1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:05,406 --> 00:00:07,633 Le programme iranien est désormais en sommeil, 3 00:00:07,675 --> 00:00:10,302 et ce type veut le garder de cette façon. Ce type ne le fait pas. 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,947 Nous allons essayer d'acheter cette élection. 5 00:00:11,971 --> 00:00:13,848 Nous avons le gars à faire ça, nous avons juste besoin de toi 6 00:00:13,889 --> 00:00:15,701 pour lui rapporter de l'argent, et puis va et vient d'Iran 7 00:00:15,725 --> 00:00:18,144 à l'automne pour s'assurer que il arrive là où nous en avons besoin. 8 00:00:18,185 --> 00:00:19,854 Comment? 9 00:00:19,895 --> 00:00:22,148 McMillan est une huile société d'ingénierie en infrastructures. 10 00:00:22,189 --> 00:00:23,899 Ce projet va se réaliser 11 00:00:23,941 --> 00:00:26,485 en deux endroits : l'Iran et le Luxembourg. 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,404 McMillan va et vient aux deux endroits. 13 00:00:28,446 --> 00:00:32,324 Tout ce que tu as à faire c'est d'apporter un sac d'argent de "A" à "B", John. 14 00:00:32,366 --> 00:00:34,118 Ce n'est jamais facile comme ça. 15 00:00:34,160 --> 00:00:35,512 Dès que tu es prêt, là, Lakeman. 16 00:00:35,536 --> 00:00:37,079 Je vais devoir vérifier ce sac. 17 00:00:39,000 --> 00:00:45,074 Tout le monde est intimidé par un requin. Devenez un requin de carte AMERICASCARDROOM.COM 18 00:00:54,221 --> 00:00:55,890 Merci. 19 00:00:57,933 --> 00:00:59,560 Ouais. 20 00:01:03,856 --> 00:01:05,417 Notre gars ? Le sac ? Disparu. 21 00:01:05,441 --> 00:01:08,068 Il n'a jamais atterri en Iran. 22 00:01:08,110 --> 00:01:10,070 Il ne semble pas avoir quitté le Luxembourg. 23 00:01:10,112 --> 00:01:12,364 J'ai autorisé l'illégal utilisation de l'argent américain 24 00:01:12,406 --> 00:01:13,991 pour influencer une élection étrangère, 25 00:01:14,033 --> 00:01:15,427 puis j'ai donné l'argent au méchant, 26 00:01:15,451 --> 00:01:17,578 et il va utiliser cet argent 27 00:01:17,620 --> 00:01:19,455 remettre l’Iran sur la voie de l’activité. 28 00:01:19,497 --> 00:01:21,373 Leur programme d'armement. 29 00:01:21,415 --> 00:01:24,126 La femme du physicien, elle est je vais récupérer l'argent. 30 00:01:28,464 --> 00:01:30,132 Il n'a pas le sac. 31 00:01:30,174 --> 00:01:32,301 Le sac lui a échappé. 32 00:01:32,343 --> 00:01:34,386 Comment? Il a eu un transfert, "A" vers "B". 33 00:01:34,428 --> 00:01:37,389 On me l'a déjà dit, à l'occasion. 34 00:01:37,431 --> 00:01:39,517 À ce stade, nous avions une forte attente 35 00:01:39,558 --> 00:01:41,977 que nous récupérerions le sac. 36 00:01:42,019 --> 00:01:44,039 Le seul véritable obstacle à récupération et rétablissement 37 00:01:44,063 --> 00:01:45,898 le plan était le gars avec le nom de la fille. 38 00:01:45,940 --> 00:01:47,566 Rassemblons-nous, 39 00:01:47,608 --> 00:01:50,277 alors partons vers Luxembourg une unité fortifiée, 40 00:01:50,319 --> 00:01:53,572 et conclure ce foutu accord avec Denon. 41 00:01:53,614 --> 00:01:56,659 Sauf Lakeman, qui n'y va tout simplement pas. 42 00:01:58,619 --> 00:02:01,080 Ah ! Jésus. 43 00:02:01,121 --> 00:02:04,166 Tu m'as tiré une balle dans la gueule ! 44 00:02:04,208 --> 00:02:06,019 - Qu'est-ce que c'est? - De la morphine, pour la douleur. 45 00:02:06,043 --> 00:02:10,673 C'est comme voler sur un tapis magique. 46 00:02:10,714 --> 00:02:12,174 De quoi t'inquiètes-tu, chérie ? 47 00:02:12,216 --> 00:02:14,718 Il ne va pas bien. 48 00:02:14,760 --> 00:02:15,821 Obtenez-vous le recommandé 49 00:02:15,845 --> 00:02:16,929 huit heures de sommeil, John ? 50 00:02:16,971 --> 00:02:19,223 - Non. - Qu'est-ce que tu prends ? 51 00:02:19,265 --> 00:02:20,432 Beaucoup moins. 52 00:02:20,474 --> 00:02:21,493 Genre, combien d'heures ? 53 00:02:21,517 --> 00:02:23,060 Genre, pas d'heures. 54 00:02:32,444 --> 00:02:34,822 La fille sort dans 25 minutes, 55 00:02:34,864 --> 00:02:37,616 avec le sac. 56 00:02:55,342 --> 00:02:56,886 Excusez-moi. 57 00:02:56,927 --> 00:02:58,512 C'est mon sac. 58 00:02:58,554 --> 00:03:02,141 Où est le... l'argent ? 59 00:03:02,182 --> 00:03:03,851 Je l'ai laissé là-bas. 60 00:03:03,893 --> 00:03:06,478 Dans le bâtiment de la police. 61 00:03:06,520 --> 00:03:07,605 A côté du lion. 62 00:03:07,646 --> 00:03:09,124 Ouais, quoi ? Le commissariat. 63 00:03:09,148 --> 00:03:10,399 Maintenant, Dennis, vas-y maintenant. 64 00:03:10,441 --> 00:03:13,068 Provoquer une distraction. 65 00:03:25,205 --> 00:03:29,585 Si tu me laisses embarquer, tu peux partir, ici, 66 00:03:29,627 --> 00:03:33,255 ces choses que tu as été faire ça te rend triste, John. 67 00:03:33,297 --> 00:03:36,050 Tout ce qui vous pèse. 68 00:03:36,091 --> 00:03:39,470 Et allez où vous voulez. 69 00:03:39,511 --> 00:03:43,390 Et rien de ce que tu fait ici suivra. 70 00:03:45,559 --> 00:03:47,102 Bonjour. 71 00:03:47,144 --> 00:03:48,622 Quelque chose est arrivé, Jean. Ton frère, 72 00:03:48,646 --> 00:03:50,856 il a été pris, ils veulent le sac. 73 00:03:50,898 --> 00:03:52,942 Apportez-le. 74 00:04:07,289 --> 00:04:08,958 J'ai besoin de 18 rouleaux de dix sous. 75 00:04:08,999 --> 00:04:10,542 Des centimes ? 76 00:04:10,584 --> 00:04:12,211 Dix sous, ouais. 77 00:04:12,252 --> 00:04:14,004 Qu'est-ce qu'un centime ? 78 00:04:14,046 --> 00:04:15,214 Une pièce de monnaie. 79 00:04:15,255 --> 00:04:16,340 Spécifiquement? 80 00:04:16,382 --> 00:04:18,342 Plus précisément, dix centimes. 81 00:04:18,384 --> 00:04:19,969 Une pièce de dix cents, madame. 82 00:04:20,010 --> 00:04:23,263 Dix sous. 83 00:04:25,641 --> 00:04:27,101 Ce sont plus lourds. 84 00:04:27,142 --> 00:04:28,602 Que quoi ? 85 00:04:28,644 --> 00:04:30,604 Que des pièces de dix cents américaines. 86 00:04:30,646 --> 00:04:32,606 Ce ne sont pas des pièces de dix cents américaines. 87 00:04:32,648 --> 00:04:34,358 Ce sont des centimes. 88 00:04:34,400 --> 00:04:37,236 Ce sont des pièces européennes qui valent dix centimes. 89 00:04:37,277 --> 00:04:40,698 Parce que... vous êtes en Europe. 90 00:04:41,949 --> 00:04:43,575 Putain. 91 00:04:51,834 --> 00:04:56,463 Papa, ils veulent... ils veulent de l'argent. 92 00:04:56,505 --> 00:04:58,298 L'argent que John a reçu aujourd'hui. 93 00:05:32,082 --> 00:05:33,417 Bonjour? 94 00:07:13,016 --> 00:07:14,560 Frapper une dame sur la tête ? 95 00:07:14,601 --> 00:07:16,812 Avec une chaussette pleine de dix sous ? 96 00:07:16,854 --> 00:07:18,063 Quoi? 97 00:07:18,105 --> 00:07:20,065 Ouais, c'était le plan. 98 00:07:20,107 --> 00:07:22,985 Au cas où cette dame aurait le sac. 99 00:07:23,026 --> 00:07:25,404 J'étais ce qu'on appellerait une sécurité intégrée, 100 00:07:25,445 --> 00:07:27,698 si cette dame avait le sac. 101 00:07:27,739 --> 00:07:30,450 Puis le plan a changé. 102 00:07:30,492 --> 00:07:32,161 Dans quel sens ? 103 00:07:32,202 --> 00:07:35,289 Dans le sens où un une autre dame a reçu le sac. 104 00:07:40,836 --> 00:07:43,297 Pouvez-vous reculer un peu ? 105 00:07:43,338 --> 00:07:45,716 Eh bien, il est venu me demander de l'aide. 106 00:07:45,757 --> 00:07:47,467 Au Luxembourg ? 107 00:07:47,509 --> 00:07:48,927 À Milwaukee. 108 00:07:48,969 --> 00:07:51,054 La nuit avant qu'ils parti pour le Luxembourg, 109 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 il est venu chez moi. 110 00:07:53,015 --> 00:07:54,600 Et demandé de l'aide ? 111 00:07:54,641 --> 00:07:55,684 Ouais. 112 00:07:55,726 --> 00:07:56,810 Pourquoi toi ? 113 00:07:56,852 --> 00:08:00,439 Je ne connais pas la réponse à cela. 114 00:08:00,480 --> 00:08:02,441 Que lui as-tu dit ? 115 00:08:02,482 --> 00:08:06,153 Je lui ai dit que je ne pensais pas pourrait lui être d'une grande aide, 116 00:08:06,195 --> 00:08:09,072 dans, euh... l'état dans lequel j'étais à ce moment-là. 117 00:08:09,114 --> 00:08:12,159 Et sa réponse ? 118 00:08:12,201 --> 00:08:14,161 Il m'a demandé si j'étais mieux que rien. 119 00:08:14,203 --> 00:08:19,833 Ce qui, je suppose, était quoi il l'avait fait, en termes d'aide. 120 00:08:19,875 --> 00:08:22,252 Et votre réponse à cela ? 121 00:08:22,294 --> 00:08:25,255 J'y ai réfléchi pendant un moment. 122 00:08:25,297 --> 00:08:28,884 À propos de savoir si tu étais mieux que rien ? 123 00:08:28,926 --> 00:08:30,928 Ouais. 124 00:08:33,096 --> 00:08:35,724 Puis je lui ai demandé si je pouvais faire le tour du pâté de maisons 125 00:08:35,766 --> 00:08:37,351 et réfléchis-y, 126 00:08:37,392 --> 00:08:41,688 parce que je ne pouvais tout simplement pas dire dans ces moments-là. 127 00:08:41,730 --> 00:08:43,857 Et votre conclusion ? 128 00:08:43,899 --> 00:08:45,859 Eh bien, lors de ma promenade, 129 00:08:45,901 --> 00:08:49,196 J'ai arrêté de me demander à ce sujet en particulier. 130 00:08:49,238 --> 00:08:52,908 Et j'ai commencé à penser à autre chose en particulier. 131 00:08:52,950 --> 00:08:56,495 Lequel était ? 132 00:08:56,536 --> 00:08:58,497 À quoi ressemblait vraiment l'enfant 133 00:08:58,538 --> 00:09:01,375 comme s'il avait besoin d'aide, je suppose. 134 00:13:34,523 --> 00:13:35,774 Quoi, mec ? 135 00:13:35,815 --> 00:13:37,651 Je ne sais pas, John. Ces dix sous que j'ai eu 136 00:13:37,692 --> 00:13:40,695 cet après-midi, ils ne le sont pas comme des pièces de dix sous américaines, mec. 137 00:13:40,737 --> 00:13:42,364 De quoi tu parles ? 138 00:13:42,405 --> 00:13:45,700 Les dix sous américains sont les la plus petite de toutes nos pièces. 139 00:13:45,742 --> 00:13:48,662 Pourtant, ils ont plus valeur. Ils ont du sens ici, 140 00:13:48,703 --> 00:13:50,747 - Je ne le savais pas. - Jack, récupère l'argent. 141 00:13:50,789 --> 00:13:52,791 Ils sont plus gros que des centimes et des nickels, 142 00:13:52,832 --> 00:13:54,459 donc ils sont plus lourds, mec. 143 00:13:54,501 --> 00:13:56,753 Je ne sais pas ce que je tiens ici. 144 00:13:56,795 --> 00:13:58,755 Je n'ai jamais frappé personne à la tête 145 00:13:58,797 --> 00:14:01,758 avec des pièces de dix cents européennes, mec. 146 00:14:01,800 --> 00:14:05,637 Je ne veux tuer personne. Et putain, lâche-toi, John. 147 00:14:05,679 --> 00:14:08,056 Tu m'as dit que je suivrais certaines larges en hijab, 148 00:14:08,098 --> 00:14:11,184 pas un détective des homicides. Je n'ai même jamais été détective. 149 00:14:11,226 --> 00:14:13,812 Frappez-la moins fort que vous frappez habituellement les gens. 150 00:14:13,853 --> 00:14:16,481 Oui, mais combien ? 151 00:14:16,523 --> 00:14:18,608 Je ne veux pas le faire trop léger, mec. 152 00:14:18,650 --> 00:14:22,320 Alors elle est juste debout là, en me regardant, 153 00:14:22,362 --> 00:14:25,657 euh, il dit "ow", puis m'arrête. 154 00:14:25,699 --> 00:14:29,744 Je n'ai pas... fait de... essai à sec avec ceux-ci. 155 00:14:29,786 --> 00:14:34,249 J'ai travaillé sur une belle touche les années avec des pièces de dix sous américaines. 156 00:14:34,291 --> 00:14:37,419 J'aimerais juste être de retour à la maison, John, c'est tout. 157 00:14:37,460 --> 00:14:40,463 Et je pense que la dame sait que je suis américain. 158 00:14:40,505 --> 00:14:42,549 Je suis plus grand que tout ici. 159 00:14:42,591 --> 00:14:44,843 Ouais, eh bien, putain, Birdbath. 160 00:14:44,884 --> 00:14:46,928 Peut-être faire quelque chose en plus de faire des vœux. 161 00:14:46,970 --> 00:14:50,765 Cela ne va pas m'aider. Putain, vas-y, mec. 162 00:14:50,807 --> 00:14:52,350 Parce que je vais devoir faire quelque chose 163 00:14:52,392 --> 00:14:53,977 si tu ne fais rien. 164 00:15:11,786 --> 00:15:14,331 Bonjour? 165 00:15:14,372 --> 00:15:16,225 Vous avez reçu un appel tard hier 166 00:15:16,249 --> 00:15:18,501 du détective Agathe Albans ? 167 00:15:18,543 --> 00:15:23,173 - Je l'ai fait, oui. - Concernant? 168 00:15:23,214 --> 00:15:26,885 Concernant le mystérieux jeune connard, 169 00:15:26,926 --> 00:15:29,846 John Lakeman. 170 00:16:02,337 --> 00:16:03,963 Hum... 171 00:16:05,423 --> 00:16:07,258 je voudrais juste savoir 172 00:16:07,300 --> 00:16:09,177 qui tu es vraiment, tu sais ? 173 00:16:09,219 --> 00:16:11,513 Enfant unique. 174 00:16:11,554 --> 00:16:13,723 Eh bien, d'accord. D'accord. 175 00:16:16,976 --> 00:16:20,855 - J'ai deux garçons. - Bon. 176 00:16:25,985 --> 00:16:28,738 Mon fils n'est pas qui tu je pense que c'est le cas, Leslie. 177 00:16:28,780 --> 00:16:30,699 C'est un bon garçon. 178 00:16:32,992 --> 00:16:37,163 Peut-être que tu pourrais donner une pause au gamin, 179 00:16:37,205 --> 00:16:40,375 d'un vieux remorqueur à un autre. 180 00:16:40,417 --> 00:16:43,670 Non. 181 00:16:47,340 --> 00:16:49,718 Paris? 182 00:16:49,759 --> 00:16:52,053 Ouais. 183 00:16:52,095 --> 00:16:54,222 -Quoi... - Maman ? 184 00:16:54,264 --> 00:16:57,058 - Qui c'est? - Éric, mon fils. 185 00:16:57,100 --> 00:16:59,894 - Fils ? - Tu l'as réveillé aussi. 186 00:17:02,439 --> 00:17:06,067 Mec, oh, mec. Wow, mon pote. 187 00:17:06,109 --> 00:17:08,611 Ouais. Il est 17h00. 188 00:17:08,653 --> 00:17:11,156 Tu réveilles tout le monde vers le haut. Tu peux m'appeler plus tard ? 189 00:17:11,197 --> 00:17:15,368 Eh bien, est-ce que... es-tu sûr de tu n'as pas une... une minute ici ? 190 00:17:15,410 --> 00:17:18,079 Cela ne prendra pas longtemps. C'est juste... 191 00:17:18,121 --> 00:17:20,123 J'ai juste besoin d'assez de temps, 192 00:17:20,165 --> 00:17:24,043 Marcus, pour, euh... 193 00:17:24,085 --> 00:17:26,171 Eh bien, mon fils, je... je... 194 00:17:26,212 --> 00:17:29,382 J'ai juste besoin de suffisamment de temps pour dire 195 00:17:29,424 --> 00:17:31,426 Je suis désolé, mon fils. 196 00:17:36,181 --> 00:17:38,057 Puis-je venir te voir ? 197 00:17:38,099 --> 00:17:41,019 Je veux venir te voir. 198 00:17:41,060 --> 00:17:43,772 S'il te plaît, mon pote ? 199 00:17:43,813 --> 00:17:46,649 Et le garçon et ta femme. 200 00:17:51,738 --> 00:17:53,323 Marcus, je suis propre et sobre, 201 00:17:53,364 --> 00:17:56,284 et je le suis depuis longtemps. 202 00:17:56,326 --> 00:18:00,371 Et je dirige McMillan maintenant, et les choses sont... 203 00:18:00,413 --> 00:18:03,041 presque bon. 204 00:18:03,082 --> 00:18:05,585 Les choses vont presque très bien. 205 00:18:05,627 --> 00:18:07,045 Sauf... 206 00:18:11,800 --> 00:18:15,678 Je veux venir te voir, mon fils. 207 00:18:15,720 --> 00:18:18,389 Je serai dans votre quartier la semaine prochaine. 208 00:18:18,431 --> 00:18:20,892 D'accord, papa. 209 00:18:20,934 --> 00:18:22,560 Oh, super, mon pote. 210 00:18:25,980 --> 00:18:27,482 Je t'appellerai bientôt, 211 00:18:27,524 --> 00:18:31,152 et... et nous allons, euh, nous établirons un calendrier. 212 00:18:31,194 --> 00:18:32,737 D'accord, papa. 213 00:18:32,779 --> 00:18:34,572 Merci, Marcus. 214 00:18:50,421 --> 00:18:54,008 Ah ! Jésus. 215 00:18:54,050 --> 00:18:55,927 Putain. 216 00:18:55,969 --> 00:19:00,056 Homme du Lac. Tu m'as tiré dessus dans la putain de gueule ! 217 00:21:24,242 --> 00:21:26,661 - Bonjour? - Tu aurais dû voir 218 00:21:26,703 --> 00:21:28,955 - ce que je viens de faire. - Tu as l'argent ? 219 00:21:28,997 --> 00:21:31,582 Pas encore, mais j'étais tellement discret. 220 00:21:31,624 --> 00:21:33,418 C'était cool, mec. 221 00:21:33,459 --> 00:21:36,212 Jack, récupère l'argent. Ils vont à l'aéroport. 222 00:21:38,756 --> 00:21:41,843 Comment vais-je, putain faire ça dans un aéroport ? 223 00:21:41,884 --> 00:21:43,928 Et je vais devoir faire quelque chose 224 00:21:43,970 --> 00:21:45,972 si je n'ai pas de vos nouvelles. 225 00:21:50,601 --> 00:21:53,563 Les passagers se préparent à débarquer. 226 00:22:07,660 --> 00:22:10,580 Tous les passagers doivent débarquer au terminal. 227 00:22:11,914 --> 00:22:17,628 Le train de transfert arrive 40 minutes sur le quai 3. 228 00:24:54,744 --> 00:24:56,180 Je peux avoir des pantalons de survêtement ou quelque chose comme ça ? 229 00:24:56,204 --> 00:24:58,664 Ferme ta gueule ! 230 00:24:58,706 --> 00:25:00,082 Waouh. 231 00:25:00,124 --> 00:25:01,751 Je... je ne sais même pas ce que je fais ici. 232 00:25:01,792 --> 00:25:03,252 Je suis juste venu déposer un rapport. 233 00:25:25,316 --> 00:25:27,652 Juste là, mon homme ! 234 00:25:32,365 --> 00:25:34,242 J'ai déjà été interrogé. 235 00:25:34,283 --> 00:25:36,118 Pas par moi. 236 00:25:36,160 --> 00:25:38,746 Eh bien, je n'en sais rien. 237 00:25:42,458 --> 00:25:44,418 Ouais. 238 00:25:47,463 --> 00:25:50,216 C'est un ingénieur industriel. 239 00:27:24,602 --> 00:27:27,063 L'urgence et la précipitation étaient une caractéristique 240 00:27:27,104 --> 00:27:31,067 de chaque événement ultérieur, à ce stade. 241 00:27:31,108 --> 00:27:32,943 Les choses avaient dégénéré. 242 00:27:32,985 --> 00:27:35,363 Dans les cas les plus calmes, avant cela ? 243 00:27:35,404 --> 00:27:36,715 Dernier arrêt avant Charles Aéroport de Gaulle. 244 00:27:36,739 --> 00:27:38,699 Des erreurs et des erreurs ont été commises 245 00:27:38,741 --> 00:27:40,368 en raison de décisions. 246 00:27:40,409 --> 00:27:43,954 Dis, pour deux personnes croiser qui ne devrait pas. 247 00:27:43,996 --> 00:27:46,957 Dans ce nouveau domaine, 248 00:27:46,999 --> 00:27:49,335 cette phase accrue de plus grand danger, 249 00:27:49,377 --> 00:27:52,254 en raison du besoin urgent de se déplacer, 250 00:27:52,296 --> 00:27:56,258 ces convergences dangereuses se sont produites... 251 00:27:56,300 --> 00:28:00,304 en raison de conditions partagées et limitées. 252 00:28:00,346 --> 00:28:01,514 Des besoins parallèles. 253 00:28:03,516 --> 00:28:04,767 Si tu avais besoin de fuir 254 00:28:04,809 --> 00:28:07,728 la plus grande zone de, disons, Luxembourg immédiatement, 255 00:28:07,770 --> 00:28:11,482 eh bien, il n'y en a que 40 vols par jour vers le Luxembourg. 256 00:28:11,524 --> 00:28:14,402 Il y a 1 300 vols par jour 257 00:28:14,443 --> 00:28:15,986 dans et hors de Paris. 258 00:28:18,322 --> 00:28:20,991 Donc, si vous êtes dans danger et besoin de fuir, 259 00:28:21,033 --> 00:28:24,203 ou pour atteindre ce plus grand région, vous allez à Paris. 260 00:28:24,245 --> 00:28:26,872 Où vous rencontrerez... 261 00:28:26,914 --> 00:28:29,166 il faut forcément en rencontrer d'autres 262 00:28:29,208 --> 00:28:32,002 qui sont dans ces mêmes états de péril et de précipitation. 263 00:28:32,044 --> 00:28:34,880 Et ces intersections, 264 00:28:34,922 --> 00:28:37,133 que tu ne peux plus contrôler 265 00:28:37,174 --> 00:28:40,428 ou éviter, créer des conditions 266 00:28:40,469 --> 00:28:44,181 de danger exponentiel. 267 00:30:51,725 --> 00:30:53,435 Lakeman ne répond pas à son téléphone. 268 00:30:53,477 --> 00:30:55,646 McClaren non plus. 269 00:30:57,856 --> 00:30:59,233 Que se passe-t-il ici ? 270 00:30:59,275 --> 00:31:01,485 Il se passe quelque chose ici. 271 00:31:01,527 --> 00:31:04,572 Le crochet à charnière l'écluse annonce l'aube 272 00:31:04,613 --> 00:31:08,617 d'un nouvel âge audacieux pour trempe et revenu à filetage en traction 273 00:31:08,659 --> 00:31:12,580 dans les 13 niveaux de drains de déchets à biseau hexagonal 274 00:31:12,621 --> 00:31:17,167 et la ductilité du contre-écrou à valve à boucle. 275 00:31:17,209 --> 00:31:19,336 Eh bien, c'est le long et en bref, les amis. 276 00:31:19,378 --> 00:31:21,964 Merci pour votre temps. 277 00:31:29,179 --> 00:31:31,265 Merci, Galvanized United. 278 00:31:31,307 --> 00:31:33,684 Nous rejoignons ensuite, John Lakeman, 279 00:31:33,726 --> 00:31:37,438 de McMillan de Milwaukee Tuyauterie industrielle. 280 00:31:48,324 --> 00:31:51,535 Hé. 281 00:31:51,577 --> 00:31:54,371 Comment vas-tu? 282 00:31:54,413 --> 00:31:56,707 Cool. 283 00:31:58,751 --> 00:32:03,213 Je ne suis pas John Lakeman. 284 00:32:03,255 --> 00:32:08,385 Il ne s'est pas présenté. 285 00:32:08,427 --> 00:32:11,430 Pas de spectacle ici. 286 00:32:11,472 --> 00:32:13,974 Alors... 287 00:32:14,016 --> 00:32:17,269 Je vais prendre celui-ci. 288 00:32:17,311 --> 00:32:20,773 Putain. 289 00:32:20,814 --> 00:32:24,068 Nous faisons cela aussi. 290 00:32:24,109 --> 00:32:25,653 Trucs de noix de canard. 291 00:32:25,694 --> 00:32:30,532 En mieux, et avec plus de rentabilité. 292 00:32:32,785 --> 00:32:35,287 Probablement. 293 00:32:41,335 --> 00:32:43,420 Baise-moi. 294 00:32:43,462 --> 00:32:46,632 Mon discours est-il nul ? C'est vrai, n'est-ce pas ? 295 00:32:46,674 --> 00:32:49,009 Je pense que oui, mais je ne comprends pas 296 00:32:49,051 --> 00:32:50,719 l'aspect technique de votre entreprise. 297 00:32:50,761 --> 00:32:52,721 Moi non plus. 298 00:32:52,763 --> 00:32:54,598 Donc, John Lakeman. 299 00:32:54,640 --> 00:32:56,392 Savez-vous où il se trouve ? 300 00:32:56,433 --> 00:32:57,810 J'aurais aimé le faire. 301 00:32:57,851 --> 00:33:02,272 Il était censé faire ça putain de discours de cinglé à ma place. 302 00:33:44,565 --> 00:33:47,317 Je sais ce que tu fais. 303 00:33:49,987 --> 00:33:54,032 Je sais ce que ton père dit tu dois le faire et je sais que tu le fais. 304 00:33:56,785 --> 00:33:59,246 Je m'en fiche. 305 00:34:04,710 --> 00:34:07,421 Je partirai, si ça fait le chose que tu fais plus fort. 306 00:34:07,463 --> 00:34:10,674 J'ai un ticket de retour dans trois heures. 307 00:34:10,716 --> 00:34:15,512 Mais je voulais trouver toi et dis que je m'en fiche. 308 00:34:15,554 --> 00:34:17,598 Je t'aime. 309 00:34:20,392 --> 00:34:24,229 Finis, puis rentre à la maison. 310 00:34:24,271 --> 00:34:25,689 Nous pouvons toujours faire tout ce que nous avons dit. 311 00:34:25,731 --> 00:34:29,651 Nous pouvons partir seuls, nous pouvons être ensemble, nous pouvons fonder une famille. 312 00:34:32,404 --> 00:34:33,906 Je t'aime, John. 313 00:34:50,589 --> 00:34:52,758 Viens avec moi. 314 00:37:29,456 --> 00:37:30,874 Nous sommes une famille. 315 00:37:30,916 --> 00:37:32,292 Quoi? 316 00:37:32,334 --> 00:37:33,877 Nous sommes une famille, prends-la, tiens-la. 317 00:37:33,919 --> 00:37:35,504 Quoi? 318 00:37:35,545 --> 00:37:36,713 Alice. 319 00:37:49,685 --> 00:37:51,645 Putain, qui appelles-tu ? 320 00:37:51,687 --> 00:37:56,566 Bonjour? Bonjour? 321 00:37:56,608 --> 00:37:58,026 Salut, maman. 322 00:37:58,068 --> 00:37:59,820 John? 323 00:37:59,861 --> 00:38:01,488 Ouais. 324 00:38:01,530 --> 00:38:04,324 - Hé. - Hé. 325 00:38:04,366 --> 00:38:06,785 Comment vas-tu? 326 00:38:08,829 --> 00:38:10,497 Très bon. 327 00:38:13,750 --> 00:38:15,752 C'est bon. 328 00:38:18,964 --> 00:38:20,924 C'est bon. 329 00:38:23,176 --> 00:38:26,346 Alice, tu dois lui couvrir la bouche. 330 00:38:26,388 --> 00:38:27,514 Jean... 331 00:38:27,556 --> 00:38:29,224 Et arrête de pleurer. 332 00:38:29,266 --> 00:38:31,643 Ce n'est pas grave si elle le fait, ce n'est pas le cas si vous l'êtes. 333 00:38:31,685 --> 00:38:33,478 Cela attirera l'attention. 334 00:38:33,520 --> 00:38:37,482 S'il vous plaît, arrêtez. 335 00:38:37,524 --> 00:38:40,318 C'était le matin, tôt le matin, 336 00:38:40,360 --> 00:38:42,863 que le Plan de Paris, comme tu l'as appelé... 337 00:38:42,904 --> 00:38:44,698 C'était tôt le matin 338 00:38:44,740 --> 00:38:47,492 que vous avez commencé à former le Plan de Paris ? 339 00:38:47,534 --> 00:38:49,745 Oui. 340 00:38:57,544 --> 00:39:00,547 ...nécessaire pour répondre à ses besoins de sécurité. 341 00:39:02,549 --> 00:39:04,885 Les dirigeants iraniens devraient comprendre 342 00:39:04,926 --> 00:39:06,678 que je n'ai pas de politique de confinement. 343 00:39:06,720 --> 00:39:10,974 J'ai une politique pour empêcher l'Iran d'obtenir une arme nucléaire. 344 00:39:12,601 --> 00:39:15,562 je n'hésiterai pas à utiliser forcer quand c'est nécessaire 345 00:39:15,604 --> 00:39:18,607 pour défendre les États-Unis Les États et leurs intérêts. 346 00:39:18,648 --> 00:39:20,400 Pour l'Amérique, pour le monde. 347 00:39:20,442 --> 00:39:23,528 - Hé, Tom ? - Ouais. 348 00:39:23,570 --> 00:39:25,072 Pourquoi tu n'arrêtes pas ? 349 00:39:25,113 --> 00:39:29,326 Et prends tes responsabilités, et laisser ton fils rentrer à la maison ? 350 00:39:29,367 --> 00:39:31,328 Cela vous est-il déjà venu à l'esprit ? 351 00:39:31,369 --> 00:39:32,871 ... de tels propos n'ont fait que bénéficier 352 00:39:32,913 --> 00:39:35,040 le gouvernement iranien, 353 00:39:35,082 --> 00:39:37,667 - en faisant monter le prix du pétrole. - Tu devrais... 354 00:39:37,709 --> 00:39:40,462 restera probablement avec nous. 355 00:39:40,504 --> 00:39:42,672 Tu crois que je vais la laisser partir ? 356 00:39:42,714 --> 00:39:46,885 Je pense que tu devrais rester avec nous. 357 00:39:46,927 --> 00:39:48,887 Elle se réveille. 358 00:39:48,929 --> 00:39:50,889 Je vais m'asseoir avec elle dans la voiture 359 00:39:50,931 --> 00:39:52,766 donc elle n'attire pas l'attention. 360 00:39:52,808 --> 00:39:54,810 Je pense que tu es un lâche. 361 00:39:54,851 --> 00:39:58,146 Restez là, juste un instant. 362 00:40:03,151 --> 00:40:07,614 Je sais que tout cela semble extraordinaire pour vous. 363 00:40:07,656 --> 00:40:10,826 Et c'est inhabituel. 364 00:40:10,867 --> 00:40:13,453 C'est inhabituel, oui. 365 00:40:13,495 --> 00:40:16,373 Mais ce n'est pas extraordinaire pour moi, 366 00:40:16,414 --> 00:40:18,583 être dans ces circonstances. 367 00:40:18,625 --> 00:40:22,879 Je suis habituellement Alice. soumis à un examen minutieux, 368 00:40:22,921 --> 00:40:26,675 et soupçonné de des transgressions comme celles-là. 369 00:40:26,716 --> 00:40:28,885 C'est mon travail. 370 00:40:28,927 --> 00:40:31,096 C'est aussi mon travail de ne pas me faire prendre. 371 00:40:31,138 --> 00:40:33,932 Et il est impératif que je fasse mon travail. 372 00:40:38,979 --> 00:40:40,790 Je l'ai dit quand vient empêcher l’Iran 373 00:40:40,814 --> 00:40:42,774 d'obtenir une arme nucléaire, 374 00:40:42,816 --> 00:40:47,320 Je ne retirerai aucune option du table, et je pense ce que je dis. 375 00:40:51,074 --> 00:40:55,996 Cela inclut tout éléments de la puissance américaine. 376 00:40:56,037 --> 00:40:58,456 Il ne parle pas de la Marine. 377 00:41:00,375 --> 00:41:03,879 Alice, chérie, c'est un... c'est toujours comme ça. 378 00:41:06,840 --> 00:41:09,176 Et comme nous le faisons, soyez assuré 379 00:41:09,217 --> 00:41:12,053 que le gouvernement iranien connaîtra notre détermination. 380 00:41:23,899 --> 00:41:28,153 Tu as toujours ça le petit gars "Boy Wonder" ? 381 00:41:28,195 --> 00:41:30,155 De quoi parles-tu? 382 00:41:30,197 --> 00:41:32,616 Ton petit Robin. 383 00:41:32,657 --> 00:41:35,160 - Le gars normal qui veut... - Denis. 384 00:41:35,202 --> 00:41:38,163 - Ouais? - Ouais. 385 00:41:38,205 --> 00:41:40,373 Amenez-le ici. 386 00:41:40,415 --> 00:41:41,917 Tu veux que je l'implique ? 387 00:41:41,958 --> 00:41:44,336 Il est déjà impliqué. 388 00:41:44,377 --> 00:41:45,587 Bain d'oiseaux. 389 00:41:45,629 --> 00:41:48,423 Il le sait aussi. 390 00:41:48,465 --> 00:41:50,467 Je devrais tout te dire. 391 00:41:50,508 --> 00:41:52,093 Bien sûr qu’il le fait. 392 00:41:52,135 --> 00:41:55,138 - Oh. - Quoi? 393 00:41:55,180 --> 00:41:57,599 - Et maman. - Ta mère ? 394 00:41:57,641 --> 00:41:58,892 Ouais. 395 00:41:58,934 --> 00:42:00,936 - Ta mère est au courant ? - Ouais. 396 00:42:00,977 --> 00:42:03,563 - Comment? - Je l'ai appelée. 397 00:42:03,605 --> 00:42:07,442 Je ne sais pas pourquoi. Ce soir. 398 00:42:07,484 --> 00:42:09,694 - Elle arrive. - Tu viens où ? 399 00:42:09,736 --> 00:42:12,489 Ici. 400 00:42:12,530 --> 00:42:14,991 Ta mère vient ici ? 401 00:42:15,033 --> 00:42:17,452 Ouais. 402 00:42:21,456 --> 00:42:23,833 Putain. 403 00:42:23,875 --> 00:42:26,461 Vous devez garder cela ensemble. 404 00:42:26,503 --> 00:42:30,006 Tu commences à... deviens incontrôlable, mon fils. 405 00:42:30,048 --> 00:42:33,343 Si tu ne peux pas garder cette chose ensemble, 406 00:42:33,385 --> 00:42:39,057 et ramène-la-nous, bientôt, avec ce sac... 407 00:42:41,393 --> 00:42:46,106 Tu vas obtenir ça finissons-en tout de suite. 408 00:42:46,147 --> 00:42:49,651 Si tu ne peux pas garder le contrôle des choses avec ta femme ici, 409 00:42:49,693 --> 00:42:55,031 et... et le gamin, euh, le chien... Jésus. 410 00:42:55,073 --> 00:42:59,744 Ta mère. La moitié de l'entreprise le sait. 411 00:42:59,786 --> 00:43:02,247 C'est ce que tu devras fais si tu ne peux pas obtenir l'argent 412 00:43:02,289 --> 00:43:07,168 je reviendrai d'elle dans les prochains jours. 413 00:43:07,210 --> 00:43:12,799 Si vous ne pouvez pas garder le contrôle... 414 00:43:12,841 --> 00:43:17,429 Vous allez juste en finir avec ça. 415 00:43:17,470 --> 00:43:19,472 Eh bien, comment ? 416 00:43:24,811 --> 00:43:27,814 Vous allez le tuer. 417 00:43:36,239 --> 00:43:39,117 Je n'arrive pas à y croire. 418 00:43:39,159 --> 00:43:41,745 Vous ne pouvez pas croire quoi ? 419 00:43:41,786 --> 00:43:43,830 Souffleur de verre. 420 00:43:43,872 --> 00:43:44,873 Marionnettiste. 421 00:43:44,914 --> 00:43:46,583 Ouais, peu importe. 422 00:43:46,624 --> 00:43:47,959 Elle ne voulait pas d'argent ? 423 00:43:48,001 --> 00:43:49,544 Non. 424 00:43:49,586 --> 00:43:51,504 Elle voulait juste le sac ? 425 00:43:51,546 --> 00:43:54,591 - Ouais. - Je viens de... 426 00:43:54,632 --> 00:43:57,218 Je n'y crois tout simplement pas. 427 00:43:57,260 --> 00:43:59,804 Ouais, eh bien, c'est ce qui s'est passé. 428 00:43:59,846 --> 00:44:03,933 N... personne ne ferait ça. 429 00:44:03,975 --> 00:44:05,935 Qui ferait ça ? Personne ne le ferait. 430 00:44:05,977 --> 00:44:10,106 Je connais quelqu'un qui le ferait. 431 00:44:10,148 --> 00:44:12,776 Mais elle vient de partir. 432 00:44:20,492 --> 00:44:22,702 Je savais que j'aurais dû lui a demandé les clés. 433 00:44:22,744 --> 00:44:26,498 Je ne voulais pas la blesser. 434 00:44:30,585 --> 00:44:34,464 Eh bien, c'est juste toi et moi, gamin. 435 00:44:34,506 --> 00:44:36,966 Et un chien. 436 00:44:37,008 --> 00:44:38,593 Il ne partira pas. 437 00:44:38,635 --> 00:44:40,678 Bon garçon. 438 00:44:40,720 --> 00:44:42,806 Ouais, je ne sais pas. 439 00:44:42,847 --> 00:44:45,266 Je pense qu'il vient juste d'être formé. 440 00:44:51,314 --> 00:44:53,316 Hmm. 441 00:44:56,986 --> 00:44:59,114 Il vient à Paris. 442 00:44:59,155 --> 00:45:01,116 Demain. 443 00:45:01,157 --> 00:45:03,159 Pour le sommet de l'OPEP. 444 00:45:05,620 --> 00:45:08,081 Il a un complexe à Paris. 445 00:45:08,123 --> 00:45:09,833 Ça a l’air bizarre. 446 00:45:09,874 --> 00:45:12,836 Qu'est ce que c'est? 447 00:45:12,877 --> 00:45:14,170 Janky. 448 00:45:14,212 --> 00:45:17,882 Tuer un gars dans un complexe tout seul. 449 00:45:17,924 --> 00:45:20,969 Ça a l’air bizarre. 450 00:45:21,010 --> 00:45:24,097 Quel est le succès taux de ça, vous pensez ? 451 00:45:24,139 --> 00:45:26,975 Euh, je ne sais pas. 452 00:45:27,016 --> 00:45:30,270 Cinq pour cent ? 453 00:45:30,311 --> 00:45:32,689 Je ne sais pas. 454 00:45:32,730 --> 00:45:36,359 Ce plan est de l'autre côté. 455 00:45:36,401 --> 00:45:37,777 De quoi ? 456 00:45:37,819 --> 00:45:40,697 Du Vantasner. 457 00:45:40,738 --> 00:45:42,991 Le méridien de danger Vantasner ? 458 00:45:43,032 --> 00:45:45,034 Ouais. 459 00:45:47,162 --> 00:45:50,373 Eh bien, tu vas commencer comprendre comment le faire. 460 00:45:50,415 --> 00:45:52,500 Vous commencez demain. 461 00:45:52,542 --> 00:45:54,169 Faire quoi ? 462 00:45:54,210 --> 00:45:57,338 Il y a 19 000 armes à Paris. 463 00:45:59,299 --> 00:46:00,925 Obtenez-en un. 464 00:47:22,423 --> 00:47:24,217 Bonjour? 465 00:47:24,259 --> 00:47:27,345 Tu as ma fille ? 466 00:47:27,387 --> 00:47:28,555 Oui. 467 00:47:28,596 --> 00:47:31,641 Gardez-la. 468 00:47:33,686 --> 00:47:38,686 - Synchronisé et corrigé par