1
00:00:23,405 --> 00:00:25,125
[botol kaca berdenting]
2
00:00:29,405 --> 00:00:31,605
[musik misterius]
3
00:00:55,205 --> 00:00:57,245
[Perancis] Mereka bilang,
Anda adalah seorang master.
4
00:00:59,605 --> 00:01:00,605
tanganmu.
5
00:01:12,085 --> 00:01:13,085
Lehernya.
6
00:01:23,165 --> 00:01:24,445
Anda kesepian.
7
00:01:30,045 --> 00:01:31,085
Sangat, sangat kesepian.
8
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
Namun sangat bersemangat.
9
00:01:41,085 --> 00:01:42,525
Satu dua,
10
00:01:43,965 --> 00:01:44,925
tiga...
11
00:01:47,565 --> 00:01:48,885
...empat.
12
00:01:50,205 --> 00:01:51,205
Betapa tidak adilnya.
13
00:01:58,605 --> 00:02:00,605
[suara bulat]
14
00:02:26,005 --> 00:02:28,525
Tanpa aroma kulitmu
parfum ini bukan apa-apa.
15
00:02:31,325 --> 00:02:33,325
Sama seperti Anda tanpa parfum yang sesuai.
16
00:02:55,085 --> 00:02:57,085
[raungan teredam]
17
00:03:15,645 --> 00:03:17,885
[Moritz] Itu bukan hal yang aneh
apa yang membuat kami tertarik.
18
00:03:19,965 --> 00:03:21,965
Keakrabanlah yang memikat kami.
19
00:03:24,245 --> 00:03:26,245
Ditambahkan ke parfum dalam jumlah kecil,
20
00:03:26,325 --> 00:03:29,685
Skatol berfungsi
seperti melambai dari orang yang dikenalnya,
21
00:03:30,725 --> 00:03:32,485
seperti firasat akan pulang.
22
00:03:36,965 --> 00:03:39,165
[suara monoton]
23
00:04:01,325 --> 00:04:03,125
[mengambil napas dalam-dalam]
24
00:04:03,645 --> 00:04:06,885
Pertama baunya
terungkap pada konsentrasi yang lebih tinggi,
25
00:04:07,405 --> 00:04:08,565
bahwa memang benar
26
00:04:08,645 --> 00:04:10,805
orang kepercayaan terdekat kami
berbau sejak lahir:
27
00:04:11,845 --> 00:04:14,765
Skatole adalah substrat wewangian
kotoran manusia.
28
00:04:15,805 --> 00:04:18,565
Kami menyukai apa yang kami ketahui,
baik atau buruk.
29
00:04:19,365 --> 00:04:21,725
Setidaknya sampai sekarang
pengetahuan sejati.
30
00:04:25,725 --> 00:04:27,205
[telepon berbunyi]
31
00:04:46,845 --> 00:04:48,445
Apakah itu laporan orang hilang?
32
00:04:50,245 --> 00:04:51,805
Orang hilang melaporkan.
33
00:04:53,085 --> 00:04:57,005
Merten Brodmann bukan satu-satunya
yang menghilang dari sekolah berasrama.
34
00:04:57,365 --> 00:04:58,765
Ini Daniel Sluiter.
35
00:04:58,845 --> 00:05:00,485
Lima belas tahun pada tahun 1997.
36
00:05:01,085 --> 00:05:03,965
Salah satu tamu undangan
di pemakaman Katharina Runner.
37
00:05:04,045 --> 00:05:05,725
Brettschneider meneruskan hal ini.
38
00:05:06,685 --> 00:05:10,205
Pada tahun 1997 Daniel Sluiter ini menghilang
dari pesantren selama lima hari.
39
00:05:10,845 --> 00:05:12,645
Tidak dapat mengingat apa pun setelah itu.
40
00:05:13,485 --> 00:05:16,685
Lutut dan tangannya tergores
dan benjolan di kepalanya.
41
00:05:17,325 --> 00:05:19,245
Mereka tidak mengetahui di mana dia berada.
42
00:05:20,645 --> 00:05:22,565
Kemudian Merten Brodmann menghilang.
43
00:05:28,485 --> 00:05:30,845
[musik gelap]
44
00:05:30,925 --> 00:05:33,685
-[Butsche] Apa yang kamu lakukan padanya?
-[Moritz, terbatuk-batuk] Ah...
45
00:05:33,765 --> 00:05:36,085
-Apa yang kamu lakukan padanya?
-[berderak]
46
00:05:37,565 --> 00:05:38,445
Hentikan!
47
00:05:40,005 --> 00:05:40,965
Novel.
48
00:05:42,445 --> 00:05:43,965
-Novel.
-[berderak]
49
00:05:44,405 --> 00:05:46,725
Anda sudah tahu
bahwa dia bisa melaporkanmu, tapische?
50
00:05:47,405 --> 00:05:48,605
[berderak]
51
00:05:49,765 --> 00:05:51,125
Magda.
52
00:05:51,605 --> 00:05:53,045
Magda, apa yang kamu lakukan di sini?
53
00:05:54,205 --> 00:05:55,325
[Elena, pelan-pelan] Magda.
54
00:05:55,645 --> 00:05:57,405
Kemarilah. Kemarilah.
55
00:05:57,565 --> 00:06:00,565
Semuanya baik-baik saja, hanya bercanda.
Senang bertemu denganmu lagi.
56
00:06:00,645 --> 00:06:01,565
Ayo.
57
00:06:06,165 --> 00:06:08,685
Benar kan, teman-teman?
Anda hanya bermain-main sedikit.
58
00:06:11,325 --> 00:06:13,525
Apakah kamu membunuh ayahku dengan itu?
59
00:06:19,525 --> 00:06:20,685
Dengan jam
60
00:06:21,845 --> 00:06:23,005
kamu mengalahkan semua orang.
61
00:06:39,325 --> 00:06:41,525
[musik yang menindas]
62
00:06:46,645 --> 00:06:49,685
[Pria] Sudah 20 tahun
bahwa Merten Brodmann menghilang,
63
00:06:49,765 --> 00:06:51,645
dan aku ingat setiap menitnya
64
00:06:51,845 --> 00:06:54,365
dan setiap keputusan yang salah,
yang kami temui.
65
00:06:57,205 --> 00:06:59,725
aku berharap
bahwa kasus ini akan dibuka kembali.
66
00:07:02,485 --> 00:07:04,245
Tak satu pun dari kita yang memaafkan
67
00:07:04,685 --> 00:07:06,525
bahwa kami tidak menganggapnya cukup serius.
68
00:07:08,485 --> 00:07:10,605
Bahwa seorang anak menghilang
apakah kamu tidak menganggapnya serius?
69
00:07:11,845 --> 00:07:13,565
Kami kenal Merten Brodmann.
70
00:07:14,005 --> 00:07:15,805
Selalu kabur dari pesantren.
71
00:07:15,885 --> 00:07:17,725
Ingin pergi menemui ibunya. Singapura.
72
00:07:18,325 --> 00:07:20,085
Kami selalu menemukannya. Di stasiun kereta.
73
00:07:20,485 --> 00:07:21,485
Bandara.
74
00:07:21,565 --> 00:07:23,565
[Köhler] Ada ide,
dari apa dia lari?
75
00:07:24,765 --> 00:07:28,325
-Ya, aku tidak tahu dia lari dari apa.
-Sebelum sendirian tanpa orang tua.
76
00:07:32,685 --> 00:07:35,325
Setidaknya ketika dia melakukannya dua bulan kemudian
menghilang lagi,
77
00:07:35,405 --> 00:07:36,885
kami melakukan semuanya seperti biasa.
78
00:07:37,165 --> 00:07:39,485
Ketika dia setelah lima hari
masih belum ditemukan,
79
00:07:39,565 --> 00:07:42,605
kami bahkan memiliki daftar penerbangan
ke Singapura untuk diperiksa.
80
00:07:42,965 --> 00:07:46,565
-Kami mencarinya dengan anjing.
-Sudahkah Anda mencari dengan anjing kadaver?
81
00:07:47,085 --> 00:07:50,205
Setelah sepuluh hari, itu terjadi
Bahkan bagi kami yang idiot dari polisi desa,
82
00:07:50,285 --> 00:07:52,645
itu seorang anak kecil
yang tidak ditemukan di mana pun...
83
00:07:55,805 --> 00:07:58,005
Kita punya yang pertama
diinginkan di lingkungan sekolah berasrama.
84
00:08:08,005 --> 00:08:09,965
Anjing-anjing itu menyerang dengan sangat gila.
85
00:08:11,685 --> 00:08:13,685
Dan kemudian kita punya
menemukan mayat berlemak.
86
00:08:25,765 --> 00:08:28,125
[Pendeta] "Ya, kamu suci,
Ya Tuhan,
87
00:08:28,845 --> 00:08:31,045
engkaulah sumber segala kekudusan."
88
00:08:31,885 --> 00:08:33,605
[musik organ]
89
00:08:35,005 --> 00:08:36,685
“Inilah yang kami tanyakan kepadamu:
90
00:08:37,885 --> 00:08:40,765
Kirimkan semangat Anda ke hadiah-hadiah ini
91
00:08:41,205 --> 00:08:42,605
dan sucikan mereka,
92
00:08:43,205 --> 00:08:44,645
agar mereka dapat menjadi tubuh kita..."
93
00:08:44,725 --> 00:08:45,725
baru.
94
00:08:46,405 --> 00:08:49,005
Butsche berkata,
bahwa dia juga mengatur untuk bertemu dengannya.
95
00:08:49,565 --> 00:08:50,485
Tentu.
96
00:08:55,885 --> 00:08:57,725
Maukah kamu membawaku bersamamu saat kamu pergi?
97
00:08:58,405 --> 00:08:59,445
Tentu.
98
00:09:01,525 --> 00:09:02,925
Aku hanya ingin menonton juga.
99
00:09:04,285 --> 00:09:05,525
Apakah kamu sesat?
100
00:09:05,725 --> 00:09:08,245
[Pendeta] "...menyerahkannya kepada murid-muridnya
dan berkata:
101
00:09:09,325 --> 00:09:11,005
-Ambil dan makan..."
-Dia disana.
102
00:09:11,085 --> 00:09:12,005
"...semuanya:
103
00:09:12,565 --> 00:09:14,165
Ini tubuhku..."
104
00:09:14,245 --> 00:09:16,365
-Ayo.
-"...siapa yang akan diberikan untukmu."
105
00:09:17,845 --> 00:09:19,805
[suara bel terang]
106
00:09:27,285 --> 00:09:28,525
[Pendeta] "Demikian juga..."
107
00:09:28,605 --> 00:09:31,685
[Butsche berbisik]
Santa Maria Magdalena, doakanlah aku.
108
00:09:33,685 --> 00:09:36,605
Anda tahu bahwa saya selalu menemukannya
bahwa kamu adalah orang suci yang paling cantik.
109
00:09:37,485 --> 00:09:40,325
Karena hanya kamu yang tahu
apa arti cinta sejati.
110
00:09:41,885 --> 00:09:43,325
Katharina sangat lembut.
111
00:09:43,605 --> 00:09:44,965
Saya tahu ini karena...
112
00:09:45,885 --> 00:09:47,725
Aku menyentuhnya, di lehernya.
113
00:09:49,045 --> 00:09:52,805
Jika kamu membuat Katharina mencintaiku,
lalu...lalu aku masuk biara.
114
00:09:52,965 --> 00:09:54,685
Dan kemudian saya mengunjungi Anda setiap hari.
115
00:09:55,525 --> 00:09:57,005
-Sampai akhir hidupku.
-Ssst!
116
00:10:00,445 --> 00:10:02,245
[suara bel terang]
117
00:10:06,125 --> 00:10:08,205
[musik melankolis]
118
00:10:13,525 --> 00:10:15,125
Saya mengalami keadaan darurat di klinik.
119
00:10:15,205 --> 00:10:17,125
Saat aku pulang,
dia mungkin sudah mati.
120
00:10:17,525 --> 00:10:19,245
Elena bersama Magda. Moritz, dimana kamu tadi?
121
00:10:20,805 --> 00:10:22,525
-Apa?
-Di mana kamu berada.
122
00:10:23,685 --> 00:10:25,765
Apakah kalian semua sekarang?
menjadi benar-benar gila?
123
00:10:27,325 --> 00:10:28,325
Kamis?
124
00:10:28,605 --> 00:10:29,725
Di rumah.
125
00:10:29,805 --> 00:10:30,885
Bahkan ada pengunjung.
126
00:10:31,205 --> 00:10:32,085
emily.
127
00:10:32,565 --> 00:10:33,565
Ngomong-ngomong, berambut merah.
128
00:10:33,645 --> 00:10:35,565
Anda dipersilakan untuk memiliki nomor teleponnya.
[tertawa]
129
00:10:37,005 --> 00:10:37,845
Butsche.
130
00:10:38,165 --> 00:10:40,365
-Apakah ini interogasi sekarang?
-Aduh, lihat dia!
131
00:10:40,445 --> 00:10:43,005
Apa yang kamu inginkan dariku?
Saya bekerja sepanjang malam.
132
00:10:48,365 --> 00:10:50,085
-Di mana kamu tadi, Toothless?
-Di rumah.
133
00:10:50,165 --> 00:10:51,765
-[Moritz] Sendirian?
-Ya, sial.
134
00:10:52,605 --> 00:10:54,285
[Moritz] Jadi, apakah kamu puas, Roman?
135
00:10:58,765 --> 00:10:59,605
Hai.
136
00:11:00,725 --> 00:11:02,565
Masih belum menemukan jawabannya?
137
00:11:02,885 --> 00:11:04,285
Lucu sekali, Jalang.
138
00:11:06,005 --> 00:11:08,725
[Butsche] Toothless masih perawan.
[tertawa keras]
139
00:11:09,605 --> 00:11:11,885
Dan kenapa namamu Toothless?
140
00:11:19,005 --> 00:11:20,685
Ya Tuhan, itu menjijikkan.
141
00:11:23,765 --> 00:11:27,285
-[Butsche] Katakan padaku, ada apa denganmu?
-Senang bertemu kalian lagi.
142
00:11:27,885 --> 00:11:30,085
Itu mungkin penisnya
juga prostesis.
143
00:11:35,165 --> 00:11:37,685
Ayolah, ompong. Ini seperti sebelumnya.
144
00:11:44,045 --> 00:11:46,245
[musik lembut]
145
00:11:48,925 --> 00:11:50,165
[Ups]
146
00:11:58,085 --> 00:11:59,285
Apakah dia melihatnya?
147
00:12:10,805 --> 00:12:11,805
Hai!
148
00:12:20,365 --> 00:12:21,405
Apa yang sedang kamu lakukan?
149
00:12:21,485 --> 00:12:23,605
Thomas Butsche,
Aku sudah merindukanmu.
150
00:12:23,925 --> 00:12:25,245
Sekarang saya di sini.
151
00:12:30,685 --> 00:12:32,205
[Butsche] Hei, tunggu!
152
00:12:54,605 --> 00:12:55,605
Dasar brengsek.
153
00:13:00,885 --> 00:13:03,085
[musik gelap]
154
00:13:29,005 --> 00:13:31,205
[musik yang menindas]
155
00:13:37,685 --> 00:13:41,165
Di sana mayat-mayat itu tergeletak utuh,
seperti yang Anda lihat di foto.
156
00:13:42,045 --> 00:13:43,525
Itu karena tanahnya.
157
00:13:43,605 --> 00:13:44,805
nada,
158
00:13:44,925 --> 00:13:46,085
sangat lembab.
159
00:13:47,005 --> 00:13:48,365
Saat kamu menguburnya,
160
00:13:48,445 --> 00:13:50,885
menjadi mayat
ditutupi oleh lapisan lemak.
161
00:13:51,165 --> 00:13:52,405
mereka membusuk,
162
00:13:52,685 --> 00:13:54,045
tapi mereka tidak membusuk.
163
00:13:54,125 --> 00:13:55,885
Selama mayatnya belum membusuk,
164
00:13:56,245 --> 00:13:57,765
kamu tidak bisa membersihkan kuburan.
165
00:13:58,525 --> 00:14:00,525
Kami masih membuka setiap kuburan.
166
00:14:00,725 --> 00:14:02,805
Bisa saja,
bahwa Merten ada di sana.
167
00:14:05,885 --> 00:14:09,925
Dapatkah seseorang di pesantren memberitahu kami tentang jam tersebut,
saat Merten menghilang, berikan informasi?
168
00:14:11,285 --> 00:14:12,445
Pedal jadul.
169
00:14:12,525 --> 00:14:14,365
Aku melihatnya di lapangan.
170
00:14:16,765 --> 00:14:18,965
[musik gitar melankolis]
171
00:14:39,445 --> 00:14:42,485
Perangkat seperti itu mengeluarkan suara
ketika ada pesan datang, kan?
172
00:14:44,685 --> 00:14:47,165
Anda bisa mengabaikannya.
Hal ini tidak menguntungkan dalam kasus ini.
173
00:14:51,605 --> 00:14:53,125
Anda menaruh hati dan jiwa Anda ke dalamnya.
174
00:14:55,885 --> 00:14:57,565
Jernih. Dan kamu menyukainya?
175
00:14:58,765 --> 00:14:59,965
kehidupan pribadi,
176
00:15:00,045 --> 00:15:01,925
Hobi, istri, anak?
177
00:15:09,045 --> 00:15:10,365
Saya punya seorang putri.
178
00:15:12,245 --> 00:15:13,565
Tapi dia tinggal di Bavaria.
179
00:15:15,165 --> 00:15:16,405
Untuk waktu yang lama.
180
00:15:27,885 --> 00:15:30,085
Merten Brodmann?
Dia tidak punya teman.
181
00:15:31,685 --> 00:15:34,365
Apakah Anda mendapat sesuatu dari Merten?
ingat?
182
00:15:35,365 --> 00:15:36,445
Bahwa dia menghilang.
183
00:15:36,525 --> 00:15:38,485
Itu sebabnya dia diingat.
184
00:15:38,565 --> 00:15:40,565
Jika tidak
dia adalah anak laki-laki seperti yang lainnya.
185
00:15:41,565 --> 00:15:43,965
Beritahu kamu
nama Roman Seliger, Moritz de Vries,
186
00:15:44,285 --> 00:15:46,485
Thomas Butsche dan Daniel Sluiter
sesuatu?
187
00:15:46,565 --> 00:15:47,565
Ya.
188
00:15:49,325 --> 00:15:51,525
-Bisakah kamu mengingatnya juga?
-Oh ya.
189
00:15:54,405 --> 00:15:56,125
Saya dapat mengingatnya dengan sangat baik
190
00:15:56,205 --> 00:15:58,405
itu putriku
menikah dengan salah satu dari mereka.
191
00:15:59,045 --> 00:16:01,525
-Siapa yang dinikahi putrimu?
-Yang Terberkahi.
192
00:16:01,925 --> 00:16:04,045
Sekarang berpikir dia lebih baik,
putri.
193
00:16:04,965 --> 00:16:06,405
Tahukah Anda Pelari Katharina?
194
00:16:07,205 --> 00:16:09,205
Hmm... Siapa yang tidak mengetahuinya?
195
00:16:10,165 --> 00:16:11,645
Selalu datang berkunjung.
196
00:16:12,245 --> 00:16:14,125
Membuat semua orang di sini bahagia.
197
00:16:15,245 --> 00:16:17,405
Mereka seharusnya mengalahkannya.
198
00:16:19,685 --> 00:16:21,805
Dia cantik, dan dia juga mengetahuinya.
199
00:16:22,925 --> 00:16:24,845
Anda harus menjauh dari orang seperti itu.
200
00:16:25,045 --> 00:16:26,285
Sekarang para siswa menginginkannya
201
00:16:26,365 --> 00:16:28,765
gadis itu juga
diterima di pesantren kami.
202
00:16:29,165 --> 00:16:30,445
Itu hanya mendatangkan masalah.
203
00:16:30,925 --> 00:16:31,765
Mengapa?
204
00:16:33,045 --> 00:16:34,765
Bagi mereka, kami para pria hanyalah serangga.
205
00:16:40,205 --> 00:16:42,285
Bisakah Anda menyenangkan kami?
sebutkan nama teman sekelas dari keempatnya,
206
00:16:42,365 --> 00:16:44,045
siapa yang mungkin lebih mengenalnya?
207
00:16:44,365 --> 00:16:45,565
Ada satu.
208
00:16:46,365 --> 00:16:48,925
Tinggal di sekitar sini.
Grosir minuman.
209
00:16:49,245 --> 00:16:50,765
Bertanya padaku tentang Seligers setiap saat,
210
00:16:50,845 --> 00:16:52,965
jika dia setahun sekali
datang ke pertemuan alumni.
211
00:16:53,205 --> 00:16:54,765
Seolah-olah aku tahu sesuatu tentang mereka.
212
00:17:03,605 --> 00:17:04,805
[Moritz] Tembakau.
213
00:17:05,285 --> 00:17:06,125
sabun dadih.
214
00:17:07,565 --> 00:17:09,405
-Akar manis.
-[Butsche] Aduh!
215
00:17:11,685 --> 00:17:14,565
-Bahwa kamu masih mencuri anggur sakramental.
-Itu belum darah Yesus.
216
00:17:14,645 --> 00:17:17,685
Saya sudah menjelaskannya kepada Anda.
Ini hanya terjadi di pameran.
217
00:17:18,965 --> 00:17:21,005
Transubstansiasi.
218
00:17:21,645 --> 00:17:22,605
tembakau,
219
00:17:23,245 --> 00:17:24,245
sabun dadih,
220
00:17:24,885 --> 00:17:25,925
akar manis
221
00:17:26,605 --> 00:17:28,005
dan sebuah sentuhan
222
00:17:28,605 --> 00:17:30,005
bubur semolina manis.
223
00:17:30,965 --> 00:17:32,045
Ayahku.
224
00:17:33,285 --> 00:17:34,885
-Titik untuk Elena.
-[dia tertawa]
225
00:17:35,525 --> 00:17:36,965
[Elena] Oke. Hmm...
226
00:17:38,765 --> 00:17:39,765
[tamparan]
227
00:17:39,845 --> 00:17:41,405
[dia tertawa]
228
00:17:41,685 --> 00:17:43,085
Oke, jadi, um...
229
00:17:43,725 --> 00:17:46,725
Dia selalu berbau
sangat lembut seperti, eh... mentega
230
00:17:47,245 --> 00:17:48,565
dan kotoran telinga,
231
00:17:48,645 --> 00:17:51,565
dan selalu ada parfum musky di sana.
232
00:17:51,645 --> 00:17:53,405
-[semua] Ikan Hagfish!
-Ya!
233
00:17:53,685 --> 00:17:55,325
-[Novel] Ikan Hagfish.
-Dia berkata.
234
00:17:55,405 --> 00:17:57,405
Saya hampir lupa tentang itu.
Siapa namanya?
235
00:17:57,605 --> 00:17:58,445
Hendrik Ahlers.
236
00:18:04,285 --> 00:18:06,485
[musik gelap]
237
00:18:14,445 --> 00:18:15,365
Hendrik Ahlers?
238
00:18:17,205 --> 00:18:18,645
[Hendrik, kesal] Hebat.
239
00:18:20,285 --> 00:18:22,405
-Tunggu sebentar. Saya minta maaf.
-Selamat malam.
240
00:18:22,605 --> 00:18:24,765
Maaf mengganggumu.
Departemen Investigasi Kriminal.
241
00:18:25,285 --> 00:18:27,685
Sekretaris Anda memberi tahu kami
bahwa kami menemukanmu di sini.
242
00:18:27,765 --> 00:18:28,965
Departemen Investigasi Kriminal?
243
00:18:29,645 --> 00:18:31,645
Ah, tentang ini... K ini.
244
00:18:32,525 --> 00:18:35,445
Kita bisa bicara dengan pengacaraku
buatlah janji untuk minggu depan.
245
00:18:35,765 --> 00:18:38,245
-Kami sedang menyelidiki kasus pembunuhan.
-Dan saya bermain tenis.
246
00:18:38,325 --> 00:18:41,205
Jika Anda menghalangi penyelidikan,
ini dapat mempunyai konsekuensi.
247
00:18:42,565 --> 00:18:44,685
Pengacara. Janji temu. Terima kasih selamat tinggal.
248
00:18:44,765 --> 00:18:47,685
Kami juga sedang menyelidiki kasus ini
hilangnya Merten Brodmann.
249
00:18:48,645 --> 00:18:49,925
Di sekolah berasrama kami diberitahu
250
00:18:50,005 --> 00:18:53,125
jika seseorang memberi tahu kita sesuatu tentang Roman Seliger
dan teman-temannya tahu
251
00:18:53,205 --> 00:18:54,765
maka itu adalah Anda, Tuan Ahlers.
252
00:18:58,045 --> 00:18:59,605
Saya menulis artikel
253
00:18:59,685 --> 00:19:02,045
tentang nilai pasar,
yang dimiliki semua orang di sekolah berasrama.
254
00:19:02,605 --> 00:19:03,845
-Nilai pasar?
-Ya.
255
00:19:04,285 --> 00:19:06,725
Dia menentukan
yang ingin berhubungan denganmu,
256
00:19:06,965 --> 00:19:10,285
dan dia menghitung sendiri
dari hasil bagi berbagai faktor.
257
00:19:11,405 --> 00:19:12,565
- [Sinyal ponsel]
-Catatan.
258
00:19:13,085 --> 00:19:15,045
rumah orang tua. Kesadaran diri.
259
00:19:15,685 --> 00:19:17,245
Karisma. aura.
260
00:19:18,565 --> 00:19:19,725
Penampilan juga.
261
00:19:20,685 --> 00:19:22,445
Jika seseorang memiliki nilai pasar yang rendah,
262
00:19:22,525 --> 00:19:24,965
agar dia bisa bersyukur
ketika seseorang berbicara dengannya.
263
00:19:25,045 --> 00:19:28,565
Nilai pasar dapat ditingkatkan,
ketika permintaan melebihi pasokan.
264
00:19:28,645 --> 00:19:31,005
Mungkin Anda juga pernah mengalaminya
sudah mendengar sesuatu tentang itu.
265
00:19:31,285 --> 00:19:34,605
Jadi, Roman, Moritz dan Butsche memilikinya
tidak ada tawaran yang dibuat kepada orang lain sama sekali.
266
00:19:34,685 --> 00:19:35,885
Mereka lebih mementingkan diri mereka sendiri.
267
00:19:36,245 --> 00:19:38,285
Mengapa mereka tidak ada apa-apanya tanpa gigi,
268
00:19:38,365 --> 00:19:41,205
satu dengan nilai pasar 0,0,
kamu bisa percaya padaku,
269
00:19:41,285 --> 00:19:43,925
mengapa mereka merekamnya
tidak ada yang mengerti itu.
270
00:19:46,885 --> 00:19:49,045
Maka Anda mungkin akan lebih cocok,
benar?
271
00:19:50,125 --> 00:19:52,005
Dan Merten Brodmann,
orang macam apa itu?
272
00:19:52,085 --> 00:19:53,925
Hmm, itu... itu...
273
00:19:54,525 --> 00:19:56,605
Mereka punya
tidak tertarik sama sekali.
274
00:19:57,085 --> 00:19:59,005
Mereka lebih tertarik pada K ini.
275
00:19:59,085 --> 00:20:01,685
Mereka pergi ke setiap konser
yang dia berikan.
276
00:20:01,765 --> 00:20:03,765
Atau mereka punya
nongkrong di reruntuhan ini.
277
00:20:04,285 --> 00:20:06,805
Mereka mendirikan semacam klub rahasia.
278
00:20:07,485 --> 00:20:08,725
Tentang apa itu tadi?
279
00:20:09,205 --> 00:20:10,325
Tentang bau.
280
00:20:10,405 --> 00:20:11,885
-Bau?
-Ya. Kekanak-kanakan.
281
00:20:13,325 --> 00:20:15,405
Aku ingat... sebuah pesta,
282
00:20:15,485 --> 00:20:19,045
yang kami lakukan bersama dengan para gadis
dari sekolah asrama putri dekat Düsseldorf.
283
00:20:20,445 --> 00:20:22,045
Gadis-gadis itu mendatangi kami dengan bus.
284
00:20:22,125 --> 00:20:23,365
Sesuatu sedang terjadi di sana.
285
00:20:23,925 --> 00:20:26,045
Roman, Moritz dan Butsche
naik ke atas panggung,
286
00:20:26,125 --> 00:20:27,965
gadis-gadis itu melepas bra mereka.
287
00:20:28,125 --> 00:20:29,285
Itu adalah sebuah pertaruhan.
288
00:20:30,285 --> 00:20:34,165
Apakah mereka berhasil, dari bau branya
untuk mengenali gadis yang sesuai.
289
00:20:34,245 --> 00:20:36,805
-Apakah mereka berhasil?
-Ya, setiap upaya akan berhasil.
290
00:20:36,885 --> 00:20:40,205
-Apa nama reruntuhan tempat mereka berkumpul?
-Horo. Kastil berparit Horo.
291
00:20:41,485 --> 00:20:42,805
Itulah hari-harinya.
292
00:20:43,925 --> 00:20:45,525
Kami semua ingin mencapai tujuan yang tinggi.
293
00:20:49,125 --> 00:20:50,125
Jadi.
294
00:20:57,165 --> 00:20:59,045
Kastil berparit Horo,
Kami akan melihatnya.
295
00:21:00,805 --> 00:21:01,925
Untuk apa itu?
296
00:21:02,645 --> 00:21:05,405
Anak laki-laki itu berada di sepanjang rute
mencari bandara,
297
00:21:05,565 --> 00:21:06,925
tapi tidak di reruntuhan.
298
00:21:10,765 --> 00:21:12,045
[Köhler] Jika Anda mengatakan itu.
299
00:21:20,845 --> 00:21:21,725
[Butche] Romawi!
300
00:21:22,565 --> 00:21:24,365
[suara gitar]
301
00:21:24,485 --> 00:21:25,325
Tunggu.
302
00:21:31,205 --> 00:21:33,005
[suara tak terdengar]
303
00:21:37,405 --> 00:21:39,605
[musik melankolis]
304
00:22:19,085 --> 00:22:21,085
[musik monoton]
305
00:22:23,445 --> 00:22:26,045
[Moritz] Aku penasaran
apa yang K dan primer lakukan saat ini.
306
00:22:48,845 --> 00:22:50,565
[bernafas bersemangat]
307
00:22:59,205 --> 00:23:00,405
[erangan]
308
00:23:00,485 --> 00:23:02,485
[musik gelap]
309
00:23:09,885 --> 00:23:11,245
-[Moritz] Berikan padaku.
-Hm?
310
00:23:11,325 --> 00:23:12,325
Berikan di sini.
311
00:23:17,445 --> 00:23:18,565
Wanita menyebalkan.
312
00:23:26,925 --> 00:23:27,765
Hai.
313
00:23:30,765 --> 00:23:32,125
[Butsche] Siapa yang kita punya di sini?
314
00:23:43,525 --> 00:23:45,725
[musik gelap]
315
00:23:57,685 --> 00:23:59,885
[Musik instrumental di latar belakang]
316
00:24:11,685 --> 00:24:13,805
Katakan padaku, bagaimana kabarnya sebenarnya?
denganmu dan Elena?
317
00:24:14,445 --> 00:24:15,285
Hm?
318
00:24:17,525 --> 00:24:19,525
-Apakah dia masih bercinta dengan baik?
-Tutup mulutmu.
319
00:24:20,605 --> 00:24:21,685
Jadi tidak.
320
00:24:23,605 --> 00:24:25,445
Saya mengundang Anda karena K sudah meninggal.
321
00:24:25,525 --> 00:24:27,485
-Apakah itu masuk ke tengkorakmu?
-Mhm.
322
00:24:29,165 --> 00:24:30,885
Istri saya melakukan semua yang saya katakan.
323
00:24:32,205 --> 00:24:33,965
Mereka meniduri semua orang, hanya untukku.
324
00:24:34,445 --> 00:24:37,045
Ya, mungkin
karena nomor kasihanmu.
325
00:24:37,165 --> 00:24:39,005
Itu bekerja dengan sangat baik untuk K.
326
00:24:39,925 --> 00:24:41,325
Korban kecil yang malang.
327
00:24:46,765 --> 00:24:48,045
Sepatah kata tentang itu
328
00:24:48,365 --> 00:24:50,605
kepada siapa pun dan aku akan membunuhmu.
329
00:25:05,565 --> 00:25:07,765
[Musik instrumental]
330
00:25:11,165 --> 00:25:13,365
[Toothless berbicara dengan berbisik
dengan Elena]
331
00:25:18,925 --> 00:25:21,045
Seperti rambutnya
selalu melemparkanku kembali.
332
00:25:21,885 --> 00:25:23,765
-Siapa? oke?
-[Moritz] Mmm.
333
00:25:28,605 --> 00:25:31,285
Itulah yang sebenarnya Anda inginkan
lihat saja lagi.
334
00:25:33,565 --> 00:25:34,885
Dan lagi.
335
00:25:36,285 --> 00:25:37,365
Lalu mundur...
336
00:25:39,405 --> 00:25:40,725
...dan lagi.
337
00:25:51,845 --> 00:25:52,965
[Butsche] Hei.
338
00:25:56,445 --> 00:25:58,605
-Hei, Elena kecil.
-Tapi...
339
00:25:59,285 --> 00:26:00,845
[dia tertawa]
340
00:26:22,885 --> 00:26:24,485
[Elena berbicara pelan kepada Butsche]
341
00:26:30,605 --> 00:26:31,845
[tertawa]
342
00:26:34,805 --> 00:26:36,565
Dan kemudian kakinya yang panjang dan telanjang,
343
00:26:37,325 --> 00:26:39,765
mereka entah bagaimana hampir sombong,
atau, baru?
344
00:26:43,285 --> 00:26:45,205
Anda hanya ingin menggigitnya.
345
00:26:48,325 --> 00:26:49,685
Ya, Anda ingin.
346
00:26:54,445 --> 00:26:55,445
ompong.
347
00:26:57,165 --> 00:26:58,685
Untuk menyentak.
[tertawa]
348
00:27:07,365 --> 00:27:09,845
Anda bisa tertawa
dengan gigi barumu, tunjukkan padaku.
349
00:27:11,645 --> 00:27:13,245
Tunjukkan lagi, tertawa lagi.
350
00:27:17,805 --> 00:27:18,885
[tertawa pelan]
351
00:27:21,085 --> 00:27:22,605
Aku lelah, aku mau tidur.
352
00:27:28,245 --> 00:27:29,245
Apakah kamu datang?
353
00:27:30,005 --> 00:27:32,765
Elena kecil
harus datang ke tempat tidur ayah.
354
00:27:36,085 --> 00:27:37,605
-Selamat malam.
-Selamat malam.
355
00:27:41,125 --> 00:27:43,085
Anda bisa tidur di sofa di sini.
356
00:27:43,165 --> 00:27:44,525
Buatlah dirimu nyaman, oke?
357
00:27:44,605 --> 00:27:47,765
Mari kita lihat Elena dan Roman
melalui jendela kamar seperti sebelumnya?
358
00:27:48,245 --> 00:27:49,245
Itu membosankan.
359
00:27:50,805 --> 00:27:52,205
Lalu selamat malam.
360
00:27:53,685 --> 00:27:55,125
Sedikit seperti sebelumnya, bukan?
361
00:27:58,805 --> 00:28:01,005
[musik yang tenang dan tegang]
362
00:28:18,805 --> 00:28:20,525
[Nadja] Ini perlu dicari.
363
00:28:27,565 --> 00:28:29,885
[Koehler] Seluruh area
mengeruk secara besar-besaran?
364
00:28:30,165 --> 00:28:31,765
Tanpa informasi konkrit?
365
00:28:34,765 --> 00:28:36,765
Grünberg pasti akan menganggapnya hebat.
366
00:28:40,725 --> 00:28:41,725
[Nadja] Ya,
367
00:28:42,405 --> 00:28:44,485
Ini benar-benar ide yang gila.
368
00:28:46,485 --> 00:28:48,405
Hutan di belakang
kamu juga harus mencari.
369
00:28:49,485 --> 00:28:51,805
Anda dapat melakukannya segera
cari di seluruh Lower Rhine.
370
00:28:53,125 --> 00:28:54,525
Benar-benar omong kosong.
371
00:29:02,925 --> 00:29:03,765
Tidak?
372
00:29:05,525 --> 00:29:06,445
Halo.
373
00:29:08,685 --> 00:29:10,165
[ponsel berdering]
374
00:29:14,045 --> 00:29:15,045
Maaf.
375
00:29:17,325 --> 00:29:18,205
Ya?
376
00:29:24,085 --> 00:29:26,245
Tidakkah menurut Anda itu terlalu dibuat-buat,
Nona Simon?
377
00:29:27,565 --> 00:29:29,325
Saya tidak melihat dasar untuk tindakan seperti itu...
378
00:29:29,965 --> 00:29:31,405
Anda tidak mengganggu saya.
379
00:29:31,485 --> 00:29:33,485
Dan tidak,
kami tidak menggali lahan seluas 2.000 hektar.
380
00:29:33,565 --> 00:29:34,725
Tidak, Nona Simon.
381
00:29:39,685 --> 00:29:40,685
Pria.
382
00:29:50,805 --> 00:29:52,405
Mengapa Bu Simon memiliki nomor ini?
383
00:29:54,325 --> 00:29:56,965
Dengan penyelidikan seperti ini
Anda hanya perlu bertukar pikiran.
384
00:29:58,765 --> 00:30:00,245
Ini adalah telepon pribadi Anda.
385
00:30:04,965 --> 00:30:06,965
Lalu aku memilikinya
Nomornya mungkin diberikan.
386
00:30:18,245 --> 00:30:19,365
Apa yang kamu baca?
387
00:30:19,565 --> 00:30:20,765
Anna Karenina.
388
00:30:25,005 --> 00:30:25,925
MM.
389
00:30:31,605 --> 00:30:33,005
[ponsel berdering]
390
00:30:35,325 --> 00:30:36,725
[dering berakhir]
391
00:30:46,565 --> 00:30:47,605
Buku terlaris,
392
00:30:48,685 --> 00:30:50,485
yang selama beberapa minggu
mengisi rak,
393
00:30:50,805 --> 00:30:52,125
Anda juga suka membacanya.
394
00:30:53,925 --> 00:30:56,845
Tapi yang klasik memang begitu
yang selalu kamu kembalikan.
395
00:30:57,205 --> 00:30:58,205
Lagi dan lagi.
396
00:30:59,525 --> 00:31:00,965
Itulah cinta sejati.
397
00:31:05,125 --> 00:31:07,125
Anda akan berakhir di neraka, Grünberg.
398
00:31:22,685 --> 00:31:25,645
[Pengumuman] Rekan percakapan Anda
Sayangnya saat ini tidak tersedia.
399
00:31:25,725 --> 00:31:26,725
[diam-diam] Sial.
400
00:31:29,445 --> 00:31:30,645
Dia tidak menjawab lagi.
401
00:31:44,525 --> 00:31:46,845
Kami bekerja keras,
dan dia berbicara tentang keluarga.
402
00:31:55,045 --> 00:31:56,125
Serahkan ini.
403
00:31:59,445 --> 00:32:00,445
Permisi.
404
00:32:12,405 --> 00:32:13,325
Apa?
405
00:32:16,005 --> 00:32:17,005
Tanah liat.
406
00:32:18,005 --> 00:32:19,365
Saya benar-benar lupa.
407
00:32:19,685 --> 00:32:22,205
Mayat gemuk.
Seperti yang dikatakan polisi tua itu.
408
00:32:22,605 --> 00:32:24,005
Apakah Anda mengerti maksudnya?
409
00:32:27,045 --> 00:32:30,765
Artinya kita tidak memerlukan ekskavator.
Kita hanya perlu mengirim anjing ke sana.
410
00:32:32,525 --> 00:32:34,565
Apa yang terkubur di sini
itu tidak membusuk.
411
00:32:35,525 --> 00:32:38,445
Beberapa anjing bangkai,
dan kita akan selesai dalam dua hari.
412
00:32:40,805 --> 00:32:41,805
Gruenberg?
413
00:32:42,445 --> 00:32:43,725
Persetan dengan Gruenberg.
414
00:32:58,045 --> 00:32:59,125
[novel] Hei.
415
00:33:00,005 --> 00:33:01,245
Apa yang kamu baca?
416
00:33:08,565 --> 00:33:09,565
Pembunuh Vampir.
417
00:33:11,565 --> 00:33:13,445
Saya lebih suka membaca sesuatu yang berhubungan dengan pembunuhan dan hal-hal seperti itu.
418
00:33:14,165 --> 00:33:16,125
Anda tidak takut
bahwa sesuatu akan terjadi padamu?
419
00:33:21,125 --> 00:33:22,205
Bacalah sesuatu dengan suara keras.
420
00:33:27,165 --> 00:33:29,765
"Tanpa darah orang lain
dia tidak mungkin ada.
421
00:33:30,285 --> 00:33:33,245
Dia menyukai giginya
untuk menyerang ke kulit hangat korban.
422
00:33:33,885 --> 00:33:35,485
Dan yang terpenting, dia suka bergerak-gerak.
423
00:33:35,965 --> 00:33:37,525
Pertahanan terakhir ini..."
424
00:33:38,205 --> 00:33:39,605
Hei. Tinggalkan itu.
425
00:33:45,045 --> 00:33:47,205
-Apakah kamu tahu apa sebutannya?
-Jernih.
426
00:33:50,005 --> 00:33:51,165
Lidah.
427
00:33:52,565 --> 00:33:53,805
Tunjukkan lidahmu.
428
00:33:54,085 --> 00:33:55,125
Kamu gila.
429
00:33:57,365 --> 00:33:59,165
Dan tahukah kamu juga,
apa yang kamu lakukan dengan lidah?
430
00:34:03,845 --> 00:34:05,205
Saya harus pulang sekarang.
431
00:34:08,685 --> 00:34:10,005
Kamu sangat kekanak-kanakan.
432
00:34:10,245 --> 00:34:11,885
[musik menegangkan]
433
00:34:19,005 --> 00:34:21,005
[musik gelap]
434
00:34:27,765 --> 00:34:29,765
[Novel] Apakah kamu menikmatinya?
untuk mempermalukanku?
435
00:34:41,085 --> 00:34:42,565
Tolong jangan, Roma.
436
00:34:48,325 --> 00:34:50,885
Apakah kamu senang mempermalukanku?
saya bertanya.
437
00:34:57,725 --> 00:34:59,205
Yang lain ada di dalam rumah.
438
00:35:03,045 --> 00:35:04,445
[dia menangis]
439
00:35:12,525 --> 00:35:13,645
Dan apa?
440
00:35:32,885 --> 00:35:34,885
[musik yang tenang dan tidak menyenangkan]
441
00:35:42,565 --> 00:35:44,765
[musik melankolis]
442
00:36:16,205 --> 00:36:18,405
[musik melankolis]
443
00:36:36,205 --> 00:36:37,525
[menangis]
444
00:36:50,445 --> 00:36:52,205
Kenapa kamu selalu membuatku melakukan ini?
445
00:36:56,925 --> 00:36:59,005
Terkadang aku berpikir kamu adalah iblis.
446
00:37:01,725 --> 00:37:03,885
[musik melankolis]
447
00:37:24,925 --> 00:37:26,925
[suara tak terdengar]
448
00:37:30,765 --> 00:37:32,485
[Man] Rekan-rekan saya harusnya ada di sana.
449
00:37:44,885 --> 00:37:46,245
[erangan]
450
00:38:03,845 --> 00:38:04,845
Halo?
451
00:39:08,085 --> 00:39:09,485
[pintu tertutup]
452
00:39:12,005 --> 00:39:13,005
Elena?
453
00:39:28,365 --> 00:39:30,045
[mengetuk]
[Tanpa ompong] Elena?
454
00:39:32,645 --> 00:39:34,165
Aku tahu kamu di sana.
455
00:39:39,045 --> 00:39:40,765
Mengapa kamu bersembunyi dariku?
456
00:39:43,205 --> 00:39:44,805
Tolong, Elena, bicara padaku.
457
00:39:44,885 --> 00:39:46,285
[Elena] Aku sakit.
458
00:39:46,725 --> 00:39:48,645
[Toothless] Aku juga minum terlalu banyak.
459
00:39:48,965 --> 00:39:50,565
Itu adalah rasa takut bertemu denganmu.
460
00:39:58,445 --> 00:40:00,325
Apakah kamu pernah melihat ibumu lagi?
461
00:40:00,805 --> 00:40:03,365
-Tinggalkan aku sendiri, Toothless.
-Aku memimpikannya setiap malam.
462
00:40:04,245 --> 00:40:05,485
Aku jadi gila.
463
00:40:06,645 --> 00:40:10,085
Dengan mata terbuka dan tertutup,
lalu aku melihat di hadapanku lagi bagaimana...
464
00:40:10,165 --> 00:40:11,285
Diam.
465
00:40:11,885 --> 00:40:13,965
-Lalu aku melihat ruang bawah tanah dan...
-Diam!
466
00:40:27,325 --> 00:40:28,925
Apakah sudah seperti ini sepanjang tahun?
467
00:40:30,525 --> 00:40:31,925
Dia tidak bermaksud seperti itu.
468
00:40:32,645 --> 00:40:34,725
[tergagap] Dia tidak bermaksud begitu?
469
00:40:37,125 --> 00:40:39,805
Anda bisa melakukan lebih baik
dengan pria yang mencintaimu.
470
00:40:39,885 --> 00:40:42,045
Anda tidak tahu.
Dia mencintaiku.
471
00:40:43,805 --> 00:40:45,005
Itu saja.
472
00:40:45,885 --> 00:40:48,045
Dan putrimu,
apakah kamu tahu apa yang kamu lakukan padanya?
473
00:40:53,485 --> 00:40:56,645
Dengan ibuku,
ketika dia memiliki seseorang yang baru lagi,
474
00:40:57,325 --> 00:40:58,805
pengedar narkoba, mucikari,
475
00:40:59,605 --> 00:41:01,645
Pada titik tertentu mereka semua menjadi brutal terhadapnya.
476
00:41:02,725 --> 00:41:04,805
Dan percayalah, itu yang terburuk.
477
00:41:10,965 --> 00:41:13,085
Ya, karena kamu harus menontonnya, Toothless.
478
00:41:17,565 --> 00:41:19,605
Magda tidak pernah ada saat itu terjadi.
479
00:41:21,605 --> 00:41:23,285
Roman sangat bertanggung jawab.
480
00:41:23,925 --> 00:41:25,365
Bertanggung jawab?
481
00:41:25,445 --> 00:41:28,405
Tuhan! Elena, apa kamu tidak mengerti?
dia memperlakukanmu seperti sampah...
482
00:41:28,485 --> 00:41:29,645
Terserah K.
483
00:41:30,965 --> 00:41:33,045
Sekarang dia sudah mati.
Mulai sekarang segalanya akan menjadi lebih baik.
484
00:41:33,565 --> 00:41:34,805
Ya, Anda bisa melihatnya.
485
00:41:43,205 --> 00:41:45,485
Kembali ketika Anda bertemu dengannya
486
00:41:46,725 --> 00:41:49,325
cerita yang kamu ceritakan padaku,
dari reruntuhan...
487
00:41:50,245 --> 00:41:52,965
Ketiganya akan sudah dipesan
apakah kamu akan melaporkannya?
488
00:42:06,645 --> 00:42:07,805
Apakah kamu masih menyukai kami?
489
00:42:10,645 --> 00:42:12,045
Anda masih menyukai kami, bukan?
490
00:42:16,765 --> 00:42:17,805
Tahukah kamu,
491
00:42:20,565 --> 00:42:21,565
itu...
492
00:42:22,445 --> 00:42:24,445
...karena kami menyukaimu, kamu tahu?
493
00:42:25,005 --> 00:42:26,485
[dia terisak]
494
00:42:27,885 --> 00:42:29,005
Mengapa kamu menangis?
495
00:42:30,485 --> 00:42:32,325
Sekarang aku pulang terlambat
496
00:42:32,845 --> 00:42:33,965
karena kamu.
497
00:42:34,965 --> 00:42:36,805
Astaga, Roman, kamu kenal ayahnya.
498
00:42:40,485 --> 00:42:41,965
Haruskah aku mengantarmu pulang?
499
00:42:44,165 --> 00:42:45,445
Aku akan memikirkan sesuatu.
500
00:42:58,165 --> 00:42:59,645
[dia terisak]
501
00:43:06,045 --> 00:43:07,165
aku akan membantumu.
502
00:43:14,085 --> 00:43:15,085
TIDAK.
503
00:43:18,805 --> 00:43:20,685
Tidak, Toothless, kamu tidak melakukannya.
504
00:43:24,725 --> 00:43:26,765
Aku tidak ingin kamu membantuku lagi.
505
00:43:29,125 --> 00:43:30,725
Saya tidak pernah menginginkan itu lagi.
506
00:43:31,605 --> 00:43:32,845
-Tapi aku...
-Keluar.
507
00:43:32,925 --> 00:43:34,045
Tapi aku akan...
508
00:43:34,485 --> 00:43:35,845
-Keluar.
-Elena.
509
00:43:35,925 --> 00:43:37,645
Pergi, pergi, Toothless!
510
00:43:38,245 --> 00:43:39,485
Pergilah!
511
00:43:48,205 --> 00:43:50,405
[musik yang menindas]
512
00:44:13,845 --> 00:44:15,765
[Köhler] Medannya
kini sedang dicari.
513
00:44:15,925 --> 00:44:18,325
Mari kita berharap saja
bahwa Grünberg tidak mengetahuinya.
514
00:44:20,965 --> 00:44:23,845
De Vries memiliki toko wewangian
di Perancis, dan, uh...
515
00:44:24,765 --> 00:44:26,765
Seliger hanyalah seorang bajingan.
516
00:44:26,965 --> 00:44:28,245
Parfum?
517
00:44:29,965 --> 00:44:31,245
Hanya pria.
518
00:44:32,485 --> 00:44:35,005
[pemotong papan]
Kami berbicara dengan beberapa dari mereka,
519
00:44:35,085 --> 00:44:37,325
bertanya,
bagaimana kamu mengenal Katharina Runner.
520
00:44:37,405 --> 00:44:39,765
Kebanyakan dari mereka melihatnya
hanya sekali di salah satu penampilan mereka.
521
00:44:40,805 --> 00:44:43,365
Seharusnya... sangat seksi.
522
00:44:45,365 --> 00:44:47,045
Saya berbicara dengan agennya.
523
00:44:47,125 --> 00:44:49,405
Di acara-acara kecil
dia mungkin tampil hebat,
524
00:44:49,605 --> 00:44:51,365
Tidak banyak yang terjadi di konser besar.
525
00:44:51,445 --> 00:44:53,845
Anda mencobanya dua kali,
dengan keberhasilan yang buruk.
526
00:44:54,285 --> 00:44:56,205
Persetan! Rasanya seperti kencing mayat!
527
00:45:00,805 --> 00:45:02,165
Lalu susunya habis.
528
00:45:04,165 --> 00:45:05,445
Bagaimana kamu bisa meminumnya?
529
00:45:07,285 --> 00:45:09,045
Aku tidak banci seperti kamu.
530
00:45:09,685 --> 00:45:11,365
Kamu bukan orang normal.
531
00:45:11,805 --> 00:45:13,845
Wanita!
[dia meludah lagi]
532
00:45:14,325 --> 00:45:16,165
Kami bertemu tiga pria di pemakaman,
533
00:45:16,245 --> 00:45:18,925
pemeliharaan putranya
dibayar oleh Katharina Runner.
534
00:45:19,885 --> 00:45:21,565
Mungkin masih banyak lagi.
535
00:45:21,645 --> 00:45:24,125
Setidaknya sekarang kita tahu
dari mana semua uang itu berasal.
536
00:45:29,325 --> 00:45:30,365
Pemotong papan.
537
00:45:32,885 --> 00:45:35,405
Mari kita makan yang ini lagi
di tempat yang lebih besar? Yang dulu?
538
00:45:37,965 --> 00:45:39,365
Saya mengetahuinya.
539
00:45:46,205 --> 00:45:47,205
Iya benar sekali.
540
00:45:50,885 --> 00:45:53,005
[musik menegangkan]
541
00:46:03,965 --> 00:46:06,165
[musik yang menindas]
542
00:46:40,325 --> 00:46:42,165
[musik gelap]
543
00:46:48,485 --> 00:46:49,925
Apakah kamu temanku sekarang?
544
00:47:19,565 --> 00:47:21,765
[musik yang menyeramkan]
545
00:48:05,005 --> 00:48:06,005
Halo.
546
00:48:06,765 --> 00:48:07,605
Halo.
547
00:48:18,285 --> 00:48:19,445
Tuan Sluiter.
548
00:48:58,125 --> 00:48:59,965
[sebuah mobil mendekat]
549
00:49:01,925 --> 00:49:04,125
[musik menegangkan]
550
00:49:21,645 --> 00:49:22,725
Berikan aku kopernya.
551
00:49:28,645 --> 00:49:31,205
-Aku akan meninggalkanmu.
-Terima kasih atas penjelasan Anda.
552
00:49:31,285 --> 00:49:34,725
Dengan pikiran burukku
Saya tidak akan bisa menemukan jawabannya sendiri.
553
00:49:36,725 --> 00:49:38,525
Itu disebut pemerkosaan
apa yang kamu lakukan.
554
00:49:38,605 --> 00:49:40,365
Siapa dirimu disebut dingin.
555
00:49:40,725 --> 00:49:42,245
Saya bisa menampilkannya.
556
00:49:45,765 --> 00:49:47,005
Tidak mampu mencintai.
557
00:49:47,805 --> 00:49:50,685
Tahukah kamu seperti apa rasanya
jika kamu membiarkan Butsche meraba-raba kamu,
558
00:49:50,765 --> 00:49:52,205
sambil kamu mendorong suamimu menjauh!
559
00:49:59,005 --> 00:50:00,245
Saya minta maaf.
560
00:50:06,125 --> 00:50:07,485
Aku akan membawa Magda bersamaku.
561
00:50:14,285 --> 00:50:15,765
Kamu tidak serius.
562
00:50:19,605 --> 00:50:21,725
Jika kamu memukulku,
kalau begitu aku akan melapor ke polisi.
563
00:50:41,285 --> 00:50:43,005
Ada sesuatu yang aku tahu tentangmu.
564
00:50:43,085 --> 00:50:45,245
Kita akan membicarakannya sekarang
melakukan percakapan.
565
00:50:45,325 --> 00:50:47,005
Jika kamu masih ingin pergi...
566
00:50:49,285 --> 00:50:51,445
[musik yang mengancam]
567
00:51:08,805 --> 00:51:10,085
Nona Simon.
568
00:51:10,165 --> 00:51:12,605
-[Köhler] Itu saja.
-Melanjutkan.
569
00:51:20,685 --> 00:51:21,685
Joachim.
570
00:51:22,925 --> 00:51:24,765
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya
tentang apa ini?
571
00:51:25,165 --> 00:51:28,325
Polisi desa datang membawa anjing kadaver tersebut.
Ada indikasi Merten...
572
00:51:28,405 --> 00:51:30,725
Polisi desa baru saja mendapatkannya
ide dengan anjing itu?
573
00:51:32,085 --> 00:51:33,125
[Köhler] Nona Simon.
574
00:51:33,725 --> 00:51:36,365
-Ayo, lihat ini.
-Waspada.
575
00:51:36,605 --> 00:51:37,605
Terima kasih rekan-rekan.
576
00:51:42,645 --> 00:51:44,925
Itu sebabnya anjing kadaver itu menyerang.
577
00:51:45,285 --> 00:51:46,645
Ada seekor anjing yang dikuburkan di sana.
578
00:52:07,045 --> 00:52:08,285
Pak Jaksa.
579
00:52:08,965 --> 00:52:11,805
-Lihat ini.
-Kami tidak peduli dengan anjing mati.
580
00:52:12,165 --> 00:52:13,965
Ini dijamin menarik minat Anda.
581
00:52:21,245 --> 00:52:23,245
[musik gelap]
582
00:52:51,085 --> 00:52:53,045
Seluruh area
akan segera dicari.
583
00:52:53,125 --> 00:52:55,205
Dengan semua anjing kadaver yang tersedia.
584
00:52:56,245 --> 00:52:57,805
Setiap sentimeter persegi.
585
00:53:03,165 --> 00:53:04,965
[musik yang menegangkan]
586
00:53:05,045 --> 00:53:06,845
[raungan teredam]