:46,395 --> 00:51:49,773
en in mijn stomme geest daar
was nooit iemand anders dan jij.

905
00:51:49,898 --> 00:51:52,359
En je had mij voor altijd kunnen hebben.

906
00:51:52,484 --> 00:51:55,237
Maar nu ben ik blij dat het zo is
uitgewerkt zoals het is gegaan.

907
00:51:55,362 --> 00:51:57,364
Jij hebt de gekozen
soort leven dat je wilt.

908
00:51:57,489 --> 00:51:59,908
Dus ga ernaar terug en naar haar.

909
00:52:00,034 --> 00:52:02,661
En laat mij het tenminste houden
een beetje respect voor jou.

910
00:52:03,662 --> 00:52:05,831
Ga alsjeblieft, Pitt.

911
00:52:08,167 --> 00:52:10,377
Oké, Hunky.

912
00:52:18,969 --> 00:52:20,888
'Misschien wel
denk aan die lange dagen

913
00:52:21,013 --> 00:52:24,266
'toen je zweette voor de oude Wilson
in schacht nummer 7, Pittsburgh.

914
00:52:24,391 --> 00:52:26,644
'Nu bezit jij die van mij.

915
00:52:26,769 --> 00:52:28,687
'Het gaf je een
gevoel van triomf.

916
00:52:28,812 --> 00:52:30,997
'De naam "Markham en
Evans" begon zich te verspreiden

917
00:52:31,009 --> 00:52:32,816
uit over de stad
als een circustent.

918
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
'Het werd een begrip.

919
00:52:35,152 --> 00:52:37,821
'Steenkool, koolteer
en zijn bijproducten:

920
00:52:37,946 --> 00:52:41,533
'kleurstoffen, verven, asfalt,
vernissen, dakbedekkingen.

921
00:52:41,659 --> 00:52:45,245
'Je hebt steenkool laten betalen, Pittsburgh.
Jij zat op de bestuurdersstoel.

922
00:52:45,371 --> 00:52:48,582
'En steenkool bedoelde jij
dollars, en dollars betekenden macht.

923
00:52:48,707 --> 00:52:52,461
'Genoeg macht om de leiding over te nemen
Prentiss Steel weg van Morgan Prentiss.

924
00:52:52,586 --> 00:52:54,797
'Wat lachte je
de aandeelhoudersvergadering

925
00:52:54,922 --> 00:52:56,715
'toen ze het aankondigden
dat je gekozen bent.

926
00:52:56,840 --> 00:52:58,967
'Je hebt er nog een gemaakt
vijand die dag, Pittsburgh.

927
00:52:59,093 --> 00:53:01,970
'Terwijl het voor Cash Evans bedoeld was
iets anders dan geld:

928
00:53:02,096 --> 00:53:05,140
'Hoe kan het het beste de
mensen die ervan afhankelijk waren?

929
00:53:05,265 --> 00:53:07,434
'En ergens in de
parade van jaren, Pittsburgh,

930
00:53:07,559 --> 00:53:11,188
'Je was een belofte vergeten die je had gedaan
Cash en Joe Malneck en zijn vrienden.'

931
00:53:11,313 --> 00:53:13,607
Kom naar buiten!

932
00:53:13,732 --> 00:53:16,151
We willen met je praten, kerel!

933
00:53:16,276 --> 00:53:18,821
- Doe rustig aan, jongens, doe rustig aan.
- Rustig aan?

934
00:53:18,946 --> 00:53:21,281
Wees jezelf, Joep. Dit
Ben ik, Cash, weet je nog?

935
00:53:21,407 --> 00:53:24,535
Natuurlijk weet ik het nog, maar dat is niet zo
Zo zeker dat jij en Pittsburgh dat doen.

936
00:53:24,660 --> 00:53:26,745
Ik zou je moeten arresteren
de neus voor die barst.

937
00:53:26,870 --> 00:53:27,996
Luister, mannen.

938
00:53:28,122 --> 00:53:30,684
Ik weet wat Pittsburgh beloofde
jij, en hij meende elk woord dat hij zei.

939
00:53:30,708 --> 00:53:33,168
Meer gab. Hoe zit het?
de nieuwe veiligheidsschachten?

940
00:53:33,293 --> 00:53:36,380
Hoe zit het met het hogere
loon dat we zouden moeten krijgen?

941
00:53:36,505 --> 00:53:38,215
Het enige wat we krijgen is gab, gab, gab!

942
00:53:38,340 --> 00:53:39,842
Wacht nu even!

943
00:53:39,967 --> 00:53:42,928
Onze bedrijven zijn snel gegroeid, jij ook
Weet dat, en er is geld nodig om uit te breiden.

944
00:53:43,053 --> 00:53:45,180
Er is geld voor nodig
deze mannen ook om te leven.

945
00:53:45,305 --> 00:53:47,307
Wachten.

946
00:53:48,183 --> 00:53:50,436
Ik geef je mijn woord.
Aan het einde van het kwartaal,

947
00:53:50,561 --> 00:53:53,230
Joe en wie dan ook, jongens
naam kan de boeken onderzoeken.

948
00:53:53,355 --> 00:53:55,482
Als Pittsburgh het maakt
geld, jij krijgt jouw deel.

949
00:53:55,607 --> 00:53:58,444
- Is dat eerlijk genoeg?
- Wat weten we over boeken?

950
00:54:02,406 --> 00:54:05,033
Oké, mannen, oké.
Deze keer laten we hem rijden.

951
00:54:05,159 --> 00:54:07,745
Ga maar weer aan het werk.

952
00:54:07,870 --> 00:54:10,164
Houd je ogen open, Joe.

953
00:54:12,166 --> 00:54:14,668
Dat zijn die jongens
Ben het wachten beu, Cash.

954
00:54:14,793 --> 00:54:18,213
Deze keer heb je je nek uitgestoken.
Ik hoop dat je het niet laat afhakken.

955
00:54:18,338 --> 00:54:21,175
- Bedankt, Joe. Neem een ​​sigaret.
- Zeker.

956
00:54:21,300 --> 00:54:24,011
Het maakt mij niet uit wat je hebt beloofd. ik
Laat mijn boeken aan niemand zien.

957
00:54:24,136 --> 00:54:25,304
Deze keer wel, Pitt.

958
00:54:25,429 --> 00:54:27,407
Ik gaf de mannen mijn woord,
en jij gaat mij steunen.

959
00:54:27,431 --> 00:54:28,432
Ben ik?

960
00:54:28,557 --> 00:54:30,076
Hoe zit het met de
ziekenhuisopname die je beloofde?

961
00:54:30,100 --> 00:54:32,728
- De scholen die je ging bouwen?
- Scholen?

962
00:54:32,853 --> 00:54:34,646
En ze net zo slim maken als ik?

963
00:54:34,772 --> 00:54:37,858
Soms vraag ik me af of
je bent slim of gewoon geluk.

964
00:54:37,983 --> 00:54:39,616
Je bent op weg naar
problemen, Pitt, grote problemen,

965
00:54:39,628 --> 00:54:41,129
als je niet verandert
jouw denklijn.

966
00:54:41,153 --> 00:54:42,713
Mijn denken is alles
juist. Laat het met rust.

967
00:54:42,738 --> 00:54:43,822
Ik waarschuw je, Pitt.

968
00:54:43,947 --> 00:54:46,667
Mijn partnerschap in deze outfit geeft
Ik heb enig recht om te zeggen wat er is gedaan,

969
00:54:46,700 --> 00:54:50,078
dus ik ga mijn belofte nakomen
tegen Joe Malneck, begrepen?

970
00:54:50,204 --> 00:54:52,623
Wacht even, heethoofd!

971
00:54:52,748 --> 00:54:54,583
We zijn vrienden, Cash, weet je nog?

972
00:54:54,708 --> 00:54:56,084
Zul jij?

973
00:54:56,210 --> 00:54:58,378
Oké, jij wint. Als het
betekent zoveel voor je,

974
00:54:58,504 --> 00:55:01,924
Ik zal de boeken tentoonstellen
in de openbare bibliotheek, hoe gaat dat?

975
00:55:04,176 --> 00:55:05,552
Ik ben een rat, Cash.

976
00:55:05,677 --> 00:55:08,013
Daarom moet ik jou hebben
rond, houd me een beetje op één lijn.

977
00:55:08,138 --> 00:55:10,700
Je zou een scherper mes moeten hebben.
Je zou het iets dunner kunnen snijden.

978
00:55:10,724 --> 00:55:14,061
- Ik hou van je, Cash. Dus help mij, ik hou van je.
- Ja.

979
00:55:14,186 --> 00:55:17,940
Zeg, vergeet dat feestje vanavond niet.
Je bent er al een hele tijd niet meer geweest.

980
00:55:18,065 --> 00:55:20,609
Je zou je moeten mengen met de
grote jongens meer. Het loont.

981
00:55:20,734 --> 00:55:22,820
Je zou het moeten weten.

982
00:55:22,945 --> 00:55:26,406
Trouwens, waarom
Neem je Josie niet mee?

983
00:55:26,532 --> 00:55:28,909
Ik heb het niet gezien
haar over een lange tijd.

984
00:55:29,034 --> 00:55:32,287
Misschien zal ik dat doen. Het zou haar misschien kunnen vermaken
om dat mausoleum waarin je woont te zien.

985
00:55:35,415 --> 00:55:36,792
Hebben jullie de datum al vastgelegd?

986
00:55:36,917 --> 00:55:40,170
Je zult het weten als we
doen. Heb je er last van, Pitt?

987
00:55:55,060 --> 00:55:57,521
- Leuk om met de gastheer te dansen.
- Hm?

988
00:55:57,646 --> 00:55:59,273
Of dans ik alleen?

989
00:55:59,398 --> 00:56:03,318
Je voert de stappen goed uit, Charles.
maar je gedachten lijken ergens anders te zijn.

990
00:56:03,443 --> 00:56:07,364
Ik kan niet begrijpen wat er is gebeurd
naar contant geld. Meestal is hij precies op tijd.

991
00:56:07,489 --> 00:56:08,907
Ik maak me zorgen om hem.

992
00:56:09,032 --> 00:56:11,618
Je bent, eh... niet bezorgd
over Miss Winters, jij ook?

993
00:56:18,000 --> 00:56:20,419
Nou, je zorgen zijn voorbij.

994
00:56:28,510 --> 00:56:30,929
- Hallo, Josie, Cash!
- Mevrouw Markham, Pitt.

995
00:56:31,054 --> 00:56:33,557
Zeg, Josie, je ziet er zo uit
vanavond een echte gravin.

996
00:56:33,682 --> 00:56:34,683
Bedankt.

997
00:56:34,808 --> 00:56:38,270
- Het spijt ons dat we te laat zijn, mevrouw Markham.
- O, dat is in orde.

998
00:56:38,395 --> 00:56:39,706
- Hallo, Cash.
- Hoe gaat het, Cash?

999
00:56:39,730 --> 00:56:41,010
- Fijn je te zien, Cash.
- Hallo.

1000
00:56:41,106 --> 00:56:42,750
Dat ben je niet geweest
kom de laatste tijd veel rond.

1001
00:56:42,774 --> 00:56:43,901
Dat zou ik niet zeggen.

1002
00:56:44,026 --> 00:56:46,403
O, mevrouw Winters. Dhr
Cooper, meneer Wilcox, meneer Drake.

1003
00:56:46,528 --> 00:56:48,363
- Hoe gaat het met jou?
- Mag ik deze dans?

1004
00:56:48,488 --> 00:56:51,491
- Niet met hem!
- Ook niet met hem! Met mij.

1005
00:56:51,617 --> 00:56:55,203
- Het is het voorrecht van de gastheer.
- Pardon.

1006
00:56:55,329 --> 00:56:57,831
Voorrecht! Ik vraag me af of
hij weet wat het betekent?

1007
00:56:57,956 --> 00:57:00,626
Weet je, ik realiseerde me net wat er is
er is iets misgegaan met deze partijen.

1008
00:57:00,751 --> 00:57:02,252
- Wat?
- Jij.

1009
00:57:02,377 --> 00:57:03,962
Jij maakt ze levendig.

1010
00:57:04,087 --> 00:57:06,882
Het is net een kerstboom. Zijn
dood totdat je de lichten aandoet.

1011
00:57:07,007 --> 00:57:08,508
Bedankt.

1012
00:57:08,634 --> 00:57:10,510
Ik heb je echt gemist, Josie.

1013
00:57:10,636 --> 00:57:14,056
Weer met jou dansen,
het is... het is als vroeger.

1014
00:57:17,100 --> 00:57:19,061
Oude tijden zijn oude tijden, Pitt.

1015
00:57:21,855 --> 00:57:24,983
Wat is er aan de hand? Ben je bang?

1016
00:57:26,151 --> 00:57:30,072
Je bent dezelfde oude Pittsburgh.
Maar ik ben niet dezelfde Josie.

1017
00:57:35,911 --> 00:57:37,847
-Juffrouw Winters, het was mijn dans.
- En ik, juffrouw Winters?

1018
00:57:37,871 --> 00:57:40,374
Sorry, jongens. Ze gaat dansen
met de man die haar bracht.

1019
00:57:41,291 --> 00:57:43,031
Stieren en beren van
Wall Street is niets

1020
00:57:43,043 --> 00:57:44,920
vergeleken met de wolven
van de staalindustrie.

1021
00:57:47,422 --> 00:57:49,132
Zullen we onze afmaken
dansen, Charles?

1022
00:57:49,257 --> 00:57:51,551
Met genoegen, mevrouw Markham.

1023
00:58:07,651 --> 00:58:09,528
Ik heb nog nooit een
betere tijd in mijn leven.

1024
00:58:09,653 --> 00:58:12,406
Natuurlijk. Je was weg
met een oude deiningstijdexpert.

1025
00:58:12,531 --> 00:58:15,659
Nooit klachten gehad
nog steeds van de vrouwelijke klantenkring.

1026
00:58:17,285 --> 00:58:20,622
De eerste goede keer dat ik heb
gehad in een maand van zondagen.

1027
00:58:20,747 --> 00:58:22,833
En ik onthoud altijd eersten.

1028
00:58:23,959 --> 00:58:26,586
Zoals de eerste keer dat ik
reed in een tram.

1029
00:58:26,712 --> 00:58:29,548
- Of een ijshoorntje gegeten.
- Of de eerste lange jurk die je droeg.

1030
00:58:29,673 --> 00:58:30,799
Mm-hmm.

1031
00:58:30,924 --> 00:58:33,194
Herinner je het nooit meer
de eerste goede tijden in je leven?

1032
00:58:33,218 --> 00:58:34,428
Mm-hmm.

1033
00:58:34,553 --> 00:58:37,973
Mijn eerste lange broek zat te strak
en mijn eerste looncheque te weinig.

1034
00:58:38,098 --> 00:58:39,218
Het probleem met jou, Josie,

1035
00:58:39,266 --> 00:58:41,244
Je bent te bijziend geweest
zie de goede tijden om je heen.

1036
00:58:41,268 --> 00:58:43,520
Te veel Pittsburgh-rook.

1037
00:58:43,645 --> 00:58:45,147
Ja.

1038
00:58:45,272 --> 00:58:47,524
Maar nu de sfeer
Het wordt behoorlijk duidelijk, Cash.

1039
00:58:51,403 --> 00:58:53,697
Nou, het werd tijd.

1040
00:58:54,573 --> 00:58:57,409
Ik heb nooit kunnen begrijpen wat
je zag het toch in die grote nok.

1041
00:58:57,534 --> 00:59:02,164
Wel, ik sloeg hem altijd
alles van... van pool tot poker.

1042
00:59:03,040 --> 00:59:05,584
Ik zou meer steenkool in tweeën kunnen delven
uur dan hij in twee dagen zou kunnen doen.

1043
00:59:06,376 --> 00:59:08,754
Ik heb al zijn gepraat gedaan
hem en zijn strijd.

1044
00:59:10,505 --> 00:59:13,467
Ik likte hem elke keer
over een tijdje alleen voor de oefening.

1045
00:59:13,592 --> 00:59:17,220
Neem zijn dames van hem af, gewoon om te bewijzen
dat oude gedoe over geest boven materie.

1046
00:59:17,345 --> 00:59:19,639
En waarom deed je dat
stoppen met het nemen van zijn dames?

1047
00:59:19,765 --> 00:59:21,058
Dat deed ik niet.

1048
00:59:21,183 --> 00:59:23,863
Maar toen ze daar te dom voor waren
Als je goed kijkt, zou ik niet eens de moeite nemen.

1049
00:59:24,561 --> 00:59:28,398
Maar soms krijgen domme meisjes het wel
slim, als je ze maar genoeg tijd geeft.

1050
00:59:28,523 --> 00:59:31,109
- Ik heb veel geleerd.
- Bijvoorbeeld?

1051
00:59:31,818 --> 00:59:35,906
Oh, alleen dat jezelf opeten
op de maan is niet zo'n leuk trucje.

1052
00:59:36,031 --> 00:59:38,825
De man met wie ik wil trouwen moet dat wel doen
beide voeten op de grond hebben.

1053
00:59:38,950 --> 00:59:40,702
Ongeveer maat 12?

1054
00:59:43,705 --> 00:59:45,832
Misschien.

1055
00:59:45,957 --> 00:59:48,502
Ik ben gewoon een makkelijke,
berekenende kerel.

1056
00:59:48,627 --> 00:59:51,254
Maar zuster, als ik eindelijk bel
'em, ze vallen regelrecht in de pot.

1057
00:59:52,881 --> 00:59:55,550
Wat als je deze vogel bent geweest?
waar je over praat, vraagt je dat niet eens?

1058
00:59:58,178 --> 00:59:59,304
Ik hoop dat hij dat zal doen.

1059
01:00:02,182 --> 01:00:03,642
Dat zal hij.

1060
01:00:03,767 --> 01:00:05,769
Ik weet zeker dat hij dat zal doen, Josie.

1061
01:00:06,561 --> 01:00:07,562
De manier waarop je je gedroeg.

1062
01:00:07,687 --> 01:00:10,440
Ik heb nog nooit iets gezien
zo belachelijk in mijn hele leven.

1063
01:00:10,565 --> 01:00:13,110
- Jij en die vrouw.
- Oh, hou op, wil je, Shannon?

1064
01:00:13,235 --> 01:00:14,861
Ik begrijp het, Charles.

1065
01:00:14,986 --> 01:00:17,906
Je houdt van haar. Jij altijd
hebben, en dat zul je altijd blijven doen.

1066
01:00:18,031 --> 01:00:21,118
Kan ik niet lachen met een oude?
vriend zonder dat je groene ogen krijgt?

1067
01:00:21,243 --> 01:00:22,369
Kijk in de spiegel.

1068
01:00:22,494 --> 01:00:24,996
Als ik ooit een kortgesloten zag
dynamiet klaar om te ontploffen...

1069
01:00:25,122 --> 01:00:26,748
Ik wil scheiden, Charles.

1070
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
Waarvoor? Omdat
Hunky en ik waren aan het dansen?

1071
01:00:30,168 --> 01:00:33,922
Nee. Omdat jij dat bent
grof, grof en saai.

1072
01:00:34,047 --> 01:00:35,882
Dat zal altijd zo blijven.

1073
01:00:36,007 --> 01:00:38,319
Je hebt het leven van mijn vader verpest,
en nu verpest je de mijne.

1074
01:00:38,343 --> 01:00:40,095
Dat klopt, Shannon.

1075
01:00:40,220 --> 01:00:43,098
- Geef je mij dan mijn vrijheid?
- Nee.

1076
01:00:43,223 --> 01:00:45,517
Maar waarom doe je dat?
erop staan mij te houden?

1077
01:00:45,642 --> 01:00:48,728
Is het omdat jij dat in mij hebt?
een zogenaamde sociale status?

1078
01:00:48,854 --> 01:00:50,665
Of komt het omdat jij
en die knapperd is op zoek naar...

1079
01:00:50,689 --> 01:00:53,191
Houd op! Dat is niet waar.

1080
01:00:53,316 --> 01:00:54,943
Ik weet wat je denkt,

1081
01:00:55,068 --> 01:00:58,488
en ik heb de neiging om te wringen
je lieve kleine nekje.

1082
01:00:58,613 --> 01:01:00,782
Ik laat je gaan als ik er klaar voor ben.

1083
01:01:02,367 --> 01:01:03,952
Ik haat je.

1084
01:01:04,077 --> 01:01:06,079
O, je zult het voelen
beter in de ochtend.

1085
01:01:10,125 --> 01:01:12,419
Het is geen sprookje.
Het is wetenschappelijke geschiedenis.

1086
01:01:12,544 --> 01:01:15,213
Adembenemend.
Het belasten van de verbeelding.

1087
01:01:15,338 --> 01:01:19,259
Uit koolteer kwam meer
dan 200 verschillende stoffen.

1088
01:01:19,384 --> 01:01:21,887
Kleurstoffen, explosieven, sulfamedicijnen.

1089
01:01:22,012 --> 01:01:25,348
Dit zijn de producten die
afkomstig zijn van een eenvoudig stuk steenkool.

1090
01:01:25,473 --> 01:01:27,726
Duizenden derivaten.

1091
01:01:27,851 --> 01:01:31,021
En hier is de grote factor die ik heb gespeeld
waar ik je over vertel, de sulfaverbinding.

1092
01:01:31,146 --> 01:01:33,565
Groot? Wel, het woord is dat niet
groot genoeg om het te beschrijven.

1093
01:01:33,690 --> 01:01:36,234
Wat Doc ons vertelt is
zo groot dat je hoofd ervan gaat zwemmen.

1094
01:01:36,359 --> 01:01:38,486
Hoorde ik iemand 'groot' zeggen?

1095
01:01:38,612 --> 01:01:40,572
Broeders, dat bent u
mijn taal spreken.

1096
01:01:40,697 --> 01:01:42,199
Ik weet zeker dat dat zo is, Pitt.

1097
01:01:42,324 --> 01:01:44,594
Daarom ga je dat doen
een van de belangrijkste bijdragers zijn

1098
01:01:44,618 --> 01:01:47,120
tot het grootste geschenk dat de mens heeft
in de moderne tijd heeft ontvangen.

1099
01:01:47,245 --> 01:01:50,123
Is dat zo? Wat
geef ik weg?

1100
01:01:50,248 --> 01:01:51,875
Als het werkt, dan wel
levens redden.

1101
01:01:52,000 --> 01:01:55,003
Je maakt een einde aan a
veel lijden in deze wereld.

1102
01:01:55,128 --> 01:01:57,047
Onthoud Doc eens
vertelde ons over een man

1103
01:01:57,172 --> 01:01:59,591
die dacht dat steenkool de oplossing was
basis voor een medisch wondermiddel,

1104
01:01:59,716 --> 01:02:02,219
en dat zijn wetenschappers geweest
probeer je het sindsdien te bewijzen?

1105
01:02:02,344 --> 01:02:05,055
Nou, het lijkt op Doc
heeft eindelijk het spoor gevonden.

1106
01:02:05,180 --> 01:02:06,514
Ik hoop dat het een korte route is.

1107
01:02:06,640 --> 01:02:10,727
In mijn boeken, elke keer dat de klok slaat,
het zou moeten klinken als een kassa.

1108
01:02:10,852 --> 01:02:13,772
- Ga uw gang, mors het, Doc.
- Daarom zijn we hier, Pitt.

1109
01:02:13,897 --> 01:02:15,937
Het zal veel geld kosten
om dit onderzoek voort te zetten,

1110
01:02:16,024 --> 01:02:17,627
maar ik vind ons knap
dicht bij het antwoord.

1111
01:02:17,651 --> 01:02:20,028
Een sulfa-achtige verbinding
gemaakt van koolteer

1112
01:02:20,153 --> 01:02:22,948
dat zou het zeker controleren
bacteriële groei in lichaamsvloeistoffen

1113
01:02:23,073 --> 01:02:25,367
en tegelijkertijd zijn
even onschadelijk als water.

1114
01:02:25,492 --> 01:02:27,327
Hm. Heel interessant.

1115
01:02:27,452 --> 01:02:29,955
Kijk, dokter, waarom blijf je niet?
voor uw verven en vernissen?

1116
01:02:30,080 --> 01:02:32,749
Laat iemand anders zich zorgen maken
over deze sulfa, wat het ook is.

1117
01:02:32,874 --> 01:02:35,019
Maar Pitt, dit is iets
dat zal de hele mensheid ten goede komen.

1118
01:02:35,043 --> 01:02:37,504
Laten we iets bespreken dat dat wel zal doen
ten goede komen aan Markham en Evans.

1119
01:02:37,629 --> 01:02:40,107
Je bedoelt dat we ons moeten laten vallen
medisch onderzoek na al ons werk?

1120
01:02:40,131 --> 01:02:43,260
Geneeskunde ligt niet in ons straatje. Wij zijn
in de kolensector en dat is dat.

1121
01:02:43,385 --> 01:02:44,761
Wacht even, Pitt.

1122
01:02:44,886 --> 01:02:47,657
Als dat jouw oordeel is, vertrek ik
de kolenhandel. Doc en ik gaan weg.

1123
01:02:47,681 --> 01:02:51,226
- Waarom denk je er niet over na, Pitt?
- Zijn tijd is te kostbaar.

1124
01:02:51,351 --> 01:02:53,454
Mijn interesse in Markham mag je hebben
en Evans voor wat het ook waard is.

1125
01:02:53,478 --> 01:02:56,314
Het is een afspraak. Jij
kan beginnen met inpakken.

1126
01:02:56,439 --> 01:02:59,818
- Grazlich, vanaf nu heb jij de leiding.
- Ik ga ook weg.

1127
01:02:59,943 --> 01:03:03,238
Pittsburgh, jij maakt
de grootste fout van je leven.

1128
01:03:03,363 --> 01:03:07,200
Ik betwijfel het, Hunky. Ik waarschijnlijk
grotere fouten gemaakt.

1129
01:03:07,325 --> 01:03:10,036
- Maar ik doe het nog steeds prima alleen.
- Je hebt gelijk.

1130
01:03:10,161 --> 01:03:12,932
Haal gewoon de naam "Evans" eraf
Markham en Evans en dat maakt het compleet.

1131
01:03:12,956 --> 01:03:16,251
Met plezier. En
dat zal niet lang meer duren.

1132
01:03:19,796 --> 01:03:21,673
-O, meneer Markham?
- Ja?

1133
01:03:21,798 --> 01:03:24,175
De heer Malneck en nog enkele anderen
heren zijn hier voor u.

1134
01:03:24,301 --> 01:03:27,887
- Wat willen ze?
- Dat hebben ze niet gezegd.

1135
01:03:28,013 --> 01:03:31,308
O, ik herinner het me.
Laat ze binnenkomen.

1136
01:03:31,891 --> 01:03:33,852
- Kom binnen, heren.
- Bedankt.

1137
01:03:35,186 --> 01:03:37,772
Hallo, jongens. Wat is er?

1138
01:03:37,897 --> 01:03:40,233
- Het is het einde van het kwartaal, Pittsburgh.
- Ja?

1139
01:03:40,358 --> 01:03:42,503
Wij hadden nog niets van je gehoord,
dus besloten we om langs te gaan.

1140
01:03:42,527 --> 01:03:44,029
Wij komen de boeken bekijken.

1141
01:03:44,154 --> 01:03:47,115
Dit zijn de heer Smith en de heer
Carney, de vakbondsboekhouders.

1142
01:03:47,240 --> 01:03:49,160
Dus als je het te pakken krijgt
uw bedrijfsaccountant,

1143
01:03:49,200 --> 01:03:51,911
hoe eerder we aan het werk zijn, hoe eerder
eerder weten we waar we staan.

1144
01:03:52,037 --> 01:03:53,997
Ik weet niet wat
waar je het over hebt, Joe.

1145
01:03:54,122 --> 01:03:56,249
- Wat heb ik je verteld?
- Wacht even, Pittsburgh.

1146
01:03:56,374 --> 01:03:59,228
We hadden een belofte waar we naar konden kijken
het bedrijf boekt het einde van dit kwartaal.

1147
01:03:59,252 --> 01:04:00,253
Heb ik het je gegeven?

1148
01:04:00,378 --> 01:04:03,715
- Nee, maar Cash wel, en hij is je partner.
- Je bedoelt dat hij <i>was</i> mijn partner.

1149
01:04:03,840 --> 01:04:08,053
Pak dit, Malneck. Ik ben aan het rennen
dit bedrijf nu op mijn eigen manier, zie je?

1150
01:04:08,178 --> 01:04:12,182
Dat betekent dat niemand naar de camera kijkt
boeken, tenzij ik het zeg, en ik zeg nee.

1151
01:04:12,307 --> 01:04:14,067
Stel dat we jou maken
laten we eens naar de boeken kijken?

1152
01:04:14,142 --> 01:04:15,185
Ga je gang, Johnny.

1153
01:04:15,310 --> 01:04:17,854
- Nou, we hebben manieren om je...
- Doe rustig aan, Johnny.

1154
01:04:17,979 --> 01:04:20,940
Als hij ons de boeken niet laat zien,
Er is geen wet in het land die zegt dat hij dat moet doen.

1155
01:04:21,066 --> 01:04:24,944
Het is alleen maar eerlijk om je te vertellen, Pittsburgh,
Dit zullen de mannen niet leuk vinden.

1156
01:04:25,070 --> 01:04:27,072
Ah, die bende mollen
weet niet wat ze leuk vinden.

1157
01:04:27,197 --> 01:04:28,466
Hoe zit het nu?
een beetje steenkool graven?

1158
01:04:28,490 --> 01:04:30,367
- Ik zal steenkool graven!
- Johnny, Johnny.

1159
01:04:31,659 --> 01:04:33,244
Kom op, laten we gaan.

1160
01:04:39,125 --> 01:04:40,960
Ik weet dat je dat was
op het niveau, contant geld.

1161
01:04:41,086 --> 01:04:43,922
Ik heb de mannen stil gehouden
alleen vanwege wat je beloofde.

1162
01:04:44,047 --> 01:04:47,592
Wat ik beloofde. Dat is
het moeilijke deel, Joe.

1163
01:04:47,717 --> 01:04:50,220
Ik had moeten weten dat hij zou oversteken
jou op het moment dat ik het bedrijf verliet.

1164
01:04:50,345 --> 01:04:53,640
Labour zal hem dat nooit vergeven,
ook al kan er niets aan gedaan worden.

1165
01:04:53,765 --> 01:04:57,519
Er is iets dat ik kan doen
erover. Ik kom zo bij je, Joe.

1166
01:04:57,644 --> 01:04:59,813
- Wat ga je doen, Cash?
- Maakt niet uit, Josie.

1167
01:04:59,938 --> 01:05:02,065
Blijf uit zijn buurt. Je zult
alleen maar meer problemen opleveren.

1168
01:05:02,190 --> 01:05:03,358
Ze heeft gelijk, Cash.

1169
01:05:03,483 --> 01:05:05,193
- Ben je bang dat hij gewond raakt?
- Nee.

1170
01:05:05,318 --> 01:05:07,028
Ik laat je binnen op een
klein geheimpje, Josie.

1171
01:05:07,153 --> 01:05:11,199
Die avond nam ik je mee naar Pittsburgh's feest
Ik wilde dat we iets zouden bewijzen voor de zekerheid.

1172
01:05:11,324 --> 01:05:12,325
Ik wilde bewijzen

1173
01:05:12,450 --> 01:05:14,637
dat je er Pittsburgh uit zou kunnen zien
Markham in de ogen en lach hem uit.

1174
01:05:14,661 --> 01:05:17,997
Dat hij je in zijn armen kon nemen,
je zou nog steeds kunnen lachen en het menen.

1175
01:05:18,123 --> 01:05:20,625
We hebben het bewezen, nietwaar?

1176
01:05:20,750 --> 01:05:22,460
Wat kan ik nog meer doen
om je het te laten geloven?

1177
01:05:22,585 --> 01:05:25,380
Maak je geen zorgen meer over wat er gaat gebeuren
hem nu overkomen. Kom op, Joe.

1178
01:05:25,505 --> 01:05:27,549
Maar jij bent het, Cash, niet Pitt.

1179
01:05:27,674 --> 01:05:29,634
Contant geld! Oh.

1180
01:05:31,886 --> 01:05:33,471
Je kunt beter hier blijven, Josie.

1181
01:05:33,596 --> 01:05:35,765
O, dokter, hij begrijpt het niet.

1182
01:05:37,350 --> 01:05:39,811
- Van wie was het bericht?
- Ik weet het niet, meneer Evans.

1183
01:05:39,936 --> 01:05:43,690
Ik weet. Het was van die gekke Johnny.
We kunnen beter snel naar de mijn gaan.

1184
01:05:44,482 --> 01:05:45,650
Voor het eerst hoorde ik ervan.

1185
01:05:45,775 --> 01:05:48,212
Als je denkt dat dat zo is
Als er problemen zijn, zeg ik de dienst af.

1186
01:05:48,236 --> 01:05:50,716
En laat ze denken dat ik bang ben
mijn eigen mijn afdalen? Nummer 7.

1187
01:05:50,822 --> 01:05:53,283
- Misschien kan ik beter met je meegaan.
- Ik regel het wel.

1188
01:05:56,536 --> 01:06:00,039
- Ik hoor dat er beneden problemen zijn.
- Ik zou het niet weten.

1189
01:06:00,165 --> 01:06:02,375
Je zou het niet weten,
Of zou je het mij niet vertellen?

1190
01:06:11,259 --> 01:06:15,388
Ik begrijp dat er iemand beneden is
hier draag ik een chip met mijn naam erop.

1191
01:06:15,513 --> 01:06:17,932
- Weet je er iets van?
- Je kunt het beter aan Johnny vragen.

1192
01:06:18,057 --> 01:06:20,059
Johnny toch? Waar is hij?

1193
01:06:20,185 --> 01:06:22,103
Vooruit.

1194
01:06:23,980 --> 01:06:26,691
Ik heb hem gewaarschuwd niet naar beneden te gaan
daar alleen. Hij is de baas.

1195
01:06:26,816 --> 01:06:28,693
Johnny's slechte medicijn
met een pikhouweel in zijn handen.

1196
01:06:28,818 --> 01:06:30,546
Wat is er aan de hand
de automaat? Gaat het niet lopen?

1197
01:06:30,570 --> 01:06:32,113
Ja, maar het is niet veilig.

1198
01:06:32,864 --> 01:06:34,491
Houd het langzaam.

1199
01:06:41,080 --> 01:06:43,708
Een klein ding dat ik ben geweest
Ik probeer Pittsburgh te laten repareren.

1200
01:06:47,670 --> 01:06:49,047
- Johnny?
- Ja?

1201
01:06:49,172 --> 01:06:50,548
Ik wil met je praten.

1202
01:06:52,842 --> 01:06:54,260
Dat zul je nooit krijgen
een betere kans.

1203
01:06:54,385 --> 01:06:56,679
Haal uw loon op
controleer en versla het.

1204
01:06:56,804 --> 01:06:59,516
De rest van jullie mannen,
maak het uit, ga weer aan het werk.

1205
01:07:04,312 --> 01:07:07,440
- Wat is dit?
- Ik zal je vertellen wat het is, grote jongen.

1206
01:07:07,565 --> 01:07:10,401
Speel ons allemaal voor sukkels met een
belofte die je nooit had willen houden.

1207
01:07:10,527 --> 01:07:12,447
Laten we onze rug breken
graven naar meer deeg

1208
01:07:12,570 --> 01:07:14,210
toen je de
kaarten tegen ons opgestapeld.

1209
01:07:14,906 --> 01:07:18,243
Nou, de kaarten zijn nog steeds gestapeld,
alleen deze keer hebben we te maken.

1210
01:07:19,160 --> 01:07:21,162
Kijk om je heen, grote jongen.

1211
01:07:21,287 --> 01:07:22,914
Kijk wat de jongens van je vinden.

1212
01:07:23,039 --> 01:07:27,001
En als we hiermee klaar zijn
tijd, je zult nooit meer iemand zigeunen!

1213
01:07:30,338 --> 01:07:32,757
Oké, breek het uit.

1214
01:07:32,882 --> 01:07:34,842
Ik zei: maak het uit!

1215
01:07:36,219 --> 01:07:39,180
Haast je, jongens. Wij hebben
hem waar we hem nu willen hebben!

1216
01:07:39,305 --> 01:07:40,807
Houd vol, Johnny!

1217
01:07:41,849 --> 01:07:44,620
Als je denkt dat deze kerel bedrogen is
Jij, het is niets vergeleken met wat hij mij heeft aangedaan.

1218
01:07:44,644 --> 01:07:46,413
Als er nog iets over is, wanneer
Ik ben klaar, je mag hem hebben.

1219
01:07:46,437 --> 01:07:49,524
Schat, dit is één keer dat je dat bent
ga je eigen strijd voeren!

1220
01:07:49,649 --> 01:07:51,985
- Probeer je een held te zijn, hè?
- Zet ze op!

1221
01:07:52,110 --> 01:07:54,529
Jezelf een geven
opbouw voor de mannen.

1222
01:07:55,655 --> 01:07:57,865
Ga hem halen, Cash!

1223
01:07:57,991 --> 01:08:00,535
Zo stoer dat hij vroeger een stuk brak
met zijn blote handen het handvat vastpakken.

1224
01:08:00,660 --> 01:08:02,954
En ik kan ze nog steeds breken.

1225
01:08:03,079 --> 01:08:04,706
En nekken ook!

1226
01:08:06,374 --> 01:08:08,334
Je bent ooit drie gebleven
minuten voor honderd dollar.

1227
01:08:08,418 --> 01:08:11,045
Ik geef je duizend
als je het nog een keer kunt doen.

1228
01:08:12,797 --> 01:08:15,717
- Waarom ga je achteruit?
- Ga hem halen, Cash!

1229
01:08:24,392 --> 01:08:25,727
Zal ik een kussen voor je halen?

1230
01:08:48,583 --> 01:08:52,253
Bevecht hem als een mijnwerker,
Contant geld! Alles mag!

1231
01:09:41,928 --> 01:09:43,930
- Waar is meneer Evans?
- Hij ging naar nummer 7.

1232
01:09:44,055 --> 01:09:45,264
Bedankt.

1233
01:10:20,758 --> 01:10:22,677
Wat is er gebeurd?

1234
01:10:39,277 --> 01:10:41,154
Josie.

1235
01:10:42,697 --> 01:10:45,241
Oké, terug
op! Maak een back-up hier!

1236
01:10:45,366 --> 01:10:47,535
- Geef ze de ruimte.
- Geef ze de ruimte. Maak een back-up.

1237
01:10:47,660 --> 01:10:49,495
Maak een back-up. Kom op, mensen.

1238
01:10:55,585 --> 01:10:58,755
Ga daar achteraan staan.
Kom op, maak het nu op.

1239
01:11:00,673 --> 01:11:02,842
Opruimen. Ga verder.

1240
01:11:24,322 --> 01:11:26,407
Haal liever wat koffie.

1241
01:11:26,532 --> 01:11:28,618
Nee, dokter, ik...

1242
01:11:28,743 --> 01:11:30,411
Misschien nog wel even.

1243
01:11:35,124 --> 01:11:37,251
Hoe is het met haar?

1244
01:11:37,376 --> 01:11:39,629
Ze zit in een zeer
kritieke toestand.

1245
01:11:39,754 --> 01:11:41,714
Ze zijn nu actief.

1246
01:11:49,680 --> 01:11:51,766
Ik wou dat ik het je kon vertellen
Wat spijt het mij, Cash.

1247
01:11:51,891 --> 01:11:53,702
Je bent een beetje laat wakker
tot zover, nietwaar?

1248
01:11:53,726 --> 01:11:54,769
Je moet naar mij luisteren.

1249
01:11:54,894 --> 01:11:57,814
Je hele leven is er alleen maar
was maar één persoon: jij.

1250
01:11:57,939 --> 01:12:00,209
Nu denk je dat je kunt schoonmaken
binnen een paar minuten alles op

1251
01:12:00,233 --> 01:12:01,776
dat gebeurt al jaren.

1252
01:12:01,901 --> 01:12:05,154
Het is niet zo eenvoudig. Zelfs als je terugging
in het begin kon je niet veranderen.

1253
01:12:05,279 --> 01:12:08,491
Wat bedoel je met "kon niet"?
Er is niets dat ik niet kan doen.

1254
01:12:08,616 --> 01:12:11,828
Dat was je gewend
vertel het Josie, maar ze werd wijs.

1255
01:12:11,953 --> 01:12:14,413
Ze vertelde me ooit dat je dat was
niet goed, voor niemand.

1256
01:12:14,539 --> 01:12:16,290
Grappig hoe het gelopen is,

1257
01:12:16,415 --> 01:12:19,210
omdat jij degene bent
het minst goed voor jezelf.

1258
01:12:19,919 --> 01:12:21,671
Alle fouten die je hebt gemaakt
gemaakt hebben zich opgestapeld,

1259
01:12:21,796 --> 01:12:24,382
en op een dag zullen ze dat ook doen
komen op je neer als een hoop slakken.

1260
01:12:24,507 --> 01:12:27,051
Als ik honderd word, zou ik
hoop dat ik je nooit meer zie.

1261
01:12:49,907 --> 01:12:52,243
Kom binnen.

1262
01:12:54,954 --> 01:12:58,207
Hallo, Shannon. Uitgaan?

1263
01:12:58,332 --> 01:13:00,501
Ja, ik heb het
diner met vader.

1264
01:13:02,461 --> 01:13:04,589
Nou, je bent een charmant plaatje.

1265
01:13:04,714 --> 01:13:06,108
Het lijkt erop dat
voor één keer in je leven

1266
01:13:06,132 --> 01:13:08,759
je bent ergens tegenaan gelopen
Ik kon je er niet uit praten.

1267
01:13:08,885 --> 01:13:11,012
Vechten als een
gewone mijnwerker.

1268
01:13:12,388 --> 01:13:15,975
Ik dacht dat het leuk zou zijn als
we hebben samen gegeten.

1269
01:13:16,893 --> 01:13:18,686
Alleen wij tweeën.

1270
01:13:18,811 --> 01:13:22,148
Wat een leuk idee,
Karel. Het zou een noviteit zijn.

1271
01:13:24,358 --> 01:13:26,903
Ik wil graag een nieuwe maken
Begin bij jou, Shannon.

1272
01:13:27,570 --> 01:13:30,364
De dingen die ik heb gezegd en gedaan...

1273
01:13:30,489 --> 01:13:34,160
- Ik verwacht niet dat je mij vergeeft, maar...
- Nou, dat is erg genereus van je.

1274
01:13:34,285 --> 01:13:36,454
En ik ben blij dat je er zo over denkt,

1275
01:13:36,579 --> 01:13:38,998
want dat zal ik nooit doen
vergeef je, Charles.

1276
01:13:40,499 --> 01:13:44,587
Shannon. Ik probeer niet te verdedigen
mezelf voor wat ik al heb gedaan,

1277
01:13:44,712 --> 01:13:47,089
maar ik zou het graag willen
maak de zaken goed.

1278
01:13:47,214 --> 01:13:49,342
Misschien wel
ga een jaar weg.

1279
01:13:49,467 --> 01:13:52,261
- Maak een reis rond de wereld.
- Waarom ben je zo plotseling veranderd?

1280
01:13:52,386 --> 01:13:54,430
Is het omdat Josie
De winters kunnen sterven?

1281
01:13:54,555 --> 01:13:57,266
Ben je daarom gekomen?
terugrennen, om zeker te zijn van mij?

1282
01:13:57,391 --> 01:13:59,518
Als dat wreed van mij is,
Het spijt me, Charles.

1283
01:13:59,644 --> 01:14:01,771
Oké, Shannon. Jij
kan uw scheiding krijgen.

1284
01:14:01,896 --> 01:14:03,314
Ik zal je niet tegenhouden.

1285
01:14:03,439 --> 01:14:05,942
Markham, als tijd
gaat maar door, dat zul je merken

1286
01:14:06,067 --> 01:14:08,653
die vergelding heeft een
manier om mensen in te halen,

1287
01:14:08,778 --> 01:14:10,571
zelfs zo slim als jij.

1288
01:14:10,696 --> 01:14:12,156
Kom, mijn liefste.

1289
01:14:20,831 --> 01:14:23,209
Ik zal nooit rusten voordat ik
breek die kerel.

1290
01:14:23,334 --> 01:14:25,604
Ik zet hem terug waar hij was
de dag dat hij mijn kantoor binnenkwam

1291
01:14:25,628 --> 01:14:27,380
als het de laatste daad van mijn leven is.

1292
01:14:33,594 --> 01:14:35,930
Dit is Charles Markham die belt.

1293
01:14:36,055 --> 01:14:38,099
Nog nieuws over Miss Winters?

1294
01:14:39,225 --> 01:14:40,810
Zij is?

1295
01:14:42,019 --> 01:14:46,023
Als er enige verandering is, zult u dat ook doen
Doc Powers, bel mij alstublieft? Bedankt.

1296
01:15:08,254 --> 01:15:11,215
Vanaf nu gaan we
samen zijn, wat er ook gebeurt.

1297
01:15:11,340 --> 01:15:13,092
Wat er ook gebeurt.

1298
01:15:16,220 --> 01:15:20,016
Neem me niet kwalijk. Is dat niet het geval?
jouw naam Markham?

1299
01:15:20,891 --> 01:15:22,643
Van de apenhandel Markhams?

1300
01:15:23,686 --> 01:15:25,646
Ik heb je echt gemist, Josie.

1301
01:15:25,771 --> 01:15:29,400
Weer met jou dansen,
het is... het is als vroeger.

1302
01:15:29,525 --> 01:15:31,527
Jij hebt de gekozen
soort leven dat je wilt,

1303
01:15:31,652 --> 01:15:33,571
dus ga ernaar terug en naar haar.

1304
01:15:34,321 --> 01:15:36,741
En laat mij het tenminste houden
een beetje respect voor jou.

1305
01:15:46,417 --> 01:15:48,878
- Hallo?
- Hallo, Pittsburgh.

1306
01:15:49,003 --> 01:15:51,213
Ja, Doc Powers.

1307
01:15:51,338 --> 01:15:53,883
Ja, ik hoorde dat je dat zou doen
meerdere keren gebeld.

1308
01:15:54,800 --> 01:15:59,096
Nou, ik ben blij dat ik verslag kan doen
voor jou dat Josie buiten gevaar is.

1309
01:15:59,221 --> 01:16:03,100
Ja, maar het zullen er heel veel zijn
maanden voordat ze volledig hersteld is.

1310
01:16:03,768 --> 01:16:06,854
Bedankt. Bedankt voor het bellen, dokter.

1311
01:16:13,694 --> 01:16:16,363
Dankzij jongens zoals jij, Pittsburgh,
die het menselijke element vergat,

1312
01:16:16,489 --> 01:16:18,240
arbeid gaat
goed en stevig zijn.

1313
01:16:18,365 --> 01:16:20,743
Jij bent de vader van praktisch
duizend nieuwe vakbonden

1314
01:16:20,868 --> 01:16:22,495
gewoon omdat jij
probeerde slim te zijn.

1315
01:16:22,620 --> 01:16:24,246
Hoe vind je dat?

1316
01:16:24,371 --> 01:16:26,791
Hoe vind je het om een
beschermengel linkshandig

1317
01:16:26,916 --> 01:16:28,375
gewoon omdat jij
vergeten mens te zijn?

1318
01:16:28,501 --> 01:16:30,854
Daarom kwam ik hier, om het te vertellen
Jouw dingen zullen anders zijn.

1319
01:16:30,878 --> 01:16:32,129
Verschillend?

1320
01:16:32,254 --> 01:16:35,174
Ik zou geen woord geloven van wat je zei
als je het op een stapel bijbels hebt gezworen.

1321
01:16:35,299 --> 01:16:37,843
Ik ga helemaal voor de
mijnwerker. Ik ga Pittsburgh maken

1322
01:16:37,968 --> 01:16:40,304
de grootste stad
werk en woon in Amerika!

1323
01:16:40,429 --> 01:16:42,973
Nee. De boot voer,
Pittsburgh, en jij bent er niet mee bezig.

1324
01:16:43,099 --> 01:16:45,684
Niemand zal het ooit leuk vinden
of je weer vertrouwen.

1325
01:16:47,937 --> 01:16:49,855
Dat zullen we zien.

1326
01:16:49,980 --> 01:16:53,234
Ik zal ervoor zorgen dat ze op mij lijken. Ik zal
prop het door hun keel.

1327
01:16:53,359 --> 01:16:55,486
Zelfs jij zult zingen
mijn lof, Joe.

1328
01:16:55,611 --> 01:16:58,197
Ik heb het niet zo goed
een stem, meneer Markham.

1329
01:16:58,989 --> 01:17:00,658
Dus het is nu meneer Markham, hè?

1330
01:17:05,871 --> 01:17:08,082
Daar ben je, iets nieuws.

1331
01:17:08,207 --> 01:17:10,751
De modelstad van
Markham, Pennsylvania.

1332
01:17:10,876 --> 01:17:13,462
Markham toch? Vernoemd naar?

1333
01:17:13,587 --> 01:17:15,840
Joe Doakes. Kijk ernaar.

1334
01:17:15,965 --> 01:17:17,842
Voor de kolen en
staalarbeiders van Pittsburgh.

1335
01:17:17,967 --> 01:17:21,929
Zon in elke kamer. Films.
Een ziekenhuis. Een recreatiecentrum.

1336
01:17:22,054 --> 01:17:23,597
Praktisch huurvrij.

1337
01:17:23,722 --> 01:17:26,483
De grond wordt gekocht en betaald
binnen tien maanden gereed voor bewoning.

1338
01:17:26,559 --> 01:17:28,394
- Toch, Thornton?
- Ja, meneer Markham.

1339
01:17:28,519 --> 01:17:30,104
Hoe vinden jullie het, jongens?

1340
01:17:30,229 --> 01:17:33,774
Waar komt u binnen, meneer?
Markham? Wat is jouw hoek?

1341
01:17:33,899 --> 01:17:36,777
Mijn hoek? Dit is
alles voor het volk.

1342
01:17:36,902 --> 01:17:39,697
Een kerstcadeautje van
Pittsburgh naar Pittsburgh,

1343
01:17:39,822 --> 01:17:41,365
en er zijn geen verplichtingen aan verbonden.

1344
01:17:41,490 --> 01:17:43,534
Jullie grote jongens zijn allemaal hetzelfde.

1345
01:17:43,659 --> 01:17:45,244
Hoe moeilijker je bent
als je jong bent,

1346
01:17:45,369 --> 01:17:48,455
hoe meer je bedenkt
de hemel als je de 35 passeert.

1347
01:17:50,166 --> 01:17:53,460
Nu, als u heren mij wilt excuseren
ik, ik heb nog een afspraak.

1348
01:17:57,339 --> 01:18:00,342
Ik laat dat lipje afschieten.
Heb je gehoord wat hij zei?

1349
01:18:00,467 --> 01:18:02,803
Je schiet niet
journalisten, de heer Markham.

1350
01:18:02,928 --> 01:18:05,222
Zij hebben altijd het laatste woord.

1351
01:18:06,098 --> 01:18:09,018
Zolang je maar rookt
iedereen, ze vinden het leuk.

1352
01:18:09,143 --> 01:18:11,729
Behandel ze aardig, en
ze beginnen te grappen maken.

1353
01:18:19,236 --> 01:18:21,030
Neem me niet kwalijk.

1354
01:18:21,155 --> 01:18:22,781
Wat is dit gebouw?
hier naar boven gaan?

1355
01:18:22,907 --> 01:18:25,659
Dat is het nieuwe ziekenhuis Charles
Markham geeft de stad.

1356
01:18:25,784 --> 01:18:28,162
Charles Markham, de
grote kolen- en staalman?

1357
01:18:28,287 --> 01:18:30,623
- Ik hoor dat hij een geweldige kerel is.
- Dat is wat hij zegt.

1358
01:18:30,748 --> 01:18:34,001
Maar geloof me, hij is zo krom,
hij kon zich achter een kurkentrekker verstoppen.

1359
01:18:34,126 --> 01:18:35,502
Oh.

1360
01:18:35,628 --> 01:18:37,838
Nou, ik... hoor hem
doet veel goed.

1361
01:18:37,963 --> 01:18:41,175
Luister, meneer, welke man dan ook
heeft alle mensen die hij heeft bedrogen

1362
01:18:41,300 --> 01:18:42,426
kan niet op de hoogte zijn.

1363
01:18:42,885 --> 01:18:44,345
Sigaret?

1364
01:18:45,638 --> 01:18:46,972
Bedankt.

1365
01:18:48,307 --> 01:18:50,184
Misschien heb ik dit nodig.

1366
01:19:01,862 --> 01:19:04,073
- Het diner is geserveerd, meneer Markham.
- Oké.

1367
01:19:04,198 --> 01:19:06,533
Mag ik u veel wensen
gelukkige terugkeer van de dag, meneer?

1368
01:19:11,038 --> 01:19:13,624
Dat mag zeker. Bedankt.

1369
01:19:15,000 --> 01:19:16,919
- Mike.
- Ja, meneer?

1370
01:19:18,504 --> 01:19:20,714
Heb ik ooit gedaan
iets wat je niet leuk vond?

1371
01:19:20,839 --> 01:19:24,385
Nou, meneer, ik kan, uh, ik kan alleen maar
Over persoonlijk contact gesproken, meneer.

1372
01:19:24,510 --> 01:19:26,971
In dat opzicht heb je geleefd
tot mijn hoogste normen.

1373
01:19:27,096 --> 01:19:30,933
Dan kun je eerlijk zeggen: man
tegen de mens, dat je me echt leuk vindt?

1374
01:19:31,058 --> 01:19:35,229
Nou, meneer, ik spreek vrij en gemakkelijk, en
man tot man, ik zou het eerlijk zeggen, meneer.

1375
01:19:35,354 --> 01:19:38,482
Je bent een goede, democratische kerel,
Mike. Ik ga je om een ​​gunst vragen.

1376
01:19:38,607 --> 01:19:40,192
In ieder geval, meneer. Wat is het?

1377
01:19:40,317 --> 01:19:42,403
- Eet met mij mee.
- Maar meneer Markham!

1378
01:19:42,528 --> 01:19:45,864
Ik zal verdomd zijn als ik dat doe
vier mijn verjaardag alleen!

1379
01:20:03,048 --> 01:20:05,718
'Cash heeft je dat allemaal een keer verteld
de fouten die je had gemaakt

1380
01:20:05,843 --> 01:20:10,014
'zouden zich opstapelen en
op een dag zal het op je vallen als een hoop slakken.

1381
01:20:10,139 --> 01:20:12,725
'Prentiss wist het ook wanneer
hij beloofde je te breken.

1382
01:20:12,850 --> 01:20:16,186
'En eindelijk was het zover
toen Prentiss zijn belofte hield.

1383
01:20:16,312 --> 01:20:18,897
'En dat was niet het einde
van je pech, Pittsburgh.

1384
01:20:19,023 --> 01:20:22,276
'Het leek alsof er iets bijzonders was
een soort gerechtigheid bleef je volgen

1385
01:20:22,401 --> 01:20:23,902
'door de komende jaren

1386
01:20:24,028 --> 01:20:27,281
'Tot je eindelijk aan het tellen was
uw bezittingen met een minteken

1387
01:20:27,406 --> 01:20:29,825
'en je vrienden aan één vinger.

1388
01:20:29,950 --> 01:20:33,329
'In al die jaren zou je dat nooit doen
Ik heb Cash en Josie weer gezien.

1389
01:20:33,454 --> 01:20:35,622
'In zekere zin, denk ik,
Ze waren je dankbaar,

1390
01:20:35,748 --> 01:20:37,788
'want indirect had je dat wel
bracht ze dichter bij elkaar

1391
01:20:37,833 --> 01:20:39,501
'dan geen van beiden
ooit had gedroomd.

1392
01:20:40,085 --> 01:20:41,837
'En als de parade
jaren gingen voorbij,

1393
01:20:41,962 --> 01:20:44,381
'Je dacht vaak aan hun
geluk en je problemen.

1394
01:20:44,506 --> 01:20:48,052
'Plotseling, op een dag, helemaal je kleine
De problemen werden minder dan niets.

1395
01:20:48,177 --> 01:20:50,554
'De dag van het lachen
de wereld uitgegaan.

1396
01:20:50,679 --> 01:20:52,681
'En in de weken en
maanden die volgden,

1397
01:20:52,806 --> 01:20:57,019
'de schaduw van vernietiging verspreidde zich
duisternis over het aardoppervlak,

1398
01:20:57,144 --> 01:21:00,064
'Tot wat sommige mensen noemden
'het onmogelijke' is gebeurd.'

1399
01:21:25,964 --> 01:21:29,760
Ik waardeer het dat je naar beneden komt
hier toen ik u belde, dokter.

1400
01:21:29,885 --> 01:21:31,762
Ik ben helemaal in de war.

1401
01:21:31,887 --> 01:21:33,764
Je moet mij helpen.

1402
01:21:33,889 --> 01:21:36,558
Dat klinkt vreemd
van jou, Pittsburgh.

1403
01:21:36,683 --> 01:21:38,560
Ik herinner het me alsof
het was gisteren.

1404
01:21:38,685 --> 01:21:41,814
Ik heb nog nooit een baby horen krijsen
zo luid en vastberaden

1405
01:21:41,939 --> 01:21:43,859
alsof hij schreeuwde
zodat iedereen het kan horen,

1406
01:21:43,982 --> 01:21:46,318
‘Er zit niets in
de wereld die ik niet kan doen!"

1407
01:21:46,443 --> 01:21:47,986
Dat was lang geleden.

1408
01:21:48,112 --> 01:21:50,906
En toch was er één ding dat ik
altijd het gevoel gehad dat je het nooit hebt geleerd.

1409
01:21:51,031 --> 01:21:52,866
- Wat was dat?
- Bescheidenheid.

1410
01:21:53,951 --> 01:21:55,577
Je hebt een geweldig bedrijf vernietigd

1411
01:21:55,702 --> 01:21:58,414
gewoon omdat jij dat wilde
om de hele show te zijn.

1412
01:21:58,539 --> 01:22:01,375
Nou, ik heb er veel van geleerd
dingen, maar wat kan ik doen?

1413
01:22:02,668 --> 01:22:04,294
Ik denk dat ik dat nog steeds kan
vechten, hè, dokter?

1414
01:22:04,420 --> 01:22:05,712
Ik vraag me af.

1415
01:22:05,838 --> 01:22:07,589
Je hebt geen a gegooid
behoorlijke punch in jaren.

1416
01:22:08,257 --> 01:22:09,883
Altijd promoten.

1417
01:22:10,008 --> 01:22:11,927
Waarom stop je niet
proberen een raket te zijn?

1418
01:22:12,052 --> 01:22:14,138
Kom naar de aarde. Zoek een plekje.

1419
01:22:14,263 --> 01:22:16,348
Op welke plek zit jij
denk je dat ik het meeste goed zou doen?

1420
01:22:18,183 --> 01:22:20,170
Welnu, er zijn er enkele
problemen, Pittsburgh,

1421
01:22:20,182 --> 01:22:22,229
dat iedere man heeft
moet het zelf oplossen.

1422
01:22:24,648 --> 01:22:26,567
Tot ziens, Pitt.

1423
01:22:33,615 --> 01:22:35,784
- Waar ga je heen, Barney?
- Oh.

1424
01:22:35,909 --> 01:22:38,662
Ik ga naar een bijeenkomst van
de derde districtsverdedigingscommissie.

1425
01:22:38,787 --> 01:22:41,290
Hier. Ik ben senior
luchtaanvalbewaker.

1426
01:22:41,415 --> 01:22:43,584
Tot ziens, Pittsburgh.

1427
01:23:09,443 --> 01:23:11,278
Om acht uur melden
uur in de ochtend.

1428
01:23:11,403 --> 01:23:14,490
- Naam?
- Charles... Ellis.

1429
01:23:14,615 --> 01:23:16,909
Charles Ellis.

1430
01:23:17,034 --> 01:23:18,619
Ervaring?

1431
01:23:19,369 --> 01:23:20,787
Mijnwerker.

1432
01:23:20,913 --> 01:23:24,166
'Je dacht dat niemand dat zou doen
weet iets over Charles Ellis,

1433
01:23:24,291 --> 01:23:26,627
'maar Josie, Joe
Malneck en ik deden dat.

1434
01:23:26,752 --> 01:23:29,129
'En we wisten dat het de
begin van iets goeds.

1435
01:23:29,254 --> 01:23:31,882
'Dat als zwarte steenkool aan
de weg naar het zonlicht,

1436
01:23:32,007 --> 01:23:34,259
'Jij begon ook
vanuit de duisternis te werken.

1437
01:23:35,010 --> 01:23:37,304
'Geen klus was te zwaar
voor jou, Pittsburgh.

1438
01:23:37,429 --> 01:23:38,972
'Je was nuchter,

1439
01:23:39,097 --> 01:23:43,644
'de eerste vinden in eerlijk werk
echte voldoening die je al jaren kent.

1440
01:23:43,769 --> 01:23:46,480
'Het voelde goed om te werken en
weer zweten, nietwaar?

1441
01:23:46,605 --> 01:23:50,567
'Om spieren en kracht te evenaren
tegen een klus die gedaan moest worden.

1442
01:23:50,692 --> 01:23:54,112
'Ja, dat is goed voor de ziel
werk met de handen, Pittsburgh.

1443
01:23:54,238 --> 01:23:56,990
'Het maakt een man schoon
helemaal door.

1444
01:23:57,115 --> 01:24:01,370
'Je kracht afstemmen op staal,
je hebt de kracht van staal zelf aangenomen.

1445
01:24:02,371 --> 01:24:04,414
'Zelfmedelijden werd vergeten,

1446
01:24:04,540 --> 01:24:09,378
'en toen de oorlogswapens werden gesmeed,
zo was jij als mens en mens.'

1447
01:24:10,170 --> 01:24:11,940
Je hebt de cijfers binnen
voor u, heren.

1448
01:24:11,964 --> 01:24:15,109
- De lijst vraagt ​​om een ​​uiterste inspanning.
- Ik heb de lijst zeer aandachtig gelezen, meneer Evans.

1449
01:24:15,133 --> 01:24:17,173
Ik zeg dat je hebt toegezegd
ons een te groot quotum.

1450
01:24:17,261 --> 01:24:19,263
We zijn toegewijd aan een oorlog, Burns.

1451
01:24:19,388 --> 01:24:22,015
Vanaf nu zijn het vliegtuigen en geweren
en tanks. Ik heb gezegd dat we het kunnen doen.

1452
01:24:22,140 --> 01:24:23,976
- Ja, maar...
- Wacht even, Burns.

1453
01:24:24,101 --> 01:24:27,038
Het enige wat we van je hebben gekregen voor de
de afgelopen maand was het als, en, en maar.

1454
01:24:27,062 --> 01:24:30,524
Het spijt me, meneer Evans. Ik niet
proberen overdreven pessimistisch te zijn.

1455
01:24:30,649 --> 01:24:33,735
Ik geef toe dat ik geen oorlogsexpert ben.
Ik ben slechts uw productiemanager.

1456
01:24:33,860 --> 01:24:36,280
Je bedoelt dat je <i>was</i>
mijn productiemanager.

1457
01:24:37,030 --> 01:24:39,283
Heel goed, meneer, als
zo is het.

1458
01:24:40,951 --> 01:24:42,703
Ik weet dat het gaat gebeuren
wees streng, heren,

1459
01:24:42,828 --> 01:24:44,830
maar de productierace
is aan, en wij doen mee.

1460
01:24:44,955 --> 01:24:47,308
Jones, kun je je mannen zover krijgen?
de mouwen nog een stapje extra opstropen?

1461
01:24:47,332 --> 01:24:49,459
Ik denk niet dat ze dat zullen doen
laat ons in de steek, meneer Evans.

1462
01:24:49,585 --> 01:24:52,629
Laten we de feiten onder ogen zien, heren.
We zitten hier allemaal samen in.

1463
01:24:52,754 --> 01:24:56,258
Iedere man en vrouw in onze fabriek
hetzelfde doel moeten hebben als onze soldaten.

1464
01:24:56,383 --> 01:24:58,427
Laten we nu weer aan de slag gaan.

1465
01:25:02,931 --> 01:25:05,350
Nou, hij is eindelijk aangekomen
rond om Burns af te vuren.

1466
01:25:05,475 --> 01:25:09,354
Maar hoe kon hij? Hij
kan niet de hele lading dragen.

1467
01:25:09,479 --> 01:25:12,524
Oh, Cash, denk je niet dat dat zo is
ongeveer vier banen te veel aannemen?

1468
01:25:12,649 --> 01:25:15,444
Ik kan het aan, lieverd. En
maak je geen zorgen meer over mij.

1469
01:25:16,737 --> 01:25:18,405
Wie gaat nemen
Burns huis, Cash?

1470
01:25:18,530 --> 01:25:20,532
Denk aan een van de mannen die erin zitten
Is die kamer groot genoeg?

1471
01:25:20,657 --> 01:25:23,660
- Nou, ik...
- Ik ken een man die groot genoeg is.

1472
01:25:23,785 --> 01:25:26,413
Een man die op je zit
salarisadministratie op dit moment.

1473
01:25:26,538 --> 01:25:29,666
Hij begon bij de arbeidersbende en
hij heeft je één op de zeven dagen gered.

1474
01:25:29,791 --> 01:25:33,378
Toen hij naar de vergadering verhuisde
lijnen schrapte hij één uur op de tien.

1475
01:25:33,503 --> 01:25:34,963
Met een idee voor puntlassen,

1476
01:25:35,088 --> 01:25:38,258
hij gaf je een extraatje
500 manuren per maand.

1477
01:25:38,383 --> 01:25:41,053
Gisteren hoorde ik hem snijden
kosten bij levering en inkoop.

1478
01:25:41,178 --> 01:25:43,472
- Waarom heb ik nog nooit van hem gehoord?
- Ik weet het niet,

1479
01:25:43,597 --> 01:25:46,016
maar hij is sterker dan a
tientallen gloeiend hete, spuwende wilde katten.

1480
01:25:46,141 --> 01:25:47,476
Wie is deze man?

1481
01:25:47,601 --> 01:25:50,520
- Zijn naam is Charles Ellis.
- Stuur mij Charles Ellis.

1482
01:25:55,776 --> 01:25:58,945
Josie, je kunt beter meelopen.
Excuses voor mij aan de gasten.

1483
01:25:59,071 --> 01:26:01,490
Ik wijk hier niet van af
totdat je met mij meekomt.

1484
01:26:02,407 --> 01:26:03,909
De heer Charles Ellis, de heer Evans.

1485
01:26:04,034 --> 01:26:05,619
Stuur hem binnen.

1486
01:26:05,744 --> 01:26:08,304
Jij wint, Josie. Ik zal gelijk hebben
met jou. Het duurt maar een minuut.

1487
01:26:10,207 --> 01:26:12,334
Ellis, ik heb het gehoord
leuke dingen over jou,

1488
01:26:12,459 --> 01:26:14,795
en dat heb ik besloten
jij bent de juiste man voor...

1489
01:26:16,963 --> 01:26:19,925
- Wat doe jij hier?
- Vraag het mij niet. Je hebt mij laten komen.

1490
01:26:20,050 --> 01:26:22,552
Ik heb Charles Ellis laten komen.

1491
01:26:23,679 --> 01:26:25,097
Oh.

1492
01:26:25,222 --> 01:26:27,224
Dus jij bent de wonderjongen
Ik heb erover gehoord.

1493
01:26:27,349 --> 01:26:29,101
Ik dacht dat we dat hadden gedaan
een begrip.

1494
01:26:29,226 --> 01:26:31,186
We hebben nog steeds zo ver
wat mij betreft.

1495
01:26:31,311 --> 01:26:33,146
Ik zei niet dat je naar mij moest vragen.

1496
01:26:33,271 --> 01:26:36,733
Oké, dus ik vroeg naar jou.
Nu vraag ik je om te gaan.

1497
01:26:36,858 --> 01:26:38,110
Prima.

1498
01:26:38,235 --> 01:26:41,530
Maar daarna, voordat je belt
mij <i>vrij</i> van een baan, zorg ervoor dat je mij wilt,

1499
01:26:41,655 --> 01:26:43,657
omdat ik bijzonder ben
hoe ik mijn tijd verspil.

1500
01:26:43,782 --> 01:26:46,410
Als ik je ooit van je baan afroep
nogmaals, het zal maar om één reden zijn.

1501
01:26:46,535 --> 01:26:48,554
- Om te herhalen wat ik je ooit vertelde.
- Een momentje, Cash.

1502
01:26:48,578 --> 01:26:50,068
Josie, dit is er geen
van uw bedrijf.

1503
01:26:50,080 --> 01:26:51,891
Het maakt mij niet uit of
het zijn mijn zaken of niet.

1504
01:26:51,915 --> 01:26:54,501
Ik heb iets te zeggen
jullie twee, en ik wil dat jullie luisteren.

1505
01:26:54,626 --> 01:26:58,588
Dit is niet het moment om over persoonlijk na te denken
gevoelens en persoonlijke grieven.

1506
01:26:58,714 --> 01:27:01,174
Er is een groter, veel groter
belangrijker emotie.

1507
01:27:01,299 --> 01:27:04,720
De enige emotie die zou moeten
Leid ieder van ons vandaag:

1508
01:27:04,845 --> 01:27:06,096
toewijding aan ons land.

1509
01:27:06,221 --> 01:27:08,098
Dat is het enige
je moet erover nadenken.

1510
01:27:08,223 --> 01:27:10,100
Je moet het vergeten
over al het andere.

1511
01:27:10,225 --> 01:27:12,006
Nu, Cash, als je kunt
gebruik Pitt, gebruik hem. En

1512
01:27:12,018 --> 01:27:13,729
Pitt, dat snap je
haal <i>van</i> je schouder af!

1513
01:27:13,854 --> 01:27:15,731
- Oh, Josie, ik...
- Laat me uitpraten!

1514
01:27:15,856 --> 01:27:18,150
Ik begon jullie twee op de
weg die naar deze kamer leidde.

1515
01:27:18,275 --> 01:27:21,361
Je hebt het zo vaak gezegd
dat ik het eindelijk zelf geloof.

1516
01:27:21,486 --> 01:27:24,364
Dit is een noodgeval.
Je hebt elkaar nodig.

1517
01:27:24,489 --> 01:27:26,241
Uw land heeft u nodig.

1518
01:27:26,366 --> 01:27:27,743
Wat ben jij
gaat er iets aan doen?

1519
01:27:35,292 --> 01:27:36,960
Ik heb een productie nodig
zaakvoerder, Pitt.

1520
01:27:38,128 --> 01:27:40,046
Oké, je hebt er een.

1521
01:27:41,631 --> 01:27:43,091
Geef meteen een bestelling door.

1522
01:27:43,216 --> 01:27:45,368
Er zal een bijeenkomst zijn
van alle afdelingshoofden

1523
01:27:45,380 --> 01:27:47,304
in het kantoor van meneer Evans
over precies één uur.

1524
01:27:50,098 --> 01:27:51,349
Hallo?

1525
01:27:52,142 --> 01:27:53,977
Hallo? WHO?

1526
01:27:54,102 --> 01:27:57,022
Mr Evans zei dat je het zou krijgen
uw uitrusting donderdag?

1527
01:27:57,147 --> 01:27:59,649
Je krijgt alles
Woensdag, Johnson.

1528
01:27:59,775 --> 01:28:01,818
Mijn partner heeft een fout gemaakt.

1529
01:28:04,321 --> 01:28:05,489
"Partner"!

1530
01:28:05,614 --> 01:28:09,075
'Dus jullie rolden opnieuw allebei
mouwen opstropen en aan het werk gaan,

1531
01:28:09,201 --> 01:28:12,329
'Alleen deze keer was het voor
iets groters dan jezelf.

1532
01:28:12,454 --> 01:28:14,998
'Je scheurde eruit of
de oude gereedschappen omgebouwd.

1533
01:28:15,123 --> 01:28:17,209
'Op sommige plekken
je hebt er nieuwe in gezet.

1534
01:28:17,334 --> 01:28:20,128
'En waar artikelen van
luxe die ooit voortkwam

1535
01:28:20,253 --> 01:28:23,215
'streamde nu de
bewakers van ons Amerikaanse leven.

1536
01:28:23,340 --> 01:28:27,427
'Het gebeurde niet alleen in jouw land
planten, maar ook in duizenden andere.

1537
01:28:27,552 --> 01:28:31,181
'Het waren machinegeweren
nu, in plaats van typemachines.

1538
01:28:31,306 --> 01:28:35,936
'Het werk en het materiaal dat dat maakte
lippenstiftdoosjes zijn nu patroonhulzen.

1539
01:28:36,061 --> 01:28:39,356
'Plastic bomneuzen
in plaats van lampen.

1540
01:28:39,481 --> 01:28:41,691
'En auto's? Nee.

1541
01:28:42,442 --> 01:28:46,321
'Het waren vliegtuigen, tanks, vrachtwagens,

1542
01:28:46,446 --> 01:28:49,741
'artillerie en kanonnen stromend
vanaf de assemblagelijnen.

1543
01:28:49,866 --> 01:28:52,077
'Amerikaanse industrie
op de vuurlinie.

1544
01:28:52,202 --> 01:28:56,081
'Arbeid en kapitaal
plannen, zij aan zij werken.

1545
01:28:56,206 --> 01:29:00,126
'Nou, het kost veel spierkracht en
zweet om een klus zo groot als deze te klaren,

1546
01:29:00,252 --> 01:29:03,004
'en dat is waar de
vrouwen uit het hele land kwamen binnen.

1547
01:29:03,129 --> 01:29:06,132
'Josie Evans en
duizenden anderen zoals zij,

1548
01:29:06,258 --> 01:29:09,052
'hun steentje bijdragen
waar ze maar konden.

1549
01:29:09,177 --> 01:29:11,805
'En er waren anderen die
ontdekten dat ze een kolomboormachine konden bedienen,

1550
01:29:11,930 --> 01:29:13,807
'een tank van 30 ton besturen

1551
01:29:13,932 --> 01:29:16,810
'of voer een stempel uit
machine, net als ieder mens.

1552
01:29:16,935 --> 01:29:20,480
'Ja, miljoenen Amerikanen, mannen
en vrouwen aan de productielijn,

1553
01:29:20,605 --> 01:29:23,817
'om de aanvoerlijnen te voeden
de moedige Amerikanen

1554
01:29:23,942 --> 01:29:26,444
'vechten op de strijd
fronten over de hele aarde.

1555
01:29:26,570 --> 01:29:28,613
'Vechten voor een fatsoenlijke wereld.

1556
01:29:28,738 --> 01:29:31,199
'Vechten voor de
overleving van vrije naties.'

1557
01:29:32,534 --> 01:29:34,578
Er zit een reden in
dat ik dit verhaal vertel, Pitt.

1558
01:29:34,703 --> 01:29:37,956
Ik vind dat het aan iedereen verteld moet worden
man en vrouw in Amerika.

1559
01:29:38,081 --> 01:29:41,084
Jullie twee hebben dat besluit genomen
iedereen in het land moet maken.

1560
01:29:41,209 --> 01:29:44,880
Dat is het belangrijkste woord in
de taal van elke man is "partners".

1561
01:29:46,673 --> 01:29:49,509
Wat is dit? Een oorlogsproductie
plant of oude huisweek?

1562
01:29:49,634 --> 01:29:51,529
Waar ben je geweest, Josie?
Je hebt de ceremonie gemist.

1563
01:29:51,553 --> 01:29:54,514
Ik had het druk, maar ik hoorde het
u via de luidspreker.

1564
01:29:54,639 --> 01:29:55,891
Nu, kijk.

1565
01:29:56,016 --> 01:29:58,518
Dit is het plan van de
recreatieruimte voor de arbeiders.

1566
01:29:58,643 --> 01:30:00,663
En ik heb afspraken gemaakt
voor de lunchshows,

1567
01:30:00,687 --> 01:30:02,397
en daarvoor hebben wij
om het podium te vergroten.

1568
01:30:02,522 --> 01:30:05,275
Nu, we zouden het gemakkelijk kunnen doen door...
Oh, kom op, ik zal het je laten zien.

1569
01:30:05,400 --> 01:30:08,570
Misschien heb jij betere ideeën,
al denk ik van niet. Kom op.

1570
01:30:08,695 --> 01:30:11,323
Kom op, dokter, laten we eens kijken.

1571
01:30:16,453 --> 01:30:18,705
Arts? Dr. Powers?

1572
01:30:20,248 --> 01:30:21,833
Hier is het, dokter.

1573
01:30:21,958 --> 01:30:23,835
Nou, wat doe je
weet je? Een gloednieuwe band.

1574
01:30:23,960 --> 01:30:27,380
Ja, gemaakt van kunststof
rubber. Allemaal van koolteerproducten.

1575
01:30:27,505 --> 01:30:30,109
Oké, zet het terug op de
loopband voor nog eens duizend mijl,

1576
01:30:30,133 --> 01:30:32,802
- en we zullen het opnieuw testen.
- Ja, dokter.

1577
01:30:32,928 --> 01:30:35,138
Zeg, uh, Doc, over die banden.

1578
01:30:35,263 --> 01:30:38,058
Uh, mijn voorste zijn,
uh... Hoe zijn de kansen?

1579
01:30:38,183 --> 01:30:40,977
- Pittsburgh.
- Wil je naar die beitel luisteren?

1580
01:30:41,102 --> 01:30:44,147
Ik hou van je, Cash. Dus
help mij, ik hou van je!