1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 TOUS LES CHIFFRES, INCIDENTS, LIEUX, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANISATIONS, ET D'AUTRES SONT FICTIFS. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES. 5 00:01:14,324 --> 00:01:15,408 Vous êtes en retard. 6 00:01:19,287 --> 00:01:20,747 j'ai l'impression 7 00:01:22,415 --> 00:01:24,417 Je te laisse constamment tomber. 8 00:01:29,088 --> 00:01:31,090 Si tu parles de me poser un lapin, 9 00:01:31,174 --> 00:01:32,217 tu as raison. 10 00:01:33,927 --> 00:01:36,930 Mais tu me rends la tâche difficile pour se mettre en colère contre toi. 11 00:01:37,806 --> 00:01:38,807 Je suis désolé. 12 00:01:43,812 --> 00:01:45,063 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 13 00:01:47,398 --> 00:01:48,525 J'ai une faveur à demander. 14 00:01:50,026 --> 00:01:53,029 S'il te plaît, ne viens pas au bureau depuis quelque temps 15 00:01:54,781 --> 00:01:56,199 sans me demander pourquoi. 16 00:01:59,327 --> 00:02:01,037 Je suis vraiment désolé… 17 00:02:04,833 --> 00:02:06,292 Je n'ai pas pu venir aujourd'hui. 18 00:02:34,904 --> 00:02:36,990 {\an8}BBQ PITTER-PATTER STYLE BOUCHER 19 00:02:45,039 --> 00:02:46,833 J'ai sonné, je ne suis pas rentré hier ? 20 00:02:46,916 --> 00:02:48,543 Il ne semble pas que ce soit le cas. 21 00:02:49,210 --> 00:02:50,962 Peut-être qu'un nouveau fantôme est arrivé. 22 00:02:51,045 --> 00:02:52,630 Un nouveau fantôme est arrivé ? 23 00:02:53,923 --> 00:02:56,050 J'étais loin du bureau quelques jours pour des emplois d'acteur. 24 00:02:56,134 --> 00:02:57,510 C'est juste ma supposition. 25 00:02:59,095 --> 00:03:00,805 Ne vous inquiétez pas trop. 26 00:03:00,889 --> 00:03:01,931 Je le verrai plus tard. 27 00:03:03,141 --> 00:03:04,976 Voudriez-vous une tasse de thé ? 28 00:03:16,821 --> 00:03:17,989 QUITTER NOTRE ÉCOLE ! LE PÈRE DE I-RANG, UGH ! 29 00:03:18,823 --> 00:03:19,908 LE PÈRE DE I-RANG EST UN CRIMINEL ! 30 00:03:36,799 --> 00:03:37,800 Êtes-vous d'accord? 31 00:03:40,428 --> 00:03:43,223 Vous n'avez pas de maison ? Ou… 32 00:03:46,517 --> 00:03:47,518 as-tu été expulsé ? 33 00:03:48,102 --> 00:03:49,854 Ce ne sont pas vos affaires. 34 00:03:49,938 --> 00:03:52,565 Tu t'es retourné et tourné des sueurs froides toute la nuit. 35 00:03:52,649 --> 00:03:55,735 J'avais peur que tu le sois traverser quelque chose de grave. 36 00:04:00,114 --> 00:04:01,824 N'as-tu jamais pensé 37 00:04:01,908 --> 00:04:04,160 c'est à cause de toi ? 38 00:04:04,244 --> 00:04:05,328 Que veux-tu dire? 39 00:04:05,411 --> 00:04:08,623 Comment puis-je bien dormir quand un fantôme me regarde ? 40 00:04:09,499 --> 00:04:10,500 Oh. 41 00:04:11,501 --> 00:04:13,586 Maintenant que vous le savez, partez. 42 00:04:14,128 --> 00:04:15,213 N'importe où, c'est bien 43 00:04:16,005 --> 00:04:17,382 tant que je n'ai pas besoin de te voir. 44 00:04:24,597 --> 00:04:27,016 Si cela ne vous dérange pas, 45 00:04:27,767 --> 00:04:29,310 puis-je demander pourquoi ? 46 00:04:32,855 --> 00:04:34,732 Parce que tu ne me convaincs pas. 47 00:04:35,358 --> 00:04:38,319 Comment un avocat peut-il faire son travail s'ils ne sont pas convaincus par leur client ? 48 00:04:40,113 --> 00:04:41,197 Avocat 49 00:04:42,156 --> 00:04:43,157 et le client ? 50 00:04:45,076 --> 00:04:46,995 Savez-vous peut-être qui je suis ? 51 00:04:48,329 --> 00:04:50,248 Bien sûr que non. 52 00:04:50,999 --> 00:04:55,211 je dis tu n'as pas l'air convaincant du tout. 53 00:04:56,337 --> 00:04:58,965 Ce n'est pas bien juger un livre à sa couverture. 54 00:04:59,048 --> 00:05:02,593 Surtout les professionnels du droit ne doit pas avoir de préjugés ni de préjugés. 55 00:05:02,677 --> 00:05:06,222 Ils doivent traiter tout le monde de manière juste et équitable 56 00:05:06,306 --> 00:05:08,558 sans aucune forme de discrimination. 57 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 Dit quelqu'un qui a fait le contraire. 58 00:05:28,161 --> 00:05:29,620 Qui a fait le contraire ? 59 00:05:31,414 --> 00:05:33,291 Pourquoi ne veut-il pas que je vienne au bureau ? 60 00:05:39,338 --> 00:05:41,049 Est-ce qu'il se sent mal à l'aise en me voyant ? 61 00:05:46,471 --> 00:05:47,847 SOUMETTRE LES MATÉRIAUX DU CAS YOON JAE-UK AU TRIBUNAL 62 00:05:52,351 --> 00:05:53,603 AVOCAT SHIN I-RANG 63 00:05:59,650 --> 00:06:00,735 Bonjour, avocat Shin. 64 00:06:02,236 --> 00:06:05,615 J'appelle parce que nous devons nous soumettre Les documents du dossier de M. Yoon aujourd'hui. 65 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 Je… 66 00:06:09,535 --> 00:06:10,953 j'ai oublié de te dire 67 00:06:11,954 --> 00:06:12,997 mais… 68 00:06:14,207 --> 00:06:15,833 nous ne nous occupons pas de cette affaire. 69 00:06:16,417 --> 00:06:17,418 Quoi? 70 00:06:18,169 --> 00:06:19,170 Pourquoi? 71 00:06:21,047 --> 00:06:24,425 Est-ce qu'un nouveau fantôme est arrivé ou quelque chose comme ça ? 72 00:06:25,927 --> 00:06:26,928 Maître Han. 73 00:06:28,262 --> 00:06:30,223 Je suis un peu occupé en ce moment. 74 00:06:31,057 --> 00:06:32,058 Oh. 75 00:06:32,892 --> 00:06:34,060 D'accord. 76 00:06:37,230 --> 00:06:38,397 Que se passe-t-il ? 77 00:06:48,574 --> 00:06:49,742 Le bâtiment du tribunal est… 78 00:06:52,286 --> 00:06:53,496 très proche d'ici. 79 00:06:54,705 --> 00:06:56,707 Cela doit être pratique pour le travail. 80 00:06:57,542 --> 00:06:58,709 Pourquoi maintenant ? 81 00:07:04,674 --> 00:07:06,926 - Excusez-moi? - Pourquoi ça doit être maintenant ? 82 00:07:08,761 --> 00:07:10,638 Grâce à toi, je… 83 00:07:17,562 --> 00:07:18,980 Oh, je suis désolé. 84 00:07:19,063 --> 00:07:20,982 Consultez-vous un client ? 85 00:07:21,065 --> 00:07:23,151 Non, ce n'est rien. 86 00:07:25,611 --> 00:07:27,530 Eh bien, tu n'as pas faim ? 87 00:07:27,613 --> 00:07:30,324 Ta mère t'a préparé du gimbap. 88 00:07:30,908 --> 00:07:33,286 Quoi qu'il en soit, l'avocat Han est-il allé quelque part ? 89 00:07:33,369 --> 00:07:35,288 Le gimbap de maman ? 90 00:07:36,122 --> 00:07:38,499 Wow, ça sent tellement bon. 91 00:07:38,583 --> 00:07:39,917 Ça sent bon. 92 00:07:41,377 --> 00:07:43,212 Essayez ceci. 93 00:07:43,296 --> 00:07:44,338 Voici. 94 00:07:46,257 --> 00:07:47,967 - Tu en veux aussi ? - Bien sûr. 95 00:07:50,052 --> 00:07:51,053 Sa-rang, toi aussi. 96 00:07:52,013 --> 00:07:54,640 Votre œuf gimbap est bien 97 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 unique en son genre. 98 00:07:56,642 --> 00:07:57,643 C'est. 99 00:07:58,436 --> 00:08:00,605 Bong-su, attends. 100 00:08:01,230 --> 00:08:03,232 Je n'ai pas faim en ce moment. J'aurai ça plus tard. 101 00:08:04,775 --> 00:08:07,361 Et s'il m'arrive d'être possédé, 102 00:08:07,445 --> 00:08:09,530 m'asperger d'eau tout de suite. 103 00:08:09,614 --> 00:08:10,615 D'accord? 104 00:08:11,491 --> 00:08:13,743 N'hésitez pas et faites-le tout de suite. 105 00:08:13,826 --> 00:08:14,827 D'accord. 106 00:08:14,911 --> 00:08:18,581 Bonté. Je comprends. Ne t'inquiète pas. 107 00:08:18,664 --> 00:08:19,665 Oh, c'est vrai. 108 00:08:20,458 --> 00:08:22,919 Ta mère est très inquiète. 109 00:08:24,212 --> 00:08:27,924 Si tu dors ou manges sans aucun problème… 110 00:08:28,466 --> 00:08:32,595 Les parents sont constamment inquiets quand leurs enfants ne sont pas là. 111 00:08:42,355 --> 00:08:43,481 Bong-su. 112 00:08:45,399 --> 00:08:46,651 La vérité est… 113 00:08:47,318 --> 00:08:49,820 Qu'est-ce que c'est ? Tu as quelque chose à me dire ? 114 00:08:53,241 --> 00:08:56,452 Allez-y et dites-moi. Tu sais que je suis discret. 115 00:08:59,664 --> 00:09:00,665 Je ne le suis pas ? 116 00:09:02,875 --> 00:09:06,254 Quoi qu'il en soit, appelle ta mère tant qu'on y est. 117 00:09:06,337 --> 00:09:08,339 Elle est inquiète depuis ce matin. 118 00:09:08,422 --> 00:09:09,465 D'accord. 119 00:09:16,389 --> 00:09:19,517 je n'en avais pas à la maison pour en avoir avec vous ici. 120 00:09:29,569 --> 00:09:32,280 Qui peut résister à cet arôme ? 121 00:09:48,713 --> 00:09:50,047 Euh… 122 00:09:50,131 --> 00:09:51,257 Excusez-moi. 123 00:09:52,425 --> 00:09:54,594 Je ne suis généralement pas du genre à être impoli, 124 00:09:54,677 --> 00:09:57,305 mais cet arôme est 125 00:09:57,388 --> 00:09:58,973 juste irrésistible. 126 00:09:59,056 --> 00:10:00,766 Si cela ne vous dérange pas, 127 00:10:00,850 --> 00:10:04,353 puis-je en avoir un peu ? Juste un peu, s'il vous plaît. 128 00:10:06,480 --> 00:10:08,357 Bien sûr. 129 00:10:08,441 --> 00:10:10,234 Bien sûr, vous le pouvez. 130 00:10:10,318 --> 00:10:11,611 Oh. 131 00:10:11,694 --> 00:10:14,155 Je suis le parajuriste ici. 132 00:10:15,823 --> 00:10:18,117 Merci, monsieur parajuriste. 133 00:10:18,200 --> 00:10:20,244 - Asseyez-vous. - Merci. 134 00:10:22,622 --> 00:10:23,706 Eau. 135 00:10:32,381 --> 00:10:34,717 Il vaut mieux mourir rassasié que vivre affamé. 136 00:10:35,635 --> 00:10:37,762 Je le réveille après qu'il ait mangé. 137 00:10:43,184 --> 00:10:45,478 Ici. Prends aussi de l'eau. 138 00:10:46,270 --> 00:10:49,106 Cela n'a aucun sens. Comment quelque chose peut-il être aussi délicieux ? 139 00:10:50,858 --> 00:10:52,276 Est-ce si bon ? 140 00:10:52,943 --> 00:10:54,153 C'est incroyable. 141 00:11:01,869 --> 00:11:03,037 Comment dois-je le dire ? 142 00:11:04,080 --> 00:11:05,122 Pour une raison quelconque, 143 00:11:06,290 --> 00:11:09,877 cela me touche même le cœur. 144 00:11:10,378 --> 00:11:14,507 La cuisine de ma belle-mère est à tomber par terre… 145 00:11:14,590 --> 00:11:16,592 Je veux dire, pour vivre. 146 00:11:17,134 --> 00:11:19,011 - Aide-toi. - Oui, merci. 147 00:11:19,095 --> 00:11:20,596 Je vais m'aider. 148 00:11:20,679 --> 00:11:22,515 Oh, j'ai aussi de la soupe. 149 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 Bonjour, procureur Kim. Je t'appelle pour te demander quelque chose. 150 00:11:45,663 --> 00:11:48,541 Savez-vous pourquoi M. Yoon a changé d'avocat ? 151 00:11:49,583 --> 00:11:52,586 Je suppose que tu as entendu quelque chose puisque c'est vous qui êtes en charge de l'affaire. 152 00:11:53,170 --> 00:11:55,005 Je n'ai rien entendu, mais j'ai une intuition. 153 00:11:55,089 --> 00:11:59,093 Son père, M. Yoon Dae-myeong, a été impliqué dans une affaire il y a 20 ans. 154 00:11:59,176 --> 00:12:02,555 Le procureur en charge était Shin Gi-jung. 155 00:12:03,431 --> 00:12:04,765 Le père de l'avocat Shin. 156 00:12:07,101 --> 00:12:08,102 Vraiment? 157 00:12:12,106 --> 00:12:13,357 Donc? 158 00:12:15,651 --> 00:12:16,861 Je suis à la maison. 159 00:12:16,944 --> 00:12:17,945 Hé. 160 00:12:19,405 --> 00:12:22,241 Alors, comment ça se passe ? 161 00:12:22,324 --> 00:12:24,118 Il va bien. 162 00:12:24,201 --> 00:12:26,704 Et il a un nouveau client fantôme. 163 00:12:27,288 --> 00:12:30,416 Je suppose qu'il ne l'est pas en bons termes avec ce fantôme, cependant. 164 00:12:30,499 --> 00:12:32,668 Il veut que je le réveille dès qu'il est possédé. 165 00:12:33,252 --> 00:12:34,962 Pourquoi? De quel genre de fantôme s'agit-il ? 166 00:12:35,671 --> 00:12:38,257 J'ai appelé et j'ai dit que c'était une femme dans la soixantaine. 167 00:12:38,340 --> 00:12:40,926 mais ça ressemblait à un homme quand il était possédé. 168 00:12:41,844 --> 00:12:43,804 Vous vous trompez probablement. 169 00:12:44,388 --> 00:12:47,016 Quoi qu'il en soit, j'ai vu que j'ai sonné pour dire quelque chose d'étrange pour le fantôme. 170 00:12:47,099 --> 00:12:48,225 Comme quoi? 171 00:12:48,809 --> 00:12:50,811 Comme, "À cause de toi, je"… 172 00:12:50,895 --> 00:12:54,899 On aurait dit qu'il l'était, laissez-moi vous dire… 173 00:12:54,982 --> 00:12:56,150 plein de ressentiment. 174 00:13:01,322 --> 00:13:03,908 BBQ FAÇON BOUCHERIE 175 00:13:10,206 --> 00:13:12,666 Est-ce que j'ai eu cette boîte à lunch ? 176 00:13:12,750 --> 00:13:14,627 Oui. En fait, non. 177 00:13:14,710 --> 00:13:16,003 Le I-rang possédé l'a fait. 178 00:13:17,671 --> 00:13:19,381 Parlez-m'en davantage sur ce fantôme. 179 00:13:19,465 --> 00:13:20,633 Le fantôme ? 180 00:13:21,383 --> 00:13:23,594 Oh, elle a adoré ton œuf gimbap. 181 00:13:24,303 --> 00:13:25,888 - Quoi d'autre? - Plus? 182 00:13:25,971 --> 00:13:28,974 Il était très poli et avait l'air doux. 183 00:13:29,058 --> 00:13:30,059 Pourquoi demandez-vous? 184 00:13:31,477 --> 00:13:32,978 Non, rien. 185 00:13:33,062 --> 00:13:35,856 - Oh, laisse-moi me préparer au restaurant. - D'accord. 186 00:13:52,873 --> 00:13:56,585 Bon sang. Je lui ai dit de me réveiller tout de suite. 187 00:14:04,176 --> 00:14:07,012 Depuis combien de temps as-tu avez-vous vécu ce genre de vie ? 188 00:14:08,931 --> 00:14:10,975 - Quoi? - Combien de fantômes 189 00:14:11,850 --> 00:14:13,519 es-tu passé par là ? 190 00:14:13,602 --> 00:14:14,979 Pourquoi es-tu curieux ? 191 00:14:15,062 --> 00:14:17,398 Ça a dû être très dur. 192 00:14:18,065 --> 00:14:20,359 Cela a peut-être parfois été dangereux. 193 00:14:20,442 --> 00:14:21,443 C'est exact. 194 00:14:22,194 --> 00:14:23,696 J'ai failli avoir un accident. 195 00:14:24,280 --> 00:14:25,573 J'ai failli me faire tuer aussi. 196 00:14:25,656 --> 00:14:27,700 Pourtant, tu ne t'es pas arrêté ? 197 00:14:29,326 --> 00:14:32,580 Ils s'accrochaient à moi tout le temps comme ça. Comment étais-je censé m'arrêter ? 198 00:14:35,040 --> 00:14:36,417 Je vois que tu es… 199 00:14:38,419 --> 00:14:39,670 un homme bon. 200 00:14:42,214 --> 00:14:43,674 Je suis juste un soft. 201 00:14:44,967 --> 00:14:48,470 C'est pourquoi j'ai affaire à toi encore maintenant. 202 00:14:50,222 --> 00:14:51,473 Désormais, 203 00:14:53,183 --> 00:14:54,602 J'ai l'intention d'être sans cœur. 204 00:15:05,446 --> 00:15:06,447 Regarder. 205 00:15:06,947 --> 00:15:09,909 Faites l'un de ces talismans vous attire fortement ? 206 00:15:10,659 --> 00:15:12,703 Un talisman qui m'attire ? 207 00:15:45,486 --> 00:15:46,528 Bonjour, Père. 208 00:15:47,154 --> 00:15:50,199 J'appelle à propos d'un fantôme qui a besoin de transmettre. 209 00:15:51,116 --> 00:15:53,327 Non, tout de suite aujourd'hui. 210 00:15:54,620 --> 00:15:56,497 Si tu es occupé, j'irai vers toi. 211 00:16:03,045 --> 00:16:05,047 Je te dis de passer outre, mais tu n'écouterais pas. 212 00:16:06,090 --> 00:16:07,800 Je vais devoir vous renvoyer moi-même. 213 00:16:57,474 --> 00:17:00,185 Avez-vous décidé de me renvoyer ? 214 00:17:04,898 --> 00:17:07,401 Oui, je vais le faire. 215 00:17:09,570 --> 00:17:11,447 Vous semblez m'en vouloir beaucoup. 216 00:17:24,793 --> 00:17:26,712 Je n'ai aucune idée de moi 217 00:17:27,421 --> 00:17:29,381 sauf que je suis mort. 218 00:17:31,050 --> 00:17:33,802 Donc, je ne peux ni réfléchir sur moi-même ni m'excuser. 219 00:17:47,066 --> 00:17:49,151 Avez-vous déjà vécu cela ? 220 00:17:50,110 --> 00:17:53,739 As-tu déjà renvoyé un fantôme sans leur dire qui ils étaient ? 221 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 Étais-je si méchant ? 222 00:18:04,208 --> 00:18:06,502 Assez pour que tu ne me dises pas qui je suis… 223 00:18:06,585 --> 00:18:07,961 Étais-je si méchant ? 224 00:18:10,464 --> 00:18:11,965 Procureur Shin Gi-jung 225 00:18:12,633 --> 00:18:14,676 utilisé mon père comme agneau sacrificiel. 226 00:18:16,095 --> 00:18:17,763 Pour son propre bien, 227 00:18:18,931 --> 00:18:20,182 il a conduit mon père 228 00:18:22,017 --> 00:18:24,061 à mort. 229 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 Oui. 230 00:18:30,067 --> 00:18:32,486 Vous êtes quelqu'un à qui on ne pourra jamais pardonner. 231 00:18:34,863 --> 00:18:37,366 Vous avez trompé ceux qui vous faisaient confiance. 232 00:18:38,826 --> 00:18:40,786 Vous avez piégé une personne innocente 233 00:18:40,869 --> 00:18:42,496 et détruit sa famille. 234 00:18:44,373 --> 00:18:46,667 Il est mort à cause de toi ! 235 00:18:48,293 --> 00:18:49,628 Et ceux qui ont survécu 236 00:18:50,838 --> 00:18:52,589 a longtemps souffert. 237 00:18:52,673 --> 00:18:54,842 Après avoir fait quelque chose d'aussi méprisable… 238 00:18:57,094 --> 00:18:59,513 tu es mort sans une seule excuse. 239 00:19:07,813 --> 00:19:11,733 Soyez reconnaissant que Je ne te dis pas qui tu es. 240 00:19:13,652 --> 00:19:14,736 Si je l'ai fait, 241 00:19:16,488 --> 00:19:18,907 tu voudrais mourir encore de honte. 242 00:20:01,283 --> 00:20:02,701 Oh non! 243 00:20:04,286 --> 00:20:06,622 - Bon sang. - Je gagne ! 244 00:20:06,705 --> 00:20:07,706 Mon Dieu. 245 00:20:07,789 --> 00:20:11,126 Je ne suis plus à la hauteur de toi quand il s'agit de jeux maintenant. 246 00:20:12,669 --> 00:20:15,255 Mais je suis meilleur que toi pour courir. 247 00:20:17,799 --> 00:20:19,509 Celui qui rentre le premier à la maison gagne. Prêt, partez ! 248 00:20:20,802 --> 00:20:22,721 Papa, c'est pas cher ! 249 00:20:52,125 --> 00:20:55,087 HEUREUX, AMUSANT ET CONVIVIAL AUJOURD'HUI COMME HIER 250 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 J'ai sonné, regarde. 251 00:20:59,549 --> 00:21:02,761 Pour lancer une balle rapide, mettez votre index et votre majeur ensemble 252 00:21:02,844 --> 00:21:04,137 comme ça 253 00:21:05,555 --> 00:21:07,557 et poussez-le vers l'extérieur lorsque vous relâchez. 254 00:21:12,729 --> 00:21:14,606 - Comme ça? - C'est exact. 255 00:21:15,232 --> 00:21:16,358 Essayez-le. 256 00:21:18,568 --> 00:21:19,736 Papa. 257 00:21:20,320 --> 00:21:22,197 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 258 00:21:22,281 --> 00:21:24,616 Quand tu n'es pas sûr de toi, 259 00:21:25,284 --> 00:21:28,620 respire profondément et pense à toi que tu peux le faire. 260 00:21:28,704 --> 00:21:31,540 Cela vous apportera un vrai courage. 261 00:21:38,547 --> 00:21:39,756 Je peux le faire. 262 00:21:40,257 --> 00:21:41,258 D'accord. 263 00:21:48,473 --> 00:21:49,683 Pas mal. 264 00:21:50,225 --> 00:21:53,603 Ça s'est un peu éteint, mais je pouvais le voir tourner clairement. 265 00:21:54,813 --> 00:21:56,148 Bon travail, j'ai appelé. 266 00:21:59,860 --> 00:22:00,861 Une fois de plus. 267 00:22:21,798 --> 00:22:23,091 Pourquoi as-tu fait ça à l'époque ? 268 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 Excusez-moi? 269 00:22:25,552 --> 00:22:27,054 Qui diable est l'homme 270 00:22:28,388 --> 00:22:29,639 Je me souviens ? 271 00:22:32,476 --> 00:22:34,519 Vous êtes parti de votre propre gré. 272 00:22:35,729 --> 00:22:37,314 Maintenant, vous vous présentez comme bon vous semble. Pourquoi? 273 00:22:38,815 --> 00:22:40,358 j'ai essayé 274 00:22:40,442 --> 00:22:43,028 si dur de t'oublier. 275 00:22:46,406 --> 00:22:48,575 Ne m'approche pas avec ce regard désemparé 276 00:22:49,951 --> 00:22:51,161 sur ton visage. 277 00:22:58,251 --> 00:22:59,878 Je vais arrêter maintenant. 278 00:23:07,844 --> 00:23:10,722 Je n'essaierai pas de découvrir qui je suis. 279 00:23:12,307 --> 00:23:13,683 Pour être honnête, 280 00:23:13,767 --> 00:23:15,811 c'est difficile à comprendre. 281 00:23:16,853 --> 00:23:19,272 Je ne sais pas qui je suis et je n'ai aucun souvenir, 282 00:23:20,816 --> 00:23:23,443 mais c'est difficile à accepter que j'ai vécu de cette façon 283 00:23:24,611 --> 00:23:26,404 quand j'étais encore en vie. 284 00:23:26,488 --> 00:23:29,783 C'est pourquoi je voulais savoir comment j'ai vécu encore plus. 285 00:23:31,034 --> 00:23:32,035 Mais maintenant, 286 00:23:33,036 --> 00:23:34,830 Je croirai ce que tu dis. 287 00:23:36,873 --> 00:23:38,250 Vous êtes… 288 00:23:54,266 --> 00:23:57,227 un homme très honnête. 289 00:23:58,979 --> 00:24:01,356 Je dois avoir des conversations, merci à vous. 290 00:24:01,439 --> 00:24:03,859 Même maintenant, tu es déchiré si c'est vrai 291 00:24:04,401 --> 00:24:05,694 pour me renvoyer. 292 00:24:07,654 --> 00:24:10,115 Je vais bien, peu importe ce que tu décides. 293 00:24:11,700 --> 00:24:13,243 Je suis vraiment désolé… 294 00:24:15,537 --> 00:24:17,455 pour être apparu à l'improviste. 295 00:24:45,400 --> 00:24:46,776 Ne m'en veux pas. 296 00:24:55,660 --> 00:24:58,663 PITTER-PATTER BBQ STYLE BOUCHER 297 00:25:30,028 --> 00:25:31,071 Je suis à la maison. 298 00:25:33,490 --> 00:25:35,116 Et le fantôme ? 299 00:25:35,909 --> 00:25:36,910 Quoi? 300 00:25:37,869 --> 00:25:40,413 Oh, je veux dire… 301 00:25:41,206 --> 00:25:43,792 Bong-su m'a dit vous avez un nouveau client fantôme. 302 00:25:44,793 --> 00:25:47,045 Ah, il… 303 00:25:49,714 --> 00:25:50,715 Il est parti. 304 00:25:55,512 --> 00:25:57,472 - Il est parti ? - Oui. 305 00:25:59,599 --> 00:26:01,059 Il voulait partir, 306 00:26:02,894 --> 00:26:04,938 alors je l'ai laissé faire. 307 00:26:11,069 --> 00:26:12,362 Alors vous l'avez fait. 308 00:26:14,864 --> 00:26:16,074 Maman. 309 00:26:22,247 --> 00:26:24,624 Je n'ai pas beaucoup dormi hier. 310 00:26:24,708 --> 00:26:27,294 Je vois. Allez-y et reposez-vous. 311 00:28:10,230 --> 00:28:11,689 Merci d'avoir pris du temps. 312 00:28:16,778 --> 00:28:18,363 Jusqu'à il y a quelques jours, 313 00:28:18,988 --> 00:28:22,784 tu ne connaissais pas le père de l'avocat Shin était le procureur Shin Gi-jung. 314 00:28:23,868 --> 00:28:25,662 Comment en avez-vous eu connaissance ? 315 00:28:27,831 --> 00:28:30,041 J'ai reçu un SMS d'un numéro inconnu. 316 00:28:32,544 --> 00:28:34,921 L'avocat Shin doit être là. 317 00:28:39,884 --> 00:28:41,094 NE FAITES PAS CONFIANCE À SHIN I-RANG. 318 00:28:41,177 --> 00:28:43,304 SON PÈRE EST LE CORROMPU PROCUREUR SHIN GI-JUNG 319 00:28:43,388 --> 00:28:44,681 QUI A CONDUITE TON PÈRE À LA MORT. 320 00:28:46,516 --> 00:28:48,977 De toute façon, cela s’est terminé il y a 20 ans. 321 00:28:49,060 --> 00:28:50,687 Je ne veux plus m'en soucier. 322 00:28:51,312 --> 00:28:53,481 J'ai lu les articles de cette époque. 323 00:28:54,149 --> 00:28:55,859 Tu n'as pas accepté 324 00:28:55,942 --> 00:29:00,071 que ton père s'est suicidé. 325 00:29:00,947 --> 00:29:02,365 Mon père disait habituellement 326 00:29:03,533 --> 00:29:05,952 qu'il fallait être responsable pour leurs actes. 327 00:29:07,495 --> 00:29:10,165 Toute sa vie, il a suivi cette conviction. 328 00:29:10,749 --> 00:29:12,250 Un homme comme lui se suicide ? 329 00:29:14,335 --> 00:29:15,670 Cela n'a aucun sens. 330 00:29:16,337 --> 00:29:19,841 Avez-vous toujours les dossiers ? 331 00:29:21,426 --> 00:29:22,510 Je fais. 332 00:29:23,636 --> 00:29:25,764 Mais il est trop tard pour faire quoi que ce soit maintenant. 333 00:29:25,847 --> 00:29:27,348 Cela fait 22 ans. 334 00:29:27,432 --> 00:29:29,309 Parce que ça fait si longtemps. 335 00:29:32,103 --> 00:29:33,188 Je sais qu'il est tard, 336 00:29:34,105 --> 00:29:36,149 mais ne devrions-nous pas révéler la vérité ? 337 00:29:36,232 --> 00:29:39,444 Pourquoi es-tu si absorbé par cette affaire ? 338 00:29:46,493 --> 00:29:49,954 Perdre sa famille et être incapable de faire son deuil 339 00:29:50,705 --> 00:29:52,624 c'est quelque chose que je ne connais que trop bien. 340 00:29:55,376 --> 00:29:57,504 Je connais quelqu'un qui est comme toi. 341 00:30:02,926 --> 00:30:03,927 Hein? 342 00:30:04,552 --> 00:30:06,262 Pourquoi es-tu debout ? 343 00:30:06,346 --> 00:30:08,515 Je ne pouvais pas dormir. 344 00:30:09,140 --> 00:30:10,225 Pourquoi es-tu debout ? 345 00:30:11,810 --> 00:30:13,728 Je me prépare pour les affaires de demain. 346 00:30:29,077 --> 00:30:30,119 Qu'est-ce que c'est? 347 00:30:31,204 --> 00:30:32,539 As-tu quelque chose à me dire ? 348 00:30:33,248 --> 00:30:34,249 Non. 349 00:30:37,460 --> 00:30:40,880 Comment se fait-il que vous n'ayez jamais quitté ce quartier ? 350 00:30:42,799 --> 00:30:44,092 Toute cette zone 351 00:30:44,884 --> 00:30:47,178 est plein de ceux qui ont insulté papa. 352 00:30:48,012 --> 00:30:50,181 Je me suis toujours demandé pourquoi 353 00:30:51,432 --> 00:30:52,892 tu dirigeais le restaurant ici. 354 00:30:58,648 --> 00:31:00,400 Partir d'ici… 355 00:31:01,943 --> 00:31:03,903 j'avais l'impression de perdre. 356 00:31:05,446 --> 00:31:09,200 je ne voulais pas l'admettre que ton père était un homme méchant. 357 00:31:10,994 --> 00:31:13,580 Je pensais que la vérité serait révélé un jour 358 00:31:15,415 --> 00:31:18,418 et que je tiendrais jusque-là. 359 00:31:20,837 --> 00:31:21,838 Alors toi… 360 00:31:24,048 --> 00:31:26,050 avait confiance en papa. 361 00:31:28,386 --> 00:31:29,804 C'est exact. 362 00:31:34,350 --> 00:31:38,021 Mais c'est exactement ce que je pense. 363 00:31:38,563 --> 00:31:42,108 Même si tu penses le contraire, 364 00:31:42,817 --> 00:31:44,861 Je te comprends et te respecte. 365 00:32:51,177 --> 00:32:53,888 BUREAU D'AVOCAT 366 00:33:03,022 --> 00:33:04,983 AVOCAT SHIN I-RANG 367 00:33:35,763 --> 00:33:37,223 Maître Han. 368 00:33:53,364 --> 00:33:54,824 Il s'agit de ton père, n'est-ce pas ? 369 00:33:57,744 --> 00:33:59,662 Comment le saviez-vous ? 370 00:33:59,746 --> 00:34:01,539 Le procureur Kim m'a dit 371 00:34:01,622 --> 00:34:06,210 que ton père était apparenté au cas du père de M. Yoon. 372 00:34:08,212 --> 00:34:10,840 J'ai également parlé à M. Yoon en personne. 373 00:34:13,551 --> 00:34:14,552 Je suis désolé. 374 00:34:15,219 --> 00:34:16,471 J'ai fouiné sans demander. 375 00:34:18,264 --> 00:34:19,265 Ne dis pas ça. 376 00:34:20,058 --> 00:34:22,351 C'est ma faute si je ne m'ouvre pas à toi. 377 00:34:23,853 --> 00:34:26,564 J'aurais dû te le dire plus tôt. 378 00:34:28,941 --> 00:34:30,568 Maître Shin, pour moi… 379 00:34:32,195 --> 00:34:33,279 ce que je veux dire, c'est… 380 00:34:35,406 --> 00:34:37,200 ne te force pas trop pour moi. 381 00:34:38,951 --> 00:34:42,789 Tu peux prendre ton temps et me le dire plus tard quand on se sent plus à l'aise. 382 00:34:48,669 --> 00:34:50,505 Mais fais-moi juste une chose. 383 00:34:51,589 --> 00:34:53,633 Laisse-moi rester à tes côtés. 384 00:34:55,051 --> 00:34:57,178 Pour ce que tu as fait à ma sœur et tout, 385 00:34:57,261 --> 00:34:59,555 Je te dois beaucoup, tu sais. 386 00:35:00,807 --> 00:35:01,808 Merci. 387 00:35:04,352 --> 00:35:06,896 Je n'oublierai pas à quel point je suis reconnaissant. 388 00:35:07,605 --> 00:35:09,357 Arrêtez ça maintenant. 389 00:35:09,440 --> 00:35:11,400 Vous pourriez finir par me gâter. 390 00:35:14,737 --> 00:35:16,656 Je veux tenir cette promesse. 391 00:35:17,907 --> 00:35:19,742 Alors aide-moi et laisse-moi. 392 00:35:40,054 --> 00:35:42,348 Monsieur le Président, L'avocat Shin I-rang est là pour vous voir. 393 00:35:42,932 --> 00:35:46,018 Il n'a pas pris rendez-vous, mais il dit que tu le laisseras entrer si je te le dis. 394 00:35:47,395 --> 00:35:48,729 Laissez-le entrer. 395 00:35:49,397 --> 00:35:50,439 Oui, monsieur. 396 00:36:03,286 --> 00:36:07,165 Je suis venu vous poser des questions sur mon père. 397 00:36:08,624 --> 00:36:09,625 Ton père ? 398 00:36:10,459 --> 00:36:14,213 Pendant tout ce temps, Je n'ai pas essayé de l'examiner. 399 00:36:15,256 --> 00:36:17,049 J'étais parfois curieux, 400 00:36:17,800 --> 00:36:19,760 mais je me suis forcé à ne pas être curieux. 401 00:36:21,012 --> 00:36:22,221 Mais maintenant, 402 00:36:23,848 --> 00:36:25,391 Je veux savoir. 403 00:36:28,895 --> 00:36:31,105 Plus je te vois, plus tu tiens de lui. 404 00:36:33,608 --> 00:36:34,609 Est-ce que je ? 405 00:36:38,446 --> 00:36:40,406 Tes yeux fermes et droits 406 00:36:41,157 --> 00:36:42,450 sont tout à fait comme les siens. 407 00:36:47,705 --> 00:36:50,041 J'ai essayé d'examiner les cas il a travaillé, 408 00:36:50,124 --> 00:36:51,417 mais ce n'était pas facile. 409 00:36:52,043 --> 00:36:54,629 C'était après ma démission du parquet, 410 00:36:56,005 --> 00:36:58,216 et les procureurs étaient très hostile à son égard. 411 00:36:58,299 --> 00:37:00,218 Ils n’étaient pas du tout disposés à coopérer. 412 00:37:02,595 --> 00:37:03,596 Mais… 413 00:37:05,139 --> 00:37:07,808 J'avais une intuition à propos de cette affaire d'il y a longtemps. 414 00:37:12,104 --> 00:37:15,066 C'était quand ton père travaillait au bureau du procureur d'Incheon. 415 00:37:18,110 --> 00:37:20,905 Nous avions l'habitude de nous rencontrer et de parler de la vie de temps en temps. 416 00:37:21,822 --> 00:37:24,742 Ce jour-là, il semblait quelque peu différent. 417 00:37:26,577 --> 00:37:27,578 Byung-il. 418 00:37:28,496 --> 00:37:29,497 Quoi? 419 00:37:31,123 --> 00:37:32,124 Pas grave. 420 00:37:34,418 --> 00:37:36,462 Ne me laisse pas pendre comme ça. 421 00:37:36,545 --> 00:37:37,964 Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. 422 00:37:41,133 --> 00:37:43,177 Je ne suis pas sûr de faire la bonne chose. 423 00:37:43,970 --> 00:37:46,430 Je dois juste réparer une injustice. 424 00:37:47,515 --> 00:37:48,641 Mais bizarrement, 425 00:37:50,017 --> 00:37:51,352 quelque chose ne va pas. 426 00:37:52,812 --> 00:37:53,854 Procureur Shin. 427 00:37:54,438 --> 00:37:56,148 Tout cela finira par passer. 428 00:37:57,108 --> 00:37:59,568 Que pouvez-vous faire ? Oubliez ça. 429 00:38:05,116 --> 00:38:07,576 C'était quand ? 430 00:38:07,660 --> 00:38:11,455 Ça devait être juste avant il a arrêté les gangsters de Chinatown. 431 00:38:13,666 --> 00:38:15,042 Quartier chinois… 432 00:38:15,835 --> 00:38:16,961 Mon père 433 00:38:17,044 --> 00:38:20,047 a été retrouvé mort dans la ruelle du quartier chinois d'Incheon. 434 00:38:23,509 --> 00:38:24,510 Qu'est-ce qui ne va pas? 435 00:38:24,593 --> 00:38:27,596 je pense que je devrais visiter le bureau du procureur d'Incheon. 436 00:38:29,015 --> 00:38:31,350 Cela fait 20 ans maintenant. Je doute que vous y trouviez quelque chose. 437 00:38:32,351 --> 00:38:34,562 Personne là-bas ne se souviendra de Gi-jung. 438 00:38:34,645 --> 00:38:35,646 D’ailleurs… 439 00:38:37,732 --> 00:38:39,984 si quelqu'un se souvient de lui, 440 00:38:40,067 --> 00:38:41,569 il peut être difficile d'obtenir une coopération. 441 00:38:44,864 --> 00:38:46,449 Mais peut-être que si c'est un flic… 442 00:38:48,492 --> 00:38:49,535 Un flic ? 443 00:38:51,245 --> 00:38:53,372 Caporal Choi Dong-man. 444 00:38:53,456 --> 00:38:56,042 C'est un détective qui a travaillé dans le quartier chinois depuis longtemps. 445 00:38:56,625 --> 00:38:58,878 Il sait peut-être quelque chose. 446 00:38:59,545 --> 00:39:01,255 Caporal Choi Dong-man… 447 00:39:04,508 --> 00:39:05,634 Merci, monsieur. 448 00:39:11,057 --> 00:39:12,183 Gi-jung était... 449 00:39:13,893 --> 00:39:15,853 un de mes juniors les plus proches. 450 00:39:16,896 --> 00:39:20,649 Assurez-vous de me le faire savoir si quelque chose de nouveau arrive. 451 00:39:22,360 --> 00:39:24,195 D'accord, je le ferai. 452 00:39:34,955 --> 00:39:35,956 Gi-jung était… 453 00:39:36,791 --> 00:39:38,584 un de mes juniors les plus proches. 454 00:39:39,668 --> 00:39:43,714 Assurez-vous de me le faire savoir si quelque chose de nouveau arrive. 455 00:39:56,102 --> 00:39:57,103 Bonjour, monsieur. 456 00:39:57,186 --> 00:39:59,563 Où es-tu? J'ai besoin de te voir. 457 00:39:59,647 --> 00:40:00,815 Voulez-vous dire maintenant, monsieur ? 458 00:40:04,193 --> 00:40:05,194 Oui, monsieur. 459 00:40:06,821 --> 00:40:08,030 Dépêchez-vous ici. 460 00:40:27,091 --> 00:40:28,259 Alors… 461 00:40:28,968 --> 00:40:30,386 si c'est un fantôme 462 00:40:30,928 --> 00:40:35,850 a quitté le bâtiment Okcheon sans retrouver la mémoire, 463 00:40:36,600 --> 00:40:38,519 où iraient-ils ? 464 00:40:41,939 --> 00:40:46,110 Où irait un fantôme sans mémoire ? 465 00:40:49,864 --> 00:40:51,866 D'après mon expérience, 466 00:40:51,949 --> 00:40:54,827 les fantômes ont fait une forte réaction 467 00:40:55,703 --> 00:40:58,581 à leur nourriture ou musique préférée ou les gens qu'ils aimaient. 468 00:40:59,582 --> 00:41:00,708 Dans ce cas, 469 00:41:01,292 --> 00:41:05,880 ils peuvent être tirés à certains endroits également. 470 00:41:05,963 --> 00:41:08,382 - Un certain endroit ? - Oui. 471 00:41:09,049 --> 00:41:12,553 Quelque part où leurs cœurs se souviennent, 472 00:41:12,636 --> 00:41:13,929 pas leur tête. 473 00:41:22,021 --> 00:41:26,358 {\an8}À WOLMIDO EN 1984 474 00:41:33,282 --> 00:41:35,242 Un peu plus. Juste un peu plus, d'accord ? 475 00:41:49,924 --> 00:41:51,509 Maman, tu vas quelque part ? 476 00:41:52,092 --> 00:41:54,929 Oh. J'ai un endroit où être. 477 00:41:55,513 --> 00:41:58,182 Je vois. Bon voyage. 478 00:41:58,265 --> 00:41:59,266 D'accord. 479 00:42:00,851 --> 00:42:02,645 Alors, avez-vous trouvé le chaman ? 480 00:42:03,145 --> 00:42:05,439 Veuillez patienter un peu. Je pourrai bientôt le retrouver. 481 00:42:06,106 --> 00:42:07,733 Tu sais aussi 482 00:42:08,400 --> 00:42:11,070 que mon père est excessivement réticent. 483 00:42:11,779 --> 00:42:13,155 Pourtant, c’est faux. 484 00:42:15,157 --> 00:42:16,367 Essayez-vous de me faire la leçon ? 485 00:42:18,035 --> 00:42:20,538 Tu ne réalises pas la sombre réalité de la situation. 486 00:42:29,129 --> 00:42:31,632 Apparemment, mon père ne s'est pas complètement rétabli. 487 00:42:36,387 --> 00:42:37,721 Dans cette situation, 488 00:42:38,305 --> 00:42:40,015 que penses-tu que tu devrais faire ? 489 00:42:40,641 --> 00:42:42,768 A qui penses-tu tu devrais écouter ? 490 00:42:51,527 --> 00:42:52,778 Qu'est-ce que tu veux ? 491 00:42:55,239 --> 00:42:57,324 Dis-moi tout ce que mon père sait 492 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 du début à la fin. 493 00:43:01,745 --> 00:43:02,746 Ça a commencé 494 00:43:03,455 --> 00:43:06,292 quand l'avocat Han Na-hyun a perdu un procès contre Shin I-rang. 495 00:43:06,375 --> 00:43:07,376 Hé, le punk. 496 00:43:07,918 --> 00:43:10,296 Tu es devenu fou ? 497 00:43:10,379 --> 00:43:13,757 Tu parles parce que tu ne vois rien, n'est-ce pas ? 498 00:43:15,092 --> 00:43:17,761 Comme une série d'incidents inexplicables a indiqué qu'il avait vu des fantômes, 499 00:43:17,845 --> 00:43:21,432 Le président gardait un œil sur Shin I-rang. 500 00:43:22,182 --> 00:43:25,978 Il savait depuis le début que Shin I-rang pouvait voir les fantômes. 501 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 Est-ce une raison suffisante pour lui arrêter le traitement et revenir en Corée ? 502 00:43:32,484 --> 00:43:36,155 Au début, le président pensait simplement Shin I-rang était un bizarre. 503 00:43:37,239 --> 00:43:38,240 Mais… 504 00:43:38,782 --> 00:43:41,493 quand il a découvert que il était le fils du procureur Shin Gi-jung, 505 00:43:41,577 --> 00:43:42,745 il est revenu directement. 506 00:43:45,831 --> 00:43:50,210 Il est revenu au cas où Shin I-rang le verrait L'esprit de Shin Gi-jung ? 507 00:43:51,003 --> 00:43:52,004 C'est exact. 508 00:44:25,579 --> 00:44:27,039 CLUB DE KENDO DE SEOIN 509 00:44:52,064 --> 00:44:53,148 Allez, mec. 510 00:44:54,483 --> 00:44:56,318 Es-tu heureux que tu as assommé ton aîné ? 511 00:45:07,704 --> 00:45:10,416 Pourquoi mon père vous embêter avec cet homme mort ? 512 00:45:10,499 --> 00:45:11,583 Cela, 513 00:45:12,584 --> 00:45:13,669 Je ne suis pas sûr. 514 00:45:16,004 --> 00:45:17,005 Et puis? 515 00:45:19,633 --> 00:45:21,009 Après son retour en Corée, 516 00:45:21,677 --> 00:45:23,971 le président me voulait pour retrouver le chaman disparu. 517 00:45:26,807 --> 00:45:27,975 Le chaman mâle ? 518 00:45:30,727 --> 00:45:32,187 Alors, tu l'as trouvé ? 519 00:45:35,858 --> 00:45:37,693 Vous l'avez trouvé ou pas ? 520 00:45:48,454 --> 00:45:51,999 Mon père travaillait au bureau du procureur d'Incheon. 521 00:45:52,666 --> 00:45:54,793 Il a enquêté sur une affaire concernant Chinatown. 522 00:45:56,462 --> 00:45:59,715 Vous aurez l'occasion d'entendre quelques détails à propos de ton père bientôt. 523 00:46:00,299 --> 00:46:04,052 D'abord, je vais rencontrer un détective qui est au courant du cas de mon père. 524 00:46:09,558 --> 00:46:10,976 Merci de m'avoir appelé. 525 00:46:11,602 --> 00:46:12,644 Je sais que ce n'était pas facile. 526 00:46:14,480 --> 00:46:16,190 Tu m'as dit de ne pas être seul. 527 00:46:49,097 --> 00:46:51,934 Bon Dieu. Gi-jung, arrête de filmer maintenant. 528 00:46:52,017 --> 00:46:53,268 - Gyeong-hwa. - Oui ? 529 00:46:53,810 --> 00:46:56,480 Vous voir à travers l'objectif avec un œil fermé, 530 00:46:57,272 --> 00:46:58,857 tu es encore plus jolie, donc je ne peux pas m'arrêter. 531 00:47:00,359 --> 00:47:02,194 Un peu plus. Juste un peu plus, d'accord ? 532 00:47:03,445 --> 00:47:04,530 Oh, mon garçon. 533 00:47:05,948 --> 00:47:06,949 Un peu à gauche. 534 00:47:07,032 --> 00:47:09,076 - La gauche ? - Oui, un peu à gauche. 535 00:47:09,159 --> 00:47:10,160 - D'accord. - Attendez. 536 00:47:10,244 --> 00:47:12,788 - Un peu en retrait de là. - Vers l'arrière ? 537 00:47:13,413 --> 00:47:15,707 Oh, mon Dieu ! Il fait froid! 538 00:47:15,791 --> 00:47:17,793 Mon Dieu ! 539 00:47:19,628 --> 00:47:20,629 Gi-jung. 540 00:47:21,255 --> 00:47:22,548 C'était intentionnel, n'est-ce pas ? 541 00:47:22,631 --> 00:47:24,383 Non, ce n'était pas le cas. 542 00:47:24,466 --> 00:47:26,176 C'était intentionnel. Je peux le dire. 543 00:47:26,260 --> 00:47:28,679 - Non, plus tôt… Non, ce n'était pas le cas. - Venez ici. 544 00:47:28,762 --> 00:47:30,097 - Non. - Gi-jung, viens ici. 545 00:47:30,597 --> 00:47:33,684 - Je ne le pensais pas. Je… - Viens ici. Arrêtez de fuir. 546 00:47:33,767 --> 00:47:35,227 Non, je… 547 00:47:46,405 --> 00:47:49,283 J'avais tellement de choses à te dire. 548 00:47:56,873 --> 00:47:58,083 Pourtant… 549 00:48:00,544 --> 00:48:02,421 merci d'être venu. 550 00:48:30,032 --> 00:48:31,199 Où est cet endroit ? 551 00:48:56,683 --> 00:48:58,644 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 552 00:49:00,062 --> 00:49:03,148 Je t'ai dit tout ce que je savais. 553 00:49:11,531 --> 00:49:13,659 {\an8}DEPARTEMENT DE POLICE CENTRALE D'INCHEON 554 00:49:13,742 --> 00:49:16,953 Le caporal Choi a pris sa retraite et est allé dans sa ville natale l'année dernière. 555 00:49:17,037 --> 00:49:19,623 Oh, je vois. 556 00:49:20,582 --> 00:49:24,252 Il y a quelqu'un qui pourrait bien le savoir à propos du Gang des Quatre Dragons. 557 00:49:25,545 --> 00:49:26,588 OMS… 558 00:49:26,672 --> 00:49:28,465 Il est un incontournable de Chinatown. 559 00:49:33,053 --> 00:49:35,514 LA MAISON ROUGE 560 00:49:36,848 --> 00:49:37,849 Le Gang des Quatre Dragons ? 561 00:49:38,392 --> 00:49:42,396 Oui, c'était un gang qui infestait ce quartier il y a 20 ans. 562 00:49:42,479 --> 00:49:46,233 Pourquoi cherches-tu les gangsters qui ont été démantelés il y a longtemps ? 563 00:49:48,193 --> 00:49:50,570 Cela implique ma famille. 564 00:49:51,279 --> 00:49:52,572 S'il vous plaît dites-moi. 565 00:49:53,323 --> 00:49:54,324 Eh bien, 566 00:49:55,075 --> 00:49:56,076 c'est la même vieille histoire. 567 00:49:56,952 --> 00:50:01,164 C'étaient des parasites qui suçaient l'élément vital parmi les propriétaires de petites entreprises ici. 568 00:50:02,833 --> 00:50:05,544 Ils ont exigé la moitié de tous les bénéfices en échange d'une protection. 569 00:50:06,461 --> 00:50:08,088 Ils ont joué avec ceux qui ont refusé 570 00:50:09,131 --> 00:50:11,508 et ruiné leurs entreprises en faisant de fausses plaintes. 571 00:50:13,677 --> 00:50:15,053 Ils étaient vicieux. 572 00:50:16,430 --> 00:50:17,597 Comme des vipères. 573 00:50:20,851 --> 00:50:24,146 Comment ont-ils fini par s’effondrer ? 574 00:50:24,646 --> 00:50:25,981 Un jour, 575 00:50:26,773 --> 00:50:28,275 cet homme est venu. 576 00:50:34,823 --> 00:50:38,827 Un procureur juste et sans faille. 577 00:50:39,411 --> 00:50:40,454 Arrêtez-les tous. 578 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 Les garçons, c'est parti ! 579 00:50:51,381 --> 00:50:52,632 - Lâche-moi. - Se déplacer! 580 00:50:53,341 --> 00:50:58,555 Les pots-de-vin qu'ils lui ont offerts s'est retourné contre eux. 581 00:50:59,181 --> 00:51:02,934 C'était un gentleman tellement honnête. 582 00:51:05,812 --> 00:51:08,690 Nous avons enfin pu respirer grâce à lui. 583 00:51:10,025 --> 00:51:13,195 Pour nous, il est notre sauveur. 584 00:51:20,118 --> 00:51:21,912 Je sais que ça fait longtemps, 585 00:51:21,995 --> 00:51:24,706 mais vous souvenez-vous peut-être de son nom ? 586 00:51:26,583 --> 00:51:27,918 Je le savais. 587 00:51:28,001 --> 00:51:29,252 Bonté. 588 00:51:29,336 --> 00:51:31,421 Quel était son nom… 589 00:51:32,047 --> 00:51:34,382 Serait-ce le procureur Shin Gi-jung ? 590 00:51:34,466 --> 00:51:35,717 Shin Gi-jung ? 591 00:51:37,135 --> 00:51:40,972 N'évoquez même pas le nom de cet escroc. 592 00:51:41,556 --> 00:51:44,851 Ce salaud était un procureur louche 593 00:51:44,935 --> 00:51:47,979 qui a sucé le Gang des Quatre Dragons pour ses propres gains. 594 00:51:48,730 --> 00:51:49,898 Non. 595 00:51:49,981 --> 00:51:51,900 Je ne l'appellerais même pas procureur. 596 00:51:51,983 --> 00:51:54,569 C'était un véritable voyou. 597 00:51:54,653 --> 00:51:56,404 - Au revoir, monsieur. - Au revoir, monsieur. 598 00:51:56,488 --> 00:51:57,614 D'accord. 599 00:51:58,406 --> 00:52:00,992 Hé, habille-toi un peu plus chic, d'accord ? 600 00:52:01,743 --> 00:52:05,580 Hé, le punk. Ne porte pas quelque chose d'aussi brillant. 601 00:52:09,459 --> 00:52:10,460 Oh, mon Dieu. 602 00:52:12,879 --> 00:52:14,589 Combien chargez-vous ? 603 00:52:15,674 --> 00:52:17,092 Même deux gâteaux ? 604 00:52:17,175 --> 00:52:18,468 Prenez-en un pour vous. 605 00:52:18,552 --> 00:52:19,553 Merci, monsieur. 606 00:52:20,387 --> 00:52:23,390 La police marchait sur des œufs autour de lui. 607 00:52:23,473 --> 00:52:26,685 Sous sa protection, le gang est devenu de plus en plus grand. 608 00:52:30,939 --> 00:52:32,649 Les chefs d'entreprise ici 609 00:52:32,732 --> 00:52:37,279 Je frémis encore rien qu'en pensant à lui. 610 00:52:38,280 --> 00:52:41,908 Il était… terriblement méprisable. 611 00:52:41,992 --> 00:52:43,159 Bon sang. 612 00:52:44,786 --> 00:52:45,787 Pouah. 613 00:52:48,373 --> 00:52:50,375 LA MAISON ROUGE 614 00:52:54,796 --> 00:52:57,048 Le nom du juste procureur est… 615 00:52:57,132 --> 00:52:58,592 Je déménage, bon sang ! 616 00:52:58,675 --> 00:53:00,719 J’ai mal aux poignets, mec ! 617 00:53:02,095 --> 00:53:04,306 …Procureur Yang Byung-il. 618 00:53:23,241 --> 00:53:25,452 Je t'ai dit tout ce que je savais. 619 00:53:26,161 --> 00:53:27,287 Alors… 620 00:53:27,370 --> 00:53:30,624 Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser partir maintenant ? 621 00:53:30,707 --> 00:53:31,708 Encore une chose. 622 00:53:33,627 --> 00:53:36,713 Que faut-il faire pour se débarrasser d’un fantôme ? 623 00:53:36,796 --> 00:53:38,381 Brûlez-le. 624 00:53:39,341 --> 00:53:42,344 Brûlez leur talisman, et le fantôme disparaîtra. 625 00:53:46,473 --> 00:53:47,599 Le président est-il au courant ? 626 00:53:51,436 --> 00:53:52,771 Le sait-il ? 627 00:53:54,397 --> 00:53:55,649 Oui, il le fait. 628 00:54:05,575 --> 00:54:07,035 Shin I-rang est passé. 629 00:54:07,118 --> 00:54:08,119 Donc? 630 00:54:08,662 --> 00:54:10,789 Nous avons fait ce que vous avez dit, monsieur. 631 00:54:11,331 --> 00:54:12,415 Bon travail. 632 00:54:20,090 --> 00:54:27,097 {\an8}BBQ PITTER-PATTER STYLE BOUCHER 633 00:54:32,936 --> 00:54:34,479 - Aujourd'hui... - Merci 634 00:54:35,397 --> 00:54:36,690 pour m'avoir accompagné 635 00:54:37,691 --> 00:54:38,692 aujourd'hui. 636 00:54:41,569 --> 00:54:43,321 Tu dois être fatigué. Reposez-vous. 637 00:54:48,326 --> 00:54:49,494 Toi aussi. 638 00:56:03,193 --> 00:56:06,196 SUPERMARCHÉ ROND 639 00:56:07,030 --> 00:56:12,535 PAPETERIE MARI 640 00:56:20,543 --> 00:56:22,796 - Allons-y, Seoin Elementary ! - Vous pouvez le faire ! 641 00:56:22,879 --> 00:56:25,548 - Allez-y ! - Vous pouvez le faire ! 642 00:56:26,091 --> 00:56:28,760 - Allons-y, Seoin ! - Seoin élémentaire ! 643 00:56:28,843 --> 00:56:30,470 Allons-y, Eunho Elementary ! 644 00:56:30,553 --> 00:56:32,806 - Allez, Eunho Elementaire ! - Allez, Eunho Elementaire ! 645 00:56:32,889 --> 00:56:34,015 Allons-y, Seoin Elementary ! 646 00:56:34,099 --> 00:56:36,351 - Allez, Seoin Elementary ! - Allez, Seoin Elementary ! 647 00:56:58,998 --> 00:57:02,043 LE PLUS FORT ! ÉQUIPE DE BASEBALL DE L'ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE SEOIN 648 00:57:02,127 --> 00:57:03,711 SEOIN : 8 EUNHO : 7 649 00:57:04,838 --> 00:57:06,131 - Allons-y ! - Aïe. 650 00:57:06,214 --> 00:57:07,215 Hé. 651 00:57:10,844 --> 00:57:12,137 Qu'est-ce qui ne va pas? 652 00:57:12,220 --> 00:57:13,346 Vous êtes-vous blessé à l'épaule ? 653 00:57:13,930 --> 00:57:14,931 Oui. 654 00:57:16,433 --> 00:57:19,352 Ça fait trop mal. Je ne pense plus pouvoir lancer. 655 00:57:21,729 --> 00:57:22,730 J'ai sonné, tu es debout ! 656 00:57:23,648 --> 00:57:25,066 M-Moi ? 657 00:57:25,150 --> 00:57:26,526 Oui, toi. Dépêche-toi! 658 00:57:28,111 --> 00:57:29,946 Non, je ne peux pas… 659 00:57:34,159 --> 00:57:35,160 Papa ? 660 00:57:37,954 --> 00:57:39,330 Qu'est-ce que tu attends ? 661 00:57:39,414 --> 00:57:40,582 Le coach vous appelle. 662 00:57:42,584 --> 00:57:44,127 {\an8}Nous allons perdre à cause de moi. 663 00:57:45,837 --> 00:57:47,714 {\an8}Personne ne croit en moi. 664 00:57:51,176 --> 00:57:52,427 {\an8}Je ne pense pas pouvoir le faire. 665 00:57:55,388 --> 00:57:56,473 Donne-moi ça. 666 00:58:00,643 --> 00:58:06,107 Il suffit d'une seule personne croire en toi 667 00:58:07,650 --> 00:58:09,819 pour vaincre n'importe quel obstacle. 668 00:58:16,201 --> 00:58:18,536 Même si le monde entier n'a aucune confiance en toi, 669 00:58:18,620 --> 00:58:20,246 tu peux rassembler le courage 670 00:58:20,830 --> 00:58:22,207 pour cette seule personne. 671 00:58:27,587 --> 00:58:29,547 Je suis cette personne pour toi. 672 00:58:29,631 --> 00:58:32,550 Peu importe ce qui arrive, Je te croirai jusqu'à la fin. 673 00:58:33,843 --> 00:58:35,011 {\an8}D'accord, papa. 674 00:58:35,970 --> 00:58:36,971 {\an8}Je vais essayer. 675 00:58:43,770 --> 00:58:45,396 Allez, Seoin Elementary ! 676 00:58:45,480 --> 00:58:47,148 - Allons-y, Seoin ! - Allons-y, Seoin ! 677 00:59:04,040 --> 00:59:05,208 Je peux le faire. 678 01:00:07,645 --> 01:00:09,522 Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur l'avocat ? 679 01:00:11,024 --> 01:00:12,400 Pourquoi es-tu ici ? 680 01:00:15,612 --> 01:00:16,988 Je ne sais pas. 681 01:00:17,071 --> 01:00:21,200 Je suis allé partout où mes pieds m'emmenaient et j'ai fini ici. 682 01:00:26,039 --> 01:00:27,457 Pourquoi n'as-tu pas... 683 01:00:29,500 --> 01:00:31,044 Vous avez déjà brûlé le talisman ? 684 01:00:34,005 --> 01:00:35,465 Je ne suis pas sûr. 685 01:00:37,133 --> 01:00:38,384 Peut-être que je voulais trouver 686 01:00:39,677 --> 01:00:43,056 même juste une petite excuse pour ne pas le brûler. 687 01:00:46,309 --> 01:00:47,310 Mais… 688 01:00:49,604 --> 01:00:51,731 plus j'écoutais les autres… 689 01:00:54,233 --> 01:00:56,027 plus ma déception grandissait. 690 01:01:01,074 --> 01:01:02,116 Maintenant… 691 01:01:03,326 --> 01:01:05,578 J'en ai fini de chercher des excuses. 692 01:01:08,539 --> 01:01:10,249 Malgré ce que disent les autres… 693 01:01:13,086 --> 01:01:14,337 j'ai décidé 694 01:01:16,005 --> 01:01:17,590 croire… 695 01:01:20,802 --> 01:01:22,428 ce que je sais et me souviens de toi. 696 01:01:40,947 --> 01:01:42,615 Tu es né 697 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 le 15 août 1963. 698 01:01:48,663 --> 01:01:49,831 Votre nom est Shin Gi-jung. 699 01:01:55,211 --> 01:01:56,212 Vous êtes… 700 01:01:58,756 --> 01:02:00,258 mon père. 701 01:02:22,280 --> 01:02:23,197 {\an8}MERCI SPÉCIAUX À CHOI WON-YOUNG 702 01:02:44,135 --> 01:02:46,721 {\an8}Shin Gi-jung est mort il y a 20 ans. Pourquoi tu t'embêtes avec lui ? 703 01:02:46,804 --> 01:02:49,015 {\an8}Il est le président d'un grand cabinet d'avocats nommé Taebaek. 704 01:02:49,098 --> 01:02:50,683 {\an8}Nous étions comme des frères. 705 01:02:50,767 --> 01:02:52,185 {\an8}- Soyez prudent. - Ne t'inquiète pas. 706 01:02:52,268 --> 01:02:54,270 {\an8}- Ça ne peut pas être lui. - Un membre des Quatre Dragons ? 707 01:02:54,353 --> 01:02:56,481 {\an8}- Son nom est Han Na-hyun. - Arrête ce que tu fais maintenant. 708 01:02:56,564 --> 01:02:59,609 {\an8}Je ne peux pas mettre mon fils en danger essayer de résoudre mon propre ressentiment. 709 01:02:59,692 --> 01:03:01,611 {\an8}Brûlez leur talisman, et le fantôme disparaîtra. 710 01:03:01,694 --> 01:03:03,571 {\an8}- Que faisons-nous d'elle ? - Je comprends, alors arrête. 711 01:03:03,654 --> 01:03:04,739 {\an8}Non, j'ai sonné. 712 01:03:04,822 --> 01:03:06,157 {\an8}Je ne peux pas te laisser partir comme ça. 713 01:03:06,240 --> 01:03:11,245 {\an8}Traduction des sous-titres par : Eunjin Erica Kim