1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 TODAS LAS CIFRAS, INCIDENTES, UBICACIONES, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANIZACIONES, Y OTRAS SON FICTICIAS. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 DE ACUERDO CON LAS DIRECTRICES. 5 00:01:14,324 --> 00:01:15,408 Llegas tarde. 6 00:01:19,287 --> 00:01:20,747 me siento como 7 00:01:22,415 --> 00:01:24,417 Te estoy decepcionando constantemente. 8 00:01:29,088 --> 00:01:31,090 Si estás hablando de dejarme plantado, 9 00:01:31,174 --> 00:01:32,217 tienes razón. 10 00:01:33,927 --> 00:01:36,930 Pero me lo estás poniendo difícil para enojarte contigo. 11 00:01:37,806 --> 00:01:38,807 Lo lamento. 12 00:01:43,812 --> 00:01:45,063 ¿Pasó algo? 13 00:01:47,398 --> 00:01:48,525 Tengo un favor que pedir. 14 00:01:50,026 --> 00:01:53,029 Por favor no vengas a la oficina por algún tiempo 15 00:01:54,781 --> 00:01:56,199 sin preguntarme por qué. 16 00:01:59,327 --> 00:02:01,037 Lo siento mucho… 17 00:02:04,833 --> 00:02:06,292 No pude venir hoy. 18 00:02:34,904 --> 00:02:36,990 {\an8}Barbacoa estilo carnicero 19 00:02:45,039 --> 00:02:46,833 ¿I-llamé no volvió a casa ayer? 20 00:02:46,916 --> 00:02:48,543 No lo parece. 21 00:02:49,210 --> 00:02:50,962 Quizás llegó un nuevo fantasma. 22 00:02:51,045 --> 00:02:52,630 ¿Vino un nuevo fantasma? 23 00:02:53,923 --> 00:02:56,050 estaba fuera de la oficina unos días para trabajos de actuación. 24 00:02:56,134 --> 00:02:57,510 Es sólo mi suposición. 25 00:02:59,095 --> 00:03:00,805 No te preocupes demasiado. 26 00:03:00,889 --> 00:03:01,931 Lo comprobaré más tarde. 27 00:03:03,141 --> 00:03:04,976 ¿Quieres una taza de té? 28 00:03:16,821 --> 00:03:17,989 ¡DEJA NUESTRA ESCUELA! EL PAPÁ DE I-RANG, ¡UF! 29 00:03:18,823 --> 00:03:19,908 ¡EL PAPÁ DE I-RANG ES UN CRIMINAL! 30 00:03:36,799 --> 00:03:37,800 ¿Estás bien? 31 00:03:40,428 --> 00:03:43,223 ¿No tienes casa? O… 32 00:03:46,517 --> 00:03:47,518 ¿te echaron? 33 00:03:48,102 --> 00:03:49,854 No es asunto tuyo. 34 00:03:49,938 --> 00:03:52,565 Dabas vueltas y vueltas sudando frío toda la noche. 35 00:03:52,649 --> 00:03:55,735 Me preocupaba que estuvieras pasando por algo malo. 36 00:04:00,114 --> 00:04:01,824 ¿Nunca has pensado? 37 00:04:01,908 --> 00:04:04,160 ¿Todo es por tu culpa? 38 00:04:04,244 --> 00:04:05,328 ¿Qué quieres decir? 39 00:04:05,411 --> 00:04:08,623 ¿Cómo puedo dormir bien? ¿Cuando un fantasma me está mirando? 40 00:04:09,499 --> 00:04:10,500 Oh. 41 00:04:11,501 --> 00:04:13,586 Ahora que lo sabes, por favor vete. 42 00:04:14,128 --> 00:04:15,213 Cualquier lugar está bien 43 00:04:16,005 --> 00:04:17,382 mientras no tenga que verte. 44 00:04:24,597 --> 00:04:27,016 Si no te importa, 45 00:04:27,767 --> 00:04:29,310 ¿Puedo preguntar por qué? 46 00:04:32,855 --> 00:04:34,732 Porque no me convences. 47 00:04:35,358 --> 00:04:38,319 ¿Cómo puede un abogado hacer su trabajo? si no están convencidos por su cliente? 48 00:04:40,113 --> 00:04:41,197 Abogado 49 00:04:42,156 --> 00:04:43,157 y cliente? 50 00:04:45,076 --> 00:04:46,995 ¿Quizás sabes quién soy? 51 00:04:48,329 --> 00:04:50,248 Por supuesto que no. 52 00:04:50,999 --> 00:04:55,211 estoy diciendo No pareces nada convincente. 53 00:04:56,337 --> 00:04:58,965 no esta bien juzgar un libro por su portada. 54 00:04:59,048 --> 00:05:02,593 Especialmente, los profesionales del derecho. No debe haber prejuicios ni prejuicios. 55 00:05:02,677 --> 00:05:06,222 Deben tratar a todos de manera justa y equitativa. 56 00:05:06,306 --> 00:05:08,558 sin ningún tipo de discriminación. 57 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 Lo dice alguien que hizo todo lo contrario. 58 00:05:28,161 --> 00:05:29,620 ¿Quién hizo lo contrario? 59 00:05:31,414 --> 00:05:33,291 ¿Por qué no me quiere en la oficina? 60 00:05:39,338 --> 00:05:41,049 ¿Se siente incómodo al verme? 61 00:05:46,471 --> 00:05:47,847 ENVIAR MATERIALES DEL CASO DE YOON JAE-UK AL TRIBUNAL 62 00:05:52,351 --> 00:05:53,603 ABOGADO SHIN I-RANG 63 00:05:59,650 --> 00:06:00,735 Hola, abogado Shin. 64 00:06:02,236 --> 00:06:05,615 Llamo porque tenemos que presentarnos. Materiales del caso del Sr. Yoon hoy. 65 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 yo… 66 00:06:09,535 --> 00:06:10,953 olvidé decirte 67 00:06:11,954 --> 00:06:12,997 pero... 68 00:06:14,207 --> 00:06:15,833 No nos haremos cargo de ese caso. 69 00:06:16,417 --> 00:06:17,418 ¿Qué? 70 00:06:18,169 --> 00:06:19,170 ¿Por qué? 71 00:06:21,047 --> 00:06:24,425 ¿Vino un nuevo fantasma o algo así? 72 00:06:25,927 --> 00:06:26,928 Abogado Han. 73 00:06:28,262 --> 00:06:30,223 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 74 00:06:31,057 --> 00:06:32,058 Oh. 75 00:06:32,892 --> 00:06:34,060 Bueno. 76 00:06:37,230 --> 00:06:38,397 ¿Qué diablos está pasando? 77 00:06:48,574 --> 00:06:49,742 El edificio del tribunal es… 78 00:06:52,286 --> 00:06:53,496 muy cerca de aquí. 79 00:06:54,705 --> 00:06:56,707 Debe ser conveniente para el trabajo. 80 00:06:57,542 --> 00:06:58,709 ¿Por qué ahora? 81 00:07:04,674 --> 00:07:06,926 - ¿Disculpe? - ¿Por qué tiene que ser ahora? 82 00:07:08,761 --> 00:07:10,638 Gracias a ti, yo... 83 00:07:17,562 --> 00:07:18,980 Ah, lo siento. 84 00:07:19,063 --> 00:07:20,982 ¿Estás consultando con un cliente? 85 00:07:21,065 --> 00:07:23,151 No, no es nada. 86 00:07:25,611 --> 00:07:27,530 Bueno, ¿no tienes hambre? 87 00:07:27,613 --> 00:07:30,324 Tu mamá te preparó un gimbap. 88 00:07:30,908 --> 00:07:33,286 De todos modos, ¿el abogado Han fue a alguna parte? 89 00:07:33,369 --> 00:07:35,288 ¿El gimbap de mamá? 90 00:07:36,122 --> 00:07:38,499 Vaya, huele tan sabroso. 91 00:07:38,583 --> 00:07:39,917 Huele sabroso. 92 00:07:41,377 --> 00:07:43,212 Prueba esto. 93 00:07:43,296 --> 00:07:44,338 Aquí tienes. 94 00:07:46,257 --> 00:07:47,967 - ¿Quieres un poco también? - Seguro. 95 00:07:50,052 --> 00:07:51,053 Sa-rang, tú también. 96 00:07:52,013 --> 00:07:54,640 Tu huevo gimbap es de hecho 97 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 único en su tipo. 98 00:07:56,642 --> 00:07:57,643 Es. 99 00:07:58,436 --> 00:08:00,605 Bong Su, espera. 100 00:08:01,230 --> 00:08:03,232 No tengo hambre ahora. Tendré esto más tarde. 101 00:08:04,775 --> 00:08:07,361 Y si me poseyen, 102 00:08:07,445 --> 00:08:09,530 salpícame agua de inmediato. 103 00:08:09,614 --> 00:08:10,615 ¿Bueno? 104 00:08:11,491 --> 00:08:13,743 No lo dudes y hazlo de inmediato. 105 00:08:13,826 --> 00:08:14,827 Bueno. 106 00:08:14,911 --> 00:08:18,581 Bondad. Lo entiendo. No te preocupes. 107 00:08:18,664 --> 00:08:19,665 Ah, claro. 108 00:08:20,458 --> 00:08:22,919 Tu mamá está muy preocupada. 109 00:08:24,212 --> 00:08:27,924 Si estás durmiendo o comiendo sin ningún problema… 110 00:08:28,466 --> 00:08:32,595 Los padres están constantemente preocupados. cuando sus hijos no están presentes. 111 00:08:42,355 --> 00:08:43,481 Bong-su. 112 00:08:45,399 --> 00:08:46,651 La verdad es… 113 00:08:47,318 --> 00:08:49,820 ¿Qué es? ¿Tienes algo que decirme? 114 00:08:53,241 --> 00:08:56,452 Adelante, cuéntamelo. Sabes que soy callado. 115 00:08:59,664 --> 00:09:00,665 ¿No lo soy? 116 00:09:02,875 --> 00:09:06,254 De todos modos, llama a tu madre. mientras estamos en ello. 117 00:09:06,337 --> 00:09:08,339 Ha estado preocupada desde esta mañana. 118 00:09:08,422 --> 00:09:09,465 Bueno. 119 00:09:16,389 --> 00:09:19,517 no tenia ninguno en casa tener algunos contigo aquí. 120 00:09:29,569 --> 00:09:32,280 ¿Quién puede resistirse a este aroma? 121 00:09:48,713 --> 00:09:50,047 Eh... 122 00:09:50,131 --> 00:09:51,257 Disculpe. 123 00:09:52,425 --> 00:09:54,594 Normalmente no soy alguien grosero. 124 00:09:54,677 --> 00:09:57,305 pero este aroma es 125 00:09:57,388 --> 00:09:58,973 simplemente irresistible. 126 00:09:59,056 --> 00:10:00,766 Si no te importa, 127 00:10:00,850 --> 00:10:04,353 ¿Puedo tener un poco? Sólo un poquito, por favor. 128 00:10:06,480 --> 00:10:08,357 Seguro. 129 00:10:08,441 --> 00:10:10,234 Por supuesto que puedes. 130 00:10:10,318 --> 00:10:11,611 Oh. 131 00:10:11,694 --> 00:10:14,155 Soy el asistente legal aquí. 132 00:10:15,823 --> 00:10:18,117 Gracias, señor asistente legal. 133 00:10:18,200 --> 00:10:20,244 - Toma asiento. - Gracias. 134 00:10:22,622 --> 00:10:23,706 Agua. 135 00:10:32,381 --> 00:10:34,717 Es mejor morir lleno que vivir con hambre. 136 00:10:35,635 --> 00:10:37,762 Lo despierto después de que ha comido. 137 00:10:43,184 --> 00:10:45,478 Aquí. Toma un poco de agua también. 138 00:10:46,270 --> 00:10:49,106 No tiene sentido. ¿Cómo puede algo ser tan delicioso? 139 00:10:50,858 --> 00:10:52,276 ¿Es tan bueno? 140 00:10:52,943 --> 00:10:54,153 Es asombroso. 141 00:11:01,869 --> 00:11:03,037 ¿Cómo debería decirlo? 142 00:11:04,080 --> 00:11:05,122 Por alguna razón, 143 00:11:06,290 --> 00:11:09,877 incluso me toca la fibra sensible. 144 00:11:10,378 --> 00:11:14,507 La cocina de mi suegra es para morirse… 145 00:11:14,590 --> 00:11:16,592 Quiero decir, para vivir. 146 00:11:17,134 --> 00:11:19,011 - Sírvete tú mismo. - Sí, gracias. 147 00:11:19,095 --> 00:11:20,596 Me ayudaré yo mismo. 148 00:11:20,679 --> 00:11:22,515 Oh, yo también tomo un poco de sopa. 149 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 Hola, fiscal Kim. Te llamo para preguntarte algo. 150 00:11:45,663 --> 00:11:48,541 ¿Sabes por qué? ¿El Sr. Yoon cambió de abogado? 151 00:11:49,583 --> 00:11:52,586 Supongo que escuchaste algo ya que estás a cargo del caso. 152 00:11:53,170 --> 00:11:55,005 no he escuchado nada, pero tengo una corazonada. 153 00:11:55,089 --> 00:11:59,093 Su padre, el Sr. Yoon Dae-myeong, estuvo involucrado en un caso hace 20 años. 154 00:11:59,176 --> 00:12:02,555 El fiscal a cargo fue Shin Gi-jung. 155 00:12:03,431 --> 00:12:04,765 El padre del abogado Shin. 156 00:12:07,101 --> 00:12:08,102 ¿En realidad? 157 00:12:12,106 --> 00:12:13,357 ¿Entonces? 158 00:12:15,651 --> 00:12:16,861 Estoy en casa. 159 00:12:16,944 --> 00:12:17,945 Ey. 160 00:12:19,405 --> 00:12:22,241 Entonces, ¿cómo está I-llamé? 161 00:12:22,324 --> 00:12:24,118 Él está bien. 162 00:12:24,201 --> 00:12:26,704 Y tiene un nuevo cliente fantasma. 163 00:12:27,288 --> 00:12:30,416 Supongo que no lo es Aunque estoy en buenos términos con ese fantasma. 164 00:12:30,499 --> 00:12:32,668 Quiere que lo despierte tan pronto como sea poseído. 165 00:12:33,252 --> 00:12:34,962 ¿Por qué? ¿Qué clase de fantasma es? 166 00:12:35,671 --> 00:12:38,257 I-rang dijo que era una mujer de unos sesenta años, 167 00:12:38,340 --> 00:12:40,926 pero sonaba como un hombre cuando estaba poseído. 168 00:12:41,844 --> 00:12:43,804 Probablemente estés equivocado. 169 00:12:44,388 --> 00:12:47,016 De todos modos, vi que llamé decir algo extraño para el fantasma. 170 00:12:47,099 --> 00:12:48,225 ¿Cómo qué? 171 00:12:48,809 --> 00:12:50,811 Como, "Gracias a ti, yo"... 172 00:12:50,895 --> 00:12:54,899 Sonaba como si lo fuera, déjame decirte... 173 00:12:54,982 --> 00:12:56,150 resentido. 174 00:13:01,322 --> 00:13:03,908 BARBACOA ESTILO CARNICERO 175 00:13:10,206 --> 00:13:12,666 ¿Tenía I-rang esta lonchera? 176 00:13:12,750 --> 00:13:14,627 Sí. En realidad, no. 177 00:13:14,710 --> 00:13:16,003 El poseído I-rang lo hizo. 178 00:13:17,671 --> 00:13:19,381 Cuéntame más sobre ese fantasma. 179 00:13:19,465 --> 00:13:20,633 ¿El fantasma? 180 00:13:21,383 --> 00:13:23,594 Oh, le encantó tu huevo gimbap. 181 00:13:24,303 --> 00:13:25,888 - ¿Qué otra cosa? - ¿Más? 182 00:13:25,971 --> 00:13:28,974 Fue muy educado y sonó gentil. 183 00:13:29,058 --> 00:13:30,059 ¿Por qué lo preguntas? 184 00:13:31,477 --> 00:13:32,978 No, nada. 185 00:13:33,062 --> 00:13:35,856 - Oh, déjame prepararme en el restaurante. - Bueno. 186 00:13:52,873 --> 00:13:56,585 Caray. Le dije que me despertara de inmediato. 187 00:14:04,176 --> 00:14:07,012 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado viviendo este tipo de vida? 188 00:14:08,931 --> 00:14:10,975 - ¿Qué? - Cuantos fantasmas 189 00:14:11,850 --> 00:14:13,519 ¿has pasado? 190 00:14:13,602 --> 00:14:14,979 ¿Por qué tienes curiosidad? 191 00:14:15,062 --> 00:14:17,398 Debe haber sido muy duro. 192 00:14:18,065 --> 00:14:20,359 Puede que en ocasiones haya sido peligroso. 193 00:14:20,442 --> 00:14:21,443 Así es. 194 00:14:22,194 --> 00:14:23,696 Casi tuve un accidente. 195 00:14:24,280 --> 00:14:25,573 A mí también casi me matan. 196 00:14:25,656 --> 00:14:27,700 Aún así, ¿no paraste? 197 00:14:29,326 --> 00:14:32,580 Se aferraron a mí todo el tiempo así. ¿Cómo se suponía que iba a parar? 198 00:14:35,040 --> 00:14:36,417 Veo que eres... 199 00:14:38,419 --> 00:14:39,670 un buen hombre. 200 00:14:42,214 --> 00:14:43,674 Sólo soy un blando. 201 00:14:44,967 --> 00:14:48,470 Por eso estoy tratando contigo incluso ahora. 202 00:14:50,222 --> 00:14:51,473 De ahora en adelante, 203 00:14:53,183 --> 00:14:54,602 Planeo ser desalmado. 204 00:15:05,446 --> 00:15:06,447 Mirar. 205 00:15:06,947 --> 00:15:09,909 ¿Alguno de estos talismanes? ¿Atraer fuertemente a ti? 206 00:15:10,659 --> 00:15:12,703 ¿Un talismán que me atraiga? 207 00:15:45,486 --> 00:15:46,528 Hola padre. 208 00:15:47,154 --> 00:15:50,199 Estoy llamando por un fantasma quién necesita pasar. 209 00:15:51,116 --> 00:15:53,327 No, hoy mismo. 210 00:15:54,620 --> 00:15:56,497 Si estás ocupado, iré a verte. 211 00:16:03,045 --> 00:16:05,047 Te digo que pases, pero no escuchaste. 212 00:16:06,090 --> 00:16:07,800 Tendré que despedirte yo mismo. 213 00:16:57,474 --> 00:17:00,185 ¿Decidiste despedirme? 214 00:17:04,898 --> 00:17:07,401 Sí, lo voy a hacer. 215 00:17:09,570 --> 00:17:11,447 Parece que me tienes mucho resentimiento. 216 00:17:24,793 --> 00:17:26,712 No tengo idea de mi mismo 217 00:17:27,421 --> 00:17:29,381 excepto por el hecho de que estoy muerto. 218 00:17:31,050 --> 00:17:33,802 Entonces, no puedo ni reflexionar sobre mí mismo. ni pedir disculpas. 219 00:17:47,066 --> 00:17:49,151 ¿Has experimentado esto antes? 220 00:17:50,110 --> 00:17:53,739 ¿Alguna vez enviaste a un fantasma? ¿Sin decirles quiénes eran? 221 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 ¿Era yo tan malvado? 222 00:18:04,208 --> 00:18:06,502 Suficiente para que no me digas quién soy... 223 00:18:06,585 --> 00:18:07,961 ¿Fui tan desagradable? 224 00:18:10,464 --> 00:18:11,965 Fiscal Shin Gi-jung 225 00:18:12,633 --> 00:18:14,676 Usé a mi padre como cordero de sacrificio. 226 00:18:16,095 --> 00:18:17,763 Por su propio bien, 227 00:18:18,931 --> 00:18:20,182 él condujo a mi padre 228 00:18:22,017 --> 00:18:24,061 hasta la muerte. 229 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 Sí. 230 00:18:30,067 --> 00:18:32,486 Eres alguien que nunca podrá ser perdonado. 231 00:18:34,863 --> 00:18:37,366 Engañaste a quienes confiaron en ti. 232 00:18:38,826 --> 00:18:40,786 Incriminaste a una persona inocente 233 00:18:40,869 --> 00:18:42,496 y destrozó a su familia. 234 00:18:44,373 --> 00:18:46,667 ¡Murió por tu culpa! 235 00:18:48,293 --> 00:18:49,628 Y los que sobrevivieron 236 00:18:50,838 --> 00:18:52,589 sufrió dolores durante mucho tiempo. 237 00:18:52,673 --> 00:18:54,842 Después de hacer algo tan despreciable... 238 00:18:57,094 --> 00:18:59,513 Moriste sin una sola disculpa. 239 00:19:07,813 --> 00:19:11,733 Agradece que No te estoy diciendo quién eres. 240 00:19:13,652 --> 00:19:14,736 Si lo hiciera, 241 00:19:16,488 --> 00:19:18,907 querrías morir otra vez de vergüenza. 242 00:20:01,283 --> 00:20:02,701 ¡Oh, no! 243 00:20:04,286 --> 00:20:06,622 - Caray. - ¡Yo gano! 244 00:20:06,705 --> 00:20:07,706 Dios mío. 245 00:20:07,789 --> 00:20:11,126 Ya no soy rival para ti cuando se trata de juegos ahora. 246 00:20:12,669 --> 00:20:15,255 Pero soy mejor que tú corriendo. 247 00:20:17,799 --> 00:20:19,509 Gana el que llegue primero a casa. ¡Listo, vete! 248 00:20:20,802 --> 00:20:22,721 ¡Papá, eso es barato! 249 00:20:52,125 --> 00:20:55,087 FELIZ, DIVERTIDO Y AMISTOSO HOY COMO AYER 250 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 L-llamé, mira. 251 00:20:59,549 --> 00:21:02,761 Para lanzar una bola rápida, junta los dedos índice y medio 252 00:21:02,844 --> 00:21:04,137 así 253 00:21:05,555 --> 00:21:07,557 y empújelo hacia afuera mientras lo suelta. 254 00:21:12,729 --> 00:21:14,606 - ¿Como esto? - Así es. 255 00:21:15,232 --> 00:21:16,358 Probar. 256 00:21:18,568 --> 00:21:19,736 Papá. 257 00:21:20,320 --> 00:21:22,197 No creo que pueda hacer esto. 258 00:21:22,281 --> 00:21:24,616 Cuando no estás seguro de ti mismo, 259 00:21:25,284 --> 00:21:28,620 respira hondo y piensa para ti mismo que puedes hacerlo. 260 00:21:28,704 --> 00:21:31,540 Te traerá verdadero coraje. 261 00:21:38,547 --> 00:21:39,756 Puedo hacerlo. 262 00:21:40,257 --> 00:21:41,258 Está bien. 263 00:21:48,473 --> 00:21:49,683 Nada mal. 264 00:21:50,225 --> 00:21:53,603 Se fue un poco, pero pude verlo girar claramente. 265 00:21:54,813 --> 00:21:56,148 Buen trabajo, llamé. 266 00:21:59,860 --> 00:22:00,861 Una vez más. 267 00:22:21,798 --> 00:22:23,091 ¿Por qué hiciste eso en aquel entonces? 268 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 ¿Disculpe? 269 00:22:25,552 --> 00:22:27,054 ¿Quién diablos es el hombre? 270 00:22:28,388 --> 00:22:29,639 ¿Lo recuerdo? 271 00:22:32,476 --> 00:22:34,519 Te fuiste por tu propia voluntad. 272 00:22:35,729 --> 00:22:37,314 Ahora, apareces como quieras. ¿Por qué? 273 00:22:38,815 --> 00:22:40,358 he estado intentando 274 00:22:40,442 --> 00:22:43,028 tan difícil olvidarte. 275 00:22:46,406 --> 00:22:48,575 No te acerques a mí con esa mirada despistada 276 00:22:49,951 --> 00:22:51,161 en tu cara. 277 00:22:58,251 --> 00:22:59,878 Me detendré ahora. 278 00:23:07,844 --> 00:23:10,722 No intentaré descubrir quién soy. 279 00:23:12,307 --> 00:23:13,683 Para ser honesto, 280 00:23:13,767 --> 00:23:15,811 es difícil de entender. 281 00:23:16,853 --> 00:23:19,272 no se quien soy ni tengo memoria, 282 00:23:20,816 --> 00:23:23,443 pero es difícil de aceptar que viví de esa manera 283 00:23:24,611 --> 00:23:26,404 cuando todavía estaba vivo. 284 00:23:26,488 --> 00:23:29,783 Por eso quería saber cómo viví aún más. 285 00:23:31,034 --> 00:23:32,035 Pero ahora, 286 00:23:33,036 --> 00:23:34,830 Creeré lo que dices. 287 00:23:36,873 --> 00:23:38,250 Eres… 288 00:23:54,266 --> 00:23:57,227 un hombre muy decente. 289 00:23:58,979 --> 00:24:01,356 tengo que tener conversaciones, gracias a ti. 290 00:24:01,439 --> 00:24:03,859 Incluso ahora, estás dividido si es correcto 291 00:24:04,401 --> 00:24:05,694 para despedirme. 292 00:24:07,654 --> 00:24:10,115 Estoy bien, no importa lo que decidas. 293 00:24:11,700 --> 00:24:13,243 Lo siento mucho… 294 00:24:15,537 --> 00:24:17,455 por aparecer de la nada. 295 00:24:45,400 --> 00:24:46,776 No me resientas. 296 00:24:55,660 --> 00:24:58,663 BARBACOA ESTILO CARNICERO PITTER-PATTER 297 00:25:30,028 --> 00:25:31,071 Estoy en casa. 298 00:25:33,490 --> 00:25:35,116 ¿Qué pasa con el fantasma? 299 00:25:35,909 --> 00:25:36,910 ¿Qué? 300 00:25:37,869 --> 00:25:40,413 Ah, quiero decir... 301 00:25:41,206 --> 00:25:43,792 Bong Su me dijo Tienes un nuevo cliente fantasma. 302 00:25:44,793 --> 00:25:47,045 Ah, él... 303 00:25:49,714 --> 00:25:50,715 Se fue. 304 00:25:55,512 --> 00:25:57,472 - ¿Se fue? - Sí. 305 00:25:59,599 --> 00:26:01,059 Él quería irse, 306 00:26:02,894 --> 00:26:04,938 así que simplemente lo dejé. 307 00:26:11,069 --> 00:26:12,362 Así lo hiciste. 308 00:26:14,864 --> 00:26:16,074 Mamá. 309 00:26:22,247 --> 00:26:24,624 Ayer no pude dormir mucho. 310 00:26:24,708 --> 00:26:27,294 Veo. Continúe y descanse. 311 00:28:10,230 --> 00:28:11,689 Gracias por hacer tiempo. 312 00:28:16,778 --> 00:28:18,363 Hasta hace unos días, 313 00:28:18,988 --> 00:28:22,784 no conocías al padre del abogado Shin Era el fiscal Shin Gi-jung. 314 00:28:23,868 --> 00:28:25,662 ¿Cómo te enteraste de esto? 315 00:28:27,831 --> 00:28:30,041 Recibí un mensaje de texto de un número desconocido. 316 00:28:32,544 --> 00:28:34,921 El abogado Shin debe estar aquí. 317 00:28:39,884 --> 00:28:41,094 NO CONFÍES EN SHIN I-RANG. 318 00:28:41,177 --> 00:28:43,304 SU PADRE ES EL CORRUPTO FISCAL SHIN GI-JUNG 319 00:28:43,388 --> 00:28:44,681 QUIEN LLEVÓ A TU PADRE A LA MUERTE. 320 00:28:46,516 --> 00:28:48,977 De todos modos, terminó hace 20 años. 321 00:28:49,060 --> 00:28:50,687 No quiero molestarme más con eso. 322 00:28:51,312 --> 00:28:53,481 Leí los artículos de esa época. 323 00:28:54,149 --> 00:28:55,859 no aceptaste 324 00:28:55,942 --> 00:29:00,071 que tu padre se suicidó. 325 00:29:00,947 --> 00:29:02,365 Mi padre solía decir 326 00:29:03,533 --> 00:29:05,952 que uno necesitaba ser responsable por sus acciones. 327 00:29:07,495 --> 00:29:10,165 Toda su vida siguió esa convicción. 328 00:29:10,749 --> 00:29:12,250 ¿Un hombre como él se suicida? 329 00:29:14,335 --> 00:29:15,670 No tiene sentido. 330 00:29:16,337 --> 00:29:19,841 ¿Todavía tienes los registros? 331 00:29:21,426 --> 00:29:22,510 Sí. 332 00:29:23,636 --> 00:29:25,764 Pero ya es demasiado tarde para hacer algo. 333 00:29:25,847 --> 00:29:27,348 Han pasado 22 años. 334 00:29:27,432 --> 00:29:29,309 Porque ha pasado tanto tiempo. 335 00:29:32,103 --> 00:29:33,188 Sé que es tarde 336 00:29:34,105 --> 00:29:36,149 ¿Pero no deberíamos revelar la verdad? 337 00:29:36,232 --> 00:29:39,444 ¿Por qué está tan absorto con este caso? 338 00:29:46,493 --> 00:29:49,954 Perder a la familia y no poder hacer el duelo 339 00:29:50,705 --> 00:29:52,624 es algo que sé muy bien. 340 00:29:55,376 --> 00:29:57,504 Conozco a alguien que es como tú. 341 00:30:02,926 --> 00:30:03,927 ¿Eh? 342 00:30:04,552 --> 00:30:06,262 ¿Por qué estás levantado? 343 00:30:06,346 --> 00:30:08,515 No pude dormir. 344 00:30:09,140 --> 00:30:10,225 ¿Por qué estás levantado? 345 00:30:11,810 --> 00:30:13,728 Me estoy preparando para el negocio de mañana. 346 00:30:29,077 --> 00:30:30,119 ¿Qué es? 347 00:30:31,204 --> 00:30:32,539 ¿Tienes algo que decirme? 348 00:30:33,248 --> 00:30:34,249 No. 349 00:30:37,460 --> 00:30:40,880 ¿Cómo es que nunca saliste de este vecindario? 350 00:30:42,799 --> 00:30:44,092 toda esta zona 351 00:30:44,884 --> 00:30:47,178 está lleno de aquellos que insultaban a papá. 352 00:30:48,012 --> 00:30:50,181 Siempre me he preguntado por qué 353 00:30:51,432 --> 00:30:52,892 Tú dirigías el restaurante aquí. 354 00:30:58,648 --> 00:31:00,400 Saliendo de aquí… 355 00:31:01,943 --> 00:31:03,903 Sentí ganas de perder. 356 00:31:05,446 --> 00:31:09,200 no quería admitir que tu papá era un hombre malvado. 357 00:31:10,994 --> 00:31:13,580 Pensé la verdad sería revelado algún día 358 00:31:15,415 --> 00:31:18,418 y que aguantaría hasta entonces. 359 00:31:20,837 --> 00:31:21,838 Entonces tú… 360 00:31:24,048 --> 00:31:26,050 Tenía fe en papá. 361 00:31:28,386 --> 00:31:29,804 Así es. 362 00:31:34,350 --> 00:31:38,021 Pero eso es justo lo que pienso. 363 00:31:38,563 --> 00:31:42,108 Incluso si piensas lo contrario, 364 00:31:42,817 --> 00:31:44,861 Te entiendo y te respeto. 365 00:32:51,177 --> 00:32:53,888 OFICINA DE ABOGADOS 366 00:33:03,022 --> 00:33:04,983 ABOGADO SHIN I-RANG 367 00:33:35,763 --> 00:33:37,223 Abogado Han. 368 00:33:53,364 --> 00:33:54,824 Se trata de tu padre, ¿no? 369 00:33:57,744 --> 00:33:59,662 ¿Cómo lo supiste? 370 00:33:59,746 --> 00:34:01,539 El fiscal Kim me dijo 371 00:34:01,622 --> 00:34:06,210 que tu padre era pariente al caso del padre del Sr. Yoon. 372 00:34:08,212 --> 00:34:10,840 También hablé con el Sr. Yoon en persona. 373 00:34:13,551 --> 00:34:14,552 Lo lamento. 374 00:34:15,219 --> 00:34:16,471 Husmeé alrededor sin preguntar. 375 00:34:18,264 --> 00:34:19,265 No digas eso. 376 00:34:20,058 --> 00:34:22,351 Es mi culpa por no abrirme a ti. 377 00:34:23,853 --> 00:34:26,564 Debería habértelo dicho antes. 378 00:34:28,941 --> 00:34:30,568 Abogado Shin, para mí... 379 00:34:32,195 --> 00:34:33,279 lo que quiero decir es... 380 00:34:35,406 --> 00:34:37,200 No te esfuerces demasiado por mí. 381 00:34:38,951 --> 00:34:42,789 Puedes tomarte tu tiempo y contarme más tarde. cuando te sientas más a gusto. 382 00:34:48,669 --> 00:34:50,505 Pero hazme sólo una cosa. 383 00:34:51,589 --> 00:34:53,633 Déjame quedarme a tu lado. 384 00:34:55,051 --> 00:34:57,178 Por lo que hiciste con mi hermana y todo eso, 385 00:34:57,261 --> 00:34:59,555 Te debo mucho, ¿sabes? 386 00:35:00,807 --> 00:35:01,808 Gracias. 387 00:35:04,352 --> 00:35:06,896 No olvidaré lo agradecido que estoy. 388 00:35:07,605 --> 00:35:09,357 Detente ahora. 389 00:35:09,440 --> 00:35:11,400 Podrías terminar mimándome. 390 00:35:14,737 --> 00:35:16,656 Quiero cumplir esa promesa. 391 00:35:17,907 --> 00:35:19,742 Así que ayúdame y déjame. 392 00:35:40,054 --> 00:35:42,348 Señor presidente, El abogado Shin I-rang está aquí para verlo. 393 00:35:42,932 --> 00:35:46,018 No concertó una cita, pero Dice que lo dejarás entrar si te lo digo. 394 00:35:47,395 --> 00:35:48,729 Déjalo entrar. 395 00:35:49,397 --> 00:35:50,439 Sí, señor. 396 00:36:03,286 --> 00:36:07,165 Vine a preguntarte por mi padre. 397 00:36:08,624 --> 00:36:09,625 ¿Tu padre? 398 00:36:10,459 --> 00:36:14,213 Por todo este tiempo, No intenté mirarlo. 399 00:36:15,256 --> 00:36:17,049 A veces tenía curiosidad 400 00:36:17,800 --> 00:36:19,760 pero me obligué a no sentir curiosidad. 401 00:36:21,012 --> 00:36:22,221 Pero ahora, 402 00:36:23,848 --> 00:36:25,391 Quiero saber. 403 00:36:28,895 --> 00:36:31,105 Te pareces a él cuanto más te veo. 404 00:36:33,608 --> 00:36:34,609 ¿Yo? 405 00:36:38,446 --> 00:36:40,406 Tus ojos firmes y erguidos 406 00:36:41,157 --> 00:36:42,450 son bastante parecidos a los suyos. 407 00:36:47,705 --> 00:36:50,041 Intenté investigar los casos. él trabajó en, 408 00:36:50,124 --> 00:36:51,417 pero no fue fácil. 409 00:36:52,043 --> 00:36:54,629 Fue después de que renuncié. de la fiscalía, 410 00:36:56,005 --> 00:36:58,216 y los fiscales fueron muy hostil hacia él. 411 00:36:58,299 --> 00:37:00,218 No estaban dispuestos a cooperar en absoluto. 412 00:37:02,595 --> 00:37:03,596 Pero… 413 00:37:05,139 --> 00:37:07,808 Tenía una corazonada sobre este caso. desde hace mucho tiempo. 414 00:37:12,104 --> 00:37:15,066 Fue cuando tu padre trabajaba. en la Fiscalía de Incheon. 415 00:37:18,110 --> 00:37:20,905 Solíamos reunirnos y hablar sobre la vida. de vez en cuando. 416 00:37:21,822 --> 00:37:24,742 Ese día, parecía algo diferente. 417 00:37:26,577 --> 00:37:27,578 Byung Il. 418 00:37:28,496 --> 00:37:29,497 ¿Qué? 419 00:37:31,123 --> 00:37:32,124 No importa. 420 00:37:34,418 --> 00:37:36,462 No me dejes colgado así. 421 00:37:36,545 --> 00:37:37,964 ¿Qué es? Dime. 422 00:37:41,133 --> 00:37:43,177 No estoy seguro de estar haciendo lo correcto. 423 00:37:43,970 --> 00:37:46,430 Sólo tengo que reparar una injusticia. 424 00:37:47,515 --> 00:37:48,641 Pero curiosamente, 425 00:37:50,017 --> 00:37:51,352 algo se siente mal. 426 00:37:52,812 --> 00:37:53,854 Fiscal Shin. 427 00:37:54,438 --> 00:37:56,148 Todo pasará eventualmente. 428 00:37:57,108 --> 00:37:59,568 ¿Qué puedes hacer? Simplemente olvídalo. 429 00:38:05,116 --> 00:38:07,576 ¿Cuándo fue eso? 430 00:38:07,660 --> 00:38:11,455 Debe haber sido justo antes arrestó a los gánsteres en Chinatown. 431 00:38:13,666 --> 00:38:15,042 Barrio Chino… 432 00:38:15,835 --> 00:38:16,961 Mi padre 433 00:38:17,044 --> 00:38:20,047 fue encontrado muerto en el callejón de atrás del barrio chino de Incheon. 434 00:38:23,509 --> 00:38:24,510 ¿Qué ocurre? 435 00:38:24,593 --> 00:38:27,596 creo que debería visitar la Fiscalía de Incheon. 436 00:38:29,015 --> 00:38:31,350 Ya han pasado 20 años. Dudo que encuentres algo allí. 437 00:38:32,351 --> 00:38:34,562 Nadie allí recordará siquiera a Gi-jung. 438 00:38:34,645 --> 00:38:35,646 Además… 439 00:38:37,732 --> 00:38:39,984 si alguien se acuerda de él, 440 00:38:40,067 --> 00:38:41,569 Puede resultar difícil conseguir cooperación. 441 00:38:44,864 --> 00:38:46,449 Pero tal vez si es un policía... 442 00:38:48,492 --> 00:38:49,535 ¿Un policía? 443 00:38:51,245 --> 00:38:53,372 Cabo Choi Dong-man. 444 00:38:53,456 --> 00:38:56,042 Es un detective que ha trabajado. en Chinatown durante mucho tiempo. 445 00:38:56,625 --> 00:38:58,878 Quizás sepa algo. 446 00:38:59,545 --> 00:39:01,255 Cabo Choi Dong-man... 447 00:39:04,508 --> 00:39:05,634 Gracias, señor. 448 00:39:11,057 --> 00:39:12,183 Gi-jung era... 449 00:39:13,893 --> 00:39:15,853 Uno de mis jóvenes más cercanos. 450 00:39:16,896 --> 00:39:20,649 Asegúrate de hacérmelo saber si surge algo nuevo. 451 00:39:22,360 --> 00:39:24,195 Está bien, lo haré. 452 00:39:34,955 --> 00:39:35,956 Gi-jung era… 453 00:39:36,791 --> 00:39:38,584 uno de mis jóvenes más cercanos. 454 00:39:39,668 --> 00:39:43,714 Asegúrate de hacérmelo saber si surge algo nuevo. 455 00:39:56,102 --> 00:39:57,103 Hola señor. 456 00:39:57,186 --> 00:39:59,563 ¿Dónde estás? Necesito verte. 457 00:39:59,647 --> 00:40:00,815 ¿Quiere decir ahora, señor? 458 00:40:04,193 --> 00:40:05,194 Sí, señor. 459 00:40:06,821 --> 00:40:08,030 Date prisa por aquí. 460 00:40:27,091 --> 00:40:28,259 Entonces… 461 00:40:28,968 --> 00:40:30,386 si un fantasma 462 00:40:30,928 --> 00:40:35,850 Salió del edificio Okcheon sin recuperar la memoria, 463 00:40:36,600 --> 00:40:38,519 ¿Adónde irían? 464 00:40:41,939 --> 00:40:46,110 ¿Adónde iría un fantasma sin memoria? 465 00:40:49,864 --> 00:40:51,866 Desde mi experiencia, 466 00:40:51,949 --> 00:40:54,827 Los fantasmas hicieron una fuerte reacción. 467 00:40:55,703 --> 00:40:58,581 a su comida o música favorita o las personas que amaban. 468 00:40:59,582 --> 00:41:00,708 En este caso, 469 00:41:01,292 --> 00:41:05,880 pueden ser dibujados también a ciertos lugares. 470 00:41:05,963 --> 00:41:08,382 - ¿Un lugar determinado? - Sí. 471 00:41:09,049 --> 00:41:12,553 En algún lugar donde sus corazones recuerden, 472 00:41:12,636 --> 00:41:13,929 no sus cabezas. 473 00:41:22,021 --> 00:41:26,358 {\an8}EN WOLMIDO EN 1984 474 00:41:33,282 --> 00:41:35,242 Un poco más. Sólo un poquito más, ¿vale? 475 00:41:49,924 --> 00:41:51,509 Mamá, ¿vas a algún lado? 476 00:41:52,092 --> 00:41:54,929 Oh. Tengo un lugar donde estar. 477 00:41:55,513 --> 00:41:58,182 Veo. Que tengas un viaje seguro. 478 00:41:58,265 --> 00:41:59,266 Bueno. 479 00:42:00,851 --> 00:42:02,645 Entonces, ¿encontraste al chamán? 480 00:42:03,145 --> 00:42:05,439 Por favor, espera un poco. Podré encontrarlo pronto. 481 00:42:06,106 --> 00:42:07,733 tu tambien sabes 482 00:42:08,400 --> 00:42:11,070 que mi padre es excesivamente reticente. 483 00:42:11,779 --> 00:42:13,155 Aun así, esto está mal. 484 00:42:15,157 --> 00:42:16,367 ¿Estás tratando de sermonearme? 485 00:42:18,035 --> 00:42:20,538 no te das cuenta la sombría realidad de la situación. 486 00:42:29,129 --> 00:42:31,632 Al parecer mi padre no se recuperó por completo. 487 00:42:36,387 --> 00:42:37,721 En esta situación, 488 00:42:38,305 --> 00:42:40,015 ¿Qué crees que deberías hacer? 489 00:42:40,641 --> 00:42:42,768 ¿Quién crees que deberías estar escuchando? 490 00:42:51,527 --> 00:42:52,778 ¿Qué es lo que quieres? 491 00:42:55,239 --> 00:42:57,324 Dime todo lo que mi padre sabe. 492 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 de principio a fin. 493 00:43:01,745 --> 00:43:02,746 Empezó 494 00:43:03,455 --> 00:43:06,292 cuando el abogado Han Na-hyun perdió un caso contra Shin I-rang. 495 00:43:06,375 --> 00:43:07,376 Oye, punk. 496 00:43:07,918 --> 00:43:10,296 ¿Estás loco? 497 00:43:10,379 --> 00:43:13,757 Estás corriendo la boca porque no ves nada, ¿no? 498 00:43:15,092 --> 00:43:17,761 Como una serie de incidentes inexplicables indicó que vio fantasmas, 499 00:43:17,845 --> 00:43:21,432 El presidente mantuvo un ojo en Shin I-rang. 500 00:43:22,182 --> 00:43:25,978 Él supo desde el principio que Shin I-rang podía ver fantasmas. 501 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 ¿Es esa una razón suficiente para él? ¿Dejar el tratamiento y regresar a Corea? 502 00:43:32,484 --> 00:43:36,155 Al principio, el presidente simplemente pensó Shin I-rang era un bicho raro. 503 00:43:37,239 --> 00:43:38,240 Pero… 504 00:43:38,782 --> 00:43:41,493 cuando se enteró de que era el hijo del fiscal Shin Gi-jung, 505 00:43:41,577 --> 00:43:42,745 él regresó directamente. 506 00:43:45,831 --> 00:43:50,210 Regresó en caso de que Shin I-rang lo viera. ¿El espíritu de Shin Gi-jung? 507 00:43:51,003 --> 00:43:52,004 Así es. 508 00:44:25,579 --> 00:44:27,039 CLUB DE KENDO SEIN 509 00:44:52,064 --> 00:44:53,148 Vamos, hombre. 510 00:44:54,483 --> 00:44:56,318 estas feliz ¿Que noqueaste a tu superior? 511 00:45:07,704 --> 00:45:10,416 ¿Por qué mi padre ¿Te molesta este hombre muerto? 512 00:45:10,499 --> 00:45:11,583 eso, 513 00:45:12,584 --> 00:45:13,669 No estoy seguro. 514 00:45:16,004 --> 00:45:17,005 ¿Y luego? 515 00:45:19,633 --> 00:45:21,009 Después de regresar a Corea, 516 00:45:21,677 --> 00:45:23,971 el presidente me quería para encontrar al chamán desaparecido. 517 00:45:26,807 --> 00:45:27,975 ¿El chamán masculino? 518 00:45:30,727 --> 00:45:32,187 Entonces, ¿lo encontraste? 519 00:45:35,858 --> 00:45:37,693 ¿Lo encontraste o no? 520 00:45:48,454 --> 00:45:51,999 mi padre trabajaba en la Fiscalía de Incheon. 521 00:45:52,666 --> 00:45:54,793 Investigó un caso sobre Chinatown. 522 00:45:56,462 --> 00:45:59,715 Podrás escuchar algunos detalles. sobre tu padre pronto. 523 00:46:00,299 --> 00:46:04,052 Primero, voy a encontrarme con un detective. Quién sabe del caso de mi padre. 524 00:46:09,558 --> 00:46:10,976 Gracias por llamarme. 525 00:46:11,602 --> 00:46:12,644 Sé que no fue fácil. 526 00:46:14,480 --> 00:46:16,190 Me dijiste que no estuviera solo. 527 00:46:49,097 --> 00:46:51,934 Dios mío. Gi-jung, deja de filmar ahora. 528 00:46:52,017 --> 00:46:53,268 -Gyeong-hwa. - ¿Sí? 529 00:46:53,810 --> 00:46:56,480 Verte a través de la lente con un ojo cerrado, 530 00:46:57,272 --> 00:46:58,857 Te ves aún más bonita, así que no puedo parar. 531 00:47:00,359 --> 00:47:02,194 Un poco más. Sólo un poquito más, ¿vale? 532 00:47:03,445 --> 00:47:04,530 Oh, muchacho. 533 00:47:05,948 --> 00:47:06,949 Un poco a la izquierda. 534 00:47:07,032 --> 00:47:09,076 - ¿La izquierda? - Sí, un poco a la izquierda. 535 00:47:09,159 --> 00:47:10,160 - Bueno. - Esperar. 536 00:47:10,244 --> 00:47:12,788 - Un poco atrás desde allí. - ¿Hacia atrás? 537 00:47:13,413 --> 00:47:15,707 ¡Dios mío! ¡Hace frío! 538 00:47:15,791 --> 00:47:17,793 ¡Dios mío! 539 00:47:19,628 --> 00:47:20,629 Gi-jung. 540 00:47:21,255 --> 00:47:22,548 Eso fue intencional, ¿no? 541 00:47:22,631 --> 00:47:24,383 No, no lo fue. 542 00:47:24,466 --> 00:47:26,176 Fue intencional. Puedo decirlo. 543 00:47:26,260 --> 00:47:28,679 - No, antes… No, no lo fue. - Ven aquí. 544 00:47:28,762 --> 00:47:30,097 - No. - Gi-jung, ven aquí. 545 00:47:30,597 --> 00:47:33,684 - No fue mi intención. yo… - Ven aquí. Deja de huir. 546 00:47:33,767 --> 00:47:35,227 No, yo... 547 00:47:46,405 --> 00:47:49,283 Tenía mucho que decirte. 548 00:47:56,873 --> 00:47:58,083 Aún así… 549 00:48:00,544 --> 00:48:02,421 gracias por venir. 550 00:48:30,032 --> 00:48:31,199 ¿Dónde está este lugar? 551 00:48:56,683 --> 00:48:58,644 Por favor déjame ir. 552 00:49:00,062 --> 00:49:03,148 Te dije todo lo que sabía. 553 00:49:11,531 --> 00:49:13,659 {\an8}DEPARTAMENTO DE POLICÍA CENTRAL DE INCHEON 554 00:49:13,742 --> 00:49:16,953 El cabo Choi se retiró y fue a su ciudad natal el año pasado. 555 00:49:17,037 --> 00:49:19,623 Ah, claro. 556 00:49:20,582 --> 00:49:24,252 Hay alguien que podría saber bien sobre la Banda de los Cuatro Dragones. 557 00:49:25,545 --> 00:49:26,588 OMS… 558 00:49:26,672 --> 00:49:28,465 Es un habitual en Chinatown. 559 00:49:33,053 --> 00:49:35,514 LA CASA ROJA 560 00:49:36,848 --> 00:49:37,849 ¿La pandilla de los cuatro dragones? 561 00:49:38,392 --> 00:49:42,396 Sí, era una pandilla que infestaba este barrio hace 20 años. 562 00:49:42,479 --> 00:49:46,233 ¿Por qué buscas a los mafiosos? ¿Quiénes fueron desmantelados hace mucho tiempo? 563 00:49:48,193 --> 00:49:50,570 Se trata de mi familia. 564 00:49:51,279 --> 00:49:52,572 Por favor dígame. 565 00:49:53,323 --> 00:49:54,324 Bueno, 566 00:49:55,075 --> 00:49:56,076 es la misma vieja historia. 567 00:49:56,952 --> 00:50:01,164 Eran parásitos chupando la sangre. de los propietarios de pequeñas empresas aquí. 568 00:50:02,833 --> 00:50:05,544 Exigieron la mitad de todas las ganancias. a cambio de protección. 569 00:50:06,461 --> 00:50:08,088 Se metieron con los que se negaron 570 00:50:09,131 --> 00:50:11,508 y arruinaron sus negocios haciendo denuncias falsas. 571 00:50:13,677 --> 00:50:15,053 Fueron crueles. 572 00:50:16,430 --> 00:50:17,597 Como víboras. 573 00:50:20,851 --> 00:50:24,146 ¿Cómo terminaron desmoronándose? 574 00:50:24,646 --> 00:50:25,981 Un día, 575 00:50:26,773 --> 00:50:28,275 ese hombre vino. 576 00:50:34,823 --> 00:50:38,827 Un fiscal justo e impecable. 577 00:50:39,411 --> 00:50:40,454 Arrestenlos a todos. 578 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 ¡Chicos, vámonos! 579 00:50:51,381 --> 00:50:52,632 - Suéltame. - ¡Mover! 580 00:50:53,341 --> 00:50:58,555 Los sobornos que le ofrecieron les salió el tiro por la culata. 581 00:50:59,181 --> 00:51:02,934 Era un caballero muy honrado. 582 00:51:05,812 --> 00:51:08,690 Finalmente pudimos respirar gracias a él. 583 00:51:10,025 --> 00:51:13,195 Para nosotros, él es nuestro salvador. 584 00:51:20,118 --> 00:51:21,912 Sé que ha pasado mucho tiempo 585 00:51:21,995 --> 00:51:24,706 ¿Pero quizás recuerdas su nombre? 586 00:51:26,583 --> 00:51:27,918 Yo lo sabía. 587 00:51:28,001 --> 00:51:29,252 Bondad. 588 00:51:29,336 --> 00:51:31,421 ¿Cómo se llamaba…? 589 00:51:32,047 --> 00:51:34,382 ¿Podría ser el fiscal Shin Gi-jung? 590 00:51:34,466 --> 00:51:35,717 ¿Shin Gi-jung? 591 00:51:37,135 --> 00:51:40,972 Ni siquiera menciones el nombre de ese delincuente. 592 00:51:41,556 --> 00:51:44,851 Ese bastardo era un fiscal turbio. 593 00:51:44,935 --> 00:51:47,979 quien le hizo la pelota a la pandilla de los cuatro dragones para sus propios beneficios. 594 00:51:48,730 --> 00:51:49,898 No. 595 00:51:49,981 --> 00:51:51,900 Ni siquiera lo llamaría fiscal. 596 00:51:51,983 --> 00:51:54,569 Era un completo matón. 597 00:51:54,653 --> 00:51:56,404 - Adiós, señor. - Adiós, señor. 598 00:51:56,488 --> 00:51:57,614 Está bien. 599 00:51:58,406 --> 00:52:00,992 Oye, vístete un poco más elegante, ¿vale? 600 00:52:01,743 --> 00:52:05,580 Oye, punk. No uses algo tan brillante. 601 00:52:09,459 --> 00:52:10,460 Dios mío. 602 00:52:12,879 --> 00:52:14,589 ¿Cuánto estás cargando? 603 00:52:15,674 --> 00:52:17,092 ¿Incluso dos pasteles? 604 00:52:17,175 --> 00:52:18,468 Tomen uno para ustedes. 605 00:52:18,552 --> 00:52:19,553 Gracias, señor. 606 00:52:20,387 --> 00:52:23,390 La policía anduvo con cautela a su alrededor. 607 00:52:23,473 --> 00:52:26,685 Bajo su protección, la pandilla se hizo cada vez más grande. 608 00:52:30,939 --> 00:52:32,649 Los dueños de negocios aquí 609 00:52:32,732 --> 00:52:37,279 Todavía me estremezco sólo de pensar en él. 610 00:52:38,280 --> 00:52:41,908 Era... terriblemente despreciable. 611 00:52:41,992 --> 00:52:43,159 Caray. 612 00:52:44,786 --> 00:52:45,787 Puaj. 613 00:52:48,373 --> 00:52:50,375 LA CASA ROJA 614 00:52:54,796 --> 00:52:57,048 El nombre del fiscal justo es… 615 00:52:57,132 --> 00:52:58,592 ¡Me estoy moviendo, caray! 616 00:52:58,675 --> 00:53:00,719 ¡Me duelen las muñecas, hombre! 617 00:53:02,095 --> 00:53:04,306 …Fiscal Yang Byung-il. 618 00:53:23,241 --> 00:53:25,452 Te dije todo lo que sabía. 619 00:53:26,161 --> 00:53:27,287 Entonces… 620 00:53:27,370 --> 00:53:30,624 ¿Puedes dejarme ir ahora? 621 00:53:30,707 --> 00:53:31,708 Una cosa más. 622 00:53:33,627 --> 00:53:36,713 ¿Qué se debe hacer para deshacerse de un fantasma? 623 00:53:36,796 --> 00:53:38,381 Quémalo. 624 00:53:39,341 --> 00:53:42,344 Quema su talismán, y el fantasma desaparecerá. 625 00:53:46,473 --> 00:53:47,599 ¿Lo sabe el presidente? 626 00:53:51,436 --> 00:53:52,771 ¿Él lo sabe? 627 00:53:54,397 --> 00:53:55,649 Sí, lo hace. 628 00:54:05,575 --> 00:54:07,035 Shin I-rang vino. 629 00:54:07,118 --> 00:54:08,119 ¿Entonces? 630 00:54:08,662 --> 00:54:10,789 Hicimos lo que usted dijo, señor. 631 00:54:11,331 --> 00:54:12,415 Buen trabajo. 632 00:54:20,090 --> 00:54:27,097 {\an8}Barbacoa estilo carnicero 633 00:54:32,936 --> 00:54:34,479 - Hoy-- - gracias 634 00:54:35,397 --> 00:54:36,690 por acompañarme 635 00:54:37,691 --> 00:54:38,692 hoy. 636 00:54:41,569 --> 00:54:43,321 Debes estar cansado. Descansa un poco. 637 00:54:48,326 --> 00:54:49,494 Tú también. 638 00:56:03,193 --> 00:56:06,196 SUPERMERCADO REDONDO 639 00:56:07,030 --> 00:56:12,535 PAPELERÍA MARÍ 640 00:56:20,543 --> 00:56:22,796 - ¡Vamos, Primaria Seoin! - ¡Puedes hacerlo! 641 00:56:22,879 --> 00:56:25,548 - ¡Vaya! - ¡Puedes hacerlo! 642 00:56:26,091 --> 00:56:28,760 - ¡Vamos, Seoin! - ¡Primaria Seoin! 643 00:56:28,843 --> 00:56:30,470 ¡Vamos, primaria Eunho! 644 00:56:30,553 --> 00:56:32,806 - ¡Ve, primaria Eunho! - ¡Ve, primaria Eunho! 645 00:56:32,889 --> 00:56:34,015 ¡Vamos, Primaria Seoin! 646 00:56:34,099 --> 00:56:36,351 - ¡Vaya, primaria Seoin! - ¡Vaya, primaria Seoin! 647 00:56:58,998 --> 00:57:02,043 ¡EL MÁS FUERTE! EQUIPO DE BÉISBOL DE LA ESCUELA PRIMARIA SEOIN 648 00:57:02,127 --> 00:57:03,711 SEOIN: 8 EUNHO: 7 649 00:57:04,838 --> 00:57:06,131 - ¡Vamos! - Ay. 650 00:57:06,214 --> 00:57:07,215 Ey. 651 00:57:10,844 --> 00:57:12,137 ¿Qué ocurre? 652 00:57:12,220 --> 00:57:13,346 ¿Te lastimaste el hombro? 653 00:57:13,930 --> 00:57:14,931 Sí. 654 00:57:16,433 --> 00:57:19,352 Duele demasiado. No creo que pueda tirar más. 655 00:57:21,729 --> 00:57:22,730 ¡Llamé, estás despierto! 656 00:57:23,648 --> 00:57:25,066 ¿M-yo? 657 00:57:25,150 --> 00:57:26,526 Sí, tú. ¡Apresúrate! 658 00:57:28,111 --> 00:57:29,946 No, no puedo… 659 00:57:34,159 --> 00:57:35,160 ¿Papá? 660 00:57:37,954 --> 00:57:39,330 ¿Qué estás esperando? 661 00:57:39,414 --> 00:57:40,582 El entrenador te está llamando. 662 00:57:42,584 --> 00:57:44,127 {\an8}Vamos a perder por mi culpa. 663 00:57:45,837 --> 00:57:47,714 {\an8}Nadie cree en mí. 664 00:57:51,176 --> 00:57:52,427 {\an8}No creo que pueda hacerlo. 665 00:57:55,388 --> 00:57:56,473 Dame esto. 666 00:58:00,643 --> 00:58:06,107 Todo lo que se necesita es una persona creer en ti 667 00:58:07,650 --> 00:58:09,819 para vencer cualquier obstáculo. 668 00:58:16,201 --> 00:58:18,536 Incluso si el mundo entero no tiene fe en ti, 669 00:58:18,620 --> 00:58:20,246 puedes reunir el coraje 670 00:58:20,830 --> 00:58:22,207 para esa persona. 671 00:58:27,587 --> 00:58:29,547 Soy esa persona para ti. 672 00:58:29,631 --> 00:58:32,550 No importa lo que pase, Te creeré hasta el final. 673 00:58:33,843 --> 00:58:35,011 {\an8}Está bien, papá. 674 00:58:35,970 --> 00:58:36,971 {\an8}Lo intentaré. 675 00:58:43,770 --> 00:58:45,396 ¡Vamos, primaria Seoin! 676 00:58:45,480 --> 00:58:47,148 - ¡Vamos, Seoin! - ¡Vamos, Seoin! 677 00:59:04,040 --> 00:59:05,208 Puedo hacerlo. 678 01:00:07,645 --> 01:00:09,522 ¿Qué le trae por aquí, señor fiscal? 679 01:00:11,024 --> 01:00:12,400 ¿Por qué estás aquí? 680 01:00:15,612 --> 01:00:16,988 No sé. 681 01:00:17,071 --> 01:00:21,200 Fui a donde me llevaron mis pies y terminé aquí. 682 01:00:26,039 --> 01:00:27,457 ¿Por qué no has…? 683 01:00:29,500 --> 01:00:31,044 ¿Ya quemaste el talismán? 684 01:00:34,005 --> 01:00:35,465 No estoy seguro. 685 01:00:37,133 --> 01:00:38,384 Tal vez quería encontrar 686 01:00:39,677 --> 01:00:43,056 aunque sea una pequeña excusa para no quemarlo. 687 01:00:46,309 --> 01:00:47,310 Pero… 688 01:00:49,604 --> 01:00:51,731 cuanto más escuchaba a los demás... 689 01:00:54,233 --> 01:00:56,027 cuanto más crecía mi decepción. 690 01:01:01,074 --> 01:01:02,116 Ahora… 691 01:01:03,326 --> 01:01:05,578 Ya terminé de buscar excusas. 692 01:01:08,539 --> 01:01:10,249 A pesar de lo que digan los demás... 693 01:01:13,086 --> 01:01:14,337 he decidido 694 01:01:16,005 --> 01:01:17,590 creer… 695 01:01:20,802 --> 01:01:22,428 lo que sé y recuerdo de ti. 696 01:01:40,947 --> 01:01:42,615 naciste 697 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 el 15 de agosto de 1963. 698 01:01:48,663 --> 01:01:49,831 Tu nombre es Shin Gi-jung. 699 01:01:55,211 --> 01:01:56,212 Eres… 700 01:01:58,756 --> 01:02:00,258 mi padre. 701 01:02:22,280 --> 01:02:23,197 {\an8}AGRADECIMIENTO ESPECIAL A CHOI WON-YOUNG 702 01:02:44,135 --> 01:02:46,721 {\an8}Shin Gi-jung murió hace 20 años. ¿Por qué te molestas con él? 703 01:02:46,804 --> 01:02:49,015 {\an8}Él es el presidente de un gran bufete de abogados llamado Taebaek. 704 01:02:49,098 --> 01:02:50,683 {\an8}Éramos como hermanos. 705 01:02:50,767 --> 01:02:52,185 {\an8}- Ten cuidado. - No te preocupes. 706 01:02:52,268 --> 01:02:54,270 {\an8}- No puede ser él. - ¿Un miembro de Cuatro Dragones? 707 01:02:54,353 --> 01:02:56,481 {\an8}- Su nombre es Han Na-hyun. - Deja lo que estás haciendo ahora. 708 01:02:56,564 --> 01:02:59,609 {\an8}No puedo poner a mi hijo en peligro tratando de resolver mi propio resentimiento. 709 01:02:59,692 --> 01:03:01,611 {\an8}Quema su talismán, y el fantasma desaparecerá. 710 01:03:01,694 --> 01:03:03,571 {\an8}- ¿Qué hacemos con ella? - Lo entiendo, así que para. 711 01:03:03,654 --> 01:03:04,739 {\an8}No, llamé. 712 01:03:04,822 --> 01:03:06,157 {\an8}No puedo dejarte ir así. 713 01:03:06,240 --> 01:03:11,245 {\an8}Traducción de subtítulos por: Eunjin Erica Kim