1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --==McEphie ==-- Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay 2 00:00:42,969 --> 00:00:45,779 Ser mulher é como uma dança. 3 00:00:46,231 --> 00:00:48,823 Um movimento com graça natural. 4 00:00:49,450 --> 00:00:52,135 Flui entre força, 5 00:00:52,335 --> 00:00:54,371 coragem e emoção. 6 00:00:54,997 --> 00:00:57,432 Com cada balanço do corpo 7 00:00:58,040 --> 00:01:01,294 uma história profunda de a liberdade é expressa. 8 00:01:02,296 --> 00:01:04,006 Porque a feminilidade 9 00:01:04,318 --> 00:01:05,925 não é uma fraqueza. 10 00:01:07,260 --> 00:01:10,012 É uma força isso conhece a contenção. 11 00:01:10,638 --> 00:01:12,765 Sabe como escolha o momento certo 12 00:01:12,790 --> 00:01:14,141 para acender. 13 00:01:15,268 --> 00:01:17,060 É uma existência. 14 00:01:17,228 --> 00:01:19,355 A felicidade de uma alma 15 00:01:19,380 --> 00:01:21,023 que quer ser livre. 16 00:01:22,256 --> 00:01:24,277 Uma forma de feminilidade 17 00:01:24,302 --> 00:01:25,986 isso não precisa 18 00:01:26,178 --> 00:01:27,696 para se explicar. 19 00:01:28,621 --> 00:01:30,407 Enquanto eu estiver dançando, 20 00:01:31,051 --> 00:01:32,618 em movimento, 21 00:01:33,492 --> 00:01:35,412 enquanto o mundo girar 22 00:01:35,842 --> 00:01:37,539 Eu vou seguir em frente. 23 00:01:38,344 --> 00:01:39,356 Isto... 24 00:01:39,944 --> 00:01:41,695 É o meu sonho. 25 00:06:01,704 --> 00:06:03,163 Você tem tecido? 26 00:06:42,324 --> 00:06:43,394 Vista-se, apresse-se. 27 00:07:28,874 --> 00:07:29,994 Esta, 28 00:07:30,100 --> 00:07:31,310 precisamos disso agora. 29 00:07:31,335 --> 00:07:32,952 Por favor. 30 00:07:32,977 --> 00:07:34,004 OK. 31 00:07:34,004 --> 00:07:35,043 Esta! 32 00:07:35,147 --> 00:07:36,440 Enviei um e-mail. 33 00:07:36,465 --> 00:07:37,487 É o prazo. 34 00:07:37,512 --> 00:07:38,680 Eu já disse isso inúmeras vezes. 35 00:07:38,705 --> 00:07:39,718 Sim, senhor. 36 00:07:39,743 --> 00:07:41,535 Eu farei isso agora. Um momento. 37 00:07:41,612 --> 00:07:43,155 - Olá? - Olá, Esta? 38 00:07:43,180 --> 00:07:45,366 Qual é o status de nosso projeto-quadro? 39 00:07:45,391 --> 00:07:47,619 Estou trabalhando nisso já, senhora. Desculpe. 40 00:07:47,644 --> 00:07:48,671 Huh? 41 00:07:49,485 --> 00:07:50,580 Conversamos sobre isso na semana passada. 42 00:07:50,604 --> 00:07:52,049 Isso já deveria estar feito. 43 00:07:53,207 --> 00:07:54,333 Ah, sim. 44 00:07:54,358 --> 00:07:55,572 Farei isso agora, senhora. 45 00:07:55,626 --> 00:07:57,044 Desculpe pelo atraso. 46 00:07:57,069 --> 00:07:58,814 Tudo bem, tudo bem. 47 00:07:59,294 --> 00:08:00,872 - Tchau. - Tchau, obrigado. 48 00:08:23,012 --> 00:08:24,263 Esta. 49 00:08:25,055 --> 00:08:26,145 Esta! 50 00:08:27,116 --> 00:08:28,292 Melhor amigo! 51 00:08:31,145 --> 00:08:32,188 Ei! 52 00:08:32,830 --> 00:08:34,206 - Olá! - Oi. 53 00:08:34,231 --> 00:08:36,298 Feliz mês, pombinhos! 54 00:08:37,419 --> 00:08:39,095 Onde está Alfie? 55 00:08:41,101 --> 00:08:42,112 Você lutou? 56 00:08:43,695 --> 00:08:45,500 Ele disse que ainda tem algo para terminar. 57 00:08:46,952 --> 00:08:48,717 Então, sem comemoração? 58 00:08:49,634 --> 00:08:51,697 Ainda há muitos meses à frente. 59 00:08:51,999 --> 00:08:52,999 Você é inacreditável. 60 00:08:53,142 --> 00:08:55,798 Por que você ainda me faz vir aqui, melhor amigo? 61 00:08:56,170 --> 00:08:58,021 Nada, apenas me faça companhia. 62 00:08:58,689 --> 00:08:59,732 Oh meu Deus! 63 00:08:59,757 --> 00:09:02,776 De volta à faculdade, Quase cobrei o aluguel aqui. 64 00:09:02,801 --> 00:09:04,794 Você teve tantas festas do pijama. 65 00:09:04,819 --> 00:09:06,867 Você provavelmente dormiu aqui um milhão de vezes. 66 00:09:13,047 --> 00:09:14,495 O que você está assistindo? 67 00:09:14,708 --> 00:09:15,870 Esse? 68 00:09:16,331 --> 00:09:17,682 Aula de pole dance. 69 00:09:17,782 --> 00:09:18,919 Olha, melhor amigo. 70 00:09:20,069 --> 00:09:21,166 Não é legal? 71 00:09:22,154 --> 00:09:24,156 Você sabe, de tanto assistir isso, 72 00:09:24,156 --> 00:09:26,174 Eu meio que quero me inscrever também. 73 00:09:27,367 --> 00:09:29,351 Mas eu nem sabe dançar. 74 00:09:30,287 --> 00:09:31,638 E você? Experimente. 75 00:09:32,039 --> 00:09:34,307 Você não era dançarino de volta à faculdade? 76 00:09:36,098 --> 00:09:37,102 Sim, 77 00:09:37,127 --> 00:09:38,140 naquela época. 78 00:09:40,286 --> 00:09:42,958 Experimente isso. Tenho certeza disso será fácil para você. 79 00:09:46,552 --> 00:09:47,552 Olhar. 80 00:09:47,786 --> 00:09:48,963 Feroz! 81 00:09:50,808 --> 00:09:52,103 Servindo parece! 82 00:09:58,580 --> 00:10:01,084 Tenho recebido reclamações de seus clientes. 83 00:10:02,861 --> 00:10:04,356 Eu sempre tenho que te salvar? 84 00:10:07,367 --> 00:10:08,524 Sinto muito, querido. 85 00:10:14,179 --> 00:10:15,653 Falei com o Sr. Cruz. 86 00:10:17,888 --> 00:10:18,972 Sr.Cruz? 87 00:10:19,239 --> 00:10:20,239 Por que? 88 00:10:21,713 --> 00:10:22,749 Bem, 89 00:10:23,006 --> 00:10:25,166 Eu sugeri que você fosse transferido para outra equipe por enquanto. 90 00:10:26,468 --> 00:10:28,194 Acho que você se beneficiaria mais se 91 00:10:28,545 --> 00:10:31,258 você administrou menos projetos primeiro. 92 00:10:31,925 --> 00:10:33,004 Menos erros. 93 00:10:33,867 --> 00:10:35,077 Então eu também posso trabalhar 94 00:10:35,102 --> 00:10:36,465 sua promoção com os superiores. 95 00:10:37,057 --> 00:10:38,318 Você está me transferindo? 96 00:10:39,565 --> 00:10:40,802 Bem, não é bem assim. 97 00:10:40,920 --> 00:10:41,938 Quero dizer... 98 00:10:42,173 --> 00:10:43,235 Acabou de ser discutido. 99 00:10:43,235 --> 00:10:44,470 Ainda não é definitivo, mas… 100 00:10:45,821 --> 00:10:47,072 Ele parecia bem com a ideia. 101 00:10:49,556 --> 00:10:50,598 Mas eu desejo 102 00:10:50,623 --> 00:10:52,493 você me consultou primeiro. 103 00:10:53,950 --> 00:10:54,970 Você pode por favor 104 00:10:54,995 --> 00:10:56,162 não me transferir ainda? 105 00:10:57,458 --> 00:10:59,927 Deixe-me tomar decisões para mim primeiro. 106 00:11:02,329 --> 00:11:03,364 Isso mesmo. 107 00:11:03,930 --> 00:11:05,765 Esta está fazendo o seu melhor. 108 00:11:12,033 --> 00:11:13,049 Querida, 109 00:11:14,211 --> 00:11:15,971 Eu simplesmente não quero você lutar no final. 110 00:11:17,578 --> 00:11:19,079 Este trabalho pode garantir o seu futuro 111 00:11:19,104 --> 00:11:20,492 melhor do que o que você está fazendo. 112 00:11:20,658 --> 00:11:22,416 Eu não posso simplesmente sentar enquanto 113 00:11:22,441 --> 00:11:23,984 você estraga suas chances 114 00:11:24,009 --> 00:11:25,276 em uma vida melhor. 115 00:11:37,643 --> 00:11:39,285 Eu ainda tenho papéis para cuidar. 116 00:11:47,639 --> 00:11:49,127 Alfie é tão mal-humorado. 117 00:11:49,607 --> 00:11:50,720 É a época do mês? 118 00:11:51,220 --> 00:11:52,554 Deixa para lá. 119 00:11:52,763 --> 00:11:54,264 Ele provavelmente está estressado do trabalho. 120 00:11:54,264 --> 00:11:55,304 É por isso que ele é assim. 121 00:11:56,120 --> 00:11:57,174 Oh não! 122 00:11:57,684 --> 00:11:58,936 Eu daria um soco nele por isso. 123 00:12:01,588 --> 00:12:03,228 Vamos, acabe com isso. 124 00:12:03,482 --> 00:12:04,576 Ah, já está terminado. 125 00:12:09,826 --> 00:12:11,186 Não pense mais isso, ok? 126 00:12:12,741 --> 00:12:14,893 Vamos. Estou acostumado já para isso. 127 00:12:16,107 --> 00:12:17,192 Ah, garota! 128 00:12:17,217 --> 00:12:18,481 Se não fosse por Sir Alfie, 129 00:12:18,506 --> 00:12:20,098 ela não teria entrado aqui. 130 00:12:20,123 --> 00:12:21,983 Como estagiário, Eu sou muito bom. 131 00:12:22,156 --> 00:12:24,144 As tarefas dela são super básicas, menina! 132 00:12:25,400 --> 00:12:26,413 E agora, 133 00:12:26,813 --> 00:12:27,931 ela está sendo transferida 134 00:12:27,955 --> 00:12:29,524 - para a equipe dois. - Hum? 135 00:12:29,549 --> 00:12:32,566 Sim, porque ela não pode acompanhe nossas vendas. 136 00:12:32,591 --> 00:12:33,595 Verdadeiro. 137 00:12:33,595 --> 00:12:34,736 Pelo menos lá, 138 00:12:34,821 --> 00:12:37,391 - ela não terá concorrência, certo? - Exatamente! 139 00:12:37,391 --> 00:12:39,268 E ela está sempre atrasada com prazos, certo? 140 00:12:39,268 --> 00:12:41,536 - Tão verdade. - Ei! Fale baixo! 141 00:12:42,175 --> 00:12:43,224 Ei, senhora! 142 00:12:44,414 --> 00:12:46,166 Eu te disse, você fala muito alto, 143 00:12:46,191 --> 00:12:47,204 senhora está bem ali. 144 00:12:48,485 --> 00:12:49,570 Ei, não fale tão alto. 145 00:12:50,112 --> 00:12:51,207 Olá, senhora. 146 00:12:51,232 --> 00:12:53,514 Ouvimos dizer que você está transferindo para o time dois? 147 00:12:53,715 --> 00:12:55,008 Sim, senhora. 148 00:12:55,033 --> 00:12:56,468 Sentiremos sua falta. 149 00:12:56,493 --> 00:12:59,443 - Sentiremos sua falta. - Certo? 150 00:13:02,291 --> 00:13:04,918 Você! Se conseguirmos repreendido, sério! 151 00:13:20,946 --> 00:13:21,958 Você está bêbado? 152 00:13:22,912 --> 00:13:24,266 Aconteceu alguma coisa no trabalho? 153 00:13:34,702 --> 00:13:35,723 Na verdade. 154 00:13:36,973 --> 00:13:38,723 Os chefes apenas decidiu sair. 155 00:13:39,781 --> 00:13:41,873 Você sabe que eu não posso diga não a isso. 156 00:13:54,920 --> 00:13:56,713 Você me quer para te fazer feliz? 157 00:14:21,768 --> 00:14:22,919 Você está bêbado, querido. 158 00:14:23,728 --> 00:14:25,011 Vá dormir. Vamos. 159 00:14:25,823 --> 00:14:26,889 Deitar-se. 160 00:14:38,320 --> 00:14:39,905 Você cheira a álcool, querido! 161 00:14:39,930 --> 00:14:41,121 - Está tudo bem, amor. - Pare com isso. 162 00:18:55,382 --> 00:18:57,489 - Uau! - Você é incrível, ensina! 163 00:18:57,514 --> 00:18:58,514 Sim! 164 00:18:59,689 --> 00:19:00,940 Como você faz isso? 165 00:19:03,151 --> 00:19:05,202 Tão bom. 166 00:19:06,348 --> 00:19:08,274 [batendo palmas, aplaudindo] 167 00:19:09,485 --> 00:19:11,584 - Uau! - Bravo! 168 00:19:11,609 --> 00:19:13,965 [batendo palmas, aplaudindo] 169 00:19:13,990 --> 00:19:15,040 Legal, treinador! 170 00:19:17,415 --> 00:19:18,448 Sim? 171 00:19:34,913 --> 00:19:36,742 Uau! Bom trabalho, treinador! 172 00:19:36,767 --> 00:19:39,312 [batendo palmas, aplaudindo] 173 00:19:39,337 --> 00:19:40,337 Legal, treinador. 174 00:19:48,942 --> 00:19:49,942 Oi! 175 00:19:51,116 --> 00:19:52,451 Eu vi você mais cedo. 176 00:19:52,715 --> 00:19:54,333 Você estava perguntando no estúdio? 177 00:19:54,406 --> 00:19:55,470 Ah, não. 178 00:19:55,503 --> 00:19:56,513 Não, não. 179 00:19:56,538 --> 00:19:57,956 Eu estava apenas curioso, 180 00:19:57,981 --> 00:19:59,704 então passei por aqui. 181 00:20:03,798 --> 00:20:04,885 Tudo bem. 182 00:20:09,896 --> 00:20:11,235 Você quer dançar? 183 00:20:12,768 --> 00:20:15,061 Oferecemos aulas de pole dance. 184 00:20:19,013 --> 00:20:20,557 Vou pensar nisso primeiro. 185 00:20:22,358 --> 00:20:23,818 Por que? Ocupado com o trabalho? 186 00:20:26,008 --> 00:20:28,460 Você sabe, muitos meus alunos são assim. 187 00:20:29,220 --> 00:20:31,034 Escravos corporativos durante o dia, 188 00:20:31,923 --> 00:20:33,799 mas de espírito livre dançarinos à noite. 189 00:20:36,818 --> 00:20:39,111 O estúdio possui horário flexível de qualquer maneira. 190 00:20:42,667 --> 00:20:44,817 É que sou um pouco tímido. 191 00:20:44,976 --> 00:20:45,984 Tipo... 192 00:20:46,689 --> 00:20:47,774 Tipo, eu não consigo fazer isso. 193 00:20:49,864 --> 00:20:51,844 Por que você diria você não pode fazer isso? 194 00:20:52,077 --> 00:20:53,829 Você nem tentou ainda. 195 00:20:57,425 --> 00:20:59,261 Você sabe, não segure-se. 196 00:21:04,209 --> 00:21:06,211 Espero ver você em uma de minhas aulas. 197 00:21:11,605 --> 00:21:13,523 A propósito, sou Atena. 198 00:21:15,033 --> 00:21:16,062 Esta. 199 00:21:18,788 --> 00:21:20,999 Basta passar por aqui se você tiver decidiu. 200 00:21:23,685 --> 00:21:24,685 OK. 201 00:22:16,647 --> 00:22:17,682 Oh? 202 00:22:17,857 --> 00:22:18,864 - Você está indo embora? - Sim, até mais. 203 00:22:18,888 --> 00:22:20,476 Estou indo para algum lugar. Você fica aqui. 204 00:22:20,682 --> 00:22:21,682 OK. 205 00:22:39,035 --> 00:22:40,051 Olá, treinador! 206 00:22:40,076 --> 00:22:41,512 Oi! 207 00:22:41,537 --> 00:22:42,663 Como vai você? 208 00:22:42,688 --> 00:22:44,097 Bom! Fiquei preso no trânsito. 209 00:22:44,122 --> 00:22:45,748 - Trânsito? - Com licença. 210 00:22:46,307 --> 00:22:47,934 - Olá, treinador! - Olá! 211 00:22:47,959 --> 00:22:49,894 - Como vocês estão? - O trânsito está uma loucura hoje. 212 00:22:49,919 --> 00:22:51,320 Tráfego? 213 00:22:51,345 --> 00:22:52,345 Tráfego. 214 00:22:53,422 --> 00:22:54,495 Deden! 215 00:22:54,810 --> 00:22:55,859 Olá, treinador! 216 00:22:55,884 --> 00:22:57,135 Ei, como vocês estão? 217 00:22:57,160 --> 00:22:58,212 Olá, treinador! 218 00:23:06,561 --> 00:23:08,187 - Olá. - Olá. 219 00:23:08,981 --> 00:23:10,315 Olá, como estão todos? 220 00:23:10,748 --> 00:23:11,791 Estamos prestes a começar. 221 00:23:11,816 --> 00:23:14,027 Antes de nós, uh- Antes de começarmos, 222 00:23:14,027 --> 00:23:15,395 vamos nos aquecer primeiro. 223 00:23:15,420 --> 00:23:16,571 Vamos começar do topo. 224 00:23:16,571 --> 00:23:17,679 Todos se levantem. 225 00:23:17,934 --> 00:23:19,776 - Ficar de pé. - Tudo bem, treinador. 226 00:23:19,801 --> 00:23:20,812 OK. 227 00:24:54,877 --> 00:24:56,037 Nem todo mundo 228 00:24:56,170 --> 00:24:57,630 acordei uma manhã 229 00:24:57,630 --> 00:24:59,164 e decidiu fazer pole dance. 230 00:24:59,190 --> 00:25:00,363 Serei uma dançarina de pole dance. 231 00:25:00,388 --> 00:25:01,428 Não funciona assim. 232 00:25:01,521 --> 00:25:05,679 Cada pole dancer Eu conheci, hum... 233 00:25:06,605 --> 00:25:08,038 eles tinham um motivo. 234 00:25:08,141 --> 00:25:09,183 Um grande motivo. 235 00:25:09,208 --> 00:25:10,250 É também 236 00:25:10,284 --> 00:25:12,495 morte de um membro da família, 237 00:25:12,520 --> 00:25:13,952 eles estavam com o coração partido, 238 00:25:13,980 --> 00:25:15,266 ou eles se sentiram perdidos. 239 00:25:15,441 --> 00:25:17,652 Eles sempre têm uma razão profunda. 240 00:25:20,987 --> 00:25:22,437 Ok, agora Esta. 241 00:25:23,614 --> 00:25:25,834 Dançar me ajuda 242 00:25:26,175 --> 00:25:28,803 expressar os sentimentos 243 00:25:28,828 --> 00:25:30,221 Eu não posso dizer para 244 00:25:30,246 --> 00:25:32,174 a pessoa que está na minha frente. 245 00:25:32,306 --> 00:25:35,018 Eu também quero mostrar 246 00:25:35,043 --> 00:25:36,477 quem eu realmente sou 247 00:25:36,502 --> 00:25:39,262 e os problemas que vem no meu caminho. 248 00:25:39,305 --> 00:25:41,399 Eu quero expressar isso através da minha dança. 249 00:25:42,233 --> 00:25:44,235 Mas há algo me segurando. 250 00:25:44,260 --> 00:25:45,923 Desde que comecei a dançar pole dance. 251 00:25:46,062 --> 00:25:48,283 É essa pessoa que eu amo. 252 00:25:49,265 --> 00:25:51,409 Mesmo que ele diga que ele me ama, 253 00:25:51,434 --> 00:25:53,692 tem esse ponto onde... 254 00:25:54,425 --> 00:25:55,742 Ele me ama, mas... 255 00:25:55,897 --> 00:25:57,129 é sufocante. 256 00:25:57,749 --> 00:25:59,083 Eu me pergunto se 257 00:25:59,108 --> 00:26:00,892 ele realmente me ama, ou... 258 00:26:00,993 --> 00:26:03,287 ele simplesmente me ama porque ele precisa de mim. 259 00:26:04,592 --> 00:26:05,635 É isso... 260 00:26:07,269 --> 00:26:08,382 Ah! 261 00:26:08,482 --> 00:26:12,055 Todos vocês deveriam ser pressionados porque ela é nova! 262 00:26:12,085 --> 00:26:13,144 Então, quem é esse? 263 00:26:14,642 --> 00:26:15,816 Estou investido. 264 00:26:16,650 --> 00:26:18,386 Tão intrometido! 265 00:26:18,411 --> 00:26:20,966 Seriamente? Perguntando quem é a pessoa? 266 00:26:20,991 --> 00:26:22,370 Eu vou bater nele. 267 00:26:23,941 --> 00:26:25,276 Obrigado, Esta! 268 00:26:25,301 --> 00:26:26,344 E agora— 269 00:26:26,369 --> 00:26:27,822 É a vez do professor. 270 00:26:27,847 --> 00:26:30,264 - Sua vez. - Vá, ensine! 271 00:26:30,264 --> 00:26:31,332 - Faça as malas. - Por que? 272 00:26:31,357 --> 00:26:32,877 - Brincando. - Por que você é dançarina de pole dance? 273 00:26:33,442 --> 00:26:34,444 Bem... 274 00:26:37,087 --> 00:26:38,896 Espere, sem chorar porque eu vou chorar. 275 00:26:38,950 --> 00:26:40,002 OK. 276 00:26:42,640 --> 00:26:44,403 Uh, para mim, 277 00:26:44,403 --> 00:26:45,873 dançar é 278 00:26:46,366 --> 00:26:48,048 minha fuga. 279 00:26:50,253 --> 00:26:52,545 Porque quando eu danço, 280 00:26:54,304 --> 00:26:57,641 Você conhece aquele sentimento quando tudo os problemas em minha mente desaparecem. 281 00:26:58,523 --> 00:27:01,575 É quando eu tenho que me levar adiante, 282 00:27:02,084 --> 00:27:04,528 e também me mostre isso na vida, 283 00:27:04,632 --> 00:27:05,758 ninguém vai me ajudar 284 00:27:05,758 --> 00:27:07,510 mas eu mesmo. 285 00:27:07,535 --> 00:27:09,169 É por isso que preciso me levantar. 286 00:27:09,760 --> 00:27:11,030 E claro, 287 00:27:11,055 --> 00:27:13,074 sempre haverá pessoas 288 00:27:13,099 --> 00:27:15,521 quem me julga porque 289 00:27:15,768 --> 00:27:18,354 Eu também sinto 290 00:27:18,406 --> 00:27:20,248 Eu não sou aceito por as pessoas ao meu redor 291 00:27:20,273 --> 00:27:22,317 por causa do que eu faço, 292 00:27:22,756 --> 00:27:24,913 pelo que eles sabem... 293 00:27:25,153 --> 00:27:26,237 É obsceno. 294 00:27:26,263 --> 00:27:28,102 O que estamos fazendo é obsceno. 295 00:27:30,299 --> 00:27:31,300 Mas para mim, 296 00:27:31,325 --> 00:27:32,326 dançar é 297 00:27:32,351 --> 00:27:33,523 minha fuga. 298 00:27:35,037 --> 00:27:37,782 As coisas que eu sou passando na vida. 299 00:27:37,807 --> 00:27:40,029 É por isso que eu gosto... 300 00:27:40,054 --> 00:27:41,529 É por isso que quero ensinar, 301 00:27:42,331 --> 00:27:44,334 porque o que eu passei, 302 00:27:45,126 --> 00:27:46,534 Eu superei isso. 303 00:27:46,883 --> 00:27:49,093 Eu quero ensinar isso para você. 304 00:27:49,218 --> 00:27:52,534 Supere o que você é passando também. 305 00:27:52,902 --> 00:27:53,986 É isso. 306 00:28:09,512 --> 00:28:10,844 Onde você esteve? 307 00:28:12,250 --> 00:28:14,070 Acabei de ir a algum lugar, querido. 308 00:28:14,900 --> 00:28:15,900 Uh... 309 00:28:16,254 --> 00:28:17,454 Podemos conversar? 310 00:28:19,277 --> 00:28:20,277 Hum... 311 00:28:20,967 --> 00:28:22,468 Ainda tenho algo para terminar. 312 00:28:24,874 --> 00:28:27,685 Eu só quero dizer... 313 00:28:31,762 --> 00:28:32,762 Olá? 314 00:28:34,881 --> 00:28:35,881 Sim? 315 00:29:00,205 --> 00:29:01,886 ESTA: Onde você está? 316 00:29:01,911 --> 00:29:04,425 Querida, atenda o telefone. 317 00:29:04,558 --> 00:29:07,260 Eu estive ligando para você. 318 00:29:07,305 --> 00:29:10,104 ALFIE: Estou em viagem de negócios. 319 00:29:10,178 --> 00:29:13,388 Vamos conversar quando eu voltar. 320 00:35:00,842 --> 00:35:02,526 - Tchau, treinador! - Tchau! 321 00:35:02,526 --> 00:35:03,777 - Tchau, ensina! - Vamos tomar uma bebida. 322 00:35:03,777 --> 00:35:05,404 - Vamos em frente. - Vocês! 323 00:35:05,404 --> 00:35:07,197 - Da próxima vez. - OK! 324 00:35:07,197 --> 00:35:08,782 - Tudo bem, tchau! - Tomar cuidado. 325 00:35:08,782 --> 00:35:10,075 Tchau! 326 00:35:21,785 --> 00:35:22,828 Por que? 327 00:35:24,757 --> 00:35:26,783 Ensine, eu tenho algo. 328 00:35:26,967 --> 00:35:28,040 Para você. 329 00:35:33,115 --> 00:35:34,867 O que? Comida? 330 00:35:34,892 --> 00:35:37,227 Sim. Como agradecimento. 331 00:35:38,145 --> 00:35:40,092 Vamos. Você se saiu muito bem antes. 332 00:35:46,570 --> 00:35:48,072 Vamos comer aqui. 333 00:35:49,281 --> 00:35:50,783 Tudo bem, vamos. 334 00:36:17,226 --> 00:36:18,309 Esta? 335 00:36:19,311 --> 00:36:20,395 Esta! 336 00:36:31,407 --> 00:36:32,459 Ei. 337 00:36:32,512 --> 00:36:34,421 Eu pensei que você fosse em viagem de negócios? 338 00:36:35,666 --> 00:36:37,003 Acabei de voltar mais cedo. 339 00:36:38,213 --> 00:36:39,389 Onde está Esta? 340 00:36:39,904 --> 00:36:41,019 Você conhece Esta. 341 00:36:43,134 --> 00:36:44,886 Honestamente, você aprende rápido. 342 00:36:46,967 --> 00:36:49,059 Suas rodadas estão limpas. 343 00:36:49,341 --> 00:36:51,090 Sua dança é linda. 344 00:36:51,300 --> 00:36:52,730 Sua força central é incrível. 345 00:36:52,964 --> 00:36:54,273 Você é realmente um dançarino? 346 00:36:54,646 --> 00:36:55,702 Antes, 347 00:36:55,919 --> 00:36:57,956 mas parei há muito tempo. 348 00:36:58,533 --> 00:37:00,327 Meu namorado 349 00:37:00,826 --> 00:37:03,151 não apoia o que eu faço. 350 00:37:03,245 --> 00:37:04,377 No meu hobby. 351 00:37:04,606 --> 00:37:05,858 No meu hobby, certo? 352 00:37:08,786 --> 00:37:09,842 Você sabe, 353 00:37:09,874 --> 00:37:11,216 No começo, pensei 354 00:37:12,618 --> 00:37:13,821 Eu não consegui fazer isso, 355 00:37:14,258 --> 00:37:15,384 mas olhe. 356 00:37:15,409 --> 00:37:16,698 Eu consegui fazer isso. 357 00:37:17,017 --> 00:37:18,253 Obrigado, ensina! 358 00:37:19,314 --> 00:37:21,700 E você deveria também agradeça a si mesmo 359 00:37:22,974 --> 00:37:24,014 Porque... 360 00:37:25,100 --> 00:37:27,364 Você seguiu o que você realmente queria. 361 00:37:28,828 --> 00:37:30,941 Você sabe se o seu namorado vê você. 362 00:37:31,398 --> 00:37:33,137 Ele ficará tão orgulhoso de você 363 00:37:33,761 --> 00:37:35,503 porque você é bom. 364 00:37:36,139 --> 00:37:38,796 Ele não está impressionado com a forma como ele me vê. 365 00:37:39,247 --> 00:37:41,316 Foi por isso que escondi isso dele 366 00:37:41,341 --> 00:37:42,713 porque eu sei disso 367 00:37:43,723 --> 00:37:45,684 ele ficaria desapontado comigo. 368 00:37:48,025 --> 00:37:49,930 Você nem procure sua esposa. 369 00:37:51,429 --> 00:37:52,569 Ela ainda não é minha esposa. 370 00:37:53,379 --> 00:37:54,482 Estamos apenas morando juntos. 371 00:37:55,699 --> 00:37:57,706 Onde você está indo? Você vai festejar hoje à noite? 372 00:37:57,993 --> 00:37:59,385 Eu realmente estou saindo. 373 00:38:00,275 --> 00:38:01,794 estou procurando um pouco de diversão esta noite. 374 00:38:02,986 --> 00:38:04,821 Eu estava planejando traga Esta junto. 375 00:38:11,348 --> 00:38:12,515 Tudo bem, estou indo para casa agora. 376 00:38:15,260 --> 00:38:16,287 Fique aqui. 377 00:38:17,656 --> 00:38:19,324 Diversão esta noite. 378 00:38:20,296 --> 00:38:22,423 Você conhece Esta, Eu entendo você. 379 00:38:24,551 --> 00:38:25,971 Você vai pensar se 380 00:38:26,080 --> 00:38:27,706 você quer viver 381 00:38:27,731 --> 00:38:29,538 para as expectativas de outras pessoas, 382 00:38:29,775 --> 00:38:30,831 Ou... 383 00:38:31,140 --> 00:38:32,252 Se você quiser viver 384 00:38:32,277 --> 00:38:34,277 ser fiel a si mesmo. 385 00:38:35,506 --> 00:38:36,673 Claro, você escolheria 386 00:38:36,698 --> 00:38:38,181 onde seu coração está feliz. 387 00:38:39,010 --> 00:38:41,122 Onde sua alma pode respirar. 388 00:38:43,997 --> 00:38:45,547 Onde você estará livre. 389 00:38:54,432 --> 00:38:56,192 Você sabe, Atena. 390 00:38:58,899 --> 00:39:00,713 Estou feliz por ter conhecido você. 391 00:39:04,181 --> 00:39:05,210 OK. 392 00:39:08,882 --> 00:39:10,044 Fique aqui por enquanto. 393 00:39:11,992 --> 00:39:13,660 Diversão esta noite. 394 00:39:17,489 --> 00:39:19,786 Dane-se! Você está ficando difícil para mim? 395 00:39:20,026 --> 00:39:21,306 Já faz um tempo que é assim. 396 00:39:21,869 --> 00:39:23,674 Vamos, ela não vai descobrir. 397 00:47:33,995 --> 00:47:34,995 Clara. 398 00:47:35,945 --> 00:47:37,254 Você apareceu. 399 00:47:38,181 --> 00:47:39,215 Ei, você! 400 00:47:39,240 --> 00:47:40,852 Você está se escondendo algo de mim. 401 00:47:42,086 --> 00:47:43,140 Huh? 402 00:47:46,908 --> 00:47:47,968 Esse. 403 00:47:48,600 --> 00:47:50,018 Você se inscreveu 404 00:47:50,043 --> 00:47:51,319 uma aula de pole dance. 405 00:47:51,836 --> 00:47:53,671 Você nem me contou. 406 00:47:55,573 --> 00:47:56,598 Dançarina do pólo? 407 00:48:13,896 --> 00:48:15,187 Por que eu não sabia disso? 408 00:48:20,140 --> 00:48:21,168 Querida. 409 00:48:22,467 --> 00:48:24,009 Eu ia te contar. 410 00:48:24,619 --> 00:48:26,913 É só que o momento não estava certo. 411 00:48:29,619 --> 00:48:31,183 Você tem estado tão ocupado. 412 00:48:34,421 --> 00:48:36,256 É por isso que você continue tirando folhas. 413 00:48:37,257 --> 00:48:38,497 Isso é o que você tem feito. 414 00:48:45,515 --> 00:48:46,600 Alfie, espere! 415 00:48:55,108 --> 00:48:56,568 Melhor amigo, 416 00:48:56,568 --> 00:48:57,641 desculpe. 417 00:48:58,069 --> 00:48:59,404 Eu não sabia. 418 00:49:56,586 --> 00:49:58,338 É aqui que você dança pole dance. 419 00:49:59,553 --> 00:50:01,015 É isso que eu quero, Alfie. 420 00:50:05,187 --> 00:50:06,230 OK. 421 00:50:07,264 --> 00:50:09,475 Se é isso que você quer, Eu vou te apoiar. 422 00:50:11,285 --> 00:50:12,305 - Esta! - Vou tentar. 423 00:50:15,826 --> 00:50:16,826 Uh... 424 00:50:18,269 --> 00:50:19,351 Atena, 425 00:50:19,825 --> 00:50:20,958 este é Alfie. 426 00:50:21,216 --> 00:50:22,342 Meu namorado. 427 00:50:27,287 --> 00:50:28,861 Prazer em conhecê-lo, professor. 428 00:50:30,201 --> 00:50:31,376 Prazer em conhecê-lo, Alfie. 429 00:50:36,034 --> 00:50:37,161 Eu irei em frente. 430 00:50:51,182 --> 00:50:52,182 Alfie. 431 00:50:53,930 --> 00:50:54,963 Obrigado. 432 00:50:57,404 --> 00:50:58,680 Ok, entre. 433 00:51:42,999 --> 00:51:44,244 Onde você esteve? 434 00:51:45,381 --> 00:51:47,212 Os chefes apenas me convidou para beber. 435 00:51:51,384 --> 00:51:52,813 Vou tomar banho primeiro. 436 00:51:59,473 --> 00:52:00,473 [suspira] 437 00:52:36,785 --> 00:52:38,614 Olá, Alfie? 438 00:52:39,295 --> 00:52:40,345 Desculpe. 439 00:52:40,833 --> 00:52:42,864 Eu não aguento mais isso. 440 00:52:43,131 --> 00:52:45,271 Eu me sinto tão culpado por trair Esta. 441 00:52:46,328 --> 00:52:47,439 Vamos parar com isso. 442 00:52:50,954 --> 00:52:53,735 Desculpe, mas obrigado. Eu me diverti. 443 00:52:56,762 --> 00:52:57,783 Alfie? 444 00:53:52,293 --> 00:53:53,868 ESTA: Eu não quero mais isso, vamos terminar. 445 00:53:53,892 --> 00:53:54,927 ALFIE: Que diabos você está falando? 446 00:53:54,951 --> 00:53:56,635 Você está falando sério? O que aconteceu? Eu fiz alguma coisa? 447 00:53:56,659 --> 00:53:57,848 Esta, vamos conversar sobre isso. 448 00:53:57,893 --> 00:53:58,893 Onde você está? 449 00:54:20,641 --> 00:54:21,644 O que aconteceu? 450 00:54:24,353 --> 00:54:25,854 Alfie 451 00:54:26,355 --> 00:54:27,434 e Clara. 452 00:54:29,942 --> 00:54:31,382 Eles mentiram para mim. 453 00:54:32,653 --> 00:54:34,548 Eu não sei o que fazer. 454 00:54:43,331 --> 00:54:45,033 Fique na minha casa por enquanto. 455 00:54:47,785 --> 00:54:48,809 Vamos. 456 00:55:25,623 --> 00:55:26,874 O que está acontecendo? 457 00:55:34,215 --> 00:55:35,258 Vamos? 458 00:55:51,292 --> 00:55:52,320 O que você está fazendo? 459 00:55:57,461 --> 00:55:59,155 O que você faz aqui? 460 00:56:01,095 --> 00:56:03,160 O que é esse estúdio? 461 00:56:06,556 --> 00:56:08,641 Você atende seus alunos aqui? 462 00:56:08,666 --> 00:56:10,048 Você faz isso o tempo todo? 463 00:56:11,550 --> 00:56:14,010 Hum? Isso faz parte do seu trabalho? 464 00:56:15,775 --> 00:56:17,423 Isso faz parte ser professor? 465 00:56:18,801 --> 00:56:20,003 Alfie. 466 00:56:20,117 --> 00:56:22,043 Você vai mesmo ir atrás da minha esposa? 467 00:56:22,446 --> 00:56:23,907 - O que você está fazendo? - Chega, Alfie. 468 00:56:23,931 --> 00:56:26,183 - Chega, por favor. - Isso faz parte do seu curso? 469 00:56:26,851 --> 00:56:28,714 Isso faz parte do seu plano? 470 00:56:30,746 --> 00:56:31,747 Chega, por favor. 471 00:56:31,772 --> 00:56:32,815 Chega, Alfie! 472 00:56:32,840 --> 00:56:34,623 - Suficiente! Chega, por favor! - Por que? 473 00:56:35,003 --> 00:56:37,398 - Alfie! - Você achou que eu não iria revidar? 474 00:56:37,445 --> 00:56:39,182 Suficiente! Suficiente! 475 00:56:39,213 --> 00:56:40,256 Por favor! 476 00:56:40,281 --> 00:56:41,939 - Maldito! - O que? 477 00:56:42,283 --> 00:56:44,994 - Você achou que eu não sabia? - Ela tocou em você? 478 00:56:45,696 --> 00:56:46,799 Seu idiota! 479 00:56:46,824 --> 00:56:50,015 Você! Você fez isso com meu melhor amigo! 480 00:56:51,126 --> 00:56:52,350 Você achou que eu não sabia? 481 00:57:11,020 --> 00:57:12,220 Foi apenas um caso de uma noite. 482 00:57:13,623 --> 00:57:15,342 Só aconteceu uma vez entre nós. 483 00:57:15,699 --> 00:57:16,829 Eu estava bêbado. 484 00:57:19,380 --> 00:57:20,380 Você... 485 00:57:21,032 --> 00:57:23,118 Quantas vezes você tocou minha esposa? 486 00:57:24,091 --> 00:57:26,385 Qual parte dela corpo você não lambeu? 487 00:57:26,410 --> 00:57:27,776 Você se cansou dela? 488 00:57:28,025 --> 00:57:30,146 - Huh? - Você se divertiu? 489 00:57:32,384 --> 00:57:33,427 Você gostou? 490 00:57:33,918 --> 00:57:35,876 Você está feliz com o que você fez, ensinou? 491 00:57:36,514 --> 00:57:38,955 - O que? - Você arruinou nosso relacionamento. 492 00:57:41,129 --> 00:57:42,703 Você é estúpido? Huh? 493 00:57:42,802 --> 00:57:44,469 Suficiente! Pare com isso! 494 00:57:45,012 --> 00:57:46,631 - Suficiente! - Maldito! 495 00:57:47,473 --> 00:57:48,516 Alfie! 496 00:58:30,875 --> 00:58:33,089 Você é o culpado. Estou em falta. 497 00:58:33,644 --> 00:58:35,036 E me desculpe, ok? 498 00:58:36,956 --> 00:58:38,373 Eu sei que podemos consertar isso. 499 00:58:39,902 --> 00:58:41,474 Me desculpe, não chore mais. 500 00:58:41,944 --> 00:58:42,994 Desculpe. 501 00:58:46,574 --> 00:58:47,674 Desculpe. 502 00:58:50,280 --> 00:58:51,973 Vamos resolver isso em casa, ok? 503 00:58:55,170 --> 00:58:56,308 Desculpe. 504 00:58:57,497 --> 00:58:58,602 Vamos para casa. 505 00:59:00,609 --> 00:59:01,629 Devemos nós? 506 00:59:07,094 --> 00:59:08,679 Vamos, vamos. 507 01:05:54,331 --> 01:05:55,957 Nem todos os erros 508 01:05:55,957 --> 01:05:57,617 deveria ser lamentado. 509 01:06:01,671 --> 01:06:02,691 Às vezes, 510 01:06:03,104 --> 01:06:04,856 precisamos experimentá-los. 511 01:06:04,881 --> 01:06:05,965 Para ver como 512 01:06:05,990 --> 01:06:08,433 tanto nos amamos. 513 01:06:17,432 --> 01:06:19,668 E o direito pessoa virá. 514 01:06:20,769 --> 01:06:22,712 Não na hora certa, 515 01:06:23,730 --> 01:06:25,882 mas à direita versão de você mesmo. 516 01:06:34,949 --> 01:06:36,225 eu a conheci 517 01:06:36,541 --> 01:06:38,936 não em um momento de certeza. 518 01:06:39,720 --> 01:06:40,846 Mas numa época de 519 01:06:40,871 --> 01:06:42,899 sendo fiel a mim mesmo. 520 01:06:47,504 --> 01:06:49,197 Dizem que o momento está errado. 521 01:06:50,048 --> 01:06:52,885 Mas quem realmente pode dizer 522 01:06:52,885 --> 01:06:54,536 quando estamos certos? 523 01:06:58,702 --> 01:07:00,020 O que importa 524 01:07:00,325 --> 01:07:01,918 é que você está livre agora. 525 01:07:05,563 --> 01:07:07,173 E finalmente 526 01:07:07,440 --> 01:07:09,052 você aceita o amor 527 01:07:09,077 --> 01:07:11,271 você uma vez lutou. 528 01:07:15,073 --> 01:07:16,148 Mas agora 529 01:07:16,173 --> 01:07:17,976 isso vem até você de bom grado. 530 01:07:21,024 --> 01:07:22,126 Inteiro, 531 01:07:24,366 --> 01:07:25,610 verdadeiro, 532 01:07:26,184 --> 01:07:28,027 e isso o ajudará a crescer.