1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 TODAS LAS CIFRAS, INCIDENTES, UBICACIONES, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANIZACIONES, Y OTROS SON FICTICIOS 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,887 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA 4 00:00:53,970 --> 00:00:54,971 DE ACUERDO CON LAS DIRECTRICES. 5 00:00:56,848 --> 00:00:58,808 {\an8}¿Qué diablos ¿Crees que has estado haciendo? 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,311 {\an8}¿Por qué seguir haciendo algo innecesario? 7 00:01:01,895 --> 00:01:04,564 {\an8}Un abogado demostró la inocencia de su cliente. 8 00:01:04,647 --> 00:01:05,607 {\an8}¿Cuál es el problema? 9 00:01:08,985 --> 00:01:11,237 {\an8}Todos los animales que escapó del laboratorio por tu culpa 10 00:01:11,321 --> 00:01:13,573 {\an8}fueron sus sujetos de investigación. 11 00:01:13,656 --> 00:01:16,326 {\an8}Incluso reclamaron daños y perjuicios contra nosotros. 12 00:01:17,035 --> 00:01:18,953 Lo hice para atrapar al asesino. 13 00:01:19,037 --> 00:01:20,038 No eres fiscal. 14 00:01:22,665 --> 00:01:23,750 ¿Qué te pasa últimamente? 15 00:01:24,667 --> 00:01:27,003 Primero, entregas pruebas contra nosotros a la policía 16 00:01:27,086 --> 00:01:29,088 y luego demandas a un artista de nuestro cliente asociado. 17 00:01:29,672 --> 00:01:31,674 ¿Por qué sigues soplando cosas? ¿desproporcionado? 18 00:01:31,758 --> 00:01:35,303 No podía hacer la vista gorda ante esos quienes obviamente cometieron crímenes. 19 00:01:38,807 --> 00:01:40,892 Hay un límite para mi paciencia como abogado socio. 20 00:01:40,975 --> 00:01:43,019 ¿Soy siquiera un abogado asociado para usted? 21 00:01:44,020 --> 00:01:44,854 ¿Qué? 22 00:01:44,938 --> 00:01:47,732 Si me tomaras por un abogado socio, 23 00:01:47,816 --> 00:01:52,070 escucharías mi versión de la historia primero en lugar de acusarme. 24 00:01:52,153 --> 00:01:55,990 ¿Tu versión de la historia? ya puedo decir estás arruinando las cosas por todas partes. 25 00:01:57,367 --> 00:01:59,244 Soy socio director de Taebaek. 26 00:01:59,327 --> 00:02:02,705 Mi trabajo es disciplinar a los abogados. que no pueden actuar juntos. 27 00:02:04,332 --> 00:02:05,333 Exactamente. 28 00:02:06,459 --> 00:02:08,837 Sólo estás haciendo tu trabajo, 29 00:02:09,379 --> 00:02:12,507 Entonces, ¿por qué siento sentimientos personales? 30 00:02:14,717 --> 00:02:15,552 ¿Cuándo hice eso? 31 00:02:18,138 --> 00:02:19,347 Esta vez otra vez, 32 00:02:19,430 --> 00:02:23,101 recibirás el tipo de castigo te lo mereces. Fin de la discusión. 33 00:02:25,645 --> 00:02:26,980 No. 34 00:02:27,063 --> 00:02:27,981 Lo dejé. 35 00:02:29,983 --> 00:02:32,443 te compensaré por los daños en una semana. 36 00:02:33,027 --> 00:02:34,696 ¿Estás diciendo que dejarás Taebaek? 37 00:02:35,405 --> 00:02:36,239 ¿Quién dice que puedes? 38 00:02:36,322 --> 00:02:37,574 A mí. 39 00:02:40,326 --> 00:02:43,538 Tú eres quien quería unirse a Taebaek. 40 00:02:43,621 --> 00:02:44,789 Así es. 41 00:02:44,873 --> 00:02:47,125 Pero sin el presidente, 42 00:02:47,750 --> 00:02:49,460 Taebaek ya no es Taebaek. 43 00:02:58,469 --> 00:03:00,346 Le doy una pulgada, y ella intenta tomar una milla. 44 00:03:05,059 --> 00:03:07,937 BUFETE DE ABOGADOS TAEBAEK 45 00:03:22,243 --> 00:03:24,996 ABOGADO SOCIO HAN NA-HYUN 46 00:04:00,406 --> 00:04:01,616 Bienvenido. 47 00:04:02,492 --> 00:04:04,994 Perdón por entrar sin permiso. 48 00:04:06,120 --> 00:04:08,081 No lo seas. Sé que has recorrido un largo camino. 49 00:04:08,790 --> 00:04:09,707 ¿Un largo camino? 50 00:04:09,791 --> 00:04:13,878 Nadie puede verte, y no recuerdas nada. 51 00:04:13,962 --> 00:04:16,881 Debe haber sido muy solitario ser invisible. 52 00:04:17,465 --> 00:04:18,800 No estoy siguiendo del todo-- 53 00:04:18,883 --> 00:04:20,385 Entiendo lo nervioso que estás. 54 00:04:20,885 --> 00:04:22,470 Déjame explicarlo uno tras otro. 55 00:04:23,179 --> 00:04:24,639 - Toma asiento. - ¿Qué...? 56 00:04:24,722 --> 00:04:25,723 L-llamé, ¿qué pasa? 57 00:04:25,807 --> 00:04:27,684 - Hola, Bong-su. - Hola. 58 00:04:28,226 --> 00:04:30,353 - Hola. - Hola. 59 00:04:33,064 --> 00:04:34,065 ¿Qué? 60 00:04:34,816 --> 00:04:36,276 ¿Puedes verlo también? 61 00:04:36,901 --> 00:04:38,069 Sí. 62 00:04:40,738 --> 00:04:42,198 Mentiroso. 63 00:04:42,282 --> 00:04:43,449 Sé que no puedes. 64 00:04:44,075 --> 00:04:45,451 - ¡Ay! ¿Qué...? - Dios mío. 65 00:04:52,250 --> 00:04:54,168 - ¿Q-quién eres tú? - ¿Por qué me pegaste? 66 00:04:54,252 --> 00:04:55,586 ¡Soy la nueva seguridad aquí! 67 00:04:56,838 --> 00:04:57,964 ¡Lo lamento! 68 00:04:58,047 --> 00:05:00,341 A-¿Estás bien? Lo siento por esto. 69 00:05:01,342 --> 00:05:03,720 ¿Qué estás haciendo? llevando fuego en una mano y agua en la otra? 70 00:05:03,803 --> 00:05:06,889 Te confundí con un fantasma. Lo siento mucho. 71 00:05:06,973 --> 00:05:09,475 ¿Mi cara parece un fantasma? 72 00:05:09,559 --> 00:05:11,853 ¿Qué diablos... ya tuve suficiente! 73 00:05:11,936 --> 00:05:12,895 Espera... 74 00:05:17,025 --> 00:05:19,694 Llamé, ¿por qué tuviste que hacer eso? 75 00:05:25,658 --> 00:05:26,701 No veo ninguno. 76 00:05:27,285 --> 00:05:28,828 ¿Ves qué? 77 00:05:28,911 --> 00:05:30,163 No escucho nada, Bong-su. 78 00:05:33,666 --> 00:05:34,751 ¡Finalmente estoy libre de ellos! 79 00:05:35,960 --> 00:05:36,961 ¡Sí! 80 00:05:37,045 --> 00:05:38,421 ¡Hurra! 81 00:05:39,380 --> 00:05:41,758 ¡Hurra por la independencia de I-rang! 82 00:05:41,841 --> 00:05:44,969 ¡Hurra! 83 00:05:48,097 --> 00:05:49,182 ¿Los fantasmas no vienen? 84 00:05:49,265 --> 00:05:51,976 Dice que ya han pasado más de dos semanas. 85 00:05:52,060 --> 00:05:54,062 Quizás fue algo temporal. 86 00:05:55,313 --> 00:05:56,647 Debes estar feliz, madre. 87 00:05:57,273 --> 00:05:59,859 No lo demostraste, pero estabas bastante preocupado. 88 00:06:00,777 --> 00:06:01,611 Bien. 89 00:06:02,236 --> 00:06:04,072 Estoy seguro de que me alegro de escuchar la noticia. 90 00:06:04,614 --> 00:06:05,448 ¿Qué dije? 91 00:06:05,531 --> 00:06:07,742 el esta limpiando para sus futuros clientes vivos. 92 00:06:07,825 --> 00:06:09,494 Está muy emocionado. 93 00:06:33,059 --> 00:06:35,228 ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres jugar al escondite? 94 00:06:36,938 --> 00:06:38,689 Dios mío. Eso debe ser doloroso. 95 00:06:46,614 --> 00:06:48,866 Vamos, señor. 96 00:06:50,243 --> 00:06:51,577 Eso distrae mucho. 97 00:06:51,661 --> 00:06:55,206 ¿Quieres parar ya? 98 00:07:06,926 --> 00:07:07,885 ¡Qué diablos! 99 00:07:08,511 --> 00:07:09,929 Esto no puede ser. 100 00:07:10,513 --> 00:07:11,764 ¿Qué está pasando? 101 00:07:34,662 --> 00:07:36,164 No. 102 00:07:36,247 --> 00:07:39,584 No hay manera de que me pierda a los fantasmas. 103 00:07:40,251 --> 00:07:41,169 No. 104 00:07:41,752 --> 00:07:43,838 Hola, Shin I-llamé. 105 00:07:44,422 --> 00:07:45,423 Tranquilízate. 106 00:07:46,132 --> 00:07:47,633 Finalmente has sido liberado. 107 00:07:57,393 --> 00:08:00,396 Después de cómo te fuiste ese día, 108 00:08:00,980 --> 00:08:02,690 Sentí un poco de pena. 109 00:08:03,733 --> 00:08:06,819 Los abogados no siempre ganan sus casos. 110 00:08:07,403 --> 00:08:09,238 Y es probable que se cometan errores. 111 00:08:09,780 --> 00:08:11,407 Fui demasiado duro contigo. 112 00:08:11,491 --> 00:08:13,159 Por favor no te molestes. 113 00:08:14,702 --> 00:08:17,497 Compensé al laboratorio por los daños. 114 00:08:17,580 --> 00:08:18,456 Lo has oído, ¿verdad? 115 00:08:18,539 --> 00:08:23,252 No era necesario. Sólo dije eso para regañarte. 116 00:08:32,970 --> 00:08:33,804 Aquí. 117 00:08:36,974 --> 00:08:37,850 ¿Qué es esto? 118 00:08:38,726 --> 00:08:39,852 Prácticas en el extranjero. 119 00:08:40,728 --> 00:08:41,771 Podría llamarse entrenamiento, 120 00:08:41,854 --> 00:08:43,898 pero puedes tomarte un descanso para viajar y aclara tu cabeza. 121 00:08:44,857 --> 00:08:46,025 En Nueva York. 122 00:08:46,984 --> 00:08:49,445 Luego, regrese a Taebaek. 123 00:08:50,738 --> 00:08:51,948 No, gracias. 124 00:08:54,492 --> 00:08:56,661 ¿Es porque lastimé tu orgullo? ¿el otro día? 125 00:08:58,496 --> 00:09:00,706 Por eso vine hasta aquí. 126 00:09:01,874 --> 00:09:03,417 Déjalo ir ahora. 127 00:09:04,001 --> 00:09:06,254 - No voy a volver. - Está bien, está bien. 128 00:09:07,213 --> 00:09:09,382 no serias tu si no te negaste tres veces. 129 00:09:09,465 --> 00:09:11,175 Te lo preguntaré tres veces más. 130 00:09:11,717 --> 00:09:13,553 - Regresar. - No lo haré. 131 00:09:14,887 --> 00:09:16,556 - Regresar. - No lo haré. 132 00:09:17,974 --> 00:09:20,893 - Regresar. - ¡No, no, no, no lo haré! 133 00:09:20,977 --> 00:09:22,395 No voy a volver. 134 00:09:24,605 --> 00:09:25,690 ¿Bueno? 135 00:09:29,443 --> 00:09:31,279 Llévate esto contigo mientras lo haces. 136 00:09:53,801 --> 00:09:56,721 Veamos cuánto tiempo puedes aguantar. 137 00:10:03,144 --> 00:10:04,312 Hola, Sr. Choi. 138 00:10:05,354 --> 00:10:07,565 Detener a Han Na-hyun de unirse a cualquier firma de abogados. 139 00:10:09,066 --> 00:10:11,319 Llame a todos los bufetes de abogados que existen. 140 00:10:15,698 --> 00:10:17,533 Si no tienes otro lugar a donde ir, 141 00:10:18,242 --> 00:10:19,243 volverás a mí. 142 00:10:21,996 --> 00:10:23,456 BUFETE DE ABOGADOS KIM Y JEONG, FIRMA DE ABOGADOS HWASEOL, 143 00:10:23,539 --> 00:10:24,999 BUFETE DE ABOGADOS BHN, FIRMA DE ABOGADOS YSP, FIRMA DE ABOGADOS SP 144 00:10:25,666 --> 00:10:27,251 Solías trabajar en Taebaek. 145 00:10:27,335 --> 00:10:30,880 Taebaek ciertamente lo es una de las firmas de abogados con mejor desempeño. 146 00:10:30,963 --> 00:10:33,799 Sin embargo, creo en mis convicciones. alinearse con su filosofía fundacional 147 00:10:33,883 --> 00:10:37,928 de priorizar la ética y los valores básicos y defender la responsabilidad social 148 00:10:38,012 --> 00:10:41,474 en lugar de rendimiento y ganancias, Por eso he decidido postularme. 149 00:10:54,070 --> 00:10:56,113 ...SOMOS INADECUADOS PARA ENCARNAR TUS NOBLES ASPIRACIONES 150 00:10:57,823 --> 00:10:58,991 ¿Me rechazaron? 151 00:11:00,076 --> 00:11:02,161 {\an8}....NO PODEMOS MOVERNOS ADELANTE CONTIGO ESTA VEZ 152 00:11:03,621 --> 00:11:04,497 ¿Qué? 153 00:11:07,500 --> 00:11:09,627 ...TU VISIÓN NO SE ALINEA CON NUESTRA DIRECCIÓN ACTUAL 154 00:11:09,710 --> 00:11:10,753 ¿Otra vez? 155 00:11:11,754 --> 00:11:14,048 Abogado Han Na-hyun, por favor entre. 156 00:11:15,925 --> 00:11:17,927 CONTRATACIÓN LATERAL ENTREVISTAS CON ABOGADOS 157 00:11:18,010 --> 00:11:20,012 SALA DE ENTREVISTA 158 00:11:25,267 --> 00:11:26,435 Por favor tome asiento. 159 00:11:29,271 --> 00:11:30,439 ¿Te importaría hacer una pregunta? 160 00:11:44,161 --> 00:11:47,164 No tengo ninguna pregunta para el Sr. Shin. 161 00:11:58,342 --> 00:11:59,343 ¿Qué crees que estás haciendo? 162 00:11:59,427 --> 00:12:01,137 SOLICITUD DE EMPLEO NOMBRE: HAN NA-HYUN 163 00:12:03,514 --> 00:12:04,807 Esa es mi pregunta. 164 00:12:09,728 --> 00:12:10,855 ¿Qué...? 165 00:12:11,439 --> 00:12:12,481 Te estoy rechazando. 166 00:12:13,357 --> 00:12:17,319 te estoy rechazando porque estás muy por debajo de mi nivel. 167 00:12:22,408 --> 00:12:23,659 - Llamé. - ¿Sí? 168 00:12:23,742 --> 00:12:25,536 Aquí está tu factura de servicios públicos. 169 00:12:25,619 --> 00:12:27,037 Ah, gracias. 170 00:12:27,121 --> 00:12:28,747 Es mucho. 171 00:12:29,957 --> 00:12:32,084 ¿Vas a algún lugar elegante, Bong-su? 172 00:12:34,879 --> 00:12:36,297 Estoy empezando un nuevo concierto hoy. 173 00:12:36,380 --> 00:12:37,548 ¿En realidad? 174 00:12:37,631 --> 00:12:38,883 ¿Cuál es tu papel esta vez? 175 00:12:38,966 --> 00:12:41,343 Te lo dije antes. 176 00:12:41,427 --> 00:12:42,511 Es un asistente legal. 177 00:12:44,221 --> 00:12:46,682 ¿Tienes muchas líneas esta vez? 178 00:12:48,309 --> 00:12:51,020 Dios mío, ¿cómo puedes ser tan positivo? 179 00:12:51,645 --> 00:12:54,690 ¿No estás preocupado en absoluto? Ni siquiera una rata entra a esta oficina. 180 00:12:55,649 --> 00:12:56,775 Soy. 181 00:12:56,859 --> 00:12:59,111 Por eso limpié todo el lugar. 182 00:12:59,195 --> 00:13:00,654 ¿De qué sirve limpiar? 183 00:13:00,738 --> 00:13:03,199 Está en una zona remota, y fue casa de un chamán durante décadas. 184 00:13:03,282 --> 00:13:05,201 ¿Cómo es posible que tengas ¿Los clientes vienen aquí? 185 00:13:05,284 --> 00:13:07,119 No, a menos que te anuncie. 186 00:13:07,786 --> 00:13:08,704 ¿Anunciar? 187 00:13:09,330 --> 00:13:12,416 ¿No cuesta mucho dinero? 188 00:13:12,500 --> 00:13:14,043 ¿Para qué sirven tus tarjetas de presentación? 189 00:13:14,126 --> 00:13:16,670 hay clientes por todas partes en el juzgado. 190 00:13:18,672 --> 00:13:23,344 Realmente valdría la pena para visitar a quienes están pasando por momentos difíciles. 191 00:13:26,305 --> 00:13:27,139 ¿Crees? 192 00:13:27,890 --> 00:13:29,683 Es mi línea en el programa. 193 00:13:30,935 --> 00:13:34,855 De hecho podría funcionar para ti porque tienes una cara agradable. 194 00:13:34,939 --> 00:13:36,440 ¡Buena suerte! Nos vemos. 195 00:13:41,529 --> 00:13:44,114 Bueno, tiene razón. 196 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Publicidad... 197 00:13:52,831 --> 00:13:54,041 FACTURA POR DAÑOS 198 00:13:55,000 --> 00:13:57,002 {\an8}TOTAL: 521.500.000 GANADOS 199 00:13:57,878 --> 00:14:02,174 LABORATORIO PLATA - 521.500.000 GANADOS 200 00:14:02,258 --> 00:14:06,303 MAYO CUOTA DE MANTENIMIENTO - 171.180 GANADOS 201 00:14:06,387 --> 00:14:10,975 CUOTA DE MANTENIMIENTO DE JUNIO - 250.380 GANADOS 202 00:14:17,231 --> 00:14:19,066 SALDO ACTUAL: 4.305.110 WON 203 00:14:21,235 --> 00:14:22,486 ESTE ES UN BUEN DISEÑO 204 00:14:22,570 --> 00:14:24,280 TUS TARJETAS DE VISITA HAN SIDO ENTREGADOS 205 00:14:39,003 --> 00:14:41,380 ABOGADO HAN NA-HYUN 206 00:14:42,006 --> 00:14:45,593 OFICINA DE ABOGADOS SHIN I-RANG 207 00:14:51,098 --> 00:14:53,058 Vale la pena, mi trasero. 208 00:15:07,823 --> 00:15:08,949 Debe ser duro para ti. 209 00:15:09,950 --> 00:15:12,244 Pero debes mantenerte fuerte en un momento como este. 210 00:15:12,328 --> 00:15:14,121 Estoy aquí para ayudarte-- 211 00:15:14,204 --> 00:15:15,205 No otra vez. 212 00:15:15,998 --> 00:15:16,832 ¿Disculpe? 213 00:15:16,916 --> 00:15:20,252 eres todo hablar cuando ni siquiera asumirás la responsabilidad. 214 00:15:20,878 --> 00:15:24,006 "Necesitamos más materiales. Tráeme pruebas cruciales". 215 00:15:24,089 --> 00:15:27,593 Ustedes, gente desvergonzada, ponen excusas. sólo para aumentar los honorarios legales. 216 00:15:27,676 --> 00:15:29,595 - No, yo-- - Ahora, 217 00:15:29,678 --> 00:15:32,973 Los odio gente más que ese imbécil que me engañó. 218 00:15:33,057 --> 00:15:35,225 Incluso me estremezco mientras duermo ¡Al pensar en abogados! 219 00:15:40,522 --> 00:15:44,193 ¿Por qué se desquita conmigo? No hice nada. 220 00:15:49,782 --> 00:15:51,200 Nada es fácil. 221 00:15:59,583 --> 00:16:00,501 ¡Papá! 222 00:16:01,627 --> 00:16:02,503 Hola. 223 00:16:09,969 --> 00:16:13,430 No desperdicies tu energía sobre pensamientos sin sentido, llamé. 224 00:16:17,768 --> 00:16:19,103 ¿Señor Bae? 225 00:16:19,186 --> 00:16:20,854 ¿Llamé? Mucho tiempo sin verlo. 226 00:16:21,480 --> 00:16:22,773 ¿Tuviste un juicio? 227 00:16:23,565 --> 00:16:24,441 Pareces ocupado. 228 00:16:25,484 --> 00:16:27,695 Estoy tan cansado. Tengo demasiado trabajo. 229 00:16:28,362 --> 00:16:29,279 Me muero por descansar. 230 00:16:30,864 --> 00:16:31,699 ¿Qué es eso? 231 00:16:31,782 --> 00:16:33,242 OFICINA DE ABOGADOS SHIN I-RANG 232 00:16:35,411 --> 00:16:37,913 no tengo trabajo, así que salgo a publicitarme. 233 00:16:39,248 --> 00:16:42,459 No te sientas avergonzado. Así es para los abogados solitarios. 234 00:16:44,336 --> 00:16:45,295 ¿Quieres un caso? 235 00:16:45,379 --> 00:16:46,380 ¿Qué? 236 00:16:46,463 --> 00:16:49,091 Se supone que debo asumirlo. pero ya tengo las manos ocupadas. 237 00:16:49,758 --> 00:16:51,510 ¿De qué se trata? 238 00:16:51,593 --> 00:16:53,012 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 239 00:16:53,095 --> 00:16:55,097 Escúchelo del cliente en persona. 240 00:16:55,681 --> 00:16:56,682 Les hablaré de ti. 241 00:16:56,765 --> 00:16:58,559 CONSTRUCCIÓN SEONGMYEONG YOON HYEON-SEOK 242 00:17:00,102 --> 00:17:03,313 Eres el mejor. Gracias. 243 00:17:03,397 --> 00:17:05,232 No lo menciones. Puedo hacer mucho por ti. 244 00:17:06,108 --> 00:17:07,776 Será mejor que me vaya. Adiós. 245 00:17:07,860 --> 00:17:10,362 Bueno. ¡Te lo pagaré! 246 00:17:10,446 --> 00:17:12,072 Invítame a tomar una copa alguna vez. 247 00:17:12,656 --> 00:17:14,742 Hola. Si necesita un abogado... 248 00:17:17,703 --> 00:17:18,829 Por favor llámame. 249 00:17:32,843 --> 00:17:35,971 {\an8}MI FAMILIA NO VOLVERÁ, PERO LA JUSTICIA DEBE PREVALECER 250 00:17:38,223 --> 00:17:39,308 Lo estás haciendo bien. 251 00:17:39,850 --> 00:17:40,809 ¿Está seguro? 252 00:17:40,893 --> 00:17:42,102 Asegúrate de comer bien. 253 00:17:42,728 --> 00:17:43,729 Esperaré tu llamada. 254 00:17:45,272 --> 00:17:46,732 Gracias. 255 00:17:46,815 --> 00:17:47,941 Animar. 256 00:17:48,609 --> 00:17:49,568 Gracias. 257 00:17:56,366 --> 00:17:57,785 ¿Abogado Han Na-hyun? 258 00:17:58,619 --> 00:18:01,413 No, te equivocaste de persona. 259 00:18:01,497 --> 00:18:03,082 Sé que eres tú. 260 00:18:03,165 --> 00:18:07,044 Piel clara y cara pequeña. Eres tú, abogado Han Na-hyun. 261 00:18:07,127 --> 00:18:08,545 No, no lo soy. 262 00:18:09,630 --> 00:18:11,715 ¿Qué? Sí es usted. 263 00:18:28,565 --> 00:18:30,359 ¿Por qué me sigue? 264 00:18:30,901 --> 00:18:32,611 Abogado Han, ¿por qué está aquí? 265 00:18:32,694 --> 00:18:35,697 ¿Por qué llevas gafas de sol? ¿Qué pasa con esas tarjetas de visita? 266 00:18:37,533 --> 00:18:39,243 ¿Te despidieron? 267 00:18:39,910 --> 00:18:41,120 No es asunto tuyo. 268 00:18:41,203 --> 00:18:43,831 Vamos. No seas tan frío. 269 00:18:43,914 --> 00:18:46,917 Tuvimos un trabajo en equipo tan increíble. cuando atrapamos a Gu Hyo-jung. 270 00:18:47,000 --> 00:18:49,086 Ni siquiera menciones su nombre. Me molesta. 271 00:18:53,173 --> 00:18:56,760 - Esto es tan vergonzoso. - Abogado Han, ¿se encuentra bien? ¿Estás herido? 272 00:18:57,344 --> 00:18:58,804 ¿No puedes simplemente fingir que no me conoces? 273 00:18:58,887 --> 00:19:01,557 ¿Cómo puedo hacer la vista gorda? cuando acabas de tropezar? 274 00:19:04,059 --> 00:19:07,187 De todos modos, ¿realmente te despidieron? 275 00:19:07,271 --> 00:19:10,524 Tanto Su-jeong como el Sr. Kim Tae-jun fueron declarados no culpables. 276 00:19:10,607 --> 00:19:12,192 ¿No fue eso algo bueno para Taebaek? 277 00:19:17,489 --> 00:19:19,158 Todo esto es gracias a ti. 278 00:19:19,241 --> 00:19:20,701 Gracias a ti, mis casos fueron un desastre. 279 00:19:20,784 --> 00:19:22,786 Gracias a ti, una victoria no se sintió como una victoria, 280 00:19:22,870 --> 00:19:26,540 y hasta terminé renunciando, pero ahora, Me estoy volviendo loco con tanto que pagar. 281 00:19:26,623 --> 00:19:28,792 Así que no vuelvas a hablarme nunca más, ¿entendido? 282 00:19:29,751 --> 00:19:32,880 Si me sigues de nuevo, Llamaré a la policía. 283 00:19:36,049 --> 00:19:37,342 Esperar. 284 00:19:37,426 --> 00:19:40,053 Puedes llamar a la policía. O incluso demandarme, así que espera. 285 00:19:41,138 --> 00:19:43,307 Siéntate aquí por un segundo. 286 00:19:44,141 --> 00:19:45,058 Déjalo ir. 287 00:19:51,815 --> 00:19:53,233 Déjame. Caray. 288 00:19:54,234 --> 00:19:56,111 Se rompió por completo. 289 00:19:56,904 --> 00:19:59,448 Hay una zapatería especializada cerca. 290 00:19:59,531 --> 00:20:00,532 Lo repararé pronto. 291 00:20:01,200 --> 00:20:02,201 No, sólo dámelo. 292 00:20:02,284 --> 00:20:03,702 No puedes caminar con esto. 293 00:20:03,785 --> 00:20:05,829 Sólo le llevará diez minutos. Espera un poco aquí. 294 00:20:05,913 --> 00:20:06,830 ¿Bueno? 295 00:20:13,045 --> 00:20:14,838 ¿Qué están haciendo? 296 00:20:37,444 --> 00:20:38,445 Disculpe. 297 00:20:39,238 --> 00:20:40,072 Hola. 298 00:20:40,155 --> 00:20:41,740 ¿Quién eres? 299 00:20:41,823 --> 00:20:46,203 ¿No hablaste con una mujer? ¿Frente al juzgado hace un momento? 300 00:20:46,286 --> 00:20:48,080 Una mujer alta con gafas de sol. 301 00:20:48,705 --> 00:20:50,165 Oh sí. Hice. 302 00:20:51,917 --> 00:20:55,170 Tu conversación terminó a la mitad. por mi culpa. 303 00:20:56,338 --> 00:20:58,840 Si está buscando contratar un abogado, 304 00:20:58,924 --> 00:21:03,220 realmente deberías darle a esa mujer una oportunidad con su caso. 305 00:21:03,303 --> 00:21:06,306 Es una abogada muy competente, ¿sabe? 306 00:21:07,683 --> 00:21:09,476 No sabía que ella era abogada. 307 00:21:10,811 --> 00:21:11,645 ¿Disculpe? 308 00:21:11,728 --> 00:21:14,856 Ella dijo que había hecho una protesta en solitario en el mismo lugar 309 00:21:14,940 --> 00:21:17,442 sobre un accidente automovilístico culposo durante su segundo año en la escuela secundaria. 310 00:21:18,110 --> 00:21:20,570 Ella también dijo que necesitaba estar en buena forma para seguir luchando, 311 00:21:22,447 --> 00:21:24,533 y por eso debo comer bien. 312 00:21:25,909 --> 00:21:29,371 nunca escuché tal cosa de un completo desconocido antes. 313 00:21:30,038 --> 00:21:31,707 Hacía mucho calor. 314 00:22:03,071 --> 00:22:06,033 Su segundo año en la escuela secundaria. Fue hace 13 años. 315 00:22:06,992 --> 00:22:08,577 Eso es 2012. 316 00:22:10,620 --> 00:22:12,581 AÑO 2012, ACCIDENTE DE COCHE, PROTESTA EN SOLITARIO 317 00:22:16,543 --> 00:22:19,254 VÍCTIMA DEL CASO DE MUERTE POR DUI CONTINÚA UNA PROTESTA EN SOLITARIO 318 00:22:19,338 --> 00:22:21,715 ¿SE PUEDE REEMPLAZAR UNA VIDA EN ¿EL COSTE DE DOS AÑOS DE PRISIÓN? 319 00:22:24,134 --> 00:22:24,968 LA HERMANA MENOR DE LA VÍCTIMA... 320 00:22:25,052 --> 00:22:26,053 CONDUCIR EBRIO IRRESPONSABLE, 321 00:22:26,136 --> 00:22:27,846 "ES LA LEY ¿ESTÁ REALMENTE DEL LADO DE LA VÍCTIMA?" 322 00:22:46,281 --> 00:22:49,076 Lo entiendo ahora. 323 00:22:49,618 --> 00:22:53,622 Entiendo que amas el dinero pero no deberías hacer uso de otros. 324 00:22:54,289 --> 00:22:57,084 Esa gente ya lo está pasando mal... 325 00:23:00,337 --> 00:23:02,506 aunque no sea para gente como tú. 326 00:23:04,216 --> 00:23:05,467 ¿Y ahora qué? 327 00:23:21,066 --> 00:23:22,984 PAPÁ 328 00:23:41,503 --> 00:23:43,463 PAPÁ 329 00:23:46,424 --> 00:23:47,425 Hola? 330 00:23:48,009 --> 00:23:49,136 Hola Na-hyun. 331 00:23:49,219 --> 00:23:51,638 Estás ocupado, ¿verdad? Déjame hacerlo rápido. 332 00:23:51,721 --> 00:23:55,100 Tu cumpleaños llegará la próxima semana. 333 00:23:55,934 --> 00:24:01,148 entonces tu mamá quiere hacerte una comida casera de cumpleaños. 334 00:24:01,231 --> 00:24:02,232 ¿Puedes venir? 335 00:24:02,816 --> 00:24:04,234 Sería demasiado complicado. 336 00:24:04,317 --> 00:24:05,485 Cenemos afuera. 337 00:24:06,069 --> 00:24:08,113 Ah, ¿deberíamos? 338 00:24:08,655 --> 00:24:10,365 S-Claro, ¿por qué no? 339 00:24:10,448 --> 00:24:13,285 salgamos a cenar y celebrar el feliz día. 340 00:24:13,368 --> 00:24:16,538 ¿Qué tal la comida japonesa? Es tu favorito. Reservaré una mesa. 341 00:24:17,122 --> 00:24:18,039 Bueno. 342 00:24:19,624 --> 00:24:20,959 Gracias, papá. 343 00:24:21,042 --> 00:24:23,587 No hay problema. Adiós. 344 00:24:33,388 --> 00:24:34,306 Hola? 345 00:24:34,389 --> 00:24:36,183 ¿Es este el abogado Han Na-hyun? 346 00:24:36,725 --> 00:24:39,686 Se dice que usted es un abogado excepcional. 347 00:24:39,769 --> 00:24:42,105 ¿Podrás ayudarme? 348 00:24:42,647 --> 00:24:43,732 Sí, por supuesto. 349 00:24:43,815 --> 00:24:46,610 Por favor envíeme un mensaje de texto con su dirección. Te visitaré enseguida. 350 00:24:48,069 --> 00:24:49,029 Está bien. 351 00:24:49,946 --> 00:24:52,073 Te hice un corte especial. 352 00:24:53,366 --> 00:24:54,659 Gracias como siempre. 353 00:24:57,329 --> 00:24:59,164 ¿Aún no hay noticias sobre fantasmas? 354 00:24:59,873 --> 00:25:00,832 No. 355 00:25:00,916 --> 00:25:02,042 ¿Estás decepcionado? 356 00:25:02,667 --> 00:25:03,501 ¿Disculpe? 357 00:25:03,585 --> 00:25:06,796 He leído las caras de los seguidores. durante más de 20 años. 358 00:25:07,631 --> 00:25:11,384 Puedo decir fácilmente si uno es feliz, triste, aliviado o decepcionado. 359 00:25:12,761 --> 00:25:14,554 Eres tan afilado como una aguja. 360 00:25:14,638 --> 00:25:16,264 ¿I-llamé consciente? 361 00:25:16,848 --> 00:25:17,682 ¿De qué? 362 00:25:17,766 --> 00:25:22,479 Que visitaste al chamán en la Unidad 501 del Edificio Okcheon. 363 00:25:22,562 --> 00:25:25,482 Él no lo sabe y debe seguir así. 364 00:25:29,361 --> 00:25:31,238 - ¡Asume la responsabilidad! - ¡Asume la responsabilidad! 365 00:25:31,321 --> 00:25:33,323 ¡Asuma la responsabilidad! 366 00:25:33,406 --> 00:25:36,034 ¡Castigue a los estafadores! 367 00:25:36,117 --> 00:25:38,578 - ¡Castígalos! - ¡Castígalos! 368 00:25:38,662 --> 00:25:42,374 - ¿A dónde se fue nuestro dinero? - ¡Indemnizar a las víctimas! 369 00:25:42,457 --> 00:25:45,043 - ¡Compensa! - ¡Compensa! 370 00:25:45,126 --> 00:25:47,462 ¡Compensar! 371 00:25:47,545 --> 00:25:49,839 - ¡Haz las paces! - ¡Haz las paces! 372 00:25:49,923 --> 00:25:52,425 ¡Asuma la responsabilidad y haga las paces! 373 00:25:52,509 --> 00:25:53,551 ¡Asuma la responsabilidad! 374 00:25:53,635 --> 00:25:56,304 - ¡Asume la responsabilidad! - ¡Asume la responsabilidad! 375 00:25:57,055 --> 00:25:58,807 Estoy igual de preocupado, ¿sabes? 376 00:25:59,724 --> 00:26:01,893 todos pueden ser felices si solo construimos el apartamento. 377 00:26:02,519 --> 00:26:05,689 Pero el terrateniente insiste por no vender el terreno. 378 00:26:05,772 --> 00:26:08,566 Realmente no hay nada que pueda hacer. 379 00:26:08,650 --> 00:26:13,238 ¿No hiciste publicidad? ¿Como si el terreno ya estuviera comprado? 380 00:26:13,822 --> 00:26:15,240 No, en absoluto. 381 00:26:16,074 --> 00:26:18,493 Oh, lo sabrás si echas un vistazo al contrato. 382 00:26:29,045 --> 00:26:30,422 TERMINACIÓN DEL CONTRATO 383 00:26:30,505 --> 00:26:32,424 Los términos aquí son difíciles. 384 00:26:32,966 --> 00:26:34,134 Las frases también son complejas. 385 00:26:35,218 --> 00:26:38,096 Es incomprensible incluso para mí. 386 00:26:38,179 --> 00:26:40,015 Para eso sirve un contrato. 387 00:26:40,640 --> 00:26:45,437 Sólo tienes que demostrar mi inocencia. con este contrato ambiguo. 388 00:26:48,440 --> 00:26:49,357 ¿Puedes hacerlo? 389 00:26:59,409 --> 00:27:00,243 Hola, Sr. Bae. 390 00:27:00,327 --> 00:27:01,911 Llamé, ¿dónde estás ahora? 391 00:27:01,995 --> 00:27:04,331 ¿Yo? Estoy en el restaurante de mi hermana. ¿Por qué lo preguntas? 392 00:27:05,540 --> 00:27:06,750 Gracias a dios. 393 00:27:06,833 --> 00:27:09,002 no has visitado Seongmyeong Construcción todavía, ¿verdad? 394 00:27:09,085 --> 00:27:10,503 No vayas de ninguna manera. 395 00:27:11,254 --> 00:27:12,172 ¿Qué? 396 00:27:12,255 --> 00:27:13,840 Lo siento, llamé. 397 00:27:14,341 --> 00:27:18,928 El cliente con el que te configuré Resulta involucrar a una pandilla de construcción. 398 00:27:19,637 --> 00:27:21,723 ¿Qué? ¿Una pandilla de constructores? 399 00:27:23,892 --> 00:27:27,020 hola estoy llamando porque el abogado Bae Il-do me recomendó... 400 00:27:29,022 --> 00:27:31,775 Ya te llamó. 401 00:27:32,817 --> 00:27:34,944 estoy llamando 402 00:27:35,653 --> 00:27:39,491 para recomendarte Un abogado excepcional que conozco. 403 00:27:40,408 --> 00:27:41,368 Disparar. 404 00:27:42,035 --> 00:27:43,328 Sr. Bae, envíeme un mensaje de texto con la dirección. 405 00:27:43,912 --> 00:27:44,746 ¿Qué? 406 00:27:44,829 --> 00:27:46,498 ¡Envíame un mensaje de texto con la dirección ahora! 407 00:27:49,334 --> 00:27:51,628 El abogado Han fue a buscar una oficina 408 00:27:51,711 --> 00:27:53,797 y entregó sus tarjetas de presentación en el juzgado. 409 00:27:54,464 --> 00:27:56,174 Parece que abrirá su propia práctica. 410 00:28:00,178 --> 00:28:02,847 Y esta mañana, ella asumió su primer caso. 411 00:28:04,307 --> 00:28:06,267 Su cliente es Seongmyeong Construction, 412 00:28:06,351 --> 00:28:08,436 una empresa turbia que dirige un plan de fraude de preventa. 413 00:28:08,520 --> 00:28:09,687 CASO POTENCIAL DEL ABOGADO HAN 414 00:28:09,771 --> 00:28:13,483 Después de toda esa gran charla, ¿Este es el caso que ella asume? 415 00:28:14,692 --> 00:28:15,944 Bien hecho. 416 00:28:16,528 --> 00:28:18,655 Parece peligroso. ¿Qué debemos hacer? 417 00:28:19,781 --> 00:28:20,949 Nada. 418 00:28:21,658 --> 00:28:25,078 aprovecharé esta oportunidad para ver cómo su alto ego se quiebra. 419 00:28:26,454 --> 00:28:27,414 Va a ser divertido. 420 00:28:31,459 --> 00:28:32,627 Esperar. 421 00:28:33,753 --> 00:28:37,507 Solo mantenla vigilada en secreto. 422 00:28:38,341 --> 00:28:39,217 Sí, señor. 423 00:28:46,015 --> 00:28:48,059 ¿Por qué tardas tanto en responder? 424 00:28:55,400 --> 00:28:56,818 No puedo hacerlo. 425 00:29:01,364 --> 00:29:03,241 ¿Qué? ¿No puedes? 426 00:29:07,704 --> 00:29:10,039 Debes estar equivocado. 427 00:29:10,707 --> 00:29:12,584 estoy diciendo que no puedo hacerlo con tanta información. 428 00:29:13,209 --> 00:29:14,711 ¿Qué significa eso? 429 00:29:14,794 --> 00:29:16,629 Tiene mucha suerte, señor. 430 00:29:17,172 --> 00:29:20,842 tengo mucha experiencia en casos de ventas previas a la construcción. 431 00:29:21,426 --> 00:29:23,178 Especialmente este tipo de estafa... 432 00:29:23,261 --> 00:29:27,640 Quiero decir, los negocios son mi experiencia. porque estoy tan acostumbrado a ello. 433 00:29:29,392 --> 00:29:30,393 ¿Entonces? 434 00:29:31,478 --> 00:29:34,022 La condición esencial para ganar un caso es información. 435 00:29:34,606 --> 00:29:38,568 Cuanta más información tengas, más planes de respaldo podrá tener. 436 00:29:38,651 --> 00:29:42,989 Por ejemplo, un documento fabricado. de la compra del terreno. 437 00:29:43,072 --> 00:29:47,118 O un acuerdo que tienes mediante el chantaje a los adjudicatarios. 438 00:29:47,911 --> 00:29:49,412 Necesito todo tipo de materiales. 439 00:29:49,496 --> 00:29:52,332 No existe tal cosa. Hacemos todo según la ley. 440 00:29:52,999 --> 00:29:55,710 Señor, no debería subestimar la acusación. 441 00:29:56,377 --> 00:29:59,047 Un registro e incautación es suficiente. para encontrar todo como fichas de dominó. 442 00:29:59,130 --> 00:30:01,925 Una vez que empiecen a destrozarte, ya terminaste. 443 00:30:02,717 --> 00:30:06,012 Su abogado tiene que luchar contra la acusación por usted. 444 00:30:06,095 --> 00:30:09,140 Por supuesto, necesito saberlo todo. 445 00:30:13,978 --> 00:30:17,607 Si te asaltan, Todo se irá por el desagüe, te lo digo. 446 00:30:17,690 --> 00:30:21,027 Serás sentenciado a al menos cinco años de cárcel. Demasiado. 447 00:30:38,044 --> 00:30:39,587 Buen pensamiento. 448 00:30:42,632 --> 00:30:43,591 ¿Dónde está el baño? 449 00:30:43,675 --> 00:30:45,677 Está al final del pasillo afuera. 450 00:30:48,847 --> 00:30:50,056 ¡Oh! 451 00:30:50,682 --> 00:30:52,684 Un vaso de americano helado, por favor. 452 00:30:52,767 --> 00:30:53,852 Tengo un poco de sed. 453 00:30:53,935 --> 00:30:55,562 ¿Qué diablos estás diciendo? 454 00:30:55,645 --> 00:30:57,021 ¿Qué estás esperando? 455 00:30:57,605 --> 00:30:59,858 Quiere un americano helado. 456 00:31:29,762 --> 00:31:30,597 ¿Fiscal Kim? 457 00:31:30,680 --> 00:31:33,266 Hola Na-hyun. ¿Estás enfermo? ¿Qué pasó con tu voz? 458 00:31:33,933 --> 00:31:35,768 Estoy bien y tengo que pedirte un favor. 459 00:31:36,603 --> 00:31:40,565 ¿Conoces Seongmyeong Construction? Está bajo investigación últimamente. 460 00:31:41,149 --> 00:31:42,901 Sí, es un estafador despiadado de preventa. 461 00:31:42,984 --> 00:31:44,986 No tenemos pruebas suficientes para acusarlos. 462 00:31:45,069 --> 00:31:46,696 Te conseguiré esa evidencia. 463 00:31:46,779 --> 00:31:48,531 Ven directamente a la dirección que te mando el mensaje de texto. 464 00:31:49,157 --> 00:31:52,452 Envía primero a la policía cercana. ya que no hay tiempo, ¿vale? 465 00:31:56,122 --> 00:31:59,709 CONSTRUCCIÓN SEONGMYEONG 466 00:31:59,792 --> 00:32:02,754 Disculpas. Bebí mucho ayer. 467 00:32:38,998 --> 00:32:40,333 Esto debería ser suficiente 468 00:32:40,959 --> 00:32:42,502 para hacerte pudrirte durante al menos diez años. 469 00:32:43,294 --> 00:32:46,130 - ¿Pudrirse? - En prisión, por supuesto. 470 00:32:46,214 --> 00:32:47,382 ¿Qué? 471 00:32:47,465 --> 00:32:51,094 Te aprovechaste de los sueños de toda la vida de la gente. de ser propietario de una vivienda. 472 00:32:51,177 --> 00:32:52,387 Eso merece castigo. 473 00:32:53,846 --> 00:32:56,641 Pero señor, tiene mucha suerte. 474 00:32:57,308 --> 00:32:59,185 porque te voy a dar una oportunidad. 475 00:33:00,061 --> 00:33:03,606 Entrégate y devolver el dinero a las víctimas. 476 00:33:03,690 --> 00:33:04,774 ¿Estás loco? 477 00:33:05,858 --> 00:33:07,819 Tienes algo de valor, ¿no? 478 00:33:07,902 --> 00:33:09,696 ¿Por qué no te hago pedazos? 479 00:33:13,324 --> 00:33:14,200 ¿Qué es ese ruido? 480 00:33:14,993 --> 00:33:15,994 Oh querido. 481 00:33:16,661 --> 00:33:18,371 La policía ya está aquí. 482 00:33:20,206 --> 00:33:22,542 Deberías haber reflexionado sobre ti mismo antes. 483 00:33:22,625 --> 00:33:24,043 Perra loca. 484 00:33:24,752 --> 00:33:25,837 ¡Abogado Han! 485 00:33:27,422 --> 00:33:29,966 ¡Pequeños punks! 486 00:33:30,800 --> 00:33:32,427 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 487 00:33:32,510 --> 00:33:33,720 ¿Estás bien? 488 00:33:34,345 --> 00:33:36,472 ¿Qué pasa con la policía? ¿Dónde están? 489 00:33:36,556 --> 00:33:39,100 ¿La policía? ¿Qué policía? 490 00:33:40,018 --> 00:33:41,310 ¿Qué pasa con ustedes? 491 00:33:42,770 --> 00:33:43,938 ¿Qué tan rápido puedes correr 100 m? 492 00:33:44,814 --> 00:33:45,982 Quince segundos. 493 00:33:46,816 --> 00:33:47,900 Correr. 494 00:33:48,609 --> 00:33:49,694 ¡Apurarse! 495 00:33:49,777 --> 00:33:50,737 ¡Consíguelos! 496 00:33:53,322 --> 00:33:54,824 ¡Detente ahí mismo! 497 00:33:57,201 --> 00:33:58,745 ¡Bastardo, para! 498 00:34:12,633 --> 00:34:14,010 ¿A dónde fueron? ¡Chicos! 499 00:34:14,093 --> 00:34:16,387 ¡Ve por aquí! ¡Y ustedes, vayan por allí! 500 00:34:31,152 --> 00:34:32,445 Lo lamento. 501 00:34:33,279 --> 00:34:35,865 No me hables. Estoy sin aliento. 502 00:34:36,491 --> 00:34:39,202 No sabía que eran gente peligrosa. 503 00:34:40,369 --> 00:34:42,288 ¿Le diste mi número? 504 00:34:42,872 --> 00:34:46,334 Te despidieron por mi culpa. Tenía que hacer algo. 505 00:34:46,417 --> 00:34:49,462 ¿Pero por qué viniste solo? Deberías haber venido con la policía. 506 00:34:50,046 --> 00:34:51,047 Tienes razón. 507 00:34:51,631 --> 00:34:55,343 Corrí aquí en caso de que te lastimaras. 508 00:34:56,511 --> 00:34:57,762 ¿Estás herido en absoluto? 509 00:34:59,097 --> 00:35:00,348 ¿Estás preocupado por mí? 510 00:35:01,057 --> 00:35:02,308 Por supuesto. 511 00:35:03,726 --> 00:35:05,853 ¡Ahí están! ¡Allí! 512 00:35:06,395 --> 00:35:08,106 ¡Apresúrate! Están por ahí. 513 00:35:08,189 --> 00:35:09,607 ¡Correr! Apresúrate. 514 00:35:09,690 --> 00:35:11,526 - ¡Ey! - ¡Detente ahí mismo! 515 00:35:23,329 --> 00:35:24,705 ¡Maldita sea, muchachos! 516 00:35:24,789 --> 00:35:26,833 - ¡Entra ahí! - ¡Abre! 517 00:35:27,667 --> 00:35:30,586 - ¡Bastardo! - ¡Abre esta puerta ahora! 518 00:35:37,093 --> 00:35:38,594 - Esto no es nada bueno. - ¡Ey! 519 00:35:40,930 --> 00:35:43,891 Devuélveme los documentos, y te dejaré ir en paz. 520 00:35:43,975 --> 00:35:45,893 - ¡Abre las puertas! - ¿Documentos? 521 00:35:46,978 --> 00:35:48,479 ¿Cuáles son esos? 522 00:35:49,063 --> 00:35:51,149 Pruebas para meterlos en la cárcel. 523 00:35:51,899 --> 00:35:53,776 ¿Te refieres a pruebas para que nos maten? 524 00:35:54,819 --> 00:35:56,487 No vamos a morir. 525 00:35:56,571 --> 00:35:58,239 Vamos a convertir esta crisis en una oportunidad. 526 00:35:58,781 --> 00:36:01,367 ¿Qué te hace tener tanta confianza? 527 00:36:10,960 --> 00:36:12,378 ¿Y ahora qué? 528 00:36:17,508 --> 00:36:19,135 - Tengo una buena idea. - ¿Qué? 529 00:36:22,013 --> 00:36:25,141 No te acerques, O se los esparciré entre las víctimas. 530 00:36:25,224 --> 00:36:27,226 - Esperar. - No. 531 00:36:27,977 --> 00:36:30,188 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 532 00:36:30,271 --> 00:36:32,106 ¿Tienes miedo? ¿Eres? 533 00:36:32,190 --> 00:36:33,316 ¿Es eso todo? 534 00:36:40,531 --> 00:36:42,867 - Maldición. - Nos sobresaltó a todos. 535 00:36:42,950 --> 00:36:44,118 Sabía que algo estaba mal. 536 00:36:47,288 --> 00:36:48,539 Abogado Shin. 537 00:36:48,623 --> 00:36:49,457 ¿Y ahora qué? 538 00:36:50,082 --> 00:36:51,459 Eres bueno peleando, ¿verdad? 539 00:36:52,168 --> 00:36:53,252 ¿Qué? 540 00:36:55,171 --> 00:36:56,547 Mátalos. 541 00:36:56,631 --> 00:36:59,091 - Caray. - Oye, ven aquí. 542 00:36:59,175 --> 00:37:00,301 Ven aquí. 543 00:37:05,139 --> 00:37:06,641 ¡Dale! 544 00:37:20,571 --> 00:37:22,031 Ey. 545 00:37:22,114 --> 00:37:23,115 ¡Suéltala! 546 00:37:37,505 --> 00:37:39,840 ¡Mover! Fuera del camino. 547 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 ¡Abogado Shin! 548 00:37:42,969 --> 00:37:44,387 ¡Congélate y bájate! 549 00:37:44,929 --> 00:37:46,639 - Arrestenlos. - Sí, señor. 550 00:37:47,223 --> 00:37:48,140 Bajar. 551 00:37:49,308 --> 00:37:51,352 - Manos por encima de la cabeza. - Levántate ahora. 552 00:37:51,936 --> 00:37:53,354 - Ponerse de pie. - Te escucho, ¿vale? 553 00:37:54,772 --> 00:37:57,733 Tú también. Ponerse de pie. Venir también. 554 00:37:58,276 --> 00:37:59,568 Camine más rápido. Mover. 555 00:38:00,611 --> 00:38:01,487 Abogado Shin. 556 00:38:02,738 --> 00:38:03,572 ¿Estás bien? 557 00:38:04,365 --> 00:38:05,408 Tranquilízate. 558 00:38:08,494 --> 00:38:10,746 Estoy... bien. 559 00:38:11,330 --> 00:38:12,873 No estás bien. 560 00:38:14,166 --> 00:38:16,460 ¡No deberías haber venido aquí solo! 561 00:38:21,590 --> 00:38:22,675 ¿Estás herido? 562 00:38:26,971 --> 00:38:27,805 TAEBAEK 563 00:38:27,888 --> 00:38:29,807 Entonces, ¿qué pasó? 564 00:38:29,890 --> 00:38:31,684 Incluso la fiscalía intervino. 565 00:38:31,767 --> 00:38:33,185 Todos los estafadores relacionados fueron arrestados. 566 00:38:33,269 --> 00:38:35,104 No es eso, estoy hablando de Han Na-hyun. 567 00:38:36,522 --> 00:38:37,732 ¿Está bien el abogado Han? 568 00:38:38,899 --> 00:38:41,277 Ella casi se lastima, 569 00:38:41,360 --> 00:38:42,945 pero Shin I-rang la rescató. 570 00:38:45,197 --> 00:38:47,575 ¿Shin I-llamé? ¿Qué hizo? 571 00:38:47,658 --> 00:38:48,909 Bueno... 572 00:38:49,785 --> 00:38:54,665 La pandilla rodeó al abogado Han. y las cosas estaban a punto de ponerse físicas 573 00:38:54,749 --> 00:38:56,375 cuando Shin I-rang se arrojó-- 574 00:38:56,459 --> 00:38:57,710 Eso es suficiente. 575 00:38:57,793 --> 00:38:58,627 Estás despedido. 576 00:38:58,711 --> 00:39:01,297 Ese tipo no es particularmente un luchador fuerte, 577 00:39:01,380 --> 00:39:04,008 pero hizo lo mejor que pudo para proteger al abogado Han... 578 00:39:05,384 --> 00:39:06,594 Vuelve al trabajo, dije. 579 00:39:07,261 --> 00:39:08,179 Sí, señor. 580 00:39:24,904 --> 00:39:27,114 EDIFICIO OKCHEON 581 00:39:38,376 --> 00:39:42,254 OFICINA DE ABOGADOS SHIN I-RANG 582 00:39:53,057 --> 00:39:54,392 ¿Abogado Han? 583 00:39:55,643 --> 00:39:57,478 ¿Qué estás haciendo aquí? 584 00:39:58,270 --> 00:39:59,980 fui a tu oficina y no estabas allí. 585 00:40:00,731 --> 00:40:02,858 Al parecer, todos en el barrio te conoce. 586 00:40:02,942 --> 00:40:05,069 He vivido aquí durante mucho tiempo. 587 00:40:06,153 --> 00:40:07,238 Veo. 588 00:40:08,406 --> 00:40:10,783 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 589 00:40:16,747 --> 00:40:18,541 Olvidé que tenía planes. 590 00:40:19,041 --> 00:40:19,875 ¿Planes? 591 00:40:19,959 --> 00:40:22,753 Se supone que debo encontrarme con Je-hun en el parque infantil. Él es de la clase Flower Petal. 592 00:40:24,004 --> 00:40:24,839 ¿Inesperadamente? 593 00:40:27,675 --> 00:40:28,509 ¡Buena suerte! 594 00:40:30,511 --> 00:40:31,762 ¿Qué? 595 00:40:31,846 --> 00:40:33,264 ¡Da-bong! 596 00:40:51,740 --> 00:40:53,868 ¿Está bien beber? Tienes un brazo herido. 597 00:40:55,244 --> 00:40:56,996 Sólo tomaré sorbos. 598 00:41:14,346 --> 00:41:17,516 ¿No deberías volver a casa temprano? Tu hija debe estar esperando. 599 00:41:18,684 --> 00:41:19,685 ¿Mi hija? 600 00:41:21,145 --> 00:41:23,355 Oh, ¿te refieres a Da-bong? 601 00:41:23,898 --> 00:41:24,732 Ella es mi sobrina. 602 00:41:25,524 --> 00:41:28,527 Mi querida y querida sobrina. 603 00:41:29,570 --> 00:41:30,863 ¿No se parece mucho a mí? 604 00:41:31,906 --> 00:41:33,115 Como si. 605 00:41:34,158 --> 00:41:36,911 Parecía linda, entusiasta e inteligente. 606 00:41:38,579 --> 00:41:39,497 ¿Crees? 607 00:42:08,817 --> 00:42:11,612 Te vi repartiendo tus tarjetas de presentación. ¿No conseguiste ningún cliente? 608 00:42:12,196 --> 00:42:14,573 No. Ni siquiera uno. 609 00:42:15,366 --> 00:42:17,576 Entonces trabaja para otros clientes. 610 00:42:18,577 --> 00:42:20,496 Esos clientes especiales... 611 00:42:21,997 --> 00:42:23,374 que son visibles sólo para ti. 612 00:42:26,168 --> 00:42:27,545 No tengo esos clientes. 613 00:42:28,587 --> 00:42:29,547 Qué inusual. 614 00:42:30,673 --> 00:42:33,926 Dijiste que podías ver fantasmas como si fuera un mal hábito. 615 00:42:35,177 --> 00:42:36,178 no puedo 616 00:42:37,263 --> 00:42:38,514 verlos más. 617 00:42:40,933 --> 00:42:41,976 Veo. 618 00:42:44,562 --> 00:42:46,855 De todos modos, ¿por qué viniste a verme? 619 00:42:59,702 --> 00:43:01,078 Para disculparse. 620 00:43:01,161 --> 00:43:02,371 ¿Disculparse? 621 00:43:04,915 --> 00:43:06,125 Oh. 622 00:43:07,001 --> 00:43:09,670 Yo fui quien te envió allí. 623 00:43:10,254 --> 00:43:11,463 Te debo una disculpa. 624 00:43:11,547 --> 00:43:12,923 No por tu lesión. 625 00:43:14,550 --> 00:43:18,053 tuve entrevistas de trabajo después de dimitir de Taebaek. 626 00:43:18,637 --> 00:43:21,265 Vi una marca X roja en mi nombre. 627 00:43:23,475 --> 00:43:26,812 Cuando lo vi, realmente me ofendió. 628 00:43:29,023 --> 00:43:30,524 seguro que fue una mierda 629 00:43:31,609 --> 00:43:33,611 pasando por esto yo mismo. 630 00:43:38,490 --> 00:43:39,867 Déjame disculparme. 631 00:43:41,035 --> 00:43:42,953 Lo siento mucho. Lo digo en serio. 632 00:43:45,664 --> 00:43:48,292 Está bien. Todo esto ya es cosa del pasado. 633 00:43:49,501 --> 00:43:50,419 No. 634 00:43:51,503 --> 00:43:54,673 nunca deberías haberlo hecho sido maltratado así. 635 00:43:56,383 --> 00:43:58,177 No tienes la culpa. 636 00:44:08,937 --> 00:44:10,230 Lo lamento. 637 00:44:12,024 --> 00:44:14,234 no estaba queriendo decir para hablar de tu padre. 638 00:44:14,318 --> 00:44:15,903 Es en parte culpa mía. 639 00:44:17,863 --> 00:44:20,115 Sabía que mi papá era un fiscal corrupto, 640 00:44:21,450 --> 00:44:24,078 pero insistí en ser abogado. 641 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 No digas eso. 642 00:44:28,415 --> 00:44:30,793 Está bien. Esa es la verdad. 643 00:44:32,169 --> 00:44:33,420 De hecho, me pregunté 644 00:44:35,005 --> 00:44:39,218 por qué elegiste el mismo tipo de trabajo como el de tu padre 645 00:44:40,594 --> 00:44:43,347 en lugar de un trabajo ordinario. 646 00:44:47,935 --> 00:44:49,269 Quizás, 647 00:44:51,230 --> 00:44:53,690 yo crei en mi papa 648 00:44:54,608 --> 00:44:55,692 todo el tiempo. 649 00:44:56,318 --> 00:44:57,319 ¡Papá! 650 00:44:57,403 --> 00:44:58,946 Llamé. 651 00:45:01,365 --> 00:45:02,574 ¿Esperaste mucho? 652 00:45:04,326 --> 00:45:05,494 ¿El juicio duró mucho? 653 00:45:05,577 --> 00:45:11,208 Me tomó bastante tiempo traerlos. que acosó a gente buena ante la justicia. 654 00:45:11,291 --> 00:45:13,085 Quiero ser como tú cuando sea mayor. 655 00:45:14,837 --> 00:45:16,046 ¿Quieres? 656 00:45:16,130 --> 00:45:17,172 Claro. 657 00:45:18,549 --> 00:45:21,301 - Trabajarás allí más tarde. - O tal vez 658 00:45:21,385 --> 00:45:23,429 Quería creer en él. 659 00:45:34,022 --> 00:45:36,024 Sabía que no debería haber tomado este camino 660 00:45:37,818 --> 00:45:39,903 pero no podía rendirme... 661 00:45:41,864 --> 00:45:43,240 como un tonto. 662 00:45:50,706 --> 00:45:53,000 No estoy seguro de cómo te lo tomarás... 663 00:45:59,381 --> 00:46:01,008 pero te entiendo. 664 00:46:08,640 --> 00:46:09,850 En realidad fue 665 00:46:11,602 --> 00:46:13,520 El sueño de mi hermana mayor de ser abogada. 666 00:46:14,980 --> 00:46:17,107 Va a ser muy divertido. ¡Te lo digo! 667 00:46:17,191 --> 00:46:18,317 Tenemos que darnos prisa. 668 00:46:18,400 --> 00:46:20,777 Bien, ya estamos en camino. 669 00:46:21,361 --> 00:46:22,571 La luz se puso verde. 670 00:46:23,447 --> 00:46:26,533 - Desacelerar. - ¿Qué estás esperando? Vamos. 671 00:46:32,498 --> 00:46:33,665 ¡Na-hyun! 672 00:46:48,597 --> 00:46:49,431 So Hyun. 673 00:46:51,308 --> 00:46:52,351 ¡So-hyun! 674 00:46:57,564 --> 00:47:00,609 No... ¡So-hyun! 675 00:47:00,692 --> 00:47:01,860 ¡So-hyun! 676 00:47:05,614 --> 00:47:07,616 ¡DEBO GANAR CADA VEZ! 677 00:47:08,575 --> 00:47:10,077 HAN SO-HYUN DERECHO Y POLÍTICA 678 00:47:17,584 --> 00:47:19,419 Después de que mi hermana muriera en un accidente, 679 00:47:20,420 --> 00:47:23,465 Decidí ser abogado. 680 00:47:25,509 --> 00:47:27,177 Ella murió por mi culpa. 681 00:47:29,513 --> 00:47:32,849 No debería estar persiguiendo mi propio sueño. 682 00:47:39,898 --> 00:47:43,652 Entonces desde entonces, He estado viviendo la vida de mi hermana. 683 00:47:52,035 --> 00:47:53,745 Debe ser por eso 684 00:47:55,163 --> 00:47:57,791 No sabías cuándo parar. 685 00:47:58,417 --> 00:48:00,002 ¿No lo hice? 686 00:48:01,336 --> 00:48:03,088 No puedo estar tan seguro 687 00:48:04,881 --> 00:48:06,174 pero tu hermana 688 00:48:07,426 --> 00:48:10,178 Probablemente estaba orgulloso de ti. 689 00:48:11,888 --> 00:48:14,224 siempre eres diligente 690 00:48:14,766 --> 00:48:16,184 y preciso. 691 00:48:16,768 --> 00:48:19,688 Y eres tan... 692 00:48:19,771 --> 00:48:21,189 con los pies en la tierra. 693 00:48:24,943 --> 00:48:26,695 No precisamente. 694 00:48:29,406 --> 00:48:30,574 Pero gracias. 695 00:48:32,868 --> 00:48:36,163 Entiendo las razones detrás de cómo te has comportado también. 696 00:48:37,456 --> 00:48:38,915 Tu... 697 00:48:39,541 --> 00:48:43,712 quería ser como tu papá, ¿Quién fue tu héroe de la infancia, verdad? 698 00:48:48,175 --> 00:48:50,135 Creo que estás en el camino correcto. 699 00:48:58,685 --> 00:48:59,978 Debo decir, 700 00:49:01,938 --> 00:49:04,524 tu también tienes una gran manera de interpretar las cosas. 701 00:49:06,068 --> 00:49:08,820 De todos modos, gracias. 702 00:49:20,874 --> 00:49:21,792 Cuidadoso. 703 00:49:24,336 --> 00:49:25,337 Ten cuidado. 704 00:49:38,892 --> 00:49:42,312 El chico del chofer Estará aquí pronto, así que espera un poco. 705 00:49:44,439 --> 00:49:46,316 - ¿Llamaste a un conductor? - Sí. 706 00:49:46,400 --> 00:49:47,359 Aquí mismo, señor. 707 00:50:04,710 --> 00:50:06,920 - ¿Puedo poner algo de música? - Seguro. 708 00:50:48,211 --> 00:50:49,421 EL ÚLTIMO HAN SO-HYUN 709 00:50:49,504 --> 00:50:51,965 AMAMOS NUESTRO BRILLANTE Y EL JUSTO SO-HYUN 710 00:51:09,149 --> 00:51:10,233 NOMBRE: SHIN I-RANG 711 00:51:35,967 --> 00:51:37,677 Ella murió por mi culpa. 712 00:51:38,804 --> 00:51:42,015 No debería estar persiguiendo mi propio sueño. 713 00:52:01,701 --> 00:52:03,829 Abogado Han, estamos aquí. 714 00:52:18,677 --> 00:52:19,636 Déjame. 715 00:52:28,937 --> 00:52:30,146 Esperar. 716 00:52:33,692 --> 00:52:37,362 Abogado Han, estamos en su casa ahora. 717 00:52:38,738 --> 00:52:40,866 Tus zapatos. Quítate los zapatos. 718 00:52:49,666 --> 00:52:50,667 Cuidadoso. 719 00:52:58,133 --> 00:53:01,303 Abogado Han, despierte. 720 00:53:47,557 --> 00:53:48,558 Abogado Han. 721 00:53:49,601 --> 00:53:52,938 Si te despiertas en medio de la noche, Asegúrate de ir a tu habitación. 722 00:53:58,985 --> 00:53:59,903 Y... 723 00:54:02,781 --> 00:54:04,532 lo siento mucho 724 00:54:06,034 --> 00:54:07,410 que mi habilidad para ver fantasmas... 725 00:54:12,958 --> 00:54:14,334 hacerte pasar por tantas cosas. 726 00:54:20,173 --> 00:54:22,842 Me iré ahora. 727 00:54:31,476 --> 00:54:32,978 Es una pena... 728 00:54:35,146 --> 00:54:36,481 no puedes ver... 729 00:54:39,609 --> 00:54:40,652 Ojalá pudiera ver... 730 00:54:45,240 --> 00:54:46,616 mi hermana 731 00:55:20,483 --> 00:55:22,360 {\an8}SO-HYUN Y NA-HYUN EL 8 DE JUNIO DE 1999 732 00:55:24,821 --> 00:55:28,575 19º CUMPLEAÑOS DE HAN SO-HYUN EL 7 DE JULIO DE 2012 733 00:56:37,560 --> 00:56:40,480 Llamé, ¿qué estás haciendo aquí? en lugar de dormir? 734 00:56:41,189 --> 00:56:43,608 Nada. Sólo estoy sentado aquí. 735 00:57:00,708 --> 00:57:02,043 No estás simplemente sentado aquí. 736 00:57:02,585 --> 00:57:04,003 Algo está pasando. 737 00:57:06,631 --> 00:57:09,926 ¿Qué te preocupa? Estabas emocionado por no ver fantasmas. 738 00:57:10,718 --> 00:57:11,594 Bong-su. 739 00:57:13,429 --> 00:57:14,430 La verdad es, 740 00:57:15,431 --> 00:57:18,184 Sé ver fantasmas. 741 00:57:19,519 --> 00:57:21,521 - ¿Qué? - Pero... 742 00:57:23,148 --> 00:57:24,816 Estaba tratando de no verlos. 743 00:57:27,986 --> 00:57:30,947 Sé que ayudar a los fantasmas es una buena acción. 744 00:57:32,490 --> 00:57:35,201 pero no pude ignorar las preocupaciones de mi familia. 745 00:57:36,411 --> 00:57:38,830 Y fue agradable estar de regreso 746 00:57:40,415 --> 00:57:42,208 a mi vida cotidiana ordinaria. 747 00:57:46,963 --> 00:57:48,548 Yo también pensé que era correcto. 748 00:57:50,133 --> 00:57:53,052 dejar lo pasado en el pasado. 749 00:57:56,181 --> 00:57:57,390 Pero entonces, 750 00:57:59,976 --> 00:58:01,728 Me di cuenta de algo. 751 00:58:04,272 --> 00:58:05,648 Es una pena... 752 00:58:07,775 --> 00:58:09,068 no puedes ver... 753 00:58:10,904 --> 00:58:12,697 No pude entender 754 00:58:13,865 --> 00:58:15,158 el anhelo desesperado 755 00:58:16,409 --> 00:58:18,578 ver a un ser querido 756 00:58:20,872 --> 00:58:22,790 una última vez. 757 00:58:26,794 --> 00:58:28,129 A ellos, 758 00:58:28,963 --> 00:58:30,924 Esto nunca termina para ellos. 759 00:58:31,966 --> 00:58:34,511 Para ellos, esto nunca será pasado. 760 00:58:34,594 --> 00:58:35,553 Te amo. 761 00:58:35,637 --> 00:58:38,681 Te amo, papá. 762 00:58:39,307 --> 00:58:41,184 Pero simplemente pensé que todo había terminado. 763 00:58:42,310 --> 00:58:44,854 y estaba destinado a ser dejado ir. 764 00:58:50,944 --> 00:58:55,823 Pensé que finalmente estabas empezando a respirar de nuevo, 765 00:58:57,450 --> 00:58:58,618 pero veo que tienes 766 00:58:59,827 --> 00:59:01,496 hay mucho en tu mente. 767 00:59:07,794 --> 00:59:08,795 Entonces, 768 00:59:10,547 --> 00:59:12,215 ¿Qué quieres hacer? 769 00:59:20,139 --> 00:59:21,933 Si este es mi destino, 770 00:59:24,018 --> 00:59:24,894 Yo... 771 00:59:27,188 --> 00:59:28,189 aceptar ese destino. 772 00:59:45,582 --> 00:59:47,584 SEÚL 773 00:59:47,667 --> 00:59:49,419 Gracias, señor. 774 00:59:49,502 --> 00:59:51,629 - Qué tengas buenas noches. - Adiós. 775 01:00:02,223 --> 01:00:05,727 {\an8}EDIFICIO OKCHEON 776 01:01:02,033 --> 01:01:03,701 Estoy listo. 777 01:01:07,246 --> 01:01:08,873 Mis puertas están abiertas para cualquiera ahora. 778 01:01:44,409 --> 01:01:47,995 OFICINA DE ABOGADOS SHIN I-RANG 779 01:01:52,291 --> 01:01:54,293 SEÚL 780 01:02:17,316 --> 01:02:19,819 LA MAMÁ DE NA-HYUN 781 01:02:20,445 --> 01:02:21,446 Hola cariño. 782 01:02:21,529 --> 01:02:23,948 Cariño, ¿cenaste? 783 01:02:24,031 --> 01:02:25,366 ¿A qué hora vuelves a casa hoy? 784 01:02:25,450 --> 01:02:27,368 Estoy a punto de regresar a casa ahora. 785 01:02:27,994 --> 01:02:29,912 Me siento un poco deprimido hoy. 786 01:02:29,996 --> 01:02:31,956 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 787 01:02:32,540 --> 01:02:33,875 ¿Recuerdas? 788 01:02:34,709 --> 01:02:38,588 cuando fuimos a Seocho-dong ¿Después de lo que le pasó a So-hyun? 789 01:02:41,174 --> 01:02:42,717 Por supuesto que lo recuerdo. 790 01:02:43,468 --> 01:02:44,969 No hay manera de que pueda olvidarlo. 791 01:02:45,553 --> 01:02:47,722 Estoy frente a ese edificio ahora mismo. 792 01:02:49,474 --> 01:02:51,058 La casa del chamán ha desaparecido. 793 01:02:52,185 --> 01:02:54,353 Ahora es un despacho de abogados. 794 01:02:58,524 --> 01:03:02,528 {\an8}OFICINA DE ABOGADOS SHIN I-RANG 795 01:03:16,083 --> 01:03:16,918 Vaya. 796 01:03:17,960 --> 01:03:19,295 Las estrellas son hermosas. 797 01:03:26,719 --> 01:03:27,887 Realmente vinieron. 798 01:03:42,735 --> 01:03:44,946 Disculpe. ¿Estás...? 799 01:03:57,750 --> 01:03:59,752 19º CUMPLEAÑOS DE HAN SO-HYUN EL 7 DE JULIO DE 2012 800 01:04:41,168 --> 01:04:42,211 {\an8}¡Ya es suficiente! 801 01:04:42,295 --> 01:04:43,629 {\an8}Si estás borracho, sigue caminando. 802 01:04:43,713 --> 01:04:45,506 {\an8}¿Cómo podrías usar la violencia? ¿contra los estudiantes? 803 01:04:45,590 --> 01:04:48,050 {\an8}Tres niños se estaban confabulando contra un niño. 804 01:04:48,134 --> 01:04:50,678 {\an8}Ese bastardo que te golpeó Tengo un abogado. 805 01:04:50,761 --> 01:04:53,180 {\an8}No le llevará tiempo para saber lo que has hecho. 806 01:04:53,264 --> 01:04:54,599 {\an8}-Detente. - Voy a matarlo. 807 01:04:54,682 --> 01:04:57,894 {\an8}Es un niño diligente que será feliz si pudiera superar este obstáculo. 808 01:04:57,977 --> 01:04:59,979 {\an8}-Voy a hacer algo al respecto. - Te mataré de verdad. 809 01:05:00,062 --> 01:05:01,314 {\an8}¿Por qué iba a morir? 810 01:05:01,397 --> 01:05:02,565 {\an8}Es tu turno de morir. 811 01:05:04,775 --> 01:05:06,068 {\an8}¡Jun-ho! 812 01:05:07,403 --> 01:05:12,241 {\an8}Traducción de subtítulos por: Eunjin Erica Kim