1
00:00:02,018 --> 00:00:03,368
Claire: Anteriormente...
2
17:02:50,397 --> 00:00:04,149
Colum no viaja,
3
00:00:04,349 --> 00:00:05,879
Entonces visitando el
inquilinos y tacheros
4
00:00:06,079 --> 00:00:08,209
eso no puede venir
a la reunión,
5
17:02:54,204 --> 00:00:07,752
Eso me corresponde a mí.
6
00:00:07,952 --> 00:00:10,652
¿Has visto alguno de
tus compañeros escoceses
7
00:00:10,852 --> 00:00:12,762
Recaudar fondos
¿Por la rebelión?
8
00:00:13,021 --> 00:00:14,988
Sigamos con esto.
Randall: ¿Por qué
mackenzie dougal
9
00:00:14,715 --> 00:00:16,365
Prefiero adoptarte
como uno de los suyos
10
00:00:16,208 --> 00:00:17,607
Que me permitas
para interrogarte?
11
00:00:17,172 --> 00:00:18,872
Me preguntaba
si tuvieras una poción
12
00:00:19,061 --> 00:00:21,751
eso podría abrirse
el corazón de un muchacho
a una muchacha.
13
00:00:26,823 --> 00:00:27,623
¿Cómo se llama?
14
00:00:27,614 --> 00:00:28,254
Horrocks.
15
00:00:29,727 --> 00:00:32,140
hay una posibilidad
para obtener el precio
levantado de mi cabeza.
16
00:00:32,340 --> 00:00:34,290
Un desertor casaca roja.
Afirma que estuvo allí,
17
00:00:34,446 --> 00:00:36,479
Vi quien en realidad
mató al sargento.
18
00:00:36,679 --> 00:00:40,199
Claire:Sabía dónde
nos íbamos
sin tener que preguntar,
19
17:03:26,270 --> 00:00:43,089
La provincia de un hombre
Desafortunadamente
Lo sabía todo muy bien.
20
00:00:43,289 --> 00:00:46,099
Te agradeceré que tomes
Quita tus manos de mi esposa.
21
00:01:05,186 --> 00:01:07,015
Dougal:
¿Dónde está tu mente, muchacho?
22
00:01:07,215 --> 00:01:08,495
Horrocks está esperando.
23
00:01:23,215 --> 00:01:26,525
Ya lavé el polvo de tu garganta
¿Señor Horrocks?
24
00:01:27,431 --> 00:01:31,821
Sería prudente que nos contaras lo que pasó.
esa noche en Fort William.
25
00:01:37,387 --> 00:01:41,657
¿Le dijiste o no a Hugh Monroe?
¿Viste quién disparó al sargento?
26
00:01:43,951 --> 00:01:44,401
Hice.
27
00:01:46,872 --> 00:01:48,116
Perdóname, pero yo...
28
00:01:48,198 --> 00:01:51,479
no he probado
whisky fino como ese en bastante tiempo.
29
00:01:51,679 --> 00:01:53,289
Me vendría bien otro mordisco.
30
00:01:58,683 --> 00:01:59,773
Espero con ansias
estoy ansioso,
31
00:01:59,798 --> 00:02:03,409
Que nombre a la persona que cometió el crimen
Me acusaron falsamente.
32
00:02:03,450 --> 00:02:06,280
¿Tienes el oro Hugh?
¿Monroe prometió pagar?
33
00:02:06,881 --> 00:02:07,221
Sí.
34
00:02:08,309 --> 00:02:09,399
Entonces entrégalo
35
00:02:09,715 --> 00:02:11,195
y seguiremos adelante con el trato.
36
00:02:11,395 --> 00:02:12,435
El nombre, primero.
37
00:02:13,704 --> 00:02:16,507
Lo tendrás cuando tenga el oro en mi mano.
38
00:02:16,707 --> 00:02:18,627
Bueno, ese fue el entendimiento.
39
00:02:21,035 --> 00:02:22,185
Dale el oro.
40
00:02:23,889 --> 00:02:24,979
Confío en su palabra.
41
00:02:25,385 --> 00:02:27,525
el ejercito britanico
También confiaba en él.
42
00:02:32,017 --> 00:02:35,707
Quizás hoy no sea
que buen dia
después de todo, para los negocios.
43
00:02:36,379 --> 00:02:39,909
Si desertaste
no es asunto nuestro,
sr. Horrocks.
44
00:02:40,322 --> 00:02:41,642
Os felicitamos por ello.
45
00:02:42,857 --> 00:02:44,227
He recorrido un largo camino
46
00:02:46,016 --> 00:02:48,106
En considerable
peligro para mí mismo,
47
00:02:47,778 --> 00:02:50,998
Eludiendo las patrullas casacas rojas...
(hablando otro idioma)
48
00:03:01,985 --> 00:03:03,775
El hombre que disparó al sargento.
49
00:03:04,412 --> 00:03:06,742
Era el capitán Jonathan Randall.
sí mismo.
50
00:03:08,331 --> 00:03:10,751
Esperas que creamos
que un capitán,
51
00:03:10,295 --> 00:03:12,245
Incluso uno tan vil
como gato negro,
52
00:03:11,319 --> 00:03:12,819
¿Le dispararía a su propio hombre?
53
00:03:14,463 --> 00:03:15,563
Ya conoces a randall.
54
00:03:16,182 --> 00:03:17,972
Supongo que él puede responder a eso.
55
00:03:16,057 --> 00:03:18,757
No puedo usar Randall
nombre para limpiar el mío.
56
00:03:20,025 --> 00:03:23,315
Negociaste por un nombre.
Un nombre es lo que recibiste.
57
00:03:25,933 --> 00:03:26,913
Buenos días, muchachos.
58
00:03:30,404 --> 00:03:31,144
Déjalo ir.
59
00:03:31,907 --> 00:03:32,657
Hombre: ¡Jamie!
60
00:03:33,341 --> 00:03:33,801
¡Jamie!
61
00:03:38,178 --> 00:03:38,698
Clara.
62
00:03:40,714 --> 00:03:42,434
Yo la estaba cuidando,
Lo juro.
63
00:03:42,183 --> 00:03:44,533
Fui a orinar y...
¿Dónde está ella?
64
00:03:44,019 --> 00:03:46,959
Ella debe haberse alejado
y cuando lo alcancé,
65
00:03:46,955 --> 00:03:48,285
Los casacas rojas la tenían.
66
00:03:47,756 --> 00:03:50,076
ella estaba peleando
y revolcándose,
67
00:03:49,958 --> 00:03:52,558
Pero se la llevaron.
Se dirigían al sur.
68
00:03:52,991 --> 00:03:54,381
Espera, ¿Fort William?
69
00:03:55,069 --> 00:03:57,956
Sé lo que tienes en mente chico,
pero lo que estás pensando es imposible.
70
00:03:57,981 --> 00:03:59,383
¡Me voy contigo o sin ti!
71
00:03:59,408 --> 00:04:00,501
Entonces Dougal y yo debemos abstenernos de
72
00:04:00,526 --> 00:04:02,908
cualquier acción abierta
contra la guarnición británica.
73
00:04:02,991 --> 00:04:06,273
Si fuéramos capturados, entonces las consecuencias.
sobre el clan y Colum...
74
00:04:06,298 --> 00:04:08,948
No...
Me temo que los riesgos son demasiado grandes.
75
00:04:09,600 --> 00:04:12,640
Cualquier hombre quiere viajar contigo.
No los detendré.
76
00:04:19,188 --> 00:04:21,438
No estoy suplicando
cualquiera en busca de ayuda.
77
00:04:21,938 --> 00:04:24,058
Pero tampoco lo soy
orgulloso de negarse.
78
00:04:24,101 --> 00:04:25,241
Yo iré contigo.
79
00:04:25,462 --> 00:04:27,128
no lo estoy haciendo
nada especial hoy...
80
00:04:27,153 --> 00:04:29,660
- pero un pequeño paseo podría ser
divertido.
81
00:04:29,860 --> 00:04:32,910
Claro, pero nuestras condiciones
tendrás que hacer caso.
82
00:04:46,280 --> 00:04:48,230
♪ Cántame una canción de una muchacha que se ha ido
83
00:04:52,000 --> 00:04:56,755
♪ Dime, ¿podría ser yo esa muchacha?
84
00:04:57,730 --> 00:05:02,981
♪ Feliz de alma navegó en un estrado
85
00:05:03,026 --> 00:05:07,645
♪ Sobre el mar hasta Skye
86
00:05:08,290 --> 00:05:13,419
♪ Olas y brisa, islas y mares.
87
00:05:13,450 --> 00:05:18,287
♪ Montañas de lluvia y sol.
88
00:05:18,645 --> 00:05:23,859
♪ Todo lo que estuvo bien,
todo eso fue justo
89
00:05:23,946 --> 00:05:28,900
♪ Todo lo que era yo se ha ido
90
00:05:28,931 --> 00:05:34,228
♪ Cántame una canción de una muchacha que se ha ido
91
00:05:34,253 --> 00:05:39,349
♪ Dime, ¿podría ser yo esa muchacha?
92
00:05:39,388 --> 00:05:44,756
♪ Feliz de alma navegó en un estrado
93
00:05:44,781 --> 00:05:48,531
♪ Sobre el mar...
94
00:05:48,610 --> 00:05:54,410
♪ ... a Skye
95
00:06:45,658 --> 00:06:47,288
¿Dónde está la inglesa?
96
00:06:47,892 --> 00:06:49,552
No sé a quién te refieres.
97
00:06:50,094 --> 00:06:53,154
Mi amigo aquí no está un poco
satisfecho con tu respuesta.
98
00:06:52,930 --> 00:06:54,190
Por favor, no lo sé.
99
00:06:55,799 --> 00:06:56,889
Ora para que lo hagas.
100
00:06:56,867 --> 00:06:59,737
O tus próximas palabras serán
con voz de muchacha.
101
00:07:02,872 --> 00:07:04,382
La oficina del comandante.
102
00:07:04,775 --> 00:07:05,635
En la torre.
103
00:07:08,845 --> 00:07:09,535
Gracias.
104
00:07:14,651 --> 00:07:15,991
(señal de canto de pájaro)
105
00:07:45,735 --> 00:07:47,805
Murtagh, ¿no?
esperar demasiado.
106
00:08:46,563 --> 00:08:47,433
claire: ¡ayuda!
107
00:09:54,127 --> 00:09:56,937
Te agradeceré que tomes
Quita tus manos de mi esposa.
108
00:09:59,399 --> 00:10:00,029
Buen dios.
109
00:10:01,434 --> 00:10:02,014
(risas)
110
00:10:05,371 --> 00:10:07,701
mackenzie dougal
se olvidó de mencionar
111
00:10:07,141 --> 00:10:09,751
que te casaste
el ladrón de espalda rayada.
112
00:10:09,944 --> 00:10:12,374
¿Cómo está mi trabajo?
buscando estos días?
113
00:10:13,413 --> 00:10:14,103
Muy bien,
114
00:10:18,451 --> 00:10:19,791
A pesar de tus esfuerzos.
115
00:10:20,387 --> 00:10:22,387
no supongo
¿me mostrarías?
116
00:10:24,758 --> 00:10:26,708
ser lo ultimo
alguna vez viste.
117
00:10:28,995 --> 00:10:29,275
Oh.
118
00:10:29,396 --> 00:10:32,406
Sólo el riesgo trae
la posibilidad
de recompensa, ¿eh?
119
00:10:33,866 --> 00:10:35,836
Sólo dispara esto
bastardo, jamie.
120
00:10:36,570 --> 00:10:37,210
(gritos)
121
00:10:39,205 --> 00:10:40,985
Hazlo. Dispárame.
Dispáranos a los dos.
122
00:10:40,908 --> 00:10:43,568
Y alarmar a todo el fuerte
de tu presencia.
123
00:10:46,246 --> 00:10:46,526
Oh.
124
00:10:47,748 --> 00:10:50,518
Parece que vamos a tener
una audiencia, señora.
125
00:10:52,518 --> 00:10:55,358
Creo que deberíamos esforzarnos
para disfrutarnos.
126
00:10:56,322 --> 00:10:57,482
Ciertamente lo haré.
127
00:10:58,324 --> 00:11:00,394
Ahora, pon esa pistola
en la mesa
128
00:11:01,629 --> 00:11:04,989
Y comencemos
con la tarde
entretenimiento.
129
00:11:07,200 --> 00:11:07,650
Hazlo.
130
00:11:09,402 --> 00:11:09,922
Despacio.
131
00:11:13,773 --> 00:11:16,183
le cortaré el cuello,
Lo juro por dios.
132
00:11:20,380 --> 00:11:20,900
Despacio.
133
00:11:29,188 --> 00:11:30,568
Eso no fue demasiado difícil.
134
00:11:31,658 --> 00:11:32,458
Atrás vas.
135
00:11:35,194 --> 00:11:35,644
¡Hazlo!
136
00:11:40,433 --> 00:11:41,873
Sal de aquí, jamie.
137
00:11:42,435 --> 00:11:43,235
Sólo vete. ¡Ir!
138
00:11:44,305 --> 00:11:45,585
Todos, mantengan la calma.
139
00:11:46,673 --> 00:11:47,373
(quejidos)
140
00:11:50,343 --> 00:11:51,203
Fácil lo hace.
141
00:11:56,349 --> 00:11:56,929
(risas)
142
00:11:57,318 --> 00:11:59,388
Oh, primero ella ordena
tu a disparar,
143
00:11:59,019 --> 00:12:00,739
Ahora ella ordena
que huyas.
144
00:12:00,454 --> 00:12:02,934
¿Quién es el hombre?
¿En este matrimonio, fraser?
145
00:12:02,323 --> 00:12:04,503
voy a cortar
Tus bolas, lo juro.
146
00:12:05,259 --> 00:12:07,159
tu eres
un regaño malhablado.
147
00:12:08,595 --> 00:12:09,795
Por mi vida,
148
00:12:09,863 --> 00:12:13,103
no puedo entender
por qué cualquier hombre
se comprometería
149
00:12:17,003 --> 00:12:17,743
A una mujer.
150
00:12:18,405 --> 00:12:21,295
Especialmente tales
una puta mentirosa
como este.
151
00:12:26,479 --> 00:12:29,299
te gustaria
tu marido
¿Para unirse a nosotros tal vez?
152
00:12:32,518 --> 00:12:34,358
¿Qué dices?
fraser, ¿eh?
153
00:12:35,322 --> 00:12:35,662
¿Eh?
154
00:12:37,390 --> 00:12:39,230
¿O lo harías?
prefieres mirar?
155
00:12:56,109 --> 00:12:59,219
Hiciste un farol a tu manera
aquí con
una pistola vacía.
156
00:13:00,646 --> 00:13:02,376
Ned dijo que no matara a nadie.
157
00:13:01,749 --> 00:13:03,879
Entonces tuve todos los
armas descargadas.
158
00:13:03,984 --> 00:13:04,614
Por aquí.
159
00:13:07,720 --> 00:13:08,120
Esperar.
160
00:14:41,650 --> 00:14:42,220
Aquí arriba.
161
00:14:45,650 --> 00:14:47,849
estas seguro
hay agua ahí abajo,
¿no es así?
162
00:14:47,850 --> 00:14:48,880
Sí. Creo que sí.
163
00:15:34,100 --> 00:15:36,700
Todavía un par de horas de viaje
del conductor
164
00:15:37,500 --> 00:15:39,230
deberíamos
dar agua a los caballos.
165
00:15:52,700 --> 00:15:54,830
Dale de beber agua,
por favor?
166
00:15:56,015 --> 00:15:56,355
Sí.
167
00:16:13,137 --> 00:16:14,287
¿Estás bien?
168
00:16:15,800 --> 00:16:17,640
Randall,
¿Él no te lastimó?
169
00:16:19,150 --> 00:16:21,620
No, no tuvo tiempo.
gracias a ti.
170
00:16:28,821 --> 00:16:30,943
te estoy esperando
decir algo.
171
00:16:31,143 --> 00:16:33,413
Cualquier cosa que se acerque
una disculpa.
172
00:16:35,450 --> 00:16:36,200
¿Una disculpa?
173
00:16:39,642 --> 00:16:41,892
fui tomado como rehén
por jack randall.
174
00:16:43,282 --> 00:16:45,700
¿Estás tratando de decir
¿Eso es de alguna manera mi culpa?
175
00:16:45,900 --> 00:16:47,340
Bueno, es tu culpa.
176
00:16:47,900 --> 00:16:51,499
Si te hubieras quedado donde te ordené que te quedaras,
Nada de esto hubiera sucedido.
177
00:16:51,500 --> 00:16:53,699
Sí, pero no.
No me escucharás,
178
00:16:53,700 --> 00:16:55,499
¿Por qué hacerme caso?
No soy más que tu marido.
179
00:16:55,500 --> 00:16:57,699
Lo tomas en tu mente
hacer lo que te plazca
180
00:16:57,700 --> 00:17:00,499
Te encuentro boca arriba
con tus faldas levantadas,
181
00:17:00,500 --> 00:17:02,189
Y la peor escoria
de la tierra
entre tus piernas,
182
00:17:02,190 --> 00:17:04,009
A punto de llevarte
ante mis propios ojos.
183
00:17:04,010 --> 00:17:06,000
te lo supliqué
para llevarme contigo.
184
00:17:06,025 --> 00:17:08,361
Y te dije
no habia peligro
en mi seguir adelante.
185
00:17:08,510 --> 00:17:11,600
¿Quieres
¿escucharme? No.
No, solo soy una mujer.
186
00:17:12,300 --> 00:17:14,799
No, ¿por qué deberías
presta atención
a lo que tengo que decir?
187
00:17:14,800 --> 00:17:18,360
Las mujeres solo son aptas
hacer lo que les dicen
y obedecer órdenes.
188
00:17:18,436 --> 00:17:22,750
Si hubieras hecho eso,
no estaríamos en
la carrera ahora con cien casacas rojas
en nuestra cola.
189
00:17:22,950 --> 00:17:25,949
Inténtalo de nuevo
y te daré una bofetada
hasta que te zumben los oídos.
190
00:17:25,950 --> 00:17:27,610
¡Eres un bruto y un tonto!
191
00:17:28,000 --> 00:17:31,199
¿Crees que fui y conseguí
¿Capturado por los ingleses a propósito?
192
00:17:31,200 --> 00:17:33,096
¡Sí! yo creo
lo hiciste a propósito
193
00:17:33,121 --> 00:17:36,161
Para vengarse de mí
por lo que paso
en el claro.
194
00:17:36,700 --> 00:17:37,560
¿En el claro?
195
00:17:39,150 --> 00:17:40,840
¿Con los desertores británicos?
196
00:17:40,900 --> 00:17:44,340
Piensas, para castigarte,
salí a caminar
en el bosque
197
00:17:45,000 --> 00:17:48,590
En la posibilidad de que algunos
¿Pasarían soldados británicos?
198
00:17:48,900 --> 00:17:52,530
Dios mío, jamie, ¡salí a caminar!
¡Te ordené que te quedaras quieto!
199
00:17:53,300 --> 00:17:55,750
no tengo que hacer
lo que me digas.
200
00:17:56,100 --> 00:17:57,930
Sí, lo haces.
Eres mi esposa.
201
00:17:59,782 --> 00:18:01,392
Ah, ¿tu esposa?
Tu esposa.
202
00:18:03,300 --> 00:18:05,599
tu piensas
Soy tu propiedad,
¿no?
203
00:18:05,600 --> 00:18:06,875
Crees que te pertenezco
y no puedes soportar
204
00:18:06,900 --> 00:18:10,310
Para que alguien tenga
algo más
eso te pertenece.
205
00:18:10,500 --> 00:18:12,411
tu me perteneces
y tu eres mi esposa,
206
00:18:12,436 --> 00:18:14,046
Ya sea que usted
te guste o no.
207
00:18:14,071 --> 00:18:17,041
¡Pues no me gusta!
¡No me gusta ni un poquito!
208
00:18:18,693 --> 00:18:20,950
eso no importa
para ti tampoco, ¿verdad?
209
00:18:21,150 --> 00:18:23,449
Y mientras
estoy ahí para
calienta tu cama,
210
00:18:23,450 --> 00:18:25,910
no te importa
lo que pienso
o como me siento!
211
00:18:26,050 --> 00:18:27,820
Eso es todo lo que es una esposa para ti.
212
00:18:28,197 --> 00:18:31,957
algo para pegar
tu polla en
cada vez que sientas la necesidad.
213
00:18:32,356 --> 00:18:34,486
Déjame ir,
¡maldito bastardo!
214
00:18:35,935 --> 00:18:39,505
¡Perra malhablada!
no hablaras
a mi de esa manera!
215
00:19:12,500 --> 00:19:14,330
fui a ti
en fuerte william
216
00:19:17,700 --> 00:19:20,470
Armado con una pistola vacía
y mis manos desnudas.
217
00:19:28,200 --> 00:19:29,480
Cuando gritaste...
218
00:19:38,200 --> 00:19:40,450
estas desgarrando
Me sacaré las tripas, Claire.
219
00:19:53,600 --> 00:19:54,340
Lo lamento.
220
00:19:56,900 --> 00:19:57,480
Jaime...
221
00:20:01,000 --> 00:20:01,750
Perdóname.
222
00:20:19,000 --> 00:20:19,640
Perdonado.
223
00:20:25,000 --> 00:20:26,030
Yo también lo siento.
224
00:20:31,800 --> 00:20:33,499
te pediré perdón
por lo que dije.
225
00:20:33,500 --> 00:20:36,010
estaba dolorido
y dije mas
de lo que quise decir.
226
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
¿Me perdonarás a mí también?
227
00:20:44,000 --> 00:20:44,640
Perdonado.
228
00:20:53,915 --> 00:20:56,500
Jamie: Ella pidió perdón
y se lo di.
229
00:20:56,700 --> 00:21:00,040
Pero la verdad es que
Había perdonado todo
ella había hecho
230
00:21:00,231 --> 00:21:03,200
Y todo lo que ella podía hacer,
mucho antes de ese día.
231
00:21:03,400 --> 00:21:05,120
Para mí
Eso no fue elección.
232
00:21:06,700 --> 00:21:08,260
Eso fue enamorarse.
233
00:21:39,129 --> 00:21:42,359
Parece que necesitaremos
Entonces unos cuantos platos más.
234
00:21:57,600 --> 00:21:58,980
Entonces, mientras murtagh estaba
235
00:22:00,500 --> 00:22:02,499
Colocando las mechas de la pólvora,
236
00:22:02,500 --> 00:22:05,960
Envié tres de
los malditos jessies
para encontrarse con el todopoderoso.
237
00:22:06,800 --> 00:22:08,180
No estoy escuchando esto.
238
00:22:09,500 --> 00:22:10,791
Cuando escuché la explosión,
239
00:22:10,816 --> 00:22:12,846
Pensé que
muros del fuerte
bajaría.
240
00:22:12,871 --> 00:22:15,921
¿Usaste tu aliento?
¿O tus pedos para someterlos?
241
00:22:18,200 --> 00:22:19,500
¿Me estás llamando mentiroso?
242
00:22:19,700 --> 00:22:22,420
Sí, porque estáis mintiendo.
No mataste a nadie.
243
00:22:25,100 --> 00:22:25,610
Ah, ah.
244
00:22:26,300 --> 00:22:28,430
¡Por el amor de dios, angus!
Siéntate..
245
00:22:28,500 --> 00:22:32,000
..deja de batir las encías. Úsalo para
algo útil para variar.
246
00:22:32,200 --> 00:22:35,600
Hombre: no voy a
No digas nada si estás adoptando ese tono.
247
00:22:35,800 --> 00:22:38,399
no creo
he correctamente
les agradecí a todos.
248
00:22:38,400 --> 00:22:41,500
-Por lo que hiciste anoche.
Ned, ¿tienes vino ahí abajo?
249
00:22:41,700 --> 00:22:44,600
ned: sí, bueno,
en realidad lo hacen
tener algo de renano.
250
00:22:44,800 --> 00:22:46,350
Bastante agradable, si se me permite decirlo.
251
00:22:50,900 --> 00:22:53,420
Ha sido un día largo.
Yo subiré.
252
00:23:02,400 --> 00:23:05,180
ella no entiende
lo que casi nos cuesta.
253
00:23:05,300 --> 00:23:05,640
Sí.
254
00:23:07,600 --> 00:23:08,690
Y ella necesita hacerlo.
255
00:23:22,000 --> 00:23:24,360
Creo que alguna vez
hablarme otra vez?
256
00:23:25,600 --> 00:23:25,940
Sí.
257
00:23:28,800 --> 00:23:29,490
Lo harán.
258
00:23:38,000 --> 00:23:39,210
Ven a la cama, Jamie.
259
00:23:41,200 --> 00:23:44,480
Me temo que tenemos un asunto
Todavía hay que llegar a un acuerdo entre nosotros
260
00:23:44,900 --> 00:23:46,410
Antes de dormir esta noche.
261
00:23:48,600 --> 00:23:49,340
¿Qué es?
262
00:23:53,800 --> 00:23:56,200
Si un hombre entre nosotros
había puesto en peligro al resto,
263
00:23:56,400 --> 00:23:57,140
Como lo hiciste,
264
00:23:58,400 --> 00:24:01,990
Probablemente habría tenido
sus orejas cortadas o azotadas,
265
00:24:02,600 --> 00:24:04,050
Si no lo matan directamente.
266
00:24:05,200 --> 00:24:06,170
No lo sabía.
267
00:24:10,800 --> 00:24:11,320
Bueno...
268
00:24:13,400 --> 00:24:16,500
Bueno, sé que todavía no lo estás
familiarizado con nuestros caminos,
269
00:24:16,700 --> 00:24:18,200
Y esa es una excusa.
270
00:24:19,900 --> 00:24:21,960
Aún así, te dije
permanecer escondido.
271
00:24:24,950 --> 00:24:27,149
Y si lo hubieras hecho,
nada de esto lo haría
han sucedido.
272
00:24:27,150 --> 00:24:30,430
Ahora, los británicos
Estaré mirando
altos y bajos para nosotros.
273
00:24:30,750 --> 00:24:32,320
En cuanto al capitán randall...
274
00:24:35,750 --> 00:24:37,640
Bueno, eso es
algo más otra vez.
275
00:24:37,650 --> 00:24:38,950
Él te estará buscando,
276
00:24:39,150 --> 00:24:41,149
Especialmente ahora que
él sabe que estás aquí.
277
00:24:41,150 --> 00:24:41,490
Sí.
278
00:24:42,950 --> 00:24:43,350
Él...
279
00:24:46,650 --> 00:24:48,090
Es personal para él.
280
00:24:49,050 --> 00:24:50,370
Lo siento mucho, jamie.
281
00:24:52,050 --> 00:24:54,270
Si fuera solo yo
te dolería,
282
00:24:54,650 --> 00:24:56,430
yo no lo haría
decir más al respecto.
283
00:25:00,250 --> 00:25:03,070
Pero tus acciones
poner a todos los hombres
en peligro.
284
00:25:08,750 --> 00:25:09,330
Correcto...
285
00:25:10,750 --> 00:25:12,190
... será mejor que sigamos adelante.
286
00:25:15,850 --> 00:25:19,160
ya lo has hecho
daños considerables
desobedeciendo mis ordenes,
287
00:25:23,850 --> 00:25:25,850
Y voy a
castigaros por ello.
288
00:25:27,150 --> 00:25:28,240
¿Qué quieres decir?
289
00:25:29,450 --> 00:25:31,450
Oh, ya sabes
bien bien a lo que me refiero.
290
00:25:31,650 --> 00:25:34,650
Ahora, baja
junto a la cama y
Levanta tu turno, muchacha.
291
00:25:34,850 --> 00:25:37,210
No haré tal cosa.
Ahora, Clara...
292
00:25:37,850 --> 00:25:39,900
He dicho que lo siento.
Y lo soy.
293
00:25:41,350 --> 00:25:43,150
Y nunca lo haré
tal cosa otra vez.
294
00:25:43,350 --> 00:25:45,480
Ese es precisamente el punto.
Podrías.
295
00:25:46,650 --> 00:25:49,990
Vienes de un lugar
donde las cosas son más fáciles,
creo.
296
00:25:52,350 --> 00:25:54,930
donde no es un problema
de vida y muerte
297
00:25:56,150 --> 00:25:59,090
Si desobedeces órdenes
o tomar el asunto en
tus propias manos.
298
00:25:59,150 --> 00:26:02,830
Pero es la dura verdad
en lugares y tiempos
como estos que
299
00:26:03,650 --> 00:26:04,950
Una acción ligera puede tener...
300
00:26:05,150 --> 00:26:07,020
...muy serio
consecuencias.
301
00:26:08,850 --> 00:26:11,100
Está bien.
Tienes razón, por supuesto.
302
00:26:12,350 --> 00:26:15,910
Obedeceré tus órdenes,
incluso si no lo hago
estar de acuerdo con ellos.
303
00:26:16,050 --> 00:26:16,450
Bien.
304
00:26:18,450 --> 00:26:21,840
Ahora bien, levántate de la cama.
y terminaremos con esto.
305
00:26:22,950 --> 00:26:25,430
¿Qué?
Dije que seguiría tus órdenes.
306
00:26:26,850 --> 00:26:29,949
Hay una diferencia entre
entendiendo algo
en tu mente
307
00:26:29,950 --> 00:26:31,680
Y realmente sabiéndolo,
en el fondo.
308
00:26:31,850 --> 00:26:34,090
Puedo decirte desde
mi propia experiencia
309
00:26:34,950 --> 00:26:39,150
que un buen escondite
te hace entender las cosas
Desde una perspectiva más seria.
310
00:26:39,350 --> 00:26:41,340
Pero como dije,
si fuera solo yo
311
00:26:42,090 --> 00:26:43,360
pones en peligro...
312
00:26:43,560 --> 00:26:44,530
Pero no fue así.
313
00:26:47,550 --> 00:26:49,750
hay tal cosa
como justicia, claire.
314
00:26:49,950 --> 00:26:52,070
has hecho mal
a todos los hombres,
315
00:26:52,550 --> 00:26:54,049
Y debes sufrir por ello.
316
00:26:54,050 --> 00:26:56,970
Soy tu marido.
Es mi deber atenderlo.
317
00:26:57,550 --> 00:26:59,750
- ¡No dejaré que me ganes!
¿No lo harás?
318
00:26:59,950 --> 00:27:02,530
Dudo que tengas
mucho que decir al respecto.
319
00:27:06,550 --> 00:27:09,020
El muchacho sigue adelante.
Eso parece.
320
00:27:09,350 --> 00:27:10,440
Ese es su deber.
321
00:27:12,250 --> 00:27:15,060
Eres mi esposa, te guste o no.
¡Gritaré!
322
00:27:16,150 --> 00:27:19,050
Bueno, probablemente
si no antes,
ciertamente durante!
323
00:27:19,750 --> 00:27:22,570
Espero que te escuchen
en el siguiente pueblo.
324
00:27:23,250 --> 00:27:24,630
Tienes buenos pulmones.
325
00:27:27,390 --> 00:27:30,040
Esto irá más rápido
si te rindes, mujer.
326
00:27:30,850 --> 00:27:32,800
¡Te haré sufrir!
¡Oh!
327
00:27:33,550 --> 00:27:34,880
Bueno, ya lo eres.
328
00:27:36,050 --> 00:27:39,000
estas tomando
placer en esto,
¡bárbaro!
329
00:27:39,250 --> 00:27:43,290
Suena como un infierno allá arriba.
No estoy seguro de quién castiga a quién.
330
00:27:45,450 --> 00:27:46,949
¡Nunca te perdonaré!
331
00:27:46,950 --> 00:27:48,849
Si puedo perdonarte
por lo que hiciste,
332
00:27:48,850 --> 00:27:50,150
Tú también puedes perdonarme
333
00:27:50,350 --> 00:27:52,410
Tan pronto como puedas
siéntate de nuevo.
334
00:27:53,950 --> 00:27:56,540
¡Eres un sádico!
No lo sé, ¿qué es un sádico?
335
00:27:56,850 --> 00:27:58,110
En cuanto a mi placer,
336
00:27:59,050 --> 00:28:01,170
Dije que te iba a castigar.
¡No!
337
00:28:01,550 --> 00:28:03,730
No dije que no lo era
lo disfrutaré.
338
00:28:15,550 --> 00:28:18,110
espero que jamie
no fue demasiado duro con
¿Estaste anoche?
339
00:28:18,310 --> 00:28:21,289
Un culo skelped nunca lo hizo nadie.
daño permanente.
340
00:28:21,290 --> 00:28:22,959
Parece que ella dio
tan bueno como ella consiguió.
341
00:28:22,960 --> 00:28:25,750
Ah, bueno, puede que no sea permanente.
pero duele muchísimo.
342
00:28:25,950 --> 00:28:27,750
ella no lo logrará
ese error otra vez.
En efecto. Sí.
343
00:28:27,950 --> 00:28:30,760
ven y ten
un asiento aquí
A mi lado, muchacha.
344
00:28:31,150 --> 00:28:32,870
No, gracias
Me quedaré de pie.
345
00:28:38,750 --> 00:28:39,500
Allí.
346
00:29:27,205 --> 00:29:28,855
Ah, es bueno estar en casa.
347
00:29:30,461 --> 00:29:34,611
En el seno amoroso de aquellos que nos quieren.
No hay nadie por ahí.
348
00:29:46,302 --> 00:29:49,065
No sé ustedes mucho,
¡pero me muero de hambre!
349
00:29:49,265 --> 00:29:51,955
Ve tras su chico,
Seguiré con las monturas
.
350
00:30:01,890 --> 00:30:02,590
Inglés.
351
00:30:03,880 --> 00:30:04,400
Clara.
352
00:30:07,786 --> 00:30:09,746
prefiero no quedarme atrás
mi esposa.
353
00:30:09,903 --> 00:30:11,003
Luego camina más rápido.
354
00:30:25,700 --> 00:30:27,150
Bienvenidos a casa, queridos.
355
00:30:34,962 --> 00:30:38,552
Parece que fue ayer que corriste
cocina robando comida.
356
00:30:39,103 --> 00:30:41,502
- Y ahora te has casado...
- Déjalo en paz..
357
00:30:41,527 --> 00:30:44,274
Preocuparse por él de esa manera...
No le será útil a nadie...
358
00:30:44,474 --> 00:30:45,404
Yo especialmente.
359
00:30:45,968 --> 00:30:48,393
Vas a volver a los establos,
trabajar con caballos.
360
00:30:48,549 --> 00:30:48,889
Sí.
361
00:31:12,900 --> 00:31:14,650
Felicitaciones a ambos.
362
00:31:15,668 --> 00:31:18,678
Espero escuchar
todo sobre tus nupcias.
363
00:31:21,000 --> 00:31:24,270
ha pasado algún tiempo
desde que hemos tenido
una boda aquí.
364
00:31:34,750 --> 00:31:36,200
mis profundos buenos deseos
365
00:31:37,750 --> 00:31:39,650
Por un largo y feliz
matrimonio,
366
00:31:43,350 --> 00:31:44,570
Señora Broch Tuarach.
367
00:32:30,964 --> 00:32:32,744
No lo disfruté ni un poquito.
368
00:32:35,910 --> 00:32:37,874
¿No notaste la mirada?
¿Colum me dio?
369
00:32:38,022 --> 00:32:40,102
parecía amigable
suficiente para mi.
370
00:32:41,233 --> 00:32:42,537
No bebas nada...
371
00:32:42,562 --> 00:32:45,382
No ofreció un solo brindis,
en nuestro honor.
372
00:32:49,416 --> 00:32:51,836
¿Qué sé sobre
clanes de modales?!
373
00:32:52,103 --> 00:32:53,133
¿No lo viste?
374
00:32:54,703 --> 00:32:56,542
No aprueba este matrimonio.
375
00:32:56,742 --> 00:32:57,772
No está solo.
376
00:33:00,055 --> 00:33:02,125
¿Qué diablos quieres decir con eso?
377
00:33:05,402 --> 00:33:07,312
¿No me contestarás, Claire?
378
00:33:14,881 --> 00:33:16,321
¡Sé lo que eso significa!
379
00:33:29,692 --> 00:33:30,862
La felicidad es (...).
380
00:33:34,148 --> 00:33:35,068
¿Quién dijo eso?
381
00:33:37,459 --> 00:33:37,739
A mí.
382
00:33:41,086 --> 00:33:41,716
En este momento.
383
00:33:46,250 --> 00:33:46,590
Sí.
384
00:33:51,612 --> 00:33:52,012
Amar.
385
00:33:53,393 --> 00:33:55,003
No es una cuestión sencilla.
386
00:33:55,287 --> 00:33:56,147
Es como...
387
00:33:56,312 --> 00:33:59,712
Intenta planificar para cada temporada.
de un momento al siguiente
388
00:34:00,681 --> 00:34:02,631
Y cuando tu
listo para el sol.
389
00:34:03,916 --> 00:34:04,836
Llega el hielo.
390
00:34:08,579 --> 00:34:09,959
¿Qué sabes eso?
391
00:34:14,982 --> 00:34:17,302
Más de lo que crees, idiota ignorante.
392
00:34:22,115 --> 00:34:23,325
¿Te refieres a mi madre?
393
00:34:28,150 --> 00:34:30,090
soy un hombre duro,
Elena lo sabía.
394
00:34:31,266 --> 00:34:33,116
Tu padre tenía un lado amable.
395
00:34:35,655 --> 00:34:37,385
Pensé que era una debilidad.
396
00:34:38,522 --> 00:34:39,322
Me equivoqué.
397
00:34:41,983 --> 00:34:44,063
Y cuando me di cuenta de que...
398
00:34:45,662 --> 00:34:48,802
tus padres se habían comprometido
ellos mismos el uno al otro.
399
00:34:52,971 --> 00:34:54,631
Lo hecho, hecho está, muchacho.
400
00:34:56,346 --> 00:34:58,366
¿Qué haces a continuación que importe?
401
00:35:02,444 --> 00:35:04,524
Colum te espera
en sus aposentos.
402
00:35:07,095 --> 00:35:08,575
Dile que estoy en camino.
403
00:35:31,300 --> 00:35:31,820
Indulto.
404
00:35:35,850 --> 00:35:36,990
¿Por qué lo hiciste?
405
00:35:38,050 --> 00:35:39,550
Te esperé, Jamie.
406
00:35:41,750 --> 00:35:44,400
estaba contando los dias
hasta que regresaras.
407
00:35:45,061 --> 00:35:47,361
no tenía noción
sobre ti y...
408
00:35:48,100 --> 00:35:49,950
no fue
algo que planeé.
409
00:35:50,700 --> 00:35:52,470
Entonces ¿por qué?
¿Por qué lo hiciste?
410
00:35:55,260 --> 00:35:57,520
Era de Dougal
arreglo, ya ves.
411
00:35:58,900 --> 00:36:01,770
No es una historia sencilla,
Puedo decirte eso.
412
00:36:02,100 --> 00:36:04,410
Pero una explicación
habrá que esperar.
413
00:36:05,610 --> 00:36:07,390
Colum me llama.
Tengo que irme.
414
00:36:08,450 --> 00:36:10,930
Sí.
No puedes mantener
un Mackenzie esperando.
415
00:36:14,848 --> 00:36:16,288
Pero hablaremos de nuevo.
416
00:36:17,030 --> 00:36:18,410
Sí, tienes mi palabra.
417
00:36:29,340 --> 00:36:30,850
Ah. Es el novio.
418
00:36:32,210 --> 00:36:32,550
Sí.
419
00:36:37,868 --> 00:36:41,508
ahora que tengo
ustedes tres comadrejas
reunidos,
420
00:36:42,590 --> 00:36:45,020
¿A quién le gustaría explicar?
¿Fuerte William?
421
00:36:45,698 --> 00:36:48,089
¿Es el clan Mackenzie?
voy a tener que responder
422
00:36:48,289 --> 00:36:49,849
para tu pequeña incursión, ¿eh?
423
00:36:53,170 --> 00:36:53,450
No.
424
00:36:55,100 --> 00:36:57,650
Cualquier repercusión
aterrizará únicamente sobre mí.
425
00:36:58,751 --> 00:37:01,231
Capitán Randall
se asegurará de eso.
426
00:37:02,560 --> 00:37:02,960
Bien.
427
00:37:05,432 --> 00:37:06,872
Ahora, volvamos a los alquileres.
428
00:37:09,493 --> 00:37:11,461
Como digo, ha sido
un año de escasez para
429
00:37:11,486 --> 00:37:12,576
para algunos de los inquilinos,
430
00:37:12,601 --> 00:37:15,071
pero tenemos
gran parte de las acciones
aún por vender,
431
00:37:15,230 --> 00:37:17,036
que debería ayudar a la
equilibrar la balanza.
432
00:37:17,061 --> 00:37:19,661
¿Qué pasa con
el otro dinero
¿recogiste?
433
00:37:20,518 --> 00:37:24,228
el dinero para
El príncipe Bonnie Stuart Al otro lado del agua, ¿eh?
434
00:37:44,249 --> 00:37:46,379
Es para los jacobitas,
¿no es así?
435
00:38:01,649 --> 00:38:04,380
¿No pensaste que
uno entre el grupo de alquiler
436
00:38:04,580 --> 00:38:06,600
permanecería
¿Leal a su señor?
437
00:38:08,287 --> 00:38:09,910
O al menos,
joven Jamie, aquí,
438
00:38:09,935 --> 00:38:12,995
el me hace el honor
de parecer apropiadamente culpable.
439
00:38:16,914 --> 00:38:18,824
te equivocas
preocupación por la culpa.
440
00:38:20,540 --> 00:38:21,990
Mi conciencia está tranquila.
441
00:38:22,240 --> 00:38:24,540
No le debo lealtad a
Charlie o James.
442
00:38:26,910 --> 00:38:28,480
Él dice la verdad, hermano.
443
00:38:31,311 --> 00:38:33,551
simplemente usamos
las ronchas en su espalda
444
00:38:33,986 --> 00:38:35,906
para ilustrar
Justicia británica.
445
00:38:38,810 --> 00:38:40,720
planteamos eso
oro con honores.
446
00:38:41,849 --> 00:38:44,339
nunca nos ocultamos
el hecho de cualquiera
447
00:38:44,870 --> 00:38:46,007
que éramos
recaudando dinero
restaurar
448
00:38:46,032 --> 00:38:48,052
El rey legítimo
a su trono.
449
00:38:50,587 --> 00:38:52,087
Eso, podría recordarte,
450
00:38:52,830 --> 00:38:55,710
¿Es una causa más importante?
que cualquier clan u hombre.
451
00:39:04,786 --> 00:39:05,526
¿Es eso así?
452
00:39:08,170 --> 00:39:11,410
Bueno, este clan permanece.
bajo el cargo de este hombre.
453
00:39:12,770 --> 00:39:16,470
Sigue siendo un placer elegir
que causa
son compatibles.
454
00:39:17,930 --> 00:39:19,623
y el
El bienestar del clan Mackenzie.
455
00:39:19,648 --> 00:39:21,728
viene antes
cualquier rey o país.
456
00:39:22,570 --> 00:39:25,440
lo he demostrado
mi lealtad hacia ti
una y otra vez.
457
00:39:26,593 --> 00:39:30,745
He cobrado tus alquileres, he peleado tus batallas,
He protegido a tu persona
458
00:39:30,945 --> 00:39:34,475
Por el amor de Cristo, incluso he asegurado
tu linaje!
459
00:39:38,552 --> 00:39:40,512
Ahora bien, creo que tal fidelidad es
460
00:39:41,370 --> 00:39:42,920
vale una simple bolsa de oro,
461
00:39:46,180 --> 00:39:46,920
¿No es así?
462
00:39:52,843 --> 00:39:53,823
Deja mi vista.
463
00:40:09,230 --> 00:40:11,360
intentaré
calmar su malestar.
464
00:40:13,360 --> 00:40:15,710
O eso
o lo calmaré por él.
465
00:40:19,927 --> 00:40:22,987
Tal vez prefieras
¿castigarme más tarde?
466
00:40:23,430 --> 00:40:23,830
Permanecer.
467
00:40:36,200 --> 00:40:37,630
Te abrí mi casa
468
00:40:37,900 --> 00:40:39,810
como santuario de los británicos.
469
00:40:41,800 --> 00:40:42,820
le di mi comida,
470
00:40:43,600 --> 00:40:44,990
Le di mi hospitalidad.
471
00:40:46,300 --> 00:40:49,070
Incluso cuando te negaste
para jurarme lealtad,
472
00:40:50,050 --> 00:40:53,000
Continué
concédeme el cuarto
y protección.
473
00:40:54,040 --> 00:40:55,600
¿Y cómo me recompensan?
474
00:40:57,900 --> 00:40:59,290
Te casas con un Sassenach,
475
00:41:01,090 --> 00:41:02,869
sabiendo lo suficientemente bien
que ninguno en el clan
476
00:41:02,894 --> 00:41:05,070
Te apoyaré ahora
como mi sucesor.
477
00:41:05,270 --> 00:41:07,290
No quise decir eso
traición, tío.
478
00:41:10,611 --> 00:41:13,781
Y te será dado
oportunidad de demostrarlo.
479
00:41:16,408 --> 00:41:18,008
¿Qué quieres que haga?
480
00:41:29,010 --> 00:41:31,900
Mi hermano nunca debe
se le permitirá sucederme,
481
00:41:32,502 --> 00:41:33,952
como jefe de MacKenzies.
482
00:41:50,684 --> 00:41:51,774
¿No estás de acuerdo?
483
00:41:55,790 --> 00:41:56,540
Dougal tiene,
484
00:41:56,849 --> 00:41:58,666
un temperamento ardiente que
no puede ser fácilmente...
485
00:41:58,691 --> 00:42:01,451
No digas más.
He visto que estamos de acuerdo.
486
00:42:02,027 --> 00:42:04,337
tengo su reemplazo
todavía en mente.
487
00:42:06,207 --> 00:42:07,477
Él está frente a mí.
488
00:42:10,730 --> 00:42:11,190
Pero...
489
00:42:12,897 --> 00:42:13,587
Pero tú...
490
00:42:14,162 --> 00:42:15,502
Ya declaraste,
491
00:42:16,086 --> 00:42:18,201
que mi matrimonio me impide tener ese honor.
492
00:42:18,224 --> 00:42:19,614
Por el momento....
493
00:42:20,249 --> 00:42:21,879
Un matrimonio de conveniencia.
494
00:42:23,183 --> 00:42:25,323
no entiendo
el significado...
495
00:42:33,445 --> 00:42:34,945
Pero esto no es Inglaterra.
496
00:42:38,253 --> 00:42:39,873
La vida aquí puede ser peligrosa.
497
00:42:46,632 --> 00:42:47,732
¿Para quién exactamente?
498
00:42:50,109 --> 00:42:52,139
No mencioné a nadie en particular.
499
00:42:55,204 --> 00:42:56,644
Bueno, por un momento yo...
500
00:42:57,587 --> 00:43:00,307
Tenía miedo de que estuvieras hablando de mi esposa.
501
00:43:05,820 --> 00:43:06,620
Y si es así...
502
00:43:10,135 --> 00:43:12,715
me veré obligado a tomar
eso como una amenaza.
503
00:43:16,025 --> 00:43:17,295
Por supuesto que lo harías.
504
00:43:18,589 --> 00:43:20,779
Esa es la mente precisa de un jefe.
505
00:43:28,640 --> 00:43:29,790
claire: lo sabía.
506
00:43:30,710 --> 00:43:33,777
Esa primera vez que vi a Dougal y Hamish.
Jugando juntos en el patio.
507
00:43:33,977 --> 00:43:34,317
Sí.
508
00:43:35,960 --> 00:43:38,209
Muchos han chismeado
sobre ello en susurros,
509
00:43:38,210 --> 00:43:40,650
Y cada uno de nosotros
en la habitación
Ya lo entendí bien.
510
00:43:40,850 --> 00:43:42,417
Pero esa es la primera vez
alguna vez he escuchado
511
00:43:42,442 --> 00:43:44,872
Dougal proclama
él es el padre de Hamish.
512
00:43:47,216 --> 00:43:50,626
Pensé que Colum iba a
atraviese con él allí mismo.
513
00:43:51,137 --> 00:43:53,157
Eso resolvería
algunos problemas.
514
00:43:53,503 --> 00:43:56,913
Sí, si la tormenta
no se puede calmar
entre los hermanos,
515
00:43:57,380 --> 00:43:58,975
yo seré el indicado
para pagar el precio.
516
00:43:59,175 --> 00:44:02,700
No es la primera vez
él y Dougal han estado en desacuerdo,
Dios lo sabe.
517
00:44:02,900 --> 00:44:05,360
Estoy seguro de que estará bien
por la mañana.
518
00:44:07,655 --> 00:44:07,995
Sí.
519
00:44:16,990 --> 00:44:18,200
¿Qué estás haciendo?
520
00:44:19,120 --> 00:44:20,860
- Pensé...
- Piénsalo de nuevo.
521
00:44:36,924 --> 00:44:38,724
(...) no es asunto tuyo.
522
00:44:47,082 --> 00:44:48,002
Mi dulce ángel.
523
00:44:55,995 --> 00:44:57,175
Puedes salir ahora.
524
00:44:57,375 --> 00:44:58,245
Jamie Fraser.
525
00:45:05,494 --> 00:45:07,504
Pensé que estaba escondido
bastante bien.
526
00:45:08,409 --> 00:45:10,539
Era tu olor
que te delató.
527
00:45:14,498 --> 00:45:15,588
El sudor de un hombre.
528
00:45:17,425 --> 00:45:21,425
No podría ser Arturo.
Es demasiado remilgado para hacer una buena espuma.
529
00:45:23,851 --> 00:45:24,601
Si bueno...
530
00:45:26,282 --> 00:45:28,282
Ocupa un puesto que no requiere mucho trabajo.
531
00:45:30,353 --> 00:45:35,353
No trabaja mucho en ningún puesto.
¡Mmm!
532
00:45:39,566 --> 00:45:40,616
Vi a tu nueva novia.
533
00:45:41,965 --> 00:45:42,315
Antes
534
00:45:47,177 --> 00:45:48,387
No te preocupes Jaime.
535
00:45:50,507 --> 00:45:51,547
Ella se recuperará.
536
00:45:52,328 --> 00:45:53,958
A pesar de que la golpeaste.
537
00:45:55,177 --> 00:45:56,737
Claire es una mujer fuerte.
538
00:46:02,481 --> 00:46:04,661
Pero si alguna vez vuelves a broncearla.
539
00:46:05,248 --> 00:46:06,518
O arruinó su corazón.
540
00:46:08,144 --> 00:46:09,064
Te sorprenderías,
541
00:46:10,346 --> 00:46:12,596
Lo que mis brebajes pueden hacerle a un cuerpo.
542
00:46:17,034 --> 00:46:18,414
Sería una pena...
543
00:46:21,731 --> 00:46:23,581
Arruinar un paquete tan bonito.
544
00:46:28,572 --> 00:46:30,022
Tu marido tenía razón.
545
00:46:33,173 --> 00:46:35,373
Deberías ocuparte de tus propios asuntos.
546
00:46:46,080 --> 00:46:48,279
Dougal te dice algo,
es como si fuera ley.
547
00:46:48,280 --> 00:46:49,536
Es bueno recordártelo.
548
00:46:49,561 --> 00:46:51,441
Diablo, hombre.
Es sólo un muchacho.
549
00:46:53,000 --> 00:46:57,760
Su boca ha estado en el oído de Colum.
¡Y sus labios hasta la mitad del culo!
550
00:46:57,230 --> 00:47:00,089
Le dio a Colum el dinero.
recogido para los jacobitas.
551
00:47:00,090 --> 00:47:03,250
Y no era suyo para dárselo.
No era cosa de Colum.
552
00:47:04,180 --> 00:47:06,110
el mackenzie
¡Me ordenó que lo hiciera!
553
00:47:06,310 --> 00:47:08,478
solo estaba cumpliendo mi juramento
a sí mismo como dado!
554
00:47:08,678 --> 00:47:10,058
¿O me tendrías?
mentirle al terrateniente?
555
00:47:10,217 --> 00:47:13,140
Si el Mackenzie
Te pedí lo mismo, lo harías,
¿(tú) no?
556
00:47:13,326 --> 00:47:15,566
No después de qué
le hizo a Dougal, no.
557
00:47:16,770 --> 00:47:18,390
¿Y tú, Jaime?
558
00:47:19,980 --> 00:47:21,660
¿Dónde está tu lealtad?
559
00:47:22,166 --> 00:47:24,416
entre el jefe
y el jefe de guerra?
560
00:47:27,070 --> 00:47:30,350
Ahora, sólo hay un terrateniente
del clan, ¿no es así?
561
00:47:30,870 --> 00:47:33,940
Basta ya de tanta tontería.
La cuestión no necesita debate.
562
00:47:34,290 --> 00:47:37,089
El muchacho debería haber venido a nosotros.
Para obtener asesoramiento antes de actuar.
563
00:47:37,090 --> 00:47:40,930
Por su desobediencia,
Él está recibiendo lo debido
curso de castigo.
564
00:47:41,130 --> 00:47:43,450
Además,
ella es mackenzie
negocio.
565
00:47:45,020 --> 00:47:47,330
Usted, Frasers, debería
mente a la tuya.
566
00:47:48,390 --> 00:47:51,440
Ahora, hazte a un lado y volvamos a lo nuestro.
Ey.
567
00:47:55,110 --> 00:47:56,600
¿Qué es todo esto entonces?
568
00:47:59,370 --> 00:48:01,330
Pensé que éramos
¿cazar ciervos?
569
00:48:03,570 --> 00:48:03,910
Sí.
570
00:48:09,180 --> 00:48:10,150
¿Quién está conmigo?
571
00:49:01,926 --> 00:49:03,466
Sé que te encontraría aquí.
572
00:49:06,476 --> 00:49:09,646
Este ha sido tu lugar secreto
desde que eras un muchacho.
573
00:49:11,322 --> 00:49:13,732
No tan secreto
si me encuentras tan fácilmente.
574
00:49:16,614 --> 00:49:18,354
Prometiste que hablaríamos.
575
00:49:20,009 --> 00:49:20,349
Sí,
576
00:49:24,804 --> 00:49:27,864
Recuerdo la primera vez
Te vi, James Fraser,
577
00:49:28,849 --> 00:49:30,630
Pasando por
las puertas de Leoc.
578
00:49:30,830 --> 00:49:33,480
Tenía sólo siete años,
todavía un niño.
579
00:49:34,610 --> 00:49:36,460
No te diste cuenta en aquel entonces...
580
00:49:37,239 --> 00:49:39,609
..cómo mi corazón latía cuando estabas cerca.
581
00:49:40,791 --> 00:49:43,051
..y te fuiste, todos esos años.
582
00:49:43,826 --> 00:49:45,036
Nunca te olvidé.
583
00:49:47,044 --> 00:49:47,894
Estoy casado ahora.
584
00:49:49,494 --> 00:49:51,564
Y fue
Qué valiente hiciste.
585
00:49:52,403 --> 00:49:55,420
Casarse con el Sassenach
para salvarla de los británicos.
586
00:49:55,579 --> 00:49:59,059
es verdad el matrimonio
era de Dougal
arreglo, pero...
587
00:50:04,009 --> 00:50:05,109
No miras...
588
00:50:05,939 --> 00:50:06,689
muy feliz.
589
00:50:08,162 --> 00:50:11,322
te ves como
estás llevando el
mundo sobre tu espalda.
590
00:50:17,096 --> 00:50:19,302
- Laoghaire...
- Cuando volviste...
591
00:50:19,502 --> 00:50:22,612
Cuando recibiste la paliza
para mí en el gran salón,
592
00:50:22,919 --> 00:50:24,349
Sabía que no estaba equivocado.
593
00:50:26,088 --> 00:50:27,528
Que sentiste lo mismo.
594
00:50:29,281 --> 00:50:31,471
Y luego,
ese día en la alcoba...
595
00:50:35,399 --> 00:50:36,779
La forma en que me besaste.
596
00:50:41,277 --> 00:50:42,727
Ella estuvo casada antes.
597
00:50:46,269 --> 00:50:47,929
Pero no me he acostado con nadie.
598
00:50:49,843 --> 00:50:50,513
te quiero
599
00:50:53,992 --> 00:50:54,962
ser el primero
600
00:50:57,030 --> 00:50:58,520
Y sólo uno para tenerme.
601
00:51:06,769 --> 00:51:07,049
No.
602
00:51:08,642 --> 00:51:10,862
hice un voto
y no lo romperé.
603
00:51:14,120 --> 00:51:16,180
Incluso para una muchacha
tan bonnie como tú.
604
00:51:18,807 --> 00:51:19,547
Lo lamento.
605
00:51:29,872 --> 00:51:30,612
¡Lo lamento!
606
00:52:07,086 --> 00:52:08,296
- ¿Dónde está Dougal?
-
607
00:52:26,878 --> 00:52:29,298
¿Cómo te detienes?
¿Dos perros peleando?
608
00:52:46,746 --> 00:52:47,326
¡Bastardo!
609
00:52:49,859 --> 00:52:50,599
¡Se acabó!
610
00:52:53,601 --> 00:52:54,111
¡No! ¡No!
611
00:52:58,909 --> 00:53:00,009
beber como amigos?
612
00:53:01,123 --> 00:53:03,683
¡Murtagh, tráeles whisky a estos buenos muchachos!
613
00:53:25,934 --> 00:53:29,646
Resolviste esa pelea como
un futuro líder de los MacKenzies.
614
00:53:29,846 --> 00:53:36,237
Hay una razón por la que no eres conocido por tu sentido del humor.
Bueno, si lo que buscas son palabras sencillas...
Aquí hay algo que podrías masticar.
615
00:53:36,437 --> 00:53:38,507
Se está poniendo un poquito incómodo
por aquí
616
00:53:38,600 --> 00:53:39,460
para mi gusto.
617
00:53:42,840 --> 00:53:45,260
Rupert tiene razón.
Esta no es nuestra lucha.
618
00:53:47,090 --> 00:53:49,700
Yo ensillaré los caballos.
Tomas a Claire
619
00:53:49,900 --> 00:53:51,740
Y estaremos lejos
desde aquí esta misma noche.
620
00:53:51,850 --> 00:53:53,230
¿Y cómo viviríamos?
621
00:53:54,180 --> 00:53:55,819
Horrocks fue
mi mejor oportunidad,
622
00:53:55,820 --> 00:53:57,767
Y ahora,
puedo estar incluso
un proscrito para siempre.
623
00:53:57,792 --> 00:53:59,342
Viviremos de la tierra.
624
00:53:59,740 --> 00:54:01,750
O tiene vida de castillo
¿Te hizo suave?
625
00:54:03,080 --> 00:54:06,950
¿Me harías dormir bajo un árbol?
¿Vienes el invierno con mi esposa?
626
00:54:07,160 --> 00:54:08,200
Déjala entonces.
627
00:54:08,720 --> 00:54:11,350
Podemos enviar por la muchacha.
cuando encontremos camas seguras.
628
00:54:11,550 --> 00:54:13,910
Sí, hablado como
el hombre soltero que eres.
629
00:54:14,020 --> 00:54:15,497
Por el amor de Dios, Jamie.
630
00:54:15,697 --> 00:54:17,587
O está arriba y lejos,
631
00:54:17,651 --> 00:54:19,301
O nos quedamos y elegimos un bando.
632
00:54:19,431 --> 00:54:22,881
No es como el de Colum.
voy a dar
Dougal devuelve el oro.
633
00:54:24,770 --> 00:54:27,599
No es que lo vea
que importa mucho
de cualquier manera.
634
00:54:27,600 --> 00:54:31,020
el principe bonnie
no estoy navegando desde
Italia en el corto plazo.
635
00:54:31,690 --> 00:54:31,970
No,
636
00:54:34,520 --> 00:54:35,490
Él no lo es, ¿verdad?
637
00:54:40,700 --> 00:54:42,090
¿Paz, dices? ¿Paz?
638
00:54:43,200 --> 00:54:44,520
Vienes aqui y me cuentas
639
00:54:44,540 --> 00:54:46,729
Ese miembro del clan se pelea
con miembro del clan!
640
00:54:46,730 --> 00:54:48,489
que mi propio hermano
me desafía.
641
00:54:48,490 --> 00:54:52,020
¿Cómo puede haber paz?
hasta tal deslealtad
se castiga?
642
00:54:52,210 --> 00:54:54,062
Bueno, castigar a los culpables.
podría calmar tu ira,
643
00:54:54,087 --> 00:54:56,119
pero dudo
lo logrará
algo más.
644
00:54:56,120 --> 00:54:58,749
La mala sangre sólo se pudrirá,
lo que lleva a más violencia,
645
00:54:58,750 --> 00:55:01,360
Hasta que el clan explote
a la guerra abierta.
646
00:55:02,531 --> 00:55:04,141
¿Qué quieres que haga?
647
00:55:07,276 --> 00:55:10,046
Hazle un regalo a tu hermano
del oro jacobita.
648
00:55:11,100 --> 00:55:13,650
Me harías comprometer
¿Traición a la corona?
649
00:55:13,850 --> 00:55:15,935
Restauración de Sanctiona Stuart.
al trono?
650
00:55:15,960 --> 00:55:18,238
una restauración de estuardo
no es más que una esperanza aérea,
mi señor.
651
00:55:18,263 --> 00:55:19,883
No hay ningún ejército jacobita.
652
00:55:21,200 --> 00:55:22,469
Los clanes de las tierras altas están demasiado ocupados recuperando
el ganado de cada uno
653
00:55:22,494 --> 00:55:24,064
Incluso considerar la posibilidad de unirnos.
654
00:55:25,800 --> 00:55:28,070
Mientras bonnie el príncipe charlie
salones de brazos cruzados,
655
00:55:28,270 --> 00:55:30,000
siendo mimado
por el papa.
656
00:55:30,800 --> 00:55:32,470
Sí. Sí, todo eso es verdad.
657
00:55:33,200 --> 00:55:36,670
Mientras tanto, mi propio clan se tambalea
al borde de la guerra civil.
658
00:55:36,880 --> 00:55:39,240
Luego elimina la fuente
del conflicto inmediato.
659
00:55:39,440 --> 00:55:41,899
Devuélvele a Dougal el oro.
Y lo apaciguáis
660
00:55:41,900 --> 00:55:43,120
y sus compañeros.
661
00:55:49,200 --> 00:55:51,160
deja que tu hermano
juega al rebelde,
662
00:55:51,500 --> 00:55:53,390
Mientras
lo hace en silencio.
663
00:55:54,840 --> 00:55:57,490
Déjalo susurrar
de una Escocia libre por ahora,
664
00:55:59,500 --> 00:56:01,000
Mientras esperas tu momento
665
00:56:03,200 --> 00:56:05,510
Y espera a ver
cómo transcurren los acontecimientos.
666
00:56:06,700 --> 00:56:09,370
Si bonnie el principe charlie
alguna vez regresa con
un llamado a las armas,
667
00:56:09,570 --> 00:56:11,990
Puedes decidir entonces
de qué lado atrás.
668
00:56:12,900 --> 00:56:14,400
Dougal puede ser el jefe de guerra,
669
00:56:15,100 --> 00:56:17,450
Pero él sólo te conoce a ti
puede llorar por la guerra.
670
00:56:28,700 --> 00:56:30,950
trae a mi hermano
y Ned Gowan aquí.
671
00:57:02,000 --> 00:57:03,770
¿Vamos a
quédate aquí todo el día,
672
00:57:03,970 --> 00:57:06,330
¿O hay un propósito?
a esta convocatoria?
673
00:57:22,500 --> 00:57:23,600
Un día hermano
674
00:57:24,400 --> 00:57:26,940
Hablarás tu
cabeza fuera de tus hombros
675
00:57:27,200 --> 00:57:28,580
Y directo a una pica.
676
00:57:39,400 --> 00:57:40,200
Hace un mes,
677
00:57:41,100 --> 00:57:43,440
Hiciste un juramento
para mí en este puñal.
678
00:57:43,950 --> 00:57:44,640
¿Recuerdas?
679
00:57:46,300 --> 00:57:46,640
Sí.
680
00:57:48,000 --> 00:57:49,270
Así que dime hermano
681
00:57:49,700 --> 00:57:52,110
¿Qué es un hombre?
palabra que vale estos días?
682
00:57:55,200 --> 00:57:56,640
¿Una bolsa de oro, tal vez?
683
00:57:59,000 --> 00:58:01,300
Mi juramento a ti es un juramento a
Escocia.
684
00:58:02,700 --> 00:58:04,990
no lo he roto,
ni lo haré nunca.
685
00:58:09,400 --> 00:58:10,140
Ya veremos.
686
00:58:44,000 --> 00:58:45,780
Continúe entonces.
Hazte el rebelde.
687
00:58:47,300 --> 00:58:48,680
Mira adónde te lleva.
688
00:58:50,125 --> 00:58:51,455
Te lo agradezco hermano.
689
00:58:52,610 --> 00:58:55,450
Ned, envía una misiva al
Duque de Sandringham,
690
00:58:56,906 --> 00:58:59,376
invitándolo
a un banquete
en su honor.
691
00:58:59,770 --> 00:59:02,869
Mejor advertir a los hombres de la casa.
Para mantener sus traseros fuera de su alcance.
692
00:59:02,870 --> 00:59:06,980
Dulce Cristo, hombre, ¿no puedes guardar?
¿Esa lengua tuya por menear?
693
00:59:07,300 --> 00:59:10,830
Muy sabio, señor, para tomar la medida.
de la causa jacobita
694
00:59:11,350 --> 00:59:13,500
De un ingles
perspectiva.
695
00:59:14,000 --> 00:59:16,189
se necesitará más
que tu aprobación
696
00:59:16,190 --> 00:59:18,509
para volver
en mis buenas gracias,
ned gowan.
697
00:59:18,510 --> 00:59:20,860
Sal de mi vista,
ustedes tres.
698
00:59:41,984 --> 00:59:44,194
Colum y Dougal han mejorado sus relaciones.
699
00:59:49,849 --> 00:59:51,049
No vale la pena.
700
00:59:51,313 --> 00:59:56,003
Lo mejor es dejarlos en paz.
En Leoch no faltan montañeses.
701
00:59:58,484 --> 01:00:01,424
Esa tampoco es la compañía que anhelo la semana pasada.
702
01:00:05,978 --> 01:00:09,168
Nuestras vidas en las Tierras Altas
están llenos de tradiciones
703
01:00:09,950 --> 01:00:11,230
costumbres y rituales.
704
01:00:11,750 --> 01:00:14,150
Entonces lo he visto.
Y Colum eligió
arriesgarse a parecer débil,
705
01:00:14,350 --> 01:00:16,330
Cambiando públicamente
su posición,
706
01:00:16,852 --> 01:00:19,692
porque la paz era
mas importante
que la costumbre.
707
01:00:21,100 --> 01:00:22,530
Vi a un hombre rígido doblarse.
708
01:00:25,540 --> 01:00:26,750
Me hizo consciente.
709
01:00:30,550 --> 01:00:31,300
¿Acerca de?
710
01:00:35,859 --> 01:00:37,489
Las esposas obedecen a sus maridos.
711
01:00:38,850 --> 01:00:41,349
Los maridos los disciplinan
cuando no lo hacen.
712
01:00:41,350 --> 01:00:43,550
Bueno, así es como
fue con mi padre,
713
01:00:43,750 --> 01:00:46,270
Y su padre y en
y así sucesivamente.
714
01:00:48,900 --> 01:00:52,290
Pero tal vez, para ti y para mí,
tiene que ir por un camino diferente.
715
01:01:06,950 --> 01:01:09,300
lo juro en la cruz
de mi señor jesús,
716
01:01:11,450 --> 01:01:13,510
Y por el hierro santo
que tengo
717
01:01:13,950 --> 01:01:17,120
que te doy mi fidelidad
y prometerte mi lealtad.
718
01:01:18,250 --> 01:01:21,430
Si alguna vez mi mano se levanta
En rebelión contra ti otra vez,
719
01:01:21,550 --> 01:01:24,550
Rezo para que este santo hierro
Podría perforar mi corazón.
720
01:01:37,484 --> 01:01:39,044
¿No es suficiente, Claire?
721
01:01:42,623 --> 01:01:44,343
¿No lo haces?
¿Me quieres más?
722
01:01:51,378 --> 01:01:53,338
¿Quieres
vivir separados?
723
01:01:55,350 --> 01:01:57,540
Bueno, eso es lo que
Debería querer...
724
01:02:10,330 --> 01:02:11,180
Pero yo no.
725
01:02:22,430 --> 01:02:23,820
La llave de Lallybroch.
726
01:02:25,550 --> 01:02:25,950
¿Qué?
727
01:02:28,300 --> 01:02:28,930
Tu anillo.
728
01:02:32,746 --> 01:02:35,866
Hice que el herrero creara tu anillo.
de mi llave.
729
01:02:41,813 --> 01:02:45,433
¿Por qué no me dijiste eso antes?
¿Cuándo me lo diste?
730
01:02:47,070 --> 01:02:50,290
queria esperar
hasta que te llevé de vuelta
a lallybroch.
731
01:02:51,370 --> 01:02:54,410
Para que conozcas el lugar
era tan tuyo como mío.
732
01:02:56,180 --> 01:02:59,740
Pero ahora no
Sé cuándo, si es que alguna vez,
volveremos allí.
733
01:03:02,580 --> 01:03:04,080
Jaime, yo...
Y eso...
734
01:03:04,740 --> 01:03:06,580
ese pensamiento
no me duele
735
01:03:08,123 --> 01:03:10,013
Por mucho que
alguna vez podría haberlo hecho.
736
01:03:15,400 --> 01:03:16,540
Es mi hogar ahora.
737
01:03:43,203 --> 01:03:44,413
Te quiero, Claire.
738
01:03:48,300 --> 01:03:50,770
te amo mucho
Casi no puedo respirar.
739
01:03:53,470 --> 01:03:54,500
¿Me tendrás?
740
01:03:58,190 --> 01:03:59,740
Sí. Sí, te tendré.
741
01:04:53,280 --> 01:04:54,140
Escúchame.
742
01:04:55,886 --> 01:04:58,176
Si alguna vez levantas
una mano para mí otra vez,
743
01:04:59,523 --> 01:05:00,393
James Fraser,
744
01:05:01,474 --> 01:05:04,644
Te arrancaré el corazón
y desayunarlo.
745
01:05:05,257 --> 01:05:06,587
¿Me entiendes?
746
01:05:08,460 --> 01:05:10,060
¿Tú?
Tienes mi palabra.
747
01:05:25,930 --> 01:05:27,830
Eres mía.
Mo nighean donn.
748
01:05:29,610 --> 01:05:31,000
Mío, ahora y siempre.
749
01:05:41,122 --> 01:05:43,472
Y quiero hacerte
llámame maestro.
750
01:06:43,050 --> 01:06:45,170
yo soy tu maestro
y tu eres mia.
751
01:06:49,440 --> 01:06:51,970
parece que no puedo
poseer tu alma
752
01:06:53,800 --> 01:06:55,190
sin perder el mío.
753
01:07:21,510 --> 01:07:22,210
Inglés.
754
01:07:25,730 --> 01:07:26,540
¿Sí, maestro?
755
01:07:29,070 --> 01:07:30,640
¿Qué significa "joder"?
756
01:07:34,520 --> 01:07:35,680
- ¿Qué?
"maldito."
757
01:07:37,990 --> 01:07:39,150
Después de Fort William
758
01:07:39,650 --> 01:07:41,790
me llamaste
un "maldito bastardo".
759
01:07:44,780 --> 01:07:46,970
Bueno, eso significa
lo que acabamos de hacer..
760
01:07:51,790 --> 01:07:54,680
¿Qué pasa con "sádico"?
Tú también me llamaste así.
761
01:07:57,368 --> 01:08:02,448
Bueno, eso significa que alguien
¿Quién disfruta del placer sexual?
762
01:08:02,942 --> 01:08:04,162
en lastimar a alguien.
763
01:08:07,799 --> 01:08:10,229
Ah, bueno.
No me halagas demasiado,
764
01:08:11,226 --> 01:08:13,696
Pero no me puedo quejar
tus observaciones.
Eh...
765
01:08:27,860 --> 01:08:29,470
Oh. ¿Fui demasiado duro contigo?
766
01:08:30,830 --> 01:08:32,600
Bueno, si te acuestas con una zorra,
767
01:08:34,280 --> 01:08:36,700
Tienes que esperar que te muerdan.
768
01:08:38,409 --> 01:08:40,079
Ven aquí y
muérdeme un poco más.
769
01:08:48,799 --> 01:08:50,349
Estoy hambriento.
Mmm. Yo también.
770
01:09:00,877 --> 01:09:02,087
Te referías a la comida.
Mmm-hmm.
771
01:09:05,020 --> 01:09:07,970
voy a ir a la cocina,
tráenos algo de comer.
772
01:09:19,951 --> 01:09:20,811
¿Qué diablos es esto?
773
01:09:24,770 --> 01:09:27,600
¿De dónde sacaste eso?
- Simplemente estaba ahí.
774
01:09:28,880 --> 01:09:30,090
¿Qué ocurre?
¿Qué es?
775
01:09:33,020 --> 01:09:34,100
Es un mal deseo.
776
01:09:36,560 --> 01:09:37,300
¿Cuál es?
777
01:09:40,039 --> 01:09:42,339
Está destinado a traer
dolor o daño
778
01:09:44,704 --> 01:09:45,624
o incluso la muerte.
779
01:09:47,438 --> 01:09:49,618
quien pondria
tal cosa
debajo de nuestra cama?
780
01:09:52,069 --> 01:09:52,529
¿Jamie?
781
01:09:58,050 --> 01:09:58,750
Laoghaire.