1 00:00:54,688 --> 00:00:58,592 [Tepuk tangan] 2 00:00:58,659 --> 00:01:01,395 [Musik Ballroom] 3 00:01:08,902 --> 00:01:12,173 *Males karo cah lanang* 4 00:01:12,240 --> 00:01:14,108 *ngerti iku bodho* 5 00:01:14,175 --> 00:01:17,478 *Nek nesu karo cah lanang* 6 00:01:17,545 --> 00:01:20,481 *aku isin banget* 7 00:01:20,548 --> 00:01:24,952 * Nanging kudu ngakoni wengi-wengi ora bisa turu * 8 00:01:25,018 --> 00:01:28,689 *Aku wis ngerti babagan bocah lanang kasebut * 9 00:01:30,023 --> 00:01:31,325 *Mlaku-mlaku neng dalan* 10 00:01:31,392 --> 00:01:33,627 nyuwun pangapunten. nyuwun pangapunten. 11 00:01:33,694 --> 00:01:34,928 Dadi sampeyan saka ngendi? 12 00:01:34,995 --> 00:01:36,063 Mudgee. 13 00:01:36,130 --> 00:01:37,698 Prawan desa. 14 00:01:37,765 --> 00:01:38,766 Aku ngerti. 15 00:01:38,832 --> 00:01:40,634 kepriye? 16 00:01:40,701 --> 00:01:41,635 Dheweke tansah isin. 17 00:01:41,702 --> 00:01:43,871 Sampeyan isin nalika Aku njaluk sampeyan nari. 18 00:01:43,937 --> 00:01:45,673 Aku ora. Panas wae. 19 00:01:45,739 --> 00:01:47,040 Kowe duwe pacar? 20 00:01:47,107 --> 00:01:48,242 ya wis. 21 00:01:48,309 --> 00:01:50,043 Oh, ora, ora, Aku duwe siji, 22 00:01:50,110 --> 00:01:52,980 nanging dheweke ana ing Mesir utawa nang endi wae. 23 00:01:53,046 --> 00:01:54,748 Mesir? Nah, lali dheweke. 24 00:01:54,815 --> 00:01:56,850 Dheweke mbokmenawa ngoyak sawetara prawan peteng ... 25 00:01:56,917 --> 00:01:58,586 "ngubengi piramida saiki. 26 00:01:58,652 --> 00:01:59,620 [Ketawa] 27 00:01:59,687 --> 00:02:01,088 Ngerti apa sing diarani tarian iki? 28 00:02:01,155 --> 00:02:02,490 Ora ngerti. 29 00:02:02,556 --> 00:02:03,491 The Crush. 30 00:02:03,557 --> 00:02:04,558 Apa padha? 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,827 Inggih, kula mboten sambat tenan. 32 00:02:08,596 --> 00:02:11,199 Sampeyan pancen ayu, Rosemary. 33 00:02:11,265 --> 00:02:12,533 Semono uga sampeyan. 34 00:02:12,600 --> 00:02:14,402 Sampeyan ora bisa ngomong, sampeyan bisa? 35 00:02:14,468 --> 00:02:17,238 Wong lanang ora-- Aku ora ayu. 36 00:02:17,305 --> 00:02:19,573 Ya, sampeyan. 37 00:02:19,640 --> 00:02:22,876 *Aku krasa edan banget lan enom maneh * 38 00:02:22,943 --> 00:02:28,749 * Lan kabeh amarga Aku nesu karo cah lanang* 39 00:02:28,816 --> 00:02:31,018 Kita duwe kabeh wong Churchill bisa nyisakke. 40 00:02:31,084 --> 00:02:32,486 Ewonan getih wong Australia... 41 00:02:32,553 --> 00:02:33,921 ngombé panggonan garing. 42 00:02:33,987 --> 00:02:35,189 Lan kabeh kanggo perang cilik cilik... 43 00:02:35,256 --> 00:02:37,525 Bab Jepang nganggo kacamata. 44 00:02:37,591 --> 00:02:38,959 Dheweke kabeh mripat cross-eyed, sampeyan ngerti. 45 00:02:39,026 --> 00:02:40,561 Ora bisa ngarahake bedhil sialan. 46 00:02:40,628 --> 00:02:42,430 Ing wayah wengi, padha ora bisa ndeleng babar pisan. 47 00:02:42,496 --> 00:02:44,332 Apa kabeh padha duwe tongkat putih lan asu panuntun? 48 00:02:44,398 --> 00:02:46,467 Phyllis, iku bener. tenan. 49 00:02:46,534 --> 00:02:49,169 Cyril, inget itu Tukang kebon Jepang sing kita duwe? 50 00:02:49,237 --> 00:02:51,405 Dheweke duwe kaca tingal kaya tebal-- 51 00:02:51,472 --> 00:02:53,507 Ing ngisor saka botol gin? 52 00:02:53,574 --> 00:02:55,008 ya wis. 53 00:02:55,075 --> 00:02:57,878 Wong: Iku mesthi kasunyatan senjatane ora ana gunane. 54 00:02:57,945 --> 00:03:01,415 Bapakku! Kabeh padha bisa gawe dolanan timah... 55 00:03:01,482 --> 00:03:03,751 lan kamera sing ora bisa digunakake. 56 00:03:03,817 --> 00:03:06,420 Yen sampeyan ora keberatan karo aku ngomong ngono-- senajan kowe nglakoni-- 57 00:03:06,487 --> 00:03:07,455 Aku ora mikir Aku tau krungu... 58 00:03:07,521 --> 00:03:09,390 beban total kuwi saka poppycock. 59 00:03:09,457 --> 00:03:11,024 Dheweke wis nelukake paling Asia. 60 00:03:11,091 --> 00:03:12,360 Lan sing "cilik Wong jepang--" 61 00:03:12,426 --> 00:03:13,961 Sampeyan krungu saka panggonan diarani Pearl Harbor? 62 00:03:14,027 --> 00:03:17,865 Sayangku, Topsy, Adrienne, 63 00:03:17,931 --> 00:03:19,600 Pelabuhan Mutiara ana surprise. 64 00:03:19,667 --> 00:03:21,068 Serangan nyolong. 65 00:03:21,134 --> 00:03:23,136 Kita kabeh wis siyap lan ngenteni wong-wong mau. 66 00:03:23,203 --> 00:03:24,538 Muga-muga sampeyan bener. 67 00:03:24,605 --> 00:03:27,641 [ Ora jelas, Talking Under Music ] 68 00:03:27,708 --> 00:03:29,343 Matur nuwun. 69 00:03:29,410 --> 00:03:30,378 Ooh, sing teka ing rada kuwat, eh? 70 00:03:30,444 --> 00:03:31,712 Urut saka. Dheweke apik. 71 00:03:31,779 --> 00:03:34,181 Aku mung ora ngira dheweke tak kakehan ndhuwur. 72 00:03:34,248 --> 00:03:35,283 Ayo, Oggi. 73 00:03:35,349 --> 00:03:36,417 Iku sing entuk ngisor... 74 00:03:36,484 --> 00:03:37,885 sing tenan counts. 75 00:03:42,990 --> 00:03:46,260 * A sihir sethitik sing pungkasane bakal * 76 00:03:46,327 --> 00:03:47,227 [Bom Siulan] 77 00:03:47,295 --> 00:03:48,596 [ bledosan ] 78 00:04:01,575 --> 00:04:03,877 3...4... 79 00:04:03,944 --> 00:04:08,382 * Ngimpi iki sing nglarani aku lan ngguyu aku * 80 00:04:08,449 --> 00:04:12,486 * Nanging aku ora bisa amarga Aku nesu karo cah lanang* 81 00:04:12,553 --> 00:04:14,522 Piye kabare anakmu Pargiter? 82 00:04:14,588 --> 00:04:16,223 Endi dheweke? Westminster? 83 00:04:16,290 --> 00:04:18,225 Robbie, apa iku? 84 00:04:18,292 --> 00:04:20,561 Cukup latihan target, Aku ngarepake, dear. 85 00:04:20,628 --> 00:04:22,696 Latihan target, ing wayah wengi? 86 00:04:22,763 --> 00:04:23,964 Mmm? 87 00:04:24,031 --> 00:04:26,567 Celia, mbukak ndhuwur lan njaluk bungkusku, gelem, sayang? 88 00:04:26,634 --> 00:04:28,268 Sampeyan lagi nganggo, Mbah. 89 00:04:28,336 --> 00:04:30,438 Oh, dadi aku! 90 00:04:30,504 --> 00:04:32,473 Aku mung bingung. 91 00:04:32,540 --> 00:04:35,309 * Lan nggumunake aku, nanging aku ora bisa * 92 00:04:35,376 --> 00:04:39,480 * Amarga aku nesu bab lanang* 93 00:04:39,547 --> 00:04:41,349 *Males karo cah lanang* 94 00:04:41,415 --> 00:04:43,150 Nyuwun pangapunten. 95 00:04:43,216 --> 00:04:47,688 *aku kangen cah lanang* 96 00:04:47,755 --> 00:04:50,624 [Tepuk tangan] 97 00:04:53,927 --> 00:04:56,063 sugeng sonten, Bapak-bapak. 98 00:04:56,129 --> 00:04:58,766 Nuwun sewu ngganggu hiburan sore, 99 00:04:58,832 --> 00:05:01,935 nanging aku duwe sawetara rodo kabar ora seneng. 100 00:05:02,002 --> 00:05:05,506 Wong Jepang saiki wis nyebrang Selat Jahore... 101 00:05:05,573 --> 00:05:07,408 lan wis nembus baris kita. 102 00:05:07,475 --> 00:05:09,309 Lan bedhil duwe kutha ing jangkoan. 103 00:05:09,377 --> 00:05:11,211 [Mingkem] 104 00:05:11,278 --> 00:05:12,312 [ bledosan ] 105 00:05:12,380 --> 00:05:13,547 Minangka sampeyan bisa krungu. 106 00:05:13,614 --> 00:05:15,148 Nanging, Kolonel, mung dina iki, 107 00:05:15,215 --> 00:05:16,283 Straits Times nglaporake ... 108 00:05:16,350 --> 00:05:19,019 sing Jepang padha diusir bali. 109 00:05:19,086 --> 00:05:20,721 [Jeblugan] 110 00:05:20,788 --> 00:05:25,426 Aku wedi, Pak, mung bener bab sing diwaca ing koran yaiku skor jangkrik. 111 00:05:25,493 --> 00:05:27,027 [Mingkem] 112 00:05:27,094 --> 00:05:28,429 [ bledosan ] 113 00:05:29,930 --> 00:05:31,231 Saiki, aja kuwatir. 114 00:05:31,298 --> 00:05:32,700 Hotel iki bakal sampurna aman. 115 00:05:32,766 --> 00:05:33,634 Kenging punapa? 116 00:05:33,701 --> 00:05:36,136 Aku yakin wong Jepang dhawuh luhur... 117 00:05:36,203 --> 00:05:37,270 bakal pengin tetep kene ... 118 00:05:37,337 --> 00:05:39,172 lan entuk manfaat dhewe saka fasilitas. 119 00:05:39,239 --> 00:05:41,875 [Mingkem] 120 00:05:41,942 --> 00:05:44,578 Kutha bakal tiba ing sawetara dina. 121 00:05:44,645 --> 00:05:47,047 Kabeh wanita Eropa lan bocah-bocah... 122 00:05:47,114 --> 00:05:48,716 arep lunga langsung. 123 00:05:48,782 --> 00:05:50,884 Dheweke ora bisa ateges kita. Dheweke bakal butuh kita. 124 00:05:50,951 --> 00:05:54,121 Kabeh prajurit bali menyang unite. 125 00:05:54,187 --> 00:05:55,823 Sugeng dalu. 126 00:06:08,068 --> 00:06:10,438 Nah, saiki kita ngerti. 127 00:06:10,504 --> 00:06:12,339 Padha bisa ndeleng, kang kita padha dikandhani ora bisa. 128 00:06:12,406 --> 00:06:13,607 Lan padha bisa perang, 129 00:06:13,674 --> 00:06:14,875 kang kita padha marang padha ora bisa. 130 00:06:14,942 --> 00:06:15,809 Lan padha kene, 131 00:06:15,876 --> 00:06:18,311 kang kita padha marang padha ora bakal. 132 00:06:18,378 --> 00:06:20,113 Mandheg, Pak! 133 00:06:58,185 --> 00:06:59,620 Iku mung ing ndhuwur. 134 00:07:02,322 --> 00:07:04,458 [ bledosan ] 135 00:07:08,061 --> 00:07:09,096 Apa sampeyan ora apa-apa? 136 00:07:10,263 --> 00:07:11,732 [ njerit ] 137 00:07:14,635 --> 00:07:16,236 Ayo, bocah-bocah wadon. Mung mlumpat mudhun. 138 00:07:16,303 --> 00:07:18,005 Mekaten. 139 00:07:18,071 --> 00:07:19,139 Perawat : Matur nuwun. 140 00:07:21,542 --> 00:07:22,476 [Bom Whistle] 141 00:07:22,543 --> 00:07:23,611 Tutupen! 142 00:07:30,651 --> 00:07:31,585 saiki, iki ora cukup... 143 00:07:31,652 --> 00:07:32,520 apa aku wis ngrancang kanggo kita. 144 00:07:32,586 --> 00:07:33,687 Oh, tenan? 145 00:07:33,754 --> 00:07:35,623 Aku kudu ngirim sampeyan ngarep sasi kepungkur. 146 00:07:35,689 --> 00:07:38,191 Inggih, paling Charlie bakal kaget. 147 00:07:38,258 --> 00:07:41,194 Aku ora bakal weruh dheweke nganti cuti sabanjure. 148 00:07:42,730 --> 00:07:43,864 Wong wadon : sugeng sonten. 149 00:07:43,931 --> 00:07:47,200 wengi sing apik kanggo runtuhipun kekaisaran. 150 00:07:56,343 --> 00:07:57,945 [ Klakson Mobil Bip ] 151 00:07:59,079 --> 00:08:01,281 [ bledosan ] 152 00:08:01,348 --> 00:08:03,050 Ayo, saiki. 153 00:08:03,116 --> 00:08:05,152 Sadurunge ngerti, kita bakal bali ing Portsmouth ... 154 00:08:05,218 --> 00:08:07,855 lelayaran. Sampeyan pancen hebat cah wadon ruangan, Rosemary. 155 00:08:07,921 --> 00:08:09,022 Iku siji bab Aku tresna sampeyan. 156 00:08:09,089 --> 00:08:11,224 Lan ing jero ruangan? Aku mikir sampeyan seneng karo aku ing njero ruangan. 157 00:08:11,291 --> 00:08:12,660 njero ruangan? Mmm. 158 00:08:12,726 --> 00:08:14,662 Oh iya. [ bledosan ] 159 00:08:19,332 --> 00:08:21,969 [ bledosan ] 160 00:08:30,410 --> 00:08:31,712 Apa sampah! 161 00:08:31,779 --> 00:08:33,346 Apa sampeyan ngerti sing bojoku... 162 00:08:33,413 --> 00:08:34,715 yaiku sirah Singapura-- 163 00:08:34,782 --> 00:08:36,516 Dheweke bisa dadi Raja saka Bongo Bongo, 164 00:08:36,584 --> 00:08:37,651 nanging sampeyan bisa isih mung njupuk... 165 00:08:37,718 --> 00:08:39,519 siji koper ing papan. Mekaten. 166 00:08:39,587 --> 00:08:41,488 Oh, Celia, cepet teka. 167 00:08:41,555 --> 00:08:42,522 pelaut: Gangway disimpen! 168 00:08:42,590 --> 00:08:43,691 Bu Roberts: Jaga, Robbie. 169 00:08:43,757 --> 00:08:45,192 Bye, Daddy. Tali adoh! 170 00:08:45,258 --> 00:08:47,227 Njupuk menyang mburi saka dermaga, Chee Wan, 171 00:08:47,294 --> 00:08:48,929 lan push iku mati. Nggih pak. 172 00:08:48,996 --> 00:08:51,599 Dikutuk yen aku bakal duwe sawetara perwira Jepang getih 173 00:08:51,665 --> 00:08:53,066 nyopir babagan. 174 00:09:00,340 --> 00:09:02,342 Lifejackets ing. 175 00:09:02,409 --> 00:09:04,377 Nggawe wong-wong mau, becik lan nyenyet. 176 00:09:04,444 --> 00:09:06,513 Mung takon kita yen sampeyan ora ngerti carane. 177 00:09:06,580 --> 00:09:07,480 Aku seneng mbantu sampeyan, wong wadon. 178 00:09:07,547 --> 00:09:08,849 Wong wadon : Matur nuwun. 179 00:09:08,916 --> 00:09:10,751 Lifejackets ing, please. 180 00:09:13,086 --> 00:09:14,755 Mung supaya kula ngerti yen sampeyan butuh bantuan, mbak. 181 00:09:14,822 --> 00:09:17,725 Dadi, apa sing bakal kelakon marang wong lanang, menurutmu? 182 00:09:17,791 --> 00:09:18,892 Wong wadon: Karo kita metu saka dalan, 183 00:09:18,959 --> 00:09:20,460 padha mbokmenawa wis dicekel... 184 00:09:20,527 --> 00:09:22,195 karo wong Malayu pacare. 185 00:09:22,262 --> 00:09:23,530 Kayane konyol banget, 186 00:09:23,597 --> 00:09:25,032 nyurung kita metu ing menit pungkasan. 187 00:09:25,098 --> 00:09:26,533 Iku misale jek saiki kudune... 188 00:09:26,600 --> 00:09:28,001 nyurung kita metu wulan kepungkur. 189 00:09:28,068 --> 00:09:29,336 Oh, kanthi adil, Phyllis, 190 00:09:29,402 --> 00:09:30,403 kita bisa wis lunga. 191 00:09:30,470 --> 00:09:32,139 Aku kita milih kanggo tetep. 192 00:09:32,205 --> 00:09:34,541 teh? Matur nuwun. Sampeyan kabeh Australia. 193 00:09:34,608 --> 00:09:35,709 Bener. 194 00:09:35,776 --> 00:09:37,678 Kita wis ing Singapura kanggo 2 sasi. 195 00:09:37,745 --> 00:09:39,312 Saiki padha kudu butuh banget perawat, 196 00:09:39,379 --> 00:09:40,313 kowe budhal. 197 00:09:40,380 --> 00:09:41,348 Phyllis! 198 00:09:41,414 --> 00:09:42,515 Oh, ora, iku bener. 199 00:09:42,582 --> 00:09:43,851 Konyol. 200 00:09:43,917 --> 00:09:46,787 Aku dadi sekretaris ing Army H.Q. 201 00:09:46,854 --> 00:09:48,555 Aku weruh laporan apa Japs nindakake kanggo para perawat ... 202 00:09:48,622 --> 00:09:50,590 ing Shanghai lan Hong Kong. 203 00:09:50,658 --> 00:09:52,726 Seaman: Lifejackets ing, mangga. 204 00:09:52,793 --> 00:09:54,728 Nggawe wong-wong mau, becik lan nyenyet. 205 00:09:54,795 --> 00:09:56,897 Oh, oh, aja lunga! 206 00:09:56,964 --> 00:09:58,265 Apik banget. 207 00:09:58,331 --> 00:10:00,433 Dheweke bisa ngenteni. 208 00:10:00,500 --> 00:10:01,935 Dheweke isih bakal ana. 209 00:10:03,136 --> 00:10:04,237 Seaman: Lifejackets ing, mangga. 210 00:10:04,304 --> 00:10:05,639 Menehi wong bali! 211 00:10:05,706 --> 00:10:07,107 Aku durung dijupuk wong. 212 00:10:07,174 --> 00:10:08,241 Oh! 213 00:10:09,677 --> 00:10:12,612 Iku pancene cukup prasaja, Mbah. Delengen! 214 00:10:13,546 --> 00:10:14,648 Kaya iki. 215 00:10:16,416 --> 00:10:17,350 Putra: Mung menehi wong bali! 216 00:10:17,417 --> 00:10:19,486 Ing kene, ayo daklakoni. 217 00:10:19,552 --> 00:10:21,655 Oh, matur nuwun. 218 00:10:21,722 --> 00:10:22,923 Oh, Bu-- 219 00:10:22,990 --> 00:10:24,725 Merritt. Topsy Merritt. 220 00:10:24,792 --> 00:10:26,326 Mesthi, Amerika. 221 00:10:26,393 --> 00:10:28,662 Bojomu mlaku pabrik pengalengan nanas. 222 00:10:28,729 --> 00:10:30,097 Bener. 223 00:10:30,163 --> 00:10:31,098 Menehi wong bali! 224 00:10:31,164 --> 00:10:32,800 Aku ora entuk! 225 00:10:32,866 --> 00:10:36,136 Mbok sing lanang bisa dicekel sethithik. 226 00:10:36,203 --> 00:10:37,037 aku ngerti... 227 00:10:37,104 --> 00:10:39,539 kahanan rada ora biasa, 228 00:10:39,606 --> 00:10:40,640 nanging iki kabinku. 229 00:10:40,708 --> 00:10:42,209 Kabin sampeyan? 230 00:10:42,275 --> 00:10:43,310 Iku kabinku. 231 00:10:43,376 --> 00:10:45,645 Aku ngerti Marty diatur kabin iki kanggo kula. 232 00:10:45,713 --> 00:10:46,780 Bojoku iku insinyur... 233 00:10:46,847 --> 00:10:47,815 karo pedagang pesisir. 234 00:10:47,881 --> 00:10:49,817 Kula punika sirah saka P.W.D. 235 00:10:49,883 --> 00:10:51,318 Tambang ana ing nanas. 236 00:10:51,384 --> 00:10:53,486 Delengen, bocah-bocah wadon, kita mung arep kudu akur. 237 00:10:53,553 --> 00:10:54,454 Iku mung 5 minggu. 238 00:10:54,521 --> 00:10:56,423 Duh Gusti! 239 00:11:10,570 --> 00:11:11,739 Oh, apik banget. 240 00:11:11,805 --> 00:11:13,874 Seaman: Jaga sampeyan lifejacket ing, please. 241 00:11:16,309 --> 00:11:18,946 Oh, matur nuwun. 242 00:11:20,914 --> 00:11:22,382 Ngapunten, mbak. 243 00:11:22,449 --> 00:11:23,550 Uh, suwene ... 244 00:11:23,616 --> 00:11:25,285 apa kita kudu nganggo lifejackets iki? 245 00:11:25,352 --> 00:11:26,219 Sawetara menit saiki, las. 246 00:11:26,286 --> 00:11:27,788 Sawise kita 11 jam saka Singapura, 247 00:11:27,855 --> 00:11:29,656 kita metu saka jangkauan saka pejuang Jepang. 248 00:11:29,723 --> 00:11:33,360 Nanging dewi Hera, ibu tiri sing jahat, 249 00:11:33,426 --> 00:11:35,628 dadi cemburu saka Hercules ... 250 00:11:35,695 --> 00:11:38,065 ing sawijining wengi dheweke mlebu kamar... 251 00:11:38,131 --> 00:11:40,533 lan sijine 2 ula agawe ing bangkuné. 252 00:11:40,600 --> 00:11:42,169 Nanging dheweke-- 253 00:11:42,235 --> 00:11:43,470 [ Drone Pesawat ] 254 00:11:45,672 --> 00:11:46,639 [Ngarep] 255 00:11:46,706 --> 00:11:47,908 opo iku? 256 00:11:47,975 --> 00:11:51,078 [Air Horn Blares] 257 00:11:54,547 --> 00:11:55,749 Hard kanggo starboard! 258 00:11:58,518 --> 00:12:00,320 [Kabeh njerit] 259 00:12:03,623 --> 00:12:04,491 [Bom Whistle] 260 00:12:19,206 --> 00:12:20,207 [Ngarep] 261 00:12:20,273 --> 00:12:21,108 [Bayi nangis] 262 00:12:28,081 --> 00:12:29,049 Aah! 263 00:12:48,836 --> 00:12:50,838 Seaman: Ninggalake kapal! 264 00:13:04,784 --> 00:13:06,854 Belok miring, Mbah. miring! 265 00:13:06,920 --> 00:13:09,890 Aja ngetung dheweke duwe sisih. 266 00:13:09,957 --> 00:13:10,958 Apa kita klelep? 267 00:13:11,024 --> 00:13:12,059 Ya bener, sayang. 268 00:13:12,125 --> 00:13:13,660 Kita arep mlumpat ing banyu, 269 00:13:13,726 --> 00:13:14,627 lan iku arep dadi ayu. 270 00:13:14,694 --> 00:13:16,096 Oh! 271 00:13:17,797 --> 00:13:18,866 [Gruns] 272 00:13:24,337 --> 00:13:25,472 Tutupen! 273 00:13:25,538 --> 00:13:26,406 Mudhun! 274 00:13:28,976 --> 00:13:30,110 [Mesin Gun Fire] 275 00:13:43,857 --> 00:13:46,826 [Ngomong-ngomong] 276 00:13:46,894 --> 00:13:50,297 Tommy! Tommy! 277 00:14:01,408 --> 00:14:02,575 Ayo, bocah-bocah. 278 00:14:24,797 --> 00:14:25,899 Ora, matur nuwun, dear. Aku bakal tetep kene. 279 00:14:25,966 --> 00:14:27,067 Kapal klelep, Mbak Roberts. 280 00:14:27,134 --> 00:14:29,802 Hello, Mrs. Roberts. Kelingan aku? 281 00:14:29,869 --> 00:14:31,238 Rosemary Leighton-Jones. 282 00:14:31,304 --> 00:14:32,705 Kita ketemu ing klub kriket? 283 00:14:32,772 --> 00:14:34,841 Oh, oh, mesthi, dear. piye kabare? 284 00:14:34,908 --> 00:14:36,243 Sawetara wektu liyane, bisa uga. 285 00:14:36,309 --> 00:14:37,144 ya wis. 286 00:14:37,210 --> 00:14:38,912 Cukup njupuk tanganku, Mbak Roberts. 287 00:14:38,979 --> 00:14:40,213 Kita bakal mlumpat bebarengan. 288 00:14:40,280 --> 00:14:41,214 Mesthi wae. 289 00:14:45,585 --> 00:14:46,619 Wong wadon: Njaluk ing rakit! 290 00:14:46,686 --> 00:14:48,255 Entuk papan ing prau! 291 00:15:11,278 --> 00:15:13,446 Bisa luwih parah, Aku ngira. 292 00:15:13,513 --> 00:15:14,982 Apa sampeyan mikir? 293 00:15:16,716 --> 00:15:18,751 Inggih, banyu bisa kadhemen. 294 00:15:18,818 --> 00:15:20,220 Sing bener. 295 00:15:23,690 --> 00:15:24,791 Mesti Sumatra. 296 00:15:24,857 --> 00:15:25,959 ya wis. 297 00:15:27,560 --> 00:15:30,430 Iku apik tenan carane saben wong mung ilang. 298 00:15:30,497 --> 00:15:32,399 Iku kaya salah siji saka iku petualangan tahunan cewek... 299 00:15:32,465 --> 00:15:34,267 ibu maringi kula saben Natal. 300 00:15:34,334 --> 00:15:37,770 Iku ngulandara aku bisa mesthi nindakake tanpa. 301 00:15:37,837 --> 00:15:39,572 Padha tansah duwe happy endings. 302 00:15:43,043 --> 00:15:45,912 Oh! Saiki aku wis adhem. 303 00:15:45,979 --> 00:15:48,415 Yen sampeyan mbuwang dhuwit, iku bakal anget sampeyan munggah. 304 00:15:48,481 --> 00:15:50,417 huh? 305 00:15:50,483 --> 00:15:51,985 Kita biyen nglangi ing Laut Lor... 306 00:15:52,052 --> 00:15:53,620 ing hols sekolah kita. 307 00:15:53,686 --> 00:15:55,122 Iku beku. 308 00:15:55,188 --> 00:15:56,723 Kita tansah nindakaken. 309 00:15:58,391 --> 00:16:00,460 Oh! 310 00:16:00,527 --> 00:16:01,828 Iku bisa. 311 00:16:01,894 --> 00:16:03,963 [Kabeh ngguyu] 312 00:16:11,171 --> 00:16:13,273 [ Tweets manuk ] 313 00:17:18,871 --> 00:17:20,573 [Ambegan abot] 314 00:17:27,780 --> 00:17:28,715 Aku keluwen. 315 00:17:28,781 --> 00:17:30,617 Ya, aku uga. 316 00:17:33,853 --> 00:17:36,256 Rosemary Leighton-Jones. 317 00:17:36,323 --> 00:17:37,957 Bojoku iku Dennis Leighton-Jones. 318 00:17:38,024 --> 00:17:39,426 Royal Malayan Volunteers. 319 00:17:39,492 --> 00:17:40,227 Kepiye carane? 320 00:17:40,293 --> 00:17:41,361 Susan Macarthy. 321 00:17:41,428 --> 00:17:43,296 Tentara Australia Korps Perawat. 322 00:17:43,363 --> 00:17:46,766 Adrienne Pargiter, bojone tukang kebon teh. 323 00:17:46,833 --> 00:17:47,800 Kepiye carane? 324 00:17:47,867 --> 00:17:49,369 Halo. Ya. 325 00:19:02,775 --> 00:19:04,477 Sampeyan wadon Inggris. 326 00:19:04,544 --> 00:19:05,412 Ya wis. 327 00:19:05,478 --> 00:19:07,247 Australia. Ah, iya. 328 00:19:07,314 --> 00:19:09,549 Aku kanggo sawetara taun ing Singapura. 329 00:19:09,616 --> 00:19:12,352 Aku iki, eh, koran koresponden. 330 00:19:12,419 --> 00:19:15,322 Aku takon apa sampeyan cah apa neng sumatra? 331 00:19:15,388 --> 00:19:16,289 Kapal kita klelep. 332 00:19:16,356 --> 00:19:17,324 Miturut pesawat sampeyan. 333 00:19:17,390 --> 00:19:18,291 Kita nglangi menyang pesisir. 334 00:19:18,358 --> 00:19:20,026 Apa sing bisa dakkandhakake? 335 00:19:20,092 --> 00:19:22,028 Kajaba iku nyerang musuh... 336 00:19:22,094 --> 00:19:23,896 minangka ciri saka perang. 337 00:19:23,963 --> 00:19:26,233 Pangeran Albert kebak saka wanita lan bocah-bocah, 338 00:19:26,299 --> 00:19:27,234 dudu prajurit. 339 00:19:27,300 --> 00:19:28,901 Prakara getun. 340 00:19:28,968 --> 00:19:30,570 Luwih saka iku, 341 00:19:30,637 --> 00:19:31,871 ana Jenewa konvensi... 342 00:19:31,938 --> 00:19:33,105 laying mudhun aturan perang. 343 00:19:33,172 --> 00:19:35,742 Jepang wis mlebu ora konvènsi Geneva. 344 00:19:35,808 --> 00:19:38,044 Yen perang wis diwiwiti, mung bisa tegese ... 345 00:19:38,110 --> 00:19:41,147 wektu kanggo aturan wis rampung. 346 00:19:41,214 --> 00:19:43,383 Tujuane kanggo menang. 347 00:19:47,820 --> 00:19:50,257 [Gogong asu] 348 00:20:06,373 --> 00:20:07,940 [Ngomong Basa Jepang] 349 00:20:08,007 --> 00:20:09,809 Sugeng dalu. 350 00:20:19,852 --> 00:20:22,322 Nganti sampeyan ngelingake dheweke saka Konvensi Jenewa, 351 00:20:22,389 --> 00:20:24,557 Aku panginten kita arep diundang mangan. 352 00:20:25,858 --> 00:20:27,394 [Ngomong Basa Jepang] 353 00:20:30,930 --> 00:20:33,300 [Bangkit lan njerit] 354 00:20:38,938 --> 00:20:40,640 [Ngomong ing basa Jepang] 355 00:21:15,241 --> 00:21:16,208 Oggi! 356 00:21:16,275 --> 00:21:17,877 Susan! Susan! 357 00:21:19,312 --> 00:21:20,347 Piye-- Piye kabare tekan kene? 358 00:21:20,413 --> 00:21:21,948 Kapal angkatan laut Jepang ngangkat kita munggah. 359 00:21:22,014 --> 00:21:22,849 Padha kaya apa? 360 00:21:22,915 --> 00:21:24,617 Oh, tuan-tuan dibandhingake karo akeh iki. 361 00:21:37,464 --> 00:21:39,499 [Ngomong ing basa Jepang] 362 00:21:49,275 --> 00:21:53,780 Kakaisaran Inggris Nomer 10. 363 00:21:53,846 --> 00:21:58,050 Nippon Ichiban, Nomer 1. 364 00:22:27,246 --> 00:22:28,147 [Ngomong Basa Jepang] 365 00:22:28,214 --> 00:22:29,382 Hai! 366 00:22:40,560 --> 00:22:41,828 [Ngomong Basa Jepang] 367 00:22:56,976 --> 00:22:58,044 [Ngomong Basa Jepang] 368 00:23:05,618 --> 00:23:07,854 [Ngomong ing basa Jepang] 369 00:23:12,525 --> 00:23:14,494 [Gundhul] 370 00:23:23,603 --> 00:23:26,372 [Twitter manuk] 371 00:23:26,439 --> 00:23:28,407 [Ngomong Basa Jepang] 372 00:23:48,427 --> 00:23:49,796 [Asu nggereng] 373 00:23:58,304 --> 00:23:59,906 [Ngomong Basa Jepang] 374 00:24:01,340 --> 00:24:05,778 [Ngomong Basa Jepang] 375 00:24:17,289 --> 00:24:18,591 [Ngresiki Tenggorokan] 376 00:24:18,658 --> 00:24:21,828 Aku Kolonel Hirota. 377 00:24:21,894 --> 00:24:25,932 Lan uh, aku ing komando saka iki--panggonan iki. 378 00:24:27,700 --> 00:24:31,437 Dina Inggris lan bangsa Walanda... 379 00:24:31,504 --> 00:24:34,406 eksploitasi Oriental wong rampung kabeh. 380 00:24:34,473 --> 00:24:36,543 Saiki padha eksploitasi wong oriental. 381 00:24:36,609 --> 00:24:41,848 Sampeyan wong Eropa wis gedhe "bangga" lan angkuh. 382 00:24:41,914 --> 00:24:43,816 Mikir wong Oriental inferior. 383 00:24:43,883 --> 00:24:48,821 Kahanan saiki 100% mbalikke. 384 00:24:50,289 --> 00:24:52,458 Kolonel, Aku pengin ngerti ... 385 00:24:52,525 --> 00:24:54,426 suwene sampeyan nyana kita tetep... 386 00:24:54,493 --> 00:24:55,828 ing iki sampurna-- Aah! 387 00:25:00,266 --> 00:25:02,234 [Ngomong ing basa Jepang] 388 00:25:07,674 --> 00:25:10,176 [Wanita nangis] 389 00:25:16,115 --> 00:25:17,183 [Ngomong Basa Jepang] 390 00:25:39,371 --> 00:25:43,109 [Lakon Lagu Kebangsaan Jepang] 391 00:26:09,736 --> 00:26:11,971 [Manuk Squawk] 392 00:26:23,149 --> 00:26:25,584 Wong wadon: Jupuk kabeh menyang pawon, mangga. 393 00:26:25,652 --> 00:26:27,586 [Ngomong Walanda] 394 00:26:27,654 --> 00:26:30,189 Mangga, nggawa kabeh menyang pawon. 395 00:26:30,256 --> 00:26:31,791 [Ngomong Walanda] 396 00:26:45,738 --> 00:26:47,239 Ora dadi ala, tenan. 397 00:26:47,306 --> 00:26:48,107 Wong wadon: Uh! 398 00:26:48,174 --> 00:26:50,109 njijiki. paling ora iku panganan. 399 00:26:50,176 --> 00:26:52,411 Aku lunga menyang Inggris pesantren. 400 00:26:52,478 --> 00:26:54,113 Maksudku standar kasebut. 401 00:26:54,180 --> 00:26:57,383 Iku lucu. Ing pawon, ana ketoke dadi akeh. 402 00:26:57,449 --> 00:26:58,951 Maksude piye? 403 00:26:59,018 --> 00:27:02,321 Lha... Kepiye carane ngerti dheweke dibagi dadi adil... 404 00:27:02,388 --> 00:27:03,322 wong Walanda? 405 00:27:03,389 --> 00:27:04,356 [Mingkem] 406 00:27:04,423 --> 00:27:05,557 Oh, metu. 407 00:27:05,624 --> 00:27:07,126 Dheweke ora nganggo basa Inggris. 408 00:27:07,193 --> 00:27:09,128 Inggih, aku mikir panganan sing sampeyan weruh ... 409 00:27:09,195 --> 00:27:11,731 kudu dibagi-bagi antarane liwat 400 wong. 410 00:27:11,798 --> 00:27:14,633 Sing bener. Ora adoh. 411 00:27:17,003 --> 00:27:19,071 Aku ora ngerti yen Walanda kacathet kanggo masak. 412 00:27:19,138 --> 00:27:21,640 Ora, ora kaya wong Inggris. 413 00:27:21,708 --> 00:27:23,009 [Ketawa] 414 00:27:23,075 --> 00:27:25,745 Sing bisa dakkandhakake yaiku, Muga-muga iki wis rampung ... 415 00:27:25,812 --> 00:27:27,013 banget, banget rauh. 416 00:27:27,079 --> 00:27:28,948 Nalika kita lanang teka kene, mung sawetara minggu. 417 00:27:29,015 --> 00:27:30,683 lanangmu? apa bab lanang kita? 418 00:27:30,750 --> 00:27:33,720 Terus terang, aku ora peduli lanang sing nglakoni, 419 00:27:33,786 --> 00:27:35,688 mung anggere kita mulih. 420 00:27:35,755 --> 00:27:37,556 Dheweke bener. Sembarang lanang bakal nindakake kula. 421 00:27:37,623 --> 00:27:38,958 Panginten padha bisa. 422 00:27:39,025 --> 00:27:41,828 Aku krungu padha ngirim kabeh noncombatants ngarep. 423 00:27:41,894 --> 00:27:43,796 Apa sampeyan mikir bab iku, saiki? 424 00:27:43,863 --> 00:27:45,431 Endi sampeyan krungu kuwi? 425 00:27:45,497 --> 00:27:47,533 Oh, mung watara lan babagan. 426 00:27:47,599 --> 00:27:49,535 Kita kabeh noncombatants, Mbak O'Riordan. 427 00:27:49,601 --> 00:27:53,105 Ora. Maksudku kaya aku. Deleng, aku Irish. 428 00:27:53,172 --> 00:27:54,006 Kita netral. 429 00:27:54,073 --> 00:27:56,308 ana 2 wong wadon Portugis. 430 00:27:56,375 --> 00:27:58,510 Lan sampeyan ... lah, kowe... 431 00:27:58,577 --> 00:28:00,112 Aku duwe passport Jerman. 432 00:28:00,179 --> 00:28:03,115 Nah, banjur ... sampeyan ing sisihe, ta? 433 00:28:03,182 --> 00:28:05,017 Dadi sampeyan mikir. 434 00:28:06,285 --> 00:28:08,988 Wis aku oncat 2 wong edan ing Eropah. 435 00:28:09,055 --> 00:28:10,857 Saiki aku kejiret versi oriental. 436 00:28:10,923 --> 00:28:12,358 Sampeyan saka Singapura. 437 00:28:12,424 --> 00:28:14,326 Aku ora mikir kita wis ketemu. 438 00:28:14,393 --> 00:28:15,828 Aku ora mikir. 439 00:28:15,895 --> 00:28:17,696 Inggris ora ngajak pengungsi yahudi... 440 00:28:17,764 --> 00:28:19,165 menyang klub jangkrik. 441 00:28:20,332 --> 00:28:22,201 [Wanita Ngomel] 442 00:28:22,268 --> 00:28:23,535 Bojoku lan aku, 443 00:28:23,602 --> 00:28:25,604 kita dokter ing rumah sakit Asia. 444 00:28:25,671 --> 00:28:27,073 Oh, sampeyan dhokter. 445 00:28:27,139 --> 00:28:29,742 Sing dakkandhakake. Sampeyan mungkin seneng ... 446 00:28:29,809 --> 00:28:32,278 Aku ngirim menyang Leipzig kanggo sertifikat? 447 00:28:32,344 --> 00:28:33,712 Oh, ora. aku-- Oalah... 448 00:28:33,780 --> 00:28:35,748 padha yakin kanggo nglilani kowe lunga. 449 00:28:35,815 --> 00:28:38,150 Ora wong Jepang ora seneng lady. 450 00:28:38,217 --> 00:28:40,719 Telpon wanita Jepang zashiki bita. 451 00:28:40,787 --> 00:28:43,856 Tegese "babi tuwa ning mburi omah." 452 00:28:43,923 --> 00:28:45,324 Swara aneh akrab. 453 00:28:45,391 --> 00:28:49,061 Aku - aku ana ing China nalika Jepang nyerang, 454 00:28:49,128 --> 00:28:51,063 lan aku mikir wong dheweke paling diremehake ... 455 00:28:51,130 --> 00:28:53,833 padha wong Eropah, banjur tawanan, banjur wanita. 456 00:28:53,900 --> 00:28:55,401 Inggih... kuwi kita. 457 00:28:55,467 --> 00:28:56,468 Kabeh telu. 458 00:29:11,017 --> 00:29:12,118 [Jepang mbengok] 459 00:29:22,628 --> 00:29:24,230 [Wanita ngomong Jepang] 460 00:29:29,001 --> 00:29:31,037 [Kicau manuk] 461 00:29:48,320 --> 00:29:49,288 Cepet. 462 00:29:49,355 --> 00:29:50,256 [Ngarep] 463 00:29:57,663 --> 00:29:58,564 [Ngomong Basa Jepang] 464 00:30:04,603 --> 00:30:06,272 [Tutup Ember] 465 00:30:19,518 --> 00:30:20,853 Sampeyan ndeleng wong sadurunge? 466 00:30:20,920 --> 00:30:22,788 Inggih, ora. Mung kene. 467 00:30:22,855 --> 00:30:26,692 Dadi, sampeyan ngerti, sawetara wong oriental cilik... 468 00:30:26,758 --> 00:30:28,760 gedhe kaya iki. 469 00:30:28,827 --> 00:30:31,163 Lan sawetara gedhe wong Eropa... 470 00:30:31,230 --> 00:30:32,464 kaya iki. 471 00:30:32,531 --> 00:30:34,566 Sampeyan ora bisa ngomong. 472 00:30:34,633 --> 00:30:35,567 tenan. 473 00:30:35,634 --> 00:30:36,568 Mm-hm. 474 00:30:46,412 --> 00:30:47,379 Bugger! 475 00:30:47,446 --> 00:30:49,515 Lan aku mikir dadi sekretaris... 476 00:30:49,581 --> 00:30:50,849 ana proyek bosok. 477 00:30:50,917 --> 00:30:52,851 Apa yen padha menang perang getih? 478 00:30:52,919 --> 00:30:54,620 Dheweke bakal duwe kita nindakake iki ing salawas-lawase. 479 00:30:54,686 --> 00:30:56,555 Dheweke ora arep menang. 480 00:30:56,622 --> 00:30:58,124 Kita bakal menang. 481 00:30:58,190 --> 00:31:00,192 Inggris aja kalah perang. 482 00:31:00,259 --> 00:31:03,129 ya? Aku ngira yen aku digatekake ing sekolah, 483 00:31:03,195 --> 00:31:05,197 Aku bisa mikir sawetara. 484 00:31:10,802 --> 00:31:12,771 Dheweke ngandhani aku sampeyan model. 485 00:31:12,838 --> 00:31:15,041 [Ketawa] Oh iya bener. 486 00:31:15,107 --> 00:31:17,143 Aku mikir sing sampeyan ayu banget. 487 00:31:17,209 --> 00:31:18,010 ya. 488 00:31:18,077 --> 00:31:19,946 Sampeyan wis menyang Paris? 489 00:31:20,012 --> 00:31:21,147 Kaping pirang-pirang. 490 00:31:21,213 --> 00:31:22,014 Ohhh... 491 00:31:22,081 --> 00:31:23,983 sandhangan apik lan ... 492 00:31:24,050 --> 00:31:25,851 wong ayu. 493 00:31:25,918 --> 00:31:26,885 Keanggunan. 494 00:31:26,953 --> 00:31:28,955 Ing Singapura, wis model? 495 00:31:29,021 --> 00:31:31,690 Oh, ora. Aku ngunjungi bojoku ana. 496 00:31:31,757 --> 00:31:32,992 Oh. 497 00:31:33,059 --> 00:31:35,594 Aku modeling mangsa ngarep kanggo Hartnell ing London. 498 00:31:35,661 --> 00:31:36,595 London! Ohhh... 499 00:31:36,662 --> 00:31:38,564 Inggih, mugi kula. 500 00:31:40,232 --> 00:31:41,100 Ja. 501 00:31:42,434 --> 00:31:45,471 Sampeyan ngerti, sampeyan bisa nindakake sawetara karya, Mrs Tippler. 502 00:31:45,537 --> 00:31:47,039 Ing panas iki? 503 00:31:47,106 --> 00:31:49,475 Kita kabeh kudu kerja yen kita ora lara. 504 00:31:49,541 --> 00:31:50,642 Sampeyan mung kesed. 505 00:31:50,709 --> 00:31:52,311 kesed? aku? 506 00:31:52,378 --> 00:31:53,345 Sampeyan. 507 00:31:53,412 --> 00:31:54,646 Ohhh... 508 00:31:54,713 --> 00:31:56,182 Aku rampung ... ngamuk. 509 00:31:56,248 --> 00:31:57,649 Phyllis! 510 00:31:57,716 --> 00:31:59,118 Inggih, kula nyuwun pangapunten. 511 00:31:59,185 --> 00:32:00,953 Ora ana liyane tembung kanggo iku. 512 00:32:01,020 --> 00:32:02,054 Aku mumet. 513 00:32:02,121 --> 00:32:04,023 Sampeyan ngerti, panggonan iki manawa dudu Alcatraz. 514 00:32:04,090 --> 00:32:05,724 Kita bisa dadi ing ngisor pager kasebut ... 515 00:32:05,791 --> 00:32:06,892 lan menyang alas kasebut ... 516 00:32:06,959 --> 00:32:08,294 sadurunge sampeyan bisa ngomong "boo." 517 00:32:08,360 --> 00:32:10,429 Inggih, aja lali kanggo nulis, Topsy. 518 00:32:10,496 --> 00:32:13,065 Sampeyan bakal mati ing wana. Kebak ula. 519 00:32:13,132 --> 00:32:14,433 Boa constrictors. 520 00:32:14,500 --> 00:32:15,401 nggegirisi. 521 00:32:15,467 --> 00:32:17,136 Ya, sawise 3 wulan neng kene... 522 00:32:17,203 --> 00:32:18,837 iku ora muni banget. 523 00:32:18,904 --> 00:32:20,172 Para warga bakal ngulungake sampeyan. 524 00:32:20,239 --> 00:32:22,008 Wong Jepang wis entuk kabeh padha wedi. 525 00:32:22,074 --> 00:32:24,010 Bener. Sawetara saka wong-wong padha oncat, 526 00:32:24,076 --> 00:32:25,444 lan padha nggawa padha bali. 527 00:32:25,511 --> 00:32:28,214 Padha ngethok irunge lan kupinge, 528 00:32:28,280 --> 00:32:29,982 banjur digantung kuwalik, supaya padha nindakake. 529 00:32:30,049 --> 00:32:31,517 Kok elek. Kabeh owah-owahan ... 530 00:32:31,583 --> 00:32:33,152 mesthine tiba metu saka kanthonge. 531 00:32:33,219 --> 00:32:34,553 Dheweke bakal duwe sengit sing. 532 00:32:34,620 --> 00:32:36,022 Nanging bener! 533 00:32:36,088 --> 00:32:37,723 Ya wis, sampeyan wis nggawe percoyo aku. 534 00:32:37,789 --> 00:32:39,258 Panggonan iki ora dadi ala. 535 00:32:39,325 --> 00:32:40,892 Layanan kamar iku rada alon. 536 00:32:40,959 --> 00:32:41,994 Mmm. 537 00:32:42,061 --> 00:32:43,429 Wong lanang apa, Bu O'Riordan? 538 00:32:43,495 --> 00:32:45,364 Sing njaga. 539 00:32:45,431 --> 00:32:47,199 Sampeyan ngerti, sing katon kaya aktor. 540 00:32:47,266 --> 00:32:48,834 Pak Moto. Dheweke ing kabeh iku ... 541 00:32:48,900 --> 00:32:50,202 Jepang film detektif. Peter Lorre. 542 00:32:50,269 --> 00:32:51,737 Pak Moto. iya, Mbak O'Riordan, 543 00:32:51,803 --> 00:32:52,971 nanging apa wong lanang? 544 00:32:53,039 --> 00:32:55,207 Aku pitutur marang kowe. Penjaga kasebut ngomong ... 545 00:32:55,274 --> 00:32:56,908 ana kemah kebak wong lanang liwat gunung... 546 00:32:56,975 --> 00:32:58,277 mung sawetara mil adoh. 547 00:32:58,344 --> 00:32:59,578 Saiki wong Walanda, Aku mikir. 548 00:32:59,645 --> 00:33:02,314 Nanging ngandika ana sawetara saka Singapura. 549 00:33:17,996 --> 00:33:19,931 Oh, Hudson ngeyel terus berkembang... 550 00:33:19,998 --> 00:33:22,468 massa lan massa saka anyelir abang. 551 00:33:22,534 --> 00:33:23,869 Wong wadon: Ooh, ayu. 552 00:33:23,935 --> 00:33:25,371 Hey, Dr. Mizushima. 553 00:33:25,437 --> 00:33:28,340 Entuk kina, eh? Lan sawetara bandage ... 554 00:33:28,407 --> 00:33:30,309 lan morfin lan stetoskop. 555 00:33:30,376 --> 00:33:32,278 Malah sawetara aspirin iku apik. 556 00:33:32,344 --> 00:33:33,745 [Ngomong Basa Jepang] 557 00:33:33,812 --> 00:33:36,148 [Ngomong Basa Jepang] 558 00:33:36,215 --> 00:33:37,149 Mung Mercurochrome. 559 00:33:37,216 --> 00:33:38,650 Mercurokrom. Aku ngerti. 560 00:33:38,717 --> 00:33:41,220 Aku - sampeyan wong Jepang mikir iku nambani kabeh. 561 00:33:41,287 --> 00:33:44,056 Banjur sampeyan menehi kula sawetara rokok, ta? 562 00:33:44,123 --> 00:33:45,491 Aku wong Jerman, kancamu. 563 00:33:45,557 --> 00:33:47,759 Aku ora salah siji saka iki kolonialis Inggris. 564 00:33:47,826 --> 00:33:49,161 Uhh. Mung Jepang? 565 00:33:49,228 --> 00:33:51,530 Rasane kaya tai sapi. 566 00:33:56,668 --> 00:33:57,869 Piye kabare? 567 00:33:57,936 --> 00:33:59,338 Oh, Dokter... 568 00:33:59,405 --> 00:34:02,508 ora bisa njaluk dheweke mangan apa wae. 569 00:34:02,574 --> 00:34:04,376 Aku mung mikir ... 570 00:34:05,377 --> 00:34:07,579 uhh... kakehan kanggo dheweke, tenan. 571 00:34:07,646 --> 00:34:10,316 Kanggo akèh wong. 572 00:34:10,382 --> 00:34:13,752 Dheweke ora nyetel, padha mati, dear. 573 00:34:13,819 --> 00:34:16,788 Carane akeh ilang wiwit kita teka menyang papan sing apik iki? 574 00:34:16,855 --> 00:34:17,923 Oh, 4. 575 00:34:17,989 --> 00:34:19,458 Ora dadi ala. Dadi luwih parah nalika Natal ... 576 00:34:19,525 --> 00:34:22,494 karo panganan sing ala lan ora ana obat. 577 00:34:22,561 --> 00:34:24,696 Natal?! Perang bakal rampung dening Natal. 578 00:34:24,763 --> 00:34:27,666 Aja taruhan fuddler Panjenengan ing siji, darling. 579 00:34:31,670 --> 00:34:33,004 Apa iku fuddler? 580 00:34:33,071 --> 00:34:35,006 Aku mikir aku bisa guess. 581 00:34:35,073 --> 00:34:36,342 Oh, tukang ngapusi. 582 00:34:36,408 --> 00:34:38,877 Apa sampeyan mikir dheweke pancen dokter? 583 00:34:38,944 --> 00:34:40,379 apa maksud sampeyan? 584 00:34:40,446 --> 00:34:42,348 Nah, sapa sing ngerti? dheweke mesthi entuk dhewe ... 585 00:34:42,414 --> 00:34:43,982 metu saka nyambut gawe ing lapangan-- 586 00:34:44,049 --> 00:34:45,083 Shh! 587 00:34:45,151 --> 00:34:47,153 ...lan ngresiki metu wc. 588 00:34:50,256 --> 00:34:52,558 Ayo, Phyllis. Iki Natal. 589 00:34:52,624 --> 00:34:55,994 Ing endi sampanye? Pudding plum? Turki? 590 00:34:56,061 --> 00:34:58,697 Oh, iku apik banget, Adrienne. 591 00:34:58,764 --> 00:35:03,001 Mungkin saiki wektune kanggo ngatasi asu kasebut. 592 00:35:03,068 --> 00:35:04,636 Dheweke bakal nggawe godhok apik. 593 00:35:04,703 --> 00:35:06,972 Iku mung asu cilik. Ora mangan akeh. 594 00:35:07,038 --> 00:35:09,541 Ya, nanging dheweke mangan apa kita bisa menehi anak. 595 00:35:09,608 --> 00:35:11,277 Nanging carane Mrs Roberts ngatasi tanpa dheweke? 596 00:35:11,343 --> 00:35:14,280 Dheweke bener, Edna. Iku bakal pungkasan dheweke. 597 00:35:15,814 --> 00:35:16,648 aku mikir... 598 00:35:16,715 --> 00:35:19,185 iki kudu papan para abdi dalem. 599 00:35:19,251 --> 00:35:20,186 Ngomong Chen Li... 600 00:35:20,252 --> 00:35:22,521 mung teka nalika kita nelpon. 601 00:35:22,588 --> 00:35:24,456 Ibu, iku dudu Chen Li. 602 00:35:24,523 --> 00:35:25,457 Itu Wing. 603 00:35:25,524 --> 00:35:26,758 Aiya... 604 00:35:26,825 --> 00:35:29,195 Malaria ala. Nuwun sewu. ya wis. 605 00:35:29,261 --> 00:35:31,197 Kita ora bisa njaluk kina? 606 00:35:31,263 --> 00:35:33,131 Aku dheweke wis maling... 607 00:35:33,199 --> 00:35:34,600 gula maneh, dear. 608 00:35:34,666 --> 00:35:37,403 Sampeyan kudu nonton iki Cina, Robbie. 609 00:35:38,970 --> 00:35:40,506 Aku njaluk kina. 610 00:35:41,707 --> 00:35:43,675 [Twitter manuk] 611 00:36:01,427 --> 00:36:04,663 [Ngomong Basa Cina] 612 00:36:04,730 --> 00:36:07,466 [ Wong lanang ngomong Cina ] 613 00:36:15,974 --> 00:36:16,942 [ Dering Weker Jam ] 614 00:36:17,008 --> 00:36:17,943 [Ngomong Basa Cina] 615 00:36:18,009 --> 00:36:20,145 [ Weker muni ] 616 00:36:20,212 --> 00:36:21,780 [Nguwuh] 617 00:36:21,847 --> 00:36:23,181 [ Alarm Stop ] 618 00:36:23,249 --> 00:36:24,816 [Swara ing basa Jepang] 619 00:36:31,990 --> 00:36:32,924 [ mbengok Ing basa Jepang] 620 00:36:34,260 --> 00:36:36,795 [ mbengok Ing basa Jepang] 621 00:36:39,265 --> 00:36:40,399 [ mbengok Ing basa Jepang] 622 00:36:42,868 --> 00:36:44,736 [Swara ing basa Jepang] 623 00:36:48,206 --> 00:36:51,042 [Ngempet] 624 00:36:51,109 --> 00:36:52,511 Ora enom maneh. 625 00:36:53,612 --> 00:36:54,580 Kinane? 626 00:36:54,646 --> 00:36:56,782 Oh. matur nuwun. 627 00:36:56,848 --> 00:36:58,049 Apa padha ndeleng sampeyan? 628 00:36:58,116 --> 00:36:59,485 Aku mbok menawa ora. 629 00:36:59,551 --> 00:37:00,819 Ohhh... 630 00:37:00,886 --> 00:37:02,288 [Wong sing ngomong Jepang] 631 00:37:03,822 --> 00:37:05,257 [Swara ing basa Jepang] 632 00:37:06,191 --> 00:37:07,893 Padha nyekel wong-wong mau? 633 00:37:07,959 --> 00:37:08,994 Ora bisa ngomong. 634 00:37:09,060 --> 00:37:10,562 Ing kene sampeyan, Mbah. Njupuk iki. 635 00:37:10,629 --> 00:37:12,664 Sing pasar ireng bisa nggawe kita kabeh ing alangan. 636 00:37:12,731 --> 00:37:15,100 Padha dielingake kita. Dheweke bakal nyuda jatah kita gain. 637 00:37:15,166 --> 00:37:16,167 Dheweke bener. 638 00:37:16,234 --> 00:37:17,903 Kene, Ibu. Iki bisa mbantu. 639 00:37:17,969 --> 00:37:18,937 Enteni! Enteni! 640 00:37:23,008 --> 00:37:24,276 [ Wong mbengok Ing basa Jepang] 641 00:37:24,343 --> 00:37:25,911 Apa iku? 642 00:37:25,977 --> 00:37:27,313 ana ora maneh gin. 643 00:37:27,379 --> 00:37:29,281 Iku sake. ngombe Jepang. 644 00:37:29,348 --> 00:37:30,282 kuwat banget. 645 00:37:30,349 --> 00:37:32,351 Sampeyan ora seneng? 646 00:37:32,418 --> 00:37:34,653 Mmm. Aku ora bakal ngomong ngono. 647 00:37:43,128 --> 00:37:45,531 Delengen sapa ing kene. 648 00:37:51,303 --> 00:37:53,605 [Swara ing basa Jepang] 649 00:37:55,941 --> 00:37:57,609 Kempei-Tai. 650 00:37:57,676 --> 00:37:59,611 opo iku? Swara kaya masakan Cina. 651 00:37:59,678 --> 00:38:02,614 Luwih becik. Iku polisi rahasia Jepang. 652 00:38:05,984 --> 00:38:08,286 [Swara ing basa Jepang] 653 00:38:12,157 --> 00:38:13,024 [Ngresiki Tenggorokan] 654 00:38:16,261 --> 00:38:17,262 [Ngomong Basa Jepang] 655 00:38:17,329 --> 00:38:18,497 Ho! 656 00:38:19,531 --> 00:38:20,666 [Ngomong Basa Jepang] 657 00:38:23,835 --> 00:38:25,270 [Ngarep] 658 00:38:25,337 --> 00:38:26,772 Oh! Oh! 659 00:38:26,838 --> 00:38:28,574 Ohhh! Oh! Oh! 660 00:38:30,008 --> 00:38:31,443 Uhh! oh! 661 00:38:33,945 --> 00:38:35,347 [Ngomong Basa Jepang] 662 00:38:35,414 --> 00:38:36,882 Ho! 663 00:38:43,221 --> 00:38:44,490 Uhhh! 664 00:38:48,093 --> 00:38:49,395 Wing. 665 00:38:51,062 --> 00:38:52,964 oh! 666 00:39:11,216 --> 00:39:13,585 oh! Aaah! 667 00:39:15,120 --> 00:39:16,354 Aaah! 668 00:39:16,422 --> 00:39:18,590 [Wanita nangis lan njerit] 669 00:39:45,016 --> 00:39:45,884 [Siyap] 670 00:39:56,394 --> 00:39:58,730 [ Wong lanang mbengok nganggo basa Jepang ] 671 00:40:25,724 --> 00:40:28,093 “Kok meneng wae iki panggonan. 672 00:40:28,159 --> 00:40:32,363 "Srengenge sing padhang nyaring liwat wit. 673 00:40:32,430 --> 00:40:36,167 “Godhong-godhonge padha keri dening angin sepoi-sepoi. 674 00:40:36,234 --> 00:40:39,170 "Ruang sing liar lan mbukak, 675 00:40:39,237 --> 00:40:41,372 "dening shrubs, pink-tipped, 676 00:40:41,439 --> 00:40:43,675 "kembang wungu, wis o'ergrown. 677 00:40:45,243 --> 00:40:48,046 "Sing meneng aku, 678 00:40:48,113 --> 00:40:50,415 "jero aku ngerti, 679 00:40:50,482 --> 00:40:54,452 "ora rusak, aman, dening serangga adoh drone. 680 00:40:54,520 --> 00:40:57,155 "Pembuangan hutan. 681 00:40:57,222 --> 00:40:58,657 "Trek... 682 00:40:58,724 --> 00:41:01,593 liwat kang kita padha mikul beban kita marang Panjenengane." 683 00:41:03,795 --> 00:41:07,365 Iku Paradise Road kita. 684 00:41:07,432 --> 00:41:10,502 Kok sepi panggonan iki. 685 00:41:10,569 --> 00:41:13,171 Carane suci iki panggonan. 686 00:41:19,177 --> 00:41:20,311 [nangis] 687 00:41:20,378 --> 00:41:21,680 [nangis] 688 00:41:35,861 --> 00:41:37,696 [Wong wadon Ngomong Walanda ] 689 00:41:41,099 --> 00:41:44,736 [Ngomong Walanda] 690 00:41:44,803 --> 00:41:46,437 Siji bakal mikir dheweke mesthi sinau ... 691 00:41:46,504 --> 00:41:48,940 sawetara tembung saka Inggris saiki. 692 00:41:49,007 --> 00:41:51,710 Padha ngerti akeh luwih saka padha supaya ing. 693 00:41:51,777 --> 00:41:54,245 [Ngomong Walanda] 694 00:42:04,422 --> 00:42:05,891 Oh. Ngenteni sak menit. 695 00:42:08,560 --> 00:42:09,828 [Ngomong Walanda] 696 00:42:09,895 --> 00:42:12,130 Aku pengin sabunku. Sabune endi? 697 00:42:12,197 --> 00:42:13,098 Sabun? 698 00:42:13,164 --> 00:42:14,132 Sabun? 699 00:42:14,199 --> 00:42:15,500 [Ngomong Walanda] 700 00:42:15,567 --> 00:42:17,102 Sabun. Sabun. 701 00:42:17,168 --> 00:42:18,670 Ah. Ah. opo maneh? 702 00:42:18,737 --> 00:42:21,640 [Ngomong Walanda] 703 00:42:21,707 --> 00:42:22,808 Ora. Ora. 704 00:42:22,874 --> 00:42:25,343 Aja menehi kula sing. Aku ing kene. Ing kono! 705 00:42:25,410 --> 00:42:26,645 [Ngomong Walanda] 706 00:42:26,712 --> 00:42:28,714 Aku kudu nulis lan I.O.U.... 707 00:42:28,780 --> 00:42:31,516 kanggo £ 5 kanggo sabun kasebut, lan aku pengin saiki! 708 00:42:31,583 --> 00:42:34,385 [Kabeh ngomong bebarengan] 709 00:42:34,452 --> 00:42:37,022 [Wong wadon padu] 710 00:42:42,728 --> 00:42:44,630 [Screaming lan bengok-bengok] 711 00:42:47,498 --> 00:42:49,367 Ladies! Ladies! Mangga! 712 00:42:49,434 --> 00:42:52,403 Tenang! Apa iki? 713 00:42:52,470 --> 00:42:55,974 [Ngomong Walanda] 714 00:42:56,041 --> 00:42:57,609 Dadi sampeyan mikir padha njupuk sabunmu? 715 00:42:57,676 --> 00:42:59,110 Aku ora mikir. 716 00:42:59,177 --> 00:43:00,545 Sampeyan ora mikir? 717 00:43:00,612 --> 00:43:02,781 Inggih, aku getih apik mikir ngono. 718 00:43:02,848 --> 00:43:04,449 Mungkin kita kudu mung biso nyawang... 719 00:43:04,515 --> 00:43:06,652 ing ageman getih elek utawa sepatu kayu sing bodho. 720 00:43:08,119 --> 00:43:09,054 Ladies. 721 00:43:13,524 --> 00:43:15,661 Deleng sabun. 722 00:43:18,496 --> 00:43:19,698 Ohhh... 723 00:43:26,137 --> 00:43:31,877 [Mingkem] 724 00:43:31,943 --> 00:43:32,811 Elgar. 725 00:43:33,945 --> 00:43:34,813 opo? 726 00:43:34,880 --> 00:43:38,383 Sampeyan humming konser Elgar. 727 00:43:38,449 --> 00:43:41,853 [ Cathetan Hums Saka Konser ] 728 00:43:41,920 --> 00:43:43,955 [ Gabung Ing Humming ] 729 00:43:46,357 --> 00:43:49,761 Apa sampeyan ngerti aku lunga menyang kinerja pisanan. 730 00:43:49,828 --> 00:43:52,263 Felix Salman. Leeds, 1920. 731 00:43:53,531 --> 00:43:55,100 Sing meh konser pungkasan. 732 00:43:55,166 --> 00:43:58,169 Pasamuwan ngutus aku menyang China sawetara sasi mengko. 733 00:43:58,236 --> 00:44:00,772 Nanging... Maksudku, sampeyan dudu musisi, 734 00:44:00,839 --> 00:44:02,107 apa sampeyan, Mbak Drummond? 735 00:44:02,173 --> 00:44:04,575 geguritanmu. Aku nganggep sampeyan mulang basa Inggris. 736 00:44:04,642 --> 00:44:07,078 Oh, aku mulang sethithik kabeh ing China. 737 00:44:07,145 --> 00:44:10,215 Nanging ... Aku sinau musik ing Durham. 738 00:44:12,283 --> 00:44:13,551 Mbak Drummond... 739 00:44:13,618 --> 00:44:15,520 sampeyan bakal peduli kanggo njupuk giliran karo aku... 740 00:44:15,586 --> 00:44:17,222 ing taman-taman sadurunge mati lampu? 741 00:44:18,489 --> 00:44:20,258 Aku bakal seneng, Bu Pargiter. 742 00:44:21,459 --> 00:44:24,129 Oh. Nuwun sewu. aku wis ngganggu sholatmu. 743 00:44:24,195 --> 00:44:26,664 Oh, mbok menawa, iku mung uga. 744 00:44:26,732 --> 00:44:29,134 Aku arep takon marang Gusti Allah ... 745 00:44:29,200 --> 00:44:31,703 kanggo nggebug Kapitan Tanaka lan Snake... 746 00:44:31,770 --> 00:44:33,739 kanthi kasus sing abot saka disentri. 747 00:44:37,075 --> 00:44:38,877 Aku sinau musik ing Royal Academy ... 748 00:44:38,944 --> 00:44:40,345 ing Sir Henry Wood. 749 00:44:40,411 --> 00:44:42,914 Sampeyan main apa, biola utawa biola? 750 00:44:42,981 --> 00:44:44,916 Biola. Kepiye carane sampeyan ngerti? 751 00:44:44,983 --> 00:44:47,385 Mung guess. Sampeyan humming ... 752 00:44:47,452 --> 00:44:49,087 Konser Symphonie wengi liyane, 753 00:44:49,154 --> 00:44:51,156 lan sing wis ndadékaké kanggo loro instrumen. 754 00:44:51,222 --> 00:44:52,323 ya wis. 755 00:44:52,390 --> 00:44:55,360 [Mingkem] 756 00:44:55,426 --> 00:44:57,262 [ Gabung Ing Humming ] 757 00:44:58,396 --> 00:45:00,231 [Loro-roho humming] 758 00:45:03,902 --> 00:45:06,237 [Ngomong Terus] 759 00:45:15,713 --> 00:45:18,116 Aku metu menyang Singapura karo bapakku, 760 00:45:18,183 --> 00:45:20,418 lan aku ketemu bojoku William, sapa sing dadi sayang mutlak, 761 00:45:20,485 --> 00:45:24,389 nanging music iki nyedhaki kurang ing dhaptar prioritas ... 762 00:45:24,455 --> 00:45:25,891 kanggo masyarakat Singapura. 763 00:45:25,957 --> 00:45:27,793 Kurang banget, menehi kritik saka crita sing dakwaca... 764 00:45:27,859 --> 00:45:29,094 dening Pak Somerset Maugham. 765 00:45:29,160 --> 00:45:31,129 Oh, nggih... yen sampeyan wis maca dheweke, 766 00:45:31,196 --> 00:45:33,164 sampeyan mikir kita ora nindakake apa-apa nanging ngombe G lan Ts ... 767 00:45:33,231 --> 00:45:36,234 lan patènana lan nyenengi tanpa henti-- 768 00:45:36,301 --> 00:45:37,202 Ganti bojo? 769 00:45:38,236 --> 00:45:39,971 Apa bakal padha mikir sabanjure? 770 00:45:41,840 --> 00:45:43,508 Apa kowe ngerti, Mbak Drummond, 771 00:45:43,574 --> 00:45:45,476 Aku rumangsa duwe utang marang kowe nyuwun pangapunten. 772 00:45:45,543 --> 00:45:46,644 aku? Kanggo apa? 773 00:45:46,711 --> 00:45:48,847 Kula-- Sombongku. 774 00:45:48,914 --> 00:45:51,216 Kita ora tau dicampur karo misionaris ing Singapura. 775 00:45:51,282 --> 00:45:53,651 Kita diwulang kanggo katon mudhun ing wong. 776 00:45:53,718 --> 00:45:55,420 Oh, apa banget ngremenake, paling kita, 777 00:45:55,486 --> 00:45:57,222 lan banget mursid. 778 00:45:57,288 --> 00:45:59,124 [Cewok] Sampeyan ora serius. 779 00:45:59,190 --> 00:46:02,760 Ora tenan. Inggih... Mungkin mung sethithik. 780 00:46:03,728 --> 00:46:05,530 Ya ampun. 781 00:46:05,596 --> 00:46:06,898 Kita mulih, 782 00:46:06,965 --> 00:46:08,466 utawi pangarsa bakal sawise kita. 783 00:46:12,470 --> 00:46:15,874 [Mbak Drummond Hums] 784 00:46:15,941 --> 00:46:17,608 Apa kowe ngerti, Bu Pargiter, 785 00:46:17,675 --> 00:46:19,644 Aku mung wis gagasan apik banget. 786 00:46:19,710 --> 00:46:21,947 Orkestra? Kowe edan. 787 00:46:22,013 --> 00:46:24,549 Apa sampeyan ngarepake Jepang bakal menehi kita instrumen? 788 00:46:24,615 --> 00:46:25,716 Ora babar pisan, Harriet. 789 00:46:25,783 --> 00:46:27,118 Aku panginten aku wis digawe sing cetha. 790 00:46:27,185 --> 00:46:28,319 Kita ora butuh instrumen. 791 00:46:28,386 --> 00:46:30,055 Aku ora mikir, Adrienne. Sawise kedadeyan kasebut, 792 00:46:30,121 --> 00:46:31,689 ora ana wong ing swasana ati kanggo nyanyi bareng. 793 00:46:31,756 --> 00:46:33,191 Nanging sing mung titik. 794 00:46:33,258 --> 00:46:36,127 Aku ora mikir iku gagasan ala. 795 00:46:36,194 --> 00:46:37,662 Apa sampeyan maca musik, Bu O'Riordan? 796 00:46:37,728 --> 00:46:39,697 Waca? ora ngerti sampeyan bisa maca. 797 00:46:39,764 --> 00:46:41,199 Nanging aku bisa nyanyi nggih. 798 00:46:41,266 --> 00:46:43,134 Aku ana ing koor ing sekolah. 799 00:46:43,201 --> 00:46:45,336 Aku iku gagasan harebrained, Adrienne. 800 00:46:45,403 --> 00:46:47,038 Kita meh ora duwe kekuatan kanggo ngomong. 801 00:46:47,105 --> 00:46:49,975 Sampeyan pengin saran kula, sampeyan bakal lali kabeh. 802 00:46:50,041 --> 00:46:51,542 Sampeyan mikir Japs bakal setuju? 803 00:46:51,609 --> 00:46:52,610 Ora ing Nellie Panjenengan. 804 00:46:52,677 --> 00:46:54,545 Dheweke wis nglarang rapat wae... 805 00:46:54,612 --> 00:46:55,914 utawa layanan agama. 806 00:46:55,981 --> 00:46:58,416 Kita malah ora bisa duwe kelas kanggo bocah-bocah. 807 00:47:03,154 --> 00:47:04,655 Sampeyan kudu sampurna kelingan, Miss Drummond. 808 00:47:04,722 --> 00:47:05,991 Aku iri karo kowe. 809 00:47:06,057 --> 00:47:07,926 Padha ngomong Mozart bisa main game apa saja... 810 00:47:07,993 --> 00:47:09,527 sawise krungu mung sapisan. 811 00:47:09,594 --> 00:47:12,163 Nanging aku ngapusi. Aku ngerti Dvorák bali menyang ngarep. 812 00:47:12,230 --> 00:47:13,865 Iku mbokmenawa kebak kesalahane. 813 00:47:13,932 --> 00:47:15,200 Aku ora mikir. 814 00:47:15,266 --> 00:47:16,734 Iku rodo rumit, 815 00:47:16,801 --> 00:47:17,869 ora iku? 816 00:47:17,936 --> 00:47:19,370 Sampeyan bakal duwe karya tresno kanggo kowe... 817 00:47:19,437 --> 00:47:20,838 nalika sampeyan nindakake. 818 00:47:20,906 --> 00:47:22,740 Aku ora nindakake. Sampeyan. 819 00:47:22,807 --> 00:47:23,875 aku? 820 00:47:23,942 --> 00:47:25,911 Inggih, sampeyan dilatih ing Royal Academy. 821 00:47:25,977 --> 00:47:28,146 Ya, nanging aku dadi pemain biola, lan sing taun kepungkur. 822 00:47:28,213 --> 00:47:29,915 Mbak Pargiter, sampeyan maca musik. 823 00:47:29,981 --> 00:47:32,350 Lan Sir Thomas Beecham ora kasedhiya. 824 00:47:34,485 --> 00:47:35,353 uh-- 825 00:47:36,955 --> 00:47:38,924 Sawise teh, kita bakal lunga-- 826 00:47:38,990 --> 00:47:40,658 Gunakake "bakal." "Shall" luwih olahan. 827 00:47:40,725 --> 00:47:42,593 ... arep menyang stand anggota... 828 00:47:42,660 --> 00:47:44,162 lan ngetok-- 829 00:47:44,229 --> 00:47:45,130 Lan nonton. 830 00:47:45,196 --> 00:47:47,798 Lan nonton purun main jangkrik. 831 00:47:47,865 --> 00:47:49,534 ya wis! 832 00:47:49,600 --> 00:47:51,069 Apa kita arep nyanyi? 833 00:47:51,136 --> 00:47:52,537 Aku tresna Rudy Vallee. 834 00:47:52,603 --> 00:47:54,239 Ora bakal Rudy Vallee. 835 00:47:57,708 --> 00:47:59,677 Mbak Roberts, piye kabarmu? 836 00:47:59,744 --> 00:48:01,679 dhuh, Aku dadi wong sing kuwat... 837 00:48:01,746 --> 00:48:03,648 saka Katedral Paduan Suara Singapura, 838 00:48:03,714 --> 00:48:05,216 lan bojoku Robbie wis-- 839 00:48:05,283 --> 00:48:06,952 Sampeyan duwe ayu suarane, Mbah. 840 00:48:07,018 --> 00:48:08,653 Inggih, mbok menawi Aku kudu nimbang iku. 841 00:48:08,719 --> 00:48:10,388 Apik banget. Aku bakal nyelehake sampeyan. 842 00:48:13,925 --> 00:48:16,527 Tan, Millie, sampeyan wis krungu bab koor kita. 843 00:48:16,594 --> 00:48:18,363 Sampeyan bakal melu kita, ora kowe? 844 00:48:18,429 --> 00:48:21,732 Apa jenis wong bakal dadi ing grup iki, dear? 845 00:48:21,799 --> 00:48:22,833 Mbah! 846 00:48:22,900 --> 00:48:24,402 ana apa? Aku mung takon... 847 00:48:24,469 --> 00:48:26,204 wong apa bakal ana ing grup iki. 848 00:48:26,271 --> 00:48:27,939 Wong kaya kita, Bu. Tawanan wong Jepang. 849 00:48:28,006 --> 00:48:29,340 Nanging sing ora relevan, dear. 850 00:48:29,407 --> 00:48:31,442 Siji wis posisi tartamtu. 851 00:48:31,509 --> 00:48:33,878 Maksudku, siji bisa ngidinke wong Walanda, sawetara, nanging-- 852 00:48:33,945 --> 00:48:35,013 Mbah, aku-- 853 00:48:36,114 --> 00:48:37,682 Apa iku, Celia? 854 00:48:37,748 --> 00:48:40,785 Coba rampung ukaramu. 855 00:48:40,851 --> 00:48:42,320 Inget Wing? 856 00:48:42,387 --> 00:48:44,422 [Ngomong-ngomong] Inggih, mesthi kula. 857 00:48:44,489 --> 00:48:45,423 Bisnis nggegirisi. 858 00:48:45,490 --> 00:48:46,324 nggegirisi. 859 00:48:46,391 --> 00:48:48,859 Nanging sing ngerti apa jenis barang selundupan... 860 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 dheweke dagang ing? 861 00:48:50,361 --> 00:48:52,163 Maksudku, mbokmenawa sawetara Oriental-- 862 00:48:52,230 --> 00:48:55,666 Kinane, Mbah. Dheweke wis lunga kanggo njaluk kina kanggo sampeyan. 863 00:49:06,544 --> 00:49:08,046 Sampeyan ngerti apa Kolonel Hirota ngandika ... 864 00:49:08,113 --> 00:49:09,580 babagan nulis apa wae. 865 00:49:09,647 --> 00:49:11,116 Dheweke nemokake yen, 866 00:49:11,182 --> 00:49:13,584 padha bisa nglakokaké kabèh getih kita. 867 00:49:13,651 --> 00:49:15,920 [Mingkem] 868 00:49:15,987 --> 00:49:16,988 [Wong wadon ngomong] 869 00:49:17,055 --> 00:49:18,990 Mbok menawa kita kabeh diselehake... 870 00:49:19,057 --> 00:49:22,693 ing precarious posisi, Adrienne. 871 00:49:22,760 --> 00:49:24,495 mbok menawa. Kebetulan aku mikir... 872 00:49:24,562 --> 00:49:25,730 iku worth risking. 873 00:49:25,796 --> 00:49:26,764 Oh! [Ngece] 874 00:49:26,831 --> 00:49:28,466 [Wanita Miwiti Ngomong] 875 00:49:28,533 --> 00:49:32,137 Wong Jepang mung bakal ngerti yen ana sing ngomong. 876 00:49:32,203 --> 00:49:33,704 Lan apa iku mesti maksude? 877 00:49:36,207 --> 00:49:38,076 Ana sing ngandhani saben siji saka kita ... 878 00:49:38,143 --> 00:49:39,444 muter liwat ing amben. 879 00:49:41,546 --> 00:49:43,314 Sampeyan mesthi duwe akeh rokok. 880 00:49:46,584 --> 00:49:47,718 Apa sampeyan mikir yen-- 881 00:49:49,287 --> 00:49:50,988 Aku ora tau krungu apa-apa dadi ngina. 882 00:49:51,056 --> 00:49:52,390 Inggih, ana sing ngandhani iku Wing... 883 00:49:52,457 --> 00:49:53,991 dagang njaba pager wengi iku. 884 00:49:54,059 --> 00:49:55,693 Inggih, mesthi dudu aku! 885 00:49:55,760 --> 00:49:57,228 Apa bab dhokter Yahudi? 886 00:49:57,295 --> 00:49:59,297 Apa-apa bab sing? 887 00:49:59,364 --> 00:50:01,232 Tansah nggawe mripat ing pengawal getih sing. 888 00:50:01,299 --> 00:50:03,334 Susan, Mrs. Tippler, wis cukup. 889 00:50:06,604 --> 00:50:07,538 [Ambekan Cepet] 890 00:50:11,142 --> 00:50:12,977 Bener! Sampeyan tansah ... 891 00:50:13,044 --> 00:50:15,980 bab cilik sing paling isin ing sekolah perawat. 892 00:50:16,047 --> 00:50:19,284 Mungkin ora ana wong ing kana tau entuk wedhusku. 893 00:50:22,220 --> 00:50:27,192 [Skala Nggedhekake Humming] 894 00:50:27,258 --> 00:50:31,462 [Skala Mudhun] 895 00:50:32,630 --> 00:50:33,964 Inggih, banjur. 896 00:50:34,031 --> 00:50:34,965 [Cikikik] 897 00:50:35,032 --> 00:50:36,101 Sapa sing luwih dhisik? 898 00:50:39,504 --> 00:50:42,173 [Cikikik] 899 00:50:42,240 --> 00:50:43,608 Um...Mbak. O'Riordan? 900 00:50:43,674 --> 00:50:44,975 Yen sampeyan bakal. 901 00:50:45,042 --> 00:50:47,945 *Ah* 902 00:50:48,012 --> 00:50:50,781 [Skala Hums Rada Mati-Kunci ] 903 00:50:55,019 --> 00:50:55,986 [Skala Akhir] 904 00:50:56,053 --> 00:50:57,555 [Cakkrik] matur nuwun. 905 00:50:57,622 --> 00:50:58,589 Lan... 906 00:50:58,656 --> 00:50:59,790 Bu Cronje. 907 00:50:59,857 --> 00:51:01,659 Bu Cronje, sampeyan, please? 908 00:51:01,726 --> 00:51:04,795 *Ah* 909 00:51:04,862 --> 00:51:07,665 [Skala Hums Kanthi yakin] 910 00:51:07,732 --> 00:51:08,799 [Swara ing basa Jepang] 911 00:51:10,067 --> 00:51:11,502 [Swara ing basa Jepang] 912 00:51:11,569 --> 00:51:14,272 [Ngomong-ngomong] Cepet. Singidaken. 913 00:51:14,339 --> 00:51:15,140 Aah! 914 00:51:15,206 --> 00:51:16,474 [Ngomong-ngomong] 915 00:51:16,541 --> 00:51:18,109 [Tembak] 916 00:51:18,176 --> 00:51:20,278 [Screaming lan bengok-bengok] 917 00:51:26,751 --> 00:51:27,718 Duh Gusti. 918 00:51:27,785 --> 00:51:29,754 [Swara ing basa Jepang] 919 00:51:29,820 --> 00:51:31,222 [Wanita njerit] 920 00:51:44,869 --> 00:51:45,703 [Ngomong Basa Jepang] 921 00:51:52,543 --> 00:51:55,846 [Ngibing] 922 00:51:58,549 --> 00:51:59,850 [Mingkem] 923 00:52:01,552 --> 00:52:03,654 [Mingkem] 924 00:52:08,659 --> 00:52:09,960 Eh, aku ngira... 925 00:52:10,027 --> 00:52:12,330 dheweke bakal dadi kabeh tengen, Mrs Roberts. 926 00:52:12,397 --> 00:52:13,898 [Cakkrik] Dheweke bisa uga duwe ... 927 00:52:13,964 --> 00:52:16,367 dicokot saka babakan lucu. 928 00:52:16,434 --> 00:52:19,270 Matur nuwun, dear. Matur nuwun sanget. 929 00:52:19,337 --> 00:52:20,871 Oh, matur nuwun. 930 00:52:20,938 --> 00:52:22,207 Oh, Tillie, 931 00:52:22,273 --> 00:52:23,941 teka lan duwe sawetara banyu, dear. 932 00:52:24,008 --> 00:52:26,644 [Terus, Ora jelas ] 933 00:52:26,711 --> 00:52:27,612 Sampeyan oke? 934 00:52:27,678 --> 00:52:28,646 Oke. 935 00:52:30,181 --> 00:52:32,082 Ora, ora apa-apa, nanging aku ambegan, 936 00:52:32,149 --> 00:52:33,684 dadi iku ora dadi ala. 937 00:52:33,751 --> 00:52:36,287 Aku sampeyan bisa uga duwe kena malaria. 938 00:52:36,354 --> 00:52:38,189 Aku bisa uga kanggo njaluk sawetara ... kina. 939 00:52:38,256 --> 00:52:39,757 Aku bakal njaluk sawetara wiski. 940 00:52:39,824 --> 00:52:40,758 Cures kabeh. 941 00:52:42,260 --> 00:52:44,195 Dadi, sawise perang, sayang, 942 00:52:44,262 --> 00:52:46,697 sampeyan menyang medis sekolah, ya? 943 00:52:46,764 --> 00:52:47,898 aku? 944 00:52:47,965 --> 00:52:49,434 Ya sampeyan. kok ora? 945 00:52:49,500 --> 00:52:52,803 Sampeyan ngerti, bapakku pengin aku bali menyang stasiun. 946 00:52:52,870 --> 00:52:55,640 Dheweke ora tau pengin aku kanggo pindhah menyang nursing. 947 00:52:55,706 --> 00:52:59,109 Stasiun. Panjenenganipun punika master sepur? 948 00:52:59,176 --> 00:53:02,079 Ora. Aku iki - iku stasiun wedhus. 949 00:53:02,146 --> 00:53:03,814 [Cewok] Kaya tegalan. 950 00:53:05,716 --> 00:53:07,818 Sampeyan nindakake apa sampeyan pengin, sayang... 951 00:53:07,885 --> 00:53:09,687 ora apa bapakmu pengin. 952 00:53:09,754 --> 00:53:12,323 Dheweke entuk akeh wong Australia gedhe... 953 00:53:12,390 --> 00:53:14,692 kanggo bisa ing stasiun. 954 00:53:16,193 --> 00:53:19,330 Dadi. Wong Jepang mungkasi paduan suara wanita ... 955 00:53:19,397 --> 00:53:20,831 sadurunge malah diwiwiti. 956 00:53:20,898 --> 00:53:23,167 Oh, ora babar pisan. lan iku orkestra vokal, 957 00:53:23,234 --> 00:53:24,702 dudu paduan suara. 958 00:53:27,672 --> 00:53:29,206 Nanging sampeyan ora bisa terusno wae, 959 00:53:29,274 --> 00:53:31,576 ora yen padha ora nglilani kabeh ketemu. 960 00:53:31,642 --> 00:53:34,445 Iku mung klompok gedhe narik kawigatene Ula. 961 00:53:34,512 --> 00:53:36,381 Sampeyan ora menehi sial tentang kita... 962 00:53:36,447 --> 00:53:38,249 kabèh camp. 963 00:53:38,316 --> 00:53:39,584 kula nyuwun ngapunten? 964 00:53:39,650 --> 00:53:41,652 Apa ora kabeh iki mung supaya sampeyan bisa ngatur ... 965 00:53:41,719 --> 00:53:43,454 liwat kita liyane, boss kabeh watara? 966 00:53:43,521 --> 00:53:46,357 Kabèh bab bisa uga rada ... 967 00:53:46,424 --> 00:53:47,958 agung, Adrienne. Maksudku, 968 00:53:48,025 --> 00:53:48,893 pinten kondektur wanita... 969 00:53:48,959 --> 00:53:49,960 ana, piye? 970 00:53:50,027 --> 00:53:51,962 Ora ana sing aku ngerti. 971 00:53:52,029 --> 00:53:53,030 Inggih. 972 00:53:53,097 --> 00:53:55,333 Nah, banjur iki mbokmenawa pisanan; 973 00:53:55,400 --> 00:53:57,435 soko kanggo bangga. 974 00:54:02,072 --> 00:54:05,876 [Senyum Ing Harmoni] 975 00:54:05,943 --> 00:54:06,811 [Miwiti ngguyu] 976 00:54:06,877 --> 00:54:08,913 Ora. Ngapunten, Bu Roberts, kowe telat. 977 00:54:08,979 --> 00:54:10,481 Oh, aku ora pikiren, dear. 978 00:54:10,548 --> 00:54:12,182 Ya, Mrs. Roberts. Sampeyan kudu nonton kula. 979 00:54:12,249 --> 00:54:14,051 Aku iki nonton sampeyan. 980 00:54:14,118 --> 00:54:15,886 Mbok menawa wong liya wis awal. 981 00:54:15,953 --> 00:54:18,589 Ora, Mrs. Roberts. Sepisan maneh, kabeh. 982 00:54:18,656 --> 00:54:19,790 *Ah* 983 00:54:19,857 --> 00:54:21,626 [Ngomong Basa Jepang] 984 00:54:24,329 --> 00:54:26,431 Hai! 985 00:54:26,497 --> 00:54:27,798 [Swara ing basa Jepang] 986 00:54:27,865 --> 00:54:28,733 Hai! 987 00:54:38,576 --> 00:54:39,977 [ mbengok Ing basa Jepang] 988 00:54:40,044 --> 00:54:40,978 Aah! Oh! 989 00:54:41,045 --> 00:54:42,112 Ohhh... 990 00:54:42,179 --> 00:54:43,914 wong bosen. 991 00:54:43,981 --> 00:54:45,850 [ mbengok Ing basa Jepang] 992 00:54:45,916 --> 00:54:46,851 Aah! Oh! 993 00:54:46,917 --> 00:54:48,719 [Swara ing basa Jepang] 994 00:54:48,786 --> 00:54:49,654 [Nguwuh] 995 00:54:49,720 --> 00:54:50,588 oh! 996 00:54:52,757 --> 00:54:54,425 [Nguwuh] 997 00:54:54,492 --> 00:54:57,127 Apa ana sing bisa kita lakoni kanggo sampeyan, Sersan Tomayashi? 998 00:54:57,194 --> 00:54:59,063 [Ngresiki Tenggorokan] 999 00:55:03,768 --> 00:55:04,569 Huhh! 1000 00:55:06,537 --> 00:55:09,374 "Conner... Griffin... Munn." 1001 00:55:09,440 --> 00:55:10,841 Inggih, iku ora mung wanita orkestra kita, iku? 1002 00:55:10,908 --> 00:55:11,909 Ora. 1003 00:55:11,976 --> 00:55:13,344 Aku ora weruh apa tegese. 1004 00:55:13,411 --> 00:55:14,912 Apa padha duwe soko ing umum? 1005 00:55:14,979 --> 00:55:17,081 Sawetara bocah wadon Walanda ana ing kene uga. 1006 00:55:17,147 --> 00:55:19,183 Nah, repatriasi? Eksekusi? 1007 00:55:19,249 --> 00:55:20,585 Sampeyan ana, Rosemary. 1008 00:55:20,651 --> 00:55:22,252 Lan Susan lan Topsy. 1009 00:55:22,319 --> 00:55:25,623 Aku ngerti. Gusti, apa maneh padha bisa nindakake kanggo kita? 1010 00:55:25,690 --> 00:55:27,625 Iku ngandika gapura utama sawise tenko. 1011 00:55:27,692 --> 00:55:29,627 Luwih becik kita ora lunga. Kita ora bakal lunga! 1012 00:55:29,694 --> 00:55:31,629 Cukup ngomong sampeyan duwe engagement liyane. 1013 00:55:31,696 --> 00:55:33,297 Kesalahan. Dheweke bakal nindakake soko ngeri... 1014 00:55:33,364 --> 00:55:34,932 yen kita ora lunga. 1015 00:55:34,999 --> 00:55:36,601 Aku ngerti apa iki. 1016 00:55:36,667 --> 00:55:37,502 opo? 1017 00:55:37,568 --> 00:55:39,203 Iki kabeh bocah-bocah wadon enom-- 1018 00:55:39,269 --> 00:55:40,905 kabeh liyane atraktif. 1019 00:55:40,971 --> 00:55:42,306 Aku ing kono? 1020 00:55:42,373 --> 00:55:43,941 Ora! Ora! Ora! 1021 00:56:15,473 --> 00:56:17,675 [Wong lanang mbengok nganggo basa Jepang] 1022 00:56:39,163 --> 00:56:41,131 [Ngomong Basa Jepang] 1023 00:56:45,870 --> 00:56:48,539 Iki Jepang Klub Petugas. 1024 00:56:48,606 --> 00:56:53,310 Iki Jepang wong perwira. 1025 00:56:53,377 --> 00:56:57,214 Umume padha sinau lan olahan. 1026 00:56:57,281 --> 00:56:58,749 Sawetara nganggo basa Inggris ... 1027 00:56:58,816 --> 00:57:00,417 kaya wong Inggris saka Oxford. 1028 00:57:00,485 --> 00:57:01,786 Apa sampah. 1029 00:57:01,852 --> 00:57:04,021 perwira Jepang golek relawan... 1030 00:57:04,088 --> 00:57:06,056 kanggo bisa ing klub. 1031 00:57:14,565 --> 00:57:17,234 Sukarelawan duwe panganan sing akeh... 1032 00:57:17,301 --> 00:57:19,336 lan lembaran satin. 1033 00:57:19,403 --> 00:57:21,872 Lan kita sukarelawan ditrima? 1034 00:57:21,939 --> 00:57:24,875 Sing bener interpretasi. 1035 00:57:24,942 --> 00:57:27,011 njijiki, iku sing daksebut. 1036 00:57:27,077 --> 00:57:29,046 Aku luwih seneng ngambung wong lara kusta saka Leopoldville ... 1037 00:57:29,113 --> 00:57:31,582 sadurunge aku ngidini saka akèh sing tutul kula. 1038 00:57:31,649 --> 00:57:33,117 Inggih, kita ora kudu tetep. 1039 00:57:33,183 --> 00:57:34,384 Dheweke ora meksa kita. 1040 00:57:34,451 --> 00:57:35,419 bener. 1041 00:57:35,486 --> 00:57:37,421 Lembar satin kita dhewe? 1042 00:57:37,488 --> 00:57:39,056 [Nguwuh] 1043 00:57:42,593 --> 00:57:44,662 [ Musik Lembut Playing ] 1044 00:57:46,063 --> 00:57:49,600 Ladies sing tetep neng omah sing ayu... 1045 00:57:49,667 --> 00:57:53,470 arep mlaku-mlaku ing arah dituduhake. 1046 00:57:53,538 --> 00:57:54,672 [Ngomong Basa Jepang] 1047 00:57:59,443 --> 00:58:01,646 [Ngomong Walanda] 1048 00:58:09,219 --> 00:58:12,489 Ora. Sampeyan ora bisa serius. 1049 00:58:12,557 --> 00:58:13,524 Betul banget aku. 1050 00:58:13,591 --> 00:58:14,559 Sampeyan ngerti banget getih ... 1051 00:58:14,625 --> 00:58:15,560 kita wis entuk Kesempatan Buckley ... 1052 00:58:15,626 --> 00:58:16,493 saka njupuk liwat perang ... 1053 00:58:16,561 --> 00:58:17,562 ing kamp iku. 1054 00:58:17,628 --> 00:58:18,563 Sampeyan mikir Aku pengin mungkasi ... 1055 00:58:18,629 --> 00:58:19,496 ing sawetara kuburan cethek... 1056 00:58:19,564 --> 00:58:20,598 ing Sumatra? 1057 00:58:20,665 --> 00:58:21,966 Perang arep enggal rampung. 1058 00:58:22,032 --> 00:58:23,433 Sampeyan ngomong ngono luwih saka setahun kepungkur. 1059 00:58:23,500 --> 00:58:25,102 [Nguwuh] 1060 00:58:26,537 --> 00:58:27,371 Bett! 1061 00:58:27,437 --> 00:58:28,673 Bett! 1062 00:58:30,641 --> 00:58:31,642 banyu panas. Ahem. 1063 00:58:31,709 --> 00:58:35,145 Apa ana banyu panas ing klub iki? 1064 00:58:35,212 --> 00:58:37,114 Banyu panas akeh. 1065 00:58:37,181 --> 00:58:38,515 Sabune akeh. 1066 00:58:38,583 --> 00:58:39,650 Sabun! Sabun! 1067 00:58:39,717 --> 00:58:41,085 Wis suwe banget. 1068 00:58:41,151 --> 00:58:41,986 Oh... 1069 00:58:44,622 --> 00:58:46,624 Topsy, aja absurd. 1070 00:58:46,691 --> 00:58:49,026 perwira Jepang bakal luwih parah ... 1071 00:58:49,093 --> 00:58:50,861 saka paling saka creeps kita wis ngerti? 1072 00:58:50,928 --> 00:58:51,629 Mbokmenawa. 1073 00:58:51,696 --> 00:58:53,263 Kepiye Marty? 1074 00:58:54,999 --> 00:58:56,967 Inggih, apa dheweke ora ngerti-- 1075 00:58:57,034 --> 00:58:58,869 Banjur apa bab orkestra vokal? 1076 00:58:58,936 --> 00:59:03,007 Aku bakal dadi cendhak yen kowe lunga. 1077 00:59:03,073 --> 00:59:06,310 Apa sampeyan takon kula kanggo ninggalake pangan lan sabun ... 1078 00:59:06,376 --> 00:59:10,080 lan Gusti Allah ngerti apa maneh, supaya aku bisa kaliren lan nyanyi?! 1079 00:59:10,147 --> 00:59:11,115 ya wis. 1080 00:59:11,181 --> 00:59:13,884 Kayane aku. 1081 00:59:15,385 --> 00:59:16,553 [Ngomong Basa Jepang] 1082 00:59:17,988 --> 00:59:20,124 Nyonya... 1083 00:59:20,190 --> 00:59:21,726 mangga. 1084 00:59:37,541 --> 00:59:41,011 Sadulur Katolik sing apik kaya kowe. 1085 00:59:41,078 --> 00:59:43,280 Aku mung ora percaya sampeyan ora luwih-- 1086 00:59:43,347 --> 00:59:44,649 Censorious? 1087 00:59:44,715 --> 00:59:46,951 Aku dudu hakime. 1088 00:59:47,017 --> 00:59:49,754 Yen padha kepengin urip, Mungkin dheweke bakal kaya ngono. 1089 00:59:49,820 --> 00:59:51,722 Kekarepan kanggo urip kuwat banget, 1090 00:59:51,789 --> 00:59:53,791 luwih kuwat tinimbang apa wae. 1091 00:59:53,858 --> 00:59:57,094 Aku mung ora percaya apa sampeyan ngomong. 1092 00:59:59,196 --> 01:00:00,597 Apik banget, Phyllis. 1093 01:00:00,665 --> 01:00:04,001 Aku wis ilang papat sopranos ing akèh iku. 1094 01:00:04,068 --> 01:00:06,203 Sampeyan arep kudu melu kita saiki. 1095 01:00:06,270 --> 01:00:08,906 Aku ora kasengsem ing koor getih Panjenengan. 1096 01:00:08,973 --> 01:00:11,008 Inggih, sampeyan bisa mandheg meneng lan ngguyu... 1097 01:00:11,075 --> 01:00:12,910 lan apik tenan njaluk kasengsem. 1098 01:00:12,977 --> 01:00:13,778 Inggih. 1099 01:00:13,844 --> 01:00:16,180 Lha kowe loro? 1100 01:00:16,246 --> 01:00:18,148 Oh, ora, dudu aku. aku-- 1101 01:00:18,215 --> 01:00:19,183 Susan? 1102 01:00:19,249 --> 01:00:20,617 Delengen, jujur, 1103 01:00:20,685 --> 01:00:22,352 Aku ora seneng jinis musik sing sampeyan lakoni. 1104 01:00:22,419 --> 01:00:23,888 Ora ana lagune. 1105 01:00:23,954 --> 01:00:25,522 Sampeyan pancene ora ngerti ... 1106 01:00:25,589 --> 01:00:26,957 apa sampeyan ngomong babagan. 1107 01:00:27,024 --> 01:00:28,525 ora? 1108 01:00:28,592 --> 01:00:30,060 Ora. 1109 01:00:30,127 --> 01:00:32,663 Oke, saiki, altos, iku rong cathetan. 1110 01:00:32,730 --> 01:00:34,732 *Mmm* 1111 01:00:34,799 --> 01:00:35,733 *Mmm* 1112 01:00:35,800 --> 01:00:36,934 *Mmm* 1113 01:00:37,001 --> 01:00:37,735 nggih? 1114 01:00:37,802 --> 01:00:38,936 [ Watuk ] 1115 01:00:39,003 --> 01:00:39,737 Ahem. 1116 01:00:39,804 --> 01:00:41,305 *Mmm* 1117 01:00:41,371 --> 01:00:42,873 *Mmm* Iya. 1118 01:00:42,940 --> 01:00:44,942 pinten sampeyan duwe dina iki? 1119 01:00:45,009 --> 01:00:48,145 loro. Aku ketemu wong loro mung nyawang... 1120 01:00:48,212 --> 01:00:49,213 kaya iki. 1121 01:00:49,279 --> 01:00:51,782 Mung ngenteni nganti Bu Van der Weyden seda. 1122 01:00:51,849 --> 01:00:54,651 Dheweke gedhe banget kanthi beri-beri, bakal njupuk 10 wanita ... 1123 01:00:54,719 --> 01:00:55,753 mung kanggo nggawa dheweke metu saka gubug. 1124 01:00:55,820 --> 01:00:57,287 ya. Kita kudu mlumpat ing dheweke ... 1125 01:00:57,354 --> 01:00:59,990 kanggo njaluk dheweke ing peti mati. 1126 01:01:00,057 --> 01:01:01,792 Dr. Verstak? 1127 01:01:01,859 --> 01:01:03,861 ya wis. Nang kene. 1128 01:01:05,129 --> 01:01:08,098 Dadi, kepiye carane, koor wanita Inggris? 1129 01:01:08,165 --> 01:01:09,666 Aku ora bisa ngomong. 1130 01:01:09,734 --> 01:01:11,535 Kathah miwiti lan mandheg, misale jek. 1131 01:01:11,601 --> 01:01:12,970 Ora akeh sing nyanyi. 1132 01:01:13,037 --> 01:01:15,139 Sampeyan muni banget ora sarujuk. 1133 01:01:15,205 --> 01:01:17,374 Oh, nanging aku ora. 1134 01:01:17,441 --> 01:01:18,843 Iku bakal tetep wong wadon sibuk, 1135 01:01:18,909 --> 01:01:20,477 lan iku apik, 1136 01:01:20,544 --> 01:01:23,447 nanging rame padha bakal nggawe! 1137 01:01:25,750 --> 01:01:27,918 Iku ora kanggo wong ... 1138 01:01:27,985 --> 01:01:29,519 ingkang mireng agung paduan suara saka Leipzig ... 1139 01:01:29,586 --> 01:01:30,554 lan Wina. 1140 01:01:30,620 --> 01:01:32,122 Apa sing sampeyan tindakake? 1141 01:01:32,189 --> 01:01:34,624 Sampeyan lagi narik metu isine emas. 1142 01:01:34,691 --> 01:01:36,093 Bener, sayangku. 1143 01:01:36,160 --> 01:01:39,063 Dheweke ora ana gunane maneh marang sing duwe. 1144 01:01:39,129 --> 01:01:41,131 Sampeyan ngirim ora dadi kesel banget... 1145 01:01:41,198 --> 01:01:42,466 karo kabeh sing sampeyan wis weruh. 1146 01:01:42,532 --> 01:01:45,169 Aku iki njupuk kue. 1147 01:01:45,235 --> 01:01:46,636 Dadi iki carane ... 1148 01:01:46,703 --> 01:01:48,739 sampeyan njaluk wiski Panjenengan lan rokok. 1149 01:01:48,806 --> 01:01:50,074 ngono iku, 1150 01:01:50,140 --> 01:01:52,442 lan jumlah cilik saka obat sing kita duwe. 1151 01:01:52,509 --> 01:01:54,411 Piye menurutmu kita entuk, 1152 01:01:54,478 --> 01:01:55,846 wong Jepang menehi kanggo kita? 1153 01:01:55,913 --> 01:01:58,682 Aku dagang karo pengawal. 1154 01:01:58,749 --> 01:01:59,716 Ah! 1155 01:01:59,784 --> 01:02:01,752 Amazing carane kuwat. 1156 01:02:01,819 --> 01:02:04,855 Oalah, paling apik kowe ngerti kabeh iki... 1157 01:02:04,922 --> 01:02:06,456 ing kasus soko kedaden kanggo kula. 1158 01:02:06,523 --> 01:02:07,992 Maksude piye? 1159 01:02:08,058 --> 01:02:10,227 Aku kudu nerusake nindakake iki? 1160 01:02:10,294 --> 01:02:13,730 Mung yen sampeyan pengin sawetara para wanita ing kamp ... 1161 01:02:13,798 --> 01:02:14,765 kanggo tetep urip. Ah! 1162 01:02:14,832 --> 01:02:16,066 [ Crack ] 1163 01:02:17,601 --> 01:02:18,668 [ Gigi Kringet Ing Cangkir ] 1164 01:02:18,735 --> 01:02:22,372 Dadi sampeyan nyanyi apa? 1165 01:02:22,439 --> 01:02:23,673 Oh, um... 1166 01:02:23,740 --> 01:02:26,210 iku kabeh barang Aku ora tau krungu. 1167 01:02:26,276 --> 01:02:27,511 Oh, uh, sawetara ... 1168 01:02:27,577 --> 01:02:28,478 The-- The New World? 1169 01:02:28,545 --> 01:02:29,479 Dvorák? 1170 01:02:29,546 --> 01:02:30,514 ya. 1171 01:02:30,580 --> 01:02:31,481 Padha nyanyi Dvorák? 1172 01:02:31,548 --> 01:02:33,583 Ya ngono wae. 1173 01:02:33,650 --> 01:02:35,820 Sampeyan ora ngerti Dvorák? 1174 01:02:35,886 --> 01:02:38,688 opo? Dheweke ora mulang sampeyan apa wae ing Australia? 1175 01:02:38,755 --> 01:02:40,324 Mung babagan wedhus? 1176 01:02:42,726 --> 01:02:45,830 [ Kliling ] 1177 01:03:01,445 --> 01:03:03,780 [Swara-swara ] 1178 01:03:07,451 --> 01:03:08,518 Aah! 1179 01:03:08,585 --> 01:03:09,519 [Ngigit] 1180 01:03:09,586 --> 01:03:10,921 Aah! Uhh! 1181 01:03:48,658 --> 01:03:49,493 [Ngomong Basa Jepang] 1182 01:03:56,000 --> 01:03:57,567 [Ngomong Basa Jepang] 1183 01:04:06,911 --> 01:04:09,914 Aku mbok menawa ndeleng sampeyan sadurunge. 1184 01:04:09,980 --> 01:04:12,549 Aku ora mikir. 1185 01:04:12,616 --> 01:04:14,151 Aku mikir. 1186 01:04:14,218 --> 01:04:19,023 Wanita sing ora sopan ingkang kula paringi kulo. 1187 01:04:19,089 --> 01:04:22,826 prajurit Jepang ora tau nyerang wanita. 1188 01:04:22,893 --> 01:04:25,295 Sampeyan ora gelem sujud marang dheweke. 1189 01:04:25,362 --> 01:04:27,864 Panjenengane napuk pasuryanmu, leres pisan, 1190 01:04:27,932 --> 01:04:31,168 banjur sira nggebugi. 1191 01:04:33,003 --> 01:04:37,908 Ora. Dheweke mendem. Aku bisa mambu sake. 1192 01:04:37,975 --> 01:04:39,576 Dheweke nyekel aku saka mburi-- 1193 01:04:39,643 --> 01:04:40,544 meneng! 1194 01:04:40,610 --> 01:04:41,912 Uhh! 1195 01:04:59,129 --> 01:05:00,230 [Ngomong Jepang ] 1196 01:05:17,881 --> 01:05:20,017 [Ngomong Jepang ] 1197 01:05:24,955 --> 01:05:27,924 Kolonel Hirota ngandika kejadian karo wong wedok... 1198 01:05:27,992 --> 01:05:29,259 paling nyesel, 1199 01:05:29,326 --> 01:05:34,231 nanging pati kanggo nyerang prajurit Jepang. 1200 01:05:34,298 --> 01:05:36,900 Lady duwe krama lugu banget. 1201 01:05:36,967 --> 01:05:40,237 Krama iku penting banget marang wong Jepang. 1202 01:05:40,304 --> 01:05:41,771 [Ngomong Jepang ] 1203 01:05:41,838 --> 01:05:43,307 Iku kabeh. 1204 01:05:48,778 --> 01:05:52,316 Sampeyan lagi kaliren lan ngalahake wong wadon lan bocah-bocah. 1205 01:05:55,385 --> 01:05:59,656 Sampeyan nyolong Palang Merah kita parcel kanggo awakmu. 1206 01:05:59,723 --> 01:06:03,327 Sampeyan ora menehi kita obat kanggo wong lara, 1207 01:06:03,393 --> 01:06:07,231 ora malah kina kanggo malaria getih saben wong duwe. 1208 01:06:07,297 --> 01:06:10,534 Sampeyan nggawe aku kaya batur. 1209 01:06:10,600 --> 01:06:14,438 Sampeyan malah ora nglilani kita nulis kanggo kulawarga kita, 1210 01:06:14,504 --> 01:06:17,241 lan sampeyan duwe pipi lungguh kono... 1211 01:06:17,307 --> 01:06:19,543 lan wejanganana bab tata krama! 1212 01:06:28,818 --> 01:06:30,354 [Ngomong Basa Jepang] 1213 01:06:33,257 --> 01:06:37,627 Sesuk mbak bakal kaleksanan. 1214 01:06:39,596 --> 01:06:40,530 Mangga, mangga! 1215 01:06:40,597 --> 01:06:43,433 Sampeyan ngandhani Kolonel Hirota yen aku weruh apa sing kedadeyan. 1216 01:06:43,500 --> 01:06:45,302 Kolonel ngerti yen aku iki biarawati, 1217 01:06:45,369 --> 01:06:49,306 lan biarawati ora tau goroh. 1218 01:06:49,373 --> 01:06:51,808 Wong wadon mung angkat tangan... 1219 01:06:51,875 --> 01:06:52,942 kanggo nglindhungi dhéwé. 1220 01:06:53,009 --> 01:06:56,046 Kaya iki, banjur dheweke nabrak dheweke kanthi ora sengaja, 1221 01:06:56,113 --> 01:06:57,781 banjur tiba maneh menyang jamban. 1222 01:06:57,847 --> 01:07:00,250 [Ngomong Basa Jepang] 1223 01:07:07,391 --> 01:07:09,459 Kolonel Hirota matur nuwun, 1224 01:07:09,526 --> 01:07:14,531 nanging kedadean kabeh ditangani karo Kapten Tanaka. 1225 01:07:14,598 --> 01:07:17,601 Kapten Tanaka karo Kempei-Tai. 1226 01:07:20,170 --> 01:07:23,640 Dadi Kapten Tanaka sing ngurus kemah iki? 1227 01:07:26,210 --> 01:07:29,179 Aku mangertos iku sampeyan, Kolonel Hirota. 1228 01:07:30,347 --> 01:07:31,581 [Ngomong Basa Jepang] 1229 01:07:31,648 --> 01:07:34,251 [Ngomong Basa Jepang] 1230 01:07:46,896 --> 01:07:49,766 Loro iga sing rusak ora dadi ala. 1231 01:07:49,833 --> 01:07:50,800 Luwih becik... 1232 01:07:50,867 --> 01:07:52,336 [Tiru Pemotongan Pisau ] 1233 01:07:52,402 --> 01:07:53,503 iya ta? 1234 01:07:53,570 --> 01:07:56,440 Sampeyan ora bakal bisa kanggo ngalih... 1235 01:07:56,506 --> 01:07:58,575 bisa uga seminggu, mbok loro. 1236 01:07:58,642 --> 01:07:59,476 Kuwi mokal. 1237 01:07:59,543 --> 01:08:01,010 Kabeh wis diatur kanggo ana. 1238 01:08:01,077 --> 01:08:02,579 Iki mengeti kita. 1239 01:08:02,646 --> 01:08:03,447 ulang taun? 1240 01:08:03,513 --> 01:08:04,781 Kita wis kene rong taun. 1241 01:08:04,848 --> 01:08:06,015 Oh... 1242 01:08:06,082 --> 01:08:07,417 apa mengeti. 1243 01:08:07,484 --> 01:08:09,886 Inggih, sampeyan kaya sing dikarepake. 1244 01:08:09,953 --> 01:08:10,987 Aku mung dokter. 1245 01:08:11,054 --> 01:08:12,422 Aku ngapusi, 1246 01:08:12,489 --> 01:08:14,090 nanging Gusti bakal ngapura kula. 1247 01:08:14,158 --> 01:08:18,027 Aku dheweke bakal malah sugeng kula. 1248 01:08:18,094 --> 01:08:20,430 Aku duwe sawetara obat. 1249 01:08:20,497 --> 01:08:21,398 Ayo. 1250 01:08:34,578 --> 01:08:36,646 [ Watuk ] 1251 01:08:36,713 --> 01:08:37,714 surak-surak. 1252 01:08:39,983 --> 01:08:40,917 Oh! 1253 01:08:40,984 --> 01:08:42,586 [ Watuk ] 1254 01:08:42,652 --> 01:08:45,722 Dhik. 1255 01:08:45,789 --> 01:08:47,056 wiski? 1256 01:08:47,123 --> 01:08:49,159 Aku wiski. 1257 01:08:50,126 --> 01:08:52,196 Aku iki biarawati, dudu wong suci. 1258 01:08:52,262 --> 01:08:54,198 Lan sampeyan, sampeyan wong suci? 1259 01:08:54,264 --> 01:08:57,267 Ora, ora. Sing bakal nggawe aku tiba. 1260 01:08:57,334 --> 01:09:00,537 Oh, aku ora tau mendem wiski sadurunge. 1261 01:09:00,604 --> 01:09:02,606 Ayo kita ngarep-arep yen sampeyan nindakake perkara sing luwih ala ... 1262 01:09:02,672 --> 01:09:04,007 ing uripmu, sayange. Prost. 1263 01:09:04,073 --> 01:09:05,108 Ngisor munggah. Prost. 1264 01:09:05,175 --> 01:09:06,410 Iman, sampeyan bisa nindakake sithik banget karo ... 1265 01:09:06,476 --> 01:09:08,011 lan boten tanpa iku. 1266 01:09:08,077 --> 01:09:09,513 surak-surak. 1267 01:09:11,915 --> 01:09:12,949 [ Watuk ] 1268 01:09:13,016 --> 01:09:15,885 Ya, wiski Jepang, ora scotch. 1269 01:09:15,952 --> 01:09:18,522 Isih, kita ora bisa duwe kabeh. 1270 01:09:19,956 --> 01:09:23,059 [Timbangan Latihan Wanita] 1271 01:09:23,126 --> 01:09:24,594 Sampeyan entuk sawetara lipstik? 1272 01:09:24,661 --> 01:09:25,462 Oranye? 1273 01:09:25,529 --> 01:09:26,996 Kabeh nesu ing Palembang. 1274 01:09:27,063 --> 01:09:27,964 Delengen! 1275 01:09:28,031 --> 01:09:28,998 Oh! 1276 01:09:29,065 --> 01:09:31,167 Delengen iki! 1277 01:09:31,235 --> 01:09:32,702 [Mingkem] 1278 01:09:35,372 --> 01:09:37,574 [Kabeh Humming] 1279 01:09:40,043 --> 01:09:43,747 Wah, wis suwe wiwit aku ngambung wong. 1280 01:09:43,813 --> 01:09:45,148 Ora ana sing luwih apik. 1281 01:09:45,215 --> 01:09:46,583 Mung siji bab. 1282 01:09:46,650 --> 01:09:48,952 Oh? Heh heh heh!Heh heh! 1283 01:09:55,925 --> 01:09:58,061 Sampeyan katon apik banget, Helen. 1284 01:09:58,127 --> 01:10:00,997 Sawetara wong bakal dadi begja banget sawijining dina. 1285 01:10:01,064 --> 01:10:02,399 Ora yen kita tetep kene. 1286 01:10:02,466 --> 01:10:04,167 Banjur kita ora ketemu sapa-sapa. 1287 01:10:04,234 --> 01:10:06,102 Kita ora bakal ketemu sapa wae. 1288 01:10:06,169 --> 01:10:07,170 kudu. 1289 01:10:07,237 --> 01:10:09,072 Nanging kita ora bakal tetep kene. 1290 01:10:09,138 --> 01:10:12,976 Sawijining dina kita bakal kabeh mulih. 1291 01:10:13,042 --> 01:10:14,244 Ja. 1292 01:10:38,134 --> 01:10:39,068 [Ngomong Basa Jepang] 1293 01:10:39,135 --> 01:10:40,404 [Ngomong Basa Jepang] 1294 01:10:42,639 --> 01:10:44,341 Bakal ana alangan. 1295 01:10:44,408 --> 01:10:48,144 Japs ora bakal njupuk iki lying mudhun. 1296 01:10:48,211 --> 01:10:49,313 Ayo. 1297 01:11:03,092 --> 01:11:04,294 [Ngomong Basa Jepang] 1298 01:11:23,547 --> 01:11:25,715 [ Singing Largo ] 1299 01:13:48,558 --> 01:13:50,794 [Ngomong Basa Jepang] 1300 01:14:59,128 --> 01:15:02,566 [Tepuk tangan] 1301 01:15:20,717 --> 01:15:24,588 [Ngeluh] Aku ambruk kaya omah lawas. 1302 01:15:24,654 --> 01:15:26,590 Apa sampeyan ndeleng sikilku? 1303 01:15:26,656 --> 01:15:28,958 Padha katon kaya wong kayu cilik kuwi. 1304 01:15:29,025 --> 01:15:29,826 Pinokio. 1305 01:15:29,893 --> 01:15:30,994 ya wis. 1306 01:15:31,060 --> 01:15:32,395 Wong kuwi. 1307 01:15:32,461 --> 01:15:33,863 Uh-oh. juara... 1308 01:15:33,930 --> 01:15:36,666 saka 1944 Dale Carnegie Penghargaan Sekolah Pesona, 1309 01:15:36,733 --> 01:15:38,067 Divisi Tokyo. 1310 01:15:38,134 --> 01:15:39,302 [Swara ing basa Jepang] 1311 01:15:46,209 --> 01:15:47,076 Sampeyan! 1312 01:15:48,277 --> 01:15:49,478 Aja lunga! 1313 01:15:49,545 --> 01:15:51,514 Tetep! 1314 01:15:51,581 --> 01:15:53,116 Topsy. 1315 01:15:54,751 --> 01:15:56,753 [Swara ing basa Jepang] 1316 01:16:26,349 --> 01:16:27,651 [Jepang] 1317 01:16:30,519 --> 01:16:31,921 [Ngomong Basa Jepang] 1318 01:16:37,326 --> 01:16:39,195 [Baleni] 1319 01:16:59,282 --> 01:17:01,117 [ Nyanyi ing Basa Jepang ] 1320 01:18:26,502 --> 01:18:28,204 Sampeyan seneng? 1321 01:18:42,786 --> 01:18:45,088 [Wong ngomong Cina ] 1322 01:18:49,592 --> 01:18:52,061 Iku kanggo sampeyan saka wong Cina. 1323 01:19:01,537 --> 01:19:05,074 [Suara Dennis] “Dhuh, muga-muga iki ketemu sampeyan uga. 1324 01:19:05,141 --> 01:19:07,210 "Aku ing kamp ing Talang-Batu. 1325 01:19:07,276 --> 01:19:09,813 "Aku minggat karo sawetara saka Aussies. 1326 01:19:09,879 --> 01:19:12,481 "Sampeyan ing Sydney. Hotel Australia. 1327 01:19:12,548 --> 01:19:14,350 Kabeh tresnaku." 1328 01:19:19,388 --> 01:19:20,589 Bugger kaisar. 1329 01:19:20,656 --> 01:19:22,225 Bugger kaisar. 1330 01:19:22,291 --> 01:19:23,759 Edna? ya. 1331 01:19:23,827 --> 01:19:27,396 Seneng duwe bendera karo endhog poached ing. 1332 01:19:27,463 --> 01:19:28,297 [Cakkrik] 1333 01:19:30,466 --> 01:19:33,136 [Ngomong Basa Jepang] 1334 01:19:37,140 --> 01:19:40,944 Kolonel Hirota bangga kanggo nglaporake kamenangan liyane ... 1335 01:19:41,010 --> 01:19:43,079 saka angkatan bersenjata Jepang. 1336 01:19:43,146 --> 01:19:45,014 imperialis Amerika... 1337 01:19:45,081 --> 01:19:47,984 dibusak saka akeh Pulo Pasifik, 1338 01:19:48,051 --> 01:19:50,686 lan Australia dibom ping pirang-pirang. 1339 01:19:50,753 --> 01:19:52,188 Pamrentah Australia ... 1340 01:19:52,255 --> 01:19:54,523 pengen rukun karo Jepang. 1341 01:19:54,590 --> 01:19:55,825 Sing bakal dadi dina. 1342 01:19:55,892 --> 01:19:58,261 Churchill lan Roosevelt, 1343 01:19:58,327 --> 01:20:01,030 nomer 10. 1344 01:20:01,097 --> 01:20:03,399 Kaisar Hirohito, Putra Langit... 1345 01:20:03,466 --> 01:20:06,002 nomer siji. 1346 01:20:14,844 --> 01:20:15,945 [Ngomong Basa Jepang] 1347 01:20:16,012 --> 01:20:17,113 [Ngomong Basa Jepang] 1348 01:20:18,281 --> 01:20:19,182 Sampeyan! 1349 01:20:22,685 --> 01:20:24,087 Sampeyan! 1350 01:20:28,925 --> 01:20:30,626 Ayo mrene. 1351 01:20:30,693 --> 01:20:32,628 Oh, ora. 1352 01:20:32,695 --> 01:20:35,431 Wong wadon: paling dudu aku. 1353 01:20:45,841 --> 01:20:48,411 Sampeyan ngomong. 1354 01:20:48,477 --> 01:20:49,879 Apa sampeyan ngomong? 1355 01:20:49,946 --> 01:20:53,883 Aku kandha, "Anget, ora, kanggo taun iki?" 1356 01:20:55,484 --> 01:20:57,320 [Ngomong Basa Jepang] 1357 01:21:46,235 --> 01:21:47,836 [Ngomong Basa Jepang] 1358 01:21:47,903 --> 01:21:49,072 [Ngomong Jepang ] 1359 01:21:56,279 --> 01:21:57,413 Nuwun sewu. 1360 01:22:15,965 --> 01:22:18,134 [Mingkem] 1361 01:22:23,372 --> 01:22:25,341 [Mingkem] 1362 01:22:26,775 --> 01:22:29,945 Nalika sampeyan ngomong kanggo Kapten Tanaka ... 1363 01:22:30,013 --> 01:22:32,715 supaya kabeh perang rampung, 1364 01:22:32,781 --> 01:22:36,485 sampeyan bisa ngomong marang dheweke tentara Jepang sing ora bisa dikalahake ... 1365 01:22:36,552 --> 01:22:37,853 bakal ilang iki. 1366 01:22:37,920 --> 01:22:38,854 Sapa ngerti? 1367 01:22:38,921 --> 01:22:40,756 Lan yen padha nindakake, 1368 01:22:40,823 --> 01:22:42,158 perawatane saka wanita enom iki ... 1369 01:22:42,225 --> 01:22:43,993 ora bakal kasil ing Sekutu... 1370 01:22:44,060 --> 01:22:45,561 mbangun kuil apa wae marang dheweke. 1371 01:22:45,628 --> 01:22:49,132 Mungkin dheweke malah nggantung dheweke. 1372 01:22:50,399 --> 01:22:52,101 ya wis. 1373 01:22:52,168 --> 01:22:55,871 Aku ora mikir sampeyan ing posisi ... 1374 01:22:55,938 --> 01:22:57,940 kanggo ngancam Kapten Tanaka. 1375 01:22:58,007 --> 01:22:59,542 Ora ancaman. 1376 01:22:59,608 --> 01:23:00,543 Mung saran. 1377 01:23:00,609 --> 01:23:02,411 Aku sekutune. 1378 01:23:02,478 --> 01:23:03,879 Sampeyan ngomong marang dheweke. 1379 01:23:03,946 --> 01:23:07,283 Aku iki mokal. 1380 01:23:07,350 --> 01:23:09,985 Oh, aku bisa paham iki, 1381 01:23:10,053 --> 01:23:11,920 nanging, sampeyan nyoba ... 1382 01:23:11,987 --> 01:23:13,022 iya ta? 1383 01:23:23,932 --> 01:23:26,602 [Sesak nafas] 1384 01:23:26,669 --> 01:23:29,272 Uhh! 1385 01:23:58,901 --> 01:24:00,136 [Ngarep] 1386 01:24:30,866 --> 01:24:33,436 [Wanita ngomong Walanda] 1387 01:24:49,252 --> 01:24:50,719 [Swara ing basa Jepang] 1388 01:24:58,261 --> 01:25:00,429 Angkat dheweke munggah. 1389 01:25:01,664 --> 01:25:03,599 [Ngeluh] 1390 01:25:03,666 --> 01:25:06,135 Ya ampun... 1391 01:25:06,202 --> 01:25:08,804 sing siji marang anak putumu. 1392 01:25:08,871 --> 01:25:10,739 Oh, aku ngerti dheweke nggetak. 1393 01:25:10,806 --> 01:25:12,208 Ya, pamer. 1394 01:25:13,542 --> 01:25:15,644 [ Singing Ravel's Bolero ] 1395 01:26:03,459 --> 01:26:04,893 [Ngomong Basa Jepang] 1396 01:26:26,148 --> 01:26:28,016 Iku mung ngguyu, iku kabeh. 1397 01:26:28,083 --> 01:26:29,785 Sapa wae bisa nindakake iku. 1398 01:27:23,071 --> 01:27:24,206 Mbak Drummond. 1399 01:27:24,273 --> 01:27:25,207 Ayo. 1400 01:27:25,274 --> 01:27:26,575 Bravo! 1401 01:27:30,846 --> 01:27:32,014 Apik banget. 1402 01:27:32,080 --> 01:27:33,949 Aku seneng. 1403 01:27:35,083 --> 01:27:36,552 Wong wadon: Brava! 1404 01:27:38,153 --> 01:27:39,955 Apa kowe ngerti, Mbak Drummond, 1405 01:27:40,022 --> 01:27:43,025 Aku mung nyadari yen ora ngerti jeneng Kristen sampeyan. 1406 01:27:43,091 --> 01:27:44,192 Iku Daisy. 1407 01:27:44,259 --> 01:27:45,628 Aku tansah sengit. 1408 01:27:45,694 --> 01:27:47,229 Aku pengin ditelpon Margaret. 1409 01:27:47,296 --> 01:27:48,731 Nah, banjur, Margaret iku. 1410 01:27:48,797 --> 01:27:49,865 kok ora? 1411 01:27:51,133 --> 01:27:52,568 [Ngomong Basa Jepang] 1412 01:27:55,037 --> 01:27:56,772 Hadiah... 1413 01:27:56,839 --> 01:27:59,141 saka Kolonel Hirota. 1414 01:27:59,207 --> 01:28:00,343 Sabun. 1415 01:28:00,409 --> 01:28:01,910 Oh, matur nuwun. 1416 01:28:01,977 --> 01:28:04,913 Oh, iki bakal adoh banget antarane 300 kita. 1417 01:28:04,980 --> 01:28:08,050 Kolonel Hirota ngandika sampeyan bakal seneng nyanyi ... 1418 01:28:08,116 --> 01:28:09,652 siji lagu rakyat jepang. 1419 01:28:09,718 --> 01:28:11,053 Marang dheweke ora. 1420 01:28:11,119 --> 01:28:12,521 Oh... 1421 01:28:12,588 --> 01:28:15,524 nanging iki banget angel ngomong. 1422 01:28:15,591 --> 01:28:17,693 Marang dheweke apresiasi budaya jepang... 1423 01:28:17,760 --> 01:28:19,362 ana ing pasang surut. 1424 01:28:21,163 --> 01:28:24,232 Aku mikir aku nggawe sawetara alesan liyane. 1425 01:28:24,299 --> 01:28:25,968 Kaya sing dikarepake. 1426 01:28:32,140 --> 01:28:35,010 Sampeyan ora sengit marang wong-wong mau, kowe? 1427 01:28:35,077 --> 01:28:36,512 kok ora? 1428 01:28:36,579 --> 01:28:39,081 Aku wis nyoba, nanging aku mung ora bisa ... 1429 01:28:39,147 --> 01:28:41,083 nggawa aku kanggo sengit wong. 1430 01:28:41,149 --> 01:28:43,085 Luwih elek padha tumindak, 1431 01:28:43,151 --> 01:28:45,554 sing sorrier Aku rumangsa kanggo wong-wong mau. 1432 01:28:51,594 --> 01:28:53,061 [Pesenan Dibaca ing Basa Jepang] 1433 01:28:58,734 --> 01:29:00,235 Apa sampeyan nyaman, Bu O'Riordan? 1434 01:29:00,302 --> 01:29:01,904 Aku ora apa-apa. Alon-alon. 1435 01:29:01,970 --> 01:29:03,171 Aja lunga! 1436 01:29:03,238 --> 01:29:04,573 Wong lanang ora lunga! Gedhe banget. 1437 01:29:04,640 --> 01:29:05,908 Go kamp lanang. opo? 1438 01:29:05,974 --> 01:29:07,376 [Swara ing basa Jepang] 1439 01:29:08,644 --> 01:29:09,745 Ora! 1440 01:29:09,812 --> 01:29:11,279 Ibu, mangga! 1441 01:29:11,346 --> 01:29:13,382 Iku bakal apik! 1442 01:29:13,449 --> 01:29:15,851 Aja nganti sapa-sapa nyurung sampeyan. 1443 01:29:20,022 --> 01:29:21,023 [Ngomong Basa Jepang] 1444 01:29:21,089 --> 01:29:23,225 [Motor ora bisa miwiti] 1445 01:29:23,291 --> 01:29:24,593 Ugh! 1446 01:29:28,130 --> 01:29:29,364 [Ngomong Basa Jepang] 1447 01:29:36,338 --> 01:29:38,306 Dadi, Pak Tomio... 1448 01:29:38,373 --> 01:29:40,008 saiki arep menyang ngendi? 1449 01:29:40,075 --> 01:29:41,243 iya, ana apa? 1450 01:29:41,309 --> 01:29:42,478 Aku ora ngerti. 1451 01:29:42,545 --> 01:29:43,912 Aku mikir sampeyan ngerti. 1452 01:29:43,979 --> 01:29:46,048 Ora, aku ora. 1453 01:29:46,114 --> 01:29:47,450 Dakkandhani soko, Pak Tomio. 1454 01:29:47,516 --> 01:29:48,817 Dadi wong lanang. 1455 01:29:54,557 --> 01:29:56,492 Umum MacArthur bali ing Filipina. 1456 01:29:56,559 --> 01:29:59,962 Ngoyak prajurit Jepang kabeh panggonan. 1457 01:30:08,471 --> 01:30:09,772 Coba. 1458 01:30:11,507 --> 01:30:12,941 [Engine Mulai] 1459 01:30:13,008 --> 01:30:14,477 oh! 1460 01:30:15,978 --> 01:30:18,514 Aku tansah wanted dadi insinyur, 1461 01:30:18,581 --> 01:30:21,083 nanging bapakku pengin aku dadi biarawati. 1462 01:30:21,149 --> 01:30:22,551 Aja kuwatir. Aku tresna marang Gusti Allah, 1463 01:30:22,618 --> 01:30:24,386 sanajan aku kadang gumun apa kang ditindakake. 1464 01:30:24,453 --> 01:30:25,420 kene. 1465 01:30:25,488 --> 01:30:26,755 Arigato. 1466 01:30:26,822 --> 01:30:28,457 Yen wong lanangku lagi teka, 1467 01:30:28,524 --> 01:30:30,025 kok ora wong Jepang lunga wae... 1468 01:30:30,092 --> 01:30:31,527 lan ninggalake kita kene? 1469 01:30:31,594 --> 01:30:33,028 Aku ora mikir padha wis pernah gawe opo wae... 1470 01:30:33,095 --> 01:30:34,096 sing digawe akeh pangertèn. 1471 01:31:11,534 --> 01:31:13,802 Iku brigade lembaran satin. 1472 01:31:20,576 --> 01:31:23,512 Aku ngerti aku kudu wis melu kumpulan kuwi. 1473 01:31:23,579 --> 01:31:26,682 Aku mbok menawa kita kabeh kudu wis. 1474 01:31:33,155 --> 01:31:34,657 [Swara ing basa Jepang] 1475 01:31:42,598 --> 01:31:43,899 [ watuk ] 1476 01:31:45,167 --> 01:31:46,735 [Grr] 1477 01:31:52,708 --> 01:31:56,712 Ing dhuwur ana gunung saka Loebok Lingau. 1478 01:31:56,779 --> 01:31:59,214 Bapakku bakal ajak kita kesana... 1479 01:31:59,281 --> 01:32:00,716 ing mangsa panas. 1480 01:32:00,783 --> 01:32:03,752 Ing wana, ana akeh macan. 1481 01:32:03,819 --> 01:32:06,288 Ing wayah wengi kita nutup kabeh jendhela lan lawang, 1482 01:32:06,354 --> 01:32:08,691 utawa padha teka ing omah. 1483 01:32:08,757 --> 01:32:11,293 Aku ngapusi ana lan aku krungu dheweke ... 1484 01:32:11,359 --> 01:32:13,228 lumaku munggah lan mudhun beranda. 1485 01:32:13,295 --> 01:32:14,663 Pom, pom. 1486 01:32:14,730 --> 01:32:16,298 Dadi abot padha. 1487 01:32:16,364 --> 01:32:18,533 Aku krungu ambegan ... 1488 01:32:18,601 --> 01:32:20,636 liwat sisih liyane saka rana. 1489 01:32:20,703 --> 01:32:21,837 [Gundhul] 1490 01:32:21,904 --> 01:32:23,906 Ing sawijining esuk, Aku mbukak lawang ... 1491 01:32:23,972 --> 01:32:27,075 lan macan gedhe lagi turu ing stoop ngarep. 1492 01:32:27,142 --> 01:32:28,777 Oh. 1493 01:32:30,345 --> 01:32:31,479 ah. 1494 01:32:31,546 --> 01:32:32,915 Aku nglampahi musim panas ... 1495 01:32:32,981 --> 01:32:35,450 neng omahe keluargaku ing Dorset. 1496 01:32:35,517 --> 01:32:37,052 Ora macan. 1497 01:32:37,119 --> 01:32:38,520 Udan wae. 1498 01:32:38,587 --> 01:32:41,590 Dina alus, kita disebut wong. 1499 01:32:42,591 --> 01:32:44,459 Nang endi wae Aku ketemu Dennis. 1500 01:32:44,526 --> 01:32:45,828 Kita umur 17, 1501 01:32:45,894 --> 01:32:47,195 lan dheweke dadi aku adhine kanca sekolah. 1502 01:32:47,262 --> 01:32:48,997 Aku panginten kang lanang paling ayu... 1503 01:32:49,064 --> 01:32:50,465 Aku tau weruh, 1504 01:32:50,532 --> 01:32:51,767 nanging butuh wektu suwe kanggo ngambung aku, 1505 01:32:51,834 --> 01:32:53,301 Aku panginten iku ora bakal kelakon. 1506 01:32:53,368 --> 01:32:54,502 Banjur iya? 1507 01:32:54,569 --> 01:32:55,938 Oh, wis! 1508 01:32:56,004 --> 01:32:57,272 Ha ha ha! 1509 01:32:58,607 --> 01:33:00,609 Kita padha ing sinau bapakku. 1510 01:33:00,676 --> 01:33:02,310 Aku meh semaput. 1511 01:33:02,377 --> 01:33:03,779 Kita isih enom banget, 1512 01:33:03,846 --> 01:33:06,782 padha ora pengin kita kanggo ndeleng saben liyane, 1513 01:33:06,849 --> 01:33:09,752 dadi kita pura-pura kita padha ora tresna. 1514 01:33:09,818 --> 01:33:12,287 Dadi sampeyan tetep ndeleng saben liyane? 1515 01:33:12,354 --> 01:33:13,488 Oh iya. 1516 01:33:13,555 --> 01:33:15,824 Kita ora ngapusi sapa wae. 1517 01:33:15,891 --> 01:33:19,962 Aku temen maujud katresnan iku kaya geni. 1518 01:33:20,028 --> 01:33:23,165 Iku Burns lan katon kanggo kabeh. 1519 01:33:26,468 --> 01:33:27,903 [Sepur Whistle Blouse] 1520 01:33:30,605 --> 01:33:32,074 [Swara ing basa Jepang] 1521 01:33:32,140 --> 01:33:33,942 Ah. 1522 01:33:51,193 --> 01:33:52,194 Ati-ati. 1523 01:33:54,429 --> 01:33:55,764 Apa sampeyan ora apa-apa? 1524 01:34:05,674 --> 01:34:06,809 [Wistle Blouse] 1525 01:34:09,678 --> 01:34:11,346 Apa Susan kene? 1526 01:34:40,843 --> 01:34:42,210 [Ngomong Basa Jepang] 1527 01:35:18,713 --> 01:35:20,783 [ Watuk ] 1528 01:35:24,652 --> 01:35:28,924 [Wistle Blowing] 1529 01:36:52,574 --> 01:36:53,741 Ugh! 1530 01:36:53,808 --> 01:36:55,777 Yen aku entuk saka iki, 1531 01:36:55,844 --> 01:36:58,513 Aku ora bakal ngomong apa-apa marang New Jersey. 1532 01:36:58,580 --> 01:37:00,916 Sampeyan ora bakal metu saka iki. 1533 01:37:00,983 --> 01:37:03,986 Ora ana siji saka kita bakal ninggalake Sumatra. 1534 01:37:12,027 --> 01:37:14,629 Ayo. Sithik nyedhaki aku. 1535 01:37:14,696 --> 01:37:15,998 Mekaten. 1536 01:37:25,140 --> 01:37:26,808 Ula! 1537 01:37:26,875 --> 01:37:28,210 Aah! ngendi? 1538 01:37:28,276 --> 01:37:29,411 [Skrining] 1539 01:37:29,477 --> 01:37:30,545 ula. 1540 01:37:33,982 --> 01:37:36,384 Pateni. Kita bakal mangan. 1541 01:37:36,451 --> 01:37:37,485 Aah! 1542 01:37:40,122 --> 01:37:41,924 Aja nyerah saiki. 1543 01:37:43,025 --> 01:37:44,893 Dennis ora pengin. 1544 01:37:44,960 --> 01:37:46,428 ora bakal. 1545 01:37:49,064 --> 01:37:51,967 Rosemary, elinga, kita tindak dhateng Gusti... 1546 01:37:52,034 --> 01:37:55,503 kanggo nonton purun main jangkrik. 1547 01:37:55,570 --> 01:37:58,240 Banjur kita duwe sawetara teh. 1548 01:38:03,578 --> 01:38:05,948 Snake ora dadi ala. 1549 01:38:06,014 --> 01:38:08,083 Si belalang enak. 1550 01:38:12,387 --> 01:38:15,357 Bingung apa Bing Crosby nganti saiki. 1551 01:38:15,423 --> 01:38:17,792 Bing Crosby? Kenging punapa? 1552 01:38:17,859 --> 01:38:20,095 Aku kangen dheweke. Mekaten. 1553 01:38:20,162 --> 01:38:23,365 Ayu iku, Bing Crosby. 1554 01:38:24,499 --> 01:38:28,203 Kita kudu njaluk orkestra diwiwiti maneh. 1555 01:38:28,270 --> 01:38:30,405 Kita kudu duwe gladhen. 1556 01:38:30,472 --> 01:38:31,206 Oh. 1557 01:38:31,273 --> 01:38:34,042 Ya, mesthi, Margaret. 1558 01:38:34,109 --> 01:38:37,045 Tampilake wong Jepang kita isih urip. 1559 01:38:38,680 --> 01:38:40,515 Isih entuk sawetara roh kiwa. 1560 01:38:42,484 --> 01:38:43,952 Sing koor getih. 1561 01:38:44,019 --> 01:38:45,420 Babar blas kesel kabeh wong. 1562 01:38:45,487 --> 01:38:48,590 Dheweke ora bakal bisa golek wong akeh saiki... 1563 01:38:48,656 --> 01:38:49,992 kanggo kuartet barbershop. 1564 01:38:50,058 --> 01:38:51,526 Oh, meneng, Harriet. 1565 01:38:51,593 --> 01:38:52,594 meneng wae? 1566 01:38:52,660 --> 01:38:54,696 Sampeyan dibully menyang gabung dening Adrienne. 1567 01:38:54,762 --> 01:38:55,930 Sing bener. 1568 01:38:55,998 --> 01:38:58,833 Sing paling apik tau kedaden kanggo kula. 1569 01:38:58,900 --> 01:39:01,103 [Lalat-Lalit] 1570 01:39:04,672 --> 01:39:05,607 Kene sampeyan, Mbah. 1571 01:39:09,777 --> 01:39:12,147 Ibu, sampeyan wis kanggo mangan soko. 1572 01:39:15,683 --> 01:39:18,086 Ora, sayang. 1573 01:39:18,153 --> 01:39:21,223 Aku tenan ora mikir mati. 1574 01:39:21,289 --> 01:39:22,991 Ora. 1575 01:39:24,192 --> 01:39:27,162 Aku sinau akeh banget ing kamp. 1576 01:39:29,597 --> 01:39:33,301 Aku ora nindakake apa-apa, sampeyan ngerti, ing Singapura. 1577 01:39:33,368 --> 01:39:36,338 Ibu, sampeyan ora arep mati. 1578 01:39:36,404 --> 01:39:37,972 Ya, dear... 1579 01:39:38,040 --> 01:39:39,641 Aku. 1580 01:39:42,177 --> 01:39:46,048 Nuwun sewu sing aku ora bakal weruh... 1581 01:39:46,114 --> 01:39:50,018 bapakmu sing ditresnani maneh. 1582 01:39:51,119 --> 01:39:54,156 Aku kudu ngomong akeh banget marang dheweke. 1583 01:39:55,990 --> 01:39:58,326 akeh banget. 1584 01:40:34,896 --> 01:40:36,098 Dokter. 1585 01:40:37,432 --> 01:40:38,400 Rosemary. 1586 01:40:39,501 --> 01:40:42,003 Sing ayu prawan inggris. 1587 01:40:42,070 --> 01:40:44,772 Jalan Paradise. 1588 01:40:44,839 --> 01:40:47,041 sesuk... 1589 01:40:47,109 --> 01:40:49,043 mbok menawa bengi iki. 1590 01:40:49,111 --> 01:40:51,213 Kadang Gusti Allah paring pitedah... 1591 01:40:51,279 --> 01:40:53,115 lan narik swiwine saka kupu kang. 1592 01:40:53,181 --> 01:40:54,549 A-Apa iku? 1593 01:40:54,616 --> 01:40:57,319 Dheweke ora pengin kanggo urip maneh. 1594 01:40:57,385 --> 01:40:59,721 Mbok saiki dheweke ngerti jagad iki dudu papan... 1595 01:40:59,787 --> 01:41:02,390 ngendi penyayang ketemu maneh lan apik tansah menang. 1596 01:41:02,457 --> 01:41:05,026 Dheweke weruh bojone ing plataran sepur. 1597 01:41:05,093 --> 01:41:06,294 Katresnan agung. 1598 01:41:07,762 --> 01:41:12,567 Aku ora bisa ngomong aku bakal pine adoh sawise sembarang bojoku. 1599 01:41:12,634 --> 01:41:15,002 Yen aku tresna, 1600 01:41:15,069 --> 01:41:17,672 banjur aku ngarep-arep kaya mangkono iku. 1601 01:41:19,707 --> 01:41:21,709 Sugeng tanggap warsa. 1602 01:41:30,285 --> 01:41:34,122 "Bapak, ing panangkaran ... 1603 01:41:34,189 --> 01:41:36,090 "kita bakal angkat pandonga kawula dhumateng Paduka. 1604 01:41:36,158 --> 01:41:38,260 “Kawula mugi tansah pinaringan katresnan Paduka. 1605 01:41:38,326 --> 01:41:41,129 "Diwenehi saben dina kita bisa buktikan... 1606 01:41:41,196 --> 01:41:43,498 "wong sing manggon pitados dhumateng Paduka, 1607 01:41:43,565 --> 01:41:46,100 luwih saka penakluk bisa wae." 1608 01:41:48,069 --> 01:41:50,572 “Wis paringi sabar kanggo tahan. 1609 01:41:50,638 --> 01:41:53,375 "Jaga ati kita ayem lan resik. 1610 01:41:53,441 --> 01:41:56,844 "Beri kami keberanian, amal, 1611 01:41:56,911 --> 01:41:58,946 luwih iman, andhap asor." 1612 01:41:59,013 --> 01:42:00,114 [Asu Ngerengek] 1613 01:42:00,182 --> 01:42:02,116 "Kasedhiya kanggo duwe karsa Paduka, 1614 01:42:02,184 --> 01:42:04,886 dadi kita bebas utawa isih ditawan." 1615 01:42:06,053 --> 01:42:07,155 Amin. 1616 01:42:07,222 --> 01:42:08,723 Kabeh : Amin. 1617 01:42:08,790 --> 01:42:09,691 Amin. 1618 01:42:47,795 --> 01:42:49,264 Apa sing sampeyan tindakake? 1619 01:42:49,331 --> 01:42:52,234 Wong Prancis mangan bekicot, ora padha? 1620 01:42:52,300 --> 01:42:54,636 Ya, nanging aku mikir sing sing bakal nggawe sampeyan lara. 1621 01:43:16,190 --> 01:43:17,692 Aku kene, Margaret. 1622 01:43:17,759 --> 01:43:20,061 Sampeyan ora bisa mati saiki. 1623 01:43:20,127 --> 01:43:21,963 Ora saiki. 1624 01:43:26,801 --> 01:43:29,237 [Ngomong Samar] 1625 01:43:29,304 --> 01:43:31,806 Dheweke takon kanggo soko. 1626 01:43:33,608 --> 01:43:35,677 "Gusti iku Pangonku. 1627 01:43:36,811 --> 01:43:38,246 "Aku ora pengin. 1628 01:43:38,313 --> 01:43:42,149 "Dheweke nggawe aku turu ing pangonan ijo. 1629 01:43:42,216 --> 01:43:45,052 "Dheweke nuntun aku ing sandhinge banyu sing adem. 1630 01:43:45,119 --> 01:43:47,655 "Dheweke mbalekake nyawaku. 1631 01:43:47,722 --> 01:43:50,091 "Dheweke nuntun aku ing dalan saka kabeneran ... 1632 01:43:50,157 --> 01:43:51,593 "Demi asmane. 1633 01:43:51,659 --> 01:43:54,095 "Ya, sanajan aku mlaku liwat lembah... 1634 01:43:54,161 --> 01:43:55,963 "ayang-ayang kematian, 1635 01:43:56,030 --> 01:43:57,965 "Aku ora bakal wedi marang piala, 1636 01:43:58,032 --> 01:43:59,467 "Amarga Panjenengan karo aku. 1637 01:43:59,534 --> 01:44:02,470 "Teken lan teken Paduka, padha nglipur aku. 1638 01:44:02,537 --> 01:44:05,072 "Sampeyan siap meja ngarepku... 1639 01:44:05,139 --> 01:44:06,574 "ing ngarsane saka mungsuhku. 1640 01:44:06,641 --> 01:44:09,043 "Sampeyan njebadi sirahku karo lenga. 1641 01:44:09,110 --> 01:44:11,513 "Cangkirku tumpah. 1642 01:44:11,579 --> 01:44:14,449 “Mesthine kabecikan lan welas asih bakal ngetutake aku ... 1643 01:44:14,516 --> 01:44:16,818 "Saben dina uripku, 1644 01:44:16,884 --> 01:44:18,420 "Lan aku bakal manggon ... 1645 01:44:18,486 --> 01:44:21,456 ing Omah saka Gusti ing salawas-lawase." 1646 01:44:32,133 --> 01:44:33,968 Sing dakkarepake. 1647 01:44:34,035 --> 01:44:35,570 Amin. 1648 01:45:20,982 --> 01:45:22,016 [Wong lanang ngomong Jepang] 1649 01:45:34,362 --> 01:45:35,930 [Ngomong Basa Jepang] 1650 01:45:46,040 --> 01:45:47,942 Perang... 1651 01:45:48,009 --> 01:45:49,844 wis rampung. 1652 01:45:53,681 --> 01:45:55,950 Sapa sing menang? 1653 01:45:56,017 --> 01:45:58,119 Sepisan maneh... 1654 01:45:58,185 --> 01:46:01,389 kita bisa dadi kanca. 1655 01:46:03,425 --> 01:46:06,928 Aku wis nglakoni sing paling apik kanggo sampeyan. 1656 01:46:09,397 --> 01:46:10,732 aku ngerti... 1657 01:46:12,266 --> 01:46:13,801 ora cukup. 1658 01:46:16,037 --> 01:46:18,806 Nanging aku ora bisa apa maneh. 1659 01:46:48,102 --> 01:46:51,506 [Swara lan njerit] 1660 01:46:55,643 --> 01:46:57,845 Wong wadon: Kita dudu nomer 10. 1661 01:47:00,815 --> 01:47:02,149 Oh, Tillie! 1662 01:47:02,216 --> 01:47:04,318 [Arf Arf Arf] 1663 01:47:04,385 --> 01:47:05,920 Apa iki tegese ... 1664 01:47:05,987 --> 01:47:08,022 iku bali kanggo njupuk munggah sembako, umbah-umbah, 1665 01:47:08,089 --> 01:47:10,024 lan kabeh iku? Dhuh Gusti! 1666 01:47:10,091 --> 01:47:11,526 Kanggo kowe, sayangku. 1667 01:47:11,593 --> 01:47:13,495 Kanggo kula, iku hotel mewah... 1668 01:47:13,561 --> 01:47:15,963 lan mobil limosin. ya wis. 1669 01:47:16,030 --> 01:47:17,465 Dr. Verstak. 1670 01:47:17,532 --> 01:47:20,101 Ya, Macarthy. 1671 01:47:20,167 --> 01:47:22,136 Apa sampeyan pancene dhokter? 1672 01:47:22,203 --> 01:47:23,605 Ya lan ora. 1673 01:47:23,671 --> 01:47:27,108 Bojoku yaiku dokter medis. 1674 01:47:27,174 --> 01:47:29,143 Aku Dokter saka Filsafat. 1675 01:47:30,612 --> 01:47:33,548 Aku ora natoni sapa wae. Mungkin aku nulungi. 1676 01:47:33,615 --> 01:47:35,883 Kepengin kanggo urip dadi ala? 1677 01:47:35,950 --> 01:47:37,652 Susan. 1678 01:47:40,522 --> 01:47:41,723 Dear Susan. 1679 01:47:43,357 --> 01:47:44,425 Inggih... 1680 01:47:44,492 --> 01:47:46,027 kita digawe iku. 1681 01:47:46,093 --> 01:47:47,428 Ya wis. 1682 01:47:47,495 --> 01:47:49,063 Sawetara kita. 1683 01:47:53,334 --> 01:47:56,671 [ Orkestra Vokal Performing ] 1684 01:48:00,742 --> 01:48:02,810 Aku ora percaya! 1685 01:48:20,628 --> 01:48:25,600 [ Orkestra Vokal Performs Londonderry Air ]