1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 TOUS LES CHIFFRES, INCIDENTS, LIEUX, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANISATIONS, ET D'AUTRES SONT FICTIFS. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES. 5 00:01:01,269 --> 00:01:02,771 Où est le patient Shin I-rang ? 6 00:01:02,854 --> 00:01:04,397 Êtes-vous le tuteur de M. Shin I-rang ? 7 00:01:04,481 --> 00:01:05,482 Oui. 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,150 Je suis désolé. 9 00:01:07,233 --> 00:01:10,195 Il était déjà inconscient quand il est arrivé à l'hôpital. 10 00:01:23,333 --> 00:01:24,501 Non. 11 00:01:33,968 --> 00:01:35,345 J'aurais dû être là. 12 00:01:39,057 --> 00:01:41,643 J'aurais dû être avec lui. 13 00:02:30,817 --> 00:02:31,776 Quoi… 14 00:02:33,027 --> 00:02:34,279 Suis-je… 15 00:02:34,988 --> 00:02:36,489 Suis-je mort ? 16 00:02:42,912 --> 00:02:43,913 Suis-je… 17 00:02:45,999 --> 00:02:48,001 mort pour de vrai ? 18 00:02:51,129 --> 00:02:52,422 Monsieur. 19 00:02:55,216 --> 00:02:56,593 Qui es-tu? 20 00:02:57,760 --> 00:02:58,678 Attendez. 21 00:02:59,846 --> 00:03:01,180 Qui suis-je ? 22 00:03:01,723 --> 00:03:02,849 Monsieur. 23 00:03:04,517 --> 00:03:05,977 Il faut y aller. 24 00:03:08,605 --> 00:03:11,316 Où est-il ? 25 00:03:16,154 --> 00:03:17,655 Maman, il est là ! 26 00:03:27,707 --> 00:03:30,960 J'ai sonné. 27 00:03:31,044 --> 00:03:33,004 J'ai sonné, maman est là. 28 00:03:33,922 --> 00:03:36,966 Docteur, qu'est-il arrivé à mon fils ? 29 00:03:54,192 --> 00:03:55,818 N'y allez pas. 30 00:03:58,780 --> 00:04:01,407 Monsieur, n'y allez pas. 31 00:04:04,035 --> 00:04:06,037 Qu'est-il arrivé à mon fils, docteur ? 32 00:04:06,955 --> 00:04:09,624 S'il te plaît. S'il vous plaît, aidez-le, docteur. 33 00:04:09,707 --> 00:04:12,502 Nous avons déjà essayé la RCR à plusieurs reprises. 34 00:04:12,585 --> 00:04:15,296 -Médecin. -S'il te plaît. Je vous en prie. 35 00:04:17,298 --> 00:04:18,841 Vous avez dit… 36 00:04:20,760 --> 00:04:22,595 tu trouverais ma mère pour moi. 37 00:04:32,146 --> 00:04:37,026 Le patient Shin I-rang est déclaré mort à 20h43 le 16 août… 38 00:04:38,027 --> 00:04:40,488 Quoi… Tu as entendu ça ? 39 00:04:40,571 --> 00:04:42,407 - Prends le défibrillateur. -Oui, docteur. 40 00:04:42,490 --> 00:04:44,492 -Que se passe-t-il… -Veuillez vous écarter. 41 00:04:44,575 --> 00:04:46,995 -Non. -Les amis, reculez s'il vous plaît. 42 00:04:47,078 --> 00:04:48,621 -Mais… -Viens par ici. 43 00:04:48,705 --> 00:04:49,872 J'ai sonné. 44 00:04:50,373 --> 00:04:51,374 Clair! 45 00:04:52,792 --> 00:04:53,918 Chargez à 200 joules. 46 00:05:06,514 --> 00:05:07,974 L'ECG est de retour ! 47 00:05:14,314 --> 00:05:16,816 -J'ai sonné, tu me vois ? -J'ai sonné. 48 00:05:17,483 --> 00:05:18,985 J'ai sonné, tu m'entends ? 49 00:05:26,159 --> 00:05:27,493 Avocat Shin… 50 00:05:47,305 --> 00:05:48,431 …Le journaliste Park Seong-chan. 51 00:05:49,348 --> 00:05:53,478 Nous vous apporterons plus de mises à jour sur Cho au fur et à mesure que l'histoire se développe. 52 00:05:53,561 --> 00:05:57,857 Ensuite, rencontrons le héros qui a sauvé l'enfant kidnappé, Kwon. 53 00:05:57,940 --> 00:05:59,776 -Le journaliste Kim Bo-ra ? - Et voilà. 54 00:05:59,859 --> 00:06:02,820 Je suis actuellement à l'hôpital où M. Shin I-rang est hospitalisé. 55 00:06:02,904 --> 00:06:06,157 M. Shin s'est fait tirer dessus au cours du processus de sauver l'enfant, 56 00:06:06,240 --> 00:06:08,367 -mais il se rétablit en douceur-- -Il sort. 57 00:06:08,910 --> 00:06:11,496 -M. Shin sort maintenant. -M. Tibia! 58 00:06:20,838 --> 00:06:22,048 Un mot, s'il vous plaît ! 59 00:06:27,136 --> 00:06:30,139 Foudre… 60 00:06:46,447 --> 00:06:48,574 Foudre… 61 00:06:55,456 --> 00:06:57,750 Oncle. 62 00:06:57,834 --> 00:07:00,419 Tu es tellement cool. Tu es le meilleur ! 63 00:07:02,547 --> 00:07:03,381 Vous pensez ? 64 00:07:04,215 --> 00:07:07,802 Si vous le dites, je suppose que je suis vraiment cool. 65 00:07:08,469 --> 00:07:09,595 Quel soulagement. 66 00:07:10,304 --> 00:07:11,431 -Aie! -Oh non. 67 00:07:11,514 --> 00:07:13,516 -Êtes-vous d'accord? -Prudent. 68 00:07:17,311 --> 00:07:19,355 -Cet imbécile. -Repose-toi, d'accord ? 69 00:07:20,273 --> 00:07:22,233 -Merci à tous. -À plus tard. 70 00:07:22,817 --> 00:07:24,652 Bong-su, pouvoir ! 71 00:07:25,319 --> 00:07:27,029 J'ai sonné, puissance ! 72 00:07:29,240 --> 00:07:32,368 -Allons-y. -Mon Dieu, tu as traversé beaucoup de choses. 73 00:07:32,452 --> 00:07:34,328 Passez du temps seul. Nous reviendrons bientôt. 74 00:07:41,002 --> 00:07:42,378 L'avocat Han a pleuré ? 75 00:07:42,462 --> 00:07:47,133 Elle a pleuré à chaudes larmes, disant qu'elle aurait dû être avec toi. 76 00:07:48,050 --> 00:07:49,594 Elle l'a fait ? 77 00:07:52,972 --> 00:07:54,599 Elle a pleuré à chaudes larmes ? 78 00:08:00,313 --> 00:08:01,772 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 79 00:08:01,856 --> 00:08:03,649 Oh, avocat Han. 80 00:08:06,277 --> 00:08:07,361 Êtes-vous d'accord? 81 00:08:07,945 --> 00:08:10,156 Pourquoi ne peux-tu pas être plus prudent ? Vous avez été abattu. 82 00:08:11,657 --> 00:08:13,034 Je vais bien. Je suis sérieux. 83 00:08:18,080 --> 00:08:20,541 Monsieur, puis-je aller chez vous ? 84 00:08:21,584 --> 00:08:25,755 Faites ça. Ça doit être ennuyeux de rester ici. Va t'amuser avec Da-bong et sa grand-mère. 85 00:08:26,589 --> 00:08:27,673 D'accord! 86 00:08:28,174 --> 00:08:29,842 Ouais! 87 00:08:34,013 --> 00:08:35,681 Si-ho est parti. 88 00:08:43,314 --> 00:08:45,900 Tu as dû être choqué à cause de moi. 89 00:08:47,401 --> 00:08:49,487 J'ai été choqué et bouleversé. 90 00:08:51,989 --> 00:08:55,576 Tu aurais dû partir avec Bong-su ou moi pour gérer une telle chose. 91 00:08:55,660 --> 00:08:57,411 C'était dangereux d'y aller seul. 92 00:08:57,995 --> 00:08:59,163 Tu as raison. 93 00:09:00,039 --> 00:09:01,999 Je suppose que j'étais pressé. 94 00:09:02,917 --> 00:09:06,921 Je voulais découvrir qui était Si-ho dès que possible. 95 00:09:10,091 --> 00:09:11,175 Oh, c'est vrai. 96 00:09:12,134 --> 00:09:14,720 Le jour où tu es allé chercher Si-ho, 97 00:09:14,804 --> 00:09:18,057 son père est venu au bureau pour une consultation de divorce. 98 00:09:18,975 --> 00:09:20,393 Divorce? 99 00:09:20,476 --> 00:09:22,436 Ils vivent séparés depuis que Si-ho a disparu. 100 00:09:23,312 --> 00:09:27,233 Tous deux luttent contre le regret et un sentiment de culpabilité. 101 00:09:28,025 --> 00:09:31,654 Ils ne savent même pas s'il est vivant. Je parie que c'est pire pour eux. 102 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 Tu as raison. 103 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 Une mince chance 104 00:09:36,993 --> 00:09:38,703 peut parfois causer plus de douleur. 105 00:09:41,872 --> 00:09:44,959 Quoi qu'il en soit, comment se déroule l'enquête ? 106 00:09:45,710 --> 00:09:47,753 Cela se déroule en détention 107 00:09:47,837 --> 00:09:49,922 merci à Ye-jun qui a été sauvé de la scène. 108 00:09:50,840 --> 00:09:54,176 Mais Cho Chi-yeong plaide le Cinquième concernant Si-ho 109 00:09:54,260 --> 00:09:56,053 qui a disparu il y a plus d'un an. 110 00:09:57,221 --> 00:09:59,432 Ye-jun et Si-ho ont à peu près le même âge 111 00:09:59,515 --> 00:10:03,227 et portaient tous deux des bottes de pluie jaunes. 112 00:10:04,020 --> 00:10:07,064 Néanmoins, aucune preuve ne prouve qu'il a kidnappé Si-ho. 113 00:10:10,985 --> 00:10:11,986 Que fais-tu? 114 00:10:12,737 --> 00:10:15,406 Une condamnation pour enlèvement, incitation, et le confinement d'un mineur 115 00:10:15,489 --> 00:10:17,450 n'est qu'une phrase maximale de dix ans de prison. 116 00:10:17,533 --> 00:10:19,660 Ce sera une phrase beaucoup plus légère en réalité. 117 00:10:20,328 --> 00:10:21,621 Je ne peux pas laisser ça arriver. 118 00:10:24,123 --> 00:10:25,416 Je vais t'aider comme ça. 119 00:10:26,375 --> 00:10:29,253 -Oh, mon Dieu. -J'ai sonné, on m'a tiré dessus ! 120 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 Désolé. Ma faute. 121 00:10:31,547 --> 00:10:32,757 Au moins, marchons au pas. 122 00:10:32,840 --> 00:10:34,342 Pied gauche, pied gauche. 123 00:10:34,425 --> 00:10:36,636 Pourquoi? Nous ne sommes pas des soldats. 124 00:10:37,261 --> 00:10:38,095 Oups ! 125 00:10:38,179 --> 00:10:39,096 Oh, allez ! 126 00:10:40,056 --> 00:10:41,932 Êtes-vous d'accord? 127 00:10:46,854 --> 00:10:48,439 "J'ai dormi comme un bébé." 128 00:10:48,522 --> 00:10:50,483 "Avez-vous bien dormi?" 129 00:10:50,566 --> 00:10:52,318 J'aimerais pouvoir jouer aussi. 130 00:10:52,943 --> 00:10:54,445 "Chérie, as-tu passé une bonne nuit?" 131 00:10:54,528 --> 00:10:55,488 "Bien sûr." 132 00:10:57,323 --> 00:10:59,158 "Nous devrions prendre le petit déjeuner." 133 00:10:59,241 --> 00:11:01,535 « Prenons le petit déjeuner et… » 134 00:11:01,619 --> 00:11:04,413 "Chérie, tu as un rôle d'acteur aujourd'hui ?" 135 00:11:05,373 --> 00:11:08,125 "Oui, je joue le rôle de médecin aujourd'hui." 136 00:11:08,209 --> 00:11:10,753 "Mon Dieu, c'est incroyable." 137 00:11:11,837 --> 00:11:14,382 Papa, tu ne peux pas aller travailler ? 138 00:11:15,091 --> 00:11:16,926 Je veux passer du temps avec toi. 139 00:11:17,510 --> 00:11:20,012 "Devrions-nous aller au parc d'attractions avec Da-bong ce week-end ?" 140 00:11:20,596 --> 00:11:23,641 "Bonne idée. C'est ma femme, Sa-rang." 141 00:11:24,392 --> 00:11:25,976 Je veux faire du camping. 142 00:11:26,060 --> 00:11:27,686 "Bonne chance pour le tournage." 143 00:11:27,770 --> 00:11:29,647 "D'accord, merci." 144 00:11:38,531 --> 00:11:40,699 Excusez-moi. 145 00:11:40,783 --> 00:11:42,868 Je suis ici à propos du garçon nommé Yoon Si-ho. 146 00:11:45,162 --> 00:11:47,373 Êtes-vous le père de Si-ho ? 147 00:11:49,166 --> 00:11:50,751 Connaissez-vous mon fils ? 148 00:11:51,794 --> 00:11:53,212 J'ai eu des nouvelles de la police. 149 00:11:54,171 --> 00:11:55,881 Qu'il a disparu il y a un an. 150 00:12:00,344 --> 00:12:02,346 Vous avez sauvé le garçon nommé Ye-jun. 151 00:12:03,514 --> 00:12:04,515 Est-ce que tu 152 00:12:05,349 --> 00:12:08,894 Tu sais où est Si-ho ? 153 00:12:11,147 --> 00:12:12,148 Non. 154 00:12:13,232 --> 00:12:14,442 Je suis désolé. 155 00:12:17,736 --> 00:12:19,029 Je vois. 156 00:12:38,424 --> 00:12:39,383 Bonjour? 157 00:12:42,678 --> 00:12:43,804 Il ne le sait pas. 158 00:12:46,307 --> 00:12:48,851 Chéri? Êtes-vous d'accord? 159 00:12:49,977 --> 00:12:51,395 Tu veux que j'y aille maintenant ? 160 00:12:55,024 --> 00:12:57,193 D'accord, je suis désolé. Je viens de… 161 00:12:58,694 --> 00:13:00,654 Notre Si-ho ira bien. 162 00:13:01,363 --> 00:13:04,366 Attendons encore un peu, d'accord ? 163 00:13:10,998 --> 00:13:13,834 Il a dit qu'il te laisserait monter dans la voiture de police ? 164 00:13:15,169 --> 00:13:16,337 Oui. 165 00:13:17,004 --> 00:13:20,341 C'était un étranger. N'avais-tu pas peur de lui ? 166 00:13:20,925 --> 00:13:22,510 Ce n'était pas un étranger. 167 00:13:23,052 --> 00:13:27,181 Ce détective a donné une leçon de sécurité à l'école. 168 00:13:29,558 --> 00:13:32,770 Dans ce cas, ça a dû être plus facile de lui faire confiance. 169 00:13:32,853 --> 00:13:36,065 Et il était vraiment gentil avec moi. 170 00:13:36,774 --> 00:13:40,069 Il m'a montré son pistolet et j'ai joué avec moi. 171 00:13:42,238 --> 00:13:46,659 Mais quand je voulais rentrer chez moi le soir, 172 00:13:47,576 --> 00:13:51,622 il m'a arrêté en disant qu'il m'emmènerait dans un endroit amusant le lendemain. 173 00:13:53,082 --> 00:13:57,002 J'ai quand même dit que j'allais rentrer à la maison, 174 00:13:57,086 --> 00:13:58,546 et il s'est mis en colère. 175 00:14:00,673 --> 00:14:02,007 La vérité est, 176 00:14:02,675 --> 00:14:05,553 J'avais mal à la tête depuis ce matin. 177 00:14:07,513 --> 00:14:11,767 La situation a empiré lorsqu'il m'a crié dessus. 178 00:14:13,644 --> 00:14:16,564 Est-ce que ça fait très mal ? 179 00:14:17,731 --> 00:14:18,732 Oui. 180 00:14:20,568 --> 00:14:21,902 Alors, 181 00:14:22,945 --> 00:14:25,072 J'ai pris des médicaments et j'ai continué à dormir. 182 00:14:25,781 --> 00:14:27,950 Quand j'ai ouvert les yeux, 183 00:14:28,033 --> 00:14:29,994 J'étais dans votre bureau. 184 00:14:33,330 --> 00:14:34,290 Je vois. 185 00:14:39,503 --> 00:14:42,006 Mes parents me manquent. 186 00:14:43,382 --> 00:14:45,009 Je ne peux pas aller les voir ? 187 00:14:50,222 --> 00:14:51,056 Si-ho. 188 00:14:52,516 --> 00:14:55,769 J'ai peur que tu ne puisses pas voir ton papa et ta maman 189 00:14:56,437 --> 00:14:57,521 en ce moment. 190 00:14:58,772 --> 00:14:59,815 Pourquoi? 191 00:15:01,233 --> 00:15:02,443 Tes parents sont… 192 00:15:04,653 --> 00:15:06,405 un peu malade. 193 00:15:07,531 --> 00:15:09,992 Vraiment? À quel point sont-ils malades ? 194 00:15:11,535 --> 00:15:13,120 Ils ont le cœur brisé. 195 00:15:14,663 --> 00:15:15,623 Pourquoi? 196 00:15:17,541 --> 00:15:18,751 Disons 197 00:15:20,127 --> 00:15:22,963 ton ami a trébuché à côté de toi. 198 00:15:23,505 --> 00:15:25,633 Comment vous sentiriez-vous ? 199 00:15:29,470 --> 00:15:31,013 je me sentirais désolé 200 00:15:32,056 --> 00:15:33,599 pour ne pas l'avoir empêché de trébucher. 201 00:15:34,767 --> 00:15:35,643 Droite. 202 00:15:37,269 --> 00:15:41,482 Tu te sentirais désolé même si ce n'était pas de ta faute. 203 00:15:42,441 --> 00:15:45,110 Vos parents ressentent la même chose. 204 00:15:48,530 --> 00:15:50,491 Ils ne pouvaient pas te protéger, 205 00:15:51,825 --> 00:15:53,702 leur précieux fils. 206 00:15:55,537 --> 00:15:59,458 En pensant à ce qu'ils auraient pu faire, 207 00:16:01,168 --> 00:16:02,920 ils se blâment constamment. 208 00:16:05,464 --> 00:16:06,423 C'est pourquoi 209 00:16:07,549 --> 00:16:09,969 cela leur donne de plus en plus mal au cœur. 210 00:16:10,678 --> 00:16:12,513 Ce n'est pas bon. 211 00:16:14,181 --> 00:16:17,559 Comment traitez-vous le mal de cœur ? 212 00:16:18,394 --> 00:16:22,773 Je veux que ma mère et mon père soient à nouveau heureux. 213 00:16:26,735 --> 00:16:30,280 S'ils savent que tu vas bien, 214 00:16:31,073 --> 00:16:32,658 cela pourrait soulager un peu leur douleur. 215 00:16:35,285 --> 00:16:37,788 Mais ils ne le savent pas. 216 00:16:39,331 --> 00:16:41,166 Ils ne peuvent pas voir 217 00:16:41,917 --> 00:16:43,669 ou écoute-moi. 218 00:16:44,253 --> 00:16:45,629 Ne t'inquiète pas. 219 00:16:45,713 --> 00:16:47,339 Je vais t'aider. 220 00:16:49,425 --> 00:16:50,384 D'accord. 221 00:16:52,136 --> 00:16:53,053 Alors… 222 00:17:03,105 --> 00:17:03,981 Whoosh. 223 00:17:05,065 --> 00:17:06,066 Whoosh. 224 00:17:16,452 --> 00:17:17,578 Allons-y. 225 00:17:17,661 --> 00:17:18,787 Donne-moi ta mallette. 226 00:17:23,125 --> 00:17:23,959 Attendez. 227 00:17:24,043 --> 00:17:26,045 Oh, mon Dieu ! Je suis désolé. 228 00:17:26,128 --> 00:17:28,922 -Arrête-toi ! -D'accord, c'est ma faute. 229 00:17:36,972 --> 00:17:38,515 Bonjour. Vous êtes arrivé tôt. 230 00:17:39,099 --> 00:17:42,144 -Comment te sens-tu? -Je vais bien. Commençons. 231 00:17:44,730 --> 00:17:47,149 Cho Chi-yeong a divorcé de sa femme après qu'elle ait eu une liaison 232 00:17:47,232 --> 00:17:49,026 et a élevé seul son fils, Gyeong-seo. 233 00:17:49,109 --> 00:17:51,737 Il y a deux ans pendant que Cho allait aux toilettes, 234 00:17:51,820 --> 00:17:55,699 son fils, sans surveillance, a grimpé sur un bureau et est tombé à travers une moustiquaire déchirée et est mort. 235 00:17:56,867 --> 00:18:00,746 Son ex-femme l'a dénoncé pour négligence envers les enfants, 236 00:18:00,829 --> 00:18:06,001 mais le tribunal a statué qu'il n'avait pas négligé ses devoirs parentaux malgré son travail chargé. 237 00:18:06,585 --> 00:18:10,506 Je ne vois rien d'inhabituel jusqu'à présent. 238 00:18:11,256 --> 00:18:16,345 Je me demande pourquoi il a kidnappé des enfants et en a assassiné un après avoir perdu son propre fils. 239 00:18:20,891 --> 00:18:21,934 Nous sommes de retour à la case départ. 240 00:18:23,435 --> 00:18:25,729 Que savons-nous de cette affaire ? 241 00:18:26,271 --> 00:18:30,150 La police a pris ces photos sur place lorsque son fils tomba et mourut. 242 00:18:35,656 --> 00:18:38,700 Son fils devait adorer la pizza. 243 00:18:38,784 --> 00:18:41,829 Il a collecté avec diligence des coupons et j'en ai même dessiné quelques-uns. 244 00:18:41,912 --> 00:18:44,414 Il a tiré de faux coupons ? 245 00:18:44,498 --> 00:18:48,418 Cela pourrait ressembler davantage à il voulait gagner un prix. 246 00:18:48,502 --> 00:18:50,129 Quels ont été les prix ? 247 00:18:50,921 --> 00:18:52,673 -C'est ça! -Quoi? 248 00:18:54,341 --> 00:18:57,928 Un garçon de six ans a collecté des coupons sur un réfrigérateur à kimchi ? 249 00:18:58,929 --> 00:19:00,097 Certainement pas. 250 00:19:00,180 --> 00:19:02,015 Attendez. Voyons. C'était quand ? 251 00:19:02,099 --> 00:19:03,142 Il y a environ trois ans, 252 00:19:03,225 --> 00:19:06,395 un supermarché du quartier a organisé un prix festival pour célébrer leur grande ouverture. 253 00:19:07,396 --> 00:19:11,733 Da-bong a remporté une télévision, le premier prix. 254 00:19:12,234 --> 00:19:14,319 Mais elle a pleuré. 255 00:19:15,028 --> 00:19:15,863 Pourquoi? 256 00:19:15,946 --> 00:19:20,200 Parce qu'elle voulait le cinquième prix, un sac à dos de personnage de dessin animé. 257 00:19:21,702 --> 00:19:24,746 La façon dont les enfants pensent est totalement différente de la façon dont les adultes pensent. 258 00:19:26,039 --> 00:19:29,376 Ensuite, du point de vue d’un enfant… 259 00:19:31,753 --> 00:19:32,671 Et celui-ci ? 260 00:19:33,964 --> 00:19:34,882 Je pense que c'est ça. 261 00:19:35,465 --> 00:19:37,801 Les enfants adorent camper. 262 00:19:39,428 --> 00:19:41,597 Je veux faire du camping. 263 00:19:41,680 --> 00:19:45,851 Il m'a arrêté en disant qu'il me prendrait dans un endroit amusant le lendemain. 264 00:19:45,934 --> 00:19:49,646 Cho Chi-yeong a dit à Si-ho qu'ils iraient dans un endroit amusant le lendemain. 265 00:19:49,730 --> 00:19:51,732 Il s'agissait peut-être d'un terrain de camping. 266 00:19:52,482 --> 00:19:56,361 Si-ho a dit que Cho Chi-yeong a donné une leçon de sécurité à l'école. 267 00:19:56,445 --> 00:20:01,450 Et s'il cherchait une cible à l'époque ? 268 00:20:02,075 --> 00:20:05,162 Et s'il voulait se donner une chance ? 269 00:20:07,080 --> 00:20:09,333 À lui-même qui ne pouvait pas protéger son fils ? 270 00:20:09,416 --> 00:20:13,170 En fait, il a appelé Ye-jun son fils. 271 00:20:13,253 --> 00:20:16,131 Et il a nourri la pizza Ye-jun, qui était le préféré de son fils. 272 00:20:16,215 --> 00:20:17,925 Donc, en bref, 273 00:20:18,008 --> 00:20:19,551 il n'a pas cherché une cible de vengeance, 274 00:20:19,635 --> 00:20:22,804 mais une chance pour lui-même d'être un bon père ? 275 00:20:22,888 --> 00:20:24,556 C'est un fou total. 276 00:20:24,640 --> 00:20:27,309 S'il devait emmener Si-ho 277 00:20:27,392 --> 00:20:29,603 au camping son fils voulait y aller, 278 00:20:29,686 --> 00:20:32,564 il y a peut-être enterré Si-ho. 279 00:20:33,148 --> 00:20:34,900 C'est plausible, mais c'est un peu… 280 00:20:34,983 --> 00:20:36,151 Incertain. Je sais. 281 00:20:36,693 --> 00:20:38,695 Je vais donc lui demander en personne. 282 00:20:39,780 --> 00:20:41,782 Je doute qu'il accepte de vous rencontrer. 283 00:20:41,865 --> 00:20:43,242 Il ne me parlera pas, 284 00:20:44,618 --> 00:20:47,204 mais il parlera à Si-ho. 285 00:20:56,797 --> 00:20:59,716 CHO CHI-YEONG 286 00:20:59,800 --> 00:21:01,551 À : ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL DE SÉOUL 287 00:21:01,635 --> 00:21:03,428 DEPUIS : DEUXIÈME ÉTAGE DE PITTER-PATTER BBQ STYLE BOUCHER 288 00:21:19,945 --> 00:21:21,780 À M. Détective. 289 00:21:22,531 --> 00:21:25,200 Monsieur, voici Si-ho. 290 00:21:25,867 --> 00:21:28,870 Le Yoon Si-ho que tu as dit avait une belle tête ronde. 291 00:21:29,871 --> 00:21:33,792 Nous avons joué à la chaîne de mots et les flics et les voleurs ensemble. 292 00:21:34,459 --> 00:21:37,587 Tu m'as aussi montré ton pistolet. 293 00:21:37,671 --> 00:21:38,880 Vous vous en souvenez ? 294 00:21:41,383 --> 00:21:43,927 Cho Chi-yeong peut garder le silence jusqu'à la fin. 295 00:21:44,011 --> 00:21:47,180 Peux-tu chercher le corps de Si-ho au camping avec Bong-su ? 296 00:21:47,764 --> 00:21:48,682 D'accord. 297 00:21:55,939 --> 00:22:01,778 BON CAMPING POUR DORMIR 298 00:22:03,739 --> 00:22:07,909 Nous n'avons qu'une seule personne de la police ? 299 00:22:07,993 --> 00:22:10,162 J'ai à peine eu mon jour de congé pour venir ici aussi. 300 00:22:10,746 --> 00:22:12,331 Nous manquons encore de preuves. 301 00:22:13,457 --> 00:22:17,294 Même ainsi, pourquoi ne peuvent-ils pas tu crois juste ce que dit le héros ? 302 00:22:17,377 --> 00:22:18,545 Mon point exactement. 303 00:22:20,547 --> 00:22:22,549 Cet endroit est si grand. Pourrons-nous le retrouver ? 304 00:22:23,300 --> 00:22:24,259 Nous devons. 305 00:22:25,135 --> 00:22:27,179 Tout est possible à Dieu. 306 00:22:27,262 --> 00:22:28,597 Nous ne sommes que quatre, 307 00:22:29,181 --> 00:22:32,642 mais il nous donnera la capacité de 40 voire 400. 308 00:22:36,980 --> 00:22:39,191 Laissez-moi d'abord vous donner quelques précautions. 309 00:22:39,983 --> 00:22:43,278 La croissance des plantes est différente sur le lieu de sépulture en raison de la matière organique. 310 00:22:43,361 --> 00:22:47,365 Alors faites attention aux zones avec une croissance inégale ou une coloration inhabituelle. 311 00:22:47,449 --> 00:22:50,827 Et j'ai envoyé chacun de vous une application de détection de métaux. 312 00:22:50,911 --> 00:22:52,537 Tenez vos téléphones près du sol 313 00:22:52,621 --> 00:22:56,625 et ils réagissent aux choses comme des boutons, des clés ou des fermetures éclair. 314 00:22:58,710 --> 00:23:00,962 Avocat Han et père, 315 00:23:01,671 --> 00:23:03,256 veuillez rechercher de ce côté. 316 00:23:03,340 --> 00:23:05,634 Toi et moi allons chercher de ce côté. 317 00:23:05,717 --> 00:23:06,718 D'accord. 318 00:23:07,677 --> 00:23:09,262 Êtes-vous un policier? 319 00:23:16,228 --> 00:23:17,354 Allons-nous? 320 00:23:18,980 --> 00:23:20,107 Je ferai de mon mieux. 321 00:23:37,124 --> 00:23:38,333 C'est encore toi. 322 00:23:40,752 --> 00:23:42,045 Qui es-tu, vraiment ? 323 00:23:46,216 --> 00:23:47,467 Qui es-tu 324 00:23:48,343 --> 00:23:50,262 m'envoyer une telle lettre ? 325 00:23:55,767 --> 00:23:57,144 Si-ho est… 326 00:23:59,146 --> 00:24:00,397 ici en ce moment. 327 00:24:04,151 --> 00:24:05,277 Qu'est-ce que tu dis? 328 00:24:05,360 --> 00:24:09,239 Sinon, comment pourrais-je le savoir autrement que s'est-il passé entre toi et lui ? 329 00:24:12,033 --> 00:24:13,285 Arrêtez de mentir. 330 00:24:14,828 --> 00:24:16,246 Arrêtez de déconner. 331 00:24:16,329 --> 00:24:18,748 Vous avez kidnappé Ye-jun et Si-ho. 332 00:24:20,250 --> 00:24:21,835 Et tu as causé la mort de Si-ho. 333 00:24:23,253 --> 00:24:26,256 N'importe qui peut voir tu es un criminel méprisable. 334 00:24:26,339 --> 00:24:27,924 Mais je pense… 335 00:24:30,552 --> 00:24:31,845 toi en tant que père de Gyeong-seo… 336 00:24:34,097 --> 00:24:36,600 serait un peu différent. 337 00:24:45,859 --> 00:24:49,196 S'il vous plaît, le père de Gyeong-seo. 338 00:24:50,071 --> 00:24:52,157 Pensez aux parents de Si-ho. 339 00:24:52,991 --> 00:24:55,285 Incapable de retrouver le corps de leur fils bien-aimé, 340 00:24:56,494 --> 00:24:58,830 ils vivent dans un désespoir total. 341 00:25:01,333 --> 00:25:03,168 Vous savez ce que ça fait de perdre un enfant. 342 00:25:03,251 --> 00:25:04,419 Ta gueule. 343 00:25:06,463 --> 00:25:08,006 Tu as dû vouloir être pardonné. 344 00:25:09,424 --> 00:25:11,009 Après la mort de Gyeong-seo, 345 00:25:12,302 --> 00:25:14,262 tu as dû avoir tellement de regrets. 346 00:25:15,388 --> 00:25:19,226 Alors tu as essayé de prouver que tu ne l'étais pas un mauvais père et soulage ta culpabilité 347 00:25:19,309 --> 00:25:22,812 en faisant ce que tu ne pouvais pas faire à votre fils avec ces enfants. 348 00:25:22,896 --> 00:25:25,941 -Fermez-la! -Pour une raison tellement absurde, 349 00:25:26,024 --> 00:25:29,236 tu as causé à Ye-jun un traumatisme inoubliable, laisse Si-ho mourir, 350 00:25:30,487 --> 00:25:31,780 et dévasté leurs parents. 351 00:25:31,863 --> 00:25:33,406 Que sais-tu ? 352 00:25:36,493 --> 00:25:37,577 Je sais… 353 00:25:40,247 --> 00:25:41,831 que les parents représentent le monde… 354 00:25:43,625 --> 00:25:45,168 à leurs enfants. 355 00:25:50,340 --> 00:25:53,468 Vous avez tout volé à ces enfants. 356 00:26:12,904 --> 00:26:14,322 Je ne sais pas qui est Si-ho. 357 00:26:16,324 --> 00:26:20,203 Et si ses parents l'aimaient vraiment, 358 00:26:22,622 --> 00:26:24,582 ils ne l'auraient pas laissé tranquille. 359 00:26:26,042 --> 00:26:27,502 De tels parents… 360 00:26:29,129 --> 00:26:30,839 je ne mérite pas d'être parents. 361 00:26:38,013 --> 00:26:40,598 Ne dis pas ça de ma mère et de mon père. 362 00:26:42,517 --> 00:26:44,936 Mes parents 363 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 m'aimait. 364 00:26:47,355 --> 00:26:49,316 Ils ont tout fait pour moi. 365 00:26:50,817 --> 00:26:52,902 Pour m'acheter de la nourriture délicieuse, 366 00:26:53,528 --> 00:26:55,613 ma mère a économisé sur l'achat de maquillage. 367 00:26:56,573 --> 00:26:59,451 Mon père a travaillé jusque tard dans la nuit 368 00:27:00,160 --> 00:27:02,245 pour m'acheter une paire de jolies bottes de pluie. 369 00:27:03,413 --> 00:27:07,250 Ce sont les seuls et uniques parents que j'ai. 370 00:27:08,501 --> 00:27:10,712 Je les aime tellement. 371 00:27:12,047 --> 00:27:15,967 je ne les échangerais pas pour une centaine de pizzas. 372 00:27:16,051 --> 00:27:20,597 je ne les échangerais pas même pour un parc d'attractions. 373 00:27:26,144 --> 00:27:27,854 Monsieur… 374 00:27:29,397 --> 00:27:31,775 pourquoi essaies-tu de l'échanger ? 375 00:27:35,153 --> 00:27:37,447 Je ne suis pas ton fils. 376 00:27:40,575 --> 00:27:45,288 Il a dû tellement t'aimer aussi. 377 00:27:49,584 --> 00:27:52,128 Si j'étais ton fils, 378 00:27:53,046 --> 00:27:54,964 Je serais triste. 379 00:28:00,470 --> 00:28:01,930 Monsieur. 380 00:28:03,390 --> 00:28:04,891 Pourquoi pleures-tu ? 381 00:28:07,769 --> 00:28:08,728 Je… 382 00:28:11,189 --> 00:28:13,441 Je voulais faire de mon mieux pour Gyeong-seo. 383 00:28:16,361 --> 00:28:18,571 C'était comme si c'était ma faute qu'il était séparé de sa mère 384 00:28:20,448 --> 00:28:22,659 et qu'il est resté seul. 385 00:28:27,122 --> 00:28:28,456 Si j'avais une autre chance… 386 00:28:29,707 --> 00:28:32,502 Je pensais que je ferais mieux si j'avais une autre chance. 387 00:28:42,929 --> 00:28:44,973 Je ne savais pas que tu étais si malade. 388 00:28:46,182 --> 00:28:47,809 Je pensais que tu avais simplement de la fièvre. 389 00:28:49,102 --> 00:28:51,062 Tu étais mort quand je suis revenu le lendemain matin. 390 00:28:52,272 --> 00:28:54,274 J'ai été complètement choqué. 391 00:28:58,445 --> 00:28:59,571 Je suis désolé. 392 00:29:02,407 --> 00:29:04,284 Je suis vraiment désolé. 393 00:29:05,034 --> 00:29:05,952 Vraiment. 394 00:29:07,704 --> 00:29:09,706 Si tu es vraiment désolé, 395 00:29:11,416 --> 00:29:13,668 ramène-moi chez mes parents. 396 00:29:16,838 --> 00:29:19,799 Où suis-je en ce moment ? 397 00:29:36,858 --> 00:29:38,109 -Vérifiez ici. -Oui Monsieur. 398 00:29:38,193 --> 00:29:39,611 Sur la droite. 399 00:29:53,082 --> 00:29:54,042 Quoi? 400 00:30:06,179 --> 00:30:07,806 Si-ho… 401 00:30:15,271 --> 00:30:16,481 En êtes-vous sûr ? 402 00:30:18,733 --> 00:30:21,861 Ils ont tous deux dit qu'ils étaient prêts. 403 00:30:24,113 --> 00:30:25,615 Mais qu’en est-il de Si-ho ? 404 00:30:26,533 --> 00:30:28,868 Il va voir ses parents dans des conditions embarrassantes. 405 00:30:29,786 --> 00:30:32,705 Pourtant, ce sont ses parents. 406 00:30:56,145 --> 00:30:58,147 On y va ? 407 00:30:59,440 --> 00:31:00,608 Oui. 408 00:32:13,806 --> 00:32:14,933 Si-ho. 409 00:32:16,684 --> 00:32:18,519 Maman est en retard. 410 00:32:21,439 --> 00:32:22,440 Je suis désolé. 411 00:32:28,154 --> 00:32:31,157 YOON SI-HO 412 00:32:33,534 --> 00:32:35,328 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 413 00:32:41,292 --> 00:32:42,293 Si-ho. 414 00:32:44,087 --> 00:32:45,380 Ta maman est là. 415 00:32:46,631 --> 00:32:47,924 Elle t'a manqué, n'est-ce pas ? 416 00:32:49,968 --> 00:32:51,678 Oh, wow. 417 00:32:52,220 --> 00:32:53,429 Il y a tellement de fleurs. 418 00:32:55,306 --> 00:32:57,350 Vous avez dû recevoir beaucoup d'amis. 419 00:32:58,977 --> 00:33:00,228 Si-ho… 420 00:33:28,423 --> 00:33:29,674 Maman ! 421 00:33:30,633 --> 00:33:31,467 Papa! 422 00:33:31,551 --> 00:33:32,552 -Si-ho. -Si-ho ! 423 00:33:32,635 --> 00:33:33,761 Si-ho ! 424 00:33:34,637 --> 00:33:35,805 Si-ho, viens ici. 425 00:33:41,436 --> 00:33:43,980 Notre cher Si-ho est là. 426 00:33:50,069 --> 00:33:51,154 C'était un saut bas. 427 00:34:04,333 --> 00:34:05,918 Il est temps pour moi de partir, n'est-ce pas ? 428 00:34:10,757 --> 00:34:12,300 Comment le saviez-vous ? 429 00:34:12,383 --> 00:34:15,470 Ton visage triste me le dit. 430 00:34:18,306 --> 00:34:19,307 Mais monsieur, 431 00:34:20,516 --> 00:34:22,060 ne sois pas triste. 432 00:34:23,478 --> 00:34:27,190 Je suis si heureux d'avoir pu voir mes parents s'entendent bien. 433 00:34:28,941 --> 00:34:30,109 Alors 434 00:34:30,860 --> 00:34:32,070 souriez, monsieur. 435 00:34:37,450 --> 00:34:39,243 Merci beaucoup. 436 00:34:39,744 --> 00:34:44,916 Tu es cent, mille fois plus cool que Lightning Man. 437 00:34:49,295 --> 00:34:50,171 Je suis? 438 00:34:52,131 --> 00:34:54,926 Qu'est-ce qu'il y a de si cool chez moi ? 439 00:34:55,510 --> 00:34:56,552 Tu es gentil. 440 00:34:57,512 --> 00:34:58,930 Vous êtes beau. 441 00:35:02,600 --> 00:35:03,684 Et tu es super faible. 442 00:35:05,812 --> 00:35:07,063 Qu'est-ce que ça veut dire ? 443 00:35:07,146 --> 00:35:11,400 C'est vraiment dur pour quelqu'un de faible pour sauver les autres, vous savez. 444 00:35:13,986 --> 00:35:14,987 Ensuite, 445 00:35:15,738 --> 00:35:18,157 est-ce que ça veut dire J'ai réussi quelque chose d'aussi difficile ? 446 00:35:18,241 --> 00:35:19,534 Oui. 447 00:35:19,617 --> 00:35:25,498 Tu es tellement cool que ton père doit sois aussi fier de toi là-haut. 448 00:35:30,461 --> 00:35:32,588 Merci, Lightning Man. 449 00:35:34,674 --> 00:35:36,509 Tu étais trop cool aussi. 450 00:35:40,429 --> 00:35:41,722 Si-ho, 451 00:35:42,557 --> 00:35:44,642 Je vous ai préparé un cadeau d'adieu. 452 00:35:45,226 --> 00:35:46,394 Quoi? 453 00:35:46,477 --> 00:35:49,188 Un, deux, 454 00:35:50,231 --> 00:35:51,149 trois! 455 00:35:54,360 --> 00:35:57,446 -Puissance de la foudre. -Puissance de la foudre. 456 00:36:02,034 --> 00:36:05,204 Puissance de foudre ! 457 00:36:07,373 --> 00:36:10,251 -Puissance de la foudre ! -Puissance de la foudre ! 458 00:36:16,716 --> 00:36:18,134 Au revoir, Si-ho. 459 00:36:54,837 --> 00:36:58,799 J'ai sonné, je suis tellement contente que tu aies récupéré rapidement. 460 00:36:58,883 --> 00:37:00,593 I-rang a une grande endurance. C'est sûr. 461 00:37:00,676 --> 00:37:02,094 -Je sais. Mon Dieu. -Bong-su. 462 00:37:02,178 --> 00:37:05,181 -Merci pour le repas. -Aidez-vous. 463 00:37:05,264 --> 00:37:08,643 Pourquoi ne pas porter un toast à la bonne santé de I-rang ? 464 00:37:08,726 --> 00:37:10,978 -D'accord. Acclamations! -D'accord. 465 00:37:11,520 --> 00:37:14,607 -Toi aussi, Da-bong. Acclamations! -Acclamations! 466 00:37:28,204 --> 00:37:30,665 -Quoi? -Mangez en buvant. 467 00:37:34,126 --> 00:37:34,961 D'accord. 468 00:37:36,003 --> 00:37:37,672 Ne vous contentez pas de sourire, mangez. 469 00:37:44,929 --> 00:37:47,598 Pourquoi tu donnes seulement un I-rang un traitement spécial ? 470 00:37:48,975 --> 00:37:49,892 Eh bien, je… 471 00:37:51,560 --> 00:37:54,563 C'est mon seul collègue. Je devrais faire attention à lui. 472 00:37:54,647 --> 00:37:57,108 Vous me blessez. 473 00:37:57,191 --> 00:37:59,110 J'ai fait de mon mieux pour vous aider aussi. 474 00:37:59,193 --> 00:38:01,612 Vous ne nous avez pas seulement aidé. 475 00:38:01,696 --> 00:38:06,742 Vous êtes pour nous un atout irremplaçable. 476 00:38:06,826 --> 00:38:09,370 Vous êtes comme un parajuriste, pour ainsi dire. 477 00:38:10,288 --> 00:38:11,914 -Oh, mon Dieu. -Droite? 478 00:38:12,665 --> 00:38:14,709 Oui, notre parajuriste. 479 00:38:14,792 --> 00:38:17,461 Un véritable parajuriste, pas un rôle ? 480 00:38:17,545 --> 00:38:19,046 Oui bien sûr. 481 00:38:19,130 --> 00:38:21,882 M. Parajuriste, laissez-moi vous en servir. 482 00:38:23,259 --> 00:38:24,135 Bonté. 483 00:38:24,218 --> 00:38:30,141 Bravo au premier parajuriste du cabinet d'avocats Shin I-rang ! 484 00:38:30,725 --> 00:38:32,977 -Acclamations! -Acclamations! 485 00:38:33,060 --> 00:38:34,895 Je suis parajuriste ! 486 00:38:41,527 --> 00:38:42,820 Dévorer. 487 00:38:48,326 --> 00:38:50,244 AVOCAT TIBI INITIE UN PROCÈS 488 00:38:50,328 --> 00:38:52,246 AU NOM DE LA FAMILLE DE LA VICTIME YOON SI-HO 489 00:39:00,463 --> 00:39:01,714 LE PÈRE DE LA VICTIME, YOON JAE-Royaume-Uni, 490 00:39:01,797 --> 00:39:03,132 A DÉPOSÉ UNE POURSUITE CONTRE CHO CHI-YEONG 491 00:39:03,215 --> 00:39:04,467 ET CONSERVÉ AVOCAT SHIN I-RANG 492 00:39:04,550 --> 00:39:05,551 EN TANT QUE REPRÉSENTANT LÉGAL 493 00:39:10,639 --> 00:39:13,684 PÉTITION POUR DOMMAGES DÉLITS 494 00:39:22,651 --> 00:39:26,197 TAÉBAEK 495 00:39:29,450 --> 00:39:31,410 Je dois aller vers lui ! 496 00:39:35,373 --> 00:39:36,457 Entrez. 497 00:39:41,629 --> 00:39:42,880 Un courrier pour vous, monsieur. 498 00:39:45,674 --> 00:39:46,509 Qu'est ce que c'est? 499 00:39:48,177 --> 00:39:50,679 C'est du courrier de l'étranger pour le président. 500 00:39:52,348 --> 00:39:53,724 Donnez-le-moi. Je vais le lui remettre. 501 00:39:53,808 --> 00:39:54,725 Oui Monsieur. 502 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 C'est là que mon père a été opéré. 503 00:40:35,349 --> 00:40:36,684 Je vais y aller maintenant. 504 00:40:36,767 --> 00:40:38,936 -Soyez prudent en rentrant chez vous. -Visitez-nous souvent. 505 00:40:39,603 --> 00:40:42,940 Jolie tante, au revoir. 506 00:40:43,023 --> 00:40:44,066 Au revoir. 507 00:40:44,608 --> 00:40:45,693 M. Parajuriste. 508 00:40:47,862 --> 00:40:49,947 Je vais la raccompagner chez elle et je reviens. 509 00:40:50,531 --> 00:40:52,116 Ne reviens pas. 510 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Prends soin de toi. 511 00:40:54,326 --> 00:40:55,327 Au revoir. 512 00:40:57,455 --> 00:40:59,290 Rentrons à l'intérieur maintenant. 513 00:40:59,832 --> 00:41:00,791 Je me sens si bien. 514 00:41:01,876 --> 00:41:03,002 Notre cher parajuriste. 515 00:41:03,711 --> 00:41:04,628 C'est exact. 516 00:41:10,092 --> 00:41:11,385 Avez-vous quelque chose à dire ? 517 00:41:12,595 --> 00:41:13,429 Excusez-moi? 518 00:41:14,054 --> 00:41:15,598 Comme quoi? 519 00:41:16,724 --> 00:41:20,060 De retour au parc Haneul et à l'hôpital, 520 00:41:21,145 --> 00:41:22,605 tu as essayé de me dire quelque chose. 521 00:41:32,740 --> 00:41:33,699 Que fais-tu? 522 00:41:35,826 --> 00:41:37,912 Attention aux fantômes. 523 00:41:37,995 --> 00:41:40,581 Ils apparaissent toujours lors des moments importants. 524 00:41:43,125 --> 00:41:47,129 Alors pourquoi ne pas se retrouver quelque part que les fantômes ne connaissent pas ? 525 00:41:48,631 --> 00:41:50,257 Mangeons quelque chose de délicieux 526 00:41:50,799 --> 00:41:52,092 et dire ce que nous avons à dire. 527 00:41:53,677 --> 00:41:56,555 As-tu aussi quelque chose à me dire ? 528 00:41:57,264 --> 00:41:58,182 Bien sûr. 529 00:42:01,685 --> 00:42:04,897 Ai-je peut-être fait une erreur ? 530 00:42:04,980 --> 00:42:06,524 Ce n'est pas comme ça. 531 00:42:07,066 --> 00:42:07,942 Attendez. 532 00:42:08,651 --> 00:42:09,652 C'est peut-être le cas. 533 00:42:10,486 --> 00:42:11,403 Vraiment ? 534 00:42:12,613 --> 00:42:14,740 Qu’ai-je fait de mal cette fois-ci ? 535 00:42:17,868 --> 00:42:21,580 Maître Han, il vaut mieux arracher le pansement. 536 00:42:21,664 --> 00:42:23,249 Tu ne peux pas me le dire maintenant ? 537 00:42:23,791 --> 00:42:24,750 Je ne veux pas. 538 00:42:25,501 --> 00:42:27,086 Allez. Dis-moi juste. 539 00:42:28,879 --> 00:42:29,838 Bon sang. 540 00:42:41,475 --> 00:42:43,644 Je suis en retard mais joyeux anniversaire. 541 00:42:44,395 --> 00:42:47,106 Je voulais le célébrer pour toi même si c'est déjà passé. 542 00:42:54,697 --> 00:42:56,198 Je peux enfin lui donner ça. 543 00:43:21,432 --> 00:43:22,850 L'avocat Shin I-rang ? 544 00:43:24,351 --> 00:43:26,854 Bonjour, avocat Han Na-hyun. 545 00:43:28,480 --> 00:43:30,316 Travaillez-vous dehors ? 546 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 Oui. 547 00:43:31,317 --> 00:43:34,445 Je suis en route pour obtenir une signature sur l'avis de rétention de M. Yoon. 548 00:43:35,613 --> 00:43:37,698 Qu'est-ce que tu fais? 549 00:43:38,407 --> 00:43:42,745 Le PDG Kang d'Ideal Shoes m'a demandé pour revoir un contrat. 550 00:43:42,828 --> 00:43:45,080 Il signe un nouveau contrat avec une plateforme en ligne. 551 00:43:45,164 --> 00:43:47,499 Je vois. C'est bien. 552 00:43:50,836 --> 00:43:52,796 Tu te souviens encore de nos projets plus tard dans la journée, n'est-ce pas ? 553 00:43:53,422 --> 00:43:54,923 Je t'ai envoyé l'adresse par SMS. 554 00:43:55,507 --> 00:43:56,884 Oui, je l'ai compris. 555 00:43:58,135 --> 00:44:00,679 Je serai là à 20h00 556 00:44:01,347 --> 00:44:03,474 D'accord, à plus tard. 557 00:44:24,536 --> 00:44:26,038 Vous semblez de bonne humeur. 558 00:44:30,626 --> 00:44:31,960 YOON SI-HO 559 00:44:34,463 --> 00:44:36,882 L'avocat Shin doit être là. 560 00:44:43,597 --> 00:44:45,265 YANG DO KYUNG 561 00:44:45,349 --> 00:44:46,433 Entrez. 562 00:44:49,186 --> 00:44:50,062 Êtes-vous occupé ? 563 00:44:51,188 --> 00:44:53,732 -Non, Père. -Mangeons ensemble si ce n'est pas encore fait. 564 00:45:23,554 --> 00:45:27,224 Le numéro n'est pas joignable. Vous serez dirigé vers la messagerie vocale après… 565 00:45:27,307 --> 00:45:28,434 C'est étrange. 566 00:45:29,435 --> 00:45:30,686 Est-il allé quelque part ? 567 00:45:37,568 --> 00:45:38,485 Vous étiez à l'intérieur. 568 00:45:38,569 --> 00:45:40,863 j'étais inquiet parce que tu n'as pas répondu à ton téléphone. 569 00:45:40,946 --> 00:45:42,656 J'abandonne l'affaire. 570 00:45:43,449 --> 00:45:44,283 Partir. 571 00:45:46,034 --> 00:45:47,995 -Excusez-moi? -Je ne veux pas te parler. 572 00:45:49,413 --> 00:45:50,581 Alors, partez. 573 00:45:51,248 --> 00:45:52,124 Attendez. 574 00:45:52,916 --> 00:45:56,211 M. Yoon, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 575 00:45:57,796 --> 00:46:00,132 je suis vraiment reconnaissant à vous d'avoir trouvé Si-ho. 576 00:46:02,176 --> 00:46:04,344 Et je sais que tu n'as rien fait de mal. 577 00:46:05,888 --> 00:46:08,807 Mais la pensée de ton père me fait frissonner. 578 00:46:09,808 --> 00:46:11,477 À cause de Shin Gi-jung, mon père… 579 00:46:14,855 --> 00:46:15,898 S'il vous plaît, partez. 580 00:46:23,614 --> 00:46:26,742 Ça fait longtemps puisque nous avons mangé ensemble comme ça. 581 00:46:28,243 --> 00:46:29,119 Je sais. 582 00:46:29,703 --> 00:46:32,122 Quand j'étais en bonne santé, j'étais occupé par le travail. 583 00:46:32,706 --> 00:46:36,585 Et quand j'ai eu le temps, J'étais malade et loin de chez moi. 584 00:46:38,170 --> 00:46:41,548 Maintenant que tu es à nouveau en bonne santé, faisons ça plus souvent. 585 00:46:42,132 --> 00:46:42,966 D'accord. 586 00:46:47,679 --> 00:46:51,475 Tu n'es pas obligé de retourner à l'hôpital aux États-Unis, alors ? 587 00:46:51,558 --> 00:46:53,477 Non, puisque mon traitement est terminé. 588 00:46:55,562 --> 00:46:56,438 Droite. 589 00:46:58,607 --> 00:47:00,150 Ma maladie m'a fait réaliser 590 00:47:01,401 --> 00:47:02,945 ce qu'il y avait de plus précieux. 591 00:47:03,946 --> 00:47:05,656 Argent, réputation, statut… 592 00:47:06,240 --> 00:47:07,449 Rien de tout cela n’a d’importance. 593 00:47:08,951 --> 00:47:10,410 En fin de compte, 594 00:47:11,662 --> 00:47:12,871 la famille est tout ce que vous avez. 595 00:47:15,332 --> 00:47:16,416 Ton grand-père… 596 00:47:18,252 --> 00:47:20,629 Je n’ai jamais été du genre à me féliciter. 597 00:47:21,880 --> 00:47:24,675 Il a toujours demandé si c'était le mieux que je pouvais faire. 598 00:47:25,842 --> 00:47:26,843 Et à chaque fois, 599 00:47:27,886 --> 00:47:30,013 J'ai répondu que je ferais plus d'efforts. 600 00:47:31,515 --> 00:47:35,477 Je ne pourrais pas être un père chaleureux avec toi parce que c'est comme ça que j'ai été élevé. 601 00:47:38,814 --> 00:47:40,315 Mais je suis sûr d'une chose. 602 00:47:41,400 --> 00:47:44,111 Je te protégerai quoi qu'il arrive. 603 00:47:45,404 --> 00:47:46,655 C'est la famille. 604 00:47:47,698 --> 00:47:50,033 Je crois que vous ferez de même. 605 00:47:53,829 --> 00:47:56,623 Tu me fais confiance ? 606 00:47:56,707 --> 00:47:57,708 Oui. 607 00:47:58,792 --> 00:48:00,377 Je fais confiance à mon fils. 608 00:48:04,923 --> 00:48:06,425 Ne vous inquiétez pas, Père. 609 00:48:07,551 --> 00:48:08,927 Je te protégerai. 610 00:48:12,389 --> 00:48:13,724 D'accord. 611 00:48:13,807 --> 00:48:14,641 Mangeons. 612 00:48:38,081 --> 00:48:42,085 BUREAU D'AVOCAT SHIN I-RANG PITTER-PATTER BBQ STYLE BOUCHER 613 00:48:44,379 --> 00:48:47,466 Mais la pensée de ton père me fait frissonner. 614 00:48:48,634 --> 00:48:50,636 À cause de Shin Gi-jung, mon père… 615 00:49:05,192 --> 00:49:06,902 PROCUREUR KIM HYEON-U 616 00:49:12,783 --> 00:49:13,700 Bonjour, procureur Kim. 617 00:49:13,784 --> 00:49:19,039 Maître Shin, êtes-vous libre de parler ? Il s'agit du cas de M. Yoon Jae-uk. 618 00:49:20,332 --> 00:49:21,875 je ne pense pas 619 00:49:21,958 --> 00:49:24,002 Je peux m'occuper de cette affaire. 620 00:49:25,671 --> 00:49:29,174 M. Yoon rejette le procès. 621 00:49:30,425 --> 00:49:32,135 Il l'a fait ? Pourquoi? 622 00:49:32,719 --> 00:49:35,597 Je n'en suis pas si sûr. 623 00:49:37,849 --> 00:49:38,767 Pourriez-vous 624 00:49:39,601 --> 00:49:42,312 dis-moi quel est le nom de son père ? 625 00:49:42,896 --> 00:49:44,481 Juste un instant. 626 00:49:50,862 --> 00:49:52,239 Son nom est Yoon Dae-myeong. 627 00:49:52,989 --> 00:49:54,991 Il est décédé en 2003. 628 00:49:55,701 --> 00:49:57,661 Pourquoi posez-vous des questions sur lui ? 629 00:49:58,370 --> 00:50:00,205 Il y a quelque chose que je dois découvrir. 630 00:50:01,373 --> 00:50:02,416 Merci. 631 00:50:17,514 --> 00:50:19,266 YOON DAE-MYEONG, SHIN GI-JUNG, 2003 632 00:50:22,978 --> 00:50:24,730 PEINE EXCESSIVE POUR ACCUSATIONS D'ABUS SEXUELS SUR DES ENFANTS 633 00:50:24,813 --> 00:50:25,814 MANDAT REJETÉ 634 00:50:29,776 --> 00:50:30,819 PROCUREUR SHIN DEMANDE À NOUVEAU UN MANDAT 635 00:50:30,902 --> 00:50:31,987 POUR YOON DAE-MYEONG CAS D'AGRESSION SEXUELLE 636 00:50:33,739 --> 00:50:35,949 LE SUICIDE DE YOON DAE-MYEONG… CRITIQUE DES POURSUITES INDUITES… 637 00:50:40,495 --> 00:50:42,873 PROCUREUR CORROMPU SHIN GI-JUNG MORT DANS UN ACCIDENT DE VOITURE 638 00:50:58,263 --> 00:50:59,264 C'est arrivé. 639 00:51:10,275 --> 00:51:11,818 D'accord, bon travail. 640 00:51:19,326 --> 00:51:22,621 J'ai besoin de savoir ce qui se passe si je veux te protéger, Père. 641 00:51:56,655 --> 00:51:59,074 Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ? 642 00:52:04,120 --> 00:52:06,289 Pourquoi es-tu resté ici ? 643 00:52:09,876 --> 00:52:11,586 Je veux connaître la vérité, 644 00:52:13,964 --> 00:52:17,259 mais je n'en ai aucune idée peu importe le nombre d'articles que je lis. 645 00:52:22,222 --> 00:52:23,056 Que s'est-il passé 646 00:52:24,349 --> 00:52:26,142 à ton père ? 647 00:52:28,645 --> 00:52:29,604 Qu'est-ce que 648 00:52:31,147 --> 00:52:32,315 mon père le fait ? 649 00:52:33,316 --> 00:52:35,527 Il est trop tard pour en parler maintenant. 650 00:52:37,279 --> 00:52:38,989 Nos deux pères sont 651 00:52:40,824 --> 00:52:42,450 déjà mort. 652 00:52:44,286 --> 00:52:45,161 Même ainsi, 653 00:52:46,121 --> 00:52:47,289 Je veux savoir. 654 00:52:48,331 --> 00:52:49,249 En fait, 655 00:52:51,084 --> 00:52:52,252 J'ai besoin de savoir. 656 00:52:54,045 --> 00:52:55,088 S'il vous plaît dites-moi. 657 00:53:05,974 --> 00:53:08,059 Mon père était éducateur. 658 00:53:09,978 --> 00:53:12,939 Il a été professeur de l'année jusqu'à 4 fois en 25 ans. 659 00:53:13,982 --> 00:53:16,610 C'était un professeur appliqué et respecté. 660 00:53:18,194 --> 00:53:19,946 Mais l'année où il est devenu directeur adjoint, 661 00:53:20,989 --> 00:53:22,365 quelque chose s'est produit. 662 00:53:26,453 --> 00:53:28,830 Il y a eu du harcèlement en groupe à l'école. 663 00:53:28,914 --> 00:53:30,040 Allez, lève-toi ! 664 00:53:30,123 --> 00:53:34,169 Mon père a imposé la peine la plus sévère possible sur l'intimidateur, expulsion. 665 00:53:34,252 --> 00:53:35,545 Une fois de plus. 666 00:53:35,629 --> 00:53:37,005 C'est un raté. 667 00:53:37,088 --> 00:53:38,924 Les parents de l'élève intimidateur 668 00:53:39,007 --> 00:53:41,843 a poursuivi mon père pour punition excessive et partiale. 669 00:53:42,844 --> 00:53:46,139 Mais le tribunal l'a rejeté sur la présomption d'innocence. 670 00:53:48,308 --> 00:53:49,976 Le vrai problème est parti de là. 671 00:53:51,603 --> 00:53:53,188 Le procureur en charge, 672 00:53:55,065 --> 00:53:58,902 Shin Gi-jung, dirigé une expédition de pêche 673 00:53:58,985 --> 00:54:01,696 et j'ai poursuivi mon père pour des frais totalement hors de propos. 674 00:54:06,076 --> 00:54:07,452 PROCUREUR SHIN GI-JUNG 675 00:54:08,036 --> 00:54:08,870 Oui. 676 00:54:10,330 --> 00:54:11,581 Allons-y, alors. 677 00:54:17,379 --> 00:54:21,341 Il l'a poursuivi pour spéculation immobilière sur ses gains en capital. 678 00:54:27,180 --> 00:54:30,642 Pour détournement de fonds d'opération à cause d'un reçu de déjeuner manquant. 679 00:54:30,725 --> 00:54:32,394 Voyons. 680 00:54:32,477 --> 00:54:34,437 TRIBUNAL DU DISTRICT D'INCHEON À YOON DAE-MYEONG 681 00:54:35,313 --> 00:54:39,901 Et pour harcèlement sexuel sur simple rappel faisant respecter le code vestimentaire. 682 00:54:42,946 --> 00:54:45,448 TRIBUNAL DU DISTRICT D'INCHEON À YOON DAE-MYEONG 683 00:54:49,953 --> 00:54:51,579 La plupart des poursuites ont été abandonnées, 684 00:54:52,205 --> 00:54:55,959 mais mon père pouvait à peine aller travailler en raison des batailles juridiques. 685 00:54:57,293 --> 00:54:58,878 Et pour payer les frais juridiques croissants, 686 00:55:00,338 --> 00:55:02,716 il a même perdu la seule maison qu'il possédait. 687 00:55:02,799 --> 00:55:05,593 Mais pourquoi à ce point ? 688 00:55:08,179 --> 00:55:09,305 Est-ce que ton père… 689 00:55:10,724 --> 00:55:13,143 avoir quelque chose à faire avec mon père avant ça ? 690 00:55:13,727 --> 00:55:15,311 J'étais curieux aussi, 691 00:55:17,188 --> 00:55:20,191 mais tout avait du sens quand j'ai entendu ce que l'avocat de mon père a dit. 692 00:55:21,067 --> 00:55:22,777 Il a expliqué que lorsque les procureurs démissionneraient, 693 00:55:23,361 --> 00:55:26,406 ils sont souvent recrutés par des cabinets d'avocats pour leurs liens avec l'accusation. 694 00:55:28,283 --> 00:55:33,288 Et que le père de l'élève intimidateur était le directeur du plus grand cabinet d'avocats de Corée. 695 00:55:35,123 --> 00:55:36,416 Procureur Shin Gi-jung 696 00:55:37,208 --> 00:55:39,252 utilisé mon père comme agneau sacrificiel. 697 00:55:40,336 --> 00:55:41,880 Pour son propre bien, 698 00:55:45,008 --> 00:55:47,385 il a conduit mon père à la mort. 699 00:55:57,937 --> 00:55:58,938 Mon père 700 00:56:00,315 --> 00:56:03,902 a été retrouvé mort dans la ruelle du quartier chinois d'Incheon. 701 00:56:05,278 --> 00:56:09,032 Un testament et une briquette de charbon de bois à moitié brûlé ont été retrouvés dans sa voiture. 702 00:56:10,742 --> 00:56:12,786 Une phrase était écrite sur le testament. 703 00:56:14,829 --> 00:56:16,039 « Mes excuses… 704 00:56:19,501 --> 00:56:20,627 à ma famille." 705 00:56:25,173 --> 00:56:26,674 Trois mois plus tard, 706 00:56:30,261 --> 00:56:32,639 ma mère s'est également suicidée. 707 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Pendant tout ce temps, 708 00:56:51,866 --> 00:56:54,494 J'ai complètement fermé les yeux... 709 00:56:56,371 --> 00:56:58,414 à ce que mon père a fait. 710 00:57:01,334 --> 00:57:04,754 Je pensais que ma famille et moi étions les seules victimes. 711 00:57:08,299 --> 00:57:09,467 Maintenant je vois ça… 712 00:57:12,804 --> 00:57:14,472 J'ai été égoïste. 713 00:57:16,516 --> 00:57:19,269 j'ai oublié ça beaucoup de gens souffrent encore 714 00:57:20,937 --> 00:57:22,105 à cause de lui. 715 00:57:31,156 --> 00:57:35,243 Je sais que mes excuses ne changeront rien, 716 00:57:37,162 --> 00:57:38,121 mais… 717 00:57:39,831 --> 00:57:41,166 Je suis profondément désolé. 718 00:58:07,150 --> 00:58:08,526 Alors, avez-vous trouvé le chaman ? 719 00:58:09,152 --> 00:58:11,696 Veuillez patienter un peu. Je pourrai bientôt le retrouver. 720 00:58:13,156 --> 00:58:14,240 Vous devez vous dépêcher. 721 00:58:14,324 --> 00:58:19,245 Si le chaman invoquait des fantômes et Shin I-rang les a vus, 722 00:58:21,706 --> 00:58:24,959 il peut le voir aussi. 723 00:58:25,543 --> 00:58:26,669 Oui, monsieur. 724 00:58:26,753 --> 00:58:27,712 Lui ? 725 00:58:58,826 --> 00:59:02,163 SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN 726 00:59:34,237 --> 00:59:35,488 Qui es-tu ? 727 00:59:38,116 --> 00:59:39,993 Comment puis-je vous aider ? 728 01:00:20,533 --> 01:00:22,368 Je ne voulais pas te surprendre. 729 01:00:23,453 --> 01:00:24,454 Je suis désolé. 730 01:00:29,709 --> 01:00:30,585 Comment… 731 01:00:30,668 --> 01:00:32,128 Je n'en suis pas sûr moi-même. 732 01:00:33,004 --> 01:00:36,841 Quelque chose m'a attiré ici. 733 01:00:38,635 --> 01:00:39,552 Pourquoi… 734 01:00:41,137 --> 01:00:42,221 maintenant ? 735 01:00:48,102 --> 01:00:49,520 Il est un peu tard. 736 01:00:50,104 --> 01:00:52,106 Je reviendrai tôt demain. 737 01:01:01,074 --> 01:01:02,450 Je ne peux pas le supporter. 738 01:01:05,745 --> 01:01:07,664 -Excusez-moi? -Je… 739 01:01:11,793 --> 01:01:13,002 ne sera pas… 740 01:01:16,005 --> 01:01:17,548 acceptez votre cas. 741 01:01:34,148 --> 01:01:35,108 REMERCIEMENTS SPÉCIAUX À CHOI WON-YOUNG 742 01:01:40,488 --> 01:01:43,408 PROCUREUR CORROMPU SHIN GI-JUNG MORT DANS UN ACCIDENT DE VOITURE 743 01:01:50,915 --> 01:01:53,167 ÉPILOGUE 744 01:01:55,128 --> 01:01:56,129 Joyeux anniversaire. 745 01:02:32,457 --> 01:02:33,708 Un nouveau fantôme est arrivé ? 746 01:02:33,791 --> 01:02:35,585 Je suppose qu'il ne l'est pas en bons termes avec ce fantôme. 747 01:02:35,668 --> 01:02:36,544 Pourquoi maintenant ? 748 01:02:36,627 --> 01:02:38,421 Savez-vous peut-être qui je suis ? 749 01:02:38,504 --> 01:02:40,506 Vous êtes quelqu'un à qui on ne pourra jamais pardonner. 750 01:02:40,590 --> 01:02:42,884 Le procureur en charge était Shin Gi-jung. 751 01:02:42,967 --> 01:02:45,094 Je sais qu'il est tard, mais ne devrions-nous pas révéler la vérité ? 752 01:02:45,178 --> 01:02:48,264 Je n'ai aucune idée de moi sauf pour le fait que je suis mort. 753 01:02:48,347 --> 01:02:50,683 J'appelle à propos d'un fantôme qui a besoin de transmettre. 754 01:02:50,767 --> 01:02:53,311 -Est-ce que j'étais si méchant ? -Je vais devoir le renvoyer moi-même. 755 01:02:53,394 --> 01:02:54,896 -Il est parti ? -Il est parti. 756 01:02:54,979 --> 01:02:56,022 Ne m'en veux pas. 757 01:02:56,105 --> 01:03:01,110 Traduction des sous-titres par : Eunjin Erica Kim