1
00:00:24,085 --> 00:00:26,285
[Moritz] Beberapa zat
dicampur menjadi satu,
2
00:00:26,365 --> 00:00:27,645
tanpa terjadi apa-apa.
3
00:00:28,205 --> 00:00:30,725
Dan ada zatnya,
yang benar-benar merespons satu sama lain,
4
00:00:30,805 --> 00:00:32,125
saat mereka berkumpul.
5
00:00:34,045 --> 00:00:36,125
Setelah sintesis kimia
itu tidak mungkin
6
00:00:36,205 --> 00:00:38,125
zat dalam bentuk aslinya
7
00:00:38,405 --> 00:00:40,725
melalui metode fisik
untuk mendapatkan kembali.
8
00:00:42,165 --> 00:00:44,125
[suara gadis dari dalam]
9
00:00:49,005 --> 00:00:52,765
"Ada pria dengan penis besar,
yang merupakan kekasih yang sangat buruk,
10
00:00:52,965 --> 00:00:57,525
sedangkan yang lain yang memiliki penis kecil adalah seorang wanita
bisa memuaskan secara seksual dengan sangat baik."
11
00:00:57,805 --> 00:00:59,165
-Eh...
-Berbalik sekali.
12
00:01:01,405 --> 00:01:02,565
Bacalah...
13
00:01:03,925 --> 00:01:05,165
...yang punya klitoris.
14
00:01:06,285 --> 00:01:08,485
“Merangsang klitoris, bagaimana cara kerjanya?
15
00:01:09,205 --> 00:01:10,605
Alexander, 15:
16
00:01:11,045 --> 00:01:14,045
'Saya ingin
merangsang klitoris pacar saya,
17
00:01:14,525 --> 00:01:16,045
Tapi saya tidak tahu bagaimana melakukannya.'"
18
00:01:16,125 --> 00:01:17,205
Dan bagaimana cara kerjanya?
19
00:01:18,805 --> 00:01:20,165
"Alexander sayang,
20
00:01:20,325 --> 00:01:22,725
klitoris
terletak di bawah tulang kemaluan.
21
00:01:22,805 --> 00:01:25,445
Untuk seorang gadis
Akan sangat menyenangkan jika Anda..."
22
00:01:25,525 --> 00:01:26,925
Saya tahu bagaimana melakukannya.
23
00:01:42,245 --> 00:01:43,685
Bung, jangan ditiru.
24
00:01:51,445 --> 00:01:54,325
[Moritz] Sintesis
adalah kombinasi dari sesuatu,
25
00:01:54,685 --> 00:01:56,085
apa yang tidak dimiliki bersama
26
00:01:56,925 --> 00:01:58,245
untuk sesuatu yang benar-benar baru.
27
00:01:59,325 --> 00:02:00,525
Itu adalah ciptaan.
28
00:02:01,525 --> 00:02:03,485
Sintesis adalah inti cinta.
29
00:02:04,565 --> 00:02:06,645
Apa jadinya parfum tanpa sintesis?
30
00:02:08,565 --> 00:02:10,525
[raungan teredam]
31
00:02:28,245 --> 00:02:30,445
[raungan monoton yang gelap]
32
00:02:44,485 --> 00:02:46,285
[Brettschneider] Ada apa dengan anjing kampung itu?
33
00:02:49,445 --> 00:02:50,925
Sialan.
34
00:02:51,765 --> 00:02:54,325
Apakah ini potongan yang sama?
seperti korban pembunuhan?
35
00:03:04,245 --> 00:03:07,805
Pertama anjingnya, lalu mungkin anak laki-lakinya
dan sekarang seorang wanita.
36
00:03:08,085 --> 00:03:09,485
Setelah 20 tahun?
37
00:03:10,525 --> 00:03:11,845
Kenapa libur panjang?
38
00:03:13,165 --> 00:03:14,845
Jika itu bukan salah satu dari lima,
39
00:03:15,405 --> 00:03:17,725
mungkin itu seseorang
yang duduk lebih lama.
40
00:03:18,245 --> 00:03:20,405
Pembunuhan tidak disengaja, pemerkosaan yang parah, dan hal-hal semacam itu.
41
00:03:21,565 --> 00:03:24,125
Atau masih banyak lagi korbannya,
yang tidak kita ketahui sama sekali.
42
00:03:26,965 --> 00:03:29,565
Kami membutuhkan daftar
dari semua penjahat yang dibebaskan,
43
00:03:29,845 --> 00:03:32,925
yang hidup di tahun 90an,
NRW dan seterusnya.
44
00:03:52,725 --> 00:03:53,765
Nadia.
45
00:03:56,925 --> 00:03:59,045
Bahkan jika kamu benar,
tenangkan dirimu.
46
00:04:00,045 --> 00:04:03,525
Menurut Anda, apa yang rekan-rekan Anda katakan?
jika aku mengabaikan semua usaha solomu?
47
00:04:06,245 --> 00:04:07,685
Bahwa kita berselingkuh.
48
00:04:09,085 --> 00:04:11,365
Dan bagaimana menurut Anda
bagaimana hal ini melemahkan posisi saya?
49
00:04:13,085 --> 00:04:14,765
Di tempat kerja atau di rumah?
50
00:04:18,205 --> 00:04:20,445
Hanya beberapa tahun saja
sampai anak-anak tersebut cukup umur
51
00:04:20,525 --> 00:04:22,045
Kami masih harus mempertahankannya.
52
00:04:23,445 --> 00:04:25,045
Bagaimana jika dia hamil lagi?
53
00:04:42,205 --> 00:04:44,405
[musik serius]
54
00:05:10,525 --> 00:05:11,365
Hei.
55
00:06:30,165 --> 00:06:31,005
Novel.
56
00:06:31,805 --> 00:06:33,125
Saya salah melakukannya.
57
00:06:42,885 --> 00:06:46,925
Tahukah Anda bahwa seseorang menyukai Anda
tidak akan pernah mendapatkan hak asuh atas Magda?
58
00:06:50,325 --> 00:06:51,165
Ya.
59
00:06:53,805 --> 00:06:54,645
Bagus.
60
00:07:02,125 --> 00:07:04,325
[musik yang menindas]
61
00:07:16,965 --> 00:07:18,605
[suara helikopter]
62
00:07:21,845 --> 00:07:23,725
[Radio] Ini adalah tindakan yang mengejutkan.
63
00:07:23,805 --> 00:07:26,565
Apakah pelakunya berasal dari lingkungan pribadi Anda
penyanyinya datang,
64
00:07:26,645 --> 00:07:28,605
membiarkan polisi terbuka.
65
00:07:28,685 --> 00:07:31,525
Saat ini kami menggunakan helikopter
dan kontingen besar
66
00:07:31,605 --> 00:07:34,685
daerah yang luas
antara Kleve, Nijmegen dan Goch
67
00:07:34,765 --> 00:07:36,245
disisir oleh polisi.
68
00:07:36,645 --> 00:07:38,645
"Kami sedang mewawancarai calon penghubung
69
00:07:38,725 --> 00:07:41,165
dan ikuti beberapa petunjuk
dari populasi menurut",
70
00:07:41,245 --> 00:07:44,125
kata juru bicara departemen kepolisian
berdasarkan permintaan.
71
00:07:44,765 --> 00:07:48,525
"Saat ini belum ada informasi konkrit,
tapi pencarian terus berlanjut",
72
00:07:48,605 --> 00:07:50,525
meringkas status penyelidikan.
73
00:07:50,605 --> 00:07:52,765
[K] ♪ Aku bilang rasa malunya akan hilang ♪
74
00:07:53,325 --> 00:07:56,005
♪ Jadi akhirnya buka bajumu ♪
75
00:07:57,925 --> 00:08:00,725
♪ Mulai memilikinya ♪
76
00:08:00,805 --> 00:08:03,725
♪ Apa yang kamu inginkan dan diam-diam kamu perlukan ♪
77
00:08:05,005 --> 00:08:08,205
♪ Lakukan dengan penuh warna, jalani ekstasi ♪
78
00:08:08,285 --> 00:08:10,045
♪ Tapi jangan mengoceh ♪
79
00:08:13,005 --> 00:08:16,125
♪ Aku tahu ketakutan itu akan hilang ♪
80
00:08:16,805 --> 00:08:20,085
♪ Saat kamu benar-benar berdarah ♪
81
00:08:20,485 --> 00:08:23,605
♪ Lupakan batasannya ♪
82
00:08:24,245 --> 00:08:27,605
♪ Tidak ada keraguan lagi ♪
83
00:08:27,965 --> 00:08:29,805
♪ Jadi lompat dan gagal ♪
84
00:08:29,885 --> 00:08:32,245
♪ Tinggalkan kakimu
Tidak ada lagi paksaan dari bumi ♪
85
00:08:32,685 --> 00:08:36,325
♪ Jangan putus asa
Hancurkan batasan dan jadilah ♪
86
00:08:37,165 --> 00:08:39,805
♪ Hancurkan batasan dan jadilah ♪
87
00:08:40,925 --> 00:08:43,605
♪ Hancurkan batasan dan jadilah ♪
88
00:08:45,045 --> 00:08:46,965
-[Anak laki-laki] Bagus!
– [Bersulang]
89
00:08:53,765 --> 00:08:55,725
[musik pop]
90
00:09:02,405 --> 00:09:04,605
[Man] Katharina selalu datang ke sekolah berasrama.
91
00:09:05,205 --> 00:09:07,205
Bukannya aku terlalu memperhatikan mereka.
92
00:09:07,725 --> 00:09:09,325
Saya tidak pernah berbicara dengannya.
93
00:09:10,085 --> 00:09:13,325
Itu adalah keputusan yang spontan
untuk pergi ke pemakaman
94
00:09:13,605 --> 00:09:15,085
ketika saya mendengarnya.
95
00:09:16,525 --> 00:09:19,005
Gadis cantik,
yang saya ingat
96
00:09:19,085 --> 00:09:20,685
dan kemudian kematian brutal ini.
97
00:09:26,525 --> 00:09:27,725
Anda memiliki sesuatu di sana.
98
00:09:29,885 --> 00:09:30,885
Kucing.
99
00:09:32,045 --> 00:09:33,365
-Silakan.
-Terima kasih.
100
00:09:34,245 --> 00:09:35,565
Kucing hamil yang...
101
00:09:36,125 --> 00:09:37,365
...menjadi harimau betina.
102
00:09:39,645 --> 00:09:40,765
-Beri aku itu.
-Ya.
103
00:09:42,845 --> 00:09:44,725
Apakah Anda memiliki kontak dengan Katharina nanti?
104
00:09:46,005 --> 00:09:47,765
Saya seorang pria yang sudah menikah.
105
00:09:48,445 --> 00:09:51,165
Kepala pesantren Katolik.
Mengapa saya harus melakukannya?
106
00:09:52,325 --> 00:09:53,405
Ya kenapa?
107
00:09:55,045 --> 00:09:57,765
[Koehler] Ingat
kepada siswa Merten Brodmann?
108
00:09:57,845 --> 00:10:01,605
Ya, tentu saja. Itu dengan Merten,
itu adalah hal yang buruk.
109
00:10:02,165 --> 00:10:04,245
Itu hampir membuat karier saya hilang.
110
00:10:05,885 --> 00:10:07,485
Tapi kemudian mereka penuh belas kasihan.
111
00:10:08,565 --> 00:10:09,525
Mengapa?
112
00:10:10,165 --> 00:10:11,525
Karena penyakitku.
113
00:10:12,605 --> 00:10:13,645
Kanker.
114
00:10:14,885 --> 00:10:16,605
Saya sudah menangani ini selama sepuluh tahun.
115
00:10:17,005 --> 00:10:18,005
Kambuh.
116
00:10:19,085 --> 00:10:22,365
Tapi kemudian kamu memberiku
mengulangi postingan saya.
117
00:10:23,485 --> 00:10:25,205
Dan sekarang Anda sudah sehat kembali?
118
00:10:26,405 --> 00:10:27,765
Hmm... ya,
119
00:10:28,445 --> 00:10:30,445
Saya melakukannya dengan baik beberapa tahun terakhir.
120
00:10:34,165 --> 00:10:35,245
Seekor anjing yang cantik.
121
00:10:36,605 --> 00:10:38,685
Ya, saya hanya memiliki jenis ini.
122
00:10:41,325 --> 00:10:43,205
Apakah salah satu anjing Anda pernah menghilang?
123
00:10:44,085 --> 00:10:44,925
Ya.
124
00:10:45,725 --> 00:10:46,925
Bagaimana kamu tahu itu?
125
00:10:58,405 --> 00:11:00,405
[musik monoton]
126
00:11:21,205 --> 00:11:22,045
Hei.
127
00:11:23,165 --> 00:11:24,485
Apa yang kamu cari di sini?
128
00:11:28,285 --> 00:11:30,045
Tinggalkan aku sendiri, brengsek.
129
00:11:31,925 --> 00:11:33,005
Apakah kamu sendirian?
130
00:11:37,205 --> 00:11:38,205
Apakah Anda memerlukan bantuan?
131
00:11:39,005 --> 00:11:39,845
Tidak.
132
00:11:44,045 --> 00:11:44,965
Siapa namamu?
133
00:11:46,925 --> 00:11:48,205
Angelina Jolie.
134
00:11:52,205 --> 00:11:54,285
Bintang sepertimu
Lebih baik menghilang di sini.
135
00:11:55,365 --> 00:11:57,125
Belikan saya kebab jika Anda penggemarnya.
136
00:12:16,605 --> 00:12:18,405
Kenapa kamu nongkrong di sini sendirian?
137
00:12:21,285 --> 00:12:22,525
Bukan urusanmu.
138
00:12:29,605 --> 00:12:31,845
[Tanpa ompong]
Saat Butsche memutuskan sesuatu...
139
00:12:33,205 --> 00:12:35,685
Tentu saja saya ingin
tidur dengan seorang wanita.
140
00:12:35,925 --> 00:12:39,605
-Tapi itu tidak berhasil.
-[Terapis] "Lagipula tidak berhasil."
141
00:12:41,485 --> 00:12:45,205
-Apakah pemikiran ini bermanfaat bagi Anda?
-Tidak, tentu saja tidak, tapi...
142
00:12:47,085 --> 00:12:49,205
Hal buruknya adalah,
bagaimana dia akan membenciku,
143
00:12:49,285 --> 00:12:51,725
ketika dia menyadarinya
bahwa aku bahkan tidak mampu melakukan itu.
144
00:12:52,805 --> 00:12:56,045
Yah, aku juga tahu hal yang sama
tentang disfungsi ereksi Anda.
145
00:12:57,685 --> 00:12:59,325
Dan apakah aku membencimu karena itu?
146
00:12:59,845 --> 00:13:00,685
Tidak.
147
00:13:01,205 --> 00:13:03,125
Tapi kamu bukan wanita sejati.
148
00:13:05,485 --> 00:13:07,885
Maksudku, tentu saja kamu,
tapi...
149
00:13:08,485 --> 00:13:10,245
...Aku bahkan belum bisa melihatmu.
150
00:13:14,925 --> 00:13:16,565
Butsche sudah mencobanya.
151
00:13:18,005 --> 00:13:20,205
Dengan Katharina, 20 tahun lalu.
152
00:13:21,645 --> 00:13:23,405
Mereka semua menertawakanku saat itu.
153
00:13:24,605 --> 00:13:25,965
Saya tidak pernah menginginkan itu lagi.
154
00:13:27,725 --> 00:13:28,925
Kalau begitu jangan pergi.
155
00:13:31,805 --> 00:13:33,165
Aku ingin bertemu Elena.
156
00:13:36,885 --> 00:13:38,325
Lalu ada ini...
157
00:13:39,365 --> 00:13:40,845
...harapan kecil yang bodoh,
158
00:13:41,765 --> 00:13:43,845
bahwa Butsche bisa melakukannya bersamaku kali ini.
159
00:13:45,725 --> 00:13:48,045
Anda pikir Anda bisa melakukannya.
160
00:13:51,285 --> 00:13:52,925
Kedengarannya jauh lebih baik.
161
00:13:53,485 --> 00:13:54,885
Bisa jadi
162
00:13:55,485 --> 00:13:57,165
bahwa kamu bisa melakukannya.
163
00:13:58,765 --> 00:14:01,325
Saya mungkin bisa melakukannya.
164
00:14:02,325 --> 00:14:05,165
Anda mungkin bisa melakukannya.
Ulangi ini dengan tenang.
165
00:14:09,245 --> 00:14:10,405
Bisa jadi
166
00:14:11,005 --> 00:14:12,365
bahwa saya bisa melakukannya.
167
00:14:14,645 --> 00:14:16,125
Bisa jadi
168
00:14:16,765 --> 00:14:18,245
bahwa saya bisa melakukannya.
169
00:14:19,445 --> 00:14:20,645
Bisa jadi...
170
00:14:45,125 --> 00:14:46,885
[musik pop]
171
00:14:46,965 --> 00:14:51,365
♪ Dia memperhatikan ketika iblis sedang menunggangimu
Setelah Anda berada di elemen Anda ♪
172
00:14:53,925 --> 00:14:58,045
♪ Kamu berkencan dengan teman lain
Dan kamu menelepon rumahku jam empat ♪
173
00:15:00,765 --> 00:15:02,445
♪ Kau tahu aku cemburu ♪
174
00:15:02,525 --> 00:15:05,725
♪ Sisa malam
Tidak bisa tidur lagi ♪
175
00:15:07,325 --> 00:15:11,045
♪ Seperti yang diinginkan iblis
Aku sangat jatuh cinta ♪
176
00:15:11,485 --> 00:15:13,925
-♪ Maria Magdalena ♪
-[Penonton ikut bernyanyi]
177
00:15:14,285 --> 00:15:18,245
♪ Aku tidak pernah percaya
Hal seperti itu ada, mmh ♪
178
00:15:18,325 --> 00:15:20,725
♪ Maria Magdalena ♪
179
00:15:21,605 --> 00:15:23,885
♪ Seperti yang diinginkan iblis
Aku sangat jatuh cinta ♪
180
00:15:23,965 --> 00:15:24,965
Ikutlah denganku.
181
00:15:25,325 --> 00:15:27,325
♪ Maria Magdalena ♪
182
00:15:28,525 --> 00:15:31,485
♪ Segala sesuatu tentangmu, segalanya tentangmu ♪
183
00:15:32,005 --> 00:15:34,485
♪ Sangat cocok untukku ♪
184
00:15:36,965 --> 00:15:38,205
♪ Suasana hatimu ♪
185
00:15:38,285 --> 00:15:41,845
♪ Kalau tidak, hanya ada
Bintang yang sangat besar ♪
186
00:15:43,845 --> 00:15:48,285
♪ Apa yang kamu inginkan dariku malam ini
Masih sangat tidak terduga di pagi hari ♪
187
00:15:50,805 --> 00:15:55,165
♪ Dan karena kamu memang berbeda
Dibandingkan semua gadis lain di dunia ♪
188
00:15:55,245 --> 00:15:57,405
[Musik menenggelamkan percakapan]
189
00:15:57,485 --> 00:16:01,925
♪ Aku harus melakukannya
Sekarang selaras dengan peluang ♪
190
00:16:03,005 --> 00:16:04,005
Sekarang semuanya!
191
00:16:04,085 --> 00:16:07,725
[semua] ♪ Seperti yang diinginkan iblis
Aku sangat jatuh cinta ♪
192
00:16:08,285 --> 00:16:10,565
♪ Maria Magdalena ♪
193
00:16:11,005 --> 00:16:15,005
♪ Aku tidak pernah percaya
Hal seperti itu ada, mmh ♪
194
00:16:15,085 --> 00:16:17,605
♪ Maria Magdalena ♪
195
00:16:18,005 --> 00:16:21,365
♪ Seperti yang diinginkan iblis
Kamu benar-benar tipeku ♪
196
00:16:21,965 --> 00:16:24,405
[parau] ♪ Maria Magdalena ♪
197
00:16:25,285 --> 00:16:28,205
♪ Segala sesuatu tentangmu, segalanya tentangmu ♪
198
00:16:28,685 --> 00:16:31,725
♪ Sangat cocok untukku ♪
199
00:16:35,885 --> 00:16:38,485
♪ Maria Magdalena ♪
Hah!
200
00:16:39,525 --> 00:16:40,925
Maafkan aku, Roma.
201
00:16:43,605 --> 00:16:44,605
Semuanya baik-baik saja.
202
00:16:54,325 --> 00:16:56,525
[musik melankolis]
203
00:17:28,965 --> 00:17:30,365
Bagaimana penampilanmu?
204
00:17:36,045 --> 00:17:37,245
Lipstik.
205
00:17:46,445 --> 00:17:49,205
Apakah kamu menemukan arlojiku di suatu tempat?
Emas, sangat mahal.
206
00:17:50,405 --> 00:17:51,565
Saya bisa melihatnya.
207
00:17:52,885 --> 00:17:56,085
Apakah Anda sudah berbicara dengan polisi?
diberitahu itu dari sebelumnya?
208
00:17:56,165 --> 00:17:58,845
Ya, aku menceritakan semuanya pada mereka
apa yang ingin mereka ketahui, Roman.
209
00:18:01,365 --> 00:18:04,565
Saya memberi tahu mereka tentang ide buruk ini,
yang kamu miliki saat itu.
210
00:18:07,005 --> 00:18:08,725
Bukankah kamu sudah memberitahuku hal itu, Roman?
211
00:18:09,285 --> 00:18:11,285
Saya pikir, karena jalannya,
bagaimana K dibunuh,
212
00:18:11,365 --> 00:18:13,405
apakah kamu memberitahu polisi...
213
00:18:15,445 --> 00:18:18,165
Tapi itu... mungkin Anda harus melakukannya
bahkan tidak mengatakannya.
214
00:18:19,205 --> 00:18:22,005
-Jika itu bukan salah satu dari kita.
-Jika itu bukan salah satu dari kita.
215
00:18:22,765 --> 00:18:24,565
Mereka akan mencurigai kita semua.
216
00:18:24,645 --> 00:18:27,085
Jadi apa, Romawi?
Saya mencurigai Anda masing-masing juga.
217
00:18:27,765 --> 00:18:30,205
-[Butsche] Zahni juga?
-[Moritz] Juga Zahni, ya.
218
00:18:33,525 --> 00:18:34,965
Sebaiknya kita menceritakan semuanya.
219
00:18:35,565 --> 00:18:37,285
[Moritz] Oh. Benar-benar?
220
00:18:38,765 --> 00:18:39,965
Semuanya?
221
00:18:44,925 --> 00:18:46,005
Elena.
222
00:18:46,565 --> 00:18:48,565
-Hm?
-Apa yang kamu katakan tentang itu?
223
00:18:52,405 --> 00:18:54,325
Kubilang aku... Aku ingin menari sekarang.
224
00:18:55,045 --> 00:18:56,805
-Wanita itu ingin menari. Pergi.
-[Elena] Ayo.
225
00:18:57,085 --> 00:18:59,565
-Aku tidak bisa menari.
-Toothless, kamu menari sekarang!
226
00:19:02,605 --> 00:19:04,405
[musik rock]
227
00:19:25,125 --> 00:19:26,125
Wah.
228
00:19:37,445 --> 00:19:39,325
Aku tidak akan pernah lepas dari Roman.
229
00:19:41,125 --> 00:19:42,325
Kecuali dia mati.
230
00:19:53,725 --> 00:19:54,565
Ya.
231
00:20:02,325 --> 00:20:04,045
Anda tidak bisa menontonnya.
232
00:20:13,245 --> 00:20:15,045
[musik rock]
233
00:20:38,965 --> 00:20:41,085
-[Moritz] Tenang.
-[Butsche] Santai saja.
234
00:20:41,165 --> 00:20:44,285
-Dan sekarang, satu... dua... tiga.
-Pria.
235
00:20:44,365 --> 00:20:46,405
-Kamu seharusnya tahu itu.
-Ada apa?
236
00:20:46,485 --> 00:20:47,805
Ada apa denganmu?
237
00:20:47,885 --> 00:20:50,445
Hei, kamu melewatkannya
upacara pemetikan bunga.
238
00:20:50,525 --> 00:20:53,645
-[Roman] Aku sudah cukup mendengarnya.
-Butsche tidak mengerti itu.
239
00:20:53,725 --> 00:20:56,085
-Kami melakukannya dengan cara tradisional.
-Selamat tinggal.
240
00:20:57,125 --> 00:20:59,285
Tinggalkan istriku sendiri,
atau aku akan menghabisimu!
241
00:20:59,885 --> 00:21:01,205
Apa yang ingin kamu lakukan, hmm?
242
00:21:05,205 --> 00:21:06,605
Percayalah, ini sangat sederhana.
243
00:21:07,965 --> 00:21:09,005
Ayo.
244
00:21:09,565 --> 00:21:10,445
Sangat sederhana.
245
00:21:14,205 --> 00:21:16,205
Jangan biarkan diri Anda terpuruk
dari bajingan itu.
246
00:21:20,565 --> 00:21:21,725
Lalu bagaimana dengan kita bertiga?
247
00:21:24,205 --> 00:21:25,045
Bagaimana?
248
00:21:30,645 --> 00:21:32,645
[musik ruang tunggu]
249
00:21:36,685 --> 00:21:40,565
[Tanpa ompong] Butsche. TIDAK! Pada saat itu...
Aku... aku tidak bisa pergi ke K.
250
00:21:40,645 --> 00:21:41,925
Tidak ada gunanya.
251
00:21:42,005 --> 00:21:44,285
Anda belum melakukannya
mencoba kuda betina terbaikku.
252
00:21:44,365 --> 00:21:47,605
-[Toothless] Aku tidak mau kuda betina.
-Jangan menjadi perusak.
253
00:21:47,925 --> 00:21:49,685
-[Butsche] Mutiara!
-Jalang!
254
00:21:49,765 --> 00:21:51,965
-Ini kekasihnya!
-Aku akan memberitahu polisi semuanya!
255
00:21:58,925 --> 00:21:59,965
Ayo.
256
00:22:00,605 --> 00:22:02,165
Ah...
[dia tertawa]
257
00:22:03,085 --> 00:22:04,685
[pintu terkunci]
258
00:22:04,765 --> 00:22:06,125
Selamat siang, eh...
259
00:22:06,445 --> 00:22:10,645
Maaf, teman-teman saya mungkin berpikir
Aku mengadakan semacam pesta bujangan.
260
00:22:11,205 --> 00:22:13,005
Hari ini hanyalah hari ulang tahunku.
261
00:22:14,205 --> 00:22:16,085
Tapi mereka tidak mengetahuinya.
Tidak ada yang tahu itu.
262
00:22:26,925 --> 00:22:27,925
Tahukah kamu,
263
00:22:28,845 --> 00:22:31,365
jika kamu mau,
Bisakah kita minum saja?
264
00:22:35,285 --> 00:22:37,085
Mereka punya sampanye di rumah seperti itu.
265
00:22:38,365 --> 00:22:41,085
Sampanye yang sangat mahal,
kami meminumnya, saya membayarnya,
266
00:22:41,165 --> 00:22:42,685
dan kemudian aku akan meninggalkanmu sendirian.
267
00:22:43,445 --> 00:22:45,325
Pastinya Anda sudah muak dengan semua ini.
268
00:22:46,405 --> 00:22:48,325
Anda sudah punya kesalahan besar.
269
00:22:49,725 --> 00:22:52,165
-Ya, tapi langsung hilang.
-Aha.
270
00:22:52,845 --> 00:22:54,805
Dan... karena... karena...
271
00:23:02,765 --> 00:23:04,525
Itu terlihat menjijikkan.
272
00:23:07,685 --> 00:23:10,965
Seperti kaki kakekku,
sebelum varisesnya dicabut.
273
00:23:11,045 --> 00:23:12,285
Singkirkan itu.
274
00:23:13,565 --> 00:23:15,445
Maaf, tapi itu tidak akan hilang.
275
00:23:16,005 --> 00:23:17,485
Aku juga bisa berada di sini sendirian...
276
00:23:18,205 --> 00:23:20,645
Jangan cum di seluruh tempat tidurku yang indah,
Kurcaci taman.
277
00:23:22,445 --> 00:23:25,645
Jika Anda menerimanya,
maka itu mungkin akan hilang.
278
00:23:25,805 --> 00:23:27,005
Selalu seperti itu.
279
00:23:31,805 --> 00:23:33,485
Anda tidak dapat melihat itu.
280
00:23:42,405 --> 00:23:44,125
-Itu masih di sana.
-Eh.
281
00:23:44,565 --> 00:23:45,845
Ah... Tidak.
282
00:23:46,325 --> 00:23:48,125
Eh. Eh!
[erangan]
283
00:23:49,285 --> 00:23:52,325
-Itu, itu akan berhasil dengan sendirinya.
-Aku akan menemuimu sebentar lagi "sendirian".
284
00:23:53,125 --> 00:23:55,365
[erangan semakin keras]
285
00:23:58,045 --> 00:23:59,445
Mohon permisi.
286
00:23:59,805 --> 00:24:01,605
[menghela napas puas]
287
00:24:08,725 --> 00:24:09,605
Hah...
288
00:24:16,405 --> 00:24:17,685
[Köhler] Bagaimana dengan dia?
289
00:24:19,245 --> 00:24:20,845
Impotensi, kelesuan.
290
00:24:21,525 --> 00:24:23,765
Ini adalah konsekuensi yang normal
suatu penyakit kanker
291
00:24:23,845 --> 00:24:26,045
dan pengobatan kemoterapi.
292
00:24:26,125 --> 00:24:27,045
pemotong papan,
293
00:24:27,565 --> 00:24:28,765
tinggalkan itu sendiri.
294
00:24:33,725 --> 00:24:36,925
Jika itu sutradara,
maka itu akan menjelaskan jeda yang panjang.
295
00:24:37,325 --> 00:24:40,845
Dan anjingnya menghilang pada musim panas itu,
sesaat sebelum Merten menghilang.
296
00:24:44,005 --> 00:24:45,125
Apakah ada hal lain?
297
00:24:45,325 --> 00:24:46,165
Ya.
298
00:24:47,405 --> 00:24:50,085
Kami menemukan fotonya
di rumah Katharina Runner.
299
00:24:50,165 --> 00:24:51,925
Lama, baru, tidak ada yang istimewa.
300
00:24:53,645 --> 00:24:55,045
[sinyal ponsel]
301
00:25:04,805 --> 00:25:08,085
Foto Elena dari masa sekolahnya di asrama,
tempat dia menulis di buku.
302
00:25:09,045 --> 00:25:12,765
-Mungkin dia membuat buku harian.
-Oke, kami akan mengurusnya besok pagi.
303
00:25:13,405 --> 00:25:14,405
Selamat malam.
304
00:25:26,285 --> 00:25:28,285
[musik gitar]
305
00:26:02,005 --> 00:26:04,045
Anda punya hari ini
penangkapan lain direncanakan?
306
00:26:10,285 --> 00:26:12,005
Kenapa kamu tidak memakai rok?
307
00:26:21,845 --> 00:26:23,085
Tinggalkan itu.
308
00:26:27,085 --> 00:26:28,525
Cara kerjanya tidak seperti itu.
309
00:26:30,005 --> 00:26:31,645
Ini adalah perjalanan panjang ke laut.
310
00:26:48,125 --> 00:26:49,205
Berikan aku tanganmu.
311
00:26:51,285 --> 00:26:52,965
-[Klik]
-Dan yang lainnya.
312
00:26:53,845 --> 00:26:55,805
Dan yang lainnya... dan yang lainnya
313
00:26:56,165 --> 00:26:57,365
di belakang.
314
00:26:57,445 --> 00:26:59,405
Anda tahu cara kerjanya. Jadi.
315
00:27:02,125 --> 00:27:04,485
kantor kejaksaan
adalah penguasa proses.
316
00:27:05,485 --> 00:27:07,365
Apakah kamu benar-benar gila sekarang?
317
00:27:09,605 --> 00:27:11,525
saya bersemangat
berapa lama kamu bisa terus melakukan ini.
318
00:27:11,965 --> 00:27:14,525
saya bersemangat
pada berapa kilometer Anda menyerah.
319
00:27:27,365 --> 00:27:29,565
[musik gitar]
320
00:28:00,405 --> 00:28:01,965
[dia bernapas dengan penuh semangat]
321
00:28:30,885 --> 00:28:32,645
[dia bernapas lebih keras]
322
00:28:41,165 --> 00:28:43,525
Saya sudah sering membayangkannya
seperti apa dia nantinya.
323
00:28:45,045 --> 00:28:46,485
Kaya, pintar, cantik.
324
00:28:51,205 --> 00:28:53,205
Seorang ayah yang datang ke setiap malam orang tua,
325
00:28:53,285 --> 00:28:55,765
siapa yang tegas,
jika kamu tidak mengerjakan pekerjaan rumah.
326
00:28:58,645 --> 00:29:00,325
Kamu bahkan tidak tahu siapa dia?
327
00:29:01,725 --> 00:29:04,285
Aku akan mengambilnya nanti
mengetahui tentang akta kelahiran.
328
00:29:05,605 --> 00:29:08,365
Saya menulis kepadanya,
menyarankan pertemuan.
329
00:29:09,565 --> 00:29:10,485
Dan?
330
00:29:11,285 --> 00:29:13,205
Dia tidak datang. Dia mungkin terlalu sibuk.
331
00:29:20,245 --> 00:29:21,965
Kalau begitu, kita akan membicarakan hal itu lagi
332
00:29:22,765 --> 00:29:24,165
dalam 1000 kilometer.
333
00:29:29,885 --> 00:29:31,285
Ayo tidur di pelukanku.
334
00:29:56,725 --> 00:29:57,725
[mengetuk]
335
00:29:58,125 --> 00:29:59,285
[dia tertawa]
336
00:30:01,205 --> 00:30:02,925
-Bagaimana yang dia lakukan?
-Pff...
337
00:30:18,165 --> 00:30:19,325
Apa itu?
338
00:30:20,165 --> 00:30:22,445
Sebuah slip dari 12 tahun yang lalu.
339
00:30:23,045 --> 00:30:24,245
Itu putrimu?
340
00:30:25,085 --> 00:30:26,605
Kemarilah, Elsie.
341
00:30:27,605 --> 00:30:29,845
Aku bisa, Elsie
Jangan tinggalkan diri Anda sendirian sepanjang hari.
342
00:30:29,925 --> 00:30:31,005
Dia melakukan hal yang tidak masuk akal.
343
00:30:33,045 --> 00:30:34,805
Itu sebabnya kamu menguncinya di lemari?
344
00:30:35,285 --> 00:30:37,685
Ya, minggu lalu
mencurinya dua kali dari department store.
345
00:30:38,085 --> 00:30:40,805
Hanya akan ada masalah jika dia tertangkap,
dengan kantor kesejahteraan pemuda.
346
00:30:40,885 --> 00:30:43,005
Maka dia harus tinggal
di mana saya melihat mereka.
347
00:30:44,085 --> 00:30:46,605
Anda meletakkannya di jalan,
sepuluh jam sehari.
348
00:30:47,685 --> 00:30:49,805
-Dan sekarang dia mendengarkanmu?
-Eh...
349
00:30:52,805 --> 00:30:53,805
Ikutlah denganku.
350
00:30:56,125 --> 00:30:56,965
Mari ikut saya.
351
00:31:01,645 --> 00:31:02,645
Hai.
352
00:31:03,965 --> 00:31:05,045
Elsie.
353
00:31:30,085 --> 00:31:31,245
Saya ingin pizza.
354
00:31:32,725 --> 00:31:33,925
Frutti di Mare.
355
00:31:40,485 --> 00:31:42,005
[Butsche] Sekarang kita tidur.
356
00:31:43,045 --> 00:31:43,925
Ayo.
357
00:31:44,765 --> 00:31:46,005
Pergi tidur.
358
00:31:48,725 --> 00:31:50,805
Ibu dan pacarnya menganggap aku menari dengan baik.
359
00:31:51,125 --> 00:31:52,925
- [gelas berdenting]
-Bolehkah?
360
00:31:53,645 --> 00:31:55,045
Tidak ada tarian di sini.
361
00:31:55,605 --> 00:31:56,765
Orang-orang tidur di sini.
362
00:32:04,045 --> 00:32:05,805
Aku akan mengurus semuanya besok.
363
00:32:16,485 --> 00:32:19,965
Aku akan melakukan yang berikutnya, oke?
Pacarmu sungguh...
364
00:32:21,005 --> 00:32:22,525
Hei, Thomas, apa ini?
365
00:32:22,605 --> 00:32:23,845
Keluar!
366
00:32:24,165 --> 00:32:25,285
Apa, keluar?
367
00:32:26,445 --> 00:32:27,725
-Keluar!
-Eh!
368
00:32:29,285 --> 00:32:31,085
Keluar! Keluar!
369
00:32:31,365 --> 00:32:32,245
Keluar!
370
00:32:32,765 --> 00:32:33,685
Keluar!
371
00:32:34,085 --> 00:32:36,005
Hanya karena saya mengawasi mereka, atau apa?
372
00:32:36,085 --> 00:32:38,085
-[dia berteriak]
-Apakah kamu... Paus?
373
00:32:39,405 --> 00:32:41,485
[teriakan] Apa ini, kawan?
374
00:32:44,125 --> 00:32:45,445
Elsie!
375
00:32:46,325 --> 00:32:47,565
Elsie!
376
00:32:54,445 --> 00:32:55,525
Dia sebaik itu.
377
00:32:56,485 --> 00:32:57,805
Dan sangat indah.
378
00:32:58,605 --> 00:33:00,525
Dia memiliki rambut yang indah.
379
00:33:02,525 --> 00:33:04,165
Namanya Mutiara.
380
00:33:05,725 --> 00:33:07,725
Mutiara yang mengubah hidupku.
381
00:33:08,485 --> 00:33:09,725
Mutiara cinta.
382
00:33:09,805 --> 00:33:11,605
Mutiara, yang paling cantik dari semua wanita.
383
00:33:12,405 --> 00:33:13,725
[dia menghela nafas]
384
00:33:16,285 --> 00:33:18,725
Tuan Sluiter,
apakah kamu tidur tadi malam?
385
00:33:23,165 --> 00:33:24,405
Apakah Anda menjadi manik?
386
00:33:26,605 --> 00:33:27,605
Khas.
387
00:33:28,205 --> 00:33:30,965
Aku merasa baik saat itu,
dan kemudian itu adalah penyakit.
388
00:33:33,605 --> 00:33:36,325
Seperti apa bentuknya
apakah kamu rutin minum obat?
389
00:33:38,765 --> 00:33:40,725
Dikatakan di atasnya,
mereka menyebabkan masalah seksual.
390
00:33:41,325 --> 00:33:43,245
Saya bersama Anda tentang masalah seksual
391
00:33:43,325 --> 00:33:45,285
dan dapatkan sesuatu,
yang menyebabkan masalah seksual.
392
00:33:45,685 --> 00:33:47,565
Kamu... pembunuh kesenangan.
393
00:33:50,445 --> 00:33:51,445
Tuan Sluiter,
394
00:33:52,165 --> 00:33:54,645
Anda sedang dirawat oleh saya
karena depresi,
395
00:33:54,725 --> 00:33:56,725
gangguan stres pasca-trauma
396
00:33:57,485 --> 00:33:59,725
dan sangat periferal
juga karena masalah seksual.
397
00:34:02,245 --> 00:34:03,805
Tapi itulah masalah utama saya.
398
00:34:04,405 --> 00:34:05,805
Dan hal itu kini telah terpecahkan.
399
00:34:06,885 --> 00:34:08,845
"Saya mungkin bisa melakukan ini."
400
00:34:08,925 --> 00:34:11,365
Kalimat menyebalkan macam apa itu?
yang kamu katakan padaku?
401
00:34:11,445 --> 00:34:13,565
"Aku bisa menangani semuanya"
adalah mantraku mulai sekarang.
402
00:34:13,645 --> 00:34:14,885
Kamu terdengar gila.
403
00:34:15,645 --> 00:34:17,645
Dan Anda adalah kebalikan dari manik.
404
00:34:18,125 --> 00:34:20,325
Dari kapan hingga kapan Anda duduk
di sini setiap hari?
405
00:34:20,405 --> 00:34:22,085
Dari jam tujuh pagi sampai jam sembilan malam?
406
00:34:22,405 --> 00:34:24,725
Dengarkan semuanya
dan kamu bahkan tidak terlihat melakukannya?
407
00:34:25,005 --> 00:34:26,245
Apakah Anda benar-benar berhubungan seks?
408
00:34:29,125 --> 00:34:30,285
Saya pikir begitu.
409
00:34:57,765 --> 00:34:59,685
Anda bisa mengantar saya ke sekolah asrama.
410
00:35:02,045 --> 00:35:03,925
Köhler dan saya telah berjanji untuk bertemu di sana.
411
00:35:09,245 --> 00:35:10,525
Agar dia menyadari sesuatu?
412
00:35:12,885 --> 00:35:14,085
Dia tidak bodoh.
413
00:35:15,845 --> 00:35:16,965
Apakah dia tahu sesuatu?
414
00:35:20,805 --> 00:35:22,165
Apakah kamu mengatakan sesuatu padanya?
415
00:35:25,285 --> 00:35:26,485
Tentu saja tidak.
416
00:35:29,485 --> 00:35:32,045
Jika istriku mengetahuinya sebelumnya,
lalu menjadi gila.
417
00:35:32,965 --> 00:35:36,245
Dia akan menahan anak-anak itu dariku,
dan aku adalah momok bagi semua orang.
418
00:35:43,325 --> 00:35:44,885
Kalau begitu biarkan aku keluar dari sini.
419
00:35:45,565 --> 00:35:46,965
Apa maksudnya sekarang?
420
00:35:57,325 --> 00:35:59,525
[musik suram]
421
00:36:02,845 --> 00:36:04,565
Anak itu memakai celana dalam yang berlubang.
422
00:36:07,325 --> 00:36:09,245
Anda tahu seperti apa pakaian dalamnya?
423
00:36:09,885 --> 00:36:11,325
Dia tidur denganku.
424
00:36:13,325 --> 00:36:15,285
-Di rumahmu?
-Di tempat kerja.
425
00:36:15,605 --> 00:36:17,805
-Kamu punya tempat tidur di sana?
-Saya seorang pengusaha hotel.
426
00:36:20,845 --> 00:36:22,885
Jadi ibu
membawa gadis itu ke tempat kerja.
427
00:36:22,965 --> 00:36:24,285
Itu tidak buruk.
428
00:36:24,605 --> 00:36:27,325
Tapi kenapa kamu tahu
seperti apa celana dalamnya?
429
00:36:27,405 --> 00:36:29,085
Aku punya pelacur, oke?
430
00:36:37,765 --> 00:36:39,125
Ibunya adalah seorang pelacur.
431
00:36:39,845 --> 00:36:42,605
Saat dia meniduri pelanggannya,
Dia mengunci anaknya di lemari.
432
00:36:43,405 --> 00:36:45,885
Itu pasti
membahayakan anak.
433
00:36:46,645 --> 00:36:48,285
Kami akan menghubungi ibu.
434
00:36:51,445 --> 00:36:52,485
Itu saja?
435
00:36:53,205 --> 00:36:54,245
Kontak?
436
00:36:55,245 --> 00:36:57,925
-Di mana gadis itu sekarang?
-Tidak lagi di lemari.
437
00:36:59,245 --> 00:37:00,925
-Di mana?
-Di rumah bordil, sialan.
438
00:37:02,045 --> 00:37:04,845
-Kamu tidak bisa punya anak...
-Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
439
00:37:06,165 --> 00:37:07,685
Bahwa aku mengirimnya ke telepon?
440
00:37:08,685 --> 00:37:09,965
Mereka sangat agresif.
441
00:37:14,845 --> 00:37:15,725
Jernih.
442
00:37:16,805 --> 00:37:18,885
Jika itu bertentangan dengan ibumu,
kamu agresif.
443
00:37:22,125 --> 00:37:24,125
Bagimu, semua ibu tidak bersalah, ya?
444
00:37:25,365 --> 00:37:28,525
Tidak masalah jika mereka memukul anaknya
atau biarkan dia mengambilkannya untukmu.
445
00:37:32,005 --> 00:37:33,245
Aku akan memberitahumu sesuatu.
446
00:37:33,765 --> 00:37:35,085
Anda dari kantor kesejahteraan pemuda,
447
00:37:35,645 --> 00:37:37,485
Mereka adalah yang terbaik bagi saya.
448
00:37:37,845 --> 00:37:39,365
Oke, itu sudah cukup untuk saat ini. Keluar.
449
00:37:57,325 --> 00:37:58,325
Ya baiklah.
450
00:38:03,445 --> 00:38:05,165
Lakukan sendiri.
451
00:38:21,605 --> 00:38:23,805
Tahukah kamu,
Di mana dia menyimpan buku hariannya?
452
00:38:24,285 --> 00:38:25,885
Jangan ragu untuk menelusuri semuanya.
453
00:38:26,045 --> 00:38:28,245
Putrinya ada di sini
tidak selama 20 tahun.
454
00:38:28,765 --> 00:38:30,165
Dia harus menjalaninya.
455
00:39:27,525 --> 00:39:28,885
[Butsche] Apa yang kita baca hari ini?
456
00:39:31,245 --> 00:39:32,325
Parfumnya.
457
00:39:36,125 --> 00:39:37,885
"Pada saat kita sedang membicarakan hal ini,
458
00:39:38,405 --> 00:39:39,685
berlaku di kota-kota
459
00:39:39,765 --> 00:39:43,005
satu untuk kita orang modern
Bau yang sulit dibayangkan.
460
00:39:44,165 --> 00:39:47,965
Jalanan berbau kotoran,
halaman belakang berbau pesing...
461
00:39:48,045 --> 00:39:51,125
[Nadja dan Elena] ...baunya busuk
tangga berbau kayu busuk
462
00:39:51,205 --> 00:39:52,445
dan setelah kotoran tikus,
463
00:39:52,525 --> 00:39:55,205
dapur berbau kubis busuk
dan lemak daging kambing;
464
00:39:55,805 --> 00:39:58,285
ruangan yang tidak berventilasi
berbau debu,
465
00:39:58,365 --> 00:40:00,685
kamar tidur berbau seprai berminyak,
466
00:40:00,845 --> 00:40:03,685
setelah tempat tidur bulu basah
dan setelah manisnya yang menusuk...
467
00:40:03,765 --> 00:40:05,445
-Merten!
-...aroma pispot."
468
00:40:08,005 --> 00:40:10,805
[Köhler] Kamu tahu itu,
kisah Grenouille,
469
00:40:11,045 --> 00:40:14,045
yang membuat minyak wangi dari wanita,
siapa yang dia bunuh.
470
00:40:18,965 --> 00:40:21,325
Parfum yang menghasilkan
bahwa semua orang mencintaimu.
471
00:40:24,125 --> 00:40:25,565
Dimana kamu menemukannya?
472
00:40:26,925 --> 00:40:28,045
Di bawah kasur.
473
00:40:29,845 --> 00:40:31,805
[Koehler] Dia memberikannya
rambutnya dicukur habis.
474
00:41:02,565 --> 00:41:04,165
Itu mungkin tidak masuk akal
475
00:41:05,085 --> 00:41:07,885
tapi anjing itu hanya punya
pukul di satu tempat, kan?
476
00:41:10,205 --> 00:41:12,765
Bagaimana jika anak laki-laki itu
terkubur di bawah anjing?
477
00:41:19,725 --> 00:41:21,925
[musik gelap]
478
00:41:35,285 --> 00:41:37,485
[musik yang menindas]
479
00:41:43,605 --> 00:41:44,645
[Nyonya] Merten!
480
00:41:47,045 --> 00:41:48,045
hatiku.
481
00:41:48,125 --> 00:41:50,605
"...setelah aroma manis yang menyengat
dari pispot."
482
00:41:56,325 --> 00:41:57,565
Apakah ini berjalan baik? Ya?
483
00:41:58,685 --> 00:41:59,685
Baca terus.
484
00:42:05,085 --> 00:42:06,965
[musik sedih-lembut]
485
00:42:07,045 --> 00:42:09,165
[Musik menutupi suara Elena]
486
00:42:51,165 --> 00:42:52,525
Panggil kelimanya.
487
00:42:57,045 --> 00:42:58,685
Tapi kami tidak mengatakan apa pun tentang ini.
488
00:43:06,245 --> 00:43:08,325
Tentang apa buku Parfum?
489
00:43:10,965 --> 00:43:13,445
Itu sebuah buku
tentang kenikmatan indera penciuman.
490
00:43:15,085 --> 00:43:17,365
Grenouille, tokoh utama,
membunuh wanita,
491
00:43:17,445 --> 00:43:19,645
untuk membuat parfum darinya.
492
00:43:20,685 --> 00:43:24,965
Uh, parfum seharusnya memberinya kekuatan,
karena dia takut pada orang.
493
00:43:26,325 --> 00:43:27,645
Ini tentang cinta.
494
00:43:29,445 --> 00:43:31,125
Grenouille ingin dicintai.
495
00:43:32,445 --> 00:43:34,285
Dia adalah seseorang yang tidak bisa kamu cintai.
496
00:43:35,485 --> 00:43:36,565
Seekor monster.
497
00:43:38,325 --> 00:43:39,565
Grenouille...
498
00:43:41,445 --> 00:43:43,005
...tidak berbau.
499
00:43:43,925 --> 00:43:45,365
Dia tidak memiliki bau badan.
500
00:43:46,765 --> 00:43:48,085
Dan, um...
501
00:43:49,405 --> 00:43:52,165
...dia juga bukan siapa-siapa dan bukan siapa-siapa.
502
00:43:54,165 --> 00:43:55,765
Dan sekarang, sial...
503
00:43:57,165 --> 00:44:00,125
...dia akhirnya ingin menggunakan parfum itu...
menjadi seseorang.
504
00:44:01,885 --> 00:44:04,205
Itu ada di dalam buku
tentang seorang ibu yang sangat buruk.
505
00:44:05,005 --> 00:44:06,405
-[Nadja] Seorang ibu?
-Mhm.
506
00:44:07,445 --> 00:44:08,445
Seorang istri ikan.
507
00:44:09,325 --> 00:44:11,405
Meninggalkan anaknya setelah lahir
di tempat sampah.
508
00:44:11,485 --> 00:44:13,005
Saya tidak membaca lebih lanjut.
509
00:44:15,725 --> 00:44:18,885
[Moritz] Anda bisa menggunakan indra penciuman Anda
banyak berlatih melalui latihan.
510
00:44:20,565 --> 00:44:22,965
Tentu saja itu juga bakat
tapi yang terpenting adalah latihan.
511
00:44:25,445 --> 00:44:26,805
Kerinduan para wanita
512
00:44:27,565 --> 00:44:30,445
untuk dipahami dan dirasakan,
tidak terbatas.
513
00:44:32,605 --> 00:44:34,725
Dan jika baumu sangat harum,
514
00:44:34,805 --> 00:44:37,365
bisakah kamu memberi seorang wanita
menggambarkan dengan tepat karakter mereka,
515
00:44:37,445 --> 00:44:39,485
dengan cara yang sangat... sensual.
516
00:44:40,805 --> 00:44:43,845
Anda dapat memahami perasaan Anda dengan lebih baik
daripada orang lain.
517
00:44:44,845 --> 00:44:46,285
Lalu tahan kuncinya.
518
00:44:48,405 --> 00:44:50,485
[musik yang tenang dan misterius]
519
00:44:54,125 --> 00:44:55,365
Kami berlatih.
520
00:44:58,045 --> 00:45:01,085
Dan itulah awalnya
sebuah...waktu yang mulia.
521
00:45:03,365 --> 00:45:05,525
[musik santai]
522
00:45:14,885 --> 00:45:16,365
-[Butsche] Apakah kamu ikut?
-Ya.
523
00:45:17,885 --> 00:45:18,965
[mengerang]
524
00:45:20,365 --> 00:45:21,685
-Apakah kamu memilikinya?
-Ya.
525
00:45:28,285 --> 00:45:30,485
[musik sedih]
526
00:45:39,605 --> 00:45:42,765
Bagaimanapun, seseorang punya ide
agar kita bisa menjadi seperti Grenouille.
527
00:46:00,765 --> 00:46:03,125
Ya, kami juga mencoba
untuk menangkap bau.
528
00:46:23,405 --> 00:46:24,325
Lihat disini.
529
00:46:28,725 --> 00:46:30,165
Moritz bisa melakukan yang terbaik.
530
00:46:31,045 --> 00:46:32,045
Bau.
531
00:46:33,645 --> 00:46:36,645
Dia punya ide terbaik,
cara menangkap baunya.
532
00:46:42,645 --> 00:46:44,845
[musik sedih]
533
00:46:48,725 --> 00:46:50,485
Bagaimana dengan bau manusia?
534
00:46:52,885 --> 00:46:54,285
Enfleurasi à froid.
535
00:47:15,325 --> 00:47:19,205
[Elena] Kamu tahu kapan kamu mengoles mentega
letakkan di lemari es di samping piring,
536
00:47:19,285 --> 00:47:21,245
dan menteganya berbau seperti kamu memakannya?
537
00:47:21,925 --> 00:47:23,525
Lemak memerangkap bau
538
00:47:23,605 --> 00:47:26,405
dan persis seperti itu
Enfleurage berfungsi.
539
00:47:30,045 --> 00:47:31,965
[Toothless] Ya, baiklah... itu tidak berhasil.
540
00:47:32,485 --> 00:47:35,245
Kami mencium bau K
sudah ada di dalam botol, tapi...
541
00:47:35,725 --> 00:47:38,485
...Butsche, misalnya,
dengan semua testosteronnya,
542
00:47:38,805 --> 00:47:40,285
jika dia menyuruh dirinya melakukan itu,
543
00:47:40,565 --> 00:47:43,085
baunya hanya setelah lima menit
hanya setelah dirimu sendiri.
544
00:47:46,725 --> 00:47:48,125
Apakah Anda sudah melakukan penelitian lebih lanjut?
545
00:48:07,805 --> 00:48:09,805
[musik teredam]
546
00:48:21,725 --> 00:48:23,285
Dan anak laki-laki Merten Brodmann?
547
00:48:26,645 --> 00:48:28,045
Bagi kami itu adalah udara.
548
00:48:28,965 --> 00:48:32,245
Seorang teman sekelas menghilang
dan kamu tidak memikirkan mengapa dan bagaimana?
549
00:48:32,525 --> 00:48:33,405
Ya.
550
00:48:35,485 --> 00:48:36,485
Oh...
551
00:48:38,485 --> 00:48:39,965
egosentrisme generasi muda.
552
00:48:42,525 --> 00:48:44,245
Mereka membuat parfum dari Catherine,
553
00:48:44,325 --> 00:48:47,165
yang tidak bisa kamu bawa
karena baunya lebih kuat.
554
00:48:50,405 --> 00:48:52,565
Di jaringan ketiak
adalah kelenjar bau dan keringat,
555
00:48:52,645 --> 00:48:54,085
juga di area intim.
556
00:48:55,045 --> 00:48:55,965
Benar.
557
00:48:56,045 --> 00:49:00,045
Anda bisa mengekstrak kelenjar ini,
sehingga menciptakan parfum yang lebih kuat.
558
00:49:01,165 --> 00:49:03,325
[musik menegangkan]
559
00:49:06,645 --> 00:49:07,965
Anda tampak sangat stres.
560
00:49:15,405 --> 00:49:16,965
Banyak kortisol dalam tubuh.
561
00:49:19,525 --> 00:49:22,405
Jangan khawatir, ini adalah hal yang normal,
ketika kamu sedang hamil.
562
00:49:30,165 --> 00:49:31,965
-Aku tidak hamil.
-Ups.
563
00:49:34,125 --> 00:49:35,125
Ujilah.
564
00:49:36,365 --> 00:49:38,205
Apa menurutmu aku jatuh cinta pada omong kosong ini?
565
00:49:41,085 --> 00:49:43,605
Kalau begitu beritahu aku
dari cedera kepalamu.
566
00:49:48,445 --> 00:49:49,645
Serat karbon.
567
00:49:51,965 --> 00:49:53,485
Piring di dahimu.
568
00:50:01,405 --> 00:50:02,845
Permisi.
569
00:50:08,005 --> 00:50:09,405
[pintu dibanting hingga tertutup]
570
00:50:18,765 --> 00:50:20,765
[raungan teredam]
571
00:50:28,805 --> 00:50:30,205
[menangis]
572
00:50:51,005 --> 00:50:53,205
[suara gelap]
573
00:51:35,485 --> 00:51:37,285
[suara gelap]
574
00:52:28,365 --> 00:52:30,365
[suara gelap]
575
00:53:00,685 --> 00:53:02,685
[suara gelap]
576
00:53:24,965 --> 00:53:27,165
[musik menggelegar]
577
00:53:42,565 --> 00:53:43,565
Ibu?
578
00:53:58,805 --> 00:54:00,605
[raungan teredam]