1
00:00:20,367 --> 00:00:22,995
Добре, и как искаш
това изпратено?

2
00:00:23,137 --> 00:00:25,264
Стандартна земя
отнема 7-10 работни дни,

3
00:00:25,406 --> 00:00:27,984
или ако имате нужда от него утре, ние можем
през нощта срещу допълнителни двайсет долара.

4
00:00:28,008 --> 00:00:29,976
Е, не ми трябва утре.

5
00:00:30,778 --> 00:00:34,214
Е, знаете ли, аз съм надзорникът тук,
Мога да го сваля на петнадесет за теб.

6
00:00:34,348 --> 00:00:36,009
Е, благодаря, изкушен съм.

7
00:00:36,584 --> 00:00:38,415
Толкова съм нетърпелива.

8
00:00:38,552 --> 00:00:41,112
Хей, за мен мигновено удовлетворение
не е достатъчно скоро.

9
00:00:42,823 --> 00:00:44,688
Добре, какво по дяволите, изпратете го за една нощ.

10
00:00:44,825 --> 00:00:47,270
Няма проблем и ако имате
други въпроси, обадете се по всяко време,

11
00:00:47,294 --> 00:00:48,454
казвам се Тод Андерсън.

12
00:00:48,455 --> 00:00:50,955
- Хей, благодаря Тод.
- Много сте добре дошли.

13
00:00:53,956 --> 00:00:56,856
<i>Добре, така че може.
Добре. Ще, ще го направя.</i>

14
00:01:02,977 --> 00:01:05,277
Имам нужда от теб в офиса ми.

15
00:01:08,451 --> 00:01:11,213
Хей, това ще отнеме ли малко време?

16
00:01:11,452 --> 00:01:13,843
Току що поръчах от Thai Garden
и са доста бързи.

17
00:01:13,988 --> 00:01:17,151
Значи обичаш пикантна храна?
Това е интересно.

18
00:01:17,291 --> 00:01:18,656
Затворете вратата, моля.

19
00:01:20,027 --> 00:01:21,517
Защо това е интересно?

20
00:01:23,264 --> 00:01:25,789
Тод, решихме
преструктуриране изпълнение на поръчка.

21
00:01:27,434 --> 00:01:28,492
Преструктуриране как?

22
00:01:28,636 --> 00:01:30,501
Офшорка на целия отдел.

23
00:01:32,973 --> 00:01:33,530
Това е добър.

24
00:01:33,674 --> 00:01:35,394
не се шегувам
Вижте тази електронна таблица.

25
00:01:35,442 --> 00:01:38,434
Всяка американска работа, която е свършена
по телефона или онлайн,

26
00:01:38,579 --> 00:01:39,637
отива в чужбина.

27
00:01:39,780 --> 00:01:41,077
Спестяванията са невероятни.

28
00:01:41,215 --> 00:01:44,878
Това е някаква странна психология
тест, който ме дърпаш, нали Дейв?

29
00:01:45,019 --> 00:01:47,579
Това е като ритуална измама
за годишния преглед?

30
00:01:47,721 --> 00:01:49,065
Не е време за твоя преглед, Тод.

31
00:01:49,089 --> 00:01:52,616
Работил си тук
четири години и половина, не пет.

32
00:01:52,760 --> 00:01:54,694
Не можете да възложите изпълнението на поръчки!

33
00:01:55,162 --> 00:01:58,029
Половината ни каталог са патриотични джунджурийки.

34
00:01:58,165 --> 00:02:01,760
Ако фабричен работник от Уисконсин
се обажда на номер 800, за да купи това,

35
00:02:01,902 --> 00:02:03,563
и получава човек в друга държава,

36
00:02:03,704 --> 00:02:04,966
той ще откачи!

37
00:02:05,739 --> 00:02:07,798
Ето къде е акцентът
идва обучението.

38
00:02:09,476 --> 00:02:11,221
Очакваш да вляза
там и кажи на всички,

39
00:02:11,245 --> 00:02:13,679
„Съжалявам, но работата ви има
е възложен на външни изпълнители."?

40
00:02:14,615 --> 00:02:16,082
аз ще го направя

41
00:02:20,454 --> 00:02:21,648
Значи и аз съм уволнен?

42
00:02:21,789 --> 00:02:23,484
Не, Тод, в никакъв случай.

43
00:02:23,624 --> 00:02:26,320
Но аз управлявам изпълнението.
Сега нямаш нужда от мен тук.

44
00:02:26,460 --> 00:02:27,940
Прав си, не ни трябваш тук.

45
00:02:31,265 --> 00:02:32,630
Имаме нужда от теб в Индия.

46
00:02:32,867 --> 00:02:34,767
Някой трябва да обучи новия човек.

47
00:02:35,236 --> 00:02:36,236
И след това?

48
00:02:36,270 --> 00:02:38,397
Ще намерим нещо за вас.
Компанията расте.

49
00:02:38,539 --> 00:02:39,767
Ще намерим ли нещо за вас?

50
00:02:39,907 --> 00:02:41,636
Разбира се, че сте свободни да се откажете.

51
00:02:42,476 --> 00:02:44,501
Но ти не си дал своя
опции за акции все още.

52
00:02:44,645 --> 00:02:46,078
Откажете се сега и се откажете.

53
00:02:46,213 --> 00:02:47,578
Плюс вашата пенсия и медицински,

54
00:02:47,715 --> 00:02:51,651
и ще бъдете там на лош пазар на труда
без обезщетения за безработица.

55
00:02:51,785 --> 00:02:54,720
Попитайте тези момчета след около двадесет минути.

56
00:02:55,022 --> 00:02:56,717
Не. Не. Няма начин.

57
00:02:56,857 --> 00:02:59,348
Не, няма да отида в Индия
да обуча собствения си заместник.

58
00:02:59,493 --> 00:03:01,893
Всичко, което трябва да направите
е да посетите кол центъра,

59
00:03:02,029 --> 00:03:03,340
подобряват минутите си на инцидент,

60
00:03:03,364 --> 00:03:05,696
и се уверете, че новият е на ниво.

61
00:03:07,701 --> 00:03:09,168
Какво получава този нов човек?

62
00:03:09,303 --> 00:03:11,535
Половин милион.

63
00:03:12,236 --> 00:03:14,236
рупии.

64
00:03:15,209 --> 00:03:17,803
Това са 11 000 долара на година, за да вършите работата си.

65
00:03:17,945 --> 00:03:20,880
Това са осем глави на цената на една.

66
00:03:21,215 --> 00:03:23,077
какво ще правиш

67
00:03:23,351 --> 00:03:24,413
хайде

68
00:03:24,652 --> 00:03:26,210
Просто намалете техния MPI до шест.

69
00:03:26,353 --> 00:03:27,581
Не, няма да отида.

70
00:03:27,721 --> 00:03:29,689
Това е само кратко пътуване.
Обичате пикантна храна.

71
00:03:30,123 --> 00:03:31,315
Дейв!

72
00:03:31,416 --> 00:03:33,916
Няма да ходя в Индия.

73
00:04:21,909 --> 00:04:22,500
Страхотно такси, сър! Готино такси!

74
00:04:22,643 --> 00:04:23,166
Не, добре съм, благодаря.

75
00:04:23,310 --> 00:04:25,005
Страхотно такси, сър! Готино такси!

76
00:04:27,006 --> 00:04:28,046
Трябва да отида на среща.

77
00:04:29,406 --> 00:04:30,406
Срещам се с някого.

78
00:04:35,089 --> 00:04:36,649
Опитвам се да стигна до гарата.

79
00:04:57,378 --> 00:04:59,608
здрасти Можете ли да ме заведете до
гарата?

80
00:05:00,381 --> 00:05:01,381
страхотно

81
00:05:06,353 --> 00:05:08,845
глупости. Не, сър?
Съжалявам, исках такси.

82
00:05:08,846 --> 00:05:09,846
Искам такси!

83
00:05:09,990 --> 00:05:11,480
Няма проблем, сър.

84
00:05:11,625 --> 00:05:12,649
окей Съжалявам, благодаря.

85
00:05:13,150 --> 00:05:14,450
Остави ме да си взема чантата.

86
00:05:14,451 --> 00:05:15,651
благодаря

87
00:05:15,652 --> 00:05:16,652
Господи!

88
00:05:17,652 --> 00:05:19,652
не! не!
Спри! Спри! Спри! Спри!

89
00:05:21,653 --> 00:05:22,653
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

90
00:07:16,783 --> 00:07:20,014
здрасти Харесвате ли Индия?

91
00:07:20,554 --> 00:07:22,112
интересно е

92
00:07:22,523 --> 00:07:23,990
Това е най-добрата страна.

93
00:07:25,225 --> 00:07:26,385
няма проблеми

94
00:07:28,262 --> 00:07:29,302
Няма проблем, просто скачаш.

95
00:07:29,396 --> 00:07:29,987
какво?

96
00:07:30,130 --> 00:07:31,154
Скачаш.

97
00:07:31,298 --> 00:07:33,266
Трябва да скочите, сър!

98
00:07:33,400 --> 00:07:34,526
Няма място!

99
00:07:37,838 --> 00:07:39,237
Трябва да скочиш!

100
00:07:39,373 --> 00:07:40,499
скочи!

101
00:07:41,408 --> 00:07:42,602
скочи!

102
00:07:44,812 --> 00:07:46,470
чао

103
00:08:30,624 --> 00:08:36,028
<i>Следващият влак ще напусне гара Gharapuri
от перон едно в 17:15 ч.</i>

104
00:08:45,539 --> 00:08:46,972
Ще взема едно от тях.

105
00:08:53,714 --> 00:08:54,806
сорбе?

106
00:08:54,948 --> 00:08:55,778
Без промяна, без промяна.

107
00:08:55,916 --> 00:08:57,281
Без промяна, невъзможно.
Без промяна.

108
00:08:57,417 --> 00:08:59,146
Няма страшно, умирам от жажда.

109
00:08:59,147 --> 00:09:00,147
Запазете рестото.

110
00:09:00,687 --> 00:09:01,720
добре ли е

111
00:09:01,786 --> 00:09:03,548
- Да, добре е.
- Сорбе.

112
00:09:03,557 --> 00:09:05,388
Правя специално за вас!

113
00:09:06,889 --> 00:09:09,289
Хей, Saab, трябва да го направя!

114
00:09:20,390 --> 00:09:22,190
Ето, Сааб.

115
00:09:22,191 --> 00:09:24,191
Гола, специалност.

116
00:09:30,417 --> 00:09:31,941
Вие ли сте г-н жаба?

117
00:09:32,686 --> 00:09:35,314
Да, не, аз съм Тод, Тод Андерсън.

118
00:09:35,455 --> 00:09:36,319
Западна новост?

119
00:09:36,456 --> 00:09:38,253
Изпратих кола, но теб те нямаше!

120
00:09:38,392 --> 00:09:41,759
Не го видях. Трябваше да взема
едно от онези неща за таксита.

121
00:09:41,895 --> 00:09:43,453
Съжалявам за объркването.

122
00:09:43,597 --> 00:09:45,394
Много съм доволен
да се запознаем, г-н жаба.

123
00:09:45,532 --> 00:09:47,796
Аз съм Purohit Nasimajarya Virajnarianan,

124
00:09:47,934 --> 00:09:49,265
но можеш да ме наричаш Пуро.

125
00:09:50,103 --> 00:09:51,161
- Пуроу?
- Пуро.

126
00:09:51,305 --> 00:09:54,331
Ела, ще те заведа до хотела ти.
Моля, елате. Моля, елате.

127
00:09:55,042 --> 00:09:56,042
сър?

128
00:09:56,300 --> 00:09:57,600
Saab? Здравей, Saab!

129
00:09:57,677 --> 00:09:58,757
Моля, върнете се!
аз съм тук!

130
00:09:59,646 --> 00:10:01,079
чакам те!

131
00:10:01,214 --> 00:10:03,114
Лека нощ, лека нощ, добро утро!

132
00:10:19,366 --> 00:10:20,765
Харесвате ли Индия?

133
00:10:21,401 --> 00:10:23,062
Бомбай беше малко луд,

134
00:10:24,004 --> 00:10:25,699
но Gharapuri изглежда различно,

135
00:10:25,839 --> 00:10:26,839
Не знам, чистач.

136
00:10:26,940 --> 00:10:29,135
Бомбай е ужасен, ужасен.

137
00:10:29,276 --> 00:10:31,335
Gharapuri е много чисто.

138
00:10:33,747 --> 00:10:35,738
Имате ли визитка,
Г-н жаба?

139
00:10:35,882 --> 00:10:37,777
Да, Тод. Моля, наричайте ме Тод.

140
00:10:37,978 --> 00:10:39,478
това е добре

141
00:10:43,023 --> 00:10:46,925
Изпълнителен вицепрезидент
маркетинг и изпълнение на поръчки.

142
00:10:47,060 --> 00:10:48,186
Много впечатляващо.

143
00:10:48,328 --> 00:10:50,523
Не е толкова впечатляващо, колкото звучи.

144
00:10:50,664 --> 00:10:53,963
Това, което наистина правя, е
продават кич на селяни

145
00:10:54,101 --> 00:10:57,101
а сега трябва да тренирам
някой друг глупак да го направи.

146
00:10:59,973 --> 00:11:01,873
Мога ли да задам един въпрос?

147
00:11:02,008 --> 00:11:03,066
Да, давай.

148
00:11:03,377 --> 00:11:04,577
Бихте ли били любезни да ми кажете

149
00:11:04,678 --> 00:11:09,808
какво е кич и какво е
redneck, а какво е шмук?

150
00:11:10,949 --> 00:11:14,348
Кичът е

151
00:11:14,886 --> 00:11:17,323
боклук, който хората купуват,

152
00:11:17,824 --> 00:11:19,917
и redneck основно означава фермер.

153
00:11:20,060 --> 00:11:21,186
фермер?

154
00:11:22,396 --> 00:11:24,227
И, мръсник?

155
00:11:27,300 --> 00:11:29,530
Това означава, като добър човек.

156
00:11:29,669 --> 00:11:31,013
Вие сте човекът, когото съм тук, за да обучавам?

157
00:11:31,037 --> 00:11:32,698
Съжалявам, не разбрах това.

158
00:11:32,839 --> 00:11:36,331
Толкова съм щастлив, че уча
пътищата на американския бизнес от вас,

159
00:11:36,476 --> 00:11:37,636
Г-н жаба.

160
00:11:37,778 --> 00:11:40,372
Тод, моля те, наричай ме просто Тод.

161
00:11:41,915 --> 00:11:43,610
Първото ви пътуване до Индия?

162
00:11:43,750 --> 00:11:44,876
да

163
00:11:45,018 --> 00:11:48,249
Някои чужденци, които идват тук
не го изживявайте добре,

164
00:11:48,388 --> 00:11:51,919
но мога да кажа,
ти си от друга порода.

165
00:11:51,958 --> 00:11:53,147
Много добър пътешественик,

166
00:11:53,193 --> 00:11:56,222
силен и готов
за всичко и всичко.

167
00:11:56,663 --> 00:11:59,223
Много мило от ваша страна.
защо го казваш

168
00:11:59,366 --> 00:12:04,966
Повечето чужденци не могат да ядат гола
без да се разболее много.

169
00:12:07,774 --> 00:12:08,968
Колко далеч е до хотела?

170
00:12:09,109 --> 00:12:11,942
Вашата резервация е за
хотел Gharapuri Palace,

171
00:12:12,078 --> 00:12:13,773
но това място е много самотно.

172
00:12:13,914 --> 00:12:15,973
Ще те заведа до къщата за гости на леля Джи.

173
00:12:16,116 --> 00:12:19,517
Тя ще се грижи за теб по-добре от
вашата собствена истинска майка.

174
00:12:19,653 --> 00:12:21,531
Не, всъщност мисля, че бих искал
просто да отида в хотела си.

175
00:12:21,555 --> 00:12:23,155
Уморен съм, пътувам от дни.

176
00:12:23,290 --> 00:12:25,952
Моля, г-н жаба, настоявам!
Отиваме при леля Джи.

177
00:12:26,092 --> 00:12:27,423
Тя има много добра градина,

178
00:12:27,561 --> 00:12:30,496
най-добрият индийски готвач,
много хигиенично.

179
00:12:30,630 --> 00:12:32,996
Там няма да си самотен.
аз ти казвам

180
00:12:33,133 --> 00:12:34,177
Добре, добре, ще го проверя.

181
00:12:34,201 --> 00:12:36,192
Просто го направи бързо.

182
00:12:37,737 --> 00:12:39,227
Ти си глупак.

183
00:13:12,138 --> 00:13:15,164
Ето, ето тук.
Моля, елате.

184
00:13:21,615 --> 00:13:24,015
<i>Намаскар, намаскар, намаскар.</i>

185
00:13:24,150 --> 00:13:26,084
Добре дошли, добре дошли, добре дошли.

186
00:13:27,420 --> 00:13:30,345
Сигурно си изтощен
чак от Бомбай!

187
00:13:30,790 --> 00:13:32,587
Не, тук сме само да погледнем.

188
00:13:32,726 --> 00:13:33,488
Уаааа! всичко е наред

189
00:13:33,689 --> 00:13:34,889
Виж, виж!

190
00:13:34,927 --> 00:13:38,358
Имам леки закуски и чай
прясно направени, очакват само вас!

191
00:13:38,498 --> 00:13:40,363
Какво е вашето добро име, моля?

192
00:13:40,500 --> 00:13:42,229
Доброто ми име?

193
00:13:42,369 --> 00:13:45,532
Той е г-н жаба, леля Джи.
Прясно от Америка.

194
00:13:45,672 --> 00:13:47,469
Г-н жаба, колко сладко!

195
00:13:47,607 --> 00:13:49,370
влезте моля
влизай!

196
00:13:49,709 --> 00:13:51,201
ела, ела

197
00:13:55,582 --> 00:13:56,742
благодаря

198
00:14:00,487 --> 00:14:01,545
И така, г-н жаба.

199
00:14:01,688 --> 00:14:03,553
с какво се занимава баща ти

200
00:14:04,424 --> 00:14:05,823
каква е вашата заплата

201
00:14:05,959 --> 00:14:07,358
женен ли си

202
00:14:08,428 --> 00:14:10,055
Хм, не, не съм женен.

203
00:14:11,264 --> 00:14:13,664
имаш ли приятелка

204
00:14:14,901 --> 00:14:17,563
Направих, но се разделихме
преди няколко месеца.

205
00:14:17,704 --> 00:14:18,864
Защо да се разделим?

206
00:14:19,005 --> 00:14:20,666
Трябва да си женен.

207
00:14:23,377 --> 00:14:25,103
Тя искаше да създаде семейство,

208
00:14:25,144 --> 00:14:27,210
и още не бях съвсем готов.

209
00:14:27,347 --> 00:14:31,443
Още не? Господи, ти си
достатъчно възрастен, за да стане дядо!

210
00:14:31,585 --> 00:14:33,485
какво чакаш

211
00:14:35,886 --> 00:14:37,586
Просто яж.

212
00:14:37,587 --> 00:14:39,587
Много хубаво.
Свежо, абсолютно.

213
00:14:44,464 --> 00:14:45,590
Това е добре

214
00:14:57,077 --> 00:14:58,339
какво?

215
00:15:00,213 --> 00:15:05,014
Сър, не трябва да поставяте ръката така
е бил в устата ви обратно в храната.

216
00:15:06,686 --> 00:15:10,019
И не трябва да ядете
с лявата си ръка.

217
00:15:10,156 --> 00:15:12,886
В Индия ядем с дясната ръка.

218
00:15:13,026 --> 00:15:18,587
Лявата ръка се смята за... нечиста.

219
00:15:18,832 --> 00:15:20,732
Нечисти, нечисти.

220
00:15:21,733 --> 00:15:22,733
защо

221
00:15:23,601 --> 00:15:25,296
- Защо?
- Защо?

222
00:15:38,752 --> 00:15:40,276
Ооооокей...

223
00:16:40,714 --> 00:16:41,840
благодаря

224
00:16:43,483 --> 00:16:44,677
това е страхотно

225
00:16:45,178 --> 00:16:46,378
окей

226
00:16:46,686 --> 00:16:48,051
Това е добре

227
00:16:48,352 --> 00:16:49,852
благодаря

228
00:16:50,353 --> 00:16:51,353
благодаря

229
00:18:01,928 --> 00:18:04,658
Работим от шест вечерта
до шест сутринта.

230
00:18:04,798 --> 00:18:06,356
През деня в Америка.

231
00:18:06,499 --> 00:18:07,877
Това не прецаква ли
вашите модели на сън?

232
00:18:07,901 --> 00:18:10,995
Не, не, не, не, не. Ние сме свикнали
към проблемите досега.

233
00:18:12,338 --> 00:18:15,307
Вярно ли е, че когато съм мениджър,

234
00:18:15,441 --> 00:18:18,933
Ще печеля 500 000 рупии на година?

235
00:18:19,078 --> 00:18:20,943
Ако това са ти казали.

236
00:18:22,448 --> 00:18:24,439
Заради бъдещата ми заплата,

237
00:18:24,584 --> 00:18:27,712
Сега съм сгоден за
Бхагяшри Сасамунде.

238
00:18:27,854 --> 00:18:29,116
Баги Кой?

239
00:18:30,990 --> 00:18:32,287
Гледайте -

240
00:18:33,059 --> 00:18:34,390
тя е сладка

241
00:18:36,563 --> 00:18:39,088
Тя е по-красива от Айшвария Рай.

242
00:18:39,232 --> 00:18:41,166
Цял живот съм я обичал.

243
00:18:41,301 --> 00:18:47,206
Никога не можех да си помисля да се оженя за нея, докато
Western Novelty ме нае за 500 000 рупии.

244
00:18:58,251 --> 00:18:59,513
Сигурно се шегуваш с мен.

245
00:18:59,652 --> 00:19:00,710
Това ли е?

246
00:19:00,854 --> 00:19:02,515
Няма офис за наемане в Gharapuri,

247
00:19:02,655 --> 00:19:04,384
така че трябваше да построим такъв.

248
00:19:04,524 --> 00:19:07,516
Поради аутсорсинг,
всички недвижими имоти в

249
00:19:07,660 --> 00:19:10,686
Бомбай, Мадрас, Бангалор,
дори Gharapuri е превзет.

250
00:19:10,830 --> 00:19:12,889
Така че трябваше да построим такъв. Моля, елате.

251
00:19:23,810 --> 00:19:26,710
Това тук е кабината на супервайзера.

252
00:19:26,711 --> 00:19:28,211
И

253
00:19:28,248 --> 00:19:30,580
тук имаме кабинките на агентите.

254
00:19:30,717 --> 00:19:32,309
Те работят много усилено.

255
00:19:34,310 --> 00:19:35,510
всичко е наред

256
00:19:36,556 --> 00:19:40,253
И заради Америка,
имаме различни часови зони.

257
00:19:40,393 --> 00:19:42,725
Сиатъл, Ню Йорк, Чикаго,

258
00:19:42,862 --> 00:19:44,352
и тук също.

259
00:19:45,732 --> 00:19:47,962
Пуро. какво е това

260
00:19:50,436 --> 00:19:51,596
това?

261
00:19:53,373 --> 00:19:55,000
Това е нашият MPI монитор.

262
00:19:55,141 --> 00:19:56,733
Минути на инцидент.

263
00:19:56,876 --> 00:19:58,468
Това ще се качи на стената.

264
00:19:58,611 --> 00:20:02,809
Това е средното време
нашият агент се заема да разреши обаждането.

265
00:20:04,150 --> 00:20:05,310
какво?

266
00:20:06,252 --> 00:20:08,948
Това, това е просто крава.
Сигурно е влязъл. Една минута.

267
00:20:13,359 --> 00:20:15,237
Не се притеснявайте, г-н жаба.
Работим напълно.

268
00:20:15,261 --> 00:20:17,092
Разполагаме с най-съвременни компютри,

269
00:20:17,230 --> 00:20:20,165
цифрови телефонни линии,
оптични мишки, всичко.

270
00:20:27,740 --> 00:20:29,230
Г-н жаба, добре ли сте?

271
00:20:30,143 --> 00:20:31,542
Това е нещо като крампа.

272
00:20:32,011 --> 00:20:33,239
Гола!

273
00:20:34,647 --> 00:20:35,909
Бог.

274
00:20:43,990 --> 00:20:44,990
Една рупия, една рупия.

275
00:20:45,291 --> 00:20:45,916
Не, не е добър момент.

276
00:20:46,059 --> 00:20:47,287
- Една рупия.
- Утре.

277
00:20:47,427 --> 00:20:50,362
- Само една рупия.
- Не, нямам рупия.

278
00:20:50,496 --> 00:20:51,724
Това ли е всичко, което можеш да кажеш?

279
00:20:51,864 --> 00:20:53,491
Гладен! Само една рупия!

280
00:20:53,633 --> 00:20:55,260
Едно, едно.

281
00:20:55,635 --> 00:20:58,399
Добре. Сега ме остави на мира!

282
00:21:00,139 --> 00:21:01,299
Не, не! Не пипай!

283
00:21:14,487 --> 00:21:15,283
<i>Нече, нече.</i>

284
00:21:15,421 --> 00:21:18,083
Долу, баня, няма проблем.

285
00:21:41,347 --> 00:21:42,974
Без тоалетна хартия.

286
00:21:58,731 --> 00:22:00,164
Здравейте всички

287
00:22:01,000 --> 00:22:03,298
Аз съм Тод Андерсън от Western Novelty

288
00:22:03,436 --> 00:22:06,269
и аз съм тук, за да помогна за интегрирането
в нашия бизнес.

289
00:22:06,706 --> 00:22:11,370
Сега трябва да ви кажа номерата на центъра
не са никъде близо

290
00:22:11,511 --> 00:22:13,979
какви трябва да бъдат,
и въз основа на оплакванията на клиентите

291
00:22:14,113 --> 00:22:16,047
имаме, това е нещо културно.

292
00:22:16,182 --> 00:22:19,310
По принцип вие, хора, трябва
научете за Америка.

293
00:22:20,420 --> 00:22:23,082
Сега всичко е свързано с намаляването на MPI.

294
00:22:23,222 --> 00:22:26,301
Нещата стават по-бързо, ако клиентът се усети
те говорят с носител на английски език.

295
00:22:26,325 --> 00:22:28,090
Но ние сме носители на английски език.

296
00:22:28,227 --> 00:22:30,593
Английският е официален език
на нашето правителство.

297
00:22:30,730 --> 00:22:32,459
Взехте го от британците
и ние също.

298
00:22:32,598 --> 00:22:35,192
Просто го говорим по различен начин.

299
00:22:35,334 --> 00:22:38,132
Искам да кажа, понякога нашите
произношението е по-добро.

300
00:22:38,271 --> 00:22:41,035
Ние казваме "Интернет"
и казвате „Innernet“.

301
00:22:41,174 --> 00:22:42,814
Честно, но точно това е моята гледна точка.

302
00:22:42,942 --> 00:22:45,570
Моля ви да кажете „Innernet“.

303
00:22:45,978 --> 00:22:49,914
Следващия път, когато се обаждате, опитайте се да слушате
внимателно към произношението на клиента.

304
00:22:50,049 --> 00:22:51,846
Техният жаргон, лек разговор.

305
00:22:51,984 --> 00:22:53,542
Опитайте се да се поучите от тях.

306
00:22:53,686 --> 00:22:55,017
Научете за Америка.

307
00:22:55,154 --> 00:22:56,154
сър?

308
00:22:56,289 --> 00:22:57,415
Да, ти си?

309
00:22:57,557 --> 00:22:58,922
Манмит.

310
00:22:59,058 --> 00:23:00,491
Човешко месо?

311
00:23:00,626 --> 00:23:02,116
Не, Манмит.

312
00:23:02,261 --> 00:23:05,355
Това, което искам да знам е,
какво е лек разговор?

313
00:23:06,432 --> 00:23:09,492
Знаете ли, това е като
— Е, как си днес?

314
00:23:09,936 --> 00:23:11,767
„Как е времето в Аризона“?

315
00:23:11,904 --> 00:23:12,984
Можете да говорите за спорт -

316
00:23:13,106 --> 00:23:14,368
Като крикет.

317
00:23:14,507 --> 00:23:15,584
Добре, няма значение. Забравете спорта.

318
00:23:15,608 --> 00:23:17,405
Искате да звучите американски.

319
00:23:17,543 --> 00:23:21,741
Ако някой те попита къде се намираш,
просто кажете "Чикаго". добре ли

320
00:23:21,881 --> 00:23:22,881
Опитайте това.

321
00:23:22,982 --> 00:23:24,745
Чи-ка-го.

322
00:23:24,884 --> 00:23:26,408
окей

323
00:23:26,552 --> 00:23:28,247
Когато издадете "звука",

324
00:23:28,387 --> 00:23:30,014
дръжте носа си, за да изгладите гласната,

325
00:23:30,156 --> 00:23:32,886
като Chi-cah-go.

326
00:23:33,626 --> 00:23:35,423
Чи-ка-го.

327
00:23:37,597 --> 00:23:38,461
това е страхотно

328
00:23:38,598 --> 00:23:41,465
И ако някой попита как е времето,
просто кажете "ветровито".

329
00:23:42,502 --> 00:23:43,560
Да, ти си?

330
00:23:43,703 --> 00:23:45,603
Аша, сър.

331
00:23:45,738 --> 00:23:48,229
Не е ли малко нечестно?

332
00:23:48,374 --> 00:23:49,534
Искам да кажа, че няма да лъжа.

333
00:23:49,575 --> 00:23:52,942
Не съм в Chi-cah-go.
Аз съм в Гарапури.

334
00:23:53,412 --> 00:23:54,523
Вижте, когато ме наеха да върша тази работа,

335
00:23:54,547 --> 00:23:57,427
Казаха ми, че ще продавам продукти
на клиент по телефона,

336
00:23:57,517 --> 00:24:00,645
Не знаех, че трябва да бъдем измамни.

337
00:24:00,786 --> 00:24:03,277
Ами много американци са
разстроен от аутсорсинга.

338
00:24:03,422 --> 00:24:06,687
Но сър, повечето от продуктите
те купуват, са произведени в Китай.

339
00:24:09,362 --> 00:24:10,886
Добре, почти се върнахме,

340
00:24:11,998 --> 00:24:14,694
ще продължим това утре.
благодаря

341
00:24:17,637 --> 00:24:20,162
На кутията пише "Made in China".

342
00:24:20,873 --> 00:24:22,864
Така пише на опаковката!

343
00:24:26,078 --> 00:24:27,578
Хей, стой далеч от мен.

344
00:24:29,079 --> 00:24:30,205
Не ме докосвай!

345
00:24:33,381 --> 00:24:35,416
Стой далеч от мен, сериозен съм.

346
00:24:47,133 --> 00:24:49,333
Добро утро, г-н жаба.

347
00:24:50,169 --> 00:24:52,637
Имахте дълга нощ?

348
00:24:54,840 --> 00:24:57,604
чакай Приличаш на
нямаш енергия.

349
00:24:58,277 --> 00:25:00,006
Трябва да заспиш.

350
00:25:00,146 --> 00:25:01,773
ще го направя

351
00:25:01,914 --> 00:25:03,780
Първо ядете.

352
00:25:04,617 --> 00:25:05,948
Изглеждаш болен!

353
00:25:08,321 --> 00:25:10,152
Не, благодаря, не мога.

354
00:25:11,390 --> 00:25:12,914
Г-н жаба,

355
00:25:13,659 --> 00:25:17,561
искаш ли да срещнеш хубаво индийско момиче?

356
00:25:17,697 --> 00:25:22,191
Не, не благодаря.
Просто, наистина не се интересувам.

357
00:25:22,335 --> 00:25:25,998
Хм ти хомосексуалист ли си

358
00:25:26,472 --> 00:25:27,905
извинете ме

359
00:25:28,874 --> 00:25:31,604
Харесвате ли момчета, а не индийски момичета?

360
00:25:31,744 --> 00:25:32,972
не

361
00:25:34,647 --> 00:25:35,875
не!

362
00:25:39,318 --> 00:25:40,478
Господи, не, благодаря ти,

363
00:25:40,620 --> 00:25:41,814
наистина не мога да ям нищо.

364
00:25:41,954 --> 00:25:43,216
Трябва да ядеш!

365
00:25:43,356 --> 00:25:46,519
Ще се свиете в нищото!
Само кожа и кости, ха!

366
00:25:46,659 --> 00:25:49,287
Може би утре, знаеш ли,
Просто трябва да си взема малко въздух.

367
00:25:51,197 --> 00:25:52,494
утре?

368
00:26:39,445 --> 00:26:41,203
Кога идва тази чаша?

369
00:26:41,580 --> 00:26:43,445
Идва скоро, сър.

370
00:26:44,050 --> 00:26:45,813
Силата на звука винаги ли е толкова ниска?

371
00:26:47,053 --> 00:26:48,179
Това ниско ли е?

372
00:26:48,221 --> 00:26:50,065
Е, да, очевидно са
все още не насочва всички повиквания тук.

373
00:26:50,089 --> 00:26:51,613
Защо MPI е толкова лош?

374
00:26:51,757 --> 00:26:55,193
При дванадесет минути на инцидент,
губим пари при всяко обаждане!

375
00:26:55,995 --> 00:26:56,995
лошо?

376
00:26:57,496 --> 00:26:59,691
Когато започнах, беше на петнайсет.

377
00:26:59,832 --> 00:27:00,876
Намалих го до дванайсет.

378
00:27:00,900 --> 00:27:02,424
Пуро, това място е катастрофа.

379
00:27:02,568 --> 00:27:04,536
Ако не го намалим до шест,

380
00:27:04,670 --> 00:27:06,961
Ще остана в Индия
остатъка от живота ми.

381
00:27:07,239 --> 00:27:09,639
Намаляваме MPI.
няма проблеми

382
00:27:09,775 --> 00:27:11,640
Не казвай, че няма проблем
когато има проблем!

383
00:27:11,777 --> 00:27:13,017
Ако не го намалим до шест,

384
00:27:13,079 --> 00:27:14,289
никога няма да получиш повишението си,

385
00:27:14,313 --> 00:27:17,009
и никога няма да се ожениш,
какво е лицето й.

386
00:27:17,149 --> 00:27:18,411
Чие е лицето, сър?

387
00:27:18,551 --> 00:27:22,951
Вашата приятелка.
Баги Свами, както и да се казва.

388
00:27:23,991 --> 00:27:27,690
всички! Моля, говорете по-бързо и по-бързо!

389
00:27:27,991 --> 00:27:29,391
окей

390
00:27:33,332 --> 00:27:34,424
страхотно

391
00:27:34,567 --> 00:27:35,932
Добре, какво друго?

392
00:27:36,402 --> 00:27:37,869
Да, Манмит?

393
00:27:38,237 --> 00:27:42,037
Не разбирам артикул H403.

394
00:27:42,174 --> 00:27:44,540
H403.

395
00:27:45,878 --> 00:27:48,904
Да, много американци носят
тези към спортни събития.

396
00:27:49,048 --> 00:27:50,140
Но защо, сър?

397
00:27:50,916 --> 00:27:53,180
Трудно е за обяснение, просто го правим.

398
00:27:54,286 --> 00:27:55,082
да

399
00:27:55,221 --> 00:27:57,621
Не разбирам целта на A221.

400
00:27:57,757 --> 00:27:59,418
A221.

401
00:28:00,559 --> 00:28:02,424
Това е марка бургер.

402
00:28:03,195 --> 00:28:05,390
Американците ядат много говеждо
и някои хора обичат

403
00:28:05,531 --> 00:28:09,900
изгарят инициалите си в храната си
с нажежено до червено желязо, преди да го изядат.

404
00:28:10,035 --> 00:28:11,035
защо

405
00:28:11,137 --> 00:28:12,695
Това е като марка за добитък.

406
00:28:13,005 --> 00:28:16,202
Знаеш ли, нещото, което използваш за изгаряне
символ в крава с?

407
00:28:16,909 --> 00:28:19,154
Знаеш ли, в Америка е така
следиш кравите си.

408
00:28:19,178 --> 00:28:20,805
Е брандиране.

409
00:28:20,946 --> 00:28:23,779
- С нажежено желязо?
- да

410
00:28:24,283 --> 00:28:27,150
Но няма ли кравата да избяга?

411
00:28:27,286 --> 00:28:29,880
Не, правим го само на малки крави.

412
00:28:30,022 --> 00:28:32,217
Когато са малки
достатъчно, за да ги задържи.

413
00:28:37,663 --> 00:28:39,153
Да, Аша?

414
00:28:39,298 --> 00:28:41,027
Предложение, г-н Тод?

415
00:28:42,168 --> 00:28:43,396
давай напред

416
00:28:44,170 --> 00:28:46,001
Трябва да научите за Индия.

417
00:28:56,249 --> 00:28:57,545
<i>Хей! Това е Тод</i>

418
00:28:57,683 --> 00:28:59,674
<i>Ще бъда извън страната за няколко дни,</i>

419
00:28:59,819 --> 00:29:01,116
<i>затова оставете съобщението си и -</i>

420
00:29:01,587 --> 00:29:03,452
<i>Нямате съобщения.</i>

421
00:29:08,360 --> 00:29:11,193
<i>Все още ли си там?
Нямате съобщения.</i>

422
00:30:10,089 --> 00:30:13,320
Казах ти, че е на внука ми
първи учебен ден,

423
00:30:13,459 --> 00:30:17,657
Искам да му взема провизии, но го правя
не знам от какво имат нужда децата в наши дни.

424
00:30:17,796 --> 00:30:19,525
Може би гумички, госпожо?

425
00:30:19,665 --> 00:30:21,257
какво каза

426
00:30:21,400 --> 00:30:24,899
Искам да кажа, че ако имате молив,
имате нужда от гумички, нали?

427
00:30:26,773 --> 00:30:27,773
окей

428
00:30:28,068 --> 00:30:31,368
Кой може да ми каже какво беше
не е наред с това обаждане?

429
00:30:33,712 --> 00:30:36,647
Не е гума, а гумичка.

430
00:30:36,782 --> 00:30:38,340
Не, сър, това е гума.

431
00:30:38,484 --> 00:30:40,349
Не, това е гумичка.

432
00:30:40,486 --> 00:30:42,784
Гумата означава презерватив.

433
00:30:42,922 --> 00:30:44,253
Искаш да кажеш като апартамент.

434
00:30:44,390 --> 00:30:46,290
Не, викат му апартамент.

435
00:30:46,425 --> 00:30:48,723
не! Презерватив.

436
00:30:49,628 --> 00:30:51,325
Контрол на раждаемостта.

437
00:30:52,097 --> 00:30:53,587
работи ли

438
00:31:37,776 --> 00:31:39,142
- Това е Дейв.
- Здравей, Дейв.

439
00:31:39,279 --> 00:31:41,004
Току що видях номерата ви.

440
00:31:41,046 --> 00:31:43,241
Осъзнаваш, че не си
на почивка там?

441
00:31:43,382 --> 00:31:44,693
Да, сякаш бих дошъл тук на почивка.

442
00:31:44,717 --> 00:31:47,948
Освен ако не планирате да се установите,
по-добре пуснете топката.

443
00:31:48,087 --> 00:31:50,214
Да, всъщност затова се обаждам.

444
00:31:50,356 --> 00:31:52,881
MPI в шестиците не е реалистичен.

445
00:31:53,025 --> 00:31:54,424
Не казах "в шестте", Тод,

446
00:31:54,560 --> 00:31:55,891
Казах да го намалят до шест.

447
00:31:56,028 --> 00:31:58,258
6:59 не е шест, а седем.

448
00:31:58,397 --> 00:32:00,627
Трябва да го сведете до
шест точка нула.

449
00:32:00,766 --> 00:32:02,529
шегуваш ли се Имахме сделка!

450
00:32:02,668 --> 00:32:04,659
И последните ни агенти от Сиатъл
излезте от мрежата в неделя,

451
00:32:04,803 --> 00:32:06,202
очаквайте увеличаване на обема на разговорите.

452
00:32:06,338 --> 00:32:08,016
Знаете какво означава шестица
в тази индустрия!

453
00:32:08,040 --> 00:32:09,751
Означава всичко под седем.
Това е определението!

454
00:32:09,775 --> 00:32:11,709
Не си ли четете договорите?

455
00:32:11,844 --> 00:32:14,312
Казахме да го намалим до шест.
Държа те до шест.

456
00:32:14,980 --> 00:32:17,448
Дейв, ти си корпоративна слузеста топка.

457
00:32:17,583 --> 00:32:18,583
Гледай, Тод.

458
00:32:18,684 --> 00:32:21,744
Загубете опциите си за акции и ще бъдете
живеещи в картонена кутия.

459
00:32:22,588 --> 00:32:24,055
- Дейв.
- Трябва да тръгвам.

460
00:33:07,666 --> 00:33:08,792
Джули?

461
00:33:08,934 --> 00:33:10,162
Хей аз съм

462
00:33:11,863 --> 00:33:13,363
да

463
00:33:15,140 --> 00:33:16,573
как си

464
00:33:16,709 --> 00:33:18,700
Просто исках да се регистрирам и да кажа „здравей“.

465
00:33:22,314 --> 00:33:25,283
нищо
Просто исках да чуя гласа ти.

466
00:33:26,385 --> 00:33:27,875
липсваш ми

467
00:33:30,422 --> 00:33:32,686
аз знам Господи, извинявай, събудих ли те?

468
00:33:37,663 --> 00:33:40,791
Да, знам. аз знам

469
00:33:45,604 --> 00:33:47,663
има ли някой там

470
00:34:01,720 --> 00:34:02,778
хей

471
00:34:18,003 --> 00:34:19,470
Чийзбургер.

472
00:34:26,011 --> 00:34:27,808
Колко да ме вземеш до Бомбай,

473
00:34:28,747 --> 00:34:30,544
към пътя Бхагат Сингх, точно сега?

474
00:34:30,682 --> 00:34:32,411
Не, не, сър, Бомбай е твърде далеч.

475
00:34:32,551 --> 00:34:34,678
Твърде много бензин ще повреди колата ми.

476
00:34:34,820 --> 00:34:36,048
Невъзможно е.

477
00:34:37,389 --> 00:34:39,050
Добре, 6000 рупии.

478
00:34:39,191 --> 00:34:40,791
Не се притеснявайте, ще го похарча.

479
00:34:40,826 --> 00:34:43,488
Добре, сър, 5000 рупии,
нито една рупия по-малко!

480
00:34:43,629 --> 00:34:44,459
Каквото и да е.

481
00:34:44,596 --> 00:34:46,427
Добре, сър, децата ми ще гладуват, сър.

482
00:34:46,565 --> 00:34:48,533
Ще те заведа в Бомбай
в 4000 рупии.

483
00:35:06,585 --> 00:35:08,052
Здравейте, сър, как мога да ви помогна, сър?

484
00:35:08,187 --> 00:35:09,947
здрасти Бих искал две
чийзбургери, големи пържени картофи -

485
00:35:10,055 --> 00:35:11,055
Съжалявам сър,

486
00:35:11,190 --> 00:35:13,420
но тук нямаме чийзбургер, сър.

487
00:35:14,226 --> 00:35:15,659
какво?

488
00:35:15,794 --> 00:35:17,091
Мислех, че това е Макдоналдс?

489
00:35:17,229 --> 00:35:20,596
Съжалявам, сър, това е на Mac Donnell.

490
00:35:21,433 --> 00:35:23,128
Вземете веге бургер от махараджа.

491
00:35:24,002 --> 00:35:25,663
Толкова близо е, колкото можете да стигнете.

492
00:35:26,872 --> 00:35:29,864
Дойдох чак от
Гарапури за чийзбургер.

493
00:35:30,008 --> 00:35:33,239
Знаеш ли, те имат истински
Макдоналдс в Гарапури.

494
00:35:33,378 --> 00:35:35,278
Все още не мога да си взема чийзбургер.

495
00:35:37,883 --> 00:35:40,181
Знаете какво означава ИНДИЯ, нали?

496
00:35:41,153 --> 00:35:43,883
Никога няма да го направя отново.

497
00:35:47,860 --> 00:35:50,829
Чухте ли за човека, който
аутсорсвал собствената си работа?

498
00:35:50,963 --> 00:35:52,590
Той пише код в Сан Франциско,

499
00:35:52,731 --> 00:35:53,811
прави седемдесет хиляди на година,

500
00:35:53,899 --> 00:35:56,993
затова той наема човек в Бангалор, който да го направи
работата му за дванадесет хиляди.

501
00:35:57,135 --> 00:35:59,069
Шефът му мисли, че работи от разстояние.

502
00:35:59,204 --> 00:36:02,970
Той има толкова много свободно време, той мисли
за намиране на друга подобна работа.

503
00:36:04,810 --> 00:36:08,507
Имаме индийски лекари, които четат
американски рентгенови лъчи,

504
00:36:08,647 --> 00:36:10,478
адвокати, които пишат бележки.

505
00:36:10,616 --> 00:36:12,140
Аз съм в отдела за обслужване на клиенти.

506
00:36:12,851 --> 00:36:13,613
Аз също.

507
00:36:13,752 --> 00:36:15,344
Откога си тук?

508
00:36:15,821 --> 00:36:18,221
Трябва да сваля своя MPI до равна шестица.

509
00:36:18,357 --> 00:36:19,619
Не в Индия.

510
00:36:20,225 --> 00:36:23,661
Искам да кажа, освен ако не наемете неутралните акценти
далеч от мен.

511
00:36:23,795 --> 00:36:26,320
Всичко, на което можете да се надявате тук, е осмица.

512
00:36:26,465 --> 00:36:28,262
Не мога да се прибера, докато не получа шестица.

513
00:36:28,400 --> 00:36:30,391
Тогава по-добре си намери жена.

514
00:36:31,069 --> 00:36:33,264
- Тя би ме нарекла "крастава жаба".
- Какво?

515
00:36:33,405 --> 00:36:36,568
Казвам се Тод. Всички казват „Жаба“.

516
00:36:38,777 --> 00:36:41,871
Слушай, Тод, само един съвет.

517
00:36:42,014 --> 00:36:44,414
Спомням си, че се чувствах като теб,

518
00:36:44,549 --> 00:36:45,641
Съпротивлявах се на Индия.

519
00:36:45,784 --> 00:36:48,582
След като се предадох, се справих много по-добре.

520
00:37:09,274 --> 00:37:12,300
Не разбирам какво толкова
трудно за тази поръчка!

521
00:37:14,446 --> 00:37:15,446
Розово над синьото,

522
00:37:15,480 --> 00:37:17,778
и искам да стоя далеч от
хоризонталните ивици.

523
00:37:17,916 --> 00:37:19,679
И мога ли да ви попитам, омъжена ли сте, госпожице?

524
00:37:19,818 --> 00:37:21,251
женен? не

525
00:37:21,386 --> 00:37:22,751
наистина ли

526
00:37:23,889 --> 00:37:26,722
Виж приятелю, уверявам те,
Аз съм в Chi-cah-go.

527
00:37:27,223 --> 00:37:28,223
да вярно

528
00:37:32,764 --> 00:37:34,857
Пуро, къде беше?

529
00:37:35,000 --> 00:37:37,245
Тук нещата стават луди!
Не мога да те оставя да се скиташ.

530
00:37:37,269 --> 00:37:39,294
Ти трябва да бъдеш
обучение на тези хора!

531
00:37:39,738 --> 00:37:41,467
Мадури има нервен срив,

532
00:37:41,606 --> 00:37:44,473
Manmeet удря всяка жена, която се обади,

533
00:37:44,609 --> 00:37:47,339
и къде е стъклото
за този проклет офис!

534
00:37:47,913 --> 00:37:50,040
Много съжалявам, сър, много съжалявам.

535
00:37:50,682 --> 00:37:52,912
Стъклото идва в момента.

536
00:37:53,051 --> 00:37:54,348
какво е всичко това

537
00:37:56,254 --> 00:37:59,121
За вас, сър, не изглеждате добре.

538
00:37:59,257 --> 00:38:00,781
Тази храна помага на стомаха,

539
00:38:00,926 --> 00:38:04,293
всички филтрирани и чисти.
Добре за ядене, няма проблем.

540
00:38:05,430 --> 00:38:06,488
Пуро.

541
00:38:08,633 --> 00:38:09,930
Да, сър?

542
00:38:11,370 --> 00:38:12,860
съжалявам

543
00:38:13,472 --> 00:38:14,700
благодаря

544
00:39:02,220 --> 00:39:05,553
<i>г-н Жаба, не излизай днес.
Леля.</i>

545
00:39:43,695 --> 00:39:46,630
Г-н жаба! Спри!

546
00:39:46,765 --> 00:39:47,857
Пуро?

547
00:39:48,433 --> 00:39:50,663
много съжалявам
Трябваше да ти го кажа по-рано.

548
00:39:50,802 --> 00:39:53,498
Не трябва да носите
добри дрехи в този ден.

549
00:39:54,139 --> 00:39:55,265
Внимавай!

550
00:39:57,142 --> 00:39:58,142
какво по?

551
00:40:00,112 --> 00:40:02,613
Много съжалявам, г-н жаба.

552
00:40:02,748 --> 00:40:04,988
Не трябваше да носиш хубави дрехи
в деня на Холи.

553
00:40:10,789 --> 00:40:12,484
Свято какво?!

554
00:40:12,624 --> 00:40:13,386
Просто Холи.

555
00:40:13,525 --> 00:40:15,959
Празник на цвета, смяна на сезоните.

556
00:40:16,094 --> 00:40:18,255
Мисля, че можем да пресечем тази алея.

557
00:40:18,396 --> 00:40:20,364
Не се притеснявай, имам това,

558
00:40:20,499 --> 00:40:21,739
Ще те защитя! ела с мен

559
00:40:21,833 --> 00:40:23,061
ела, ела, ела.

560
00:40:32,544 --> 00:40:34,739
Елате г-н жаба, елате!

561
00:40:55,167 --> 00:40:57,635
Г-н жаба, добре ли сте?

562
00:40:59,804 --> 00:41:00,804
Дай ми един от тези.

563
00:41:02,094 --> 00:41:03,094
тук

564
00:41:07,646 --> 00:41:08,806
Това е добър удар!

565
00:41:09,881 --> 00:41:11,678
Играех бейзбол в колежа.

566
00:41:12,217 --> 00:41:15,015
Като крикет, но много скучна игра?

567
00:41:15,153 --> 00:41:16,279
Дай ми друга.

568
00:43:10,568 --> 00:43:11,967
Някакви обаждания?

569
00:43:26,718 --> 00:43:27,912
Имате ли нужда от химикалка?

570
00:43:33,191 --> 00:43:34,590
Ето, вземете който искате.

571
00:43:34,959 --> 00:43:36,290
Не, не всички!

572
00:43:42,067 --> 00:43:43,398
Изглежда доста добре.

573
00:43:45,537 --> 00:43:47,368
Господи, трябва да тръгваме, закъсняваме!

574
00:43:48,106 --> 00:43:49,505
Не можем да отидем така.

575
00:43:49,708 --> 00:43:51,319
Няма проблем, ще се погрижа за него по пътя.

576
00:43:51,343 --> 00:43:52,640
Ела, ела бързо.

577
00:44:07,792 --> 00:44:09,350
Съжалявам, някой трябваше да...

578
00:44:09,494 --> 00:44:11,587
Не, благодаря, съжалявам, че закъсняхме.

579
00:44:11,730 --> 00:44:14,096
Това е Холи.

580
00:44:15,967 --> 00:44:18,868
Съжалявам и благодаря, Аша.

581
00:44:19,003 --> 00:44:20,095
Благодаря, сър.

582
00:44:32,784 --> 00:44:34,046
Да сър, благодаря ви много.

583
00:44:34,185 --> 00:44:36,483
Благодарим ви, че пазарувате с
Западна новост.

584
00:44:50,201 --> 00:44:51,532
Преди всички да излетят,

585
00:44:51,669 --> 00:44:53,637
Бих искал да свикам малка среща.

586
00:44:55,039 --> 00:44:57,200
Искам да се извиня на всички вас,

587
00:44:57,342 --> 00:44:58,809
особено Аша.

588
00:44:58,810 --> 00:44:59,810
Тя беше права.

589
00:44:59,843 --> 00:45:02,344
Трябва да науча за Индия.

590
00:45:02,480 --> 00:45:03,708
Сър, няма нужда да...

591
00:45:03,848 --> 00:45:06,214
Не, не, чакай. Нека да довърша, моля.

592
00:45:06,351 --> 00:45:09,112
Първата ни грешка беше
опитвайки се да управлявам това като американски офис,

593
00:45:09,187 --> 00:45:10,620
затова искам да те попитам.

594
00:45:10,755 --> 00:45:11,932
Как бихме могли да направим нещата по различен начин?

595
00:45:11,956 --> 00:45:15,050
Какво би направило работния ви ден
по-положителен опит?

596
00:45:15,193 --> 00:45:17,218
Да, Санджив?

597
00:45:17,362 --> 00:45:20,889
Сър, мога ли да донеса моя
семейни снимки за бюрото ми?

598
00:45:21,032 --> 00:45:22,363
Да, донесете снимки на всички тях,

599
00:45:22,500 --> 00:45:24,695
Искам да видя цялото семейство.

600
00:45:24,836 --> 00:45:26,030
Какво друго?

601
00:45:26,838 --> 00:45:27,930
Кришна?

602
00:45:29,040 --> 00:45:31,406
Сър, мога ли да донеса мурти за бюрото си?

603
00:45:31,543 --> 00:45:33,841
Муртис? Абсолютно, каквито и да са те.

604
00:45:33,878 --> 00:45:37,381
Всеки може да донесе каквото иска
да направят своето пространство свое, стига

605
00:45:37,382 --> 00:45:38,882
не пречи на работата.

606
00:45:38,917 --> 00:45:40,077
Мадури?

607
00:45:41,786 --> 00:45:46,223
Сър, Пуро каза, че трябва да носим само
Западни дрехи в западния бизнес.

608
00:45:46,357 --> 00:45:48,154
Носете каквото искате.

609
00:45:50,161 --> 00:45:51,161
да

610
00:45:51,262 --> 00:45:52,262
какво е доброто ти име?

611
00:45:52,363 --> 00:45:53,591
Аз съм Рани, сър.

612
00:45:53,731 --> 00:45:57,565
Господине, възможно ли е да получите отстъпка
на западни нови продукти?

613
00:45:58,036 --> 00:46:00,402
Има ли нещо в
конкретно те интересуваше?

614
00:46:00,538 --> 00:46:04,099
Сър, номер D сто, астрологични подложки.

615
00:46:04,242 --> 00:46:06,005
Искаш ли тези скъпарски неща?

616
00:46:07,479 --> 00:46:10,346
Сигурен съм, че можем да ви вземем комплект безплатно.

617
00:46:12,717 --> 00:46:13,741
да

618
00:46:13,885 --> 00:46:16,353
Какво ще кажете за керамичната кошница?

619
00:46:17,522 --> 00:46:18,989
Искате ли тези неща?

620
00:46:19,123 --> 00:46:20,920
Харесвате ли това, което Western продава?

621
00:46:20,921 --> 00:46:21,921
да, да

622
00:46:23,261 --> 00:46:26,355
Добре.
Добре, ето какво ще направим.

623
00:46:26,498 --> 00:46:30,491
Ще се обадя на компанията и ще ги помоля да ни изпратят
колекция от най-популярните артикули в каталога.

624
00:46:30,635 --> 00:46:33,661
Който подобри своя MPI най-много,
в даден ден,

625
00:46:33,805 --> 00:46:37,603
могат да избират стоките си.

626
00:46:37,709 --> 00:46:40,334
Добре, страхотна работа днес на всички.
благодаря ви

627
00:46:40,335 --> 00:46:41,735
до утре

628
00:46:53,292 --> 00:46:55,320
Уау, какво е това?

629
00:46:55,327 --> 00:46:59,327
Масала. Каменна сол, кимион, лют пипер
го прави по-добър.

630
00:47:05,870 --> 00:47:06,996
хубаво?

631
00:47:07,243 --> 00:47:08,335
Уау!

632
00:47:08,836 --> 00:47:09,836
Ммммм.

633
00:47:12,137 --> 00:47:13,137
окей

634
00:47:14,212 --> 00:47:17,613
Знаеш ли, когато бях млад,
Холи беше любимият ден в годината.

635
00:47:17,749 --> 00:47:19,273
Преди го чаках с нетърпение.

636
00:47:19,417 --> 00:47:21,544
За мен това беше Хелоуин.
Знаеш ли Хелоуин?

637
00:47:21,686 --> 00:47:23,119
Костюмите?

638
00:47:23,254 --> 00:47:26,018
Майка ми ни правеше такива
страхотни домашно изработени костюми.

639
00:47:27,725 --> 00:47:31,252
смешно е продължавам да мисля
за родителите ми.

640
00:47:33,031 --> 00:47:34,396
Липсват ти, разбира се.

641
00:47:34,532 --> 00:47:36,591
Когато съм си вкъщи изобщо не ми липсват.

642
00:47:36,734 --> 00:47:37,792
Защото ги виждаш?

643
00:47:37,936 --> 00:47:39,369
Не много, почти никога.

644
00:47:40,605 --> 00:47:42,334
Не живееш ли с родителите си?

645
00:47:42,473 --> 00:47:45,271
не не не

646
00:47:45,410 --> 00:47:46,274
Те живеят в Якима,

647
00:47:46,411 --> 00:47:48,276
което е на около два часа път.

648
00:47:48,413 --> 00:47:50,313
Но вие ги виждате всяка седмица?

649
00:47:50,448 --> 00:47:52,746
Не, няколко пъти в годината.

650
00:47:52,884 --> 00:47:55,785
Но защо? Толкова са близо!

651
00:47:56,988 --> 00:47:58,353
аз не знам

652
00:47:58,923 --> 00:48:02,086
Някои неща не ги разбирам
за американския живот.

653
00:48:02,226 --> 00:48:05,195
Не живееш с родителите си. Странно.

654
00:48:05,330 --> 00:48:06,422
Друго нещо -

655
00:48:06,564 --> 00:48:10,261
мразиш шефа си и
не харесваш тази компания.

656
00:48:10,668 --> 00:48:12,602
Защо не изберете нещо друго?

657
00:48:14,772 --> 00:48:16,535
Не знам как да го обясня.

658
00:48:17,542 --> 00:48:21,774
В моя свят просто има смисъл
отработи си задника

659
00:48:21,913 --> 00:48:26,714
и просто да задлъжнеем по кредитна карта
така че можете да имате тази 50-инчова плазма.

660
00:48:27,685 --> 00:48:31,246
Харесваш HDSI или digiblack, кое?

661
00:48:34,293 --> 00:48:35,293
Хм...

662
00:48:36,294 --> 00:48:37,488
И двамата са добри.

663
00:49:46,130 --> 00:49:48,860
Г-н Тод, това е моето семейство.

664
00:49:50,168 --> 00:49:51,533
Това е впечатляващо.

665
00:49:58,776 --> 00:49:59,504
Аша?

666
00:49:59,644 --> 00:50:01,111
Аша, можеш ли да дойдеш тук, моля?

667
00:50:12,023 --> 00:50:13,081
Добре, ето сделката:

668
00:50:13,224 --> 00:50:14,555
Ти си най-доброто, което имаме.

669
00:50:14,692 --> 00:50:16,751
И съм те виждал да даваш съвети
на другите,

670
00:50:16,894 --> 00:50:20,057
и след като си тръгна, Пуро ще
нужда от помощник мениджър.

671
00:50:22,333 --> 00:50:25,097
Сега трябва да получим MPI
до шест точка нула.

672
00:50:25,536 --> 00:50:26,935
можете ли да ни помогнете

673
00:50:28,473 --> 00:50:29,701
разбира се

674
00:50:33,444 --> 00:50:35,878
Мислиш ли, че тя може да го направи?

675
00:50:37,148 --> 00:50:39,378
Мисля, че Аша може всичко.

676
00:50:40,118 --> 00:50:41,813
Поздравления за повишението.

677
00:50:41,953 --> 00:50:44,553
Трябва само да се включите в повикване
ако някой наистина е в беда.

678
00:50:44,589 --> 00:50:46,887
Пуро, искаш ли да я накараш да започне?

679
00:50:49,093 --> 00:50:49,957
Знаеш ли за това?

680
00:50:50,094 --> 00:50:51,220
Да, сър.

681
00:51:07,779 --> 00:51:09,076
Западна новост, Gharapuri.

682
00:51:09,213 --> 00:51:11,010
Какво, по дяволите, не е наред с теб, Тод?

683
00:51:11,149 --> 00:51:12,776
Опитвате се да ни фалирате?

684
00:51:12,917 --> 00:51:14,628
какво говориш
Виждал ли си MPI?

685
00:51:14,652 --> 00:51:17,883
Говоря за това искане за изпращане
стотици наши продукти в Индия.

686
00:51:18,022 --> 00:51:19,887
Агентите могат да видят какво
изглеждат като онлайн,

687
00:51:20,024 --> 00:51:21,264
няма нужда да ги галят.

688
00:51:21,359 --> 00:51:22,839
Всъщност те го правят. Това е стимул.

689
00:51:22,960 --> 00:51:24,805
И те трябва да разберат
какво продават.

690
00:51:24,829 --> 00:51:26,854
Обещайте им нещата, става ли?

691
00:51:26,998 --> 00:51:29,159
Да кажем, че е задържано от превоз
забавяне на митницата.

692
00:51:29,300 --> 00:51:31,097
Трябва да помислите за крайния резултат.

693
00:51:31,235 --> 00:51:33,180
аз съм Затова искам
запознайте с нашите продукти

694
00:51:33,204 --> 00:51:36,071
потенциален нов пазар от милиард души.

695
00:51:38,009 --> 00:51:39,374
там ли си

696
00:51:39,510 --> 00:51:41,205
Ще ти го предам през нощта.

697
00:51:50,388 --> 00:51:51,514
Работи.

698
00:51:53,791 --> 00:51:56,453
Вашата програма за стимулиране е
много добра идея, сър.

699
00:51:56,594 --> 00:51:58,289
Научавам толкова много от теб.

700
00:51:58,429 --> 00:52:01,227
Просто не мога да повярвам, че са
толкова развълнуван от тези лепкави неща.

701
00:52:01,365 --> 00:52:02,365
"Лепкав"?

702
00:52:03,100 --> 00:52:04,499
Какво е "лепкав"?

703
00:52:06,637 --> 00:52:08,104
"Tacky's" като.

704
00:52:11,876 --> 00:52:13,343
няма значение.

705
00:52:21,354 --> 00:52:22,854
хей

706
00:52:24,255 --> 00:52:27,601
Сега забелязах, че почти всички са подписали
за програмата за стимулиране освен вас.

707
00:52:27,625 --> 00:52:29,092
Нищо ли не искаш?

708
00:52:29,827 --> 00:52:32,852
Какво бих направил с това?
Аз съм вегетарианец.

709
00:52:35,700 --> 00:52:37,668
Може би работи с моркови?

710
00:52:39,470 --> 00:52:42,564
Вие, американците, имате повече възможности за избор
от всеки в света,

711
00:52:42,707 --> 00:52:44,834
защо би избрал това?

712
00:52:44,976 --> 00:52:47,376
Всъщност аз взех моето в червено.

713
00:52:56,554 --> 00:52:58,112
От всички градове -

714
00:52:58,589 --> 00:52:59,920
здравей

715
00:53:02,493 --> 00:53:03,926
Знаеш как да - съжалявам.

716
00:53:04,061 --> 00:53:07,258
От всички джин стави на всички
градовете по целия свят,

717
00:53:07,398 --> 00:53:09,491
тя трябваше да влезе в моя.

718
00:53:11,402 --> 00:53:13,267
Знаете как да подсвирквате, нали?

719
00:53:13,404 --> 00:53:15,872
Събираш устни и духаш.

720
00:53:16,007 --> 00:53:17,201
Млъкни, просто млъкни.

721
00:53:17,341 --> 00:53:18,968
Имахте ме на „здравей“.

722
00:53:19,110 --> 00:53:20,839
Майка ми винаги казваше,

723
00:53:20,978 --> 00:53:23,503
"Животът е като кутия шоколадови бонбони."

724
00:53:23,648 --> 00:53:27,049
„пластмаси“.

725
00:53:31,088 --> 00:53:32,646
на мен ли говориш

726
00:53:32,790 --> 00:53:33,984
Не, добре, виж,

727
00:53:34,125 --> 00:53:35,990
сега не е "На мен ли говориш?"

728
00:53:36,127 --> 00:53:37,719
Това е "говориш ли на мен?"

729
00:53:37,862 --> 00:53:40,729
Те се наричат намаления и
Американците ги използват постоянно.

730
00:53:40,865 --> 00:53:43,129
„Трябва да тръгвам“ става „Трябва да тръгвам“,

731
00:53:43,267 --> 00:53:44,859
„Би ли“ става „дървен“.

732
00:53:45,002 --> 00:53:46,401
Сложете тези думи заедно.

733
00:53:46,537 --> 00:53:49,404
Добре, опитайте отново.
Може би с малко повече ярост този път.

734
00:53:51,809 --> 00:53:53,140
На мен ли говориш?

735
00:53:55,546 --> 00:53:56,843
На МЕН говориш!?

736
00:53:57,682 --> 00:53:59,274
Уау, това беше много хубаво,

737
00:53:59,417 --> 00:54:01,146
аз го вярвам!

738
00:54:02,987 --> 00:54:04,511
Добре, кой друг е готов да тръгне?

739
00:54:06,023 --> 00:54:08,082
- Сега имаме нещо за вас.
- Какво?

740
00:54:08,225 --> 00:54:10,420
Ще танцувате от индийски филм.

741
00:54:10,561 --> 00:54:12,392
Ти ще бъдеш Салман Хан!

742
00:54:13,998 --> 00:54:15,363
какво? не

743
00:54:15,499 --> 00:54:16,830
Танцувай, танцувай!

744
00:54:22,840 --> 00:54:23,966
не мога да го направя

745
00:55:17,361 --> 00:55:18,885
Изглади ли ми бельото?

746
00:55:19,530 --> 00:55:23,125
разбира се Майка ти не е ли?

747
00:55:28,272 --> 00:55:29,683
Да, не съм сигурен какво има предвид

748
00:55:29,707 --> 00:55:32,267
защото този продукт всъщност не го прави
изискват батерии.

749
00:55:32,410 --> 00:55:34,776
Г-н Тод, г-н Пуро,

750
00:55:34,912 --> 00:55:36,174
имаме проблем.

751
00:55:37,248 --> 00:55:41,150
Пратката от Western Novelty има
отиде в грешния град.

752
00:55:41,285 --> 00:55:42,479
какво? Къде отиде?

753
00:55:42,620 --> 00:55:43,830
Не са записали ПИН номера,

754
00:55:43,854 --> 00:55:47,051
така че сега са изпратили цялата пратка до
другото Gharapuri.

755
00:55:47,191 --> 00:55:48,783
страхотно

756
00:55:48,926 --> 00:55:50,393
Има ли друго Gharapuri?

757
00:55:50,528 --> 00:55:53,251
Три часа път с кола, може би шест,
в зависимост от трафика.

758
00:55:53,697 --> 00:55:56,188
И ще ви се наложи
вземете ферибот от там.

759
00:55:56,734 --> 00:55:58,201
Това е остров?

760
00:55:59,070 --> 00:56:03,063
И случайно има 114 MG
Път в другото Гарапури?

761
00:56:03,207 --> 00:56:05,505
Всеки град в Индия има път MG.

762
00:56:05,643 --> 00:56:08,168
Това означава Махатма Ганди.
Той беше бащата на нашата нация.

763
00:56:08,312 --> 00:56:09,973
вярно Добре, можеш ли да се погрижиш за това?

764
00:56:10,114 --> 00:56:11,114
няма проблеми

765
00:56:11,148 --> 00:56:13,241
Но първо трябва да спя два часа,

766
00:56:13,384 --> 00:56:16,182
за да мога да се върна за
интервюта с новите агенти,

767
00:56:16,320 --> 00:56:18,532
и тогава трябва да се уверя, че моят
майката отива в болницата.

768
00:56:18,556 --> 00:56:20,046
Добре, няма значение, аз ще отида.

769
00:56:20,191 --> 00:56:22,151
Ако загубим стимулите,
всичко се разпада.

770
00:56:22,259 --> 00:56:24,193
Но някой трябва да тръгне с теб.

771
00:56:24,328 --> 00:56:26,853
Ако си тръгнем сега,
можем да се върнем преди нощта.

772
00:56:26,997 --> 00:56:28,692
Искаш ли да отидеш с него?

773
00:56:28,833 --> 00:56:31,063
Е, аз съм бъдещият помощник-мениджър,

774
00:56:31,202 --> 00:56:32,499
нали?

775
00:56:41,679 --> 00:56:44,477
Знаеш ли, почти съм сигурен
има нейна картина в стаята ми.

776
00:56:44,615 --> 00:56:46,606
Имам чувството, че тя ме следва.

777
00:56:47,885 --> 00:56:51,048
Това е Кали, богинята на разрушението.

778
00:56:54,325 --> 00:56:57,123
Защо бихте искали Богинята на
Унищожение в колата ви?

779
00:56:57,895 --> 00:57:00,090
Понякога унищожението е хубаво нещо.

780
00:57:00,231 --> 00:57:03,098
Тя завършва един цикъл, така че a
може да започне нов.

781
00:57:04,301 --> 00:57:06,531
Защо не я помолиш за нещо?

782
00:57:07,238 --> 00:57:08,466
Добре.

783
00:57:09,974 --> 00:57:12,670
Унищожи нещо за мен,
така че ще разбера.

784
00:57:44,441 --> 00:57:46,807
Трябва да вземем ферибот

785
00:57:46,944 --> 00:57:48,809
и Анил ще ни чака тук.

786
00:58:03,226 --> 00:58:04,226
Боже мой виж-

787
00:58:04,561 --> 00:58:06,189
нейната шапка. Вижте й шапката!

788
00:58:06,330 --> 00:58:07,592
Това е нашият продукт!

789
00:58:07,731 --> 00:58:09,995
Западна позиция D334.

790
00:58:11,168 --> 00:58:14,137
Уау, всъщност никога не съм виждал такъв
нашите клиенти в плът преди.

791
00:58:15,306 --> 00:58:16,466
Какво става с всички туристи?

792
00:58:16,607 --> 00:58:18,768
Някои известни пещери.

793
00:58:19,243 --> 00:58:21,336
Вече почти не се чувства като Индия.

794
00:58:26,116 --> 00:58:27,549
Можех да го направя, знаеш ли.

795
00:58:28,719 --> 00:58:29,515
правя какво

796
00:58:29,653 --> 00:58:30,711
Вашият акцент.

797
00:58:30,854 --> 00:58:32,788
Ако трябваше, можех да го направя.

798
00:58:35,059 --> 00:58:38,119
Ще взема една от тези шапки с глава на сирене.

799
00:58:39,830 --> 00:58:41,388
Да, да, да, госпожо, няма проблем,

800
00:58:41,532 --> 00:58:42,794
имаме твоята глава от сирене.

801
00:58:42,933 --> 00:58:44,867
Какъв размер бихте искали да закупите?

802
00:58:45,002 --> 00:58:47,368
Ти не си един от тях
аутсорсъри вие ли сте?

803
00:58:47,504 --> 00:58:48,971
как се казваш

804
00:58:49,106 --> 00:58:50,505
Казвам се Лари.

805
00:58:50,641 --> 00:58:52,632
Мога ли да ви взема
номер на кредитна карта?

806
00:58:52,776 --> 00:58:55,973
Ако си американец,
коя е нашата национална птица?

807
00:58:56,113 --> 00:58:59,207
Да, да, да. Това е големият лешояд
с бялата глава. Яар.

808
00:58:59,350 --> 00:59:01,375
Нека говоря с вашия началник.

809
00:59:01,518 --> 00:59:02,348
Разбира се, сър.

810
00:59:02,486 --> 00:59:04,977
Здравейте, аз съм ръководителят.
Как мога да ви помогна?

811
00:59:05,122 --> 00:59:07,283
Звучиш точно като другия човек!

812
00:59:07,424 --> 00:59:08,868
Е, сър, някои от нас наистина звучат еднакво,

813
00:59:08,892 --> 00:59:11,292
има над един милиард от нас, знаете ли.

814
00:59:14,865 --> 00:59:17,231
това е ужасно

815
00:59:20,232 --> 00:59:21,232
Толкова лошо.

816
01:00:05,616 --> 01:00:06,844
хубаво.

817
01:00:07,184 --> 01:00:09,277
Предполагам, че можем да му позволим да запази масата си.

818
01:00:09,420 --> 01:00:11,684
Но как да го върнем на ферибота?

819
01:00:31,342 --> 01:00:32,342
какво е това

820
01:00:32,409 --> 01:00:33,569
Това е храм.

821
01:00:36,980 --> 01:00:38,345
Храм за какво?

822
01:00:38,849 --> 01:00:40,339
Шива лингам.

823
01:00:45,656 --> 01:00:46,953
Какво е лингам?

824
01:00:48,258 --> 01:00:51,455
Е, знаеш ли,

825
01:00:53,263 --> 01:00:56,630
мъжката част.

826
01:00:59,737 --> 01:01:00,737
Хей, Тод, Тод,

827
01:01:00,804 --> 01:01:02,772
ако влизаш, събуй си обувките.

828
01:01:13,684 --> 01:01:16,414
Мъжката част ли е?

829
01:01:16,954 --> 01:01:19,787
Това е символ на сътворението.

830
01:01:20,224 --> 01:01:22,158
А женската част?

831
01:01:22,292 --> 01:01:24,590
Да, вървят заедно.

832
01:01:26,730 --> 01:01:28,254
Виждате ли, Шива беше много могъщ бог

833
01:01:28,399 --> 01:01:32,392
и той се умори от кръговрата на живота,
и смъртта, и прераждането,

834
01:01:32,536 --> 01:01:35,903
затова реши да се откаже
удоволствията от живота,

835
01:01:36,039 --> 01:01:37,904
и той намаза тялото си в пепел -

836
01:01:38,041 --> 01:01:39,167
Пепел?

837
01:01:39,309 --> 01:01:44,269
Да, и той не яде, нито пие, нито си угаждаше
във всяко физическо удоволствие,

838
01:01:44,415 --> 01:01:48,215
и това предизвика ужасен огън в него.

839
01:01:49,086 --> 01:01:50,485
Е, разбира се.

840
01:01:50,621 --> 01:01:53,556
И това го преобрази
в пламтящ лингам,

841
01:01:53,690 --> 01:01:56,750
която заплашваше да унищожи цялото творение.

842
01:01:58,996 --> 01:02:00,206
И другите богове не знаеха какво да правят,

843
01:02:00,230 --> 01:02:01,891
така се появи йони,

844
01:02:02,032 --> 01:02:03,624
символът на богинята,

845
01:02:03,767 --> 01:02:06,930
и тя пое тази ужасна топлина,

846
01:02:07,070 --> 01:02:08,731
възстановяване на баланса на световете,

847
01:02:08,872 --> 01:02:11,739
и спасяване на вселената от унищожение.

848
01:02:14,513 --> 01:02:16,013
уау

849
01:02:16,542 --> 01:02:17,842
Затваряне на разговора.

850
01:02:17,881 --> 01:02:21,578
Прясно манго, прясно манго!

851
01:02:21,718 --> 01:02:23,549
Искаш ли манго?

852
01:02:23,687 --> 01:02:24,915
Разбира се.

853
01:02:34,331 --> 01:02:36,925
Яли ли сте някога манго?

854
01:02:37,067 --> 01:02:39,126
Първият път. Това е страхотно!

855
01:02:42,072 --> 01:02:43,505
Яжте така.

856
01:02:49,112 --> 01:02:50,443
Здравейте господине

857
01:02:53,417 --> 01:02:55,112
Имате ли нужда от хубава стая?

858
01:02:55,919 --> 01:02:58,513
Нуждаете се от стая? Не, ще вземем ферибота.

859
01:02:59,089 --> 01:03:01,250
Фериботът не става.

860
01:03:01,391 --> 01:03:03,951
Предлагам ви голяма стая на много добра цена.

861
01:03:04,094 --> 01:03:05,288
Фериботът не се случва?

862
01:03:05,429 --> 01:03:07,897
Да, фериботът се взривява.

863
01:03:08,031 --> 01:03:09,999
Единственият начин да остана тук.

864
01:03:10,133 --> 01:03:12,624
И ще ви намеря много хубава стая, сър.

865
01:03:12,737 --> 01:03:14,037
вярно

866
01:03:14,235 --> 01:03:15,735
Взривен ферибот.

867
01:03:25,382 --> 01:03:26,382
господине

868
01:03:26,383 --> 01:03:28,681
Ще ти осигуря последната възможна стая на острова.

869
01:03:28,819 --> 01:03:31,219
За много специална цена.

870
01:03:37,961 --> 01:03:39,053
Хайде сър.

871
01:03:48,171 --> 01:03:49,399
Добър ден, сър.

872
01:03:49,540 --> 01:03:50,734
Добре дошли, сър.

873
01:03:51,174 --> 01:03:52,266
Следобед.

874
01:03:52,943 --> 01:03:56,709
Предполагам, че ще вземем две стандартни стаи.

875
01:03:57,848 --> 01:04:01,113
Не, сър, стандартни стаи, много съжалявам, сър.

876
01:04:01,251 --> 01:04:02,479
Е, две луксозни стаи.

877
01:04:02,619 --> 01:04:05,383
За съжаление господине,
луксозните стаи вече са заети.

878
01:04:05,522 --> 01:04:07,387
Имаме само една свободна стая, сър.

879
01:04:10,127 --> 01:04:11,560
Луксозният апартамент?

880
01:04:11,695 --> 01:04:14,755
Не. Луксозният апартамент все още не е построен, сър.

881
01:04:14,898 --> 01:04:16,331
Но имаме само една свободна стая

882
01:04:16,466 --> 01:04:18,263
и чужденците са много щастливи, сър.

883
01:04:44,795 --> 01:04:45,795
Добре, това е добре.

884
01:04:48,065 --> 01:04:49,157
Да, това е страхотно.

885
01:04:50,000 --> 01:04:51,360
Да, благодаря, сър, добре е.

886
01:04:51,401 --> 01:04:52,629
Просто му дай пари.

887
01:04:56,373 --> 01:04:57,499
Сър, това е достатъчно.

888
01:04:57,641 --> 01:04:58,869
Това е добре, благодаря. добре,

889
01:05:02,713 --> 01:05:04,510
Добре, благодаря, благодаря за всичко.

890
01:05:12,889 --> 01:05:16,290
Е, това е невероятно неудобно.

891
01:05:16,593 --> 01:05:18,493
защо се учудваш

892
01:05:19,596 --> 01:05:20,824
Това ли е моя грешка?

893
01:05:20,864 --> 01:05:21,623
Разбира се, вината е ваша!

894
01:05:21,765 --> 01:05:23,699
Ти помоли Кали да унищожи нещо!

895
01:05:23,734 --> 01:05:24,559
Не е шега!

896
01:05:24,601 --> 01:05:26,466
Тя взриви ферибота и
сега сме заседнали тук!

897
01:05:26,503 --> 01:05:28,823
Ти ми каза! Ти каза понякога
унищожаването може да е добро!

898
01:05:28,905 --> 01:05:30,463
Как може това да е нещо добро?

899
01:05:30,507 --> 01:05:34,301
Как да кажа на родителите си, че съм пренощувал
с вас в хотел Kamasutra?

900
01:05:34,645 --> 01:05:36,442
Е, няма да им кажа.

901
01:05:36,580 --> 01:05:39,572
Стоиш долу на
прием с този мърляв човек,

902
01:05:39,716 --> 01:05:42,562
и той казва "тази стая не е свободна",
и "тази стая не е свободна,"

903
01:05:42,586 --> 01:05:44,417
и просто казваш "".

904
01:05:44,554 --> 01:05:45,851
Защо не каза нищо?

905
01:05:45,989 --> 01:05:46,717
Защо не каза нищо?

906
01:05:46,857 --> 01:05:48,347
Не знам как работи тази държава!

907
01:05:48,492 --> 01:05:51,270
Знаеш ли, дори не мога да говоря с теб
това глупаво манго по цялото ти лице!

908
01:05:51,294 --> 01:05:53,228
Нямам манго по цялото лице!

909
01:05:53,363 --> 01:05:55,558
На цялото ти лице е! това е-

910
01:05:55,699 --> 01:05:57,291
- Така ли е?
- да

911
01:05:59,569 --> 01:06:01,093
- Разбрах ли?
- не

912
01:06:02,939 --> 01:06:04,304
Е, не виждам.

913
01:06:06,743 --> 01:06:08,142
Помогнете ми, не мога...

914
01:06:42,145 --> 01:06:44,409
Вижте елена и заека.

915
01:06:46,517 --> 01:06:49,008
Вижте връзката на лебедите!

916
01:06:49,309 --> 01:06:50,309
Wowwww.

917
01:06:56,727 --> 01:07:01,061
Боже мой Маймуна вади ряпа.

918
01:07:01,198 --> 01:07:04,133
не, не Това, това е невъзможно.

919
01:07:04,267 --> 01:07:06,365
- Хайде, да опитаме!
- Не!

920
01:07:06,366 --> 01:07:07,166
- Да, да, да. Нека опитаме.
- Не!

921
01:07:07,204 --> 01:07:09,729
- Какво? Ти каза, че трябва да науча за Индия!
- Не!

922
01:07:16,279 --> 01:07:19,373
Тод, никой не трябва да знае за това.

923
01:07:19,516 --> 01:07:20,915
Трябва да е тайна.

924
01:07:21,051 --> 01:07:23,129
Хм, останахме в различни стаи,
в различни хотели

925
01:07:23,153 --> 01:07:23,915
и нищо не се случи.

926
01:07:24,054 --> 01:07:26,079
разбира се разбирам

927
01:07:46,243 --> 01:07:47,505
Ето, чуйте това.

928
01:07:48,311 --> 01:07:49,539
Натиснете това.

929
01:07:53,617 --> 01:07:57,815
Така че сега, когато ви се обадя, ще имате
вашият собствен официален тон на звънене на Боливуд.

930
01:07:57,954 --> 01:08:00,388
Това е част от вашето продължаване
образование в Индия.

931
01:08:00,524 --> 01:08:01,616
благодаря

932
01:08:08,331 --> 01:08:11,391
Е, добър следобед, г-це Аша.

933
01:08:11,535 --> 01:08:13,867
Ще се видим на работа, „Mr.Toad.“

934
01:08:25,983 --> 01:08:27,372
Хей, хлапе!

935
01:08:35,058 --> 01:08:37,253
за вас! Да рисуваш и рисуваш. да!

936
01:08:44,801 --> 01:08:45,859
здравей

937
01:08:48,071 --> 01:08:51,837
хей Виждате ли това?

938
01:08:52,676 --> 01:08:54,166
не е за вярване

939
01:08:57,881 --> 01:09:01,578
Г-н Тод, моля, отидете на петнадесети ред,
имаме проблем.

940
01:09:05,055 --> 01:09:06,055
здрасти

941
01:09:07,791 --> 01:09:08,815
здрасти

942
01:09:10,060 --> 01:09:11,322
Това празен ред ли е?

943
01:09:11,461 --> 01:09:12,461
да

944
01:09:13,597 --> 01:09:14,791
Е, здравейте.

945
01:09:14,931 --> 01:09:16,728
Много ми е приятно да си побъбрим с теб.

946
01:09:17,601 --> 01:09:19,592
Казахте, че има проблем?

947
01:09:19,736 --> 01:09:22,296
Да, сър, проблемът е, че трябва
седнете на три фута от вас

948
01:09:22,439 --> 01:09:24,634
и не мога да се приближа.

949
01:09:25,508 --> 01:09:27,942
Да, това е проблем.

950
01:09:28,078 --> 01:09:30,672
Може би можем да решим това след работа?

951
01:09:31,314 --> 01:09:33,179
Страхувам се, че това може да не е възможно.

952
01:09:33,316 --> 01:09:34,681
Но може би ако тръгнем поотделно

953
01:09:34,818 --> 01:09:36,979
и да отидем на пазара, можем да се срещнем там.

954
01:09:37,621 --> 01:09:40,852
Е, госпожо, трябва да кажа
парфюмът ти ме подлудява.

955
01:09:40,991 --> 01:09:43,858
Има ли начин
можем ли да ускорим тази поръчка?

956
01:09:43,994 --> 01:09:46,019
Ако мога да ви поправя, сър,
не е парфюм,

957
01:09:46,062 --> 01:09:49,156
това е кардамон,
живеем до търговец на подправки,

958
01:09:49,232 --> 01:09:53,032
и цял ден мели кардамон.
Влиза във всичките ни дрехи.

959
01:09:53,403 --> 01:09:55,268
харесва ми

960
01:09:56,907 --> 01:10:00,468
Радвам се, че ви харесва, сър.

961
01:10:02,112 --> 01:10:04,137
Имаш късмет, че не продава чесън.

962
01:10:09,920 --> 01:10:11,512
Да, аз съм сър.

963
01:10:38,214 --> 01:10:41,115
Здравей, Тод. Жената на съседа ми е
купуване на зеле оттам.

964
01:10:41,251 --> 01:10:42,275
Ела насам.

965
01:10:51,628 --> 01:10:53,118
Мисля, че вече сме добре.

966
01:10:55,098 --> 01:10:57,123
Не ме докосвай, не публично.

967
01:10:57,834 --> 01:11:00,564
Но мога да ти помогна да слезеш по стълбите.

968
01:11:01,104 --> 01:11:02,104
Е, благодаря ти.

969
01:11:06,743 --> 01:11:08,870
MPI почти спадна до шест.

970
01:11:09,479 --> 01:11:11,037
Скоро ще трябва да си тръгна.

971
01:11:11,181 --> 01:11:13,411
Знам, Пуро ми каза.

972
01:11:15,618 --> 01:11:19,714
Мислил ли си някога да живееш в САЩ?

973
01:11:21,324 --> 01:11:23,884
Родителите ми ще ми липсват,
би било твърде трудно.

974
01:11:24,027 --> 01:11:25,858
Някога мислил ли си да живееш тук?

975
01:11:25,996 --> 01:11:27,258
Тук? Хм

976
01:11:28,064 --> 01:11:29,722
Да, бих, но аз,

977
01:11:30,265 --> 01:11:34,201
Просто мисля, че ще ми липсва
тостер за хот дог твърде много.

978
01:11:35,138 --> 01:11:36,400
Ние сме много близки.

979
01:11:37,607 --> 01:11:39,040
Колко близо?

980
01:11:40,043 --> 01:11:41,374
Не мога да навлизам в това.

981
01:11:41,511 --> 01:11:43,479
Това не е хубаво нещо.

982
01:11:43,613 --> 01:11:44,705
Хей, влез за чай.

983
01:11:44,848 --> 01:11:47,043
Не, не мога, не къде си отседнал.

984
01:11:47,684 --> 01:11:49,345
Хората могат да говорят, нали?

985
01:11:49,486 --> 01:11:51,511
Ами ако говорят?

986
01:11:51,654 --> 01:11:52,712
Трябва да съм по-внимателен,

987
01:11:52,856 --> 01:11:56,019
Не мога да бъда видян с теб да говоря така.

988
01:11:56,159 --> 01:11:57,319
Например как?

989
01:11:57,460 --> 01:11:58,950
Интензивно.

990
01:11:59,597 --> 01:12:00,991
защо не Ти си свободна жена!

991
01:12:01,231 --> 01:12:03,756
Защо не можете да говорите интензивно, ако искате?

992
01:12:03,900 --> 01:12:06,232
Защо се тревожиш
толкова много какво мислят хората?

993
01:12:11,908 --> 01:12:13,375
защото -

994
01:12:14,377 --> 01:12:16,975
Сгоден съм за брак.

995
01:12:19,582 --> 01:12:22,073
- Сгоден?
- да

996
01:12:27,057 --> 01:12:28,991
От колко време сте сгодени?

997
01:12:29,125 --> 01:12:30,752
Откакто бях на четири години.

998
01:12:30,894 --> 01:12:33,829
Семействата ни са се познавали
за поколенията.

999
01:12:34,464 --> 01:12:35,931
Името му е Ашок,

1000
01:12:36,066 --> 01:12:38,864
той има много добра работа, той е много учтив,

1001
01:12:39,436 --> 01:12:41,427
ще се женим през юли.

1002
01:12:46,076 --> 01:12:47,509
обичаш ли го

1003
01:12:48,812 --> 01:12:50,479
още не

1004
01:12:52,715 --> 01:12:54,376
не мога да повярвам

1005
01:12:57,120 --> 01:13:02,319
Просто не мога да повярвам, че някой
като силен и умен,

1006
01:13:02,459 --> 01:13:05,428
и толкова мнителен, колкото бихте направили
задоволете се с уреден брак.

1007
01:13:05,562 --> 01:13:07,587
Ще се науча да го обичам.

1008
01:13:07,730 --> 01:13:10,392
Какво ще кажете за вашето право на
изберете за себе си?

1009
01:13:10,533 --> 01:13:12,398
Родителите ми се запознаха
в деня на сватбата им,

1010
01:13:12,535 --> 01:13:14,469
те се обичат.

1011
01:13:14,604 --> 01:13:16,401
За мен това е лудост.

1012
01:13:16,539 --> 01:13:20,703
Някои хора биха казали, че на Америка
50% процент на разводи е лудост.

1013
01:13:21,744 --> 01:13:24,907
Ще кажеш ли на Ашок за нас?

1014
01:13:25,048 --> 01:13:28,347
Не, разбира се, че не, никой не трябва да знае.

1015
01:13:30,653 --> 01:13:32,883
И така, как наричаш това,
какво правим ти и аз

1016
01:13:35,558 --> 01:13:37,048
Почивка в Гоа.

1017
01:13:38,394 --> 01:13:39,759
какво?

1018
01:13:39,896 --> 01:13:42,160
Това е нещо, което моите приятели и аз казваме.

1019
01:13:42,599 --> 01:13:44,276
Една моя приятелка, Приянка,
тя се влюби в едно момче

1020
01:13:44,300 --> 01:13:46,658
един месец преди да се омъжи.

1021
01:13:47,201 --> 01:13:49,835
Той беше момче от нейното училище.

1022
01:13:49,939 --> 01:13:52,669
И така, тя каза на родителите си
беше подложена на силен стрес

1023
01:13:52,809 --> 01:13:55,835
и тя трябваше да отиде за
почивка в Гоа, сам.

1024
01:13:58,114 --> 01:14:00,173
И така, тя и момчето отидоха на плажа,

1025
01:14:00,316 --> 01:14:03,080
прекараха три седмици заедно,

1026
01:14:03,219 --> 01:14:05,312
и тя се върна и се омъжи.

1027
01:14:09,058 --> 01:14:13,119
Значи аз съм само вашата почивка в Гоа?

1028
01:14:13,663 --> 01:14:15,255
не просто,

1029
01:14:17,200 --> 01:14:20,260
единствената ми почивка в Гоа!

1030
01:14:24,841 --> 01:14:27,071
съжалявам съжалявам

1031
01:14:35,351 --> 01:14:38,115
И така, къде можем да отидем, за да останем сами?

1032
01:14:42,992 --> 01:14:45,893
Стисни ми ръката като бизнес
човек и влезте вътре.

1033
01:14:46,696 --> 01:14:48,526
За мен беше удоволствие да говоря с вас, госпожице,

1034
01:14:48,864 --> 01:14:51,364
Махатварика.

1035
01:15:13,089 --> 01:15:14,089
хей

1036
01:15:19,395 --> 01:15:20,453
здрасти

1037
01:15:23,866 --> 01:15:25,857
Съжалявам, нямам никакви...

1038
01:15:31,841 --> 01:15:33,138
Искаш ли да дойда?

1039
01:17:04,200 --> 01:17:05,462
<i>Намасте.</i>

1040
01:17:06,169 --> 01:17:07,636
<i>Намасте.</i>

1041
01:19:06,589 --> 01:19:07,385
здравей

1042
01:19:07,523 --> 01:19:08,956
Това е Дейв.

1043
01:19:09,091 --> 01:19:10,091
Видяхте ли нашите номера?

1044
01:19:10,126 --> 01:19:11,957
Не, пътувах.

1045
01:19:12,094 --> 01:19:13,605
Така че имаш ли нужда да мина през
те с теб?

1046
01:19:13,629 --> 01:19:15,187
Не, имам нужда от превоз.

1047
01:19:15,331 --> 01:19:16,059
Пътуване?

1048
01:19:16,199 --> 01:19:17,199
На гарата съм.

1049
01:19:17,266 --> 01:19:20,030
Току-що пристигнах тук от Бомбай.
Беше проклет кошмар.

1050
01:19:20,169 --> 01:19:21,568
Ела тук и ме вземи.

1051
01:19:25,475 --> 01:19:26,669
Изчакайте една минута.

1052
01:19:41,424 --> 01:19:44,188
Дейв!
какво правиш тук

1053
01:19:45,995 --> 01:19:47,223
изненада!

1054
01:19:48,364 --> 01:19:51,094
Здравей, saab, здравей.

1055
01:19:51,234 --> 01:19:51,996
Здравей, искаш ли гола?

1056
01:19:52,134 --> 01:19:53,658
Чакай, чакай, ще направя!

1057
01:20:07,717 --> 01:20:09,446
Looks like a storage unit.

1058
01:20:09,585 --> 01:20:11,143
You get what you pay for.

1059
01:20:12,555 --> 01:20:13,783
Какво става с музиката?

1060
01:20:13,923 --> 01:20:14,646
Сигурно е сватба.

1061
01:20:14,690 --> 01:20:17,056
Дейв, защо си тук?

1062
01:20:17,093 --> 01:20:20,693
What kind of manager would I be if I didn't
drop in on field operations every now and then?

1063
01:20:20,730 --> 01:20:21,526
нямаш ми доверие?

1064
01:20:21,664 --> 01:20:22,664
Разбира се, че ти вярвам,

1065
01:20:22,765 --> 01:20:25,097
I just want to see it with my own eyes.

1066
01:20:25,234 --> 01:20:27,896
Всичко, което получавам, е куп числа,
които изглеждат добре.

1067
01:20:28,037 --> 01:20:30,528
Някои може да кажат твърде добър за
три седмици работа.

1068
01:20:30,673 --> 01:20:32,163
Какво, мислиш, че манипулирам MPI?

1069
01:20:32,308 --> 01:20:36,301
отпуснете се Ако вляза и
вижте две дузини хора, генериращи MPI

1070
01:20:36,479 --> 01:20:38,674
в шестиците ще бъда щастлив човек.

1071
01:20:38,814 --> 01:20:39,906
След теб.

1072
01:20:48,057 --> 01:20:50,082
Пуро, какво по дяволите е това?

1073
01:20:50,993 --> 01:20:54,326
Това е водата, идваща от
съседният фермер заради напояването.

1074
01:20:54,463 --> 01:20:55,487
напояване?

1075
01:20:55,631 --> 01:20:57,895
Това е, когато водата е
наводнени върху посевите.

1076
01:20:58,034 --> 01:20:59,695
Знам какво означава това.

1077
01:20:59,835 --> 01:21:01,013
Водата идва отвсякъде,

1078
01:21:01,037 --> 01:21:03,028
много лошо, няма къде да отида, голям проблем,

1079
01:21:03,172 --> 01:21:04,537
какво да правя!

1080
01:21:05,441 --> 01:21:07,409
Спаднахме до десет работни станции.

1081
01:21:11,414 --> 01:21:13,006
Сега осем, Боже мой!

1082
01:21:13,583 --> 01:21:16,313
Ще ти накъсам паспорта.

1083
01:21:16,852 --> 01:21:18,649
Успокой се, Дейв, няма проблем.

1084
01:21:19,322 --> 01:21:20,516
Няма проблем?

1085
01:21:21,123 --> 01:21:22,420
Как можеш да кажеш, че няма проблем?

1086
01:21:22,558 --> 01:21:24,549
Как би изглеждал проблемът, Тод?

1087
01:21:24,694 --> 01:21:25,820
Няма проблем, Дейв.

1088
01:21:25,962 --> 01:21:27,327
Качваме се на покрива.

1089
01:21:27,463 --> 01:21:28,555
Покривът?

1090
01:21:29,098 --> 01:21:31,396
Хора, качваме се на покрива.

1091
01:21:31,534 --> 01:21:34,094
Ще прекабелим
цялото това място в следващите 20 минути.

1092
01:21:34,236 --> 01:21:36,568
Хубава нощ е, там е сухо.

1093
01:21:36,706 --> 01:21:37,916
Ще изведем работните станции,

1094
01:21:37,940 --> 01:21:39,134
прекарайте нов главен захранващ кабел.

1095
01:21:39,275 --> 01:21:41,539
Връщаме се онлайн горе.

1096
01:21:42,211 --> 01:21:43,473
Това е невъзможно.

1097
01:21:43,613 --> 01:21:45,877
Може би обратно в щатите е така.

1098
01:21:46,015 --> 01:21:47,175
Анил, вземи колата.

1099
01:21:48,584 --> 01:21:50,279
Ще се върна веднага с консултант.

1100
01:21:51,020 --> 01:21:52,020
Консултант?

1101
01:22:11,741 --> 01:22:13,641
Гуарав, това е моят съсед.

1102
01:22:13,776 --> 01:22:15,256
Той ще помогне с повторното окабеляване.

1103
01:22:16,379 --> 01:22:17,379
окей

1104
01:22:22,752 --> 01:22:23,752
Консултант?

1105
01:22:25,254 --> 01:22:26,414
да

1106
01:22:57,887 --> 01:23:00,253
Вижте. няма проблеми

1107
01:23:02,558 --> 01:23:04,185
Да, искрен съм.

1108
01:23:04,326 --> 01:23:06,317
Виж, не ме интересува как изглеждаш,

1109
01:23:06,462 --> 01:23:08,692
имаш такъв прекрасен
глас и личност.

1110
01:23:08,831 --> 01:23:10,093
Манмит!

1111
01:23:10,232 --> 01:23:12,530
Предложението за брак не е празни приказки.

1112
01:23:12,668 --> 01:23:14,602
Мисля, че тя е тази!

1113
01:23:14,737 --> 01:23:15,761
Не тази вечер.

1114
01:23:15,905 --> 01:23:17,736
Но Тод, аз съм влюбен!

1115
01:23:19,241 --> 01:23:20,919
Стига да си купи нещо
на всеки пет минути,

1116
01:23:20,943 --> 01:23:22,740
и го записвате като отделен инцидент,

1117
01:23:22,878 --> 01:23:24,078
можете да говорите каквото искате.

1118
01:23:24,146 --> 01:23:25,408
Благодаря, Тод!

1119
01:23:26,082 --> 01:23:28,607
Елизабет, прекрасни новини -

1120
01:23:28,751 --> 01:23:30,446
можем да говорим цяла нощ!

1121
01:23:30,586 --> 01:23:31,917
Имам предвид цял ден.

1122
01:23:34,757 --> 01:23:36,816
Да, сър. Не, сър.

1123
01:23:37,259 --> 01:23:38,487
Може би, сър.

1124
01:23:40,029 --> 01:23:42,428
Бързо, бързо, бързо!
Това е изискване на надзора.

1125
01:23:43,564 --> 01:23:44,622
Хей, Кумар.

1126
01:23:45,267 --> 01:23:46,427
благодаря

1127
01:23:48,838 --> 01:23:50,066
здравей

1128
01:23:50,206 --> 01:23:53,403
Сигурно се шегуваш с мен. Купувам си
проклет американски орел

1129
01:23:53,542 --> 01:23:55,654
от компания, която трябва да
бъда в Америка и получавам Индия?

1130
01:23:55,678 --> 01:23:57,236
Разбирам, че сте разстроен, сър.

1131
01:23:57,379 --> 01:23:58,779
Не, не го правите! Не разбираш!

1132
01:23:58,914 --> 01:24:01,712
Миналия месец загубих работата си в завода
където работих 22 години

1133
01:24:01,851 --> 01:24:03,819
тъй като цялата операция
се премества в Мексико.

1134
01:24:03,953 --> 01:24:06,217
Брат ми трябваше да напусне града, защото
няма работа.

1135
01:24:06,355 --> 01:24:07,379
Знам как се чувствате, сър.

1136
01:24:07,523 --> 01:24:09,718
Не, нямаш, имаш работа!

1137
01:24:09,859 --> 01:24:12,521
Сър, моля, не затваряйте,
Имам решение за теб.

1138
01:24:12,561 --> 01:24:13,159
какво?

1139
01:24:13,195 --> 01:24:16,221
Разбираме, че много американци
са разстроени от аутсорсинга,

1140
01:24:16,365 --> 01:24:20,495
така че намерихме американско производство
версии на всички наши продукти.

1141
01:24:20,636 --> 01:24:23,815
Ако имате химикал, ще ви дам мрежата
сайт на американска компания, която прави

1142
01:24:23,839 --> 01:24:26,239
статуя на орел, много подобна на нашата,

1143
01:24:26,375 --> 01:24:31,244
същия размер, същите материали,
само техните се правят 100% в Америка.

1144
01:24:31,847 --> 01:24:33,109
Е, благодаря. Оценявам го.

1145
01:24:33,249 --> 01:24:35,080
Но цената същата ли е?

1146
01:24:35,217 --> 01:24:38,653
Не, сър, техните са двеста
и още дванадесет долара.

1147
01:24:43,793 --> 01:24:44,793
сър?

1148
01:24:44,894 --> 01:24:46,885
Да, добре, хм, просто ми продай твоята.

1149
01:24:47,029 --> 01:24:49,657
Благодаря, сър.
Мога ли да получа номера на вашата кредитна карта?

1150
01:24:56,038 --> 01:24:58,216
Добре, госпожо,
нека просто проверя това с моя ръководител,

1151
01:24:58,240 --> 01:25:00,800
добре, статуята трябва да ви бъде изпратена
нощувка без допълнително заплащане.

1152
01:25:00,876 --> 01:25:02,036
вярно Нещо друго?

1153
01:25:02,178 --> 01:25:04,908
Добре, благодаря, че се обадихте на Western Novelty,
името ми е Гуарав.

1154
01:25:11,554 --> 01:25:12,714
Това е денят.

1155
01:25:13,022 --> 01:25:14,022
Браво на всички!

1156
01:25:14,156 --> 01:25:15,156
благодаря

1157
01:25:15,291 --> 01:25:17,885
Между другото, счупихме шест!

1158
01:25:18,027 --> 01:25:19,494
честито!

1159
01:25:21,430 --> 01:25:22,954
Вие сте страхотни!

1160
01:25:23,098 --> 01:25:25,396
Искам да ви видя всички в Lotus.

1161
01:25:30,406 --> 01:25:31,600
Дейв?

1162
01:25:34,977 --> 01:25:35,977
Хей, добре ли се чувстваш?

1163
01:25:36,045 --> 01:25:37,876
Все едно съм глътнал жива катерица.

1164
01:25:38,013 --> 01:25:40,004
Не се притеснявайте, трае само седмица.

1165
01:25:40,916 --> 01:25:42,894
Вижте, някои от нас отиват при
клуб Lotus да празнува.

1166
01:25:42,918 --> 01:25:44,180
Защо не дойдеш с нас?

1167
01:25:44,320 --> 01:25:45,344
Какво е Lotus?

1168
01:25:45,487 --> 01:25:48,500
Това е като клуб за разговори след работно време
работници в центъра, които слизат в шест сутринта

1169
01:25:48,524 --> 01:25:50,389
Знаеш ли, ще бъде забавно,
няма да ти хареса.

1170
01:25:50,526 --> 01:25:51,766
Чакай, трябва да говоря с теб.

1171
01:25:51,894 --> 01:25:52,952
Можем да говорим утре.

1172
01:25:53,095 --> 01:25:55,529
Не, прав си,
има друга причина да дойда тук.

1173
01:25:57,967 --> 01:26:00,333
Трябва да изтрия нашите собствени данни

1174
01:26:00,402 --> 01:26:02,336
тези твърди дискове преди
изтегляме се от Индия.

1175
01:26:04,773 --> 01:26:05,853
какво говориш

1176
01:26:05,908 --> 01:26:08,653
Не ми казвай, че евтино копеле като теб
ще премести изпълнението обратно в Сиатъл.

1177
01:26:08,677 --> 01:26:10,736
Китай.

1178
01:26:11,614 --> 01:26:14,344
Ние управляваме съществуващ
кол център вече има.

1179
01:26:14,483 --> 01:26:16,110
Утре излизат онлайн.

1180
01:26:16,252 --> 01:26:18,186
Китай е новата Индия.

1181
01:26:18,320 --> 01:26:20,982
Двадесет глави на цената на една.

1182
01:26:23,025 --> 01:26:24,492
какво ще правиш

1183
01:26:59,962 --> 01:27:01,452
Изнесете реч!

1184
01:27:01,453 --> 01:27:02,453
реч!

1185
01:27:02,831 --> 01:27:05,129
Имам какво да кажа,

1186
01:27:05,267 --> 01:27:08,100
за съжаление това са лоши новини.

1187
01:27:08,237 --> 01:27:09,761
Току що разбрах.

1188
01:27:11,874 --> 01:27:13,535
Не знам лесен начин да направя това -

1189
01:27:15,577 --> 01:27:19,411
Western Novelty реши да
преместете изпълнението на поръчката в Китай.

1190
01:27:21,650 --> 01:27:24,881
Всички ваши работни места са възложени на външни изпълнители.

1191
01:27:26,221 --> 01:27:28,451
Утре не отивай на работа, всичко свърши.

1192
01:27:29,391 --> 01:27:33,259
Г-н Дейв бърше
твърдите дискове в момента.

1193
01:27:33,395 --> 01:27:35,625
Получавате едномесечно обезщетение,

1194
01:27:35,764 --> 01:27:37,231
това е.

1195
01:27:43,639 --> 01:27:47,234
момчета Съобщение.

1196
01:27:47,710 --> 01:27:48,710
аз съм,

1197
01:27:49,275 --> 01:27:54,475
Сгоден съм за Елизабет Уотсън
от Ориндж, Ню Джърси, да!

1198
01:28:07,496 --> 01:28:09,691
Съжалявам, не знаех, кълна се.

1199
01:28:11,166 --> 01:28:12,861
Защо се радват на това?

1200
01:28:13,635 --> 01:28:15,330
Те ще бъдат.

1201
01:28:15,471 --> 01:28:16,733
Няма значение.

1202
01:28:17,473 --> 01:28:20,772
Ние ги обучихме до точка, в която
могат да си намерят работа навсякъде.

1203
01:28:20,909 --> 01:28:24,675
Microsoft, Dell, Office Tiger.

1204
01:28:24,813 --> 01:28:27,475
Могат да си намерят работа след седмица.

1205
01:28:27,616 --> 01:28:30,983
С обезщетението,
те могат да се забавляват.

1206
01:28:31,120 --> 01:28:33,054
Значи можеш да си намериш и друга работа?

1207
01:28:34,023 --> 01:28:36,218
Управлението е различно.

1208
01:28:36,358 --> 01:28:38,019
И вече не съм млад.

1209
01:28:38,927 --> 01:28:41,293
Ако имам късмет, ще си намеря работа,

1210
01:28:41,964 --> 01:28:44,592
но това може да отнеме много време.

1211
01:28:44,900 --> 01:28:47,562
Родителите на Бхагяшри ще чуят това и

1212
01:28:47,703 --> 01:28:49,398
тя ще се омъжи за друг.

1213
01:28:49,538 --> 01:28:50,596
за какво бързаме

1214
01:28:50,739 --> 01:28:52,206
Астрология.

1215
01:28:52,341 --> 01:28:53,808
Нейните луни са подредени.

1216
01:28:53,942 --> 01:28:55,603
Благоприятно време.

1217
01:28:55,744 --> 01:28:57,712
Тя трябва да се омъжи тази година.

1218
01:28:57,846 --> 01:29:00,110
А сега нямам работа.

1219
01:29:00,249 --> 01:29:01,648
много съжалявам

1220
01:29:02,451 --> 01:29:03,918
Трябва да напусна Индия.

1221
01:29:04,053 --> 01:29:05,714
какво? защо

1222
01:29:05,854 --> 01:29:10,655
Ще умра, ако видя Бхагяшри да ходи
на улицата с новия си съпруг.

1223
01:29:12,961 --> 01:29:14,053
Ако е някаква утеха,

1224
01:29:14,196 --> 01:29:15,993
Вероятно и аз съм уволнен.

1225
01:29:19,935 --> 01:29:21,061
съжалявам

1226
01:29:22,471 --> 01:29:24,063
Ти си добър шеф.

1227
01:29:25,374 --> 01:29:26,739
Аша.

1228
01:29:26,875 --> 01:29:28,308
съжалявам

1229
01:29:28,444 --> 01:29:29,888
Слушай, не се притеснявам за работата,

1230
01:29:29,912 --> 01:29:33,177
Повече се тревожа за моя роман.

1231
01:29:33,449 --> 01:29:34,574
Вашето какво?

1232
01:29:34,716 --> 01:29:37,617
Пиша книга между разговорите на работа

1233
01:29:37,753 --> 01:29:39,380
и запазих копие на моя твърд диск.

1234
01:29:39,521 --> 01:29:41,250
Не искам Дейв да го изтрие,

1235
01:29:41,390 --> 01:29:44,188
така че можем ли да се върнем и да го запазим?

1236
01:29:44,326 --> 01:29:46,089
Да, предполагам, че трябва.

1237
01:29:46,228 --> 01:29:47,661
Мисля, че трябва да тръгваме.

1238
01:29:47,796 --> 01:29:49,058
Веднага.

1239
01:29:51,567 --> 01:29:53,296
Как се казва тази твоя книга?

1240
01:29:54,803 --> 01:29:56,464
Почивка в Гоа.

1241
01:30:06,381 --> 01:30:07,892
Това беше страхотно!
Аз самият почти ти повярвах!

1242
01:30:07,916 --> 01:30:08,314
Мисля, че трябва
напиши книга, наречена така -

1243
01:30:08,450 --> 01:30:09,212
- Тод!
- Да?

1244
01:30:09,351 --> 01:30:10,409
Няма време за разговори!

1245
01:30:10,552 --> 01:30:11,951
Къде можем да отидем?

1246
01:30:12,488 --> 01:30:14,820
Гуарав ни даде ключа от мястото си.

1247
01:30:14,957 --> 01:30:17,482
Всичко е наред, той е приятел,
и мога да му се доверя.

1248
01:30:17,626 --> 01:30:20,925
Можем да сме сами заедно.
Имаме два часа.

1249
01:30:40,516 --> 01:30:42,006
Добре, трябва да те питам нещо,

1250
01:30:43,886 --> 01:30:45,046
какво е това

1251
01:30:46,922 --> 01:30:49,755
Това е бинди. Това е вашето трето око.

1252
01:30:49,892 --> 01:30:53,919
Това е окото, с което виждаш
най-важните неща.

1253
01:30:54,963 --> 01:30:58,592
Понякога две очи не са достатъчни
и имат нужда от помощ.

1254
01:31:00,836 --> 01:31:03,327
Но ти вече беше моето трето око.

1255
01:31:04,673 --> 01:31:07,005
аз имам? как?

1256
01:31:08,577 --> 01:31:11,671
Е, баща ми е помощник-мениджър
в телефонна компания,

1257
01:31:11,813 --> 01:31:13,576
и майка ми идва от малко село,

1258
01:31:13,715 --> 01:31:17,742
момиче в моето положение има всичко
животът, начертан пред нея.

1259
01:31:17,886 --> 01:31:20,047
За всичко, което съм направил, трябваше да се боря -

1260
01:31:20,189 --> 01:31:21,629
"Аша, не можеш да отидеш в университет."

1261
01:31:21,690 --> 01:31:25,854
„Аша, не можеш да работиш в кол център,
какво ще кажат хората?"

1262
01:31:25,997 --> 01:31:27,997
това, което каза,

1263
01:31:28,757 --> 01:31:32,257
това беше първият път, когато бях
чу нещо подобно.

1264
01:31:35,604 --> 01:31:37,128
какво казах

1265
01:31:38,507 --> 01:31:41,067
— Аша може всичко.

1266
01:31:50,953 --> 01:31:52,197
Винаги съм искал да вярвам, че

1267
01:31:52,221 --> 01:31:55,486
но до теб не мислех, че е истина.

1268
01:31:57,626 --> 01:32:00,424
Надявам се Ашок да го види.

1269
01:32:00,495 --> 01:32:02,707
Е, той по-добре, защото
ако не го направи, ще го напусна,

1270
01:32:02,731 --> 01:32:06,428
и ще дойда в САЩ,
и да ти отнеме работата.

1271
01:32:09,871 --> 01:32:12,066
Господи, ще ми липсваш.

1272
01:32:13,742 --> 01:32:15,710
Ще срещнеш някого.

1273
01:32:15,844 --> 01:32:19,803
Ако го направя, тя няма да мирише на кардамон.

1274
01:32:24,152 --> 01:32:26,620
Ами намажете я малко
и се преструвай, че тя съм аз.

1275
01:32:27,422 --> 01:32:29,583
Тя също няма да има твоите очи.

1276
01:32:31,727 --> 01:32:35,026
Иска ми се да срещна някого
точно като теб.

1277
01:32:35,330 --> 01:32:37,264
Е, почти точно.

1278
01:32:40,836 --> 01:32:42,303
почти?

1279
01:32:43,005 --> 01:32:45,132
Някой красив като теб,

1280
01:32:45,707 --> 01:32:47,299
и умен като теб,

1281
01:32:48,710 --> 01:32:50,837
толкова смешно -

1282
01:32:51,413 --> 01:32:52,778
Но?

1283
01:32:53,583 --> 01:32:56,643
Но кой не се страхува да опита
маймуна дърпа ряпа.

1284
01:33:06,662 --> 01:33:08,823
Аша може всичко.

1285
01:33:23,845 --> 01:33:25,540
Здравей, жаба! как си

1286
01:33:25,581 --> 01:33:26,179
добре

1287
01:33:26,214 --> 01:33:28,205
Моят приятел, Судха,

1288
01:33:28,350 --> 01:33:30,341
моят гост, Жаба.

1289
01:33:33,221 --> 01:33:38,625
жаба,

1290
01:33:41,263 --> 01:33:42,753
окей

1291
01:33:47,336 --> 01:33:48,963
Данните са качени.

1292
01:33:49,104 --> 01:33:51,516
Този хардуер не си струва да бъде изпратен до Китай,
така че просто ще го оставим тук.

1293
01:33:51,540 --> 01:33:52,617
Ако има нещо, което искаш,

1294
01:33:52,641 --> 01:33:54,734
освен тази плазма,
Покрих това,

1295
01:33:54,876 --> 01:33:56,537
можете да го вземете.

1296
01:33:56,678 --> 01:33:59,613
Просто го направи, Дейв.
Вземете възможностите си и ме пуснете.

1297
01:33:59,748 --> 01:34:01,511
Вече нямаш нужда от мен.

1298
01:34:01,650 --> 01:34:02,981
Нямаме нужда от теб тук.

1299
01:34:04,252 --> 01:34:06,152
Имаме нужда от теб в Шанхай.

1300
01:34:06,755 --> 01:34:08,086
Ти си луд.

1301
01:34:08,223 --> 01:34:10,248
Някой трябва да обучи новия човек.

1302
01:34:10,392 --> 01:34:14,920
Ние сме придобити от най-големите
фирма за директен маркетинг в Съединените щати.

1303
01:34:15,063 --> 01:34:17,497
Уестърн просто ще бъде
малка част от това.

1304
01:34:17,632 --> 01:34:22,331
Новата компания ще
аутсорсване на 4000 работни места в кол център.

1305
01:34:22,471 --> 01:34:24,564
Имаме нужда от вицепрезидент, който да управлява всичко.

1306
01:34:24,706 --> 01:34:27,971
Показах им твоите номера,
и те искат теб.

1307
01:34:29,344 --> 01:34:30,641
Не е шега, това е страхотна работа,

1308
01:34:30,779 --> 01:34:33,771
получавате всички предимства, които поискахте,
плюс тлъсто увеличение.

1309
01:34:35,584 --> 01:34:37,211
Няма да ходя в Китай.

1310
01:34:38,320 --> 01:34:41,915
И можете да запазите опциите за акции
за разлика от загубата им,

1311
01:34:42,057 --> 01:34:43,615
и да си безработен.

1312
01:34:43,759 --> 01:34:44,953
не благодаря

1313
01:34:47,896 --> 01:34:49,761
Някой те преследва.

1314
01:34:49,898 --> 01:34:51,923
Добре, ще победим офертата им,
каквото и да е!

1315
01:35:00,809 --> 01:35:03,607
Споменах ли, че акциите ви
опциите ще удвоят стойността си?

1316
01:35:03,745 --> 01:35:05,178
Може би тройна?

1317
01:35:05,747 --> 01:35:07,442
И не е нужно да живеете в Китай. не

1318
01:35:07,582 --> 01:35:09,360
Всичко, което трябва да направите, е
ускорете кол центъра

1319
01:35:09,384 --> 01:35:10,628
и след това посещавате на всеки няколко месеца.

1320
01:35:10,652 --> 01:35:13,120
Получавате пътуване в първа класа
и корпоративен апартамент,

1321
01:35:13,188 --> 01:35:15,884
това е твое, на високо ниво
с изглед към пристанището.

1322
01:35:16,858 --> 01:35:19,383
Какво искаш, Тод?
Просто ми кажи какво искаш.

1323
01:35:20,262 --> 01:35:21,923
Не можеш да се откажеш.

1324
01:35:22,063 --> 01:35:24,964
Тогава ще сте работили
махни си задника тук за нищо.

1325
01:35:26,134 --> 01:35:27,499
Не можеш да се откажеш, Тод.

1326
01:35:27,636 --> 01:35:29,661
Кого ще изпратя в Шанхай?

1327
01:35:42,517 --> 01:35:44,178
По-добре побързай, качва се.

1328
01:35:47,022 --> 01:35:48,250
г-жа Пуро.

1329
01:35:50,158 --> 01:35:52,592
Честито и на двама ви.

1330
01:35:53,094 --> 01:35:55,187
Насладете се на гледката към пристанището.

1331
01:35:55,330 --> 01:35:58,424
Тод, ти ми спаси живота.

1332
01:35:58,567 --> 01:36:00,228
Ти спаси моя.

1333
01:36:00,368 --> 01:36:02,996
Не се притеснявайте да научите този център.
Ще бъдеш страхотен.

1334
01:36:03,138 --> 01:36:04,799
Счупи крак.

1335
01:36:05,974 --> 01:36:07,271
Да си счупя крака?

1336
01:36:07,409 --> 01:36:09,673
Това е израз.
По принцип означава късмет.

1337
01:36:09,811 --> 01:36:10,811
Благодаря ти, Тод.

1338
01:36:10,912 --> 01:36:13,472
Дано да ти счупят и двата крака.

1339
01:36:16,585 --> 01:36:18,644
Никога няма да забравя, че каза това.

1340
01:36:20,655 --> 01:36:21,781
чао

1341
01:36:26,182 --> 01:36:29,182
<i>Полет 800, тръгващ за Шанхай,</i>

1342
01:36:29,183 --> 01:36:31,683
<i>качване на изход номер 13.</i>

1343
01:36:49,351 --> 01:36:50,579
мамо?

1344
01:36:50,719 --> 01:36:51,981
Хей, Тод е!

1345
01:36:52,854 --> 01:36:54,185
Да, върнах се!

1346
01:36:55,457 --> 01:36:57,322
беше,

1347
01:36:57,726 --> 01:37:00,217
добре, ще ви разкажа за това
когато идвам на гости.

1348
01:38:44,332 --> 01:38:45,332
здравей