1
00:00:04,662 --> 00:00:05,596
Më parë...

2
00:00:05,696 --> 00:00:06,997
Mund të prezantoj Alexander Randall,

3
00:00:07,448 --> 00:00:09,884
vëllai i vogël i
Kapiteni Jonathan Randall.

4
00:00:10,623 --> 00:00:12,725
Epo, a nuk të pashë duke folur?
te Mary Hawkins më herët?

5
00:00:12,825 --> 00:00:14,727
E njeh atë? Vajzë magjepsëse.

6
00:00:14,827 --> 00:00:16,529
Nuk je mirë, Aleks.

7
00:00:16,629 --> 00:00:18,598
Nuk është e ardhmja e Marisë
ka parashikuar për veten e saj.

8
00:00:18,698 --> 00:00:20,533
Ju duhet të lini mënjanë ndjenjat tuaja.

9
00:00:20,633 --> 00:00:22,301
Mary Hawkins
dhe Jonathan Randall

10
00:00:22,402 --> 00:00:24,003
do të kishin një fëmijë së bashku.

11
00:00:24,103 --> 00:00:26,739
Alex dhe Maria thjesht munden
të mos jetë për hir të Frank.

12
00:00:26,839 --> 00:00:28,675
Nëse nuk dërgojmë njerëz për të luftuar,

13
00:00:28,775 --> 00:00:31,043
ky rebelim do të shkrihet.

14
00:00:31,143 --> 00:00:33,279
Dougali. Kolona
ndryshon mendje atëherë?

15
00:00:33,380 --> 00:00:35,582
Mendja e Colum është e tij.
Nuk është shqetësimi im.

16
00:00:35,682 --> 00:00:37,450
Lundrojmë nga Franca për të luftuar.

17
00:00:37,550 --> 00:00:39,285
Le të luftojmë.

18
00:00:39,386 --> 00:00:41,454
Rezulton se keni qenë
drejtë për Prestonpans.

19
00:00:41,554 --> 00:00:43,590
Kjo do të thotë se edhe unë kam të drejtë
në lidhje me fatkeqësinë

20
00:00:43,690 --> 00:00:45,291
na pret në Culloden.

21
00:00:45,392 --> 00:00:46,726
Laird im, është e vërtetë?
A po kthehemi pas?

22
00:00:46,826 --> 00:00:49,328
Po, po kthehemi përtej kufirit.

23
00:00:49,429 --> 00:00:51,330
Shtëpi.

24
00:01:59,607 --> 00:02:02,115
- sinkronizimi dhe korrigjimet nga Caio -
- www.addic7ed.com -

25
00:02:05,605 --> 00:02:08,575
_

26
00:02:34,266 --> 00:02:35,568
- Po, po.
- Po.

27
00:02:37,770 --> 00:02:40,507
Ku jemi ne?

28
00:02:40,607 --> 00:02:42,542
Pak jashtë Inverness.

29
00:02:42,642 --> 00:02:43,743
A është mirë?

30
00:02:43,843 --> 00:02:45,845
Mund të pushojmë të paktën këtu.

31
00:02:45,945 --> 00:02:49,749
Shumë mirë. Ju shikoni
sikur të duhet të flesh.

32
00:02:56,055 --> 00:02:58,925
Adam! Smiths!

33
00:03:10,069 --> 00:03:12,905
Ishte e vështirë të besohej
se këto ishin të njëjta

34
00:03:13,005 --> 00:03:16,609
trima luftëtarë malësorë që
kishte rrahur ushtrinë britanike

35
00:03:16,709 --> 00:03:19,712
në Prestonpans dhe Falkirk,

36
00:03:19,812 --> 00:03:23,482
që kishin marshuar
triumfalisht në Angli.

37
00:03:23,583 --> 00:03:26,986
Pesë muaj tërheqje me jo
ushqim të mjaftueshëm dhe mot brutal

38
00:03:27,086 --> 00:03:30,790
i kishte lënë të thyer dhe të demoralizuar.

39
00:03:30,890 --> 00:03:35,528
Makthi ynë më i keq po bëhej realitet,

40
00:03:35,628 --> 00:03:38,998
dhe u ndjeva plotësisht
i pafuqishëm përballë tij.

41
00:03:43,970 --> 00:03:48,007
Hej, hiq duart e ndyra nga unë.

42
00:03:48,107 --> 00:03:49,842
Thuaje këtë për ty, Rupert,

43
00:03:49,942 --> 00:03:53,045
humbja e një syri është përmirësuar
disponimi ndonjë.

44
00:03:56,683 --> 00:04:00,086
Epo, sa mirë është një rebelim
që ikën nga një luftë?

45
00:04:00,186 --> 00:04:03,756
Keni çfarë do të thoshte Angus i gjorë?

46
00:04:03,856 --> 00:04:06,726
Njësoj si Kincaid i gjorë, pres.

47
00:04:06,826 --> 00:04:11,664
“Është koha që të kthehemi...
u treguam atyre fytyrat tona”.

48
00:04:11,764 --> 00:04:13,800
Eh.

49
00:04:28,681 --> 00:04:31,618
Dougal...

50
00:04:31,718 --> 00:04:33,519
Unë kam dëshirë për gjumë,

51
00:04:33,620 --> 00:04:35,622
por unë kam nevojë që ju të merrni një patrullë jashtë,

52
00:04:35,722 --> 00:04:36,889
gjeni armikun.

53
00:04:36,989 --> 00:04:38,691
Zbuloni sa afër janë ata pas nesh.

54
00:04:38,791 --> 00:04:40,827
Kuajt do të kenë nevojë për ushqim
përpara se të niseshim.

55
00:04:40,927 --> 00:04:42,929
Po. Merrni gjithçka që na mbetet,

56
00:04:43,029 --> 00:04:45,097
por na gjeni ushtrinë britanike.

57
00:04:45,197 --> 00:04:47,667
Shihni se ka ushqim
këtu kur të kthehemi.

58
00:04:47,767 --> 00:04:51,170
Forca e meshkujve është
duke u pakësuar me një banak në ditë.

59
00:04:59,679 --> 00:05:01,781
Murtagh, Zoti George do të jetë

60
00:05:01,881 --> 00:05:05,151
duke thirrur së shpejti një këshill lufte.

61
00:05:05,251 --> 00:05:07,887
Unë kam nevojë që ju të hipni
Inverness, sillni princin.

62
00:05:07,987 --> 00:05:10,557
Do ta gjeni në Thunderton
Shtëpia, Batchen Lane.

63
00:05:10,620 --> 00:05:12,822
Një këshill lufte, a?

64
00:05:12,922 --> 00:05:16,826
Unë mendoj se ne tre ken
ku do të çojë kjo.

65
00:05:16,926 --> 00:05:21,531
Culloden Moor gënjen por a
disa milje në lindje të këtu.

66
00:05:21,631 --> 00:05:24,501
16 prill, ju thatë.

67
00:05:24,601 --> 00:05:25,969
Pikërisht atëherë historia e regjistron betejën.

68
00:05:30,474 --> 00:05:32,375
Tre ditë nga tani.

69
00:05:41,851 --> 00:05:44,454
Gjithë ajo punë,

70
00:05:44,554 --> 00:05:47,691
gjithë ato komplote,

71
00:05:47,791 --> 00:05:52,662
si dreqin përfunduam këtu?

72
00:05:52,762 --> 00:05:55,565
Siç thoni ju, Sassenach,

73
00:05:55,665 --> 00:05:59,469
ishte nga mungesa e përpjekjes.

74
00:05:59,569 --> 00:06:01,838
Por dinna valëvit flamurin e bardhë ende.

75
00:06:01,938 --> 00:06:06,810
Ka ende kohë për të shmangur
luftën që ne mund ta fitojmë,

76
00:06:06,910 --> 00:06:11,147
nëse mund ta bëj Charles të shohë arsyen.

77
00:06:11,247 --> 00:06:13,517
Duhet të kujdesem për mirëqenien e burrave.

78
00:06:13,617 --> 00:06:18,187
Shpresojmë se ka diçka për të
hani në këtë vend të braktisur nga Zoti.

79
00:06:18,287 --> 00:06:21,491
Më duhet të shkoj në Inverness,

80
00:06:21,591 --> 00:06:26,429
shiko nëse mund të rimbushem
furnizimet e mia mjekësore.

81
00:06:26,530 --> 00:06:27,564
Nuk do të zgjatem.

82
00:06:46,583 --> 00:06:51,487
Xhenxhefil, kamomil dhe arsenik.

83
00:06:51,588 --> 00:06:53,523
A do të ketë ndonjë gjë tjetër, zonjushë?

84
00:06:53,623 --> 00:06:55,058
Një shishe laudan.

85
00:06:55,158 --> 00:06:57,927
Kjo është e dyta
shishe këtë javë, zonjushë.

86
00:06:58,027 --> 00:06:59,863
Është një ilaç shumë i fortë.

87
00:06:59,963 --> 00:07:03,733
Një shishe laudan. Ju lutem.

88
00:07:03,833 --> 00:07:05,635
Maria?

89
00:07:07,103 --> 00:07:08,538
Claire.

90
00:07:08,638 --> 00:07:10,674
Çfarë në tokë po bën këtu?

91
00:07:10,774 --> 00:07:13,543
Supozoj se ke ardhur
me ushtrinë jakobite.

92
00:07:13,643 --> 00:07:15,945
Të gjithë duket se mendojnë
së shpejti do të ketë luftë.

93
00:07:16,045 --> 00:07:18,982
Po, kjo mund të jetë e vërtetë.

94
00:07:19,082 --> 00:07:20,617
Por pse jeni këtu?

95
00:07:20,717 --> 00:07:22,919
Ne ju dërguam në shtëpi pas çfarë
ndodhi me dukën.

96
00:07:23,019 --> 00:07:24,721
po.

97
00:07:24,821 --> 00:07:27,591
Dhe më pas Alex më kontaktoi.

98
00:07:27,691 --> 00:07:29,058
Më dëgjuat saktë,

99
00:07:29,158 --> 00:07:31,628
Unë jam këtu me Alex Randall.

100
00:07:31,728 --> 00:07:33,630
Ai mori një pozicion duke ndihmuar mbikëqyrësin

101
00:07:33,730 --> 00:07:35,965
të një anglishteje të madhe
prone prane Inverness.

102
00:07:36,065 --> 00:07:38,702
Dhe vendosa të bashkohem me të.

103
00:07:38,802 --> 00:07:41,705
Unë dhe Alex do të martohemi.

104
00:07:41,805 --> 00:07:44,841
Kjo është e mrekullueshme.

105
00:07:44,941 --> 00:07:46,542
A është ajo?

106
00:07:46,643 --> 00:07:48,011
Ti shtiresh se ishe shoku im.

107
00:07:48,111 --> 00:07:49,779
Unë jam shoku juaj.

108
00:07:49,879 --> 00:07:51,047
Aleksi më tha se si e binde

109
00:07:51,147 --> 00:07:54,584
që më la në Paris
ishte në interesin tim më të mirë.

110
00:07:54,684 --> 00:07:56,786
Ai ishte në gjendje shumë të keqe shëndetësore.

111
00:07:56,886 --> 00:07:59,122
Dhe ai nuk kishte perspektivë
për punësim; une...

112
00:07:59,222 --> 00:08:01,090
Këtu është laudani juaj, zonjushë.

113
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
faleminderit.

114
00:08:06,162 --> 00:08:08,297
Maria.

115
00:08:08,397 --> 00:08:10,600
me vjen keq...

116
00:08:10,700 --> 00:08:13,036
per cdo dhimbje qe te shkaktova ty apo Aleksit.

117
00:08:13,136 --> 00:08:14,671
Nuk duhej të kisha ndërhyrë.

118
00:08:14,771 --> 00:08:17,106
Situata ishte...

119
00:08:17,206 --> 00:08:20,744
ishte e komplikuar.

120
00:08:20,844 --> 00:08:23,046
Alex është mirë?

121
00:08:23,146 --> 00:08:25,615
Ai do të jetë mirë.

122
00:08:25,715 --> 00:08:27,617
Tani po kujdesem për të.

123
00:08:27,717 --> 00:08:29,052
Zonja jonë ka një fëmijë të sëmurë,

124
00:08:29,152 --> 00:08:31,621
dhe ajo ka këshilluar
mua me ilaçet e duhura.

125
00:08:31,721 --> 00:08:34,724
Unë shoh.

126
00:08:34,824 --> 00:08:36,793
Ndoshta mund të ndaloja?

127
00:08:36,893 --> 00:08:41,097
Për të parë Aleksin dhe për të kërkuar falje.

128
00:08:41,197 --> 00:08:43,733
Nëse dëshironi.

129
00:08:43,833 --> 00:08:46,202
Ne kemi marrë një dhomë në
Konvikti i McGilvrey.

130
00:09:04,954 --> 00:09:09,592
Zotërinj, kam studiuar
situatën tonë me kujdes,

131
00:09:09,693 --> 00:09:11,360
dhe zgjedhja jonë është e qartë:

132
00:09:11,460 --> 00:09:14,597
vendi më i mirë për t'u bashkuar
betejë me armikun

133
00:09:14,698 --> 00:09:17,867
është vetëm kilometra larg vendit ku jemi tani.

134
00:09:17,967 --> 00:09:20,636
Culloden Moor.

135
00:09:20,737 --> 00:09:23,740
- Jemi dakord?
- Po.

136
00:09:23,840 --> 00:09:26,810
Ky është vendi perfekt...

137
00:09:26,910 --> 00:09:28,978
për britanikët.

138
00:09:29,078 --> 00:09:30,780
Me këtë, jam dakord.

139
00:09:30,880 --> 00:09:34,884
Culloden Moor është i sheshtë,
tokë e thjeshtë, zotëri.

140
00:09:34,984 --> 00:09:37,120
Pa mjaftueshëm
kalorësia dhe artileria,

141
00:09:37,220 --> 00:09:38,988
linjat tona do të bëhen copë-copë

142
00:09:39,088 --> 00:09:40,824
përpara se trupat tona të munden
madje angazhohen me armikun.

143
00:09:40,924 --> 00:09:42,826
Po, Clan Fraser, ndoshta.

144
00:09:42,926 --> 00:09:44,894
Por MacDonalds
do ta kryejë punën.

145
00:09:44,994 --> 00:09:46,896
Po, dhe Cameronët.

146
00:09:46,996 --> 00:09:49,165
Me gjithë respektin e duhur,

147
00:09:49,265 --> 00:09:51,234
pse te luftosh fare?

148
00:09:54,971 --> 00:09:58,791
Ju përgjërohem, Lartësia Juaj Mbretërore,

149
00:09:59,166 --> 00:10:00,635
ecni në kamp.

150
00:10:00,735 --> 00:10:01,903
Shihni vetë

151
00:10:02,003 --> 00:10:05,039
gjendjen e keqe të ushtrisë suaj.

152
00:10:05,139 --> 00:10:09,043
Burrat janë shumë të rraskapitur
për të luftuar një betejë të madhe.

153
00:10:09,143 --> 00:10:12,046
Unë refuzoj të dëgjoj ndonjë
më shumë nga këto fjalë frikacake!

154
00:10:12,146 --> 00:10:15,683
Mjaft.

155
00:10:15,783 --> 00:10:20,688
Ende ekziston çështja
e arit francez.

156
00:10:20,788 --> 00:10:23,858
Një dërgesë e madhe, ju mund të kujtoni,

157
00:10:23,958 --> 00:10:27,795
gjoja lundroi nga kontinenti.

158
00:10:27,895 --> 00:10:32,066
Me fonde të tilla ne mundemi
ushqim dhe armë të sigurta.

159
00:10:32,166 --> 00:10:34,001
Ndërsa presim ardhjen e tij,

160
00:10:34,101 --> 00:10:36,604
ne e ndajmë ushtrinë në njësi më të vogla,

161
00:10:36,704 --> 00:10:39,040
duke e bërë më të vështirë
që britanikët ta ndjekin.

162
00:10:39,140 --> 00:10:41,809
Pastaj, kur burrat tanë të pushojnë mirë

163
00:10:41,909 --> 00:10:43,678
dhe të kenë furnizimet që u nevojiten,

164
00:10:43,778 --> 00:10:47,815
ne zgjedhim terrenin më të mirë

165
00:10:47,915 --> 00:10:49,951
për të luftuar mbi

166
00:10:50,051 --> 00:10:53,154
dhe mundim armikun tonë një herë e përgjithmonë.

167
00:11:00,962 --> 00:11:03,230
James...

168
00:11:03,330 --> 00:11:06,834
ti je më besnikja ime
shoqërues dhe mik.

169
00:11:15,977 --> 00:11:18,813
Por unë nuk jam një lepur i frikësuar

170
00:11:18,913 --> 00:11:22,984
për t'u drejtuar nga një
tufë zagarësh britanikë.

171
00:11:23,084 --> 00:11:24,952
Unë jam një burrë.

172
00:11:25,052 --> 00:11:27,822
Dhe unë jam ushtar.

173
00:11:27,922 --> 00:11:31,158
Dhe unë do ta konsideroj veten si një.

174
00:11:34,962 --> 00:11:38,165
Jam lodhur nga tërheqja.

175
00:11:45,707 --> 00:11:46,841
Burrat do të pushojnë,

176
00:11:46,941 --> 00:11:50,812
dhe më pas do të marshojmë për në Culloden.

177
00:11:50,912 --> 00:11:53,748
Zotërinj,

178
00:11:53,848 --> 00:11:56,951
Zoti do të na sigurojë.

179
00:11:57,051 --> 00:12:00,287
Ne bëjmë porosinë e Tij.

180
00:12:00,387 --> 00:12:03,224
Na mëshiroftë të gjithëve.

181
00:12:31,886 --> 00:12:34,756
Kam tretur edhe disa
arsenik në këtë çaj.

182
00:12:34,856 --> 00:12:37,158
Mari, arseniku do të sjellë
ngjyra në faqet e tij,

183
00:12:37,258 --> 00:12:38,659
por nuk do ta ndihmojë kollën e tij.

184
00:12:46,367 --> 00:12:49,170
Zonja Fraser.

185
00:12:49,270 --> 00:12:52,073
Sa mirë është të të shoh.

186
00:12:52,173 --> 00:12:53,340
Dhe ti, Aleks.

187
00:12:53,440 --> 00:12:56,010
Ruani frymën tuaj.

188
00:12:56,110 --> 00:12:59,080
Ajo ka të drejtë.

189
00:12:59,180 --> 00:13:01,248
Unë do të përgatis një llapë

190
00:13:01,348 --> 00:13:03,350
për të lehtësuar muskujt
gjoksin dhe shpinën tuaj.

191
00:13:11,258 --> 00:13:14,695
Xhoni.

192
00:13:14,796 --> 00:13:18,099
Ju kujtohet zonja Fraser.

193
00:13:23,070 --> 00:13:24,806
Ju nuk thatë asgjë
për një vizitë tjetër

194
00:13:24,906 --> 00:13:26,207
në letrën tuaj të fundit.

195
00:13:26,307 --> 00:13:29,143
Dhe ku është uniforma juaj?

196
00:13:29,243 --> 00:13:32,313
Më dha leje për t'ju parë.

197
00:13:32,413 --> 00:13:36,250
Nuk doja të tërhiqja vëmendjen.

198
00:13:36,350 --> 00:13:38,319
Shumë mirë që të shoh, Johnny.

199
00:13:51,065 --> 00:13:54,802
Nuk po largohesh, apo jo?

200
00:13:54,902 --> 00:13:57,004
Nuk e di se çfarë do të kishte
bëhu prej nesh pa Gjonin.

201
00:13:57,104 --> 00:13:58,772
Çfarë do të thotë?

202
00:13:58,873 --> 00:14:00,975
Alex nuk ka mundur të punojë për javë të tëra.

203
00:14:01,075 --> 00:14:02,409
Do të ishim krejtësisht të varfër

204
00:14:02,509 --> 00:14:05,412
nëse nuk do të ishte që Gjoni të paguante faturat tona.

205
00:14:05,512 --> 00:14:10,017
Kur mendoni se ai do të jetë në gjendje
për t'u kthyer sërish në punë?

206
00:14:10,117 --> 00:14:13,087
Maria...

207
00:14:13,187 --> 00:14:15,222
Unë mendoj se ju duhet të filloni

208
00:14:15,322 --> 00:14:18,392
duke bërë dëmshpërblime me familjen tuaj

209
00:14:18,492 --> 00:14:20,094
keshtu qe ke ku te shkosh kur Alex...

210
00:14:20,194 --> 00:14:23,797
Kur Alex çfarë?

211
00:14:23,898 --> 00:14:27,034
Ai nuk do të kthehet në punë.

212
00:14:27,134 --> 00:14:30,237
Ai nuk mund të shërohet. me vjen keq.

213
00:14:30,337 --> 00:14:32,339
Por ai duhet të shërohet.

214
00:14:39,513 --> 00:14:42,216
O Zot, Mari,

215
00:14:42,316 --> 00:14:46,153
jeni shtatzënë?

216
00:14:46,253 --> 00:14:48,055
A e di Alex?

217
00:14:48,155 --> 00:14:49,924
po.

218
00:14:50,024 --> 00:14:52,093
- Dhe Gjoni.
- Meri.

219
00:14:58,032 --> 00:15:00,001
Aleksi po të kërkon ty.

220
00:15:15,917 --> 00:15:18,986
Zonja Fraser.

221
00:15:19,086 --> 00:15:22,990
Claire.

222
00:15:23,090 --> 00:15:25,960
Mos e merrni animusin tuaj
për mua nga vëllai im.

223
00:15:26,060 --> 00:15:29,363
Alex nuk ka vizatuar një
frymëmarrje e lehtë në javë.

224
00:15:29,463 --> 00:15:32,967
Rinia dhe energjia e tij janë
mbytja në gjak dhe gëlbazë.

225
00:15:33,067 --> 00:15:34,135
Shëroje atë.

226
00:15:34,235 --> 00:15:36,103
Siç i kam shpjeguar Marisë,

227
00:15:36,203 --> 00:15:39,173
Unë nuk mund ta ndihmoj atë.

228
00:15:39,273 --> 00:15:41,342
cfare po thua?

229
00:15:41,442 --> 00:15:43,444
Aleksi nuk mund të shërohet.

230
00:15:48,415 --> 00:15:50,384
Por ju mund t'ia lehtësoni dhimbjen.

231
00:15:56,157 --> 00:15:58,392
Unë nuk kërkoj për veten time.

232
00:15:58,492 --> 00:16:02,129
Kërkoj vëllanë dhe Marinë

233
00:16:02,229 --> 00:16:03,464
dhe fëmijën e tyre të palindur.

234
00:16:09,136 --> 00:16:12,206
Nëse do të marr pjesë tek vëllai juaj,

235
00:16:12,306 --> 00:16:15,309
atëherë dua diçka në këmbim.

236
00:16:17,979 --> 00:16:21,248
Ju do të më tregoni se ku
Ushtria e Cumberland është.

237
00:16:21,348 --> 00:16:23,917
E imja.

238
00:16:24,018 --> 00:16:27,488
Ju do të shkëmbeni mbi një
vuajtjet e njeriut të pafajshëm?

239
00:16:27,588 --> 00:16:31,425
Zonja Fraser, më bën përshtypje.

240
00:16:31,525 --> 00:16:34,361
Gruaja që jam tani nuk është
gruaja që kam qenë dikur,

241
00:16:34,461 --> 00:16:36,130
Kapiten Randall.

242
00:16:36,230 --> 00:16:38,432
Hmm.

243
00:16:38,532 --> 00:16:41,302
Ne nuk do të shpëtojmë kurrë
veten e atij njeriu.

244
00:16:41,402 --> 00:16:43,404
Por ndoshta këtë herë,
prania e tij në jetën tonë

245
00:16:43,504 --> 00:16:45,306
- do të jetë mirë për ne.
- Nairn.

246
00:16:45,406 --> 00:16:47,374
A jeni i sigurt se kjo është ajo që tha Randall?

247
00:16:47,474 --> 00:16:50,144
Ajo ushtri e Cumberland
është fushuar në Nairn?

248
00:16:50,244 --> 00:16:52,213
po.

249
00:16:54,381 --> 00:16:56,550
Kjo është vetëm 12 milje nga këtu.

250
00:16:56,650 --> 00:16:58,485
Dhe ai tha se dy netë nga tani,

251
00:16:58,585 --> 00:17:01,222
do të ketë një festë për
Ditëlindja e Cumberland atje.

252
00:17:06,127 --> 00:17:11,032
Epo, kjo është shumë interesante
informacion në të vërtetë, Sassenach,

253
00:17:11,132 --> 00:17:12,399
nëse është e vërtetë.

254
00:17:12,499 --> 00:17:14,468
Unë në fakt e besoj atë.

255
00:17:14,568 --> 00:17:18,072
Normalisht, nuk do ta bëja, por
dukej i dëshpëruar.

256
00:17:18,172 --> 00:17:20,074
Dhe ne mund ta konfirmonim, apo jo?

257
00:17:20,174 --> 00:17:21,608
Po.

258
00:17:21,708 --> 00:17:23,677
Po.

259
00:17:26,480 --> 00:17:28,315
Dua të kthehem dhe të kujdesem për Aleksin.

260
00:17:28,415 --> 00:17:30,084
E di që është një akt i vogël

261
00:17:30,184 --> 00:17:31,985
në dritën e gjithçkaje
po përballemi këtu,

262
00:17:32,086 --> 00:17:33,487
por besoj se i detyrohem Marisë kaq shumë.

263
00:17:33,587 --> 00:17:35,422
Dhe çfarë nëse Alex vdes në kujdesin tuaj?

264
00:17:35,522 --> 00:17:37,091
Huh?

265
00:17:37,191 --> 00:17:39,426
Çfarë ka për ta ndaluar atë të keqe
vëllai i tij bastard

266
00:17:39,526 --> 00:17:41,295
duke ju dërguar në
bota tjetër pas tij?

267
00:17:41,395 --> 00:17:43,197
Murtagh mund të shkonte me mua.

268
00:18:12,593 --> 00:18:14,161
Këtu, në këmbë, ju derra dembele.

269
00:18:14,261 --> 00:18:15,396
Çfarë?

270
00:18:15,496 --> 00:18:16,630
A do të ishe aq i sjellshëm sa të më thoshe

271
00:18:16,730 --> 00:18:18,632
çfarë bën MacKenzie këtu?

272
00:18:20,101 --> 00:18:22,103
Nëse do ta dija, do ta bëja.

273
00:19:01,275 --> 00:19:05,712
Është mirë të shohësh disa fytyra të njohura.

274
00:19:05,812 --> 00:19:09,583
Më erdhi keq kur dëgjova për vdekjen e Angus.

275
00:19:09,683 --> 00:19:12,453
Gjithmonë kam menduar kur
ai kopil i vogël ra,

276
00:19:12,553 --> 00:19:16,157
se do të bije me të.

277
00:19:16,257 --> 00:19:18,325
Kështu bëra edhe unë.

278
00:19:30,704 --> 00:19:32,639
Epo, sa kohë do të qëndroj këtu

279
00:19:32,739 --> 00:19:36,277
në këto shkopinjtë e mi të rrënuar?

280
00:19:36,377 --> 00:19:40,214
Më gjeni një shtrat ku të pushoj.

281
00:19:40,314 --> 00:19:43,484
Më sill vëllanë dhe nipin tim.

282
00:19:59,533 --> 00:20:01,235
Po humbisni kohën tuaj

283
00:20:01,335 --> 00:20:06,240
me gjithë këtë ngacmim dhe goditje.

284
00:20:06,340 --> 00:20:08,575
Shëruesi që zuri vendin tuaj në Leoch,

285
00:20:08,675 --> 00:20:13,514
ai po kërkon gjithnjë e më shumë
duar këto javët e fundit.

286
00:20:13,614 --> 00:20:16,317
Me arsye të mirë, kam frikë.

287
00:20:16,417 --> 00:20:18,652
Unë kam vite që vdes.

288
00:20:18,752 --> 00:20:22,589
Është një proces i mundimshëm.

289
00:20:22,689 --> 00:20:25,326
E mirëpres përfundimin e tij.

290
00:20:27,861 --> 00:20:30,264
Për këtë arsye keni udhëtuar gjithë këtë rrugë,

291
00:20:30,364 --> 00:20:32,333
në gjendje të dobësuar?

292
00:20:34,968 --> 00:20:38,272
Të shpejtosh vdekjen tënde?

293
00:20:38,372 --> 00:20:42,376
Do të dukej vëllai im
ende merr kënaqësi

294
00:20:42,476 --> 00:20:43,810
nga mbajtja në pritje.

295
00:20:43,910 --> 00:20:46,713
Dougal është aktualisht në kamp.

296
00:20:46,813 --> 00:20:49,483
Ai drejton një skaut.

297
00:20:53,620 --> 00:20:57,491
Gjithmonë kam thënë se je një djalë i zgjuar.

298
00:20:57,591 --> 00:21:00,794
Jepini vëllait tim autoritet të mjaftueshëm

299
00:21:00,894 --> 00:21:03,730
për ta mbajtur atë të kënaqur,

300
00:21:03,830 --> 00:21:05,599
por jo mjaftueshëm për ta lejuar atë

301
00:21:05,699 --> 00:21:09,236
për të kapur për më shumë.

302
00:21:09,336 --> 00:21:11,338
Është sikur më ke lexuar mendjen.

303
00:21:19,413 --> 00:21:21,582
Ndërsa ne presim kthimin e tij,

304
00:21:21,682 --> 00:21:24,985
Do të flas privatisht me Klerin.

305
00:21:30,424 --> 00:21:32,726
Unë do të jem afër,

306
00:21:32,826 --> 00:21:34,828
nëse është e nevojshme.

307
00:21:41,902 --> 00:21:43,904
Këtu.

308
00:21:47,974 --> 00:21:51,445
Djaloshi im i mirë.

309
00:21:51,545 --> 00:21:55,849
Unë ju përgëzoj për një të tillë
martesë e admirueshme, Claire.

310
00:21:58,652 --> 00:22:02,889
Më kujtohet një kohë kur e gjete
bashkimi ynë më pak i pëlqyeshëm.

311
00:22:02,989 --> 00:22:06,760
e kisha gabim.

312
00:22:06,860 --> 00:22:10,764
Kjo është një nga kënaqësitë e vdekjes.

313
00:22:10,864 --> 00:22:15,536
Më në fund mund të pranoj gabimet e mia.

314
00:22:15,636 --> 00:22:16,737
Gjithashtu e bën më të lehtë

315
00:22:16,837 --> 00:22:21,308
për të kërkuar favore.

316
00:22:21,408 --> 00:22:23,877
Dhe unë kam nevojë për një nga ju, Claire.

317
00:22:26,713 --> 00:22:28,915
Dhimbja ime,

318
00:22:29,015 --> 00:22:31,952
bëhet më e lodhshme nga dita në ditë.

319
00:22:32,052 --> 00:22:33,787
me vjen keq.

320
00:22:33,887 --> 00:22:35,456
Do t'ju marr pak laudan.

321
00:22:35,556 --> 00:22:38,559
Laudan, jo, jo.

322
00:22:38,659 --> 00:22:41,862
Laudanumi thjesht i shurson shqisat.

323
00:22:43,864 --> 00:22:48,635
Do të preferoja diçka më përfundimtare.

324
00:23:07,688 --> 00:23:11,425
A nuk është mëkat vetëvrasja?

325
00:23:11,525 --> 00:23:13,994
Cili është një mëkat më shumë për një mëkatar?

326
00:23:17,864 --> 00:23:22,736
Geillis Duncan i dha asaj
burri një vdekje e shpejtë.

327
00:23:22,836 --> 00:23:26,573
Unë do të mirëpres të njëjtën gjë.

328
00:23:26,673 --> 00:23:29,910
Mund të ketë qenë i shpejtë,

329
00:23:30,010 --> 00:23:33,914
por vdekja nga helmimi me cianid

330
00:23:34,014 --> 00:23:37,484
është një mënyrë e mundimshme për t'i dhënë fund jetës.

331
00:23:37,584 --> 00:23:40,687
Detajet ua lë juve.

332
00:23:40,787 --> 00:23:43,990
Unë besoj se do ta bëni
më jep një vdekje më të mirë

333
00:23:44,090 --> 00:23:46,393
se sa i dha ajo kurvë Arturit të gjorë.

334
00:23:46,493 --> 00:23:49,062
Mos fol keq për mikun tim Geillis.

335
00:23:53,834 --> 00:23:56,970
Kujtime...

336
00:23:57,070 --> 00:24:00,707
ato mbeten të papërpunuara edhe më gjatë se plagët.

337
00:24:03,644 --> 00:24:07,981
Por unë kam një copë
lajme për t'ju qetësuar mendjen.

338
00:24:08,081 --> 00:24:10,517
Bairni i Geillis jeton.

339
00:24:14,588 --> 00:24:16,022
Si?

340
00:24:16,122 --> 00:24:18,792
Geillis nuk u dogj deri
pasi lindi bairn.

341
00:24:23,597 --> 00:24:27,000
Një djalë.

342
00:24:27,100 --> 00:24:28,635
Ku është ai tani?

343
00:24:28,735 --> 00:24:31,572
Ai është me William MacKenzie dhe Sarën.

344
00:24:31,672 --> 00:24:35,942
Ata nuk kanë fëmijë të tyre.

345
00:24:36,042 --> 00:24:39,045
A e di Dougal?

346
00:24:39,145 --> 00:24:41,682
Nuk e kam dëgjuar kurrë të përmendë fëmijën.

347
00:24:41,782 --> 00:24:44,785
Djali është vetëm një gabim më shumë

348
00:24:44,885 --> 00:24:47,788
vëllai im duhet të jetojë me të.

349
00:25:21,788 --> 00:25:24,991
Ky është jasemini i verdhë.

350
00:25:25,091 --> 00:25:29,029
Do të jetë si rrëshqitje
futeni në një gjumë të thellë.

351
00:25:34,034 --> 00:25:36,570
Për kur të jeni gati.

352
00:25:45,111 --> 00:25:47,981
Për atë që vlen,

353
00:25:48,081 --> 00:25:51,952
y-ju keni mirënjohjen time më të thellë.

354
00:25:58,258 --> 00:25:59,993
Merrni frymë. Shh.

355
00:26:02,696 --> 00:26:04,731
- Shh.
- Çfarë po bën?

356
00:26:04,831 --> 00:26:06,600
Mari, ndez një kon.

357
00:26:06,700 --> 00:26:07,668
Shh, shh, shh, shh.

358
00:26:07,768 --> 00:26:09,870
Aleks.

359
00:26:15,942 --> 00:26:17,578
Ai nuk mund të pi duhan atë.

360
00:26:17,678 --> 00:26:19,079
Është një përzierje e
kërpudha dhe gjemba.

361
00:26:19,179 --> 00:26:21,081
- Do të ndihmojë në hapjen e rrugëve të tij të frymëmarrjes.
- Ai mezi merr frymë.

362
00:26:21,181 --> 00:26:23,750
Kjo do ta ndihmojë atë të marrë frymë.

363
00:26:23,850 --> 00:26:25,819
Më beso. Unë e di se çfarë jam duke bërë.

364
00:26:25,919 --> 00:26:27,921
- Mary, kam nevojë që ti ta mbaj këtë.
- Jo. Jo, jo.

365
00:26:28,021 --> 00:26:32,058
Ju lutem.

366
00:26:32,158 --> 00:26:33,960
Mbajeni këtë në fytyrën e tij.

367
00:26:34,060 --> 00:26:36,630
Mbuloni hundën dhe gojën e tij.

368
00:26:39,866 --> 00:26:41,768
Kjo është ajo.

369
00:26:44,137 --> 00:26:45,972
Mirë, merr frymë. Merr frymë.

370
00:26:46,072 --> 00:26:47,874
Merrni frymë thellë.

371
00:26:47,974 --> 00:26:52,746
Kjo është ajo. Edhe nje here.

372
00:26:52,846 --> 00:26:53,980
Ngadalë, Aleks.

373
00:26:54,080 --> 00:26:56,750
Shh.

374
00:26:59,853 --> 00:27:03,023
- Merrni frymë.
- Merr frymë thellë.

375
00:27:03,123 --> 00:27:05,158
- Mirë, edhe një.
- Thellë dhe ngadalë, shh.

376
00:27:10,831 --> 00:27:12,833
E thellë dhe e ngadaltë.

377
00:27:12,933 --> 00:27:15,068
Kjo është ajo.

378
00:27:19,973 --> 00:27:21,975
Shh.

379
00:27:28,081 --> 00:27:31,017
Është në rregull.

380
00:27:31,117 --> 00:27:33,019
Maria.

381
00:27:39,092 --> 00:27:41,094
je ne rregull.

382
00:27:43,329 --> 00:27:46,633
Ja ku shkoni.

383
00:27:46,733 --> 00:27:49,069
Aty.

384
00:27:50,837 --> 00:27:51,905
Atje, atje.

385
00:27:52,005 --> 00:27:54,007
Zonja Fraser.

386
00:28:01,247 --> 00:28:03,016
Është në rregull.

387
00:28:03,116 --> 00:28:05,986
Ai ka dhimbje.

388
00:28:06,086 --> 00:28:09,255
Po, e di.

389
00:28:09,355 --> 00:28:10,891
Ndoshta pak më shumë arsenik.

390
00:28:10,991 --> 00:28:12,058
Jo më arsenik.

391
00:28:12,158 --> 00:28:14,661
Nuk do të bëjë ndonjë të mirë.

392
00:28:14,761 --> 00:28:17,097
Laudanum nëse i duhet të flejë.

393
00:28:19,365 --> 00:28:22,736
Por nuk mund të bëj asgjë më shumë.

394
00:28:22,836 --> 00:28:24,838
me vjen keq.

395
00:28:26,973 --> 00:28:29,009
Na vjen keq? Kishim një marrëveshje.

396
00:28:29,109 --> 00:28:30,811
Ju thatë se do ta ndihmonit.

397
00:28:30,911 --> 00:28:33,013
Unë po ndihmoj për të lehtësuar dhimbjen e tij,

398
00:28:33,113 --> 00:28:34,280
por nuk mund ta shëroj.

399
00:28:34,380 --> 00:28:36,750
Nëse keni nevojë të shfryni zhgënjimin tuaj,

400
00:28:36,850 --> 00:28:37,918
atëherë me kënaqësi do t'ju detyroj.

401
00:28:38,018 --> 00:28:41,021
Ndaloni të dy.

402
00:28:41,121 --> 00:28:45,992
Xhoni.

403
00:28:46,092 --> 00:28:48,061
Xhoni.

404
00:28:57,437 --> 00:29:01,107
Alex, çfarë është?

405
00:29:01,207 --> 00:29:04,410
Duhet të të kërkoj të bësh diçka për mua,

406
00:29:04,510 --> 00:29:08,048
për ne.

407
00:29:08,148 --> 00:29:09,750
Çdo gjë.

408
00:29:09,850 --> 00:29:13,319
Dije se këtë nuk e pyes lehtë,

409
00:29:13,419 --> 00:29:15,221
por per hir te dashurise tende per mua...

410
00:29:15,321 --> 00:29:17,858
Shh.

411
00:29:17,958 --> 00:29:21,762
Alex, nuk do ta lejoj Marinë apo atë
fëmija dëshiron për çdo gjë.

412
00:29:21,862 --> 00:29:24,998
Ju e dini këtë.

413
00:29:25,098 --> 00:29:25,999
faleminderit.

414
00:29:30,070 --> 00:29:32,806
Kam dërguar për ministrin.

415
00:29:32,906 --> 00:29:34,975
Ministri?

416
00:29:35,075 --> 00:29:38,011
Jo, jo, ritet e fundit,

417
00:29:38,111 --> 00:29:41,915
jo vetëm ende.

418
00:29:42,015 --> 00:29:45,018
Për dasmën tuaj.

419
00:29:46,920 --> 00:29:50,356
Dasma ime?

420
00:29:50,456 --> 00:29:55,028
Ti dhe Maria, vëlla i dashur.

421
00:30:00,066 --> 00:30:03,303
Unë kam nevojë për ju
kujdesu për të, Johnny.

422
00:30:05,405 --> 00:30:07,908
Ne duam...

423
00:30:08,008 --> 00:30:11,277
fëmija ynë të ketë emrin Randall.

424
00:30:11,377 --> 00:30:14,314
Alex, mund ta bësh këtë
martohesh me të vetë.

425
00:30:14,414 --> 00:30:17,217
Sigurisht, unë do ta shoh atë
ajo kujdeset.

426
00:30:17,317 --> 00:30:19,252
Si ajo... burri i saj,

427
00:30:19,352 --> 00:30:21,254
ju mund t'i jepni Marisë dhe fëmijës tonë

428
00:30:21,354 --> 00:30:25,325
ndonjë pozicion në botë,

429
00:30:25,425 --> 00:30:27,260
shumë më tepër se sa munda.

430
00:30:33,499 --> 00:30:36,269
Unë e përgëzoj mirëqenien

431
00:30:36,369 --> 00:30:40,406
nga ato me te shtrenjtat per mua...

432
00:30:40,506 --> 00:30:43,009
për atë që kam dashur më shumë.

433
00:31:02,262 --> 00:31:06,232
Ju mendoni se nuk jam në dijeni të
dendësia e murit të errët

434
00:31:06,332 --> 00:31:08,368
ju keni ndërtuar për të mbrojtur
veten tuaj më të mirë

435
00:31:08,468 --> 00:31:12,005
nga bota?

436
00:31:12,105 --> 00:31:16,042
Por unë kam dëshmuar
ndaj butësisë suaj.

437
00:31:16,142 --> 00:31:20,446
Unë kam qenë përfituesi
e shpirtit tuaj bujar.

438
00:31:20,546 --> 00:31:23,183
Ai njeri i brendshëm është ai

439
00:31:23,283 --> 00:31:27,120
të cilit i besoj dashurinë time...

440
00:31:27,220 --> 00:31:29,122
dhe fëmijën tim.

441
00:31:34,294 --> 00:31:36,262
me vjen keq.

442
00:31:38,364 --> 00:31:40,400
me vjen keq.

443
00:31:40,500 --> 00:31:42,202
Kapiten Randall.

444
00:31:42,302 --> 00:31:43,336
Ku dreqin po shkon?

445
00:31:43,436 --> 00:31:45,138
Kler, të lutem!

446
00:31:45,238 --> 00:31:46,973
Shkoni pas tij. Më duhet të flas me të.

447
00:31:47,073 --> 00:31:48,041
Ju lutem.

448
00:31:48,141 --> 00:31:49,509
Duke ardhur.

449
00:31:51,411 --> 00:31:53,379
Mbajeni përsëri në fytyrën e tij.

450
00:31:56,482 --> 00:31:58,151
Edhe një herë, merrni frymë.

451
00:32:00,586 --> 00:32:03,589
Dougal, çfarë lajmi?

452
00:32:03,689 --> 00:32:06,993
Britanikët janë kampuar në Nairn.

453
00:32:07,093 --> 00:32:09,062
- Kështu më kanë thënë.
- Oh, a keni?

454
00:32:09,162 --> 00:32:10,430
Do të doja t'ju kishin thënë

455
00:32:10,530 --> 00:32:12,198
përpara se të bëja gjithë atë kalërim të vështirë.

456
00:32:12,298 --> 00:32:15,035
Unë e kuptoj se britanikët janë
duke planifikuar të organizojë një festë

457
00:32:15,135 --> 00:32:17,337
në festimin e
Ditëlindja e 25-të e Cumberland.

458
00:32:17,437 --> 00:32:19,205
Epo, nuk pamë përgatitje të tilla.

459
00:32:19,305 --> 00:32:20,406
Ku e morët informacionin?

460
00:32:20,506 --> 00:32:24,244
I është dhënë Klerit nga një oficer britanik.

461
00:32:24,344 --> 00:32:26,512
Jonathan Wolverton Randall.

462
00:32:26,612 --> 00:32:28,548
Black Jack Randall?

463
00:32:28,648 --> 00:32:31,317
Epo, ka një përrallë pas
atë takim, për të qenë të sigurt.

464
00:32:31,417 --> 00:32:33,519
Dhe ne nuk po e japim atë
besimi i fjalës së bastardit?

465
00:32:33,619 --> 00:32:36,522
Jo, jo më vete.

466
00:32:36,622 --> 00:32:38,458
Unë kam dërguar skautët në Inverness.

467
00:32:38,558 --> 00:32:41,461
Duket komisari britanik
oficerët janë parë

468
00:32:41,561 --> 00:32:43,529
blerjen e verës dhe mishit të ëmbël.

469
00:32:43,629 --> 00:32:45,198
Ushqimi dhe pijet janë të gjitha
Unë kam qenë duke menduar për

470
00:32:45,298 --> 00:32:47,300
në udhëtimin e kthimit.

471
00:32:49,970 --> 00:32:51,504
Çfarë është kjo?

472
00:32:51,604 --> 00:32:54,074
Ka pak ushqim
këtu, kam frikë.

473
00:32:54,174 --> 00:32:56,176
Do të duhet ta shtyni
duke marrë pjesë edhe në atë.

474
00:32:56,276 --> 00:32:57,410
Pse?

475
00:32:57,510 --> 00:33:00,146
Barku im po qan për t'u ushqyer.

476
00:33:00,246 --> 00:33:02,415
Colum ka ardhur.

477
00:33:06,987 --> 00:33:09,489
Mund ta besoj
duke inkurajuar këtë çmenduri,

478
00:33:09,589 --> 00:33:12,058
të gjithë për të shpëtuar Frank Randall të mallkuar.

479
00:33:12,158 --> 00:33:13,659
Nuk ka pasur mjaft vuajtje

480
00:33:13,759 --> 00:33:16,296
në emër të kursimit
ajo gjemba mitike?

481
00:33:16,396 --> 00:33:19,165
Frank nuk është as një mit, as një gjemba.

482
00:33:19,265 --> 00:33:21,501
Oh, me siguri, atëherë,

483
00:33:21,601 --> 00:33:24,170
le të dorëzojmë
qengji të jetë një lodër

484
00:33:24,270 --> 00:33:26,372
për atë ujkun e përdredhur e me zemër të zezë.

485
00:33:26,472 --> 00:33:29,075
Shiko, e kuptoj që mundet
duket sikur kam bërë një marrëveshje

486
00:33:29,175 --> 00:33:30,443
me vetë djallin,

487
00:33:30,543 --> 00:33:32,578
por Mary Hawkins ka nevojë për një burrë.

488
00:33:32,678 --> 00:33:35,248
Përndryshe ajo dhe fëmija
do të vdesin nga uria në rrugë

489
00:33:35,348 --> 00:33:39,085
dhe të varfër.

490
00:33:39,185 --> 00:33:41,187
Atëherë do të martohem me të.

491
00:33:43,289 --> 00:33:47,527
Hmm. Hmm.

492
00:33:47,627 --> 00:33:51,331
Ajo nuk është lloji i gruas
Unë ndonjëherë do ta imagjinoja veten time,

493
00:33:51,431 --> 00:33:55,335
jo se shpenzoj shumë
koha për ta bërë këtë, ki parasysh.

494
00:33:55,435 --> 00:33:58,204
Dhe nuk jam i llojit që ajo dëshiron,

495
00:33:58,304 --> 00:34:01,707
nëse ajo gungë e butë Aleks
Randall është ndonjë tregues.

496
00:34:03,709 --> 00:34:06,146
Por ne mund të mësojmë të shkojmë mirë.

497
00:34:06,246 --> 00:34:08,148
Hmm.

498
00:34:08,248 --> 00:34:11,317
Njerëzit bëjnë.

499
00:34:11,417 --> 00:34:13,386
Unë kurrë nuk kam qenë baba,

500
00:34:13,486 --> 00:34:16,189
por prindërit e Xhemi,

501
00:34:16,289 --> 00:34:19,259
ata më zgjodhën mua për të qenë kumbari i tij,

502
00:34:19,359 --> 00:34:21,261
dhe unë e kam vëzhguar atë.

503
00:34:22,428 --> 00:34:26,666
Ai nuk doli shumë keq.

504
00:34:26,766 --> 00:34:30,503
Ju keni qenë një i mrekullueshëm
kumbari për të.

505
00:34:30,603 --> 00:34:33,573
Maria dhe foshnja do
të jesh me fat që të kam.

506
00:34:33,673 --> 00:34:35,541
Por?

507
00:34:35,641 --> 00:34:38,278
Jemi në luftë.

508
00:34:38,378 --> 00:34:42,415
Mund të përfundoni i vdekur
nesër ose të nesërmen,

509
00:34:42,515 --> 00:34:45,518
dhe atëherë ku do të ishin?

510
00:34:45,618 --> 00:34:48,654
Kapiteni Randall mund të ndajë
të njëjtin fat, në dashtë Zoti.

511
00:34:48,754 --> 00:34:51,324
Po, por si e veja e Randall-it,

512
00:34:51,424 --> 00:34:52,625
ajo do të kishte të drejtë në pronën e tij

513
00:34:52,725 --> 00:34:54,327
dhe pensionin e oficerit të tij.

514
00:34:54,427 --> 00:34:56,562
Plus ai ka një familje
origjinë dhe një stacion

515
00:34:56,662 --> 00:34:58,598
që babai i saj të mund
gjeni mjaftueshëm të pranueshëm

516
00:34:58,698 --> 00:35:00,533
për ta lënë të vijë në shtëpi.

517
00:35:00,633 --> 00:35:03,203
Më e pranueshme se a
i thyer malësor

518
00:35:03,303 --> 00:35:07,340
pa shtëpi dhe pa dy
shkopinj për t'u fërkuar së bashku, a?

519
00:35:07,440 --> 00:35:10,243
Më vjen keq ta them, por po.

520
00:35:10,343 --> 00:35:13,546
Po.

521
00:35:13,646 --> 00:35:15,381
Ky është vendi.

522
00:35:16,849 --> 00:35:18,351
Epo, prisni këtu.

523
00:35:18,451 --> 00:35:21,354
Ndjej se mund të shkojë
më mirë të shkoja vetëm.

524
00:35:40,540 --> 00:35:42,808
Mmm.

525
00:36:03,396 --> 00:36:05,064
Çfarë lloj Zoti krijon një botë

526
00:36:05,165 --> 00:36:08,701
ku përbindëshat lulëzojnë,

527
00:36:08,801 --> 00:36:10,470
bukuria dhe pastërtia shpërblehen

528
00:36:10,570 --> 00:36:15,275
me varfërinë dhe vdekjen?

529
00:36:15,375 --> 00:36:19,612
I njëjti Zot që ofron gjithashtu
një mundësi për shpengim.

530
00:36:19,712 --> 00:36:21,314
Hmm.

531
00:36:24,717 --> 00:36:26,352
Ju duhet të më ndihmoni

532
00:36:26,452 --> 00:36:30,290
ta bindë atë të heqë dorë nga kjo.

533
00:36:30,390 --> 00:36:32,558
Aleksi duhet të martohet me vajzën vetë,

534
00:36:32,658 --> 00:36:35,695
jepini fëmijës një baba dhe një emër.

535
00:36:35,795 --> 00:36:37,697
Unë do të shoh që ajo është
u kujdesa, por unë...

536
00:36:37,797 --> 00:36:41,434
Dhe çfarë ndodh me Marinë kur
nuk je gjallë për ta bërë këtë?

537
00:36:45,438 --> 00:36:47,407
Hmm.

538
00:36:48,841 --> 00:36:52,512
Mallkimi juaj.

539
00:36:52,612 --> 00:36:57,517
16 prill 1746.

540
00:36:57,617 --> 00:36:59,519
po.

541
00:36:59,619 --> 00:37:03,323
Data e vdekjes suaj.

542
00:37:03,423 --> 00:37:07,460
Vetëm ditë larg.

543
00:37:07,560 --> 00:37:10,363
Dhe si kunata jote,
Maria nuk ka të drejtë për asgjë,

544
00:37:10,463 --> 00:37:11,531
por si e veja jote...

545
00:37:11,631 --> 00:37:13,766
Po sikur mallkimi juaj të rezultojë i pavërtetë

546
00:37:13,866 --> 00:37:16,702
dhe bota vazhdon
siç ka ndodhur gjithmonë?

547
00:37:16,802 --> 00:37:19,805
E pastër e zemrës që mbytet
vdekje në gjakun e tyre,

548
00:37:19,905 --> 00:37:22,608
ndoshta ka ndihmuar atje,

549
00:37:24,910 --> 00:37:29,482
nga përbindëshat që ecin mes tyre.

550
00:37:29,582 --> 00:37:31,384
E ke lënduar ndonjëherë vëllanë tënd?

551
00:37:31,484 --> 00:37:34,420
kurrë.

552
00:37:34,520 --> 00:37:36,889
Ndoshta edhe ai imunitet do të zgjerohet

553
00:37:36,989 --> 00:37:38,691
për ata që i ka më të dashur.

554
00:37:38,791 --> 00:37:42,862
Mm, ndoshta.

555
00:37:42,962 --> 00:37:46,766
A është kjo mjaft e mirë për ju?

556
00:37:46,866 --> 00:37:48,934
Ndonjëherë kjo është gjithçka që marrim.

557
00:37:57,710 --> 00:38:01,447
A nuk ju tha kurrë

558
00:38:01,547 --> 00:38:03,916
gjërat që i bëra në atë dhomë?

559
00:38:11,291 --> 00:38:13,259
po.

560
00:38:16,962 --> 00:38:19,465
Unë e di tingullin që ai bën më në fund,

561
00:38:19,565 --> 00:38:21,601
kur ai ka humbur veten.

562
00:38:26,005 --> 00:38:30,743
Dhe nuk pendohem për asgjë.

563
00:38:30,843 --> 00:38:33,479
Dhimbja,

564
00:38:33,579 --> 00:38:36,816
frika,

565
00:38:36,916 --> 00:38:40,753
Unë kënaqem me të.

566
00:38:40,853 --> 00:38:43,889
A e do vërtet Marinë në shtratin tim?

567
00:38:46,326 --> 00:38:50,930
Me ndihmo...

568
00:38:51,030 --> 00:38:53,766
bind vëllanë tim të heqë dorë nga kjo.

569
00:39:01,841 --> 00:39:04,944
Aleksi nuk do të më dëgjojë.

570
00:39:05,044 --> 00:39:08,448
Por ti po dërgon vëllanë tënd

571
00:39:08,548 --> 00:39:12,452
në varrin e tij me zemër të thyer.

572
00:39:12,552 --> 00:39:14,587
Nëse e doni Aleksin,

573
00:39:14,687 --> 00:39:17,757
atëherë besoj se kjo dashuri është e mjaftueshme

574
00:39:17,857 --> 00:39:20,660
për të qëndruar impulset tuaja me Marinë.

575
00:39:34,674 --> 00:39:37,710
Më vjen keq të shoh
je shumë i sëmurë, vëlla.

576
00:39:37,810 --> 00:39:41,647
Urime per ju
aftësia për ta fshehur atë kaq mirë.

577
00:39:41,747 --> 00:39:45,951
Nëse po, kjo është sepse edhe unë ndihem
gëzim për ndryshimin tuaj të zemrës.

578
00:39:46,051 --> 00:39:48,287
Çfarë ndryshimi do të ishte ky?

579
00:39:48,388 --> 00:39:50,289
Duke u bashkuar me MacKenzies e Leoch

580
00:39:50,390 --> 00:39:51,891
me rebelimin tonë të drejtë,

581
00:39:51,991 --> 00:39:55,561
rivendosja e mbretit matanë
uji në fronin e tij.

582
00:39:57,663 --> 00:40:00,866
Mendon se jam kthyer në Jakobit?

583
00:40:00,966 --> 00:40:03,869
Se unë do të drejtoj
MacKenzies mbi shkëmb,

584
00:40:03,969 --> 00:40:06,005
me ty shum?

585
00:40:06,105 --> 00:40:09,609
Epo, unë mund të vdes,

586
00:40:09,709 --> 00:40:12,745
por nuk jam bërë i thjeshtë.

587
00:40:12,845 --> 00:40:14,847
Nëse nuk keni ardhur për të na ndihmuar,

588
00:40:14,947 --> 00:40:16,348
atëherë pse të vijë fare?

589
00:40:16,449 --> 00:40:19,318
Ka çështje, çështje klanore,

590
00:40:19,419 --> 00:40:23,355
që duhet të zgjidhet ndërsa
Unë ende mund të marr frymë.

591
00:40:33,098 --> 00:40:36,101
Unë kam deklaruar dëshirën time

592
00:40:36,201 --> 00:40:38,037
se djali im Hamish

593
00:40:38,137 --> 00:40:42,074
të jetë shefi i ardhshëm i klanit MacKenzie.

594
00:40:42,174 --> 00:40:44,977
Hamish nuk është veçse një djalë.

595
00:40:45,077 --> 00:40:47,813
Kush do ta drejtojë klanin
derisa të mbushë moshën,

596
00:40:47,913 --> 00:40:50,883
mësoje atë se çfarë do të thotë të jesh shef?

597
00:40:50,983 --> 00:40:54,620
Ned Gowan mund ta udhëzojë atë në ligjin e klanit.

598
00:40:54,720 --> 00:40:56,789
Dhe unë kam zgjedhur një kujdestar,

599
00:40:56,889 --> 00:40:59,959
dikush besoj se klani do të ndjekë

600
00:41:00,059 --> 00:41:02,862
derisa Hamish të arrijë moshën,

601
00:41:02,962 --> 00:41:05,397
një njeri detyra e të cilit do të jetë

602
00:41:05,498 --> 00:41:08,434
për ta drejtuar djalin në burrëri...

603
00:41:10,470 --> 00:41:13,372
Për të parë se ai mëson

604
00:41:13,473 --> 00:41:15,875
si të zgjidhni atë që është më e mira

605
00:41:15,975 --> 00:41:19,712
për të ardhmen e klanit

606
00:41:19,812 --> 00:41:24,416
dhe për të demonstruar kështu të tijën
denjësia për të qenë shef.

607
00:41:29,522 --> 00:41:31,156
James Fraser,

608
00:41:31,256 --> 00:41:35,661
Unë ju ofroj këtë kujdestari.

609
00:41:35,761 --> 00:41:38,798
Ju zgjidhni një Fraser mbi një
MacKenzie do të udhëheqë klanin?

610
00:41:38,898 --> 00:41:42,802
Mbi vëllain tuaj?

611
00:41:42,902 --> 00:41:45,971
Më moho atë të djalit
kujdestaria, kur nga të drejtat,

612
00:41:46,071 --> 00:41:47,707
duhet të më propozoni mua si pasardhës?

613
00:41:47,807 --> 00:41:49,074
Xhemi është djali i motrës sonë.

614
00:41:49,174 --> 00:41:50,442
Ah, larg.

615
00:41:50,543 --> 00:41:52,945
Ai ndan gjakun tonë dhe ju e dini këtë.

616
00:41:53,045 --> 00:41:57,182
Përveç kësaj, unë jam
skeptik se mbështetja ime

617
00:41:57,282 --> 00:42:00,119
do të mjaftonte për të bindur klanin

618
00:42:00,219 --> 00:42:03,422
të të zgjedhin si shefin e tyre.

619
00:42:03,523 --> 00:42:07,493
A nuk mendoni ju MacKenzies
do të ndiqte udhëheqjen time?

620
00:42:07,593 --> 00:42:11,797
Vëlla, po të ishe gjysmë popullor

621
00:42:11,897 --> 00:42:15,100
siç e besoni veten se jeni,

622
00:42:15,200 --> 00:42:18,838
atëherë do të kishte më shumë burra këtu sot

623
00:42:18,938 --> 00:42:21,941
në këtë ushtri tuajën.

624
00:42:22,041 --> 00:42:24,109
Ju ka shkuar ndonjëherë në mendje ky mendim?

625
00:42:24,209 --> 00:42:27,446
Kryqi gjakatar i Krishtit!

626
00:42:27,547 --> 00:42:29,114
Unë e dua Hamishin,

627
00:42:29,214 --> 00:42:31,050
dhe ai është shumë i dashur për mua.

628
00:42:31,150 --> 00:42:32,918
Ai mezi e njeh Xhejmin.

629
00:42:33,018 --> 00:42:36,989
Ai është pjella juaj, ashtu siç jeni ju
me pelqen shume te me kujtoje,

630
00:42:37,089 --> 00:42:40,125
dhe unë ken dashurinë e thellë
ju mbani fer djalin.

631
00:42:40,225 --> 00:42:41,927
Dhe unë ken arsyen e vërtetë

632
00:42:42,027 --> 00:42:44,964
pas këtij vendimi të neveritshëm tënd.

633
00:42:45,064 --> 00:42:46,832
Është shansi juaj i fundit për të më ndëshkuar

634
00:42:46,932 --> 00:42:48,901
për lindjen e djalit
që nuk munde kurrë.

635
00:42:50,970 --> 00:42:55,741
Unë nuk kam forcë
për të kapur plagët e vjetra.

636
00:42:55,841 --> 00:42:58,744
Është e ardhmja e klanit

637
00:42:58,844 --> 00:43:02,147
që kontrollon mendimet e mia,

638
00:43:02,247 --> 00:43:06,485
dhe unë do të bëj gjithçka që mundem
për të siguruar atë të ardhme.

639
00:43:06,586 --> 00:43:09,154
Dhe cila do të ishte e ardhmja?

640
00:43:09,254 --> 00:43:11,991
A mendoni sinqerisht

641
00:43:12,091 --> 00:43:15,928
se Xhemi do të bëjë gjithçka
ndryshe nga unë?

642
00:43:16,028 --> 00:43:18,864
Kur mbyll sytë
për herë të fundit,

643
00:43:18,964 --> 00:43:21,533
ai do të mbledhë
MacKenzi për kauzën tonë,

644
00:43:21,634 --> 00:43:25,104
dhe ata do të luftojnë dhe do të vdesin pas tij.

645
00:43:25,204 --> 00:43:27,973
Dhe mallkuar dëshirat tuaja.

646
00:43:31,176 --> 00:43:33,045
jam i nderuar...

647
00:43:33,145 --> 00:43:35,948
për t'u besuar
kujdesi për djalin tuaj.

648
00:43:41,053 --> 00:43:43,923
Por Dougal flet të vërtetën.

649
00:43:44,023 --> 00:43:46,959
Unë do të përdor çdo opsion në fuqinë time

650
00:43:47,059 --> 00:43:49,094
për të mposhtur britanikët,

651
00:43:49,194 --> 00:43:52,965
dhe kjo përfshin ngritjen
banderola MacKenzie.

652
00:43:56,201 --> 00:43:59,839
Nuk dyshoj për shpirtin tuaj luftarak,

653
00:43:59,939 --> 00:44:03,075
por e di që nuk do

654
00:44:03,175 --> 00:44:06,879
sakrifikoni njerëzit tuaj pa nevojë.

655
00:44:06,979 --> 00:44:11,050
Nëse shkaku humbet,

656
00:44:11,150 --> 00:44:15,220
atëherë do të vendosni jetët
e burrave tuaj mbi të gjitha.

657
00:44:30,670 --> 00:44:33,839
Ju më thoni se do të bënit të njëjtën gjë.

658
00:44:33,939 --> 00:44:35,875
Thuaj fjalët...

659
00:44:35,975 --> 00:44:37,176
do të thotë ato,

660
00:44:37,276 --> 00:44:40,245
në kokën dhe në zemrën tënde,

661
00:44:40,345 --> 00:44:43,115
dhe kujdestaria është vite.

662
00:45:02,467 --> 00:45:04,970
Vëllai im i gjorë.

663
00:45:05,070 --> 00:45:09,008
Unë e kam jetuar jetën time të gjymtuar në trup,

664
00:45:09,108 --> 00:45:13,612
dhe ai ka jetuar në mendjen e tij të gjymtuar.

665
00:45:16,015 --> 00:45:17,950
Në sëmundje dhe në shëndet,

666
00:45:18,050 --> 00:45:20,152
duke braktisur të gjithë të tjerët,
ji besnik ndaj saj

667
00:45:20,252 --> 00:45:21,386
përderisa do të jetoni të dy?

668
00:45:33,298 --> 00:45:35,134
unë do.

669
00:45:35,234 --> 00:45:37,302
Mirjam,
do ta marrësh këtë njeri

670
00:45:37,402 --> 00:45:39,038
të jetë burri juaj,

671
00:45:39,138 --> 00:45:42,141
për të jetuar së bashku përgjithmonë në
besëlidhja e martesës?

672
00:45:42,241 --> 00:45:45,177
A do ta duash, ngushëllim
nderoje dhe mbaje atë

673
00:45:45,277 --> 00:45:47,379
në sëmundje dhe në shëndet,
duke braktisur të gjithë të tjerët,

674
00:45:47,479 --> 00:45:50,983
jini besnikë ndaj tij për aq kohë sa
si do te jetoni te dy?

675
00:45:56,288 --> 00:45:58,357
Është në rregull.

676
00:46:04,329 --> 00:46:08,133
unë do.

677
00:46:12,371 --> 00:46:14,940
A do ata prej jush
dëshmitarë të këtyre premtimeve

678
00:46:15,040 --> 00:46:16,909
bëni gjithçka në fuqinë tuaj
për të mbështetur martesën

679
00:46:17,009 --> 00:46:21,013
nga këta dy persona?

680
00:46:21,113 --> 00:46:22,347
ne do.

681
00:46:24,817 --> 00:46:28,220
Po, do ta bëj. Vazhdo me të.

682
00:46:28,320 --> 00:46:31,690
O Zot i mëshirshëm dhe i përjetshëm,

683
00:46:31,791 --> 00:46:33,993
shiko me mëshirë
ky burrë dhe kjo grua,

684
00:46:34,093 --> 00:46:37,162
që vijnë tek ju për të kërkuar bekimin tuaj...

685
00:46:41,166 --> 00:46:45,137
Një sulm i befasishëm?

686
00:46:45,237 --> 00:46:48,407
Gjatë Cumberland's
festat e ditelindjes?

687
00:46:48,507 --> 00:46:50,242
garantoj

688
00:46:50,342 --> 00:46:52,411
do të dëshmojë një ditëlindje
ai nuk do të harrojë shpejt.

689
00:46:53,879 --> 00:46:56,448
Një ditëlindje dhe një varrim

690
00:46:56,548 --> 00:46:58,250
në të njëjtën ditë.

691
00:46:58,350 --> 00:47:00,252
Kjo do ia vlen të festohet.

692
00:47:00,352 --> 00:47:02,187
Nuk tingëllon shumë zotëri.

693
00:47:02,287 --> 00:47:05,157
Mendoj se të gjithë kemi mësuar
nuk ka asgjë zotëri

694
00:47:05,257 --> 00:47:07,292
në lidhje me zhvillimin e luftës.

695
00:47:07,392 --> 00:47:10,495
Do të thoshte një marshim 12 miljesh gjatë natës.

696
00:47:10,595 --> 00:47:13,999
Dhe a janë të aftë burrat
një përpjekje kaq e vështirë?

697
00:47:14,099 --> 00:47:16,268
Nuk na kanë zhgënjyer ende.

698
00:47:16,368 --> 00:47:20,039
Zoti George do të udhëheqë një kolonë,

699
00:47:20,139 --> 00:47:21,740
Unë tjetri.

700
00:47:21,841 --> 00:47:25,177
Së bashku do të bllokojmë
britanikët mes nesh.

701
00:47:34,186 --> 00:47:35,387
Gjoni?

702
00:47:35,487 --> 00:47:37,823
John, të shikoj si gjithmonë.

703
00:47:41,426 --> 00:47:45,297
Plani ka disa merita, do ta pranoj.

704
00:47:45,397 --> 00:47:47,266
Unë do të pajtohem me të ...

705
00:47:47,366 --> 00:47:49,434
me një kusht.

706
00:47:49,534 --> 00:47:53,072
Fraser, ti dhe gjenerali
do të hipin së bashku.

707
00:47:53,172 --> 00:47:55,040
Princi dhe unë do të
komandoni kolonën e dytë.

708
00:47:55,140 --> 00:47:56,441
Nuk jam i sigurt se kjo është shumë e mençur.

709
00:47:56,541 --> 00:47:58,077
Ne pranojmë kushtet tuaja.

710
00:48:02,481 --> 00:48:05,350
Epo, atëherë, zotërinj, është vendosur.

711
00:48:05,450 --> 00:48:07,452
Më shëno...

712
00:48:10,189 --> 00:48:13,525
Unë do të sjell shishen time më të mirë të verës

713
00:48:13,625 --> 00:48:16,561
si një dhuratë për Cumberland,

714
00:48:16,661 --> 00:48:21,033
dhe do t'ia paraqes
atë kur është i burgosuri im.

715
00:48:22,667 --> 00:48:25,437
Do të jetë më argëtuese
për të parë reagimin e tij.

716
00:48:29,574 --> 00:48:31,443
Shumë mirë, zotëri.

717
00:48:46,291 --> 00:48:48,260
Ju solla një pije të vogël.

718
00:48:52,932 --> 00:48:55,901
A nuk do të më lini në paqe?

719
00:48:56,001 --> 00:48:59,538
Ju erë vere të thartë.

720
00:48:59,638 --> 00:49:03,108
Po, po.

721
00:49:03,208 --> 00:49:05,210
Është gjithçka që mund të gjeja.

722
00:49:07,312 --> 00:49:11,116
Kam pirë mjaftueshëm për të ngatërruar një hamshor,

723
00:49:11,216 --> 00:49:14,453
e megjithatë mbetem esëll si një bairn.

724
00:49:23,495 --> 00:49:28,400
Epo, duket atje
nuk ka mbetur asnjë për të ndarë.

725
00:49:28,500 --> 00:49:30,869
Oh, mirë.

726
00:49:30,970 --> 00:49:33,905
Ndoshta është për më të mirën.

727
00:49:34,006 --> 00:49:36,475
Zoti e di që nuk kam
ju uroj te mendoni

728
00:49:36,575 --> 00:49:39,644
Unë do ta shpejtoja tuajin
largimi i kësaj bote.

729
00:49:41,680 --> 00:49:45,951
Jam përtej çdo dëmtimi

730
00:49:46,051 --> 00:49:48,553
ju mund të bëni për mua.

731
00:49:48,653 --> 00:49:51,623
"Dëmtim që të bëj"?

732
00:49:59,764 --> 00:50:02,267
Po gjithë dhimbjet
ti me ke bere

733
00:50:02,367 --> 00:50:05,470
në këtë kurvë të jetës që kemi ndarë?

734
00:50:13,578 --> 00:50:17,516
Jeta juaj është e juaja.

735
00:50:17,616 --> 00:50:21,253
Unë nuk marr asnjë faj për të.

736
00:50:21,353 --> 00:50:23,455
E mbaj mend ende ditën.

737
00:50:23,555 --> 00:50:26,525
E dini,...

738
00:50:26,625 --> 00:50:28,627
ditën që ju kthyen
pasi të ishe hedhur

739
00:50:28,727 --> 00:50:31,596
nga ai kalë.

740
00:50:31,696 --> 00:50:35,000
Ishte një hamshor, mendoj.

741
00:50:35,100 --> 00:50:37,869
Shumë e egër për të hipur në një dhjetëvjeçar.

742
00:50:41,040 --> 00:50:45,344
Ti je plagosur rëndë, por...

743
00:50:45,444 --> 00:50:49,448
E dija që do të shëroheshe.

744
00:50:49,548 --> 00:50:51,250
Ti je vëllai im i madh.

745
00:50:51,350 --> 00:50:54,353
Asgjë nuk ju lëndon.

746
00:50:56,421 --> 00:50:59,391
Ose kështu besoja.

747
00:51:02,494 --> 00:51:05,497
Por ti më tradhtove, hmm?

748
00:51:07,699 --> 00:51:11,403
Në vend që të korrigjoni, u përkeqësuat.

749
00:51:11,503 --> 00:51:15,674
Dhe të shikoja çdo ditë,

750
00:51:15,774 --> 00:51:20,512
gjymtyrët po përdredhen gjithnjë e më shumë.

751
00:51:20,612 --> 00:51:22,614
Të pashë duke u tkurrur.

752
00:51:28,420 --> 00:51:30,755
Dhe unë ju urreja për këtë.

753
00:51:30,855 --> 00:51:34,526
Dhe me atë urrejtje,

754
00:51:34,626 --> 00:51:36,628
Unë qava.

755
00:51:39,598 --> 00:51:43,034
Kam qarë më shumë se kurrë
kanë përpara ose që nga ajo kohë.

756
00:51:49,108 --> 00:51:53,412
Bota nuk ishte më e njëjta.

757
00:51:53,512 --> 00:51:55,514
E shkatërruat.

758
00:52:05,790 --> 00:52:09,628
Asnjë përgjigje?

759
00:52:13,465 --> 00:52:17,502
I mallkuar shpirti, më përgjigje.

760
00:52:17,602 --> 00:52:21,039
me pergjigj.

761
00:52:21,140 --> 00:52:23,108
Vëllai?

762
00:52:24,643 --> 00:52:26,611
Vëllai?

763
00:52:56,308 --> 00:52:58,076
Oh, vëlla.

764
00:53:00,512 --> 00:53:04,283
Kështu që ju ktheni prapa
Unë një herë të fundit, a?

765
00:53:06,918 --> 00:53:11,156
Dhe ju më lini vetëm në errësirë ...

766
00:53:11,256 --> 00:53:15,594
errësira e botës.

767
00:53:15,694 --> 00:53:18,663
Dhe gjithçka që shpresoja t'ju thoja ...

768
00:53:21,566 --> 00:53:24,102
Mbetet i bllokuar këtu.

769
00:53:30,575 --> 00:53:32,544
Pikërisht këtu.

770
00:53:34,746 --> 00:53:37,649
E pathëna.

771
00:53:37,749 --> 00:53:39,684
Përgjithmonë.

772
00:53:54,666 --> 00:53:58,603
Gjithçka sepse nuk mund ta mbanit
gomar yer mbi një kalë të përgjakur.

773
00:55:50,882 --> 00:55:55,654
Nuk mund ta besoj që u inkurajove
ajo rrëshqitje e vogël e një vajze për të...

774
00:55:55,754 --> 00:55:56,921
të bëhet gruaja e tij.

775
00:55:57,021 --> 00:56:00,659
E inkurajova të bëhej e veja e tij.

776
00:56:00,759 --> 00:56:03,261
Black Jack do të vdesë nesër

777
00:56:03,362 --> 00:56:04,729
në betejën e Culloden.

778
00:56:04,829 --> 00:56:05,897
Por nëse ia dalim sonte,

779
00:56:05,997 --> 00:56:07,699
nuk do të ketë luftë.

780
00:56:07,799 --> 00:56:10,034
Atëherë ndoshta vdekja e tij do të ndodhë
vijnë me mjete të tjera.

781
00:56:10,134 --> 00:56:11,603
Dhe nëse jo?

782
00:56:11,703 --> 00:56:13,304
Atëherë unë jam i përgatitur të mbaj premtimin tim

783
00:56:13,405 --> 00:56:17,609
që ju bëra në Paris.

784
00:56:17,709 --> 00:56:20,379
Për të më ndihmuar...

785
00:56:20,479 --> 00:56:22,447
gjakos atë.

786
00:56:25,116 --> 00:56:28,853
Më kujto që të mos hip
ana jote e keqe, Sassenach.

787
00:56:37,396 --> 00:56:39,297
Kini kujdes.

788
00:57:22,073 --> 00:57:25,677
Epo, ku në emër të Zotit
a është ai Charles budalla?

789
00:57:25,777 --> 00:57:28,880
Duhej të ishte këtu disa orë më parë.

790
00:57:28,980 --> 00:57:31,750
Ushtria jonë është shpenzuar.

791
00:57:31,850 --> 00:57:34,419
Kam frikë se vendosim shumë
besim te burrat e uritur.

792
00:57:34,519 --> 00:57:36,020
Unë do të merrja një malësor të uritur

793
00:57:36,120 --> 00:57:37,922
mbi një ushtar britanik të dehur çdo ditë.

794
00:57:38,022 --> 00:57:39,090
Po.

795
00:57:39,190 --> 00:57:40,892
Mund ta sulmojmë tani

796
00:57:40,992 --> 00:57:42,927
dhe shpresoj të princit
meshkujt shfaqen në kohë.

797
00:57:43,027 --> 00:57:45,029
Këtu kemi më shumë mundësi
sesa me atë që na pret

798
00:57:45,129 --> 00:57:46,865
në Culloden Moor nesër.

799
00:57:51,836 --> 00:57:55,006
Princi dhe i tij
burra, ata u kthyen prapa.

800
00:57:55,106 --> 00:57:57,141
Ata humbën rrugën në errësirë.

801
00:57:57,241 --> 00:57:59,811
Trupat e tij janë të shpërndara
nga këtu në mbretëri vijnë.

802
00:57:59,911 --> 00:58:01,379
Më lejoni të jap sinjalin për të sulmuar.

803
00:58:01,480 --> 00:58:02,814
Ne jemi këtu.

804
00:58:02,914 --> 00:58:04,382
Oh, vetëm me një pjesë të forcës sonë,

805
00:58:04,483 --> 00:58:05,917
do të ishte çmenduri.

806
00:58:06,017 --> 00:58:07,819
Dhe me agim, ne do të humbasim
elementi i befasisë.

807
00:58:07,919 --> 00:58:09,954
- Jo.
- Nuk kam zgjidhje

808
00:58:10,054 --> 00:58:12,791
por për të anuluar sulmin.

809
00:58:12,891 --> 00:58:14,626
Ne marshojmë ushtrinë përsëri në Inverness.

810
00:58:16,957 --> 00:58:18,058
Gjeneral!

811
00:58:20,196 --> 00:58:22,665
Nesër princi
do të ketë betejën e tij...

812
00:58:25,796 --> 00:58:28,233
Në Culloden Moor.

813
00:58:31,911 --> 00:58:34,739
- sinkronizimi dhe korrigjimet nga Caio -
- www.addic7ed.com -