1
00:01:55,181 --> 00:01:57,411
אז אני מזכיר לך את הבחור הזה, Everyman?

2
00:01:57,517 --> 00:02:01,647
העלת אותי לראש שלו, מאט.
אני לא יודע שאתה מזכיר לי.

3
00:02:02,355 --> 00:02:04,585
אתה לא בחור טוב.

4
00:02:04,691 --> 00:02:06,921
אתה יושב כל היום,
אתה לא עושה כלום עם החיים שלך,

5
00:02:07,026 --> 00:02:08,755
לחיות מאלוהים יודע מה.

6
00:02:08,862 --> 00:02:14,357
אתה מהמר, אתה גרוש,
עבר אפל לפני שפגשתי אותך.

7
00:02:14,434 --> 00:02:16,561
אז אתה שוטר והם העיפו אותך החוצה.

8
00:02:16,669 --> 00:02:19,570
אני בטוח שאתה לא רואה את הבת שלך
יום אחד מתוך 20.

9
00:02:20,073 --> 00:02:21,233
אבא.

10
00:02:50,737 --> 00:02:52,295
אתה צודק.

11
00:02:54,140 --> 00:02:56,370
אתה צודק לגבי זה.

12
00:02:56,442 --> 00:02:58,307
אני איש רע.

13
00:02:58,411 --> 00:02:59,878
מה שאני אומר מפריע לך?

14
00:02:59,946 --> 00:03:02,540
אתה יודע שאני יודע שכולם יודעים
לקחת את הכסף,

15
00:03:02,615 --> 00:03:04,139
למרות שהם לא הצליחו להוכיח זאת.

16
00:03:04,250 --> 00:03:07,811
אולי יום אחד תשתעל את זה.
אולי לא.

17
00:03:09,489 --> 00:03:11,821
העולם מלא בחורים כמוך.

18
00:03:11,925 --> 00:03:13,893
חבר'ה מודאגים
לקבל את מה שהם חושבים שמגיע להם,

19
00:03:13,960 --> 00:03:16,053
ולמה הם צריכים לעבוד בשביל זה?

20
00:03:16,930 --> 00:03:20,593
אבל עמוק בתוכך, יש לך את זה...

21
00:03:20,667 --> 00:03:24,569
אני לא יודע, הניצוץ הזה,
זרע הגינות הזה.

22
00:03:28,308 --> 00:03:31,004
אני חייב ללכת. מישהו שיצא לי לראות.

23
00:03:37,850 --> 00:03:38,976
היי, מאט.

24
00:03:39,919 --> 00:03:42,945
מתי שתרצה, תבוא, בסדר?

25
00:03:43,923 --> 00:03:47,586
-עכשיו, אתה מבין, זה מה שאני אוהב בך.
-מה זה?

26
00:03:47,660 --> 00:03:51,426
לבחור טוב כמוך יש זמן
עבור בחור כל כך רע כמוני.

27
00:03:51,497 --> 00:03:53,362
זה לא משהו.

28
00:04:41,581 --> 00:04:43,515
אני אגדל אותך ארבע.

29
00:04:45,385 --> 00:04:47,319
עוד ארבעה לבנים.

30
00:05:05,071 --> 00:05:07,039
אני אראה את זה.

31
00:05:15,081 --> 00:05:17,675
-ארבע מאות לך, מאט.
-הַעֲלָאָה.

32
00:05:24,590 --> 00:05:25,921
אני בחוץ.

33
00:05:26,592 --> 00:05:28,059
ארבע לך.

34
00:05:37,437 --> 00:05:38,904
בסדר, הפוך.

35
00:05:40,573 --> 00:05:42,200
זוג שביעיות.

36
00:05:43,376 --> 00:05:45,469
שני זוגות, תשע ו-10.

37
00:05:46,045 --> 00:05:48,445
-גברות, והגברת מנצחת.
-כֵּן.

38
00:05:49,382 --> 00:05:50,815
זה הוא...

39
00:05:52,251 --> 00:05:54,082
אני יכול לאבד את החולצה שלי.

40
00:05:55,555 --> 00:05:57,045
סליחה, חבר'ה.

41
00:05:59,726 --> 00:06:01,387
לָרֶדֶת.

42
00:06:07,734 --> 00:06:09,668
בֶּן כַּלבָּה.

43
00:06:43,503 --> 00:06:48,600
20,000 דולר.

44
00:06:55,882 --> 00:06:58,442
-אני בחוץ.
זה 20 בשבילך, מאט.

45
00:07:02,522 --> 00:07:04,615
אני הולך להתקשר אליך.

46
00:07:08,728 --> 00:07:10,889
זה לא 20, מאט.

47
00:07:11,397 --> 00:07:12,489
מַה?

48
00:07:12,565 --> 00:07:15,227
-אתה קצר בארבע K.
-זה בסדר, זה בסדר. עָדִין.

49
00:07:15,334 --> 00:07:18,826
לא, זה לא בסדר. חוקי בית.
אין חובות בשולחנות שלנו.

50
00:07:18,905 --> 00:07:22,671
לא, זה בסדר, זה בסדר.
הסמן של מאט טוב איתי.

51
00:07:25,311 --> 00:07:30,681
אתה תוציא את חלקך ההוגן מהגזרה שלי אם אני...
כשאני מנצח.

52
00:07:31,651 --> 00:07:34,518
אני בטוח שנוכל להגיע לוויתור כלשהו.

53
00:07:35,221 --> 00:07:37,052
-תודה לך.
-לא, תודה.

54
00:07:37,156 --> 00:07:38,555
אֵין בְּעָיָוֹת.

55
00:07:38,658 --> 00:07:39,920
מאט?

56
00:07:46,899 --> 00:07:48,423
שמיניות טיול, חבר.

57
00:07:49,836 --> 00:07:51,428
תמצוץ מזה.

58
00:08:01,714 --> 00:08:04,547
שלושה שקעים. תמצוץ מזה.

59
00:08:08,087 --> 00:08:09,111
אני בחוץ.

60
00:08:09,222 --> 00:08:10,621
אה, לעזאזל!

61
00:08:18,130 --> 00:08:20,189
הוא חייב לך, לא לנו.

62
00:08:20,266 --> 00:08:23,463
סלח לי, תסלח לי לרגע.
אני מיד אחזור.

63
00:08:23,569 --> 00:08:26,868
יכול להיות שהוא ישלם ואולי לא.
אתה צריך לעמוד בתור.

64
00:08:33,212 --> 00:08:34,474
-מתיו.
-כֵּן.

65
00:08:34,580 --> 00:08:37,549
-תחזיק מעמד שנייה.
-איך אני יכול לעזור לך?

66
00:08:37,617 --> 00:08:39,983
אני אביא לך את הכסף הזה מיד,
אל תדאג בקשר לזה.

67
00:08:40,086 --> 00:08:41,713
זה לא עניין שלי.

68
00:08:41,787 --> 00:08:43,084
אני יודע שאתה טוב לזה.
-כֵּן.

69
00:08:43,155 --> 00:08:44,713
תהיתי
אם נוכל לשוחח קצת.

70
00:08:44,790 --> 00:08:45,814
בַּטוּחַ.

71
00:08:45,925 --> 00:08:48,894
שותף שלי
ביקש ממני לפנות אליך בשמו.

72
00:08:48,961 --> 00:08:51,122
בֶּאֱמֶת? מי זה יכול להיות?

73
00:08:54,000 --> 00:08:55,160
זה השותף שלך כאן?

74
00:08:55,268 --> 00:08:57,429
לא היה לי מושג מה זה...

75
00:09:08,514 --> 00:09:10,175
בן זונה, רד.
-בסדר, בסדר.

76
00:09:10,283 --> 00:09:11,682
-רד למטה.
-יֵשׁוּעַ.

77
00:09:13,653 --> 00:09:15,951
היי, אין צורך בזה, מאט.

78
00:09:16,956 --> 00:09:18,355
שלחתי את החבר'ה האלה.

79
00:09:18,457 --> 00:09:19,515
הניח את האקדח,

80
00:09:19,625 --> 00:09:22,526
תן למר שארפ לרוץ הביתה
לפני שהוא משתין על עצמו.

81
00:09:23,996 --> 00:09:27,329
תראה, תראה, אתה יודע מה?

82
00:09:27,433 --> 00:09:29,663
מה דעתך אם פשוט אירה בו
בראש המזוין?

83
00:09:29,769 --> 00:09:33,705
ואז יש לנו בעיה,
כי לא אכפת לי אם אתה עושה זאת.

84
00:09:34,473 --> 00:09:36,668
בן זונה, מה אתה רוצה, בנאדם?

85
00:09:39,478 --> 00:09:41,173
אני השליח.

86
00:09:59,932 --> 00:10:02,093
עשה מעבר ימינה, ראשון.

87
00:10:09,008 --> 00:10:11,272
מר קונר, אני לא אודה לך שבאת

88
00:10:11,344 --> 00:10:14,142
כי בואו נודה בזה,
הכריחו אותך לבוא.

89
00:10:14,213 --> 00:10:16,340
אני בטוח שזה לא מתאים לך.

90
00:10:16,449 --> 00:10:19,282
ובכן, תודה על ההתייחסות.

91
00:10:19,352 --> 00:10:21,877
-איך אני קורא לך?
-אתה לא.

92
00:10:23,823 --> 00:10:26,485
אתה יודע, אתה באמת צריך
לשים את הדבר הזה.

93
00:10:26,559 --> 00:10:29,892
-מישהו עלול להיפגע.
-ומי זה יהיה?

94
00:10:29,996 --> 00:10:32,897
ובכן, כמו שאבא שלי היה אומר,
"אי אפשר לדעת עד שאתה הולך."

95
00:10:32,999 --> 00:10:34,398
רבותי.

96
00:10:36,569 --> 00:10:40,733
כחול מלווה אותי הרבה זמן.
אני חושש שהוא לוקח את העבודה שלו יותר מדי ברצינות.

97
00:10:40,840 --> 00:10:43,900
אבל הוא צודק,
אתה לא צריך לקרוא לי כלום.

98
00:10:44,010 --> 00:10:46,979
כחול יהיה המתווך שלי מעתה ואילך.

99
00:10:49,048 --> 00:10:50,845
רק רציתי שתראה אותי

100
00:10:50,916 --> 00:10:54,352
ויש לי מושג כלשהו
זה האדם שאתה עובד עבורו

101
00:10:54,420 --> 00:10:56,251
היא לא איזו ישות חסרת פנים.

102
00:10:56,355 --> 00:10:59,813
אז תן לי להבין את זה,
אני עובד אצלך עכשיו?

103
00:10:59,892 --> 00:11:02,087
אני מכיר אותך.

104
00:11:02,228 --> 00:11:07,666
בעבר, מעבר לבריכה.
לפני שלקחת על עצמך את עניין הזהות השוטר הזה.

105
00:11:09,035 --> 00:11:11,435
אתה היית שם, אני הייתי שם.

106
00:11:11,537 --> 00:11:14,995
תזכור איך הרגשנו לגבי הבחור
שנכנס עמוק לתוך שטח האויב,

107
00:11:15,074 --> 00:11:18,100
דאג לעסקים
עם דעות קדומות קיצוניות,

108
00:11:18,210 --> 00:11:20,735
ועשה את דרכו החוצה בחתיכה אחת?

109
00:11:21,914 --> 00:11:25,077
אתה יודע מה באמת מדהים בעיני?

110
00:11:25,184 --> 00:11:30,918
בחור שיכול להיכנס לטריטוריה עירונית,
מלון חמישה כוכבים מלא בשומרי ראש,

111
00:11:31,057 --> 00:11:34,390
לטפל בעסקים
עם דעות קדומות קיצוניות,

112
00:11:34,460 --> 00:11:38,897
ולצאת החוצה בחתיכה אחת
כמו רוח רפאים מזוינת.

113
00:11:38,964 --> 00:11:45,062
אני מניח שהיו לי 15 דקות,
אבל כפי שאתה יודע, אני די בפנסיה עכשיו.

114
00:11:45,137 --> 00:11:48,595
זה מה שאני אוהב בך.
האם אתה מזהה את אלה?

115
00:11:51,711 --> 00:11:55,044
הסמנים שלך. שווי של שלושה סוכני הימורים.

116
00:11:55,114 --> 00:12:00,711
1,235,000 דולר ו-65 סנט, בן זונה.

117
00:12:00,786 --> 00:12:04,313
בנאדם, אתם קפדניים.

118
00:12:04,423 --> 00:12:06,755
אתה איש חכם, מר קונר.

119
00:12:08,461 --> 00:12:11,328
אני לא צריך להסביר לך
איך באתי לקנות אותם,

120
00:12:11,430 --> 00:12:13,091
למרות שאכן קניתי אותם.

121
00:12:13,165 --> 00:12:18,501
מה שאתה חייב לאחרים, מיליון פלוס,
אתה חייב לי עכשיו.

122
00:12:18,604 --> 00:12:21,971
אז אני מניח שזה אומר
אם אני לא אעשה מה שאתה רוצה שאעשה,

123
00:12:22,074 --> 00:12:23,735
אתה תפטר אותי.

124
00:12:23,809 --> 00:12:25,276
כְּלָל לֹא.

125
00:12:27,079 --> 00:12:28,910
כבר מאוחר, אני עייף.

126
00:12:30,916 --> 00:12:33,248
בלו תיצור איתך קשר בעתיד הקרוב,

127
00:12:33,319 --> 00:12:36,083
ומתי הוא עושה זאת
הוא הולך להציע לך הצעה.

128
00:12:36,155 --> 00:12:39,090
סוג של הצעה שאני לא יכול לסרב לה?

129
00:12:40,259 --> 00:12:41,817
אתה יכול לסרב.

130
00:12:42,661 --> 00:12:47,189
אולי תרצה להקשיב להצעה שלנו,
זה יכול להיות לטעמך.

131
00:12:50,169 --> 00:12:52,433
אני אעשה את זה, אני אעשה את זה.

132
00:13:42,755 --> 00:13:47,988
לא כדאי לענות על זה?
זו הבת שלך, ואביה החורג.

133
00:14:00,906 --> 00:14:02,999
זה שבת?

134
00:14:03,075 --> 00:14:04,906
אתה אפילו לא יודע
איזה יום בשבוע זה

135
00:14:05,010 --> 00:14:07,240
מאט, מה קורה איתך?

136
00:14:07,346 --> 00:14:10,213
הילדה הקטנה שלך מחכה בחוץ.
היא דיברה כל הזמן

137
00:14:10,282 --> 00:14:13,251
על איך היית הולך
לבלות איתה את היום.

138
00:14:13,352 --> 00:14:16,287
הו, סליחה, בנאדם...

139
00:14:18,457 --> 00:14:20,220
תן לי דקה אחת.

140
00:14:21,727 --> 00:14:23,854
תראה, בנאדם, זה היום שלי עבור הבת שלי.

141
00:14:23,929 --> 00:14:26,056
זה לא יכול לחכות. תאבד אותו.

142
00:14:33,939 --> 00:14:38,103
בנאדם, יש לי כאן מקרה חירום מזוין.
כמה מטומטמים שהגעתי אליהם...

143
00:14:38,210 --> 00:14:41,646
כן, בסדר,
אני אמציא משהו, כרגיל.

144
00:14:41,747 --> 00:14:43,146
תראה, אני אביא אותה עד מחר.

145
00:14:43,249 --> 00:14:46,412
רק תוודא שאתה כאן, בסדר, מאט?
-אני אהיה כאן.

146
00:14:47,386 --> 00:14:52,050
-אני חייב לך, בנאדם, תודה. תוֹדָה.
-כן, בטח.

147
00:14:58,264 --> 00:15:00,994
מתוקה, אבא לא יכול לראות אותך הלילה,
הוא לא מרגיש טוב, בסדר?

148
00:15:01,100 --> 00:15:05,662
אבל אני אגיד לך מה, אנחנו נעשה משהו
כיף אמיתי בשאר היום.

149
00:15:13,279 --> 00:15:14,769
לְהִתִיַשֵׁב.

150
00:15:21,754 --> 00:15:23,483
בן זונה, אני צריך להרוג אותך.

151
00:15:23,589 --> 00:15:25,955
-אתה לא רוצה לעשות את זה.
-למה לא?

152
00:15:26,025 --> 00:15:28,323
כי אם כן,
הזקן לא יקרע את הסמנים שלך.

153
00:15:28,427 --> 00:15:32,295
בנאדם, אתה מבלבל אותי
למישהו שיהיה אכפת לו.

154
00:15:57,723 --> 00:15:59,384
אתה מכיר אותו?

155
00:16:00,960 --> 00:16:02,689
לא, ממש לא.

156
00:16:02,795 --> 00:16:05,389
ברונו. הומברה מאוד מאוד גרוע.

157
00:16:05,497 --> 00:16:08,489
למרבה הצער, הוא מעודד
התנהגות רעה של האיטלקים

158
00:16:08,567 --> 00:16:10,228
אז הוא חייב ללכת.

159
00:16:12,037 --> 00:16:15,632
ובכן, אני לא מניח
יש לי הרבה ברירה, נכון?

160
00:16:15,708 --> 00:16:17,232
לא, אתה לא.

161
00:16:18,577 --> 00:16:24,709
ובכן, ספר לזקן
שהוא טוב כמו מת.

162
00:16:25,484 --> 00:16:27,179
זה ממש טוב.

163
00:16:28,921 --> 00:16:32,721
אבל זכרו,
לכולם יש ילדים בדיוק כמוך.

164
00:16:36,762 --> 00:16:38,559
תודה שהזכרת לי.

165
00:17:07,259 --> 00:17:08,385
אנחנו עובדים עבור הממשלה, מאט,

166
00:17:08,460 --> 00:17:12,294
למרות שהם הולכים להיות בהכחשה
אם מישהו מאיתנו ייתפס.

167
00:17:13,899 --> 00:17:18,233
הזבלים האלה הצליחו
להתעלות לא מעל החוק, אלא מעבר לו.

168
00:17:19,071 --> 00:17:22,802
לחוק מבחינתם אין משמעות.
זה המקום שבו אנחנו נכנסים.

169
00:17:23,308 --> 00:17:25,776
אתה יודע מה אני מעדיף
להתקשר למפעל שלנו?

170
00:17:25,878 --> 00:17:27,903
צדק מחוץ ללימודים.

171
00:17:39,825 --> 00:17:43,556
היי, על מה אתה כועס?

172
00:17:54,473 --> 00:17:56,168
תראה מי כאן.

173
00:18:04,583 --> 00:18:09,247
האם העיניים שלך גורמות לזה לקרות?
רק מביט בי אני פשוט...

174
00:18:09,321 --> 00:18:10,618
ענבים נהדרים.

175
00:18:13,625 --> 00:18:15,991
היא טובה. ילד טיפת הלימון.

176
00:18:16,628 --> 00:18:18,789
קדימה, חבר, אנחנו נפצח ביחד.

177
00:18:20,499 --> 00:18:22,990
אולי נגייס כמה דולרים.

178
00:18:24,169 --> 00:18:25,761
תפוס את הדלת הזאת.

179
00:18:39,518 --> 00:18:42,544
-שלום, מה שלומך?
-אני בסדר, תודה.

180
00:18:42,654 --> 00:18:45,054
-קוריאנית? יַפָּנִית?
-אני מדבר גם וגם.

181
00:18:45,157 --> 00:18:47,523
אתה מדבר גם וגם? גם אני מדבר גם וגם.

182
00:18:47,626 --> 00:18:49,992
אז הבחור הזה היה גס רוח כלפיך, הא?

183
00:19:17,222 --> 00:19:18,917
בסדר, מתוקה,
אני אאסוף אותך מחר, בסדר?

184
00:19:19,024 --> 00:19:21,686
-ביי.
-ביי ביי. תהנה.

185
00:19:23,662 --> 00:19:25,721
-אני אעשה.
-בְּסֵדֶר. ביי.

186
00:19:25,831 --> 00:19:26,923
ביי.

187
00:19:36,909 --> 00:19:38,399
היי, אבא.

188
00:19:39,945 --> 00:19:42,880
-אני מאוד אוהב את זה כאן למטה.
-גם אני.

189
00:19:42,948 --> 00:19:45,917
-זה כל כך שקט ושליו.
-כֵּן.

190
00:19:46,018 --> 00:19:49,510
אני מאחל לאמא וסטיב
היה נותן לי לבוא לכאן לבד.

191
00:19:49,588 --> 00:19:53,615
אבל הם מודאגים לגבי הילדים הגדולים
שמסתובבים ליד הכניסה.

192
00:19:53,725 --> 00:19:57,354
אני חושב שאמא מודאגת
על השפעתם המשחיתת.

193
00:19:58,897 --> 00:20:03,129
השפעה משחית.
ובכן, אני מניח שיש לה נקודה.

194
00:20:04,469 --> 00:20:07,302
אני פג, אבא. קראתי את זה בספר.

195
00:20:07,406 --> 00:20:11,274
מוקדמת. פגים,
ובכן, אני מניח שאתה יודע

196
00:20:11,376 --> 00:20:14,311
מה סבתא שלך
היה אומר על זה.

197
00:20:15,314 --> 00:20:19,444
-"ישו, מרים ויוסף!"
-הו, אלוהים.

198
00:20:19,551 --> 00:20:22,145
שאלת מה היא תגיד.

199
00:20:22,254 --> 00:20:25,985
אתה יכול לפחות, כמו,
סוג של משחק חף מפשע בפעם הבאה.

200
00:20:26,091 --> 00:20:28,082
-תָמִים?
-כֵּן.

201
00:20:28,160 --> 00:20:31,561
-אני הבת שלך, אבא.
-יש לך נקודה טובה.

202
00:20:32,764 --> 00:20:34,561
יש לך נקודה טובה.

203
00:20:38,237 --> 00:20:44,176
היי, אתה יודע, אתמול
הייתי אמור לאסוף אותך ו...

204
00:20:45,010 --> 00:20:46,409
זה בסדר.

205
00:20:48,013 --> 00:20:50,106
זה לא בסדר. אתה יודע, אני מרגיש ממש רע.

206
00:20:50,182 --> 00:20:54,676
אני יודע את זה, אתה יודע,
אני באמת צריך להיות שם בשבילך ו...

207
00:20:57,322 --> 00:20:59,517
אני יודע את זה, אבא.

208
00:20:59,658 --> 00:21:03,253
ראיתי את הפנים שלך,
משהו הפריע לך.

209
00:21:03,328 --> 00:21:06,263
כן, אבל, אתה יודע, אבות לא צריכים
תן לדברים כאלה, אתה יודע,

210
00:21:06,331 --> 00:21:09,596
להפריע ליחסי אבא-בת.

211
00:21:09,668 --> 00:21:13,502
אז אני הולך לנסות
לעולם לא לתת לזה לקרות שוב

212
00:21:14,673 --> 00:21:18,541
ולעמוד באחריות שלי
להיות שם תמיד בשבילך.

213
00:21:18,644 --> 00:21:20,441
אני יודע את זה, אבא.

214
00:21:21,280 --> 00:21:23,612
ואני כבר לא קטן.

215
00:21:26,485 --> 00:21:27,850
כָּרִיך?

216
00:21:30,155 --> 00:21:32,487
הנה, ספל שהכנתי עבורך.

217
00:21:32,557 --> 00:21:35,822
"אני לב אבא."
מה זה אומר, "לבי אבא"?

218
00:21:35,894 --> 00:21:38,863
-אני אוהב את אבא.
-הו, הבנתי.

219
00:21:39,865 --> 00:21:43,562
-אתה לא כזה מטומטם, נכון?
-לִפְעָמִים.

220
00:21:44,369 --> 00:21:47,202
אני חושב שהוכחתי את זה בעבר,
אני לא?

221
00:21:47,306 --> 00:21:48,739
-הכנת את אלה?
-כֵּן.

222
00:21:48,840 --> 00:21:52,332
זה נראה כמו ג'לי וחמאת בוטנים,
לא חמאת בוטנים וג'לי.

223
00:21:52,411 --> 00:21:54,504
-כֵּן.
-זה סוג של פרויקט מדעי עכשיו.

224
00:21:54,579 --> 00:21:55,978
כֵּן.

225
00:21:56,515 --> 00:21:58,710
קצת ג'לי עם הג'לי שלך?

226
00:23:32,110 --> 00:23:33,475
חשבתי...

227
00:23:37,449 --> 00:23:38,973
לך לשתות משהו.

228
00:23:55,500 --> 00:23:58,833
מה, אתה פאקינג אימבציל או מה?
אתה אימבציל?

229
00:23:58,937 --> 00:24:02,373
תן לי הזדמנות לתקן את זה.
-איזה דפוק... שתוק. סגור...

230
00:24:03,375 --> 00:24:04,774
תוציא אותו מכאן!

231
00:24:04,843 --> 00:24:07,175
-מה לעזאזל לא בסדר עם האידיוט הזה?
אני לא יודע, בוס.

232
00:24:07,279 --> 00:24:09,509
בובי, קוקטיילים, בסדר?

233
00:24:11,850 --> 00:24:14,375
-היי.
-היי.

234
00:24:16,855 --> 00:24:20,552
כל הנשים היפות האלה כאן
ואתה בוהה בבחור הזה?

235
00:24:20,659 --> 00:24:22,991
אתה יודע,
הוא קיבל סוג של התנהגות חריגה.

236
00:24:23,061 --> 00:24:27,998
חשבתי שאולי הוא מישהו מעניין.
רק תהיתי מי הוא.

237
00:24:28,066 --> 00:24:29,795
הוא קורא לעצמו ברונו.

238
00:24:29,868 --> 00:24:32,803
-מה הוא, כוכב הקולנוע הקטן?
-משהו כזה.

239
00:24:32,871 --> 00:24:36,398
וואו. אני תוהה אם אוכל לקבל את החתימה שלו.

240
00:24:38,143 --> 00:24:40,304
אני לא חושב שאתה רוצה את זה.

241
00:24:41,346 --> 00:24:43,507
-אתה באמת לא יודע מי הוא?
-לא, אני לא.

242
00:24:43,582 --> 00:24:47,348
אני רק עובר,
נכנס לכאן לשתות.

243
00:24:47,419 --> 00:24:49,250
ובכן, אני דרה.

244
00:24:49,354 --> 00:24:52,323
דרה סמולס, דרך אגב,
רק למקרה שאתה מעוניין.

245
00:24:52,390 --> 00:24:55,518
ובכן, אני מאט, ואני כן.

246
00:24:57,996 --> 00:24:59,657
אתה מה?

247
00:24:59,731 --> 00:25:01,255
אני מעוניין.

248
00:25:03,401 --> 00:25:04,493
יכולתי להשתמש במשקה.

249
00:25:04,569 --> 00:25:08,665
למה שלא תשב
ושתה איתי משקה. מה יהיה לך?

250
00:25:09,708 --> 00:25:12,040
אני חושב שאקבל את מה שיש לך.

251
00:25:22,888 --> 00:25:26,915
היי, כאן זה נימוסים גרועים לבהות.

252
00:25:27,859 --> 00:25:29,520
גם רע לבריאות שלך.

253
00:25:29,594 --> 00:25:32,461
אני מניח שאוכל לבהות בך.

254
00:25:32,564 --> 00:25:34,589
אני לא יודע לגבי זה.

255
00:25:38,370 --> 00:25:41,237
היי, מה שלומך? היי.

256
00:25:42,641 --> 00:25:46,077
מה אתה אומר? מה שלומך?
קַבָּלַת פָּנִים. הגעת לכאן בסדר?

257
00:25:46,144 --> 00:25:48,009
-טוב מאוד.
-טוב, טוב. טוב לראות אותך שוב.

258
00:25:48,079 --> 00:25:49,842
הוספנו דמות.

259
00:25:54,386 --> 00:25:55,853
נראה יפה.

260
00:25:58,356 --> 00:26:01,291
יש לך עוד כמה כאלה, אני מקווה, נכון?

261
00:26:03,194 --> 00:26:05,094
-אז תגיד לי...
-מה?

262
00:26:05,196 --> 00:26:07,892
-מה מייצגת דרה?
-אנדריאה.

263
00:26:07,966 --> 00:26:11,367
איפשהו בדרך
זה פשוט התקצר.

264
00:26:11,436 --> 00:26:13,370
מה מייצג מאט?

265
00:26:13,438 --> 00:26:19,809
מאט, כאילו, אתה יודע, בדרך כלל מייצג
"בן זונה טיפש, חסר מזל."

266
00:26:20,545 --> 00:26:23,446
אבל הלילה חשבתי שאולי...
-אולי.

267
00:26:23,548 --> 00:26:25,778
...לא יהיה לי כל כך חסר מזל.

268
00:26:26,885 --> 00:26:28,819
מתי אתה הולך לדעת בוודאות, מאט?

269
00:26:28,920 --> 00:26:32,219
ובכן, ברגע שתודיע לי.

270
00:26:34,926 --> 00:26:37,053
למה שלא אספר לך?

271
00:26:41,733 --> 00:26:45,169
-אני חושב שהרגע עשית.
-יש לי עוד מה לומר, בחייך.

272
00:27:14,132 --> 00:27:15,622
וואו.

273
00:27:17,002 --> 00:27:18,026
אתה מבשל?

274
00:27:18,136 --> 00:27:21,469
כן, בנאדם, אני מבשל, אני מנקה,
אני שוטף כלים, אני עושה הכל.

275
00:27:24,442 --> 00:27:31,280
אבל למעשה, לא, אני לא מבשל.
כל גבר יכול לטגן ביצה מזוינת, אתה יודע.

276
00:27:33,051 --> 00:27:34,348
אז...

277
00:27:35,186 --> 00:27:38,314
-אז...
-למה שלא תספר לי על עצמך?

278
00:27:42,794 --> 00:27:46,662
-מה איתי?
-טוב, אני רוצה לדעת הכל.

279
00:27:52,971 --> 00:27:55,064
כל חיי הייתי לבד.

280
00:27:55,173 --> 00:27:58,233
מנסה לעשות יותר מסתם להסתדר,
אתה יודע?

281
00:28:03,081 --> 00:28:05,049
-אני אמן.
-אתה אמן.

282
00:28:05,150 --> 00:28:08,483
לא כמו אמן שמוכר ציורים
וכאלה, אני גרפיקאי.

283
00:28:08,553 --> 00:28:12,489
הרכבתי חוברות וקטלוגים,
מהסוג הזה.

284
00:28:13,358 --> 00:28:14,382
אני עובד עצמאי עכשיו,

285
00:28:14,492 --> 00:28:18,223
אבל כשהיה לי 9:00-5:00,
והייתה לי חבורה,

286
00:28:19,764 --> 00:28:22,892
איפה שעבדתי, מה שעשיתי,

287
00:28:24,936 --> 00:28:29,896
תמיד היה איזה בחור מעלי
לחשוב שהוא יכול לעשות את העבודה שלי יותר טוב ממני,

288
00:28:30,008 --> 00:28:33,444
אומר לי מה אני צריך לעשות
להיות מספיק טוב.

289
00:28:37,048 --> 00:28:38,743
ואחרי, כאילו, חבורה של שנים
סוף סוף הבנתי

290
00:28:38,850 --> 00:28:41,284
מה שבאמת הייתי צריך לעשות זה לגדל זין.

291
00:28:41,386 --> 00:28:46,085
ובכן, כנראה שהייתי רוצה אותך הרבה פחות
אם היה לך זין.

292
00:28:46,725 --> 00:28:49,125
במיוחד אם זה היה גדול משלי,
אתה יודע למה אני מתכוון?

293
00:28:49,227 --> 00:28:50,285
אני לא חושב שזה אפשרי.

294
00:29:21,292 --> 00:29:23,817
אני אוהב את הבחור הזה, אני אוהב את הילד הזה.

295
00:29:23,928 --> 00:29:25,759
היי, האהוב עליי.

296
00:29:25,830 --> 00:29:27,661
-היי, חבר'ה.
-מה שלומך?

297
00:29:27,766 --> 00:29:29,757
-היי, ברונו.
-מה שלומך, מתוק?

298
00:29:29,834 --> 00:29:32,166
-מה שלומך הלילה?
-עדיף אם תחזור איתי הביתה.

299
00:29:32,270 --> 00:29:35,239
אה, ברונו. מה אתם שותים בנים?

300
00:29:35,907 --> 00:29:38,171
קדימה, תן לי נשיקה.
תן לי נשיקה קטנה.

301
00:29:38,276 --> 00:29:41,143
-קדימה, תן לי נשיקה אחת.
-לא, לא, לא בתפקיד.

302
00:29:41,246 --> 00:29:42,304
אה, תפסיק עם זה, בבקשה?

303
00:29:42,413 --> 00:29:45,473
המנהל הזה שלך
זה כזה חרא של עוף,

304
00:29:45,583 --> 00:29:47,073
הוא לא היה אומר גוץ
אם נכנסת מתחת לשולחן

305
00:29:47,152 --> 00:29:48,983
והעיף אותי כאן
מול כולם.

306
00:29:49,087 --> 00:29:52,079
-הוא לא יעשה זאת, אתה יודע את זה.
-אל תהיה טרי.

307
00:29:52,157 --> 00:29:56,594
אה, עכשיו. קדימה, קדימה, קדימה.
אני משחק. לא הייתי טרי, לא הייתי טרי.

308
00:29:57,128 --> 00:29:59,153
אתה זוכר דבר אחד, דבר אחד.

309
00:29:59,264 --> 00:30:02,995
אני אזיין אותך בתחת עם הזין שלי אם ארצה.
עכשיו זה טרי.

310
00:30:04,469 --> 00:30:05,629
אני חושב שהיא מאוהבת בך, בוס.

311
00:30:05,703 --> 00:30:09,264
נשבע באלוהים, אני מרגיש אותו דבר.
אני באמת... היא משחקת קשה להשגה.

312
00:30:09,340 --> 00:30:11,604
-ברונו.
-היי, היי, היי, מה שלומך?

313
00:30:11,676 --> 00:30:15,043
שב, שב, שב.
חיכיתי לך.

314
00:30:16,014 --> 00:30:18,380
חבר שלי הוא
ג'נטלמן צפון קוריאני, בסדר?

315
00:30:18,483 --> 00:30:21,850
יש לו 2.5 מיליון בירוק מזויף.

316
00:30:22,954 --> 00:30:26,287
ראיתי את הצבע, ראיתי את הצלחות,
ראיתי את המוצר.

317
00:30:26,357 --> 00:30:27,551
רבותי, תסלחו לי שנייה אחת.

318
00:30:27,659 --> 00:30:30,719
אני יודע שזה ממש גס רוח
כדי שאוכל לשבת ככה,

319
00:30:31,529 --> 00:30:35,158
אבל שמתי לב
זה יחד עם הכריזמה העוצמתית שלך,

320
00:30:35,233 --> 00:30:39,294
קצת התעללת
עם הגברת הצעירה ההיא קודם כאן.

321
00:30:39,370 --> 00:30:40,894
על מה אתה מדבר?
המלצרית, אמילי?

322
00:30:41,005 --> 00:30:42,472
-כֵּן.
-כֵּן.

323
00:30:42,540 --> 00:30:45,134
אז פשוט נעלבתי קצת,

324
00:30:45,210 --> 00:30:48,737
ותהיתי
אם תתנצל בפניה.

325
00:30:48,847 --> 00:30:50,678
-לאמילי?
-כֵּן.

326
00:30:50,748 --> 00:30:52,409
אתה רוצה שאני אתנצל בפניה?

327
00:30:52,517 --> 00:30:53,882
אתה יודע, אני הייתי עושה... לא, אל תצחק,

328
00:30:53,985 --> 00:30:55,748
הייתי עושה את זה, הייתי עושה את זה,
כנה לאלוהים.

329
00:30:55,854 --> 00:31:00,086
ברור שהיא חשובה לך מאוד.
-טוב, כן, היא בחורה נחמדה.

330
00:31:00,191 --> 00:31:01,681
אתה יודע משהו?

331
00:31:01,759 --> 00:31:04,421
אתה גורם לי להרגיש,
כאילו, נבוך עם עצמי.

332
00:31:04,529 --> 00:31:07,089
אני מסמיק? אני מצטער, לא התכוונתי לזה.

333
00:31:07,198 --> 00:31:10,224
אתה יודע מה, תן לי לפצות אותך,
כנה לאלוהים.

334
00:31:10,335 --> 00:31:11,666
לְהַמשִׁיך.

335
00:31:12,370 --> 00:31:15,931
כשאני מזיין אותה בתחת,
אני לא אנגב את הזין שלי על הווילונות שלה.

336
00:31:16,040 --> 00:31:18,531
-זה כל כך נחמד מצידך.
-הגיע הזמן ללכת.

337
00:31:27,685 --> 00:31:29,710
רגע, אני אשלם לך.

338
00:31:29,787 --> 00:31:33,086
היי ילד, ילד, ילד, אנחנו מדברים.
אתה לא בחור טיפש.

339
00:31:33,191 --> 00:31:35,284
מה הביא אותך לכאן?

340
00:31:35,393 --> 00:31:38,521
הקוריאני הזה, אני עושה איתו עסקים,
אני איש עסקים.

341
00:31:38,596 --> 00:31:40,928
אני אומר שיש לנו בערך שתי דקות
לפני שהשוטרים מגיעים לכאן.

342
00:31:41,032 --> 00:31:42,465
יש כאן ציון בשבילך.

343
00:31:42,567 --> 00:31:47,095
יש לי יהלומים, יש לי כסף,
יש לי השפעה, כוח, רחבים, בחר אחד.

344
00:31:48,406 --> 00:31:50,465
לא באת לכאן בשבילי, נכון?

345
00:31:50,575 --> 00:31:53,203
-למרבה הצער, ברונו, עשיתי זאת.
-היי...

346
00:32:12,430 --> 00:32:15,661
אבל זכרו,
לכולם יש ילדים בדיוק כמוך.

347
00:32:34,018 --> 00:32:36,282
השתמש בזה או תאבד את זה, קאובוי.

348
00:32:36,354 --> 00:32:39,016
איפה השגת את המפתחות שלי?

349
00:32:39,123 --> 00:32:41,353
הגברתי את הסט הרזרבי שלך בזמן שהיית בחוץ.

350
00:32:41,459 --> 00:32:44,690
עשה עותק והחזיר אותם
לפני ששמת לב שהם נעלמו.

351
00:32:44,796 --> 00:32:47,196
אתה מרגל מתוחכם ומבוגר.

352
00:32:47,298 --> 00:32:48,788
כן, אני.

353
00:32:50,768 --> 00:32:53,931
למישהו היה לילה עמוס מאוד.

354
00:32:54,005 --> 00:32:56,303
ובכן, החדשות עוברות מהר, הא?

355
00:32:57,141 --> 00:33:00,508
זה הזקן. הוא שומע הכל.

356
00:33:00,611 --> 00:33:03,478
-לפעמים עוד לפני שזה קורה.
-וואו.

357
00:33:03,548 --> 00:33:04,879
הדם אפילו לא היה יבש במרכז העיר

358
00:33:04,983 --> 00:33:07,713
לפני הזקן
ידעת שעשית את הפעלול.

359
00:33:07,819 --> 00:33:11,812
הוא היה מאוד מרוצה. אני אומר שהיה לך מזל.

360
00:33:11,889 --> 00:33:14,483
ובכן, זה בגלל שאתה מקנא.

361
00:33:18,997 --> 00:33:21,830
בונוס מהזקן.

362
00:33:21,899 --> 00:33:25,858
אמרתי לו שלא מגיע לך,
אבל הוא לא מקשיב לי.

363
00:33:50,495 --> 00:33:51,928
אתה שוב לא מוכן?

364
00:33:52,030 --> 00:33:54,260
-ישוע המשיח.
-ישוע המשיח.

365
00:33:54,365 --> 00:33:59,268
אתה יודע, ניסיתי להתפלל אליו פעם אחת.
אני חושב שאני מעבר לתקווה.

366
00:34:04,675 --> 00:34:06,609
תקשיבי, אמרה ליז
עצרת ליד הבית בשבוע שעבר.

367
00:34:06,711 --> 00:34:07,769
-רצית לראות אותי?
-כֵּן.

368
00:34:07,879 --> 00:34:09,779
מה זה, יש בחור בשם כחול,

369
00:34:09,881 --> 00:34:12,941
זה לא שם אמיתי,
זה כינוי מסוג כלשהו,

370
00:34:13,051 --> 00:34:15,747
אבל הוא בעניין של דברים רעים

371
00:34:15,853 --> 00:34:17,514
ורציתי לראות
מה שיכולתי לגלות עליו.

372
00:34:17,588 --> 00:34:20,853
בְּסֵדֶר. ובכן, הוא לא שלי,
אבל אני אריץ אותו.

373
00:35:10,608 --> 00:35:15,272
איש הקשר שלי השאיר את הזרד בפארק.
זה מה שיש את השבב.

374
00:35:23,521 --> 00:35:25,614
זה נוסע לשנחאי.

375
00:35:25,690 --> 00:35:28,955
יש לזה את הסכמות
עבור מטוס הקרב החדש.

376
00:35:37,635 --> 00:35:42,504
תוודא שזה יגיע לגבר שלי
בשנחאי הלילה.

377
00:35:53,551 --> 00:35:55,451
אתה דואג, אתה דואג.

378
00:35:55,520 --> 00:35:57,954
אני לא רוצה לשמוע
משהו נוסף על זה.

379
00:35:58,022 --> 00:35:59,353
זה לא כיף גדול.

380
00:36:36,060 --> 00:36:39,928
שוטר,
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

381
00:36:40,031 --> 00:36:41,828
איך אני יכול לעזור לך?

382
00:36:55,379 --> 00:36:57,074
תתרחק ממני, בנאדם.

383
00:37:00,084 --> 00:37:01,517
מי שלח אותך?

384
00:37:03,020 --> 00:37:05,921
-מי שלח אותך?
-הוא היה בגובה מטר וחצי.

385
00:37:06,023 --> 00:37:11,552
הוא מגולח למשעי. לובש חליפה כחולה.
דקירה יהיר.

386
00:37:12,330 --> 00:37:14,662
תודה רבה על כך.

387
00:38:38,983 --> 00:38:41,975
היי, מאט, בקבוקים לא יורים בחזרה.

388
00:38:48,292 --> 00:38:50,590
-סידרת אותי.
-שְׁטוּיוֹת.

389
00:38:56,867 --> 00:39:00,166
היי, קל, מאט.
אני בצד שלך, זוכר?

390
00:39:01,839 --> 00:39:07,607
אתה יודע, האנשים שראיינתי
לאחר שנתן להם שיחה קשה

391
00:39:07,678 --> 00:39:12,308
נתן לי תיאור יפה מאוד
של מישהו שנראה בדיוק כמוך.

392
00:39:16,554 --> 00:39:19,523
ובכן, אתה יודע,
הם אמרו מאוד לא מושך,

393
00:39:19,623 --> 00:39:23,821
ג'נטלמן בהיר עור, לבוש היטב,
אבל מכוער כמו בן זונה.

394
00:39:23,894 --> 00:39:25,953
אוי, בחיי, זה רק אני

395
00:39:26,030 --> 00:39:29,466
ואולי כמה מאות אלפים
בחורים אחרים בעיר הזאת.

396
00:39:29,533 --> 00:39:32,661
אתה יודע מה, בלו?
הם דיברו עליך.

397
00:39:32,737 --> 00:39:35,638
בזמנו
כנראה היית שיכור לעזאזל.

398
00:39:35,706 --> 00:39:39,870
כדאי לך ליישר את התחת שלך, מאט.
יש לך עבודה לעשות.

399
00:39:39,977 --> 00:39:43,071
הבחור שהראיתי לך,
רצינו את מותו אתמול.

400
00:39:43,180 --> 00:39:45,478
וזה כמעט מחר.

401
00:39:45,549 --> 00:39:46,675
אתה צודק.

402
00:39:46,751 --> 00:39:50,517
אני צריך להתגבר על המשחק שלי,
ואני עובד על זה.

403
00:40:41,939 --> 00:40:44,703
- מאט.
-היי, מותק, מה שלומך?

404
00:40:44,775 --> 00:40:46,868
היי, בקי בבית הספר.

405
00:40:46,944 --> 00:40:52,405
כן, טוב, לא באמת באתי לראות את בקי.
סטיב היה בחופש היום ורציתי לראות אותו.

406
00:40:52,483 --> 00:40:54,781
כן, היית צריך להתקשר.

407
00:40:56,620 --> 00:40:58,212
ובכן, אתה יודע, לפעמים כשאני עושה את זה,

408
00:40:58,289 --> 00:41:04,592
הוא סוג של תירוץ מטופש
על מה שהוא לא יכול לעשות וכאלה, אתה יודע.

409
00:41:05,563 --> 00:41:08,430
לא לזה התכוונתי.
זה פשוט... סטיב לא כאן.

410
00:41:08,499 --> 00:41:13,129
היה לו משהו שהוא צריך לטפל בו,
אז אני חושש שעלית סתם.

411
00:41:14,338 --> 00:41:18,570
לא, אני לא. אני צריך לראות אותך.
ואת נראית טוב.

412
00:41:19,443 --> 00:41:21,934
תמיד אפשר להניח אותו על עבה.

413
00:41:29,253 --> 00:41:33,781
-את רוצה קפה?
אני אעשה בדיקת גשם על זה.

414
00:41:33,858 --> 00:41:36,691
אתה יודע, אתה יכול להישאר לארוחת ערב.
סטיב יהיה בבית עד אז,

415
00:41:36,794 --> 00:41:41,629
ואז אפשר לדבר על
מה שזה לא מפריע לך.

416
00:41:41,699 --> 00:41:44,691
-כן, למרבה הצער, זה לא יחכה.
-בְּסֵדֶר.

417
00:43:00,644 --> 00:43:02,339
האם סטיב בסביבה?

418
00:43:03,747 --> 00:43:05,044
מה, אתה צריך עוד טובה?

419
00:43:05,149 --> 00:43:07,481
לא, אני צריך לשרוט את הביצים שלי,
אתה יכול לעזור לי

420
00:43:07,551 --> 00:43:10,714
-סטיב הוא האיש לזה, הוא במשרד שלו.
-בְּסֵדֶר.

421
00:43:10,821 --> 00:43:13,187
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

422
00:43:18,896 --> 00:43:20,761
מה זה כל זה?

423
00:43:27,004 --> 00:43:30,599
ובכן, זו החלוקה שלי. כוח משימה נודד.

424
00:43:30,708 --> 00:43:34,872
אנחנו מקבלים משימות, חצי שנה, שנה,
אנחנו הולכים לאן שהם שולחים אותנו.

425
00:43:34,945 --> 00:43:36,469
פשע מאורגן,

426
00:43:37,214 --> 00:43:39,273
סוחרי סמים, מה שלא יהיה.

427
00:43:40,551 --> 00:43:42,109
ובכן, אתה יודע, הגיע הזמן
אתה מקבל את הכבוד שלך.

428
00:43:42,219 --> 00:43:44,687
התעלפת הרבה זמן,

429
00:43:44,755 --> 00:43:47,349
אז אני שמח שזה סוף סוף קורה לך,
זה טוב.

430
00:43:47,424 --> 00:43:49,187
כֵּן.

431
00:43:49,259 --> 00:43:50,726
זה נחמד.

432
00:43:58,102 --> 00:43:59,569
בואו נלך ברגל.

433
00:44:00,204 --> 00:44:04,698
אז רצתי את כחול דרך NCIC,
גם כשם אמיתי וגם כשם.

434
00:44:04,808 --> 00:44:07,868
10% מהחבר'ה שלך מתים,
40% נמצאים במחסום,

435
00:44:07,945 --> 00:44:11,108
ו-50% האחרים כל כך קטנים
שאתה אפילו לא יכול לראות אותם.

436
00:44:11,215 --> 00:44:14,309
משהו אומר לי את זה
הבחור שאתה מחפש הוא לא בזמנים קטנים.

437
00:44:14,418 --> 00:44:16,648
כן, לא הייתי חושב כך.
מה עוד יש לך?

438
00:44:16,754 --> 00:44:19,279
ובכן, אני אפילו לא יודע
אם אני צריך להגיד לך את זה.

439
00:44:19,390 --> 00:44:23,656
אם זה היה שמועה זה היה מוצק יותר.
אבל בדקתי קצת.

440
00:44:23,761 --> 00:44:26,821
אני מכיר בחור, בחור ניזון, ממש סולידי,
אני סומך עליו.

441
00:44:26,930 --> 00:44:29,922
והוא שאל בחזרה
וחזר עם מישהו

442
00:44:30,067 --> 00:44:32,262
שהכיר מישהו שהכיר מישהו

443
00:44:32,336 --> 00:44:35,430
שהכיר פעם בחור
שקרא לעצמו כך. כְּחוֹל.

444
00:44:36,807 --> 00:44:38,331
ומה עשה מישהו
שמכיר מישהו

445
00:44:38,442 --> 00:44:40,137
מי יודע שיש למישהו להגיד

446
00:44:40,244 --> 00:44:44,613
הוא אומר שהבלו הזה הוא אדם רציני מאוד.
סוג של רוח רפאים.

447
00:44:44,682 --> 00:44:46,445
מסוג הבחורים
שאם היו לך טביעות סמויות שלו

448
00:44:46,517 --> 00:44:49,748
לא הצלחת להתאים אותם לשום מסד נתונים
כי הם לא קיימים.

449
00:44:49,820 --> 00:44:52,254
תראה, מאט, רק תשמור על עצמך.

450
00:44:52,322 --> 00:44:54,347
אני לא רוצה להיות הבחור
זה אומר לבת שלך

451
00:44:54,458 --> 00:44:57,950
שהייתי צריך לדוג אותך מהנהר
איזה לילה.

452
00:45:11,008 --> 00:45:12,771
יש לך הרבה עצבים
מראה את הפנים שלך כאן

453
00:45:12,843 --> 00:45:15,277
אחרי מה שסטיב עשה בשבילך,
יש לך סט כדורים.

454
00:45:15,345 --> 00:45:19,042
אם אני רוצה איזה שפתיים ממך
אני אקרע את זה מהפרצוף המזוין שלך.

455
00:45:38,202 --> 00:45:40,636
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

456
00:45:44,074 --> 00:45:46,474
אדוני, אני מצטער. אני מצטער.

457
00:46:06,764 --> 00:46:09,733
-אז מה הקשר?
-קשר בין מה?

458
00:46:09,833 --> 00:46:14,930
ברונו, לינג, הזקן.

459
00:46:15,038 --> 00:46:18,838
מילת עצה,
היית במשחק הזה מספיק זמן.

460
00:46:18,909 --> 00:46:22,572
הזקן אומר שאתה עושה משהו,
אתה עושה את הדבר.

461
00:46:22,679 --> 00:46:25,773
אם כבר מדברים על זה, זמן משחק.

462
00:46:28,786 --> 00:46:30,344
רואה את הבחור הזה?

463
00:46:30,420 --> 00:46:32,115
הוא הנכס שלנו שם.

464
00:46:32,222 --> 00:46:35,783
הוא חייב לנו טובה.
הוא הולך לפגוש אותך במטבח.

465
00:46:35,893 --> 00:46:39,351
אתה יורד בסמטה הזאת,
דלת שלישית משמאל, היא עומדת להיות פתוחה.

466
00:46:39,429 --> 00:46:41,897
אתה עולה לקומה השנייה.

467
00:46:41,965 --> 00:46:46,061
האם יהיו שם אנשים
שהם די אומללים לראות אותי?

468
00:46:46,136 --> 00:46:47,626
כַּמוּבָן.

469
00:46:47,738 --> 00:46:51,606
עכשיו, ברגע שאתה עובר את הבנים של לינג,
אתה הולך לבוא למדרגות האלה.

470
00:46:51,708 --> 00:46:53,266
בחלק העליון
אתה הולך למצוא חדר פרטי.

471
00:46:53,377 --> 00:46:56,813
בחדר הפרטי הזה
אתה תמצא את מר לינג משכב.

472
00:46:56,914 --> 00:47:00,941
למרות שעד שתגיע אליו,
הוא כנראה ילכלך את הסדינים שלו.

473
00:47:01,051 --> 00:47:03,212
ומאט, עוד דבר אחד.
-כֵּן?

474
00:47:03,287 --> 00:47:06,085
-לאחר שהגעת למר לינג...
-כן?

475
00:47:06,156 --> 00:47:08,420
אני רוצה שתעשה את הנכס שלנו.

476
00:47:09,793 --> 00:47:13,422
בנאדם, זה פשוט... מקסים.

477
00:48:22,466 --> 00:48:24,161
אני יכול לשבת?

478
00:48:45,422 --> 00:48:48,858
אתה באמת חושב
אני הולך לבזבז את הזמן שלי איתך, גווילו?

479
00:49:28,098 --> 00:49:31,727
לְחַרְבֵּן. בן זונה.

480
00:51:31,555 --> 00:51:33,022
זִיוּן!

481
00:51:36,059 --> 00:51:37,822
תן לי להסתכל על זה.

482
00:51:37,894 --> 00:51:42,695
זה נכנס והחוצה, בנאדם, אתה תהיה בסדר.
אני אסדר אותך אצל הזקן.

483
00:51:48,872 --> 00:51:50,237
זה ידידותי.

484
00:51:55,212 --> 00:51:57,772
זה ידידותי, מאט, זה ידידותי.

485
00:52:03,286 --> 00:52:05,083
רק תן לי להסביר, מאט.

486
00:52:05,188 --> 00:52:07,884
אין כאן זונות
אומר את האמת, נכון?

487
00:52:07,958 --> 00:52:09,255
מאט.

488
00:52:10,727 --> 00:52:13,025
אתה יכול רק לתת לי להסביר?

489
00:52:34,151 --> 00:52:36,119
משהו מטריד אותך?

490
00:52:36,219 --> 00:52:37,948
-מי זו דרה?
-דריה?

491
00:52:38,955 --> 00:52:43,324
דרה היא אישה ששכבת איתה.
זאת דרה.

492
00:52:43,426 --> 00:52:46,589
כולכם הייתם צריכים לקרב מישהו,
להעלות ולסגור מבפנים, הא?

493
00:52:46,663 --> 00:52:49,496
אז פשוט העלית עליי אחד מיד.

494
00:52:50,734 --> 00:52:53,294
אני לא חושב שאני רוצה משהו מזה.

495
00:52:53,403 --> 00:52:57,169
היי, מאט, פצע כזה,
זה יכאב כמו לעזאזל, בנאדם.

496
00:52:57,274 --> 00:52:58,935
כן, אבל אתה יודע מה? אני אוהב את הכאב.

497
00:52:59,009 --> 00:53:02,137
זה גורם לי להרגיש ער וחיה,
אתה יודע?

498
00:53:02,913 --> 00:53:04,972
משהו מפריע לך?

499
00:53:07,851 --> 00:53:11,014
-למה לא הרגת את הנכס שלנו?
-טוב, אני מרגיש רע עם זה.

500
00:53:11,121 --> 00:53:17,924
היי, מאט, אתה חי בעולם חדש, בנאדם.
העולם שלך, הוא ישן, הוא מת.

501
00:53:17,994 --> 00:53:21,088
יש סתירות בכל מקום,
במיוחד כאן איתך ואיתי.

502
00:53:21,164 --> 00:53:23,632
אתה ואני, אנחנו הורגים אנשים.

503
00:53:25,001 --> 00:53:28,767
עכשיו אני מאמין שזה מגיע להם.
כמו ברונו.

504
00:53:29,506 --> 00:53:33,135
חוץ מזה לעזור לצפון קוריאנים
להציף את ארה"ב בכסף מזויף,

505
00:53:33,210 --> 00:53:37,010
הוא היה אחראי
לפחות 50 להיטים שאני מכיר.

506
00:53:37,480 --> 00:53:39,710
עכשיו, אתה מרגיש רע
על מה שעשית לו?

507
00:53:39,816 --> 00:53:41,044
-לֹא.
-לֹא.

508
00:53:41,151 --> 00:53:46,179
אבל מה שאני שומע זה שהשארת ילדה קטנה
להיות בערך בגילה של בקי,

509
00:53:46,289 --> 00:53:50,282
שבוכה את עצמה לישון כל לילה
על איבוד הזקן שלה.

510
00:53:50,360 --> 00:53:53,488
עכשיו, ברונו היה זבל
של בן אדם, אתה יודע,

511
00:53:53,563 --> 00:53:56,327
אבל הוא כנראה היה אבא טוב.

512
00:53:56,399 --> 00:53:59,698
תמיד שם בשביל הבת שלו,
כאילו, כל יום.

513
00:54:00,637 --> 00:54:04,869
-איך זה גורם לך להרגיש עכשיו?
-זה גורם לי להרגיש נורא.

514
00:54:04,975 --> 00:54:07,034
אתה חוזר, מאט.

515
00:54:09,479 --> 00:54:13,142
אתה יודע את זה, נכון, מאט?
אתה חוזר, מאט.

516
00:54:16,653 --> 00:54:19,713
אני מניח שכמה אנשים
היה קורא לי שוטר מלוכלך.

517
00:54:19,823 --> 00:54:25,090
כלומר, לא גנבתי שום דבר,
אבל הייתי מלוכלך במוחם של אנשים מסוימים.

518
00:54:25,195 --> 00:54:29,996
סטיב, אתה יודע, הוא היה כמו, אתה יודע,
נקי כמו תרנגולת Safeway, בנאדם.

519
00:54:30,066 --> 00:54:32,000
כמו נער מזבח.

520
00:54:32,068 --> 00:54:35,697
הוא לא לקח כלום,
אבל כולם אהבו אותו בכל מקרה.

521
00:54:36,573 --> 00:54:39,337
אבל הוא היה חייב לי כי הצלתי את חייו.

522
00:54:39,409 --> 00:54:42,606
היה כסף לסמים הזה
נערמים במחסן.

523
00:54:42,712 --> 00:54:46,773
ובזמן הזה כבר הימרתי משם
רוב שכר הלימוד של בתי במכללה,

524
00:54:46,883 --> 00:54:49,943
אשתי עמדה לעזוב אותי
או לזרוק אותי.

525
00:54:50,053 --> 00:54:52,112
היו לי טושים בכל העיר.

526
00:54:52,222 --> 00:54:55,589
הכסף הזה,
משהו שאם הייתי ממש מלוכלך

527
00:54:55,692 --> 00:54:58,217
אפשר היה להסתכל על הישועה שלי.

528
00:54:58,395 --> 00:55:02,855
ואז הכסף נעלם, יחד
עם בן זוגי בזמנו, ג'ים מסקו.

529
00:55:03,300 --> 00:55:06,394
ג'ים מעולם לא נמצא, גם לא הכסף.

530
00:55:06,469 --> 00:55:09,131
ובכן, המחלקה מסתכלת מסביב
על מישהו להאשים,

531
00:55:09,239 --> 00:55:13,869
והם לא היו צריכים להסתכל רחוק מאוד.
אלא שבאמת לא לקחתי את הכסף.

532
00:55:13,943 --> 00:55:16,104
הייתי בחוץ במסלול ושיחקתי טיפ,

533
00:55:16,212 --> 00:55:19,943
מנסה להתאזן,
כשאיבדתי כל שקל שהיה לי.

534
00:55:21,084 --> 00:55:24,076
אז חזרתי
והשתכרתי יותר ממה שהייתי אי פעם,

535
00:55:24,154 --> 00:55:28,955
התעלף במשטח הפלופ הזה שהיה לי
שהייתי לוקח אליהן בנות, אתה יודע.

536
00:55:29,059 --> 00:55:33,723
לא ממש סיפרתי לסטיב מה קרה,
רק שלא עשיתי את זה.

537
00:55:34,431 --> 00:55:38,390
התחננתי לעזרה.
הוא היה חייב לי כי הצלתי את חייו.

538
00:55:39,002 --> 00:55:44,440
אז הוא שיקר לברנז'ה
ואמר שאני איתו בסייג.

539
00:55:45,842 --> 00:55:48,970
ברגע שהוא אמר את זה, ירדתי מהעניין.

540
00:55:49,079 --> 00:55:53,846
הם לא יכלו להכניס אותי לכלא,
אבל הם זרקו אותי מהכוח.

541
00:55:55,151 --> 00:56:00,680
ואני קצת זחלתי לתוך החור
נראה שהם החיים שלי כרגע.

542
00:56:00,790 --> 00:56:05,955
לא היה לך כלום. אין כסף, אין עבודה.
היית חייב כסף בכל העיר.

543
00:56:06,863 --> 00:56:08,660
איך שרדת?

544
00:56:09,466 --> 00:56:11,798
ובכן, עברו כמה חודשים,

545
00:56:11,868 --> 00:56:17,329
ואז יום אחד הטושים שלי היו סוג של
שולם באופן מסתורי על ידי אלמונים.

546
00:56:18,408 --> 00:56:23,038
היו לי כמה שנים אחרי זה,
ואז חבורה של רעים.

547
00:56:23,146 --> 00:56:27,014
סוסים הפסיקו להיכנס,
הקלפים התקלקלו.

548
00:56:27,083 --> 00:56:28,983
והנה אני, בחובות כבדים,

549
00:56:29,085 --> 00:56:32,316
ושוב פעם
מישהו מחזיק את הטושים שלי.

550
00:56:34,557 --> 00:56:36,650
מה אתה הולך לעשות?

551
00:56:37,761 --> 00:56:39,092
סיים את זה.

552
00:59:11,314 --> 00:59:14,477
אתה יודע,
התחתנתי עם סטיב כדי להתרחק מכל זה,

553
00:59:14,551 --> 00:59:16,917
וזה עקב אחריי בכל מקרה.

554
00:59:17,020 --> 00:59:18,817
מה שלומך, ליז?

555
00:59:20,223 --> 00:59:23,021
-אני בסדר.
-טוֹב.

556
00:59:27,430 --> 00:59:29,921
חשבתי שהפסקת לשתות.

557
00:59:30,033 --> 00:59:33,161
כֵּן. טוב, התחלתי שוב.

558
00:59:33,236 --> 00:59:36,364
אני מקווה שלא היה לי שום קשר לזה.

559
00:59:38,908 --> 00:59:41,001
מה אני יכול לעשות בשבילך, מאט?

560
00:59:41,077 --> 00:59:44,205
ובכן, כפי שניתן לצפות,
אני כאן כדי לראות את סטיב.

561
00:59:44,280 --> 00:59:48,080
יָמִינָה. לא אני, כמובן.
זה לעולם לא יהיה אני.

562
00:59:48,184 --> 00:59:54,054
תמיד היית בא לכאן כדי לראות אותי,
ועכשיו אני כבר לא באמת קיים, נכון?

563
00:59:54,123 --> 00:59:56,216
זה לא נכון.

564
00:59:57,226 --> 01:00:01,890
-אבל אני לא נשוי לך עכשיו.
-אני יודע.

565
01:00:03,199 --> 01:00:04,894
אבל היית פעם.

566
01:00:06,803 --> 01:00:09,636
ואני עדיין אמא של בתך.

567
01:00:09,739 --> 01:00:12,572
אתה אף פעם לא מדבר איתי עליה.

568
01:00:12,642 --> 01:00:15,236
אתה יודע, אתה מדבר עם סטיב
על כל הדברים האלה.

569
01:00:15,311 --> 01:00:18,371
אתה אומר, "מה שלום בקי?
איך היה עניין הריקוד הזה?

570
01:00:18,448 --> 01:00:22,043
"האם היא צריכה פלטה?
איך הציונים שלה?"

571
01:00:22,118 --> 01:00:25,212
אני רק רוצה
שתדבר איתי על הדברים האלה.

572
01:00:25,288 --> 01:00:27,085
היא הבת שלנו.

573
01:00:28,157 --> 01:00:29,385
כן, גם אני.

574
01:00:29,459 --> 01:00:34,795
זה דבר מצחיק,
אף פעם לא הייתי טוב מאוד בנישואים,

575
01:00:34,897 --> 01:00:38,628
ואיכשהו זה נראה כמו
אני אפילו יותר גרוע בגירושים.

576
01:00:52,582 --> 01:00:54,277
-היי.
-היי.

577
01:00:59,422 --> 01:01:01,754
מישהו רוצה אותך מת.

578
01:01:04,594 --> 01:01:07,427
מה לא בסדר בזרוע שלך, מאט?

579
01:01:07,497 --> 01:01:10,295
אתה מקשיב לי?
מישהו רוצה אותך מת.

580
01:01:10,366 --> 01:01:13,995
היד שלך, היא נוקשה, אתה לא יכול להזיז אותה,
מה קרה

581
01:01:23,846 --> 01:01:27,111
-מישהו הולך להרוג אותך.
-זה הולך להיות אתה?

582
01:01:27,717 --> 01:01:30,811
אני לא חושב כך. אני מקווה שלא.

583
01:01:31,487 --> 01:01:35,321
גופות נוספות מופיעות
ואני בא אחריך.

584
01:01:35,391 --> 01:01:38,952
עכשיו אני לא שואל אותך, אני אומר לך,
לצאת מהעיר.

585
01:01:42,832 --> 01:01:46,131
אני לא יכול לעשות את זה כי אני חייב לך.

586
01:01:51,708 --> 01:01:52,834
אַבָּא.

587
01:01:59,916 --> 01:02:02,384
מאט! מאט, תחזור!

588
01:02:06,055 --> 01:02:07,522
-מאט!
-אַבָּא!

589
01:02:08,357 --> 01:02:10,222
לא, תפסיק. עזוב אותי!

590
01:02:13,830 --> 01:02:15,092
פשוט עזוב אותי.

591
01:02:15,198 --> 01:02:17,393
סטיבן, מה קורה איתך?

592
01:03:02,311 --> 01:03:05,041
-אבא מלוני?
-כֵּן?

593
01:03:05,114 --> 01:03:08,140
שמי סטיב שאטר.
אני חבר של מאט.

594
01:03:08,251 --> 01:03:11,584
אה, כן, בלש המשטרה.
הוא דיבר עליך.

595
01:03:26,803 --> 01:03:28,828
לַחֲכוֹת. מה קורה?

596
01:03:32,008 --> 01:03:33,270
אני בחוץ.

597
01:03:33,342 --> 01:03:38,143
תוריד את החתיכה שלך, מאט.
-לא, בלו, אתה מוריד את שלך.

598
01:03:38,247 --> 01:03:41,944
אתה יודע מה אני מרגיש בזה?
תחושת גורל אלוהית.

599
01:03:45,354 --> 01:03:48,517
אתה מחזיק את גורלך בידיך כאן, מאט.

600
01:03:48,624 --> 01:03:50,319
אתה יודע, לקחת את חייך בחזרה.

601
01:03:50,393 --> 01:03:53,988
לפני שבוע שוטטת ללא מטרה,
עכשיו תסתכל עליך.

602
01:03:54,063 --> 01:03:55,997
כֵּן. תן לי לשאול אותך משהו.

603
01:03:56,065 --> 01:03:58,693
נראה שכולכם רוצים אותי
להרוג את אחד החברים הכי טובים שלי.

604
01:03:58,801 --> 01:04:00,234
תראה, בגלל זה התעצבנתי קצת.

605
01:04:00,336 --> 01:04:05,000
סטיב הוא שוטר נמלים
making $80,000 a year

606
01:04:05,074 --> 01:04:07,008
שזה עתה עשה בלש.

607
01:04:07,076 --> 01:04:10,671
אני מסתכל עליו כקורבן תמים.
אני מבולבל.

608
01:04:10,746 --> 01:04:14,807
היי, מאט, סטיב עבד
עבור שתי המטרות האחרות.

609
01:04:15,751 --> 01:04:19,187
משתמש בחטיבה החדשה שלו כדי לתמוך בהם
ולהאכיל אותם במידע.

610
01:04:19,255 --> 01:04:20,916
הכל מאוד נחמד, מאוד נקי.

611
01:04:21,023 --> 01:04:25,187
הוא הורג מישהו בשבילם,
אז הוא מונה לפתור את הפשע.

612
01:04:25,261 --> 01:04:29,027
עכשיו ברונו ולינג,
הם עבדו עם סטיב.

613
01:04:29,165 --> 01:04:32,225
He's not on the take, he's one of them.

614
01:04:32,335 --> 01:04:34,599
קשה לי להאמין בזה.

615
01:04:36,072 --> 01:04:37,539
אני באמת.

616
01:04:37,607 --> 01:04:41,236
-יש משהו לא בסדר?
ובכן, מאט עלול להיות בצרות.

617
01:04:41,344 --> 01:04:44,780
יש לך מושג איפה הוא יכול להיות?
איפה הוא?

618
01:04:47,083 --> 01:04:50,575
המקומות היחידים שאני יכול לחשוב עליהם
הם הרגילים שאתה מכיר בעצמך.

619
01:04:50,686 --> 01:04:55,055
הבית שלו, הברים שבהם הוא פוקד,
מקומות שהוא אוהב להמר.

620
01:04:55,124 --> 01:04:56,853
יש לי כמה גברים שבודקים את המקומות האלה,

621
01:04:56,926 --> 01:04:59,019
אבל אני לא חושב
יהיה לנו הרבה מזל.

622
01:04:59,362 --> 01:05:04,800
הוא מלוכלך, מאט, הוא מלוכלך עד היסוד.
הוא מלוכלך יותר ממה שהיית אי פעם.

623
01:05:05,468 --> 01:05:08,528
מי לדעתך לקח את הכסף הזה
מחוץ למחסן?

624
01:05:08,604 --> 01:05:11,232
-תראה, עכשיו אתה מגיע.
-מַדוּעַ?

625
01:05:11,307 --> 01:05:14,140
כי אתה יודע מה?
זה פשוט לא הגיוני.

626
01:05:14,243 --> 01:05:17,940
סטיב נתפס כשהוא משקר בשבילי,
ימים אבודים עם שכר,

627
01:05:18,047 --> 01:05:20,106
ועובדת העניין היא,
אם הוא לא היה עושה את זה,

628
01:05:20,216 --> 01:05:22,548
הוא היה עושה בלש לפני ארבע שנים.

629
01:05:22,618 --> 01:05:24,108
הוא שיקר לך.

630
01:05:24,220 --> 01:05:28,156
הצלת את חייו,
הוא שיקר בשבילך, זהו, לא יותר.

631
01:05:29,292 --> 01:05:32,591
הוא אמר לך משהו על זה,
אנחנו, הוא ואני?

632
01:05:32,662 --> 01:05:36,120
אני חושש שאני לא יכול להגיד לך.
הפרטיות של בית הוידוי והכל.

633
01:05:36,232 --> 01:05:37,256
אני מבין, אבא,

634
01:05:37,333 --> 01:05:41,667
אבל זה לא קשור להכניס את מאט לכלא,
מדובר בניסיון לעזור לו.

635
01:05:41,771 --> 01:05:43,568
אם הייתי יודע
איפה אתה יכול למצוא אותו, בלש,

636
01:05:43,639 --> 01:05:45,231
הייתי אומר לך בשמחה.

637
01:05:45,308 --> 01:05:47,139
אבל זה דבר אחד שאין לי מושג לגביו.

638
01:05:47,243 --> 01:05:48,505
מה הוא אמר לך עלינו?

639
01:05:48,611 --> 01:05:52,308
אמרתי לך, בלש,
כל מה שמאט אמר לי,

640
01:05:52,415 --> 01:05:54,246
אני לא יכול לדבר על דברים כאלה.

641
01:06:02,091 --> 01:06:03,956
אני מבין.

642
01:06:04,293 --> 01:06:06,921
ובכן, אני מעריך את עזרתך, אבי.

643
01:06:06,996 --> 01:06:11,262
ואם אתה כן רואה את מאט,
פשוט תבקש ממנו להתקשר אליי.

644
01:06:11,334 --> 01:06:15,168
הוא חייב להיכנס.
זה נמשך יותר מדי זמן.

645
01:06:15,271 --> 01:06:17,637
אני אעשה מה שאני יכול, בלש.

646
01:06:47,803 --> 01:06:49,862
מה קרה? הכל בסדר?

647
01:06:49,972 --> 01:06:51,803
אני שוטר,
האב עבר התקף לב.

648
01:06:51,874 --> 01:06:54,069
אני צריך שתתקשר 911.
-כמובן.

649
01:06:57,146 --> 01:06:59,706
מאט, כמה שהיינו קרובים,

650
01:06:59,815 --> 01:07:03,751
אתה חייב להאמין לי
כשאני אומר לך שסטיב מלוכלך.

651
01:07:12,895 --> 01:07:16,023
אם אתה רוצה לירות בי,
לירות בי בגב.

652
01:07:17,867 --> 01:07:19,892
קונר, אנחנו צריכים לדבר.

653
01:07:52,301 --> 01:07:54,235
אני צריך לראות תעודה מזהה.

654
01:08:24,967 --> 01:08:28,562
-מכוער כאן, אתה בטוח שאתה רוצה לראות?
-אה, כן.

655
01:08:57,099 --> 01:08:59,829
תן לי לשאול אותך משהו, עשית את זה?

656
01:08:59,935 --> 01:09:02,802
השתגעת, מאט? כמובן שלא עשיתי זאת.

657
01:09:18,220 --> 01:09:23,522
טוֹב. כי האדם שעשה את זה,
אני הולך למצוא אותם ולהרוג אותם.

658
01:09:25,728 --> 01:09:27,662
מאט, יצאת מזה.

659
01:09:27,730 --> 01:09:31,530
אתה בצד,
אתה צופה מהצד הפעם.

660
01:09:31,634 --> 01:09:34,865
בסדר, קח אותו למתחם.
הוא עד חומרי.

661
01:09:34,970 --> 01:09:36,562
אם הוא רוצה עורך דין, תשיג לו אחד,

662
01:09:36,672 --> 01:09:40,130
אבל הוא לא הולך לשום מקום
עד שאקבל הצהרה.

663
01:09:40,910 --> 01:09:44,812
תקשיב, תכניס אותו לתא,
להחזיק אותו שעתיים,

664
01:09:44,880 --> 01:09:48,077
להפעיל אותו, להתייחס אליו כאל חרא,
ואז לתת לו ללכת.

665
01:09:48,184 --> 01:09:49,242
על מה אתה מדבר, תן לו ללכת?

666
01:09:49,351 --> 01:09:53,754
כן, כן, ואז אנחנו עוקבים אחריו.
הוא כנראה ירדוף אחרי בלו, ינסה להרוג אותו.

667
01:09:53,856 --> 01:09:59,158
אם הוא יעשה זאת, בסדר, נקפוץ את מאט.
אם בלו הורג את מאט, אז נוריד את בלו.

668
01:09:59,228 --> 01:10:01,719
כך או כך, אנחנו חופשיים וברורים.

669
01:10:07,870 --> 01:10:12,068
הגעת 180 מלאים, חבר.
מצד אחד לצד השני.

670
01:10:12,174 --> 01:10:16,907
היית יושבת במושב שלי,
ועכשיו אתה בצד השני.

671
01:10:17,713 --> 01:10:20,045
בחרא עמוק. אתה בבית.

672
01:10:24,353 --> 01:10:27,254
מה הקטע, בחור קשוח?
אין לך מה להגיד עכשיו?

673
01:10:27,356 --> 01:10:30,587
אולי אתה לא כל כך קשוח
יושבים במושב הזה.

674
01:10:31,260 --> 01:10:33,728
ובכן, מה דעתך אם תוריד את אלה?

675
01:10:34,697 --> 01:10:37,393
לא, אני לא חושב שאני הולך לעשות את זה.
תן לי לספר לך למה.

676
01:10:37,466 --> 01:10:39,764
זה גורם לי להרגיש כמו
נשאר קצת צדק בעולם הזה,

677
01:10:39,868 --> 01:10:42,063
לראות שמתייחסים אליך כמו לזבל.

678
01:10:42,137 --> 01:10:44,105
אתה לא רוצה להוריד את אלה
כי אתה יודע אם כן

679
01:10:44,206 --> 01:10:46,572
אני אעיף ממך לעזאזל.

680
01:10:49,778 --> 01:10:52,076
זה לא יקרה, חבר.

681
01:10:52,982 --> 01:10:55,450
תקשיב, אחרי שאני אלך,
אני רוצה שתוריד ממנו את האזיקים,

682
01:10:55,551 --> 01:10:57,382
לתת לו משהו לאכול
אם הוא רוצה, מה שלא יהיה.

683
01:10:57,453 --> 01:11:00,718
אבל הוא נשאר כאן עד סטיב
אומר אחרת, אתה מבין אותי?

684
01:11:00,789 --> 01:11:01,949
בְּסֵדֶר? לָלֶכֶת.

685
01:11:06,095 --> 01:11:09,656
אתה יודע, אני בעצם מתחיל
לרחם עליך.

686
01:11:10,599 --> 01:11:15,127
כי אף פעם לא למדת דבר
בחייך, נכון, מאט?

687
01:11:15,237 --> 01:11:19,333
אתה עדיין אותו טמבל פתטי
שעצבן את כל הכסף שלו במסלול,

688
01:11:19,441 --> 01:11:22,069
ואז התעלף שיכור בבית הפלופ שלו.

689
01:11:24,280 --> 01:11:26,805
ואתה יכול להיות אחד מאיתנו.

690
01:11:50,472 --> 01:11:54,374
כֵּן. תגיד לבארנס לשחרר אותו.
אמרתי, תן ​​לו ללכת.

691
01:12:01,650 --> 01:12:04,050
סטיב אמר לשחרר אותך.

692
01:12:04,153 --> 01:12:08,112
-יש לך את האקדח שלי?
-זה בארונית. אנחנו ניתן לך את זה.

693
01:12:08,190 --> 01:12:09,885
שימו לב לצעד שלכם.

694
01:12:27,343 --> 01:12:29,243
בסדר, בוא נלך.

695
01:12:53,068 --> 01:12:56,367
אני רוצה שזה ייעשה כמו שצריך.
הוא מייצר אותנו, הוא יידע מה אנחנו זוממים.

696
01:12:56,438 --> 01:12:59,271
אבל זה לא אומר חרא, אני רוצה כחול.

697
01:13:16,024 --> 01:13:18,686
זה כחול. קדימה, כולם, בואו נלך.

698
01:14:28,964 --> 01:14:30,989
בוא נזיז אותו, בוא נזיז אותו!

699
01:14:35,003 --> 01:14:36,595
היכנס פנימה, בנאדם.

700
01:14:36,672 --> 01:14:37,969
רד למטה.

701
01:14:42,811 --> 01:14:45,837
אני מקווה שיש לך
יותר תחמושת מזוינת מזה.

702
01:16:35,757 --> 01:16:36,781
אה, לא.

703
01:16:41,296 --> 01:16:42,786
איפה לעזאזל...

704
01:16:46,969 --> 01:16:51,338
זה בסדר, זה בסדר. אני יודע איך למצוא אותם.
זה בסדר. זה בסדר.

705
01:17:11,293 --> 01:17:14,319
לאן אתה הולך, מאט? הא?
אתה לא יכול להתרחק מזה.

706
01:17:14,396 --> 01:17:16,455
אני יודע שלא הרגת את הכומר.

707
01:17:16,531 --> 01:17:18,328
אה, כן, אתה צודק, לא הרגתי את הכומר.

708
01:17:18,400 --> 01:17:20,732
כֵּן. מי עשה?

709
01:17:20,836 --> 01:17:22,531
בסדר, אם אני אגיד לך,
מה אתה הולך לעשות

710
01:17:22,638 --> 01:17:23,832
אתה הולך לתת לנו את המכה האחרונה?

711
01:17:23,905 --> 01:17:25,839
מי הרג את הכומר?

712
01:17:47,195 --> 01:17:51,655
מה לעזאזל אתה עושה, מאט?
אתה לא יכול להתרחק מזה!

713
01:17:52,734 --> 01:17:55,567
הזקן עדיין מחזיק את הסמן שלך!

714
01:17:56,538 --> 01:17:59,507
מאט! מאט!

715
01:18:00,442 --> 01:18:02,376
אני הולך להרוג את הבן זונה הזה.

716
01:18:02,444 --> 01:18:04,344
בלו, שתוק לעזאזל.

717
01:18:04,413 --> 01:18:06,608
קיבלנו כרטיס פראי
מסתובב שם בחוץ.

718
01:18:06,715 --> 01:18:08,444
-הוא לא כרטיס פראי.
-אז מה הוא לעזאזל? הא?

719
01:18:08,550 --> 01:18:10,711
-הוא מבולבל.
-הוא מבולבל.

720
01:18:10,786 --> 01:18:13,846
נתנו לו חוזה שהוא לא ימלא,
והוא עשוי בהחלט לבוא אחרינו.

721
01:18:13,922 --> 01:18:15,014
הוא לעולם לא ירדוף אחרינו.

722
01:18:15,090 --> 01:18:18,787
-איך לעזאזל אתה יודע?
-כחול, הוא מהמר חולה, כפייתי.

723
01:18:18,894 --> 01:18:20,759
אתה יודע על מה הוא משגשג?
הפעולה, זהו.

724
01:18:20,862 --> 01:18:22,557
הבאנו אותו בדיוק איפה שאנחנו רוצים אותו.

725
01:18:22,631 --> 01:18:24,963
הוא הולך לבוא אלינו
עם הכובע בידו.

726
01:18:25,067 --> 01:18:26,432
אתה מבין?

727
01:18:26,535 --> 01:18:29,060
או שהוא יגמור בכלא,
אי שפיות או מוות.

728
01:18:33,709 --> 01:18:36,701
כפול ג'וני ווקר על הסלעים.
אני אהיה שם.

729
01:18:52,594 --> 01:18:54,118
תודה לך.

730
01:19:01,503 --> 01:19:03,403
תזדיין עם הזקן הזה.

731
01:19:11,279 --> 01:19:14,180
אתה הולך לשתות את זה או לדבר איתו?

732
01:19:15,417 --> 01:19:18,750
-מה אתה עושה כאן?
-מחפש אותך, טיפש.

733
01:19:19,521 --> 01:19:20,954
אכפת לך?

734
01:19:36,004 --> 01:19:38,302
אני צריך שתדע משהו.

735
01:19:38,373 --> 01:19:42,810
כל הנאום הזה שנשאתי על מי שאני
ומה שאני עושה, זה היה נכון.

736
01:19:42,878 --> 01:19:48,544
כלומר, לא הפרטים של זה,
אבל הרגשות שדיברתי עליהם.

737
01:19:48,650 --> 01:19:50,311
אלה היו נכונים.

738
01:19:53,955 --> 01:19:56,014
תן לי לשאול אותך משהו.

739
01:19:57,125 --> 01:20:02,825
כל האהבה הטובה שהענקת לי,
זה היה ממך או מהם?

740
01:20:03,298 --> 01:20:06,358
זה היה ממני, כי רציתי.

741
01:20:08,470 --> 01:20:10,495
כי ריחמת עלי.

742
01:20:12,507 --> 01:20:14,168
כי רציתי אותך.

743
01:20:16,845 --> 01:20:18,870
עשית את זה ממש טוב.

744
01:20:28,156 --> 01:20:33,219
חוץ ממך, הזקן והכחול,
אתה יודע אם יש עוד מישהו מעורב?

745
01:20:34,329 --> 01:20:35,887
אין לי מושג.

746
01:20:36,998 --> 01:20:41,332
יכול להיות רק אנחנו,
יכולים להיות מאות אחרים בדיוק כמונו.

747
01:20:42,604 --> 01:20:44,834
-אני לא רוצה לדעת.
-אתה חכם.

748
01:20:46,174 --> 01:20:50,076
זה בדיוק כמו האנשים האלה, בנאדם,

749
01:20:51,112 --> 01:20:55,276
אולי יגידו לך להרוג את אמא שלך,
אחיך, אחותך.

750
01:20:56,718 --> 01:21:00,711
האבא החורג של הילד שלך, אתה יודע.

751
01:21:02,190 --> 01:21:03,953
וזה לא עובד לי.

752
01:21:04,092 --> 01:21:09,792
שרדת את זה. הלכת.
תתרחקי שוב.

753
01:21:10,732 --> 01:21:13,633
אני לא רץ יותר. נמאס לרוץ.

754
01:21:44,833 --> 01:21:46,323
מאט?

755
01:22:01,349 --> 01:22:02,407
מאט?

756
01:22:02,517 --> 01:22:04,678
ה' הוא הרועה שלי, לא אחסר...

757
01:22:05,620 --> 01:22:06,848
מאט?

758
01:22:15,196 --> 01:22:18,825
הוא מוביל אותי אל המים השקטים.
הוא משקם...

759
01:22:31,279 --> 01:22:32,439
מאט?

760
01:22:40,455 --> 01:22:42,650
הוא משקם את נשמתי...

761
01:22:50,031 --> 01:22:54,365
הוא מוביל אותי בנתיבי צדק
למען שמו.

762
01:22:56,571 --> 01:22:59,404
כן, למרות שאני עובר
עמק צל המוות...

763
01:22:59,507 --> 01:23:03,307
אתם יודעים למה אנחנו כאן,
ואתה יודע מה עומד על כף המאזניים.

764
01:23:03,378 --> 01:23:04,504
איפה ווילר?

765
01:23:04,579 --> 01:23:07,343
יש לו משימה מיוחדת,
אל תדאג בקשר לזה.

766
01:23:07,415 --> 01:23:10,179
בסדר, מאוורר, ותשמור על הגב שלי.

767
01:24:16,751 --> 01:24:17,809
מה אתה עושה כאן?

768
01:24:17,919 --> 01:24:19,910
באתי לחלוק כבוד.

769
01:24:19,988 --> 01:24:22,354
לא היית צריך לחכות לי.

770
01:24:23,458 --> 01:24:26,655
אני רואה שהבאת את הרובה הארוך.
-אתה יודע את זה.

771
01:24:26,761 --> 01:24:29,025
כבר עשיתי את הסיקור שלי.

772
01:24:30,131 --> 01:24:34,830
קרקע גבוהה יותר, על גבי המאוזוליאום הזה
נראה כמו המקום הכי טוב שם.

773
01:24:36,304 --> 01:24:38,795
זה בדיוק מה שחשבתי.

774
01:25:09,871 --> 01:25:13,329
איך ידעת שזה אני?
למה לא הרגת את בלו?

775
01:25:17,245 --> 01:25:19,805
ראה, למרבה הצער,
טים וילר הכיר את הסיפור העצוב שלי

776
01:25:19,881 --> 01:25:22,213
על איך התעלפתי בבית הפלופ שלי.

777
01:25:22,317 --> 01:25:25,980
אני חושב שבאת לשם.
ידעת שלא יהיה לי אליבי.

778
01:25:27,822 --> 01:25:31,986
חזר למתחם,
גנב את החרא מחדר ההוכחות.

779
01:25:32,060 --> 01:25:34,927
נעשה חמדן, החלטתי להרוג את בן זוגי.

780
01:25:38,900 --> 01:25:41,835
לבחור היה חוסר מצפון.

781
01:25:41,903 --> 01:25:43,871
הוא עמד להיסדק,
לא הייתה לי ברירה.

782
01:25:43,938 --> 01:25:46,839
לא, אני חושב שהייתה לך ברירה.

783
01:25:46,908 --> 01:25:51,504
אני לא חושב שהיית צריך לגנוב את הכסף
ואני לא חושב שהיית צריך להרוג את השותף שלי,

784
01:25:51,579 --> 01:25:53,274
אבל אתה סתם חתיכת חרא, סטיב.

785
01:25:54,916 --> 01:26:00,047
מי אתה שתשפוט אותי?
מי אתה לעזאזל שתשפוט אותי?

786
01:26:00,121 --> 01:26:03,022
שיקרתי בשבילך,
שילמתי את חובות ההימורים המזוינים שלך,

787
01:26:03,091 --> 01:26:06,117
החזרתי אותך על הרגליים.
למה אתה חושב שעשיתי את זה?

788
01:26:06,227 --> 01:26:11,460
כנראה בגלל שפחדת שאהרוג אותך
אם אי פעם אגלה את האמת.

789
01:26:12,534 --> 01:26:16,800
ואולי
גם אתה הרגשת קצת אשמה, איכשהו.

790
01:26:18,072 --> 01:26:22,304
היית צריך פשוט ללכת, מאט,
כשנתתי לך את ההזדמנות.

791
01:26:22,410 --> 01:26:27,074
אתה מאויש, ללא ירי.
אתה לא יוצא מזה בחיים.

792
01:26:27,815 --> 01:26:30,875
אתה יודע משהו?
אני לא מתכנן את זה.

793
01:26:31,920 --> 01:26:34,081
אז למה באת לכאן?

794
01:26:34,622 --> 01:26:36,783
באתי לכאן כדי להרוג אותך.

795
01:26:40,061 --> 01:26:43,224
כן, טוב, לא באתי לבד.

796
01:26:46,234 --> 01:26:48,566
כן, גם אני לא.

797
01:26:48,636 --> 01:26:50,570
תסתכל למעלה על הגבעה הזאת.

798
01:26:56,678 --> 01:26:58,942
הבנתי, הבנתי. לִשְׁתוֹק!

799
01:26:59,480 --> 01:27:01,778
בן זונה.

800
01:27:01,849 --> 01:27:05,615
אם אי פעם תרצה לראות את בקי שוב,
ואז להוריד את האקדח.

801
01:27:52,567 --> 01:27:54,728
-לך תביא אותם!
-בְּסֵדֶר! בוא נלך!

802
01:27:58,873 --> 01:28:01,671
לעזאזל, קום, קום!
אתה לא מת.

803
01:28:01,743 --> 01:28:04,473
בחייך, בן זונה, קום.

804
01:29:20,722 --> 01:29:21,746
לְהַפְסִיק!

805
01:29:22,790 --> 01:29:27,318
תפסיק, אל תעשה את זה! לְהַפְסִיק! אל תעשה את זה!

806
01:31:21,242 --> 01:31:24,370
קח אותו, אני אומר לך!
למה לעזאזל אתה מכוון?

807
01:31:59,280 --> 01:32:01,646
לך לאבא שלך. לך לאבא שלך.
תן לו לראות אותך.

808
01:32:01,749 --> 01:32:03,148
-בְּסֵדֶר.
-לָלֶכֶת!

809
01:32:03,684 --> 01:32:07,017
אַבָּא! אַבָּא! אני בסדר.

810
01:32:07,121 --> 01:32:09,749
אתה בן זונה רע אחד,
אני אגיד לך את זה, מאט.

811
01:32:09,824 --> 01:32:12,486
ככה אנחנו עושים את זה. ככה אנחנו הולכים.

812
01:32:39,520 --> 01:32:43,616
אתה יכול להאמין לחרא הזה?
אני הולך למות בבית קברות.

813
01:32:55,670 --> 01:32:58,161
אתה רוצה להישרף או לקבור אותך?

814
01:33:01,909 --> 01:33:03,308
קָבוּר.

815
01:33:21,662 --> 01:33:24,563
אַבָּא! אבא, אני בסדר!

816
01:33:41,682 --> 01:33:44,116
אתה נשרף עכשיו, בן זונה.

817
01:33:44,218 --> 01:33:47,278
אַבָּא! אַבָּא!

818
01:33:57,898 --> 01:34:02,301
אבא, איפה אתה? אַבָּא!

819
01:34:08,442 --> 01:34:10,933
אבא, אבא.

820
01:34:16,283 --> 01:34:17,773
אני אוהב אותך.

821
01:34:19,286 --> 01:34:22,449
-בוא נסתלק מכאן, מה אתה אומר?
-כֵּן.

822
01:34:28,262 --> 01:34:31,163
אתה יודע מה אני באמת רוצה, נכון?

823
01:34:31,966 --> 01:34:33,456
אני לא ממש זוכר.

824
01:34:33,567 --> 01:34:35,432
אני ממש רוצה כלב.

825
01:34:35,503 --> 01:34:38,267
-איזה סוג של כלב אתה רוצה?
-רועה גרמני.

826
01:34:38,339 --> 01:34:41,570
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן. אמרתי לך קודם.

827
01:34:42,176 --> 01:34:43,609
-אָנָא.
-כמה פעמים סיפרת לי בעבר?

828
01:34:43,678 --> 01:34:46,146
-לא מעט פעמים?
-כן, המון.

829
01:34:48,416 --> 01:34:51,146
-בסדר, בוא נשאל את אמא מה היא אומרת.
-בְּסֵדֶר.

830
01:34:51,252 --> 01:34:54,244
כי, אתה יודע, אם היא אומרת
אתה יכול לקבל אחד אני אביא לך אחד.

831
01:34:54,321 --> 01:34:55,583
בְּסֵדֶר.

832
01:34:57,925 --> 01:35:00,325
טוב שחזרת, אבא.

833
01:35:05,326 --> 01:35:06,326
כתוביות שחולצו על ידי Leapinlar