1 00:00:50,967 --> 00:00:55,217 Dicen que cuanto más lo intentas ignorar el pasado, 2 00:00:56,055 --> 00:00:58,845 Cuanto más quedes atrapado en él. 3 00:01:07,817 --> 00:01:11,067 Yeon-su no tiene padres, entonces su abuela la recoge. 4 00:01:11,654 --> 00:01:13,284 ¿Por qué no tienes padres? 5 00:01:13,865 --> 00:01:15,695 Entonces no podrás jugar a las casitas con nosotros. 6 00:01:19,370 --> 00:01:20,910 No quiero hacerlo de todos modos. 7 00:01:24,209 --> 00:01:25,459 Así soy yo. 8 00:01:26,461 --> 00:01:28,461 Oye, deberías dejar de preocuparte por ella. 9 00:01:28,546 --> 00:01:31,546 A ella no le importamos. Ella es tan egocéntrica. 10 00:01:31,633 --> 00:01:35,513 Ella tiene razón. Yeon-su nunca nos invitó a nada. 11 00:01:35,595 --> 00:01:37,005 Siempre le comprábamos cosas. 12 00:01:37,096 --> 00:01:40,056 Pero aún así, no era como Ella nos pidió que le compráramos esas cosas. 13 00:01:40,141 --> 00:01:43,191 Pero ella es descarada por aceptarlos cada vez. 14 00:01:43,269 --> 00:01:44,769 Aunque pasó el tiempo… 15 00:01:46,689 --> 00:01:48,069 deseo… 16 00:01:51,236 --> 00:01:53,656 Sólo podría ser pobre hasta el punto. 17 00:01:54,823 --> 00:01:56,373 donde podría manejarlo. 18 00:01:57,033 --> 00:01:58,413 …y me hice adulto… 19 00:02:04,624 --> 00:02:10,264 Yo seguía siendo la misma niña quién estaba en ese patio de recreo. 20 00:02:16,469 --> 00:02:18,849 Así ha sido siempre mi vida. 21 00:02:32,360 --> 00:02:33,400 Vamos… 22 00:02:36,156 --> 00:02:37,656 Terminemos. 23 00:02:51,671 --> 00:02:53,461 Para evitar lastimarse… 24 00:02:53,548 --> 00:02:54,418 yo… 25 00:02:59,262 --> 00:03:01,142 …Hice daño a las personas que amaba. 26 00:03:01,848 --> 00:03:03,428 no veo el punto 27 00:03:04,100 --> 00:03:06,480 continuar esta relación. 28 00:03:07,562 --> 00:03:09,692 Disfracé mi baja autoestima con una ruptura. 29 00:03:18,156 --> 00:03:19,446 Disfruta tu comida. 30 00:03:19,532 --> 00:03:20,912 -Gracias. -Gracias. 31 00:03:20,992 --> 00:03:22,742 -Gracias. -Gracias. 32 00:03:27,290 --> 00:03:30,750 Fingí que todo estaba bien 33 00:03:31,753 --> 00:03:34,923 y se aferró a la esperanza que me acostumbraría. 34 00:03:35,006 --> 00:03:36,466 Fue entonces cuando sucedió. 35 00:03:43,223 --> 00:03:45,143 LLAMADA ENTRANTE CHOI UNG 36 00:03:45,934 --> 00:03:47,144 El día 37 00:03:47,644 --> 00:03:49,484 que Ung no lo recuerda. 38 00:03:54,150 --> 00:03:58,280 El día que Ung me llamó por primera vez después de nuestra ruptura. 39 00:03:58,363 --> 00:04:01,123 Sólo dime por qué tenemos que romper. 40 00:04:01,199 --> 00:04:02,989 Dime por qué, Yeon-su. 41 00:04:09,666 --> 00:04:11,916 Si no me dices por qué, 42 00:04:13,753 --> 00:04:17,013 no tendré elección sino odiar todo sobre mí. 43 00:04:20,885 --> 00:04:24,305 llegaré a pensar en mí mismo como alguien que merece ser abandonado. 44 00:04:48,955 --> 00:04:52,165 Estoy pasando por… 45 00:04:54,002 --> 00:04:55,212 una mala racha en este momento. 46 00:04:56,754 --> 00:05:00,434 mi familia se va a través de una crisis financiera. 47 00:05:02,260 --> 00:05:04,140 No puedo darme el lujo de salir con nadie. 48 00:05:05,805 --> 00:05:07,265 Y… 49 00:05:08,933 --> 00:05:13,103 no hay ninguna razón para ti para compartir esta miseria en la que estoy. 50 00:05:15,064 --> 00:05:16,364 Por eso. 51 00:05:22,322 --> 00:05:24,032 ¿Es eso todo? 52 00:05:29,245 --> 00:05:32,955 Preferiría que me dijeras que ya no te gusto. 53 00:05:34,834 --> 00:05:36,174 Si es por eso… 54 00:05:39,380 --> 00:05:41,630 me estás abandonando... 55 00:05:44,427 --> 00:05:45,967 eso es simplemente ridículo. 56 00:06:11,662 --> 00:06:13,962 En aquel entonces, ¿por qué rompimos? 57 00:06:14,582 --> 00:06:17,882 Eso es lo que te hace el pasado. 58 00:06:19,462 --> 00:06:21,262 Cuanto más intentas huir de él, 59 00:06:21,339 --> 00:06:24,969 Cuanto más te atrapa, 60 00:06:28,221 --> 00:06:33,601 para que vuelvas a cometer los mismos errores. 61 00:06:33,684 --> 00:06:38,774 {\an8}EPISODIO 14 LA VIDA ES HERMOSA 62 00:06:43,945 --> 00:06:45,065 {\an8}¿Por qué de repente? 63 00:06:46,864 --> 00:06:48,374 {\an8}Siempre he sentido curiosidad. 64 00:06:50,827 --> 00:06:54,457 {\an8}Discutíamos repetidamente, romper y volver a estar juntos. 65 00:06:54,539 --> 00:06:56,289 {\an8}Pero siempre tuve confianza... 66 00:06:57,959 --> 00:07:01,669 {\an8}que nunca romperíamos para siempre. 67 00:07:03,673 --> 00:07:05,173 {\an8}Pero ese día, 68 00:07:06,259 --> 00:07:07,839 {\an8}Estaba muy confundido. 69 00:07:08,594 --> 00:07:12,814 {\an8}Parecías tan desesperado por romper. 70 00:07:16,561 --> 00:07:20,021 {\an8}¿Por qué querías romper? 71 00:07:29,949 --> 00:07:30,829 yo estaba 72 00:07:32,160 --> 00:07:33,290 muy agotado. 73 00:07:34,120 --> 00:07:38,040 Sabes lo ocupado que estaba tiempo parcial y búsqueda de empleo. 74 00:07:43,421 --> 00:07:45,591 ¿Cuál es el punto de sacar a relucir el pasado? 75 00:07:45,673 --> 00:07:47,683 Olvidémonos de cosas así. 76 00:07:47,758 --> 00:07:49,638 Lo que importa es que volvamos a estar juntos. 77 00:07:50,595 --> 00:07:51,715 Bueno. 78 00:07:56,476 --> 00:07:59,056 Es tarde. Debería irme a casa. 79 00:07:59,145 --> 00:08:02,355 La abuela ha estado molesta últimamente porque he llegado tarde a casa. 80 00:08:02,440 --> 00:08:05,190 -Te dejaré. -Está bien. Puedo tomar un taxi. 81 00:08:05,276 --> 00:08:07,646 Acabas de llegar a casa. Deberías descansar. 82 00:08:09,280 --> 00:08:10,360 Yeon-su. 83 00:08:15,119 --> 00:08:16,289 Vuelve a casa sano y salvo. 84 00:08:16,913 --> 00:08:18,003 Bueno. 85 00:09:33,990 --> 00:09:35,120 Estás en casa. 86 00:09:36,409 --> 00:09:40,079 ¿Qué pasa con la cena? ¿Ya comiste? 87 00:09:43,082 --> 00:09:45,672 ¿Qué ocurre? ¿Pasó algo? 88 00:09:48,045 --> 00:09:50,715 No, no es nada. 89 00:09:56,762 --> 00:09:57,932 Bueno… 90 00:09:59,890 --> 00:10:02,180 Ese chico vino hoy. 91 00:10:07,231 --> 00:10:08,071 Lo sé. 92 00:10:09,108 --> 00:10:11,148 Juro que no lo llamé. 93 00:10:11,944 --> 00:10:13,784 Vino solo. 94 00:10:14,989 --> 00:10:16,619 Entonces, ¿qué le dijiste? 95 00:10:17,325 --> 00:10:18,865 ¿Lo regañaste otra vez? 96 00:10:19,577 --> 00:10:21,117 No, no lo hice. 97 00:10:21,203 --> 00:10:23,963 ¿Crees que eso es todo lo que hago? 98 00:10:32,965 --> 00:10:34,965 Por cierto, Yeon-su. 99 00:10:35,635 --> 00:10:37,005 ¿Sí? 100 00:10:37,094 --> 00:10:40,224 ¿Rompiste con él en ese entonces? 101 00:10:41,766 --> 00:10:46,056 porque estábamos pasando por un momento difícil? 102 00:10:55,863 --> 00:10:56,993 ¿Qué? 103 00:11:00,409 --> 00:11:01,489 ¿tú 104 00:11:02,620 --> 00:11:05,120 romper con el porque tuviste que cargar 105 00:11:05,706 --> 00:11:07,576 ¿Toda la carga tú mismo? 106 00:11:09,502 --> 00:11:12,842 No, abuela. ¿Por qué pensarías eso? 107 00:11:15,591 --> 00:11:18,681 Simplemente peleamos y rompimos. 108 00:11:18,761 --> 00:11:22,261 sabes que tengo un temperamento desagradable como tú. 109 00:11:28,938 --> 00:11:31,478 Es un pensamiento tan tonto. 110 00:11:37,405 --> 00:11:39,315 Aquí es donde hace más calor. 111 00:11:40,324 --> 00:11:44,794 abuela, ¿Puedo dormir aquí contigo esta noche? 112 00:12:21,323 --> 00:12:24,163 Si tienes algo que decir, por favor adelante. 113 00:12:25,453 --> 00:12:26,703 Bueno… 114 00:12:28,080 --> 00:12:31,790 Yeon Su me dijo para no decirte nada. 115 00:12:32,585 --> 00:12:35,415 solo digo esto porque viniste aquí por tu cuenta. 116 00:12:36,088 --> 00:12:37,128 Bueno. 117 00:12:38,883 --> 00:12:41,093 Te gusta ella, ¿no? 118 00:12:42,636 --> 00:12:45,176 Estoy seguro de que me gusta mucho más de lo que crees que hago. 119 00:12:46,223 --> 00:12:50,063 Bien. Entonces eso es todo lo que importa. 120 00:12:51,145 --> 00:12:53,355 Por favor quédate a su lado. 121 00:12:54,482 --> 00:12:56,862 -No necesitas preocuparte-- -Lo que quiero decir es, 122 00:12:57,485 --> 00:13:02,315 asegúrate de permanecer a su lado durante mucho tiempo. 123 00:13:02,990 --> 00:13:05,200 No la dejes pronto. 124 00:13:10,706 --> 00:13:12,706 Desde que era pequeña, 125 00:13:13,334 --> 00:13:15,754 Yo era la única persona en la que podía confiar. 126 00:13:17,588 --> 00:13:21,508 Ella no tenía amigos ni familiares. 127 00:13:22,092 --> 00:13:26,142 Fuera lo que fuese, ella siempre llevó la carga ella misma. 128 00:13:26,931 --> 00:13:29,811 Cuando nuestra familia se vino abajo y no teníamos dinero, 129 00:13:30,434 --> 00:13:33,064 esa joven se esforzó para llegar a fin de mes por su cuenta. 130 00:13:39,401 --> 00:13:42,911 De todos modos, creo que ella siempre ha 131 00:13:43,906 --> 00:13:46,446 Tenía sentimientos por ti. 132 00:13:48,953 --> 00:13:51,543 Así que por favor no la hagas sentir sola. 133 00:13:51,622 --> 00:13:54,082 y quédate a su lado. 134 00:13:57,086 --> 00:13:58,996 Bueno. No te preocupes. 135 00:14:02,633 --> 00:14:04,723 lo se 136 00:14:05,302 --> 00:14:08,262 que mis palabras puedan presionarte. 137 00:14:08,347 --> 00:14:09,807 Pero no tengo elección. 138 00:14:11,350 --> 00:14:15,480 No puedo estar a su lado para siempre. 139 00:14:16,313 --> 00:14:18,113 Por eso te pido ayuda. 140 00:14:32,496 --> 00:14:33,496 Señora. 141 00:14:36,375 --> 00:14:40,335 ¿Le pasó algo a tu familia? 142 00:14:41,255 --> 00:14:42,085 ¿Qué? 143 00:15:19,335 --> 00:15:20,875 Vamos a ver. 144 00:15:21,837 --> 00:15:24,507 CON UNG 145 00:15:32,181 --> 00:15:35,431 Dios, casi me das un infarto. 146 00:15:35,517 --> 00:15:38,097 Deja de disparar. no deberías estarlo filmando algo como esto. 147 00:15:38,187 --> 00:15:40,607 Ha pasado un tiempo. Debo capturar cada pequeño detalle. 148 00:15:40,689 --> 00:15:43,529 Seamos honestos. Sabes que no deberías filmar esto. 149 00:15:43,609 --> 00:15:44,899 Apaga eso. 150 00:15:44,985 --> 00:15:48,105 -Cariño, ¿qué es eso? -¿Qué quieres decir? 151 00:15:48,197 --> 00:15:49,617 ¿Ibas a embolsarte eso? 152 00:15:49,698 --> 00:15:52,868 No me estaba guardando nada. Sólo estaba haciendo algo de contabilidad. 153 00:15:52,952 --> 00:15:55,162 Ya te lo dije, no más cañas de pescar. 154 00:15:55,245 --> 00:15:57,115 -Por supuesto. -No tenemos sitio en casa. 155 00:15:57,206 --> 00:15:58,866 -Exactamente. -Bueno. Dame eso. 156 00:15:58,958 --> 00:16:00,828 No iba a aceptar esto. 157 00:16:00,918 --> 00:16:03,548 -Devuélveme eso. -Iba a comprar algunos ingredientes. 158 00:16:04,129 --> 00:16:07,129 Ji-ung, déjame revisar tu cámara. y ver cuánto se embolsó. 159 00:16:07,216 --> 00:16:09,466 -Ji-ung, apaga esto. -Vamos a ver. Detener. 160 00:16:09,551 --> 00:16:10,971 -¿Cómo lo haces? -Vamos a ver. 161 00:16:11,053 --> 00:16:12,683 -Déjeme ver. -¡Hola! ¿Cuándo nos vamos? 162 00:16:12,763 --> 00:16:14,813 Estoy listo para partir. 163 00:16:14,890 --> 00:16:17,770 -¡Chang-sik, ven aquí! -¡Miel! ¿Vas a pescar otra vez? 164 00:16:17,851 --> 00:16:19,311 -¡Necesitamos hablar! -¡Increíble! 165 00:16:19,395 --> 00:16:20,765 -¡Esperar! -¡Ey! 166 00:16:20,854 --> 00:16:21,944 -¡Ven aquí! -¡Hola! 167 00:16:22,022 --> 00:16:23,982 -Solo ven aquí. -Vamos a pescar. 168 00:16:24,066 --> 00:16:26,066 ¿Pesca? Que loco. 169 00:16:28,195 --> 00:16:29,195 Ey. 170 00:16:29,822 --> 00:16:31,282 No, estaba a punto de irme. 171 00:16:33,075 --> 00:16:35,445 ¿Por qué quiere verme? ¿Tan temprano en la mañana? 172 00:16:36,245 --> 00:16:37,705 Está bien. Bien. 173 00:16:41,208 --> 00:16:43,458 -Tu calificación fue bastante alta. -Sí. Yo vi. 174 00:16:43,544 --> 00:16:45,134 A la gente parece encantarle. 175 00:16:45,212 --> 00:16:47,922 -Sí. Escuché. -Dios, eres molesto. 176 00:16:49,049 --> 00:16:51,139 Mano Chae-corrió. Déjame usarla ahora. 177 00:16:52,845 --> 00:16:56,015 Supongo que tus programas siempre fracasan. porque te falta sentido común. 178 00:16:56,098 --> 00:16:58,848 Ella no es un objeto. Ella no es algo que puedas usar. 179 00:16:59,935 --> 00:17:00,885 ¡Kim Ji-ung! 180 00:17:04,398 --> 00:17:05,728 Hola. 181 00:17:06,817 --> 00:17:08,147 ¿Por qué tardaste tanto? 182 00:17:08,235 --> 00:17:09,895 Te he estado esperando. 183 00:17:11,071 --> 00:17:14,321 solo sali de la oficina Hace apenas unas horas. 184 00:17:14,408 --> 00:17:18,198 Ji-ung, ¿no es así? muy agradecido conmigo? 185 00:17:18,871 --> 00:17:23,421 ¿No tienes ganas de pagarme? por mi amabilidad y respeto? 186 00:17:23,500 --> 00:17:26,340 Te dije que esto tendría éxito. 187 00:17:26,420 --> 00:17:29,800 Han pasado 54 semanas desde que tuvimos calificaciones como esta en el primer episodio. 188 00:17:31,425 --> 00:17:34,965 ¿Qué pasa con la cara larga? ¿Se cerró nuestro programa? 189 00:17:35,054 --> 00:17:36,894 ¿No estás contento con los resultados? 190 00:17:37,890 --> 00:17:39,140 Supongo que lo soy. 191 00:17:41,769 --> 00:17:43,059 ¿Qué te pasa? 192 00:17:43,562 --> 00:17:46,072 Chae-ran, ¿qué le pasa? 193 00:17:46,732 --> 00:17:49,032 No ha dormido mucho entonces debe estar exhausto. 194 00:17:49,109 --> 00:17:50,609 Él está protestando. 195 00:17:51,653 --> 00:17:53,413 Bien, entonces. 196 00:17:53,489 --> 00:17:56,739 te dejaré hacer eso documental medioambiental a continuación. 197 00:17:56,825 --> 00:17:58,695 Así que simplemente disfruta de la gloria. 198 00:17:58,786 --> 00:18:01,826 -Hoy voy a comer con el director, así que-- -Estoy bien. 199 00:18:03,082 --> 00:18:04,372 Olvídalo, punk. 200 00:18:04,458 --> 00:18:06,168 Qué pequeño cabrón tan grosero. 201 00:18:06,251 --> 00:18:08,171 Se volvió aún más molesto. 202 00:18:08,837 --> 00:18:11,877 Por cierto, ¿qué opinan? Ung y Yeon-su, quiero decir. 203 00:18:12,549 --> 00:18:13,799 No estoy seguro. No pregunté. 204 00:18:13,884 --> 00:18:16,514 Ahora serán aún más famosos. 205 00:18:16,595 --> 00:18:19,635 Ese es el poder de los medios. 206 00:18:19,723 --> 00:18:21,353 Más gente los reconocerá. 207 00:18:21,433 --> 00:18:24,143 ¿Qué pasaría si las otras estaciones de televisión invitarlos a sus shows? 208 00:18:24,228 --> 00:18:25,558 Dudo. 209 00:18:26,146 --> 00:18:27,936 Cuando te vuelves famoso, 210 00:18:28,023 --> 00:18:30,823 la gente termina acudiendo en masa a ti. 211 00:18:30,901 --> 00:18:34,071 Eso es lo que hacen los medios. Atrae atención innecesaria. 212 00:18:34,154 --> 00:18:36,624 Diles que ignoren a cualquiera. han perdido contacto. 213 00:18:36,698 --> 00:18:39,408 Sólo se están acercando para pedir un favor. ¿Entender? 214 00:18:39,493 --> 00:18:41,703 -Asegúrate de que sean conscientes de esto. -Dong-il. 215 00:18:41,787 --> 00:18:44,497 -¿Sí? -Sé que estás entusiasmado con los ratings, 216 00:18:44,581 --> 00:18:46,251 pero todavía no estamos en ese nivel. 217 00:18:46,333 --> 00:18:48,543 -¿Qué quieres decir? -Fue sólo el primer episodio. 218 00:18:48,627 --> 00:18:49,667 Aún. 219 00:18:51,296 --> 00:18:52,836 ¿Cuándo llegará la señora Lee? 220 00:18:52,923 --> 00:18:55,053 En 20 minutos. Hay un atasco. 221 00:18:55,634 --> 00:18:57,974 -Tengamos la reunión una vez que ella venga. -Bueno. 222 00:19:09,731 --> 00:19:10,861 Dios mío. 223 00:19:10,941 --> 00:19:12,691 Es molesto pero bueno en su trabajo. 224 00:19:12,776 --> 00:19:15,236 Es tan adorable que quiero morderlo. 225 00:19:15,320 --> 00:19:17,700 ¿Debería intentarlo la próxima vez? Le daría un ataque. 226 00:19:24,371 --> 00:19:25,541 ¿Qué estás mirando? 227 00:19:25,622 --> 00:19:28,462 ¿Qué? Ah, no es nada. 228 00:19:33,005 --> 00:19:34,295 ¿Estarás trabajando hoy? 229 00:19:34,381 --> 00:19:37,011 Por supuesto. la exposición está a la vuelta de la esquina. 230 00:19:37,509 --> 00:19:39,599 no creo Estás durmiendo bien estos días. 231 00:19:40,179 --> 00:19:43,429 Pero también lo sé que estás preparando para tu exposición. 232 00:19:44,516 --> 00:19:46,936 No te preocupes. Dormiré aquí y allá cuando pueda. 233 00:19:47,853 --> 00:19:50,273 ¿Qué harás a continuación? una vez terminada la exposición? 234 00:19:50,355 --> 00:19:51,765 ¿Tienes algún plan? 235 00:19:52,441 --> 00:19:54,741 Bueno, realmente no pensé en eso. 236 00:19:55,360 --> 00:19:56,200 Veo. 237 00:19:58,322 --> 00:20:00,952 Tal vez simplemente me tome un descanso 238 00:20:01,617 --> 00:20:03,617 y simplemente recogerte hacia y desde el trabajo. 239 00:20:08,624 --> 00:20:10,634 ¿Cómo va tu nuevo proyecto? 240 00:20:10,709 --> 00:20:12,839 Bueno, supongo que todo va bien. 241 00:20:12,920 --> 00:20:14,250 ¿No es divertido? 242 00:20:14,796 --> 00:20:17,966 Sólo lo hago porque es trabajo. 243 00:20:18,050 --> 00:20:19,130 Veo. 244 00:20:21,845 --> 00:20:23,555 -Yeon-su. -¿Sí? 245 00:20:23,639 --> 00:20:24,849 Cuando sales del trabajo... 246 00:20:24,932 --> 00:20:26,982 De ninguna manera. ¡Es Ung! ¿Ver? 247 00:20:27,059 --> 00:20:28,639 Te dije que vivían por aquí. 248 00:20:28,727 --> 00:20:30,347 Es cierto. Sois Ung y Yeon-su, ¿verdad? 249 00:20:30,437 --> 00:20:32,977 Oye, ¿dónde están tus modales? Tienen 29 años. 250 00:20:33,065 --> 00:20:35,685 Hola. Vimos su documental. Somos fans tuyos. 251 00:20:35,776 --> 00:20:36,986 ¿Por qué estáis juntos? 252 00:20:37,069 --> 00:20:39,029 ¿No os desagradan? ¿Me equivoqué? 253 00:20:39,112 --> 00:20:40,112 ¿Estaba todo escrito? 254 00:20:40,197 --> 00:20:42,027 Oye, podrían haberse llevado bien el uno con el otro. 255 00:20:42,115 --> 00:20:44,405 Dios, te ves más guapo en persona. 256 00:20:44,493 --> 00:20:47,043 ¿Estás cerca de Nueva Jersey? Veo tu nombre cuando busco el de ella. 257 00:20:47,537 --> 00:20:48,657 ¿Podemos tomar una foto? 258 00:20:48,747 --> 00:20:50,707 -Bueno… Claro. -¡Impresionante! 259 00:20:56,797 --> 00:20:58,717 Allá. Ese soy yo, ¿verdad? 260 00:20:59,841 --> 00:21:01,131 Me veo bien. 261 00:21:01,218 --> 00:21:04,348 Me veo mejor desde la izquierda pero sólo me dispararon por la derecha. 262 00:21:04,429 --> 00:21:07,389 Dios mío. La Sra. Kook parece carismática. 263 00:21:07,474 --> 00:21:10,234 Ung es el que es más sorprendente. 264 00:21:10,310 --> 00:21:13,020 -Comparado con hace diez años… -Correcto. 265 00:21:13,105 --> 00:21:15,815 nunca se sabe lo que el futuro te depara. 266 00:21:15,899 --> 00:21:17,729 Su estudio también era enorme. 267 00:21:17,818 --> 00:21:20,238 Todavía están discutiendo mucho. 268 00:21:21,238 --> 00:21:23,738 Nunca conocí este lado de ella. 269 00:21:23,824 --> 00:21:25,914 -¿Bien? Ella es sorprendentemente linda. -Sí. 270 00:21:25,993 --> 00:21:27,163 A partir de hoy, 271 00:21:28,912 --> 00:21:31,922 no tienes permitido mirar ese documental en el trabajo. 272 00:21:31,999 --> 00:21:34,129 Tampoco puedes hablar de eso. 273 00:21:34,209 --> 00:21:35,589 -Sí, señora. -Sí, señora. 274 00:21:35,669 --> 00:21:37,589 Sra. Kook, ¿qué está pasando? 275 00:21:37,671 --> 00:21:40,131 ¿Dónde está mi entrevista? ¿Fue eliminado? 276 00:21:40,215 --> 00:21:42,425 Te dije que les dijeras que no... 277 00:21:42,509 --> 00:21:44,259 No podemos hablar de eso aquí. 278 00:21:44,344 --> 00:21:47,434 -Hablé durante una hora-- -Parece que últimamente no podemos concentrarnos en el trabajo. 279 00:21:47,514 --> 00:21:51,184 El proyecto Soen debería haber sido nuestro trampolín hacia algo más grande. 280 00:21:51,268 --> 00:21:54,978 Eres consciente de que nuestro proyecto actual No va a llamar la atención, ¿verdad? 281 00:21:58,025 --> 00:22:02,605 Bien. ¿Tienen planes? ¿esta noche? 282 00:22:03,447 --> 00:22:06,987 Por supuesto que no. Deberíamos estar trabajando ya que estamos muy ocupados. 283 00:22:07,075 --> 00:22:09,615 Así es. Estoy listo para trabajar horas extras. 284 00:22:09,703 --> 00:22:11,663 vine preparado y vestía pantalones cómodos. 285 00:22:11,747 --> 00:22:14,787 Yo también me quedaré atrás y los ayudaré a todos. 286 00:22:14,875 --> 00:22:16,785 -Señor. Estallido. -¿Qué? 287 00:22:16,877 --> 00:22:19,207 Bien. Yo también debería quedarme atrás. 288 00:22:19,296 --> 00:22:22,506 No es eso. Estaba pensando sobre invitarte a una comida 289 00:22:23,133 --> 00:22:25,183 si estuvieran todos libres esta noche. 290 00:22:26,636 --> 00:22:27,846 ¿Qué dices? 291 00:22:30,474 --> 00:22:31,354 Bueno… 292 00:22:31,933 --> 00:22:34,313 Filmando en el trabajo Debe haber sido un inconveniente. 293 00:22:34,394 --> 00:22:38,024 -Si eres libre-- -Me encantaría, señora Kook. 294 00:22:38,106 --> 00:22:40,356 ¿Eso significa que te unirás a nosotros hoy? 295 00:22:40,942 --> 00:22:42,192 O podría simplemente pagar y... 296 00:22:42,277 --> 00:22:44,317 -No. -No. Está bien. 297 00:22:44,404 --> 00:22:47,704 No creo que alguna vez te hayas unido a nosotros en nuestras reuniones. 298 00:22:47,783 --> 00:22:49,793 Me encantaría eso. ¿Qué piensan ustedes? 299 00:22:49,868 --> 00:22:51,238 -Me encanta. -Yo también. 300 00:22:51,328 --> 00:22:52,618 Debo estar soñando. 301 00:22:52,704 --> 00:22:54,504 ¿Adónde deberíamos ir? ¿Qué debemos comer? 302 00:22:54,581 --> 00:22:56,881 -Ji-un, elige algo delicioso. -Bueno. Voy a mirar. 303 00:22:56,958 --> 00:22:59,918 Preparémonos para marcar la salida. 304 00:23:00,003 --> 00:23:02,593 -Seamos rápidos, muchachos. -Sí, señor. 305 00:23:02,672 --> 00:23:03,972 ¿Qué tengo que hacer? 306 00:23:04,633 --> 00:23:06,643 -¿Puedes encontrar un buen lugar donde comer pollo? -¿Pollo? 307 00:23:08,303 --> 00:23:09,643 ¿Qué pan te gustaría? 308 00:23:09,721 --> 00:23:11,141 Cualquier cosa servirá. 309 00:23:11,223 --> 00:23:13,523 Los dos comeremos pan blanco. y queso americano. 310 00:23:13,600 --> 00:23:14,640 Por favor caliéntalo. 311 00:23:15,811 --> 00:23:17,191 ¿Alguna verdura que no te guste? 312 00:23:17,771 --> 00:23:18,731 ¿Por qué lo preguntas? 313 00:23:18,814 --> 00:23:20,824 Los tendremos todos en uno. y el otro sin aceitunas. 314 00:23:21,733 --> 00:23:23,693 ¿Qué pasa con la salsa? 315 00:23:23,777 --> 00:23:27,487 -Cualquier cosa sabrosa servirá. -Rancho y cebolla. Gracias. 316 00:23:28,198 --> 00:23:29,318 Dios mío. 317 00:23:31,159 --> 00:23:33,659 -Ey. -Puedes pagar por esto. 318 00:23:33,745 --> 00:23:35,325 ¿Qué harás sin mí? 319 00:23:41,002 --> 00:23:44,342 A menudo estás despierto a esta hora. ¿Renunciaste por completo a dormir? 320 00:23:44,923 --> 00:23:48,223 No. Duermo un poco por la noche. gracias a Yeon-su. 321 00:23:48,301 --> 00:23:50,511 Eso es lo que te he estado diciendo que hagas. 322 00:23:50,595 --> 00:23:52,755 Pero ahora escuchas porque es Yeon-su. 323 00:23:52,848 --> 00:23:54,468 Qué romántico empedernido eres. 324 00:23:55,892 --> 00:23:58,232 Ung, lo estoy rechazando todas las entrevistas y ofertas de revistas 325 00:23:58,311 --> 00:24:00,731 para que puedas centrarte en la exposición. 326 00:24:00,814 --> 00:24:03,024 Supongo que la gente Realmente me encantó el documental. 327 00:24:03,108 --> 00:24:05,188 Incluso recibes ofertas de programas de televisión. 328 00:24:05,735 --> 00:24:06,895 Rechazarlos a todos. 329 00:24:06,987 --> 00:24:09,357 Algunos de ellos te quieren a ti y a Yeon-su. 330 00:24:09,447 --> 00:24:11,117 Yo también debería rechazarlos, ¿verdad? 331 00:24:11,199 --> 00:24:12,699 Le preguntaré a ella primero. 332 00:24:13,827 --> 00:24:15,907 Esta es exactamente la razón por la que me niego a tener citas. 333 00:24:15,996 --> 00:24:19,206 No puedes decidir sobre nada. Sólo te ata. 334 00:24:19,916 --> 00:24:22,626 ¿Estás planeando hacer ¿Todo lo que te diga de ahora en adelante? 335 00:24:29,426 --> 00:24:30,756 Ey. 336 00:24:30,844 --> 00:24:34,474 -¿Qué tipo de persona parezco? -¿Qué? 337 00:24:35,056 --> 00:24:39,186 ¿Parezco perdido y sin rumbo? 338 00:24:39,269 --> 00:24:41,229 Aunque siempre has sido así. 339 00:24:46,359 --> 00:24:47,819 ¿Era una pregunta seria? 340 00:24:48,820 --> 00:24:51,620 -¿Yeon-su te molestó? -No. 341 00:24:52,282 --> 00:24:55,082 Tal vez simplemente se haya rendido conmigo. 342 00:24:55,744 --> 00:24:57,254 ¿Qué quieres decir? 343 00:24:57,329 --> 00:25:00,119 No puedo evitar admitir que soy bastante irresponsable. 344 00:25:00,916 --> 00:25:02,496 Tampoco soy tan confiable. 345 00:25:02,584 --> 00:25:05,174 Tal vez es por eso que ella no Confía en mí cuando las cosas se pongan difíciles. 346 00:25:08,632 --> 00:25:12,052 Ung. Fue hace cinco años que juraste tener éxito. 347 00:25:12,135 --> 00:25:13,595 Y mira hasta dónde has llegado. 348 00:25:13,678 --> 00:25:15,388 ¿Puedes llamar a eso irresponsable? 349 00:25:15,472 --> 00:25:17,722 No. Además, tengo altos estándares. 350 00:25:17,807 --> 00:25:20,097 ¿No puedes ver? ¿Que te dedico mis veinte años? 351 00:25:21,144 --> 00:25:22,354 No seas ridículo. 352 00:25:23,647 --> 00:25:25,567 No tenías que halagarme así. 353 00:25:25,649 --> 00:25:27,649 No sé por qué estás pensando eso. 354 00:25:27,734 --> 00:25:31,404 pero es verdad que eres raro y tremendamente infantil. 355 00:25:31,488 --> 00:25:32,698 ¿Y ahora qué? 356 00:25:32,781 --> 00:25:35,081 Pero eres un tipo genial. Al menos a mis ojos. 357 00:25:35,951 --> 00:25:37,871 No importa lo que pienses. 358 00:25:37,953 --> 00:25:39,963 ¿Y no puedes ver cuánto? ¿Estoy confiando en ti? 359 00:25:40,038 --> 00:25:43,038 Me das un salario mensual, pagar mi comida y mi casa. 360 00:25:54,970 --> 00:25:58,270 Hola, Ji-ung. Escuché que tu documental fue un éxito. 361 00:25:58,348 --> 00:26:00,678 Te envidio, punk. 362 00:26:01,559 --> 00:26:03,599 -¿Quieres una taza? -Eso sería genial. 363 00:26:06,690 --> 00:26:08,230 ¿Cómo va tu proyecto? 364 00:26:08,733 --> 00:26:12,573 Bueno, creo que va bien. pero tampoco estoy seguro. 365 00:26:12,654 --> 00:26:14,204 ¿Qué ocurre? 366 00:26:14,281 --> 00:26:15,951 ¿Conoces Nueva Jersey? 367 00:26:17,534 --> 00:26:19,794 debo haber conseguido la impresión equivocada de ella. 368 00:26:20,453 --> 00:26:23,753 -¿Por qué? -Quiero decir, ella es un poco… 369 00:26:25,500 --> 00:26:26,710 extraño. 370 00:26:27,585 --> 00:26:30,005 Es el décimo aniversario de su debut, 371 00:26:30,088 --> 00:26:32,878 pero ella suena como una cantante anciana que está a punto de jubilarse pronto. 372 00:26:32,966 --> 00:26:34,426 Ella parece bastante fuera de lugar. 373 00:26:36,428 --> 00:26:38,758 He visto mucha gente como ella. 374 00:26:39,347 --> 00:26:42,057 Terminan causando problemas cuando son así. 375 00:26:42,934 --> 00:26:45,484 -¿En realidad? -Seguiremos disparando, 376 00:26:45,562 --> 00:26:49,652 pero espero que ella no cause cualquier problema hasta que hayamos terminado. 377 00:26:51,443 --> 00:26:55,113 Oye, debería irme. Necesito grabar una narración. 378 00:26:55,196 --> 00:26:58,276 De todos modos, será mejor que me trates a una buena comida pronto. 379 00:26:58,366 --> 00:26:59,326 Bueno. 380 00:26:59,409 --> 00:27:00,489 -Adiós. -Adiós. 381 00:27:16,551 --> 00:27:19,051 "Después de conducir por una carretera vacía, Llegué aquí." 382 00:27:19,929 --> 00:27:23,139 "Paso mi tiempo libre haciendo lo que quiero hacer." 383 00:27:24,142 --> 00:27:26,642 "No he podido relajarme así en mucho tiempo." 384 00:27:38,031 --> 00:27:39,161 ¿NUEVA JERSEY? 385 00:27:42,243 --> 00:27:44,543 Ah, lo siento. 386 00:27:44,621 --> 00:27:46,751 Está bien. Hagamos una repetición. 387 00:27:50,960 --> 00:27:54,300 "Pasar un tiempo a solas es genial". 388 00:28:02,389 --> 00:28:05,389 {\an8}"Pero cada vez que voy a lugares agradables o tener comida deliciosa, 389 00:28:06,142 --> 00:28:09,522 {\an8}Quiero compartir Esos momentos con un amigo." 390 00:28:11,356 --> 00:28:13,106 ¿Hay algún problema? 391 00:28:15,610 --> 00:28:17,150 Algo anda mal con el guión. 392 00:28:18,113 --> 00:28:19,323 ¿Qué parte? 393 00:28:19,906 --> 00:28:21,156 No tengo amigos. 394 00:28:25,286 --> 00:28:26,156 ¿Lo siento? 395 00:28:26,788 --> 00:28:29,208 ¿La gente piensa en sus amigos? en tales situaciones? 396 00:28:29,290 --> 00:28:30,630 Veo. 397 00:28:31,626 --> 00:28:34,956 ¿Entonces deberíamos cambiar eso a "familia"? 398 00:28:49,102 --> 00:28:50,812 Aún no estamos abiertos. 399 00:28:52,605 --> 00:28:54,185 Por favor venga antes de las 5 p.m.... 400 00:29:00,530 --> 00:29:01,700 ¿Has estado bien? 401 00:29:05,243 --> 00:29:06,293 Mi querida Sol. 402 00:29:19,507 --> 00:29:22,047 ¿Cómo te atreves a venir aquí, Jin-seob? 403 00:29:23,178 --> 00:29:25,138 Sé que estás feliz de verme de nuevo, 404 00:29:25,221 --> 00:29:27,601 -así que no finjas que no lo eres. -¿A mí? 405 00:29:28,266 --> 00:29:30,136 ¿Por qué estaría feliz de verte? 406 00:29:30,226 --> 00:29:31,686 Sé que me extrañaste. 407 00:29:31,770 --> 00:29:33,650 Debes estar loco. 408 00:29:41,905 --> 00:29:44,115 ¿Crees que ese imbécil es ¿Estás viendo ahora mismo? 409 00:29:44,199 --> 00:29:45,869 Jin-seob. 410 00:29:45,950 --> 00:29:48,410 ¿Estás mirando? ¿Ves esto? 411 00:29:48,495 --> 00:29:52,575 Mírame. Un grupo de diez personas. Hice una reserva hoy. 412 00:29:52,665 --> 00:29:55,665 Estoy bien. Espero que tú también estés bien. 413 00:29:56,669 --> 00:29:57,839 ¿Qué pasa con eso? 414 00:30:00,089 --> 00:30:01,509 Tú tampoco me has superado. 415 00:30:02,091 --> 00:30:04,721 exactamente que parte ¿Te dio esa impresión? 416 00:30:05,678 --> 00:30:07,428 Puedo saberlo mirando tu cara. 417 00:30:08,014 --> 00:30:10,644 Pero no tenía idea Te comunicarías conmigo a través de un video. 418 00:30:13,353 --> 00:30:14,813 Sigues siendo tan adorable. 419 00:30:15,355 --> 00:30:16,265 Piérdase. 420 00:30:21,486 --> 00:30:22,856 Sol-i. 421 00:30:24,113 --> 00:30:25,783 Tienes un cliente. 422 00:30:27,367 --> 00:30:29,537 Alguien garabateó sobre tu cartel. 423 00:30:29,619 --> 00:30:31,159 -¿Tienes un poco de acetona? -Seguro. 424 00:30:31,246 --> 00:30:32,116 ¿Trabaja aquí? 425 00:30:33,581 --> 00:30:35,461 No, no lo hago. 426 00:30:38,169 --> 00:30:42,129 Supongo que no es sólo un cliente. sino un amigo tuyo. 427 00:30:44,259 --> 00:30:46,799 Ey. Dije, piérdete. 428 00:30:47,762 --> 00:30:48,852 Lo sabía. 429 00:30:51,015 --> 00:30:53,305 Tienes habilidad con los chicos, ¿no? 430 00:30:53,935 --> 00:30:56,015 -¿Su nuevo novio? -No seas ridículo. 431 00:30:56,104 --> 00:30:57,564 No tienes derecho a... 432 00:30:57,647 --> 00:30:59,897 Soy su exnovio. ¿Y tú? 433 00:30:59,983 --> 00:31:01,073 yo… 434 00:31:01,150 --> 00:31:03,700 Hola, Kim Jin Seob. Piérdase. 435 00:31:03,778 --> 00:31:05,408 Me estás echando ¿Después de llamarme? 436 00:31:05,488 --> 00:31:08,948 ¿Estás loco? Nunca quise verte. 437 00:31:11,286 --> 00:31:12,996 Entonces hablemos después de que cierres hoy. 438 00:31:13,079 --> 00:31:14,289 Estaré esperando cerca. 439 00:31:14,372 --> 00:31:17,382 Deja de tonterías y vete. 440 00:31:17,959 --> 00:31:20,249 Llévalo antes de que te lance algo. 441 00:31:26,175 --> 00:31:27,255 Sol. 442 00:31:28,052 --> 00:31:29,682 Realmente te extrañé. 443 00:31:32,348 --> 00:31:33,678 Te llamaré más tarde. 444 00:31:34,934 --> 00:31:36,104 Adiós. 445 00:32:00,209 --> 00:32:01,589 ¿Por qué estás aquí? 446 00:32:03,755 --> 00:32:07,295 Ey. Si sigues viniendo aquí, 447 00:32:07,383 --> 00:32:10,143 Realmente podría tratarte como un trabajador a tiempo parcial. 448 00:32:12,680 --> 00:32:14,640 ¿Por qué vino tu ex aquí? 449 00:32:16,100 --> 00:32:17,730 ¿Quién sabe? 450 00:32:17,810 --> 00:32:20,310 Lo que sea. Tiene algunos tornillos flojos. 451 00:32:30,531 --> 00:32:33,281 -¿Qué es? -Acetona. Apresúrate. 452 00:32:33,868 --> 00:32:35,748 Bien. Acetona. 453 00:32:36,496 --> 00:32:39,166 Dios mío. ¿Dónde lo puse? 454 00:32:43,169 --> 00:32:45,089 ¿No está por ahí? 455 00:32:46,005 --> 00:32:48,465 Bien. tu conoces este lugar mejor que yo. 456 00:32:49,592 --> 00:32:52,682 SOPA DE PATATA CON UNG 457 00:32:54,347 --> 00:32:56,307 -Papá. -Dios mío. 458 00:32:56,975 --> 00:32:58,385 Dios, me asustaste. 459 00:32:58,977 --> 00:33:01,187 Escuché que mamá te atrapó embolsándose algo de dinero. 460 00:33:02,772 --> 00:33:04,692 ¿Todavía está molesta? 461 00:33:05,274 --> 00:33:07,494 ¿La quieres? para echarte de casa? 462 00:33:07,568 --> 00:33:10,608 Deja de comprar más cañas de pescar. Ya tienes muchísimos en casa. 463 00:33:11,322 --> 00:33:15,282 Eso es rico, viniendo de ti. cuando rompiste tantos de ellos. 464 00:33:16,411 --> 00:33:19,211 Y todos se sienten diferentes. 465 00:33:19,789 --> 00:33:22,579 Realmente quería pescar un pez grande esta vez. 466 00:33:22,667 --> 00:33:24,247 Si tan solo tuviera esa caña de pescar... 467 00:33:25,670 --> 00:33:28,010 Dios mío. Olvídalo. 468 00:33:28,089 --> 00:33:30,719 Siempre estás del lado de tu mamá. Eso no es justo. 469 00:33:30,800 --> 00:33:32,720 ¿No tienes dinero ahorrado? 470 00:33:33,261 --> 00:33:36,471 Dios mío. Le compadezco, Sr. Choi. 471 00:33:36,556 --> 00:33:39,976 ¿Qué estás haciendo? ¿Viniste aquí para burlarte de mí? 472 00:33:40,059 --> 00:33:41,639 Dios mío. 473 00:33:43,813 --> 00:33:45,653 ¿Por qué te estás acercando tanto? 474 00:33:45,732 --> 00:33:47,942 Vamos. Abre tu bolsillo. 475 00:33:48,026 --> 00:33:49,066 ¿Por qué? Ey. 476 00:33:49,152 --> 00:33:50,702 ¿Qué es eso? Ey. 477 00:33:51,779 --> 00:33:52,859 No se lo digas a mamá. 478 00:33:52,947 --> 00:33:55,317 Compra esa caña y mantenla bien escondida. 479 00:33:55,408 --> 00:33:57,738 No dejes que lo encuentre y que ella me regañe también. 480 00:33:58,828 --> 00:34:02,248 -¡Mi querido hijo! -Papá, ella se va a enterar. 481 00:34:06,002 --> 00:34:08,132 Pero es bastante caro. 482 00:34:08,212 --> 00:34:10,512 Dios mío. Lo sé, así que te di suficiente. 483 00:34:11,299 --> 00:34:13,179 Mi hijo… 484 00:34:15,511 --> 00:34:17,811 Dios mío. Realmente no necesitabas hacer esto. 485 00:34:17,889 --> 00:34:19,179 Aunque estoy muy bien. 486 00:34:19,265 --> 00:34:21,225 -No tienes dinero. -¿Qué? 487 00:34:21,309 --> 00:34:24,019 Papá, tu hijo gana bastante. 488 00:34:24,103 --> 00:34:25,563 Dios mío. 489 00:34:25,646 --> 00:34:27,936 Te quedaste despierto por días para ganar esto. ¿Cómo podría…? 490 00:34:28,566 --> 00:34:31,186 Has crecido mucho. 491 00:34:31,277 --> 00:34:32,697 Oye, súbete a mi espalda. 492 00:34:32,779 --> 00:34:34,199 -Deja eso. -Dios. 493 00:34:34,280 --> 00:34:35,780 -Dios. -Bondad. 494 00:34:35,865 --> 00:34:37,905 ¿Qué? Hola, Chang Sik. 495 00:34:37,992 --> 00:34:40,582 Chang-sik. 496 00:34:41,496 --> 00:34:45,286 Ung acaba de darme dinero de bolsillo. 497 00:34:47,043 --> 00:34:48,673 Yeon-ok! 498 00:34:48,753 --> 00:34:51,673 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Ey! 499 00:34:52,507 --> 00:34:53,417 Bien. 500 00:35:07,271 --> 00:35:08,361 ¿Señor Kim? 501 00:35:11,025 --> 00:35:12,435 Estabas tú ahí atrás, ¿verdad? 502 00:35:13,486 --> 00:35:16,356 Sí. ¿Terminaste de grabar? 503 00:35:17,198 --> 00:35:20,828 No, todavía no. los estoy esperando para revisar algunas cosas, 504 00:35:20,910 --> 00:35:22,950 así que vine a saludar. 505 00:35:26,290 --> 00:35:28,710 Parece que nunca cenas como es debido. 506 00:35:30,086 --> 00:35:32,796 Bien. ¿Ya cenaste? 507 00:35:32,880 --> 00:35:34,720 No, no puedo comer. Estoy a dieta. 508 00:35:35,383 --> 00:35:38,683 Si estás comiendo solo, ¿Debería sentarme contigo? 509 00:35:38,761 --> 00:35:40,641 La gente que come sola me rompe el corazón. 510 00:35:42,473 --> 00:35:44,773 Seguro. No te detendré. 511 00:35:44,851 --> 00:35:47,481 Estoy un poco ocupado así que de todos modos iba a comer solo. 512 00:35:56,279 --> 00:35:58,949 ¿Qué piensas acerca de cuando estas comiendo solo? 513 00:36:01,409 --> 00:36:03,579 pienso en cuanto arroz y guarniciones que me quedan 514 00:36:04,162 --> 00:36:06,622 porque no puedo tener uno sin el otro. 515 00:36:07,290 --> 00:36:08,330 Estoy de acuerdo. 516 00:36:09,041 --> 00:36:12,091 ¿Escuchaste mi narración sobre los amigos? 517 00:36:13,129 --> 00:36:16,089 ¿Quién piensa en sus amigos? mientras comen? Sólo comes. 518 00:36:18,885 --> 00:36:21,715 Por cierto, ¿Por qué no tienes amigos? 519 00:36:23,598 --> 00:36:25,888 Porque mi situación no lo permite. 520 00:36:25,975 --> 00:36:28,345 He estado trabajando desde que era joven, 521 00:36:28,436 --> 00:36:31,646 entonces hay cosas que no puedo tener que son normales para la mayoría de las personas. 522 00:36:32,231 --> 00:36:34,981 No es fácil hacerse amigo de alguien. te conociste a través del trabajo. 523 00:36:35,067 --> 00:36:37,607 Pero tampoco tengo tiempo para conocer gente nueva. 524 00:36:37,695 --> 00:36:39,855 Por eso dejé de hacer amigos. 525 00:37:03,095 --> 00:37:04,345 ¿Sabes que? 526 00:37:05,848 --> 00:37:08,018 si quieres vivir una vida ordinaria como las demás, 527 00:37:08,726 --> 00:37:10,436 solo finge que lo eres. 528 00:37:13,981 --> 00:37:17,901 Puede parecer difícil, pero todo depende de tu estado de ánimo. 529 00:37:18,736 --> 00:37:20,316 Y si sigues haciendo eso, 530 00:37:20,905 --> 00:37:22,695 Ya ni siquiera tienes que fingir. 531 00:37:25,076 --> 00:37:26,946 No podemos simplemente culpar a nuestro entorno. 532 00:37:27,453 --> 00:37:30,163 Después de todo, es nuestra vida de la que estamos hablando. 533 00:37:31,040 --> 00:37:33,130 Es nuestra pérdida pensar así. 534 00:37:33,209 --> 00:37:34,669 Así que deberías intentarlo 535 00:37:35,336 --> 00:37:38,256 antes de que te rindas por completo. 536 00:37:39,048 --> 00:37:40,378 Eso es todo. 537 00:37:49,850 --> 00:37:51,390 Últimamente… 538 00:37:51,477 --> 00:37:54,107 Me has estado consolando inesperadamente. 539 00:37:54,605 --> 00:37:55,555 ¿En realidad? 540 00:37:56,148 --> 00:37:59,358 ¿Crees que estamos en la misma situación? 541 00:38:03,239 --> 00:38:07,369 Cobras alquiler mensual, mientras cobro un cheque mensual. 542 00:38:14,959 --> 00:38:17,039 ¿Qué está haciendo el Sr. Choi hoy en día? 543 00:38:17,712 --> 00:38:19,302 Sabía que lo preguntarías. 544 00:38:19,880 --> 00:38:21,510 Me muero por saber, 545 00:38:21,590 --> 00:38:24,300 pero actué muy duro y dije que nunca lo llamaría ni lo visitaría. 546 00:38:26,095 --> 00:38:28,885 ¿Ver? Nunca me llama antes que yo. 547 00:38:28,973 --> 00:38:31,483 Si dejara de intentarlo, a él no le habría importado. 548 00:38:34,020 --> 00:38:37,980 Entonces, dime. ¿Qué está haciendo? 549 00:38:38,691 --> 00:38:40,781 No estoy seguro. Hace tiempo que no nos vemos. 550 00:38:40,860 --> 00:38:42,990 ¿Por qué no? ¿Ustedes dos pelearon? 551 00:38:43,988 --> 00:38:45,738 Somos demasiado viejos para eso. 552 00:38:46,365 --> 00:38:47,695 ¿Entonces qué? 553 00:38:56,959 --> 00:39:01,049 Debería irme. Gracias por hacerme compañía. 554 00:39:01,630 --> 00:39:02,670 Adiós entonces. 555 00:39:03,632 --> 00:39:05,012 ¿Se acaba de ir? 556 00:39:05,509 --> 00:39:07,679 ¿Habría dolido responderme? 557 00:39:13,517 --> 00:39:14,687 Hola, Ung. 558 00:39:15,478 --> 00:39:17,438 Tengo una reunión de empresa hoy. 559 00:39:18,898 --> 00:39:21,278 Lo sé. Nunca asisto a estos. 560 00:39:21,942 --> 00:39:25,282 Me sentí mal por filmar en el trabajo. 561 00:39:27,448 --> 00:39:29,408 No debería haber filmado el documental. 562 00:39:29,492 --> 00:39:31,202 Esto es muy molesto. 563 00:39:33,037 --> 00:39:35,407 -Sí, pollo. -Pollo. 564 00:39:35,498 --> 00:39:36,748 -Sí. -Gracias. 565 00:39:36,832 --> 00:39:40,132 ¿Estás seguro? ¿La Sra. Ji no pudo venir porque estaba enferma? 566 00:39:40,211 --> 00:39:42,961 Sí, está muy enferma. Le encantan las reuniones. 567 00:39:43,047 --> 00:39:45,007 Estaba llorando de camino a casa. 568 00:39:45,091 --> 00:39:47,891 tenemos que cuidarnos mucho de nosotros mismos en estos tiempos. 569 00:39:47,968 --> 00:39:49,638 Bueno, eso es una lástima. 570 00:39:49,720 --> 00:39:52,010 -Sigamos disfrutando de la comida, ¿vale? -Bueno. 571 00:39:52,098 --> 00:39:53,678 Por cierto, esto es increíble. 572 00:39:53,766 --> 00:39:55,266 Nunca supe que este día llegaría. 573 00:39:55,351 --> 00:39:57,401 Yo no propuse esta reunión, ¿verdad? 574 00:39:57,478 --> 00:40:01,148 La Sra. Kook hizo la sugerencia misma, ¿verdad? 575 00:40:01,232 --> 00:40:03,152 Profundicen muchachos. 576 00:40:03,234 --> 00:40:06,574 ¿Por qué estás tan emocionado? cuando es ella la que compra? 577 00:40:06,654 --> 00:40:08,994 La Sra. Kook y yo somos uno. 578 00:40:09,073 --> 00:40:10,833 Somos un equipo y un cuerpo. 579 00:40:10,908 --> 00:40:12,158 Ella representa nuestra empresa. 580 00:40:12,243 --> 00:40:15,833 Entonces también sabías que ella es la jefa. 581 00:40:15,913 --> 00:40:19,333 -Otra ronda. Salud. -Salud. 582 00:40:22,545 --> 00:40:24,955 La cerveza aquí tiene un sabor increíble. 583 00:40:26,424 --> 00:40:29,344 Por cierto, ¿Cómo consiguió que la Sra. Kook trabajara con usted? 584 00:40:29,427 --> 00:40:30,927 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 585 00:40:31,011 --> 00:40:33,431 Todos sabemos lo competente que es. 586 00:40:33,514 --> 00:40:35,394 Estoy seguro de que muchas empresas la querían. 587 00:40:35,474 --> 00:40:38,104 Ah, ¿eso? Yo era su último año en la escuela. 588 00:40:38,185 --> 00:40:40,975 -¿En realidad? ¿Universidad? -¿No te lo dije? 589 00:40:41,063 --> 00:40:42,523 Estábamos en el mismo club. 590 00:40:42,606 --> 00:40:44,526 Yo era el presidente del club. 591 00:40:45,818 --> 00:40:47,948 Ella quedó profundamente conmovida por mi liderazgo. 592 00:40:48,028 --> 00:40:51,908 y mi creativo e innovadora forma de pensar. 593 00:40:51,991 --> 00:40:53,741 Por eso ella está trabajando conmigo. 594 00:40:55,619 --> 00:40:58,959 ¿Pero cómo fueron juntos a la escuela? 595 00:40:59,039 --> 00:41:01,329 -si su diferencia de edad es-- -Es más pequeño de lo que crees. 596 00:41:01,417 --> 00:41:02,587 Veo. 597 00:41:02,668 --> 00:41:07,008 De todos modos, la Sra. Kook fue impresionante. incluso en la universidad. 598 00:41:07,756 --> 00:41:11,796 nunca he visto a nadie trabajar tan duro en la vida como ella. 599 00:41:12,636 --> 00:41:15,886 No deberías hablar de alguien mientras están fuera. 600 00:41:15,973 --> 00:41:18,183 Lo sé. Así que no vayas a ningún lado a partir de ahora. 601 00:41:18,267 --> 00:41:21,187 Ya que ella está aquí, bebamos todos juntos. 602 00:41:21,979 --> 00:41:24,519 -Salud. -Salud. 603 00:41:26,942 --> 00:41:28,442 Sra. Kook. 604 00:41:28,527 --> 00:41:31,697 Te guardé tu pieza favorita ya que nos estás tratando. 605 00:41:31,780 --> 00:41:33,070 Gracias. 606 00:41:35,284 --> 00:41:36,584 estoy tan conmovido 607 00:41:36,660 --> 00:41:40,210 que finalmente estamos teniendo nuestra primera reunión con la Sra. Kook. 608 00:41:40,289 --> 00:41:42,459 Prométeme que no irás a casa esta noche. 609 00:41:42,541 --> 00:41:43,881 Prométemelo. 610 00:41:43,959 --> 00:41:47,129 Puedo ver que eres feliz, pero aun así deberíamos irnos a casa. 611 00:41:47,213 --> 00:41:50,263 -Toma una copa. -Ya que la Sra. Kook también está aquí, 612 00:41:50,341 --> 00:41:52,551 Todos parecen más emocionados de lo habitual. 613 00:41:52,635 --> 00:41:55,965 Es cierto. Me encanta. Deberíamos hacer esto más. 614 00:41:56,055 --> 00:41:57,555 -Sí. -Me gustaría hacer un brindis. 615 00:41:57,640 --> 00:41:58,720 -Seguro. -Bueno. 616 00:41:58,807 --> 00:41:59,887 Esto es juventud 617 00:41:59,975 --> 00:42:01,885 Eso es suficiente. Nuestro miembro más joven puede hacer un brindis. 618 00:42:01,977 --> 00:42:04,017 Seguro. ¡No camines! ¡Correr! 619 00:42:09,818 --> 00:42:11,898 -Dios, eso es refrescante. -Es realmente sabroso. 620 00:42:11,987 --> 00:42:12,987 Toma un poco de esto. 621 00:42:13,072 --> 00:42:15,372 Está bien. Como dije antes, nuestra universidad... 622 00:42:26,210 --> 00:42:27,750 ¿Estás esperando a alguien? 623 00:42:28,295 --> 00:42:30,455 ¿A mí? ¿Para quién? De ninguna manera. 624 00:42:30,548 --> 00:42:31,838 Creo que lo estabas. 625 00:42:31,924 --> 00:42:34,304 Debes haber estado esperando a tu ex. 626 00:42:34,385 --> 00:42:36,925 ¿A mí? Estás equivocado. 627 00:42:43,644 --> 00:42:45,354 Como viste antes, 628 00:42:45,437 --> 00:42:47,687 él vino aquí porque no podía superarme. 629 00:42:47,773 --> 00:42:48,733 Pero yo no. 630 00:42:49,608 --> 00:42:52,318 Lo admito chicos Me resulta difícil superarme. 631 00:42:52,987 --> 00:42:55,357 Por eso todos lo pasan mal. 632 00:42:55,948 --> 00:42:57,318 Pero eso no es mi culpa. 633 00:42:57,908 --> 00:42:59,028 Nunca pregunté. 634 00:42:59,118 --> 00:43:02,498 Pero francamente, me molesta. 635 00:43:03,330 --> 00:43:05,370 que dijo que esperaría. 636 00:43:05,457 --> 00:43:07,877 no tengo intencion de volver con él, 637 00:43:07,960 --> 00:43:10,920 pero estoy seguro de que está sufriendo por dentro. 638 00:43:11,714 --> 00:43:14,594 Entonces lo iba a consolar. y enviarlo a casa si viniera. 639 00:43:15,217 --> 00:43:16,137 No pregunté. 640 00:43:17,720 --> 00:43:19,180 Maldita sea. 641 00:43:19,763 --> 00:43:21,683 Bien. Me alegro que estés aquí. 642 00:43:21,765 --> 00:43:24,975 tengo que dar algo a la tienda de al lado, así que quédate aquí. 643 00:43:25,644 --> 00:43:27,524 ¿Por qué? Tengo que ir. 644 00:43:27,605 --> 00:43:28,765 Esperar. No pasará mucho tiempo. 645 00:43:28,856 --> 00:43:30,606 -Será mejor que te apresures. -Bueno. 646 00:43:31,275 --> 00:43:32,275 Gracias. 647 00:43:35,029 --> 00:43:36,819 De cita a ciegas a exnovio… 648 00:43:36,905 --> 00:43:40,115 Debería concentrarse en su trabajo. ¿Por qué hay tantos chicos a su alrededor? 649 00:43:40,826 --> 00:43:44,076 Dios, ella no vació la basura otra vez. Dios mío. 650 00:43:44,163 --> 00:43:46,673 Ella es un puñado. 651 00:43:47,249 --> 00:43:49,669 ¿Por qué todos a mi alrededor 652 00:43:50,544 --> 00:43:53,304 ¿Siempre necesitas mi ayuda en todo momento? 653 00:43:53,380 --> 00:43:55,840 LEEZAKAYA 654 00:43:57,426 --> 00:43:58,466 Dios mío. 655 00:44:12,232 --> 00:44:15,322 Te lo digo. creo que puedo pedir prestado al menos cinco millones de wones. 656 00:44:15,402 --> 00:44:16,952 El negocio parece ir bien. 657 00:44:18,364 --> 00:44:19,994 Puedo conseguir el dinero de inmediato. 658 00:44:20,574 --> 00:44:24,044 Soy Sol-i. Ella nunca me ha dicho que no. 659 00:44:24,119 --> 00:44:27,959 Cuando la vi antes, Me di cuenta de que estaba influenciada. 660 00:44:28,582 --> 00:44:31,422 Si la convenzo bien, ella se rendirá ante mí. 661 00:44:32,086 --> 00:44:34,666 Puede que parezca indiferente por fuera, 662 00:44:35,756 --> 00:44:37,506 pero puede ser bastante lamentable. 663 00:44:43,389 --> 00:44:44,259 Esperar. 664 00:44:49,436 --> 00:44:51,016 Nos conocimos antes. 665 00:44:51,105 --> 00:44:53,015 -Disculpe. -¿Sí? 666 00:44:54,692 --> 00:44:56,152 ¿Quién te dijo eso? 667 00:44:57,361 --> 00:44:58,571 ¿Qué quieres decir? 668 00:45:04,910 --> 00:45:06,040 Sobre Sol-i. 669 00:45:07,454 --> 00:45:10,334 ¿Quién dijo que a su negocio le iba bien? 670 00:45:11,458 --> 00:45:12,628 Voy tarde. 671 00:45:13,293 --> 00:45:14,463 Me siento mal. 672 00:45:15,546 --> 00:45:17,456 Debería darle de comer a Eun-ho antes de que se vaya. 673 00:45:20,467 --> 00:45:21,677 Entonces… 674 00:45:23,262 --> 00:45:24,722 ¿Qué está haciendo? 675 00:45:24,805 --> 00:45:26,925 Sol-i ya no es tuyo. 676 00:45:28,851 --> 00:45:30,521 ¿Está loco? 677 00:45:35,858 --> 00:45:37,148 ella pertenece 678 00:45:38,110 --> 00:45:39,900 al banco. ¿Entender? 679 00:45:40,821 --> 00:45:43,451 ¿Es tan malo? ¿Sacó muchos préstamos? 680 00:45:43,532 --> 00:45:45,742 Es realmente malo. Pidió un préstamo máximo. 681 00:45:46,326 --> 00:45:49,116 Dudo que alguna vez lo sea capaz de devolverlo. 682 00:45:49,204 --> 00:45:50,504 Pensé que el negocio iba bien. 683 00:45:50,581 --> 00:45:51,921 No me hagas empezar. 684 00:45:52,499 --> 00:45:55,669 Tenemos más camarones que el número. de clientes que tuvimos el mes pasado. 685 00:46:00,591 --> 00:46:01,881 No debería haber venido aquí. 686 00:46:01,967 --> 00:46:03,507 Así es. 687 00:46:06,430 --> 00:46:09,560 De todos modos, gracias por el aviso. 688 00:46:12,603 --> 00:46:14,983 ¿No vas a esperar por ella? 689 00:46:15,063 --> 00:46:17,233 ¿Para qué? Sólo nos romperá el corazón. 690 00:46:19,318 --> 00:46:22,148 Por favor cuida bien de mi querida Sol. 691 00:46:38,378 --> 00:46:40,958 ¿Por qué tardaste tanto? Dijiste que serías rápido. 692 00:46:41,048 --> 00:46:42,298 ¿Entonces? 693 00:46:43,425 --> 00:46:44,715 ¿Algún cliente? 694 00:46:45,677 --> 00:46:49,257 No, como siempre. No es nada nuevo. 695 00:46:52,017 --> 00:46:54,387 ¿Qué? ¿Qué es? 696 00:46:56,480 --> 00:46:57,860 ¿Qué estás haciendo? 697 00:46:58,899 --> 00:47:00,069 Nada. 698 00:47:08,867 --> 00:47:11,617 Momento perfecto. Simplemente nos separamos. 699 00:47:12,162 --> 00:47:13,582 ¿Bebiste mucho? 700 00:47:14,915 --> 00:47:16,495 No, no tanto. 701 00:47:16,583 --> 00:47:17,883 ¿Te vas a casa? 702 00:47:18,377 --> 00:47:19,667 Sí. 703 00:47:19,753 --> 00:47:23,053 Quería recogerte, pero sabía que no te gustaría eso. 704 00:47:23,715 --> 00:47:26,125 ¿A mí? ¿Lo hice? 705 00:47:26,218 --> 00:47:28,758 Sí. Solías decir que te avergonzarías 706 00:47:28,845 --> 00:47:31,595 si viniera a recogerte cuando podrías haber caminado hasta casa. 707 00:47:31,682 --> 00:47:33,182 Querías ser independiente. 708 00:47:34,685 --> 00:47:36,645 no puedo creer Todavía recuerdas todo eso. 709 00:47:37,229 --> 00:47:40,609 Por supuesto. Recuerdo todo tipo de cosas. 710 00:47:46,863 --> 00:47:48,323 Pero en aquel entonces, 711 00:47:48,949 --> 00:47:52,619 Sólo dije eso porque No quería quitarte el tiempo. 712 00:47:53,745 --> 00:47:57,865 Y hubieras gastado mucho dinero en taxi. 713 00:47:59,626 --> 00:48:03,006 En aquel entonces, parecía mucho dinero. 714 00:48:03,088 --> 00:48:04,758 Fue intimidante. 715 00:48:05,340 --> 00:48:08,090 Así que realmente me querías para venir a recogerte. 716 00:48:09,177 --> 00:48:10,257 Sí. 717 00:48:10,345 --> 00:48:13,055 Está bien. Entonces mira hacia atrás. 718 00:48:13,599 --> 00:48:14,679 ¿Qué? 719 00:48:20,147 --> 00:48:23,277 De ahora en adelante, Cuéntame estas cosas con antelación. 720 00:48:38,457 --> 00:48:39,917 Si no me lo dices, 721 00:48:40,000 --> 00:48:42,250 No lo sabré ya que soy un idiota. 722 00:48:49,343 --> 00:48:52,893 Todavía no sé por qué rompimos. 723 00:48:53,680 --> 00:48:54,770 Entonces… 724 00:48:56,933 --> 00:48:59,193 Prométeme que me lo contarás todo. 725 00:49:03,982 --> 00:49:05,152 Lo haré. 726 00:49:05,901 --> 00:49:08,111 Estoy seguro de que algún día me lo dirá. 727 00:49:09,321 --> 00:49:11,871 Después de todo, esperar es lo que mejor hago. 728 00:49:11,948 --> 00:49:16,498 escucho y recuerdo todo lo que me cuentas. 729 00:49:17,079 --> 00:49:18,459 Así que sigue contándome. 730 00:49:23,460 --> 00:49:24,670 Bueno. 731 00:49:26,588 --> 00:49:29,628 Y una vez que descubra por qué… 732 00:49:36,056 --> 00:49:40,596 Me aseguraré de evitarlo. vuelva a suceder. 733 00:49:44,773 --> 00:49:45,693 Vámonos. 734 00:49:48,443 --> 00:49:51,863 Ese será mi único objetivo en la vida. de ahora en adelante. 735 00:49:52,489 --> 00:49:53,819 Hay tantas estrellas. 736 00:49:54,991 --> 00:49:56,201 - ¿Hace frío? - Sí. 737 00:49:58,120 --> 00:50:00,870 Voy a gastar el resto de mi vida con Yeon-su. 738 00:51:20,577 --> 00:51:21,697 {\an8}GUÍA DE INSCRIPCIÓN ESCUELA DE ARQUITECTURA 739 00:51:42,265 --> 00:51:44,975 PREPARARSE PARA ESTUDIAR EN UNA ESCUELA DE ARQUITECTURA FRANCESA 740 00:51:48,563 --> 00:51:50,863 ESCUELA DE GRADUADO FRANCESA UNIVERSIDAD DE LYONE 741 00:52:06,039 --> 00:52:09,129 SERVICIO MÉDICO ESPECIALIDADES 742 00:52:40,115 --> 00:52:43,695 Has preparado un festín para el desayuno. 743 00:52:44,327 --> 00:52:45,407 Bondad. 744 00:52:46,746 --> 00:52:49,456 ¿Qué? ¿Incluso has pescado a la parrilla? 745 00:52:50,250 --> 00:52:52,210 Santo cielo. 746 00:52:55,589 --> 00:52:57,419 Dios, eso es genial. 747 00:52:59,259 --> 00:53:01,089 -Esto es bueno. -Abuela. 748 00:53:03,013 --> 00:53:04,013 ¿Es bueno? 749 00:53:06,308 --> 00:53:08,888 Por supuesto que lo es. 750 00:53:16,484 --> 00:53:17,784 Toma un poco de esto. 751 00:53:17,861 --> 00:53:21,031 Lo tienes. Puedo comer solo. 752 00:53:30,624 --> 00:53:32,544 ¿Deberíamos irnos de viaje? 753 00:53:33,710 --> 00:53:36,840 ¿Qué? ¿Un viaje inesperado? 754 00:53:36,922 --> 00:53:38,672 Me dolerán demasiado las piernas para caminar. 755 00:53:39,257 --> 00:53:41,547 Vamos. Podemos conducir. 756 00:53:41,635 --> 00:53:43,425 Hace más frío ahora. 757 00:53:43,511 --> 00:53:45,931 Vayamos a una fuente termal y relajémonos. 758 00:53:48,850 --> 00:53:52,350 Me tomaré unos días libres del trabajo. vamos a hacer turismo 759 00:53:52,437 --> 00:53:54,147 y comer mucha buena comida. 760 00:53:57,484 --> 00:53:59,114 ¿Qué te pasa? 761 00:53:59,194 --> 00:54:01,994 A menudo asaré tu pescado favorito. 762 00:54:02,906 --> 00:54:04,566 Haremos muchos viajes. 763 00:54:05,158 --> 00:54:07,908 Y te compraré mucha ropa bonita. 764 00:54:07,994 --> 00:54:09,964 Puedes ir al centro comunitario. y presumir de ello. 765 00:54:16,044 --> 00:54:19,134 Así que vivamos juntos para siempre. 766 00:54:27,013 --> 00:54:30,313 No vayas a ningún lado. Quédate a mi lado por mucho tiempo. 767 00:54:30,976 --> 00:54:32,056 ¿Bueno? 768 00:54:51,204 --> 00:54:52,044 Yeon-su. 769 00:54:57,085 --> 00:54:59,245 ¿No te gusta vivir conmigo? 770 00:55:01,047 --> 00:55:02,547 ¿De qué estás hablando? 771 00:55:03,925 --> 00:55:05,085 Lo haces, ¿verdad? 772 00:55:06,094 --> 00:55:07,304 Te gusta, ¿verdad? 773 00:55:09,556 --> 00:55:11,726 Sé que te gusto. 774 00:55:12,892 --> 00:55:15,102 Puede que a todos los demás no les guste, 775 00:55:15,770 --> 00:55:19,110 pero sé que no lo haces. ¿Bien? 776 00:55:20,316 --> 00:55:23,566 ¿Por qué en el mundo alguna vez me desagradarías? 777 00:55:25,238 --> 00:55:26,408 Exactamente. 778 00:55:28,742 --> 00:55:29,912 Entonces… 779 00:55:31,786 --> 00:55:33,706 no vayas a ninguna parte. 780 00:55:34,706 --> 00:55:35,826 Quédate a mi lado. 781 00:55:41,671 --> 00:55:42,761 yo… 782 00:55:46,426 --> 00:55:49,256 No quiero volver a estar solo nunca más. 783 00:56:14,829 --> 00:56:21,839 {\an8}LA VIDA ES HERMOSA 784 00:56:41,106 --> 00:56:48,106 {\an8}EPÍLOGO 785 00:57:04,629 --> 00:57:05,709 Estás en casa. 786 00:57:07,966 --> 00:57:10,046 Has vuelto antes de lo que esperaba esta vez. 787 00:57:11,344 --> 00:57:13,684 Pensé que serían al menos unos meses. 788 00:57:14,764 --> 00:57:15,934 Necesitamos hablar. 789 00:57:17,892 --> 00:57:19,482 Estoy cansado. Tal vez la próxima vez. 790 00:57:20,270 --> 00:57:22,190 Sobre tu trabajo... 791 00:57:24,941 --> 00:57:27,571 Ya sabes, filmar... 792 00:57:30,029 --> 00:57:31,449 ¿Cómo lo supiste? 793 00:57:32,115 --> 00:57:35,235 No sabía que te importaba lo que hice. 794 00:57:39,956 --> 00:57:41,456 Simplemente sé como siempre fuiste. 795 00:57:41,541 --> 00:57:43,291 -No necesitas-- -escuché 796 00:57:44,335 --> 00:57:46,795 que puedes filmar a cualquiera. 797 00:57:48,923 --> 00:57:51,263 Que no tienes que ser especial. 798 00:57:51,885 --> 00:57:54,175 Filmas a gente corriente. 799 00:57:54,762 --> 00:57:56,352 ¿De qué estás hablando? 800 00:57:57,390 --> 00:57:58,890 Quiero que me filmes. 801 00:58:01,561 --> 00:58:02,941 ¿Película y ahora qué? 802 00:58:04,022 --> 00:58:05,112 A mí. 803 00:58:06,316 --> 00:58:07,816 ¿Puedes filmarme? 804 00:58:12,280 --> 00:58:14,120 Descansa. Me voy a la cama. 805 00:58:15,783 --> 00:58:16,873 ellos dicen 806 00:58:17,368 --> 00:58:18,908 Voy a morir. 807 00:58:24,959 --> 00:58:26,499 Voy a morir pronto. 808 00:58:31,883 --> 00:58:33,303 Entonces… 809 00:58:35,762 --> 00:58:37,762 Por favor filmame antes de hacerlo. 810 00:58:42,393 --> 00:58:43,653 Por favor haz eso. 811 00:58:47,190 --> 00:58:52,200 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim