1 00:00:15,001 --> 00:00:15,950 [Claire] Anterior... 2 00:00:15,987 --> 00:00:18,587 [Jamie] M-am gândit că dacă aș sta acolo, am văzut locul cu ochii mei, 3 00:00:18,934 --> 00:00:20,917 poate as putea gasi dovezi că Frank a greșit. 4 00:00:21,134 --> 00:00:23,428 Pe acel munte, se simțea ca adevărul. 5 00:00:23,665 --> 00:00:24,958 Băiatul este fiul meu! 6 00:00:25,125 --> 00:00:26,501 Sângele lui este sângele meu. 7 00:00:26,626 --> 00:00:27,586 O scrisoare de la Ian. 8 00:00:27,752 --> 00:00:30,380 Spune că a vorbit cu o fată de la bordel, un prieten de-al lui Jane. 10 00:00:30,547 --> 00:00:31,798 Ea i-a dat acest pamflet. 11 00:00:31,965 --> 00:00:34,843 Noi credem că suntem bunicii tăi. 12 00:00:35,886 --> 00:00:37,762 Nu am tată! 13 00:00:38,680 --> 00:00:40,599 [Roger] Această scrisoare este de la Francis Marion. 14 00:00:40,765 --> 00:00:42,183 El ne va aduce armele de care avem nevoie. 15 00:00:42,350 --> 00:00:44,477 Dar dacă un moștenitor legitim trebuia sa apara... 16 00:00:44,603 --> 00:00:48,023 Asociații mei ar plăti a spus moștenitor o sumă importantă. 17 00:00:48,189 --> 00:00:49,733 [murmură mulțime și trosnet de foc] 18 00:00:49,900 --> 00:00:51,401 [țipând] 19 00:00:51,568 --> 00:00:53,361 [muzică dramatică] 20 00:00:53,528 --> 00:00:55,697 [plângând] 21 00:00:55,864 --> 00:00:58,575 Acesta este pentru Fergus. Poate îl vei găsi aici. 22 00:00:58,742 --> 00:01:00,160 ♪ ♪ 23 00:01:03,330 --> 00:01:04,623 Sláinte. 24 00:01:04,956 --> 00:01:06,291 Sláinte. 25 00:01:06,458 --> 00:01:08,877 [se aude muzică sumbră] 26 00:01:09,044 --> 00:01:10,754 [ofta] 27 00:01:10,921 --> 00:01:13,548 ♪ ♪ 28 00:01:13,715 --> 00:01:15,008 Da. 29 00:01:15,967 --> 00:01:17,552 Mă bucur că nu plouă. 30 00:01:18,762 --> 00:01:21,181 A spus că a făcut al lui lipsă durere de mână. 31 00:01:21,348 --> 00:01:22,390 [chicoti] 32 00:01:23,892 --> 00:01:25,936 Obișnuia să le spună bărnilor că ploaia a însemnat 33 00:01:26,102 --> 00:01:27,187 Dumnezeu strănuta. 34 00:01:28,063 --> 00:01:30,732 Și cel mai bine asigurați-vă că ștergeți Domnul ia de pe haine 35 00:01:30,899 --> 00:01:32,567 înainte de a intra în casă. 36 00:01:34,069 --> 00:01:35,445 Le-a plăcut, desigur, 37 00:01:35,570 --> 00:01:37,238 alergând în jur, ștergând muci 38 00:01:37,405 --> 00:01:39,824 a Celui Atotputernic unul pe altul cu bucurie. 39 00:01:40,700 --> 00:01:43,036 El a avut al diavolului propriul simț al umorului. 40 00:01:45,372 --> 00:01:46,498 Am primit asta de la tine. 41 00:01:46,665 --> 00:01:48,667 Nu pot lua credit pentru asta. [chicoti] 42 00:01:48,833 --> 00:01:50,669 - Poate că e de porc. - [chicotește] 43 00:01:59,260 --> 00:02:01,054 [ofta] 44 00:02:02,889 --> 00:02:06,184 Mă gândesc să-l iau pe Percy Beauchamp susține oferta lui, 45 00:02:07,102 --> 00:02:09,771 folosind banii de la vânzarea terenului din nord 46 00:02:10,063 --> 00:02:11,648 pentru a reconstrui tipografia. 47 00:02:12,774 --> 00:02:14,234 Ce te-a făcut să te răzgândești? 48 00:02:15,318 --> 00:02:18,655 Vreau să continui munca de luptând războiul, cu cuvinte. 49 00:02:19,531 --> 00:02:21,449 Nu numai pentru Fergus și bărnii, 50 00:02:22,033 --> 00:02:23,201 deși au o pasiune pentru ea, 51 00:02:23,368 --> 00:02:25,745 mai ales Henri-Christian, 52 00:02:27,122 --> 00:02:28,623 ci pentru mine. 53 00:02:31,501 --> 00:02:33,086 Pentru că eu cred în cauză. 54 00:02:35,964 --> 00:02:40,010 Știi, când am plecat din Scoția, nu a fost doar pentru dragoste. 55 00:02:42,554 --> 00:02:45,807 A fost pentru că am vrut să-mi fac propriul drum, 56 00:02:46,391 --> 00:02:48,143 trăind după propriile mele reguli, 57 00:02:48,518 --> 00:02:50,478 determinându-mi propria soartă. 58 00:02:52,022 --> 00:02:53,565 Am vrut libertate. 59 00:02:56,651 --> 00:02:58,278 Asta vrea America. 60 00:03:00,155 --> 00:03:01,406 Este o muncă periculoasă. 61 00:03:01,906 --> 00:03:03,324 Dacă o să-mi risc viața, 62 00:03:03,491 --> 00:03:05,660 Vreau să fie pentru ceva asta conteaza. 63 00:03:10,331 --> 00:03:11,666 Admir asta. 64 00:03:13,835 --> 00:03:17,005 Și e înțelept să iei banii. 65 00:03:18,173 --> 00:03:21,134 Dacă ai nevoie vreodată de ceva, trebuie doar să întrebi. 66 00:03:24,637 --> 00:03:27,474 [se redă muzică moale] 67 00:03:27,640 --> 00:03:28,850 ♪ ♪ 68 00:03:29,017 --> 00:03:30,477 Ce este, fată? 69 00:03:32,187 --> 00:03:33,521 [ofta] 70 00:03:33,688 --> 00:03:35,815 Totuși, îmi îngreunează inima. 71 00:03:37,942 --> 00:03:41,029 Fergus a spus că este îngrijorat ar dăuna cauzei rebele. 72 00:03:42,197 --> 00:03:43,448 Dar în adevăr, 73 00:03:45,200 --> 00:03:46,242 nu a vrut niciodată să recunoască 74 00:03:46,409 --> 00:03:48,453 acel comte St. Germain ca tatăl său. 75 00:03:48,828 --> 00:03:50,413 Însuși gândul îl sfâșie. 76 00:03:52,415 --> 00:03:53,541 Da. 77 00:03:53,958 --> 00:03:56,461 ♪ ♪ 78 00:03:56,628 --> 00:03:58,546 Îl cunoștea pe comte a fi un ticălos. 79 00:03:59,798 --> 00:04:01,299 Sunt sigur că nu a vrut să creadă că a venit din 80 00:04:01,466 --> 00:04:04,177 un om atât de lipsit de scrupule. 81 00:04:05,136 --> 00:04:08,264 ♪ ♪ 82 00:04:09,015 --> 00:04:10,558 Crezi că Fergus ar da naibii 83 00:04:10,725 --> 00:04:13,353 despre moravuri a unui om mort de mult? 84 00:04:14,687 --> 00:04:15,897 [clicuri pe limba] 85 00:04:16,064 --> 00:04:16,981 [tsk] 86 00:04:17,565 --> 00:04:19,275 Prost ești uneori. 87 00:04:19,943 --> 00:04:23,071 ♪ ♪ 88 00:04:23,696 --> 00:04:27,534 Nu a vrut să sune niciodată oricine în afară de tine tatăl lui. 89 00:04:27,659 --> 00:04:30,495 [se joacă muzică sentimentală] 90 00:04:30,662 --> 00:04:32,747 Gândindu-se la sine ca fiul tău 91 00:04:34,374 --> 00:04:36,501 a însemnat totul pentru el. 92 00:04:39,045 --> 00:04:40,547 Fergus. 93 00:04:41,089 --> 00:04:44,050 ♪ ♪ 94 00:04:46,719 --> 00:04:49,013 Fergus Fraser a fost fiul meu. 95 00:04:49,180 --> 00:04:52,058 ♪ ♪ 96 00:05:01,067 --> 00:05:02,527 Fiul numelui meu, 97 00:05:04,529 --> 00:05:05,738 a inimii mele. 98 00:05:07,574 --> 00:05:09,534 Acum... [inhalează profund] 99 00:05:09,701 --> 00:05:11,828 ...atunci, pentru totdeauna. 100 00:05:14,414 --> 00:05:18,543 Nici o bucată de hârtie nici orice pe lumea asta 101 00:05:19,544 --> 00:05:20,962 poate schimba asta. 102 00:05:26,759 --> 00:05:28,678 [sufături] 103 00:05:33,099 --> 00:05:34,601 Foarte bine, atunci. 104 00:05:36,102 --> 00:05:37,478 S-a hotărât. 105 00:05:37,854 --> 00:05:40,690 ♪ ♪ 106 00:05:43,109 --> 00:05:44,277 Pleacă. 107 00:05:45,778 --> 00:05:47,906 Voi avea câteva cuvinte cu sotul meu singur. 108 00:05:48,072 --> 00:05:50,992 [se aude muzică sumbră] 109 00:05:51,159 --> 00:05:54,078 ♪ ♪ 110 00:06:10,136 --> 00:06:11,721 [ofta] 111 00:06:11,888 --> 00:06:13,139 L-ai auzit. 112 00:06:15,016 --> 00:06:16,809 Un Fraser pentru totdeauna. 113 00:06:20,188 --> 00:06:21,856 Așa fiind, 114 00:06:22,982 --> 00:06:25,568 Voi semna nenorocitul contract, ia banii 115 00:06:26,110 --> 00:06:27,904 pentru magazin si bairns. 116 00:06:28,738 --> 00:06:31,741 ♪ ♪ 117 00:06:35,954 --> 00:06:38,081 Și puiul încă urmează să vină. 118 00:06:38,248 --> 00:06:41,167 ♪ ♪ 119 00:06:43,086 --> 00:06:46,005 Nu ai putut rezista să mă părăsești cu un cadou de despărțire, poți? 120 00:06:47,715 --> 00:06:49,467 [ofta] 121 00:06:49,634 --> 00:06:51,302 Te-ar putea blestema pentru asta. 122 00:06:52,011 --> 00:06:54,973 ♪ ♪ 123 00:06:58,559 --> 00:07:02,814 Dar sunt atât de fericit să am mai mult din tine. 124 00:07:06,943 --> 00:07:09,112 [ofta] 125 00:07:10,697 --> 00:07:13,491 ♪ Cântă-mi o melodie ♪ 126 00:07:13,658 --> 00:07:17,495 ♪ A unei fete care a plecat ♪ 127 00:07:17,870 --> 00:07:21,165 ♪ Spune, poate fata aia ♪ 128 00:07:21,332 --> 00:07:24,669 ♪ Eu sunt? ♪ 129 00:07:26,629 --> 00:07:28,965 ♪ Veselie de suflet ♪ 130 00:07:29,132 --> 00:07:33,011 ♪ A navigat într-o zi ♪ 131 00:07:33,177 --> 00:07:35,888 ♪ Peste mare ♪ 132 00:07:36,014 --> 00:07:40,852 ♪ Către Skye ♪ 133 00:07:40,977 --> 00:07:43,938 ♪ Flutură și briză ♪ 134 00:07:44,105 --> 00:07:46,774 ♪ Insule și mări ♪ 135 00:07:46,941 --> 00:07:49,360 ♪ Munți de ploaie ♪ 136 00:07:49,527 --> 00:07:52,655 ♪ Și soare ♪ 137 00:07:53,072 --> 00:07:56,034 ♪ Tot ce a fost bun ♪ 138 00:07:56,200 --> 00:07:59,037 ♪ Tot ce a fost corect ♪ 139 00:07:59,203 --> 00:08:01,622 ♪ Tot ce am fost eu ♪ 140 00:08:01,789 --> 00:08:06,711 ♪ A plecat ♪ 141 00:08:08,171 --> 00:08:10,340 ♪ Cântă-mi o melodie ♪ 142 00:08:10,506 --> 00:08:13,551 ♪ A unei fete care a plecat ♪ 143 00:08:13,718 --> 00:08:16,346 ♪ Spune, poate fata aia ♪ 144 00:08:16,471 --> 00:08:19,599 ♪ Eu sunt? ♪ 145 00:08:19,766 --> 00:08:22,143 ♪ Veselie de suflet ♪ 146 00:08:22,268 --> 00:08:25,938 ♪ A navigat într-o zi ♪ 147 00:08:26,105 --> 00:08:29,859 ♪ Peste ♪ 148 00:08:30,026 --> 00:08:33,905 ♪ Marea ♪ 149 00:08:34,280 --> 00:08:38,743 ♪ Către Skye ♪ 150 00:08:43,206 --> 00:08:46,000 [muzică dramatică] 151 00:08:46,167 --> 00:08:49,128 ♪ ♪ 152 00:09:07,105 --> 00:09:09,482 [Roger] Doar un moment, le vom scoate. 153 00:09:10,691 --> 00:09:11,776 [Dolar] Deștept. 154 00:09:12,902 --> 00:09:15,655 Mai bună decât varza murată ai pornit cu. 155 00:09:20,576 --> 00:09:22,912 Sunt puțin bătrâni, dar sunt în formă bună. 156 00:09:23,037 --> 00:09:24,038 Da. 157 00:09:28,376 --> 00:09:29,544 E ceva în neregulă? 158 00:09:30,461 --> 00:09:32,255 Am citit în cartea lui Frank că 159 00:09:32,713 --> 00:09:35,007 Patrick Ferguson a proiectat o pușcă nouă, 160 00:09:35,174 --> 00:09:37,009 un „încărcător cu culacă”. 161 00:09:37,844 --> 00:09:41,889 Permite unui bărbat să le încarce pe ambele minge și pulbere direct, 162 00:09:42,056 --> 00:09:42,932 aici. 163 00:09:43,808 --> 00:09:47,103 Nu ştiu dacă oamenii lui Ferguson va avea astfel de puști 164 00:09:47,270 --> 00:09:49,647 la Muntele Regilor, dar daca o fac... 165 00:09:50,106 --> 00:09:51,482 Destul de avantaj. 166 00:09:51,607 --> 00:09:52,483 Mm. 167 00:09:52,650 --> 00:09:54,485 Cunosc designul al puștii Ferguson. 168 00:09:54,986 --> 00:09:56,446 Tatăl meu mi-a arătat-o ​​odată. 169 00:09:59,031 --> 00:10:00,408 Avea dreptate. 170 00:10:04,620 --> 00:10:06,164 Este ingenios, 171 00:10:06,289 --> 00:10:09,083 dar greu de replicat în cantitate. 172 00:10:09,542 --> 00:10:11,878 A existat un design mai simplu armata americană a adoptat 173 00:10:12,044 --> 00:10:14,797 la începutul secolului al XIX-lea, numită „pușcă Hall”. 174 00:10:15,214 --> 00:10:16,507 Nu încetează să mă uimească, 175 00:10:17,091 --> 00:10:19,218 o fată care știe atât de mult despre arme de foc. 176 00:10:19,719 --> 00:10:21,220 Și îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 177 00:10:21,721 --> 00:10:22,805 Și are scopul perfect. 178 00:10:22,972 --> 00:10:24,348 Ah, ea a primit asta de la tine, a facut-o? 179 00:10:24,515 --> 00:10:25,266 Huh. 180 00:10:26,017 --> 00:10:28,895 Oh, cine știe dacă este natură sau hrănire? 181 00:10:29,270 --> 00:10:30,521 Probabil un pic din ambele. 182 00:10:31,147 --> 00:10:33,566 Dar există un motiv pentru care a fost supranumită „Deadeye” 183 00:10:33,983 --> 00:10:35,943 practic pe vremea aceea putea merge. 184 00:10:36,861 --> 00:10:39,739 [se cântă muzică misterioasă] 185 00:10:39,906 --> 00:10:41,741 ♪ ♪ 186 00:10:41,908 --> 00:10:43,284 Frank te-a numit așa? 187 00:10:43,659 --> 00:10:44,494 Da. 188 00:10:44,827 --> 00:10:47,788 ♪ ♪ 189 00:10:50,166 --> 00:10:52,460 [Jamie] „Pentru cel mai drag meu ochi mort.” 190 00:10:54,086 --> 00:10:55,213 Era Brianna. 191 00:10:56,547 --> 00:10:58,216 Dedicația este pentru ea. 192 00:10:58,591 --> 00:11:00,134 El a făcut totul pentru ea. 193 00:11:00,927 --> 00:11:02,094 Tot. 194 00:11:02,970 --> 00:11:04,430 [ofta] 195 00:11:04,597 --> 00:11:06,849 Învățând-o să tragă, a călare pe cai, 196 00:11:07,517 --> 00:11:09,143 învăţând despre trecut, 197 00:11:10,102 --> 00:11:12,480 ma caut, scriind cartea, 198 00:11:13,898 --> 00:11:16,943 știind că într-o zi ar putea încerca să mă găsească. 199 00:11:17,109 --> 00:11:21,030 El a înarmat-o cu cunoștințele despre cum să supraviețuiești în acest timp. 200 00:11:22,281 --> 00:11:25,368 Cartea nu este pentru mine sau pentru tine. 201 00:11:26,744 --> 00:11:30,206 Nu mă batjocoresc de la viitorul despre moartea mea. 202 00:11:30,373 --> 00:11:31,541 Este un avertisment. 203 00:11:33,876 --> 00:11:36,337 El încerca să te salvez pentru Bree, 204 00:11:37,338 --> 00:11:38,464 pentru că știa ca ai... 205 00:11:38,631 --> 00:11:40,675 Continuă să o protejezi. 206 00:11:40,841 --> 00:11:43,719 ♪ ♪ 207 00:11:45,096 --> 00:11:46,973 Obișnuiam să mă rog pentru el, știi. 208 00:11:48,891 --> 00:11:50,268 - Pentru Frank? - Da. 209 00:11:50,977 --> 00:11:51,894 Te-am trimis înapoi la el 210 00:11:52,019 --> 00:11:53,688 astfel încât tu și Bree ar putea fi în siguranță. 211 00:11:54,981 --> 00:11:56,941 Aveam nevoie de el să te protejeze, 212 00:11:57,567 --> 00:11:59,485 așa că aveam nevoie de Dumnezeu să-l protejeze. 213 00:12:00,695 --> 00:12:03,281 Poate că acesta este modul lui Frank de a te ruga pentru noi. 214 00:12:03,447 --> 00:12:06,075 ♪ ♪ 215 00:12:06,242 --> 00:12:08,160 Când am aflat, 216 00:12:09,245 --> 00:12:12,456 știa că ai supraviețuit Culloden și mi-a ascuns-o, 217 00:12:13,165 --> 00:12:14,625 Eram atât de furios. 218 00:12:16,002 --> 00:12:17,795 Dar acum, poate... 219 00:12:18,838 --> 00:12:21,966 poate ce a facut a fost o bunătate, un dar. 220 00:12:23,092 --> 00:12:24,302 Ce vrei să spui? 221 00:12:25,136 --> 00:12:28,556 Rămânând în secolul al XX-lea, Am devenit chirurg. 222 00:12:29,599 --> 00:12:32,018 Deci dacă cazi la Muntele Regilor, 223 00:12:33,227 --> 00:12:36,022 Am aptitudini medicale pentru a-ți salva viața. 224 00:12:37,023 --> 00:12:39,025 Nu ne putem schimba cursul istoriei. 225 00:12:40,151 --> 00:12:41,819 Domnul știe că am încercat. 226 00:12:42,820 --> 00:12:45,031 Poate nu cursul a istoriei exact. 227 00:12:47,033 --> 00:12:49,827 Dar ne-am schimbat lucruri mici, 228 00:12:50,703 --> 00:12:53,164 lucruri care pot par nesemnificative 229 00:12:53,331 --> 00:12:54,874 în curgerea timpului. 230 00:12:55,708 --> 00:12:58,085 Încerci să spui Eu sunt încă unul dintre aceia 231 00:12:58,210 --> 00:12:59,920 lucruri nesemnificative? 232 00:13:00,921 --> 00:13:02,173 Poate, 233 00:13:03,049 --> 00:13:05,676 chiar dacă ești foarte semnificativ 234 00:13:05,801 --> 00:13:09,221 anumitor alte persoane, oricine ar fi ei. 235 00:13:10,473 --> 00:13:12,183 Oricine ar fi ei. 236 00:13:12,350 --> 00:13:13,476 [chicoti] 237 00:13:13,643 --> 00:13:16,562 ♪ ♪ 238 00:13:26,113 --> 00:13:27,698 Sper că nu te deranjez. 239 00:13:28,616 --> 00:13:29,700 Intră. 240 00:13:30,618 --> 00:13:32,328 am intrebat după William, 241 00:13:32,495 --> 00:13:35,039 și nimeni nu l-a văzut zile întregi în oraș. 242 00:13:35,498 --> 00:13:37,416 Probabil a urcat la muntele Iosia. 243 00:13:38,125 --> 00:13:39,585 Tocmai am trimis o scrisoare personalului de acolo 244 00:13:39,752 --> 00:13:41,212 întrebând despre el. 245 00:13:43,339 --> 00:13:45,800 Sunt sigur că totul este bine. 246 00:13:46,592 --> 00:13:47,968 Este vina mea. 247 00:13:48,552 --> 00:13:49,679 L-a alungat. 248 00:13:53,015 --> 00:13:55,893 Bănuiesc că există mai multe la dispariţia lui bruscă 249 00:13:56,060 --> 00:13:57,520 de atât, draga mea. 250 00:14:00,523 --> 00:14:02,024 El și cu mine am avut cuvinte. 251 00:14:02,400 --> 00:14:03,484 Peste ce? 252 00:14:03,859 --> 00:14:06,237 A fost o chestiune de natură privată. 253 00:14:07,822 --> 00:14:10,032 Să spunem pur și simplu că a fost un... 254 00:14:11,158 --> 00:14:14,245 moment destul de dificil între tată și fiu. 255 00:14:14,870 --> 00:14:16,163 Dar l-am înșelat. 256 00:14:17,039 --> 00:14:18,749 L-am mințit pe față. 257 00:14:19,583 --> 00:14:22,545 Mă tem că William este un bărbat al cărui probitate și corectitudine personală 258 00:14:22,712 --> 00:14:25,172 îl împiedică să ierte înşelăciunea în alţii. 259 00:14:28,926 --> 00:14:32,388 William a devenit bărbat de onoare și integritate. 260 00:14:32,805 --> 00:14:35,850 El este și un bărbat de compasiune... 261 00:14:36,016 --> 00:14:38,310 [se redă muzică moale] 262 00:14:38,477 --> 00:14:41,105 ... și, sper, iertare. 263 00:14:41,647 --> 00:14:44,608 ♪ ♪ 264 00:14:54,452 --> 00:14:57,371 [se aude muzica usoara] 265 00:14:57,538 --> 00:14:59,290 ♪ ♪ 266 00:14:59,457 --> 00:15:02,376 [Frank] Ai câteva luni încă de pregătit, Fraser. 267 00:15:03,169 --> 00:15:04,795 Nu-l risipi. 268 00:15:04,962 --> 00:15:07,923 ♪ ♪ 269 00:15:30,070 --> 00:15:30,863 Afară. 270 00:15:31,238 --> 00:15:32,490 Ținere puternică. 271 00:15:32,656 --> 00:15:33,949 Lasă-l să aibă, 272 00:15:34,116 --> 00:15:36,660 și întoarce-l, nu? Bine. 273 00:15:51,217 --> 00:15:53,636 [bucăitură] 274 00:15:55,596 --> 00:15:56,806 [lovituri] 275 00:15:58,933 --> 00:16:02,978 După ce ai plecat, am decis să plec înapoi și o revăd pe Geillis. 276 00:16:05,439 --> 00:16:07,191 Am sperat să petrec timp cu ea. 277 00:16:07,733 --> 00:16:09,193 Cunoaște-mi puțin mama. 278 00:16:09,360 --> 00:16:12,696 E o afacere dificilă. 279 00:16:12,863 --> 00:16:14,031 — A fost. 280 00:16:14,532 --> 00:16:16,116 Dougal a fost mereu prin preajmă, 281 00:16:16,283 --> 00:16:19,995 și m-a interesat a fi de natură amoroasă. 282 00:16:20,830 --> 00:16:22,289 El nu a apreciat asta. 283 00:16:22,414 --> 00:16:23,415 [ batjocori] 284 00:16:23,874 --> 00:16:25,000 pun pariu. 285 00:16:25,125 --> 00:16:28,420 Ca să nu mai spun că cred că ea m-a interesat 286 00:16:28,546 --> 00:16:30,548 a fi de natură amoroasă de asemenea. 287 00:16:31,257 --> 00:16:33,133 Și ea nu s-a opus la idee. 288 00:16:33,676 --> 00:16:35,386 Te-am avertizat despre acea femeie. 289 00:16:37,346 --> 00:16:38,347 Ai făcut-o. 290 00:16:39,265 --> 00:16:41,642 Și din moment ce nu aveam alt motiv a fi în acel timp 291 00:16:41,809 --> 00:16:44,645 și încă nu voiam sa ma intorc la ale mele... 292 00:16:47,314 --> 00:16:48,858 ... m-am întors lui Craigh na Dun. 293 00:16:49,608 --> 00:16:53,612 După cum ți-am spus, căsnicia mea lui Morag nu avea dreptate. 294 00:16:54,530 --> 00:16:56,282 Ea era mai bine fără mine. 295 00:16:59,034 --> 00:17:01,912 [ofta] Ai spus că Stones înșiși 296 00:17:02,496 --> 00:17:05,291 uneori alege unde să trimiți un bărbat. 297 00:17:06,250 --> 00:17:09,795 Așa că am decis să-mi pun soarta în mâinile lor, ca să zic așa. 298 00:17:10,880 --> 00:17:12,423 Un salt de credință. 299 00:17:13,716 --> 00:17:16,135 Așa ai ajuns tu inapoi in 1980. 300 00:17:16,510 --> 00:17:18,137 Te-au trimis Stones? 301 00:17:19,305 --> 00:17:21,599 Se pare că era nevoie de mine acolo la urma urmei. 302 00:17:22,975 --> 00:17:26,645 Prima persoană pe care am văzut-o a fost Rob Cameron. 303 00:17:26,812 --> 00:17:27,813 [se cântă muzică tensionată] 304 00:17:27,980 --> 00:17:31,025 Și privit când a intrat într-un magazin, 305 00:17:32,318 --> 00:17:33,652 a cumpărat o piatră prețioasă. 306 00:17:33,819 --> 00:17:36,030 Orice prost ar putea vedea ce intendin'. 307 00:17:36,572 --> 00:17:37,656 ticălos. 308 00:17:37,823 --> 00:17:39,074 L-am urmat acasă. 309 00:17:39,950 --> 00:17:41,869 [bat la usa] 310 00:17:42,036 --> 00:17:44,955 ♪ ♪ 311 00:17:56,717 --> 00:17:58,969 [mormai] 312 00:17:59,094 --> 00:18:02,514 Îi datorez o viață lui Roger MacKenzie. 313 00:18:04,892 --> 00:18:06,310 Al tău va fi. 314 00:18:07,728 --> 00:18:10,189 [mârâind] 315 00:18:10,356 --> 00:18:13,275 ♪ ♪ 316 00:18:19,114 --> 00:18:20,824 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 317 00:18:20,991 --> 00:18:23,953 [mârâind] 318 00:18:35,005 --> 00:18:38,008 ♪ ♪ 319 00:18:54,316 --> 00:18:55,776 pălărie Bonnie. 320 00:19:02,449 --> 00:19:03,742 Mulțumesc, Buck. 321 00:19:04,952 --> 00:19:06,328 Pentru că ne protejează. 322 00:19:07,871 --> 00:19:09,081 noi toți. 323 00:19:09,665 --> 00:19:12,084 Liber și clar. 324 00:19:13,377 --> 00:19:14,628 Cel mai bun mod de a trăi. 325 00:19:15,587 --> 00:19:16,880 [Brianna] Este într-adevăr, 326 00:19:18,007 --> 00:19:20,342 motiv pentru care am o surpriza pentru tine. 327 00:19:23,887 --> 00:19:25,180 Faceți o lovitură. 328 00:19:29,393 --> 00:19:30,436 frumos. 329 00:19:30,978 --> 00:19:32,104 Vrei cursa? 330 00:19:32,271 --> 00:19:33,564 [își dresează glasul] 331 00:19:35,149 --> 00:19:36,233 Numără-ne înapoi. 332 00:19:36,608 --> 00:19:38,652 - [Roger] Bine. - Ești gata? 333 00:19:38,819 --> 00:19:39,486 Da. 334 00:19:39,653 --> 00:19:43,073 Trei, doi, unu. 335 00:19:43,449 --> 00:19:44,116 Du-te. 336 00:19:44,283 --> 00:19:47,286 [clic de arme] 337 00:19:55,586 --> 00:19:56,628 - [Roger] Sfinte Moise! - Ce? 338 00:19:56,754 --> 00:19:58,047 Cum naiba? 339 00:19:58,213 --> 00:20:00,257 Este versiunea mea a Sala pușcă despre care vă spuneam. 340 00:20:00,758 --> 00:20:03,761 Nu eram sigur că aș putea fa unul, dar mi-am dat seama. 341 00:20:04,595 --> 00:20:07,056 - Și pot face mai mult. - [Buck] Bravo. 342 00:20:07,181 --> 00:20:08,432 Asta e sotia mea. 343 00:20:09,016 --> 00:20:10,476 Ea este un geniu. 344 00:20:11,268 --> 00:20:12,770 Și fiica mea. 345 00:20:13,270 --> 00:20:15,189 Excelent, Brianna. 346 00:20:15,856 --> 00:20:18,358 Acest lucru va face un mare diferenta in lupta. 347 00:20:19,234 --> 00:20:21,070 - Cum funcționează? Da. - Uite, uită-te. 348 00:20:21,236 --> 00:20:23,947 - Trage acest zăvor înapoi și în sus. - [Jamie chicoti] 349 00:20:25,449 --> 00:20:28,410 [ciripit de păsări] 350 00:20:30,120 --> 00:20:32,956 [se redă muzică moale] 351 00:20:33,123 --> 00:20:36,085 ♪ ♪ 352 00:20:53,685 --> 00:20:54,937 [Claire] William. 353 00:20:55,896 --> 00:20:56,980 [Fanny] William. 354 00:20:58,982 --> 00:21:01,151 William, ce-ce te aduce aici? 355 00:21:01,318 --> 00:21:02,069 Nu pot să cred. 356 00:21:02,194 --> 00:21:03,403 Oh, poți să crezi. 357 00:21:03,862 --> 00:21:05,906 sunt aici, și mă bucur foarte mult să te văd. 358 00:21:06,824 --> 00:21:09,368 Ei bine, bine ai venit. Vino, vino. 359 00:21:12,996 --> 00:21:15,374 De unde ai venit? Ce-ai făcut? 360 00:21:15,541 --> 00:21:17,835 Spune-mi totul și nu lasa nimic deoparte. 361 00:21:18,001 --> 00:21:19,294 Voi face tot posibilul. 362 00:21:19,461 --> 00:21:20,629 [ușa scârțâie se deschide și se închide] 363 00:21:20,796 --> 00:21:22,798 M-am întrebat ce zarva era în jur. 364 00:21:22,965 --> 00:21:26,009 Bun venit în noua noastră casă. 365 00:21:26,969 --> 00:21:28,262 Mă bucur să te văd. 366 00:21:29,179 --> 00:21:30,139 Da. 367 00:21:30,305 --> 00:21:31,557 Mulțumesc, domnule. 368 00:21:32,766 --> 00:21:34,309 Sper să nu intru. 369 00:21:34,893 --> 00:21:36,186 Nu ai putea fi niciodată un intrus aici. 370 00:21:36,353 --> 00:21:38,147 De ce nu-mi spui despre toate aventurile tale? 371 00:21:38,313 --> 00:21:39,606 Le vei auzi, promit. 372 00:21:39,773 --> 00:21:41,984 Mai târziu în seara asta, după cină, poate, 373 00:21:42,901 --> 00:21:45,237 presupunând că sunt binevenit la masa ta. 374 00:21:45,404 --> 00:21:46,530 [Jamie] Da. 375 00:21:48,198 --> 00:21:49,116 Desigur. 376 00:21:52,661 --> 00:21:55,205 Pot să mă întreb dacă Stăpâna MacKenzie este aici? 377 00:21:55,372 --> 00:21:56,415 [se joacă muzică gânditoare] 378 00:21:56,582 --> 00:21:58,834 Ah, Brianna, e aici. 379 00:21:59,960 --> 00:22:00,919 Vino. 380 00:22:01,086 --> 00:22:02,212 Multumesc. 381 00:22:03,338 --> 00:22:06,341 ♪ ♪ 382 00:22:08,177 --> 00:22:10,095 Când ea nu a făcut-o infirma povestea, 383 00:22:10,762 --> 00:22:12,055 Am fost devastat. 384 00:22:13,849 --> 00:22:16,852 Mă rugam să o facă neagă cumva totul 385 00:22:17,728 --> 00:22:19,313 și aș mătura-o in bratele mele. 386 00:22:20,022 --> 00:22:21,773 Dar știai că Ben trăiește. 387 00:22:22,232 --> 00:22:23,901 L-ai văzut cu ochii tăi. 388 00:22:24,067 --> 00:22:26,236 Ai putea cu adevărat a negat propria ta poveste 389 00:22:26,403 --> 00:22:27,946 pe baza ei spune așa? 390 00:22:28,947 --> 00:22:31,116 În acel moment, cred Aș fi făcut, da. 391 00:22:33,368 --> 00:22:34,953 Doamne, îmi pare rău, William. 392 00:22:35,704 --> 00:22:38,332 [oftă] Trebuie să aibă a fost o lovitură zdrobitoare. 393 00:22:38,916 --> 00:22:40,083 Multumesc. 394 00:22:41,126 --> 00:22:42,794 M-am dus la muntele Iosia. 395 00:22:43,462 --> 00:22:44,838 Aveam nevoie de timp să mă gândesc, 396 00:22:45,589 --> 00:22:47,257 si am simtit A trebuit să spun cuiva, 397 00:22:47,716 --> 00:22:49,259 așa că am venit să-ți spun, 398 00:22:49,968 --> 00:22:53,180 singurul membru al familiei mele care nu mi-a rupt niciodată încrederea. 399 00:22:54,890 --> 00:22:56,600 Ei bine, mă bucur că ai venit. 400 00:22:57,809 --> 00:23:00,145 Să petreci timp aici ar putea fi doar lucrul de care ai nevoie. 401 00:23:01,104 --> 00:23:02,522 Este un loc magic. 402 00:23:03,106 --> 00:23:05,776 Nu am fost niciodată cineva care să cred în magie, personal. 403 00:23:06,443 --> 00:23:08,278 Ei bine, încearcă să păstrezi mintea deschisă. 404 00:23:08,445 --> 00:23:11,365 ♪ ♪ 405 00:23:12,407 --> 00:23:13,700 [dialog suprapus] 406 00:23:13,867 --> 00:23:15,160 [Rachel chicotind] 407 00:23:15,285 --> 00:23:16,662 [palavrie animata] 408 00:23:16,828 --> 00:23:18,080 Vă rog, ne putem scuza? 409 00:23:18,247 --> 00:23:20,457 [Jamie] Da. Desigur, fetiță. 410 00:23:24,211 --> 00:23:26,046 Am mers drept pe lângă gărzi, 411 00:23:26,213 --> 00:23:27,965 și chiar înainte să ajungem zona de carantină, 412 00:23:28,131 --> 00:23:29,549 ne-am luat rămas bun. 413 00:23:30,050 --> 00:23:32,302 Asta a fost ultima dată pe care am văzut-o a fratelui tău. 414 00:23:33,512 --> 00:23:36,098 Îi datorez din nou viața mea. 415 00:23:36,848 --> 00:23:38,976 Și ți-a arătat bine, Denzell? 416 00:23:39,142 --> 00:23:40,894 Foarte mult, da. 417 00:23:41,561 --> 00:23:43,647 Ar fi foarte fericit să te văd acum 418 00:23:43,814 --> 00:23:45,941 și cele două binecuvântări ai primit. 419 00:23:47,150 --> 00:23:48,568 Știu dacă ar fi fost aici, mi s-ar alătura 420 00:23:48,735 --> 00:23:50,237 în ridicarea unui pahar. 421 00:23:54,116 --> 00:23:55,951 Și în băutură spre sănătate și fericire 422 00:23:56,118 --> 00:23:58,120 din noua ta familie. 423 00:23:58,620 --> 00:24:00,038 - Sláinte. - Sláinte. 424 00:24:00,205 --> 00:24:02,416 - [clincand ochelarii] - Sláinte. 425 00:24:05,669 --> 00:24:08,213 Mulțumesc, William, sincer. 426 00:24:10,549 --> 00:24:12,134 Să nu avem lucruri scapă de sub control. 427 00:24:12,259 --> 00:24:13,635 Tsk, Ian. 428 00:24:16,138 --> 00:24:17,931 William pare destul de fericit. 429 00:24:18,932 --> 00:24:21,184 Atâta timp cât nu e lângă mine. 430 00:24:21,351 --> 00:24:22,311 Oh. 431 00:24:22,477 --> 00:24:23,937 El este aici, nu-i așa? 432 00:24:24,646 --> 00:24:25,522 Este un început. 433 00:24:25,689 --> 00:24:27,274 - [chicotind] - [Roger] Spune-le ce? 434 00:24:27,441 --> 00:24:28,775 - [Brianna] Slujirea ta? - [Roger] Oh! 435 00:24:28,942 --> 00:24:29,776 - Scrisoarea ta. - Da. 436 00:24:29,901 --> 00:24:31,903 Am un anunț. 437 00:24:32,487 --> 00:24:34,823 Eu, uh, am primit o scrisoare de la bătrâni 438 00:24:34,990 --> 00:24:37,409 al Presbiteriului Savannah, 439 00:24:37,576 --> 00:24:40,454 afirmând că cererea mea pentru hirotonire 440 00:24:40,620 --> 00:24:43,332 ca ministru a fost acceptat. 441 00:24:43,832 --> 00:24:44,916 - Felicitări. - Bravo, Roger. 442 00:24:45,042 --> 00:24:47,586 - Felicitări. - Mulţumesc. Multumesc. 443 00:24:47,753 --> 00:24:48,712 Deci este un ministru itinerant, 444 00:24:48,879 --> 00:24:49,713 reverendul Edwards, 445 00:24:49,880 --> 00:24:51,340 care va trece în curând, 446 00:24:51,882 --> 00:24:53,925 și a fost de acord să facă spectacol ceremonia de hirotonire 447 00:24:54,092 --> 00:24:55,427 când vine pe Fraser's Ridge. 448 00:24:55,594 --> 00:24:56,762 Deci, bine, 449 00:24:56,928 --> 00:24:58,889 Mi-ar plăcea să invit voi toți să veniți. 450 00:24:59,973 --> 00:25:02,100 - Ei bine, am fi încântați. - [Rachel] Este minunat. 451 00:25:02,976 --> 00:25:04,478 Ei bine, sunt foarte mândru. 452 00:25:05,187 --> 00:25:06,271 Bine făcut. 453 00:25:07,022 --> 00:25:09,066 Aceasta este o zi fericită, într-adevăr. 454 00:25:09,483 --> 00:25:11,360 Pentru o veste bună, 455 00:25:12,402 --> 00:25:13,779 noi începuturi, 456 00:25:15,405 --> 00:25:17,157 și sosiri vesele. 457 00:25:17,324 --> 00:25:20,035 [se redă muzică moale] 458 00:25:20,202 --> 00:25:21,203 ♪ ♪ 459 00:25:21,370 --> 00:25:22,913 Spre viitorul nostru. 460 00:25:23,080 --> 00:25:25,457 - Spre viitorul nostru. - Spre viitorul nostru. 461 00:25:25,624 --> 00:25:28,001 - [vorbărie plină de viață] - [clincand ochelarii] 462 00:25:28,168 --> 00:25:29,920 [râsete] 463 00:25:31,296 --> 00:25:32,464 [Roger] Noapte bună atunci. 464 00:25:32,631 --> 00:25:33,924 [ofta] 465 00:25:34,091 --> 00:25:36,843 Pleacă, odihnește-te puțin Vânătorul încă doarme. 466 00:25:37,636 --> 00:25:38,595 esti sigur? 467 00:25:38,720 --> 00:25:40,639 Mm-hmm. Vom face vasele. 468 00:25:40,806 --> 00:25:41,973 E rândul nostru. 469 00:25:42,099 --> 00:25:43,558 Ei bine, dacă ești sigur. 470 00:25:43,725 --> 00:25:45,435 Vă vom uita noapte bună. 471 00:25:45,602 --> 00:25:46,520 Noapte. 472 00:25:48,647 --> 00:25:49,856 Te descurci grozav, dragă. 473 00:25:50,023 --> 00:25:52,234 esti sigur Nu pot fi de folos? 474 00:25:52,359 --> 00:25:54,486 S-ar putea să fii o familie, dar tot ești un oaspete aici. 475 00:25:54,653 --> 00:25:57,864 Da, nu punem un conte să lucreze la spălat vase. 476 00:25:57,989 --> 00:25:59,157 Da. 477 00:26:00,117 --> 00:26:02,828 Sper să pescuiesc ceva dimineata. 478 00:26:04,371 --> 00:26:06,915 Ai grijă să fii alături de mine în prindere cina de mâine? 479 00:26:11,002 --> 00:26:13,463 Știu că ultima dată când am fost, ai fost un baiat, 480 00:26:13,922 --> 00:26:15,841 și am dat peste un loc de deranj. 481 00:26:17,092 --> 00:26:19,136 Am avut un nefericit întâlnire cu Cherokee. 482 00:26:19,302 --> 00:26:20,804 Da, îmi amintesc. 483 00:26:22,597 --> 00:26:24,641 Le-ai spus ai fost tatăl meu. 484 00:26:25,976 --> 00:26:28,103 Am crezut că ești doar mințind pentru a mă proteja. 485 00:26:29,521 --> 00:26:31,440 Cât de ușor am fost păcălit. 486 00:26:32,232 --> 00:26:34,234 Ei bine, o să încerc mereu să te protejez, băiete. 487 00:26:34,985 --> 00:26:36,278 Nu contează ce. 488 00:26:37,571 --> 00:26:39,030 Mulțumesc pentru invitație, 489 00:26:39,197 --> 00:26:41,032 dar nu pot mergi la pescuit cu tine. 490 00:26:42,242 --> 00:26:44,661 Brianna îmi face un tur de pe creasta mâine. 491 00:26:46,455 --> 00:26:48,790 Sunt sigur că ta va merge la răsăritul zorilor, 492 00:26:48,957 --> 00:26:50,792 și nu voi fi pregătit pentru a vă oferi turul 493 00:26:50,959 --> 00:26:54,129 până la mijlocul după-amiezii, cel mai devreme. 494 00:26:54,296 --> 00:26:55,464 Încă nu sunt sigur. 495 00:26:55,589 --> 00:26:58,675 Și există o regulă aici pe Ridge că 496 00:26:58,842 --> 00:27:02,095 toți oaspeții peste noapte au pentru a le ajuta să ia cina. 497 00:27:02,846 --> 00:27:04,598 Da. Da, așa e. 498 00:27:04,764 --> 00:27:07,267 O regulă de fier aici pe creasta. 499 00:27:08,018 --> 00:27:09,519 Ei bine, asta e rezolvat atunci. 500 00:27:09,895 --> 00:27:12,147 voi, uh, ne vedem la prima lumina. 501 00:27:12,647 --> 00:27:15,525 [se redă muzică moale] 502 00:27:15,692 --> 00:27:16,610 ♪ ♪ 503 00:27:16,776 --> 00:27:19,196 Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutorul tau. 504 00:27:19,362 --> 00:27:20,655 - Cu plăcere. - Oricând. 505 00:27:20,780 --> 00:27:23,783 ♪ ♪ 506 00:27:33,502 --> 00:27:36,296 [vârâit] 507 00:27:38,131 --> 00:27:40,675 Asta e o linie de turnare bună ai. 508 00:27:42,344 --> 00:27:43,553 Multumesc. 509 00:27:43,678 --> 00:27:45,347 Mă mândresc cu asta. 510 00:27:45,472 --> 00:27:47,474 Este un sport de gentleman, la urma urmei. 511 00:27:50,644 --> 00:27:52,145 te-ai dus des... 512 00:27:53,522 --> 00:27:55,690 după ce am plecat de la Helwater? 513 00:27:56,274 --> 00:27:58,193 Cu unul dintre paznici, da. 514 00:27:58,360 --> 00:28:03,198 Îmi imaginez că te-a luat la, uh, Ciocul Diavolului. 515 00:28:05,200 --> 00:28:06,576 [chicoti] 516 00:28:06,743 --> 00:28:08,912 A spus că este al lui loc secret de pescuit. 517 00:28:09,079 --> 00:28:10,121 [chicoti] 518 00:28:10,288 --> 00:28:11,790 Ah, este un loc secret de pescuit 519 00:28:11,957 --> 00:28:13,708 pentru toți cei care merg acolo. 520 00:28:14,834 --> 00:28:18,380 Și peștilor le place să înoate jos în golul acela mic. 521 00:28:18,547 --> 00:28:20,048 Sub bolovan care arata ca un... 522 00:28:20,215 --> 00:28:21,758 [ambele] Cioc de pasăre. 523 00:28:26,012 --> 00:28:29,683 Am tras odată zece păstrăvi mari de acolo 524 00:28:29,849 --> 00:28:31,309 in mai putin de o ora. 525 00:28:33,353 --> 00:28:34,896 Am prins odată două duzini. 526 00:28:36,856 --> 00:28:38,066 În regulă. 527 00:28:38,400 --> 00:28:39,734 E adevărat! 528 00:28:40,151 --> 00:28:41,611 Îmi place o poveste bună cu pești. 529 00:28:41,778 --> 00:28:42,696 [ batjocori] iti spun eu, 530 00:28:42,821 --> 00:28:44,364 erau două duzini păstrăv matur, 531 00:28:44,531 --> 00:28:45,949 nici unul mai putin. 532 00:28:46,992 --> 00:28:47,867 Daca spui asa. 533 00:28:48,034 --> 00:28:50,036 Daca nu ma crezi, întreabă-l pe tatăl meu. 534 00:29:01,923 --> 00:29:03,258 Pot sa intreb... 535 00:29:04,593 --> 00:29:08,430 dacă ai avut o ceartă cu Lord John? 536 00:29:11,600 --> 00:29:12,809 Da, am. 537 00:29:15,020 --> 00:29:17,939 Această cădere, este... 538 00:29:18,898 --> 00:29:21,651 de natură privată, am încredere? 539 00:29:22,485 --> 00:29:23,570 Da. 540 00:29:25,405 --> 00:29:27,282 Am descoperit că este un sodomit. 541 00:29:27,449 --> 00:29:30,368 [se cântă muzică tensionată] 542 00:29:30,493 --> 00:29:33,747 ♪ ♪ 543 00:29:36,166 --> 00:29:38,126 Înțeleg că asta este nu sunt noutati pentru tine? 544 00:29:39,294 --> 00:29:41,921 Nu. Nu este. 545 00:29:42,088 --> 00:29:45,508 ♪ ♪ 546 00:29:45,675 --> 00:29:46,509 Cum ai... 547 00:29:46,635 --> 00:29:48,345 L-am prins înăuntru brațele unui bărbat. 548 00:29:49,095 --> 00:29:50,513 Deci in plus a fi sodomit, 549 00:29:50,639 --> 00:29:52,682 este si el unul indiscret. 550 00:29:55,310 --> 00:29:56,353 William, um, 551 00:29:57,437 --> 00:29:59,814 Știu că asta trebuie să fi fost un mare șoc pentru tine. 552 00:29:59,981 --> 00:30:01,316 tu si el, 553 00:30:01,775 --> 00:30:03,151 la Ardsmuir... 554 00:30:05,153 --> 00:30:06,613 ati fost iubiti? 555 00:30:07,322 --> 00:30:09,658 De aceea a acceptat să ridice fiul tău nelegitim? 556 00:30:09,824 --> 00:30:10,909 De ce m-ai intreba asa ceva? 557 00:30:11,076 --> 00:30:11,868 [William] Pentru că face simț perfect. 558 00:30:12,035 --> 00:30:13,495 Dar nu este adevărat. 559 00:30:15,705 --> 00:30:17,123 Ești foarte încrezător în apărarea unui om 560 00:30:17,290 --> 00:30:19,542 care este un mincinos recunoscut și un ipocrit. 561 00:30:20,001 --> 00:30:24,172 viata lui John este treaba lui personală. 562 00:30:25,548 --> 00:30:28,760 Și nici nu mă voi apăra nici nu-l condamna. 563 00:30:29,719 --> 00:30:32,013 Este unul dintre cei mai buni bărbați pe care îi cunosc. 564 00:30:33,139 --> 00:30:35,141 A acționat ca tatăl tău, a fost tatăl tău 565 00:30:35,308 --> 00:30:37,227 pentru cea mai mare parte a vieții tale, si in acel timp, 566 00:30:37,727 --> 00:30:40,605 te-a iubit, cu inima și sufletul lui, 567 00:30:41,231 --> 00:30:43,566 și ți-a dat totul trebuia să dea. 568 00:30:44,109 --> 00:30:45,610 În afară de adevăr. 569 00:30:46,861 --> 00:30:49,572 În acest punct, cel puțin, esti exact la fel. 570 00:30:50,281 --> 00:30:53,284 ♪ ♪ 571 00:31:05,505 --> 00:31:07,799 Ai plănuit sa iti ia la revedere? 572 00:31:08,341 --> 00:31:09,676 Sau pur și simplu ai de gând să pleci 573 00:31:09,801 --> 00:31:12,137 fără un cuvânt ca tine în Philadelphia? 574 00:31:12,721 --> 00:31:14,139 Am un motiv, doamnă. 575 00:31:14,264 --> 00:31:15,974 Nu mă îndoiesc că o faci. 576 00:31:17,142 --> 00:31:22,063 Dar ieșirile pripite rezultă rareori în reîntâlniri fericite. 577 00:31:22,480 --> 00:31:24,566 Este unul dintre Aforismele doctorului Franklin? 578 00:31:25,525 --> 00:31:28,069 Chiar ești un nenorocit American acum, nu-i așa? 579 00:31:28,236 --> 00:31:31,114 Nu am venit aici să fac comerț cu tine, William. 580 00:31:32,615 --> 00:31:34,576 Orice s-a întâmplat între tine și Jamie, eu... 581 00:31:34,743 --> 00:31:36,953 Va fi fără îndoială subiectul următoarei dvs. cină, 582 00:31:37,871 --> 00:31:40,665 unde sunt sigur că veți avea cu toții un râs bun pe cheltuiala mea. 583 00:31:40,790 --> 00:31:42,584 Asta nu era necesar. 584 00:31:47,547 --> 00:31:49,716 [oftă] Iartă-mă. 585 00:31:51,259 --> 00:31:54,554 Mintea mea este cuprinsă de gânduri haotice în prezent. 586 00:31:57,182 --> 00:31:58,767 Scuze acceptate. 587 00:32:00,810 --> 00:32:02,771 A fost o greșeală să vin aici. 588 00:32:03,688 --> 00:32:05,565 Greșeală prostească, impulsivă. 589 00:32:05,732 --> 00:32:07,650 Nu a fost deloc impulsiv. 590 00:32:08,735 --> 00:32:10,945 Este nevoie de mult timp doar pentru a ajunge aici. 591 00:32:11,112 --> 00:32:13,198 Ei bine, cu siguranță a fost prost totusi. 592 00:32:13,531 --> 00:32:14,616 De ce? 593 00:32:15,450 --> 00:32:17,452 Pentru că ai vrut să cheltuiești timp cu tatăl tău? 594 00:32:17,619 --> 00:32:19,287 Am venit să o văd pe Brianna. 595 00:32:20,914 --> 00:32:23,041 stiu cat iti pasa de ea. 596 00:32:24,209 --> 00:32:26,753 Dar amândoi știm cine este pe care chiar ai venit să-l vezi. 597 00:32:26,920 --> 00:32:29,047 Care, din nou, s-a dovedit a fi o greșeală. 598 00:32:29,589 --> 00:32:31,174 O să acordați măcar pe care trebuie să-l știu cu siguranță 599 00:32:31,341 --> 00:32:32,759 propriile mele sentimente din acest motiv? 600 00:32:33,134 --> 00:32:35,637 Nu mă voi certa sentimentele tale, nu. 601 00:32:37,222 --> 00:32:38,348 Dar... [ofta] 602 00:32:38,515 --> 00:32:39,849 Suntem în mijlocul unui război. 603 00:32:39,974 --> 00:32:41,601 De care sunt pe deplin conștient. 604 00:32:41,768 --> 00:32:42,977 Și ca urmare, 605 00:32:43,144 --> 00:32:46,689 asta ar putea fi ultima dată Îți vezi vreodată tatăl în viață. 606 00:32:47,398 --> 00:32:49,192 [se aude muzică sumbră] 607 00:32:49,359 --> 00:32:52,028 Asta este remarcabil cu sunet sumbru, 608 00:32:52,737 --> 00:32:54,072 mai ales venind de la tine. 609 00:32:54,239 --> 00:32:56,491 ♪ ♪ 610 00:32:56,658 --> 00:33:01,371 Poate că Jamie trebuie să conducă oameni în luptă din nou în curând. 611 00:33:02,121 --> 00:33:04,165 Și tu, dintre toți oamenii, știi 612 00:33:04,332 --> 00:33:06,209 care ar putea fi rezultatul. 613 00:33:06,334 --> 00:33:08,670 ♪ ♪ 614 00:33:08,837 --> 00:33:10,588 Deci, înainte să pleci de aici, 615 00:33:11,506 --> 00:33:13,216 vreau sa te gandesti... 616 00:33:13,800 --> 00:33:16,261 și vreau să spun cu adevărat cred... 617 00:33:17,136 --> 00:33:18,680 despre cum te-ai simți dacă azi dimineaţă 618 00:33:18,847 --> 00:33:21,099 a fost ultima dată îl vezi vreodată pe tatăl tău. 619 00:33:22,308 --> 00:33:25,270 ♪ ♪ 620 00:33:27,814 --> 00:33:30,567 - [oftă] - [bucănii uși] 621 00:33:33,528 --> 00:33:35,071 [ofta] 622 00:33:37,532 --> 00:33:40,994 Scurtați-vă puțin domniile. Asta e, tocuri jos. 623 00:33:54,591 --> 00:33:56,009 Ține-ți spatele drept. 624 00:33:56,175 --> 00:33:57,260 Asta este. 625 00:33:58,177 --> 00:33:59,512 Asta e, Willie. 626 00:33:59,679 --> 00:34:02,473 [se redă muzică moale] 627 00:34:02,640 --> 00:34:05,560 ♪ ♪ 628 00:34:24,662 --> 00:34:25,705 [ofta] 629 00:34:30,335 --> 00:34:31,377 Fanny? 630 00:34:33,338 --> 00:34:34,339 Ce s-a întâmplat? 631 00:34:34,881 --> 00:34:37,508 Niște băieți la postul comercial citeste pamfletul. 632 00:34:37,842 --> 00:34:39,719 Au vorbit de rău pe sora mea. 633 00:34:40,887 --> 00:34:42,180 Ce au spus? 634 00:34:42,639 --> 00:34:44,891 Au spus asta pentru că Jane, pentru ca era o... 635 00:34:46,851 --> 00:34:48,227 criminal, 636 00:34:48,853 --> 00:34:49,896 și ea și-a luat viața, 637 00:34:50,021 --> 00:34:52,273 că acum e înăuntru flăcările eterne ale iadului. 638 00:34:53,942 --> 00:34:55,652 A fost un lucru crud de spus. 639 00:34:59,364 --> 00:35:00,907 ce ai facut? 640 00:35:04,953 --> 00:35:07,789 Eram atât de supărat, L-am lovit pe unul dintre ei. 641 00:35:09,123 --> 00:35:10,500 Au fugit. 642 00:35:13,920 --> 00:35:17,423 Pot să înțeleg de ce ai simțit o astfel de furie, 643 00:35:18,216 --> 00:35:20,510 dar violența rar aduce pace. 644 00:35:21,260 --> 00:35:22,804 Știu. 645 00:35:23,846 --> 00:35:25,348 Dar nu pot suporta. 646 00:35:25,515 --> 00:35:28,476 E destul de greu să știi Nu o voi mai vedea niciodată. 647 00:35:29,477 --> 00:35:32,647 Gândul la suferința ei, arde pentru totdeauna... 648 00:35:32,814 --> 00:35:35,608 Doar pentru că au spus-o nu face așa. 649 00:35:37,735 --> 00:35:39,237 Au spus că este în Biblie. 650 00:35:42,115 --> 00:35:44,784 Biblia spune multe lucruri, 651 00:35:45,535 --> 00:35:48,413 dar nu toți cei care o citesc înțelegeți măsura completă 652 00:35:48,538 --> 00:35:49,998 a milei lui Dumnezeu. 653 00:35:52,291 --> 00:35:54,752 Poate ar trebui să vorbești lui Roger pe această temă. 654 00:35:55,503 --> 00:35:58,256 El este învățat în astfel de lucruri și în curând va fi hirotonit. 655 00:36:00,383 --> 00:36:02,885 Cred că poate oferă-ți înțelepciune. 656 00:36:03,344 --> 00:36:06,180 [se redă muzică moale] 657 00:36:06,347 --> 00:36:09,142 ♪ ♪ 658 00:36:09,308 --> 00:36:12,270 [greierii ciripit] 659 00:36:16,441 --> 00:36:18,693 Scuzați intruziunea, unchiul John. 660 00:36:19,152 --> 00:36:20,194 Ce este? 661 00:36:20,319 --> 00:36:23,072 Am găsit această scrisoare afară adresată ție. 662 00:36:25,825 --> 00:36:27,326 [ofta] 663 00:36:30,538 --> 00:36:31,456 Multumesc. 664 00:36:31,581 --> 00:36:33,958 Am sperat că ar putea fi un răspuns de la William. 665 00:36:35,168 --> 00:36:36,502 Eu nu cred acest lucru. 666 00:36:49,057 --> 00:36:50,475 [Percy] „Dragul meu Lord John, 667 00:36:50,641 --> 00:36:54,437 Am localizat locația a cunoștinței noastre reciproce. 668 00:36:55,480 --> 00:36:57,565 Vă rog să veniți la avocatul meu birou în trei zile, 669 00:36:57,690 --> 00:36:59,692 și voi avea mai multe informații. 670 00:37:00,193 --> 00:37:03,529 Slujitorul tău ascultător, Percy Beauchamp.” 671 00:37:08,701 --> 00:37:11,579 [muzică dramatică] 672 00:37:11,746 --> 00:37:13,581 ♪ ♪ 673 00:37:13,748 --> 00:37:15,166 [fluierat] 674 00:37:16,000 --> 00:37:17,293 Stai acolo! 675 00:37:18,252 --> 00:37:21,964 Linia de luptă ne permite menține contactul cu inamicul 676 00:37:22,131 --> 00:37:25,468 și observați poziția lor fără a le dezvălui pe ale noastre. 677 00:37:25,885 --> 00:37:27,303 Bravo, Tom. 678 00:37:27,762 --> 00:37:29,222 [cal pufnind] 679 00:37:30,098 --> 00:37:32,725 ♪ ♪ 680 00:37:32,892 --> 00:37:34,352 Răspândește-te puțin acolo. 681 00:37:37,230 --> 00:37:40,149 În luptă, vei ține linia, 682 00:37:40,316 --> 00:37:43,027 dar nu angajați nicio țintă până se angajează cu tine. 683 00:37:43,194 --> 00:37:44,821 Trebuia dvs. este să le testați. 684 00:37:44,946 --> 00:37:47,824 Fă-i să-și dezvăluie adevărul putere înainte de a fi gata, 685 00:37:47,990 --> 00:37:49,534 apoi raportați-mi înapoi. 686 00:37:54,122 --> 00:37:56,249 Escarmători, retrageți-vă. 687 00:38:02,713 --> 00:38:04,132 Ziua tie. 688 00:38:08,261 --> 00:38:11,139 Nu tocmai obișnuiți britanici, sunt ei? 689 00:38:11,305 --> 00:38:12,140 Nu. 690 00:38:13,516 --> 00:38:15,059 Au potenţial. 691 00:38:15,184 --> 00:38:17,937 Ei par dispuși, chiar dornic, să urmeze ordinele. 692 00:38:18,104 --> 00:38:18,938 Da. 693 00:38:20,022 --> 00:38:22,233 Într-o zi frumoasă când soarele strălucește în pădure, 694 00:38:22,942 --> 00:38:25,486 si totul este in regula cu creația, dar... 695 00:38:26,320 --> 00:38:28,072 adevărata întrebare este, vor urma ei ordinele 696 00:38:28,239 --> 00:38:30,533 în fumul și focul luptei? 697 00:38:30,908 --> 00:38:32,076 [Aaron] Dl. Fraser. 698 00:38:33,578 --> 00:38:34,829 [Jamie] Dl. Whitaker. 699 00:38:42,336 --> 00:38:43,880 Văd că ai adus prieteni. 700 00:38:44,589 --> 00:38:46,090 La fel ca tine. 701 00:38:46,549 --> 00:38:47,383 Da. 702 00:38:47,967 --> 00:38:49,886 Vă pot prezenta pe William Ransom. 703 00:38:50,052 --> 00:38:52,013 William, asta este domnule Aaron Whitaker. 704 00:38:52,388 --> 00:38:53,514 Servitorul dumneavoastră, domnule. 705 00:38:53,681 --> 00:38:55,808 Cumva, mă îndoiesc de asta. 706 00:38:57,018 --> 00:38:59,020 Ce te aduce aici, domnule Whitaker? 707 00:38:59,395 --> 00:39:01,147 Ferguson devine din ce în ce mai îndrăzneț. 708 00:39:02,231 --> 00:39:03,983 A ars un întreg aşezarea oamenilor liberi 709 00:39:04,150 --> 00:39:06,652 când au refuzat să fie presat în serviciu. 710 00:39:06,819 --> 00:39:08,321 Am auzit că plănuia să vină după noi, 711 00:39:08,487 --> 00:39:12,909 așa că am fugit și ne-am ascuns familiile mai adânc în munţi. 712 00:39:13,326 --> 00:39:14,660 Îmi pare rău să aud asta. 713 00:39:15,536 --> 00:39:16,913 Cum pot ajuta? 714 00:39:18,247 --> 00:39:19,707 Suntem aici pentru a vă ajuta. 715 00:39:20,416 --> 00:39:22,418 Bărbații mei și cu mine am dori să se alăture miliției tale. 716 00:39:23,211 --> 00:39:24,545 Vom lupta cu tine, 717 00:39:25,171 --> 00:39:26,756 dacă ne ai pe noi. 718 00:39:27,840 --> 00:39:29,383 Cu plăcere, domnule. 719 00:39:30,343 --> 00:39:31,677 Bucuros. 720 00:39:32,428 --> 00:39:34,222 O să vă prezint la trupe. 721 00:39:35,389 --> 00:39:36,766 Dacă mă scuzați. 722 00:39:38,726 --> 00:39:39,977 Vânătoare. 723 00:39:41,479 --> 00:39:45,066 Ar trebui să mergem la vânătoare in padure- 724 00:39:45,816 --> 00:39:47,568 evident, în pădure. 725 00:39:48,194 --> 00:39:50,446 Dar împreună, tu și cu mine, 726 00:39:51,030 --> 00:39:53,574 dacă-dacă ai timp si inclinatia 727 00:39:53,991 --> 00:39:55,618 pentru vânătoare în pădure. 728 00:39:56,535 --> 00:39:58,412 Nu stiu de ce Eu tot spun pădure. 729 00:39:58,788 --> 00:40:00,831 ♪ ♪ 730 00:40:00,998 --> 00:40:03,918 Mâine dimineață se potrivește? 731 00:40:04,752 --> 00:40:05,795 Da. 732 00:40:05,920 --> 00:40:07,129 Excelent. 733 00:40:08,005 --> 00:40:09,090 Mâine dimineață. 734 00:40:09,257 --> 00:40:10,633 Ne vedem atunci. 735 00:40:13,094 --> 00:40:14,553 În pădure. 736 00:40:15,888 --> 00:40:18,724 ♪ ♪ 737 00:40:18,891 --> 00:40:21,644 ♪ Fii Tu înțelepciunea mea ♪ 738 00:40:21,811 --> 00:40:24,605 ♪ Fii Tu adevăratul meu cuvânt ♪ 739 00:40:25,189 --> 00:40:27,441 ♪ Am cu tine vreodată ♪ 740 00:40:27,608 --> 00:40:30,444 ♪ Și Tu cu mine, Doamne ♪ 741 00:40:31,028 --> 00:40:32,989 ♪ Tu marele meu Tată ♪ 742 00:40:33,155 --> 00:40:36,242 ♪ Și eu, fiul Tău drag ♪ 743 00:40:36,409 --> 00:40:38,869 ♪ Tu în mine locuind ♪ 744 00:40:38,995 --> 00:40:42,164 ♪ Și eu cu Tine unul ♪ 745 00:40:43,291 --> 00:40:46,502 Încerc să aleg un imn pentru, uh, al meu 746 00:40:46,961 --> 00:40:49,005 ceremonia de hirotonire. 747 00:40:50,006 --> 00:40:51,299 Ce crezi? 748 00:40:52,258 --> 00:40:53,634 Pe acela nu-l cunosc. 749 00:40:54,802 --> 00:40:57,596 „Tu marele meu Tată iar eu, fiul Tău drag”. 750 00:40:58,723 --> 00:41:00,683 Poate că Dumnezeu este un tată grozav fiilor Săi, 751 00:41:00,850 --> 00:41:03,352 dar nu cred că Lui îi pasă despre fiicele Lui. 752 00:41:05,604 --> 00:41:07,148 Ce te face să spui asta? 753 00:41:09,358 --> 00:41:12,987 Vei fi diferit? odată ce ești hirotonit? 754 00:41:14,030 --> 00:41:16,615 Ei bine, rolul meu va fi diferit. 755 00:41:19,910 --> 00:41:22,038 L-ai văzut pe domnul Fraser călărește cu oamenii lui 756 00:41:22,204 --> 00:41:23,581 când se antrenează împreună. 757 00:41:24,165 --> 00:41:26,917 El ridică sabia ca un semnal 758 00:41:27,084 --> 00:41:28,252 tuturor care el este liderul, 759 00:41:28,419 --> 00:41:31,422 deci nu trebuie să se oprească și se explică. 760 00:41:32,131 --> 00:41:35,301 Ei bine, oamenii vor ști că și eu sunt un lider, 761 00:41:35,468 --> 00:41:39,013 pentru că fiind hirotonit este sabia mea. 762 00:41:39,972 --> 00:41:41,599 Dar în loc să conducă oameni la luptă, 763 00:41:41,724 --> 00:41:45,478 Eu îi voi conduce în mâinile lui Dumnezeu. 764 00:41:46,145 --> 00:41:47,563 Are sens? 765 00:41:47,980 --> 00:41:49,065 Da. 766 00:41:49,690 --> 00:41:51,859 Dar cred că ar trebui da-ti si o sabie adevarata. 767 00:41:52,276 --> 00:41:54,195 S-ar putea să mai ai nevoie de unul pentru orice eventualitate, 768 00:41:54,362 --> 00:41:56,447 indiferent dacă îi place lui Dumnezeu sau nu. 769 00:42:01,160 --> 00:42:03,662 Mai este ceva în mintea ta, Fanny? 770 00:42:05,831 --> 00:42:06,957 Nu. 771 00:42:09,126 --> 00:42:12,129 Ei bine, voi fi bucuros să văd ce crezi despre ceremonie. 772 00:42:12,296 --> 00:42:15,216 [se joacă muzică gânditoare] 773 00:42:15,383 --> 00:42:18,219 ♪ ♪ 774 00:42:24,767 --> 00:42:27,728 [braie] 775 00:42:31,399 --> 00:42:32,483 [împușcătură] 776 00:42:33,901 --> 00:42:35,903 [chicotind] 777 00:42:38,364 --> 00:42:41,951 Doamne, binecuvântează sângele și carnea 778 00:42:42,118 --> 00:42:43,828 din această făptură pe care mi-ai dat-o, 779 00:42:44,453 --> 00:42:46,831 sacrificiul tău din carne și oase, 780 00:42:46,997 --> 00:42:48,457 viață dată pentru viață. 781 00:42:49,959 --> 00:42:53,129 [vorbește gaelică] Beatha air a thort airson beatha. 782 00:43:00,970 --> 00:43:02,054 Bine, băiete? 783 00:43:06,600 --> 00:43:09,395 Mă așteaptă să îmbrace creatura? 784 00:43:10,479 --> 00:43:12,815 Vreau să-mi cer scuze pentru ce am spus la râu. 785 00:43:15,818 --> 00:43:16,944 Să nu mă gândesc la asta. 786 00:43:17,111 --> 00:43:18,070 Dimpotrivă. 787 00:43:18,696 --> 00:43:20,781 I-am dat foarte mult de gândire și... 788 00:43:22,158 --> 00:43:24,535 acuzaţia nu numai că a fost neadevărat, 789 00:43:25,953 --> 00:43:28,706 a fost rău intenționat și sub noi doi. 790 00:43:31,333 --> 00:43:33,002 Îmi vei accepta scuzele? 791 00:43:37,256 --> 00:43:38,507 Bucuros. 792 00:43:39,216 --> 00:43:40,885 Nu trebuie să mai vorbim niciodată despre asta. 793 00:43:49,268 --> 00:43:51,437 La Helwater, când eram băiat, 794 00:43:52,229 --> 00:43:53,731 M-am uitat la tine. 795 00:43:55,065 --> 00:43:56,317 Mac mirele, 796 00:43:56,442 --> 00:43:58,486 omul care niciodată m-a tratat ca pe un copil, 797 00:43:59,278 --> 00:44:01,989 chiar şi când el în secret m-a făcut un papist împuțit. 798 00:44:02,781 --> 00:44:04,450 [chicoti] 799 00:44:06,952 --> 00:44:08,579 Tu ai fost singura persoană in viata mea 800 00:44:08,746 --> 00:44:10,498 Am vrut să imit când am crescut. 801 00:44:11,332 --> 00:44:13,501 Te-am venerat ca pe un erou, 802 00:44:14,043 --> 00:44:16,170 așa cum doar un băiat tânăr poate cu adevărat. 803 00:44:18,339 --> 00:44:19,632 te-am iubit. 804 00:44:20,174 --> 00:44:22,426 Apoi ai părăsit Helwater. 805 00:44:22,843 --> 00:44:24,011 M-a lăsat. 806 00:44:24,178 --> 00:44:26,555 Și pe măsură ce ai plecat, nici măcar nu te-ai uitat înapoi. 807 00:44:29,266 --> 00:44:30,726 Eu sunt fiul tău. 808 00:44:32,770 --> 00:44:34,813 nu stiam atunci, dar ai făcut-o. 809 00:44:35,356 --> 00:44:38,234 [se aude muzică sumbră] 810 00:44:38,400 --> 00:44:40,194 Cum ai putut să mă părăsești? 811 00:44:40,361 --> 00:44:43,280 ♪ ♪ 812 00:44:48,160 --> 00:44:49,745 si eu te-am iubit. 813 00:44:49,912 --> 00:44:52,831 ♪ ♪ 814 00:44:56,544 --> 00:44:58,379 Dar nu aveam ce să-ți dau. 815 00:44:58,921 --> 00:45:02,800 Fără nume, fără bani, fără pământ. 816 00:45:05,469 --> 00:45:06,679 Eram iacobit. 817 00:45:07,721 --> 00:45:08,847 Un trădător. 818 00:45:10,391 --> 00:45:12,476 Neîncrezător și urât de fiecare om 819 00:45:12,601 --> 00:45:14,311 care și-a ținut jurământul față de rege. 820 00:45:14,979 --> 00:45:17,940 ♪ ♪ 821 00:45:20,067 --> 00:45:21,652 Dar am făcut acele alegeri. 822 00:45:22,194 --> 00:45:23,696 Eram pregătit să trăiesc cu consecintele. 823 00:45:23,862 --> 00:45:24,947 Dar tu? 824 00:45:27,658 --> 00:45:30,202 Oricât mi-am dorit să strige adevărul 825 00:45:30,327 --> 00:45:32,746 tuturor îngerilor din ceruri, 826 00:45:34,123 --> 00:45:36,917 Știu că vei fi condamnat la o viață de durere. 827 00:45:37,084 --> 00:45:38,210 Deci... 828 00:45:41,463 --> 00:45:43,132 ... am făcut ceea ce mi s-a părut mai bine. 829 00:45:45,009 --> 00:45:46,010 am plecat. 830 00:45:48,887 --> 00:45:50,389 Și nu, eu... 831 00:45:51,599 --> 00:45:54,435 nu îndrăznesc să privesc înapoi, ca nu cumva vederea feței tale 832 00:45:54,560 --> 00:45:55,853 sfărâma hotărârea mea. 833 00:45:56,937 --> 00:45:59,815 ♪ ♪ 834 00:45:59,940 --> 00:46:03,193 Am regretat de ani de zile. 835 00:46:04,987 --> 00:46:07,948 Apoi ai venit spre Fraser's Ridge cu John. 836 00:46:09,700 --> 00:46:11,452 L-am văzut pe bărbatul care ai devenit. 837 00:46:11,619 --> 00:46:14,330 ♪ ♪ 838 00:46:14,997 --> 00:46:17,916 Știu durerea pe care ți-a provocat-o, 839 00:46:18,500 --> 00:46:19,918 descoperind adevarul, 840 00:46:20,711 --> 00:46:23,047 și modul în care a fost dezvăluit. 841 00:46:23,839 --> 00:46:25,215 Pentru asta, îmi pare profund rău. 842 00:46:27,509 --> 00:46:30,054 Și sper că mă poți ierta. 843 00:46:33,182 --> 00:46:35,976 [se joacă muzică sentimentală] 844 00:46:36,143 --> 00:46:38,354 ♪ ♪ 845 00:46:38,520 --> 00:46:40,773 [William plângând] 846 00:46:40,939 --> 00:46:43,901 ♪ ♪ 847 00:46:51,408 --> 00:46:53,285 [ofta] 848 00:46:53,410 --> 00:46:56,372 ♪ ♪ 849 00:46:59,333 --> 00:47:03,545 [toate] ♪ Doamne al inimii mele ♪ 850 00:47:03,921 --> 00:47:07,716 ♪ Nu fi totul pentru mine ♪ 851 00:47:07,883 --> 00:47:11,512 ♪ Salvează că Tu ești ♪ 852 00:47:12,012 --> 00:47:14,640 ♪ Tu cel mai bun gând al meu ♪ 853 00:47:14,807 --> 00:47:19,853 ♪ Ziua și noaptea ♪ 854 00:47:20,020 --> 00:47:23,190 ♪ Trezire sau dormit ♪ 855 00:47:23,357 --> 00:47:27,653 ♪ Prezența Ta lumina mea ♪ 856 00:47:27,820 --> 00:47:30,823 ♪ Fii Tu înțelepciunea mea ♪ 857 00:47:30,989 --> 00:47:35,077 ♪ Fii Tu adevăratul meu cuvânt ♪ 858 00:47:35,244 --> 00:47:38,372 ♪ Am cu tine vreodată ♪ 859 00:47:38,539 --> 00:47:42,376 ♪ Și Tu cu mine, Doamne ♪ 860 00:47:42,543 --> 00:47:45,713 ♪ Tu marele meu Tată ♪ 861 00:47:45,879 --> 00:47:50,342 ♪ Și eu, fiul Tău drag ♪ 862 00:47:50,467 --> 00:47:53,470 ♪ Tu în mine locuind ♪ 863 00:47:53,637 --> 00:47:57,808 ♪ Și eu cu Tine unul ♪ 864 00:47:58,600 --> 00:48:01,854 ♪ Fii tu pieptarul meu ♪ 865 00:48:01,979 --> 00:48:04,148 ♪ Sabia mea... ♪ 866 00:48:12,072 --> 00:48:13,657 [ciocănind] 867 00:48:15,075 --> 00:48:16,452 E totul bine, Fanny? 868 00:48:17,035 --> 00:48:19,079 De ce nu ai rămas la ceremonie? 869 00:48:19,246 --> 00:48:20,956 Îmi pare rău, domnule MacKenzie. 870 00:48:21,790 --> 00:48:22,958 Aș fi vrut să fi putut. 871 00:48:24,293 --> 00:48:27,129 Dar nu suport fiind într-un loc în care 872 00:48:28,130 --> 00:48:29,923 sora mea nu este binevenită. 873 00:48:33,427 --> 00:48:34,636 Aș putea intra? 874 00:48:35,721 --> 00:48:37,055 Spre deosebire de Dumnezeu, 875 00:48:38,098 --> 00:48:39,641 Sunt foarte primitor. 876 00:48:49,735 --> 00:48:51,653 Adică pentru că de ceea ce a făcut sora ta 877 00:48:52,863 --> 00:48:55,783 si cum a murit? 878 00:48:58,994 --> 00:49:00,954 Jane a comis o crimă, 879 00:49:01,830 --> 00:49:03,457 apoi s-a sinucis, 880 00:49:03,916 --> 00:49:06,794 ambele păcate de moarte, deci... 881 00:49:09,213 --> 00:49:10,672 ea este în iad acum. 882 00:49:11,131 --> 00:49:13,342 Oh, nu sunt sigur dacă este adevărat, Fanny. 883 00:49:13,509 --> 00:49:15,594 Așa spune Biblia, nu-i așa? 884 00:49:15,969 --> 00:49:17,387 Astea sunt regulile. 885 00:49:18,013 --> 00:49:19,723 De aceea îmi plac plantele. 886 00:49:20,724 --> 00:49:21,975 Ei nu pot păcătui. 887 00:49:22,142 --> 00:49:24,269 Ei doar trăiesc și mor. 888 00:49:24,895 --> 00:49:26,772 Nu există suflet etern să-ți faci griji. 889 00:49:27,439 --> 00:49:30,818 Diferite confesiuni au convingeri diferite. 890 00:49:32,069 --> 00:49:33,278 Presbiterianii, de exemplu, 891 00:49:33,445 --> 00:49:37,825 nu crezi neapărat că sinuciderea este un păcat. 892 00:49:37,991 --> 00:49:39,284 Catolicii o fac. 893 00:49:39,451 --> 00:49:41,286 [Roger] Ei bine, biserica a fost cunoscut 894 00:49:41,411 --> 00:49:43,205 să-și schimbe poziția pe- 895 00:49:44,206 --> 00:49:45,749 pe o serie de lucruri, 896 00:49:46,750 --> 00:49:48,794 pentru că biserica este format din oameni. 897 00:49:49,711 --> 00:49:52,965 Unele dintre aceste reguli au fost puse în loc de om, 898 00:49:53,715 --> 00:49:54,967 nu de Dumnezeu. 899 00:49:55,592 --> 00:49:59,179 2 Corinteni 6:16 spune: 900 00:49:59,346 --> 00:50:03,141 „Voi sunteți templul a Dumnezeului celui viu”. 901 00:50:04,643 --> 00:50:07,813 Deci, vedeți, noi suntem biserica Lui. 902 00:50:08,772 --> 00:50:09,690 Oh. 903 00:50:12,442 --> 00:50:14,403 Crezi că Jane? este cu Dumnezeu atunci? 904 00:50:14,903 --> 00:50:16,989 Acum că ești un reverend, poti sa-L ceri pentru mine? 905 00:50:17,155 --> 00:50:18,365 Oh. 906 00:50:20,576 --> 00:50:24,538 Nu trebuie să fii ministru să faci asta, Fanny. 907 00:50:25,831 --> 00:50:26,874 Deci... 908 00:50:28,166 --> 00:50:31,086 poate ai putea întreabă-L tu asta. 909 00:50:32,087 --> 00:50:34,882 Vorbește cu El. Lasă-I să știe cum te simți. 910 00:50:36,216 --> 00:50:38,969 Dumnezeu bate mereu la usa noastra, 911 00:50:39,094 --> 00:50:42,931 dar depinde de tine indiferent dacă îl lași sau nu să intre. 912 00:50:45,142 --> 00:50:48,353 Dar cred că este de ajutor a fi deschis 913 00:50:48,937 --> 00:50:50,856 la ideea conversaţiei. 914 00:50:51,565 --> 00:50:52,858 Poți să faci asta? 915 00:50:54,359 --> 00:50:55,903 Pot să fac asta. 916 00:50:58,280 --> 00:51:02,409 Știi, înțeleapta mea soție mi-a spus recent, 917 00:51:03,160 --> 00:51:05,829 uneori tot ce ai nevoie este un pic de timp. 918 00:51:07,581 --> 00:51:10,208 Dar poate că era vorbind despre plantă. 919 00:51:12,252 --> 00:51:15,213 [chicotind] 920 00:51:15,380 --> 00:51:17,758 [ofta] 921 00:51:21,887 --> 00:51:25,140 Domnule MacKenzie, este un om amuzant. 922 00:51:26,683 --> 00:51:28,185 Dar el este drăguț. 923 00:51:29,895 --> 00:51:31,897 Mi-a dat speranță ne mai vedem. 924 00:51:35,192 --> 00:51:37,277 Dacă mă auzi, Janie, 925 00:51:38,278 --> 00:51:41,198 te rog trimite-mi un semn. 926 00:51:49,331 --> 00:51:52,209 [se joacă muzică gânditoare] 927 00:51:52,376 --> 00:51:55,087 ♪ ♪ 928 00:52:11,979 --> 00:52:13,313 Ah! 929 00:52:14,189 --> 00:52:16,108 [ofta] 930 00:52:16,274 --> 00:52:19,236 ♪ ♪ 931 00:52:29,246 --> 00:52:32,249 [zumâit] 932 00:52:56,023 --> 00:52:57,566 Percy, în sfârșit! 933 00:52:58,150 --> 00:52:59,359 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 934 00:52:59,526 --> 00:53:01,570 Am fost inevitabil reținut. 935 00:53:02,279 --> 00:53:03,155 E în regulă. 936 00:53:03,321 --> 00:53:04,531 Deși mi-e frică Poate că am purtat ceva 937 00:53:04,656 --> 00:53:06,825 a unei caneluri în podeaua ta cu tot pasul meu. 938 00:53:06,992 --> 00:53:08,869 [chicoti] Să nu-ți faci griji. 939 00:53:09,036 --> 00:53:11,329 Adaugă un pic de caracter, presupun. 940 00:53:12,914 --> 00:53:14,082 Sherry? 941 00:53:14,750 --> 00:53:15,709 Nu. 942 00:53:15,876 --> 00:53:17,836 Nu, aș vrea să păstrez capul meu despre mine. 943 00:53:19,171 --> 00:53:21,465 Deci ai găsit Căpitanul Richardson? 944 00:53:23,050 --> 00:53:24,259 Am, într-adevăr. 945 00:53:25,761 --> 00:53:27,012 Oh, nu mă ține în suspans. 946 00:53:27,179 --> 00:53:29,431 Unde este ticălosul cu inima neagră? 947 00:53:29,556 --> 00:53:30,974 [persoană] Nu trebuie să cauți departe. 948 00:53:31,725 --> 00:53:33,727 [bucăitură] 949 00:53:33,894 --> 00:53:35,520 [se cântă muzică tensionată] 950 00:53:35,645 --> 00:53:36,980 Mă bucur să te văd. 951 00:53:38,023 --> 00:53:40,859 [muzică dramatică] 952 00:53:41,026 --> 00:53:43,278 ♪ ♪ 953 00:53:48,867 --> 00:53:51,912 [se cântă muzică plină de viață] 954 00:53:52,079 --> 00:53:54,956 ♪ ♪