1 00:00:05,239 --> 00:00:07,708 [Nafas kasar Eui-gyeom] 2 00:00:07,708 --> 00:00:09,710 [Muzik tema] 3 00:00:53,787 --> 00:00:55,156 [Mengeluh] 4 00:01:29,256 --> 00:01:32,193 (Seok-tae) Bukannya persaingan di sana sukar atau apa-apa. 5 00:01:32,193 --> 00:01:35,496 [Muzik bermakna] Eui-gyeom selalu seorang kanak-kanak yang hanya bertujuan untuk mencapai puncak. 6 00:01:35,729 --> 00:01:37,698 (Guru Rumah) Ah, ya. [Ketawa ringan guru wali kelas] 7 00:01:37,698 --> 00:01:41,936 Oh, naib pengetua juga banyak memuji Eui-gyeom. 8 00:01:42,269 --> 00:01:45,573 Oh, dia memenangi pingat emas di Olimpik Sains Antarabangsa, 9 00:01:45,573 --> 00:01:48,709 Dan, dia mempunyai banyak anugerah dalam pelbagai pertandingan lain juga. 10 00:01:48,943 --> 00:01:52,913 Naib pengetua secara khusus meminta kami memberi perhatian khusus kepadanya. 11 00:01:52,913 --> 00:01:54,482 [Gelak tawa guru wali kelas] 12 00:01:54,482 --> 00:01:55,983 Ah, dan untuk kita juga, 13 00:01:56,484 --> 00:01:59,587 Seronok dapat pelajar cemerlang seperti Eui-gyeom datang ke sini. 14 00:01:59,587 --> 00:02:01,188 [Gelak tawa guru wali kelas] 15 00:02:03,224 --> 00:02:04,758 Oh, Eui-gyeom, 16 00:02:05,693 --> 00:02:08,262 Tempat ini akan menjadi agak berbeza dengan Seomun High. 17 00:02:08,896 --> 00:02:10,764 Kerana terdapat lebih banyak pelajar yang pelbagai di sini. 18 00:02:11,232 --> 00:02:14,168 Suasana akan menjadi sedikit berbeza juga. 19 00:02:14,602 --> 00:02:16,036 Suasana juga akan berbeza. 20 00:02:17,371 --> 00:02:18,706 Anda tahu apa yang saya maksudkan? 21 00:02:20,508 --> 00:02:22,476 (Seok-tae) Eui-gyeom akan menyesuaikan diri dengan baik. 22 00:02:23,010 --> 00:02:25,446 Dia seorang kanak-kanak yang pandai dalam segala hal. 23 00:02:25,446 --> 00:02:26,847 [Gelak tawa guru wali kelas] 24 00:02:28,883 --> 00:02:30,017 Betul ke? 25 00:02:34,321 --> 00:02:35,322 ya. 26 00:02:37,658 --> 00:02:39,160 [Pelajar berbual] 27 00:02:39,160 --> 00:02:41,395 (Guru) Okay, semua, duduk! 28 00:02:44,798 --> 00:02:46,066 Baiklah. 29 00:02:46,066 --> 00:02:49,170 Hari ini, kami mempunyai pelajar pertukaran baharu di kelas kami. 30 00:02:49,170 --> 00:02:51,872 [Pelajar bersorak dan bertepuk tangan] 31 00:02:54,742 --> 00:02:56,177 [Bunyi pintu dibuka] 32 00:02:56,177 --> 00:02:57,578 Kang Yun-gi. 33 00:02:59,046 --> 00:03:00,848 Awak datang awal hari ini? 34 00:03:02,216 --> 00:03:03,617 (Yun-gi) Saya tahu, ajar, hari ini... 35 00:03:03,851 --> 00:03:05,486 Kereta bawah tanah tidak sesak, jadi, ya. 36 00:03:05,486 --> 00:03:08,255 (Guru) Apakah majlis itu? Kereta bawah tanah tidak sesak, ya? 37 00:03:08,255 --> 00:03:11,091 [Pelajar ketawa] Datang ke sekolah awal dari sekarang, faham? 38 00:03:11,392 --> 00:03:12,326 (Yun-gi) Ya. 39 00:03:13,260 --> 00:03:14,361 Hei, Kim Eui-gyeom. 40 00:03:15,329 --> 00:03:16,697 (Guru) Adakah anda ingin memperkenalkan diri anda? 41 00:03:21,135 --> 00:03:22,503 Kim Eui-gyeom. 42 00:03:27,808 --> 00:03:28,943 Apa, adakah itu? 43 00:03:29,343 --> 00:03:31,011 [Pelajar bersorak] 44 00:03:33,948 --> 00:03:35,483 Pendek dan manis kan? 45 00:03:35,483 --> 00:03:36,851 - (Pelajar) Ya. - (Pelajar 1) Bagus. 46 00:03:36,851 --> 00:03:39,353 Ada tempat duduk kosong di belakang sana. Pergi duduk sana. 47 00:03:42,156 --> 00:03:44,625 (Guru) Baiklah. Ini adalah borang rancangan kerjaya. 48 00:03:44,925 --> 00:03:46,861 [Pelajar mencemuh] Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa? 49 00:03:47,294 --> 00:03:48,863 Isi dan 50 00:03:48,863 --> 00:03:51,732 serahkan pada perhimpunan pagi esok. faham? 51 00:03:51,732 --> 00:03:53,667 (Pelajar) Ya. 52 00:03:54,034 --> 00:03:55,369 (Guru) Kim Eui-gyeom 53 00:03:56,103 --> 00:03:59,673 sentiasa menjadi pelajar terbaik di Sekolah Menengah Seomun. 54 00:03:59,673 --> 00:04:02,343 Bergaul dengan dia. [Pelajar tersentak] 55 00:04:02,610 --> 00:04:04,979 Bantu dia menyesuaikan diri dengan kehidupan sekolah. 56 00:04:04,979 --> 00:04:06,580 (Pelajar) Ya. 57 00:04:06,580 --> 00:04:09,850 (Guru) Jangan pilih dia atau buli dia tanpa sebab. 58 00:04:09,850 --> 00:04:11,018 [Hong-il menguap] Choi Hong-il! 59 00:04:11,652 --> 00:04:12,520 ya? 60 00:04:12,520 --> 00:04:13,587 faham? 61 00:04:14,155 --> 00:04:15,122 (Hong-il) Ya. 62 00:04:15,623 --> 00:04:18,259 Tetapi kenapa pelajar terbaik dari Seomun High datang? 63 00:04:18,893 --> 00:04:19,960 Ke sekolah kami. 64 00:04:22,830 --> 00:04:24,632 Jangan mengantuk di dalam kelas. 65 00:04:25,065 --> 00:04:26,000 ya. 66 00:04:26,000 --> 00:04:28,169 Dan jangan main-main, faham? 67 00:04:28,169 --> 00:04:30,070 (Pelajar) Ya. 68 00:04:30,070 --> 00:04:31,105 (Guru Rumah) Dibuang kerja! 69 00:04:32,206 --> 00:04:33,641 [Murid merungut] 70 00:04:45,886 --> 00:04:47,121 Ada apa dengan punk itu? 71 00:04:47,755 --> 00:04:48,823 Dia mengabaikan kita? 72 00:04:49,156 --> 00:04:51,091 [Ketawa] Bajingan ini, sebaik sahaja dia tiba... 73 00:04:51,458 --> 00:04:53,060 Ah, biarkan dia sendirian, awak. 74 00:04:53,060 --> 00:04:55,095 Jangan main-main dengan pelajar terbaik tanpa sebab. 75 00:04:55,095 --> 00:04:56,263 [Senyuman samar Hong-il] 76 00:04:59,300 --> 00:05:01,302 [Muzik yang berat dan tenang] 77 00:05:05,873 --> 00:05:09,076 [Pengumuman] Perhentian yang akan datang ialah Stesen Daech-i, Pintu Keluar 1. 78 00:05:09,844 --> 00:05:12,146 Perhentian seterusnya ialah Stesen Hanyeoul. 79 00:05:12,480 --> 00:05:15,516 (Pensyarah) Baiklah, kalau begitu, mari kita lihat masalah nombor 7 di muka surat 3. 80 00:05:16,050 --> 00:05:17,952 Untuk semua nombor nyata x, 81 00:05:17,952 --> 00:05:22,456 x kapak kubus kuasa dua - 3x 1 ialah 82 00:05:22,756 --> 00:05:26,527 x-1, x kuasa dua dx c. 83 00:05:26,727 --> 00:05:27,995 [Telefon bimbit bergetar] 84 00:05:33,167 --> 00:05:40,040 Appa akan lambat selesaikan masalah okay dan hantar kepada saya melalui sns 85 00:05:45,212 --> 00:05:47,081 [Bip kunci pintu] 86 00:05:47,081 --> 00:05:48,315 [Kunci pintu diaktifkan] 87 00:05:58,325 --> 00:05:59,560 (Ui-gyeom) Saya sudah pulang. 88 00:06:02,796 --> 00:06:04,832 (Dabin) Oh, Ui-gyeom, awak dah balik? 89 00:06:07,434 --> 00:06:08,903 Bagaimana keadaan sekolah baru? 90 00:06:09,703 --> 00:06:10,938 Ia baik-baik saja. 91 00:06:12,706 --> 00:06:14,408 Pakaian sekolah ini lebih cantik. 92 00:06:17,077 --> 00:06:18,646 (Dabin) Adakah anda perlukan apa-apa? 93 00:06:21,582 --> 00:06:22,750 (Ui-gyeom) Um... 94 00:06:25,886 --> 00:06:26,954 ibu, 95 00:06:27,221 --> 00:06:28,355 (Dabin) Ya? 96 00:06:30,257 --> 00:06:32,193 ubat yang mak makan tu, 97 00:06:33,694 --> 00:06:35,062 boleh tak saya cuba ambil juga? 98 00:06:42,069 --> 00:06:43,103 kenapa? 99 00:06:45,306 --> 00:06:48,142 Mengapa kanak-kanak yang hanya belajar memerlukan ubat? 100 00:06:51,045 --> 00:06:52,146 [Ketawa lembut] 101 00:06:52,813 --> 00:06:53,881 Tidak. 102 00:06:58,085 --> 00:07:00,087 [Muzik yang tidak menyenangkan] 103 00:07:08,596 --> 00:07:10,130 [Mengeluh] 104 00:07:11,966 --> 00:07:14,001 [Kunci pintu beroperasi] 105 00:07:14,602 --> 00:07:15,736 [Kunci pintu diaktifkan] 106 00:07:19,607 --> 00:07:20,608 [Bunyi pintu dibuka] 107 00:07:36,223 --> 00:07:37,258 Awak di sini? 108 00:07:39,493 --> 00:07:40,761 Berapa muka surat hari ini? 109 00:07:41,428 --> 00:07:42,863 muka surat 178. 110 00:07:45,900 --> 00:07:47,434 [Seok-tae mengeluh] 111 00:07:47,801 --> 00:07:49,837 Ayah awak minum sedikit hari ini. 112 00:07:51,272 --> 00:07:52,473 Lelaki di hospital itu... 113 00:07:54,041 --> 00:07:55,509 ... semua orang jahat. 114 00:07:56,443 --> 00:07:58,045 (Seok-tae) Apa yang mereka mahu ialah disogok, 115 00:08:01,015 --> 00:08:03,117 dan doktor fikir mereka semua itu. 116 00:08:03,117 --> 00:08:04,518 [Muzik yang tidak menyenangkan] 117 00:08:17,731 --> 00:08:18,833 Kim Eui-gyeom. 118 00:08:20,568 --> 00:08:21,802 Adakah anda tidak akan menumpukan perhatian? 119 00:08:22,570 --> 00:08:23,671 Adakah anda tidak menumpukan perhatian? 120 00:08:26,440 --> 00:08:27,641 saya minta maaf. 121 00:08:29,210 --> 00:08:30,911 Awak tak patut menyesal dengan saya. 122 00:08:32,446 --> 00:08:33,514 sekali lagi. 123 00:08:40,621 --> 00:08:41,622 Awak silap lagi. 124 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 silap lagi. 125 00:08:54,869 --> 00:08:55,736 (Seok-tae) Sekali lagi. 126 00:09:07,348 --> 00:09:08,582 Itu sahaja. 127 00:09:09,450 --> 00:09:10,718 Anda boleh melakukannya. 128 00:09:11,385 --> 00:09:13,554 Kenapa awak simpan jatuh ke dalam perangkap yang sama, kenapa? 129 00:09:17,191 --> 00:09:18,726 Tumpukan perhatian, okay? 130 00:09:20,494 --> 00:09:21,495 Seterusnya. 131 00:09:25,666 --> 00:09:27,568 [Muzik semakin intensif] [Bunyi Eui-gyeom tersedak] 132 00:10:03,704 --> 00:10:05,172 [Pelajar membuat kecoh] 133 00:10:15,983 --> 00:10:17,952 (Hong-il) [Menegang] Hei, kamu punk kecil. [Erangan Min-seop] 134 00:10:18,853 --> 00:10:19,954 Sialan kecil ini. 135 00:10:21,388 --> 00:10:24,525 Bukankah saya menyuruh awak membeli roti dan meletakkannya di atas meja saya? 136 00:10:27,695 --> 00:10:29,196 (Jin-woo) Pergi ke sini. Pergi ke sini, pergi ke sini. 137 00:10:30,331 --> 00:10:31,932 [Erangan Min-seop] [Ketawa Hong-il] 138 00:10:31,932 --> 00:10:33,334 Min-seop. [Batuk Min-seop] 139 00:10:33,567 --> 00:10:35,102 Dah beberapa hari tak kena kan? 140 00:10:35,769 --> 00:10:38,239 Rasanya awak tidak sedarkan diri kerana tidak dipukul? [Bunyi tendangan keras] 141 00:10:40,007 --> 00:10:41,609 (Hong-il) Bangunlah, sialan. 142 00:10:45,212 --> 00:10:46,814 [Sesak nafas Min-seop] 143 00:10:50,151 --> 00:10:51,986 Saya suruh awak belikan roti untuk saya. 144 00:10:52,520 --> 00:10:54,021 Saya kelaparan. 145 00:10:54,655 --> 00:10:55,890 Adakah anda telah makan sarapan pagi? 146 00:10:57,258 --> 00:10:58,792 (Min-seop) Ya, saya lakukan. 147 00:10:59,727 --> 00:11:01,662 Hong-il, saya minta maaf. 148 00:11:02,096 --> 00:11:03,564 Adakah ibu anda membuatkan anda hidangan yang lazat? 149 00:11:06,233 --> 00:11:07,301 [Ejek Hong-il] 150 00:11:07,301 --> 00:11:08,269 Untung awak. 151 00:11:08,702 --> 00:11:09,970 [Mengerang] (Hong-il) Hah? 152 00:11:09,970 --> 00:11:11,672 Saya mati kelaparan. [Erangan Min-seop] 153 00:11:13,674 --> 00:11:14,508 [Erangan Min-seop] 154 00:11:14,508 --> 00:11:15,910 [Keluh Hong-il] 155 00:11:17,711 --> 00:11:18,679 Hei. 156 00:11:19,079 --> 00:11:20,114 [Sesak nafas Min-seop] 157 00:11:20,114 --> 00:11:21,115 Hei. 158 00:11:21,982 --> 00:11:22,850 Hei. 159 00:11:23,684 --> 00:11:24,718 Hei, berapa banyak wang yang anda ada? 160 00:11:27,254 --> 00:11:29,456 - (Min-seop) 2,000 won. - (Hong-il) [Scoffs] 2,000 won. 161 00:11:29,456 --> 00:11:30,624 2,000 won. 162 00:11:30,624 --> 00:11:32,827 (Hong-il) Mahu ditampar 2,000 kali? [Bunyi tamparan] 163 00:11:32,827 --> 00:11:35,496 Ugh, saya sangat lemah hari ini kerana saya lapar. 164 00:11:35,996 --> 00:11:37,665 Awak membawa saya sepanjang hari hari ini. 165 00:11:37,665 --> 00:11:38,566 Bolehkah anda berbuat demikian? 166 00:11:39,967 --> 00:11:41,969 [Muzik tegang] 167 00:11:42,203 --> 00:11:43,671 Adakah anda mendapatnya dari sekolah? 168 00:11:45,206 --> 00:11:46,240 kenapa? 169 00:11:46,941 --> 00:11:48,609 (Seok-tae) Anda belum menulis pekerjaan impian anda lagi? 170 00:11:53,080 --> 00:11:55,216 [Bunyi sepakan] (Jin-woo) Punk ini, Sangat lemah, lelaki ini. 171 00:11:56,083 --> 00:11:58,385 Oh, punk ni perlukan latihan pengukuhan bahagian bawah badan sekali lagi. 172 00:11:58,586 --> 00:12:00,488 (Hong-il) Bangun cepat, budak kecil! 173 00:12:00,888 --> 00:12:01,889 [Keluh Jin-woo] 174 00:12:01,889 --> 00:12:03,123 Hyah! [Sesak nafas Min-seop] 175 00:12:03,123 --> 00:12:04,825 - (Jin-woo) Okay, pergi! - (Hong-il) Hei, oh! 176 00:12:04,825 --> 00:12:05,893 Pening, pening, pening. 177 00:12:05,893 --> 00:12:08,529 [Hong-il meneran] (Jin-woo) Punggungnya tidak baik. Lelaki ini, ya? 178 00:12:08,529 --> 00:12:09,697 (Hong-il) Pening, pening. 179 00:12:16,837 --> 00:12:19,173 Pening, pening, lari lebih laju. 180 00:12:19,340 --> 00:12:20,808 Kuda nombor 1, kuda nombor 1. 181 00:12:20,808 --> 00:12:22,376 Hei, punk ini, Kenapa awak lemah sangat? 182 00:12:22,376 --> 00:12:23,978 Hei, hei, kami mengisi anda dengan gas semalam. 183 00:12:23,978 --> 00:12:25,546 Hei, awak... [Erangan Min-seop] 184 00:12:26,380 --> 00:12:27,281 [Meletup] Ya ampun! 185 00:12:27,281 --> 00:12:28,349 (Jin-woo) Ah, Min-seop. 186 00:12:28,349 --> 00:12:31,252 (Hong-il) Ah, Kenapa awak lemah sangat? [Bunyi tendangan berulang kali] 187 00:12:31,252 --> 00:12:32,186 Hei! 188 00:12:32,186 --> 00:12:34,221 Awak kata awak dah makan sarapan, kan? 189 00:12:34,221 --> 00:12:36,023 Lalu mengapa kamu begitu lemah? 190 00:12:37,591 --> 00:12:39,226 Awak punk, ya? [Min-seop merengek] 191 00:12:39,693 --> 00:12:40,928 [Bunyi Hong-il yang menegangkan] 192 00:12:41,262 --> 00:12:42,730 [Nafas berat Hong-il] [Erangan Min-seop] 193 00:12:43,264 --> 00:12:44,265 Bangun, awak. 194 00:12:46,834 --> 00:12:47,801 [Nafas Hong-il dalam-dalam] 195 00:12:49,670 --> 00:12:50,738 Apa yang awak buat semalam? 196 00:12:52,006 --> 00:12:53,107 Anda menonton lucah semalam, bukan? 197 00:12:53,607 --> 00:12:54,775 Tidak, saya tidak. 198 00:12:54,775 --> 00:12:56,177 [Sindir] 'Tidak, saya tidak melakukannya.' 199 00:12:57,077 --> 00:12:59,647 Lalu mengapa kamu begitu lemah? 200 00:13:00,080 --> 00:13:02,082 Anda sesat. 201 00:13:02,650 --> 00:13:03,584 (Hong-il) Hah? 202 00:13:03,584 --> 00:13:06,687 Saya dengar awak makan malam macam babi semalam juga. 203 00:13:08,088 --> 00:13:09,156 bukan awak? 204 00:13:15,396 --> 00:13:16,797 Awak kecik. 205 00:13:16,997 --> 00:13:17,998 [Meletup keluar] Hei! 206 00:13:20,034 --> 00:13:21,569 [Muzik yang tidak menyenangkan] 207 00:13:28,609 --> 00:13:29,643 [Murid 2 menguap] 208 00:13:37,218 --> 00:13:38,486 Adakah anda melakukan itu kepada saya sekarang? 209 00:13:39,353 --> 00:13:41,388 [Murid merungut] 210 00:13:44,992 --> 00:13:46,227 [hingus Hong-il] 211 00:13:46,961 --> 00:13:48,596 [Bunyi sepakan] 212 00:13:48,596 --> 00:13:50,364 [Muzik semakin intensif] (Pelajar) Ooh 213 00:13:50,364 --> 00:13:51,632 [Bunyi bising pelajar] 214 00:13:52,233 --> 00:13:53,501 (Hong-il) Hei, awak gila? [Mengerang] 215 00:13:53,901 --> 00:13:54,835 Adakah anda hilang akal? 216 00:13:56,570 --> 00:13:57,705 Adakah anda menjerit? 217 00:13:57,705 --> 00:13:58,739 Adakah anda menjerit? 218 00:13:58,739 --> 00:14:00,508 Anda akan menjerit, punk? 219 00:14:00,975 --> 00:14:02,910 [Menegang] Awak anak jalang, hei. 220 00:14:03,511 --> 00:14:07,348 tutup mulut. Beraninya bangsat seperti kamu, kamu... 221 00:14:07,715 --> 00:14:08,849 [Nafas berat Hong-il] 222 00:14:08,849 --> 00:14:09,817 Wah. 223 00:14:10,317 --> 00:14:11,385 Serius. 224 00:14:11,385 --> 00:14:13,721 Ugh, saya tidak percaya itu nerdy cucuk kecil, serius. 225 00:14:14,054 --> 00:14:16,157 [Eui-gyeom mengerang] Awak rasa awak siapa, menjerit di sini? 226 00:14:16,157 --> 00:14:17,391 (Jin-woo) Hei, hei, hei, Hong-il. 227 00:14:17,391 --> 00:14:18,526 Berhenti, cikgu akan datang. 228 00:14:18,526 --> 00:14:21,629 Ugh, serius, bajingan kecil yang menyedihkan itu bertindak. 229 00:14:21,629 --> 00:14:23,097 [Ketawa Hong-il] 230 00:14:23,097 --> 00:14:24,899 (Hong-il) Wah, saya jadi buntu. 231 00:14:24,899 --> 00:14:26,667 [Pernafasan Eui-gyeom yang susah payah] Eh, ini... 232 00:14:27,468 --> 00:14:29,270 Bangunlah, keparat. 233 00:14:29,270 --> 00:14:30,671 (Jin-woo) Hei, hentikan, kamu bajingan, sekarang. 234 00:14:30,671 --> 00:14:32,406 Baiklah, saya tidak akan memukul awak. 235 00:14:32,940 --> 00:14:34,842 [Ketawa] Saya kata saya takkan pukul awak. 236 00:14:38,245 --> 00:14:39,847 Awak ada dalam senarai najis saya, budak kecil. 237 00:14:39,847 --> 00:14:41,248 [Pernafasan Eui-gyeom yang susah payah] 238 00:14:41,248 --> 00:14:42,316 Sesat, kembali ke tempat duduk anda. 239 00:14:43,384 --> 00:14:44,485 (Hong-il) Adakah anda tidak akan bangun? 240 00:14:44,485 --> 00:14:45,486 Adakah anda mahu lebih banyak dibelasah? 241 00:14:53,661 --> 00:14:55,496 Apa yang kamu lihat, keparat? 242 00:15:00,334 --> 00:15:01,468 [Bunyi sepakan] 243 00:15:11,679 --> 00:15:13,013 [Bunyi enjin motosikal] 244 00:15:13,013 --> 00:15:15,483 Tidak, bangsat ini tiba-tiba mula menjerit. 245 00:15:15,483 --> 00:15:17,451 Saya hampir mengalami gangguan mental. 246 00:15:17,718 --> 00:15:19,687 'Apa ini? Adakah ia mimpi?' 247 00:15:19,687 --> 00:15:21,755 [Ketawa] Serius, adakah lelaki ini psiko sepenuhnya? 248 00:15:21,755 --> 00:15:23,257 Ini datang keparat gila. 249 00:15:24,625 --> 00:15:25,559 (Jin-woo) Dia ada di sini. 250 00:15:26,660 --> 00:15:27,795 (Hong-il) Yo. 251 00:15:30,498 --> 00:15:32,066 Kemarilah, dasar kutu buku. 252 00:15:32,299 --> 00:15:33,601 [Tsk tsk bunyi Hong-il mendecakkan lidahnya] 253 00:15:37,805 --> 00:15:40,174 [Anjing menyalak] 254 00:15:40,708 --> 00:15:41,976 (Euigeom) Saya minta maaf tadi. 255 00:15:42,243 --> 00:15:44,311 - Saya sebenarnya... - (Hongil) Ya, ya, apa pun, tsk. 256 00:15:44,645 --> 00:15:46,847 Saya, seperti, hilang akal buat sementara waktu tadi. 257 00:15:47,381 --> 00:15:49,650 Tetapi saya akan membetulkannya untuk awak perlahan-lahan. 258 00:15:50,317 --> 00:15:51,485 Bayar saya dulu. 259 00:15:51,952 --> 00:15:52,853 Bayar? 260 00:15:53,554 --> 00:15:56,157 (Jinwoo) Kawan, Anda perlu membayar untuk bercakap kembali, anda punk kecil. 261 00:15:56,157 --> 00:15:58,159 Awak rosakkan mood saya. 262 00:15:58,425 --> 00:15:59,527 (Hongil) Kerana awak. 263 00:16:06,433 --> 00:16:07,968 Wah. 264 00:16:08,169 --> 00:16:09,403 Anda mempunyai banyak wang. 265 00:16:10,237 --> 00:16:11,505 Adakah anda sudu perak? 266 00:16:11,739 --> 00:16:13,107 Adakah itu yang berlaku, ya? 267 00:16:14,775 --> 00:16:15,843 Ini sepuluh ribu won untuk anda. 268 00:16:15,843 --> 00:16:18,312 (Jinwoo) Kenapa adakah saya akan memberi anda sepuluh ribu won, keparat? 269 00:16:19,180 --> 00:16:20,848 [Ketawa] 270 00:16:21,682 --> 00:16:22,883 Hei, keluarkan telefon anda. 271 00:16:23,484 --> 00:16:24,318 kenapa? 272 00:16:24,485 --> 00:16:26,387 Saya tidak akan mengambilnya, kawan, adakah saya seorang samseng? 273 00:16:27,054 --> 00:16:28,589 (Hongil) Dia akan masukkan nombor saya. 274 00:16:34,895 --> 00:16:37,231 Buka kuncinya dan berikan kepada saya, anda anak jalang. 275 00:16:37,464 --> 00:16:38,465 Saya tidak mempunyai satu daripada itu. 276 00:16:38,732 --> 00:16:39,733 Adakah begitu? 277 00:16:41,502 --> 00:16:42,570 (Hongil) Ya. 278 00:16:46,774 --> 00:16:47,842 'Hongil Hyung-nim'. 279 00:16:48,909 --> 00:16:51,345 Apabila saya menghantar mesej kepada awak, semak dan jawab dalam masa 10 saat. 280 00:16:52,112 --> 00:16:53,113 Eh... 281 00:16:53,380 --> 00:16:54,915 Ketika itu saya berada di akademi, dan 282 00:16:54,915 --> 00:16:57,785 [Hongil mengeluh] (Euigeom) Apabila saya pulang ke rumah dan belajar, Saya tidak boleh melihat telefon saya ... 283 00:16:57,785 --> 00:16:59,787 [Muzik yang kuat] 284 00:17:03,524 --> 00:17:06,427 Jika saya tidak mendapat jawapan dalam masa 10 saat, anda dipukul sekali setiap saat. 285 00:17:07,962 --> 00:17:09,029 Teruskan. 286 00:17:16,337 --> 00:17:17,905 [Hongil ketawa] 287 00:17:20,374 --> 00:17:21,342 Nak pergi karaoke? 288 00:17:22,943 --> 00:17:24,945 Anda nampaknya tidak begitu takut. 289 00:17:25,179 --> 00:17:28,015 Dia sangat ketakutan. Tidakkah anda melihat dia menggeletar? 290 00:17:30,317 --> 00:17:31,418 Tak sangka. 291 00:17:32,887 --> 00:17:34,255 awak tak nampak ke? [Jinwoo ketawa perlahan] 292 00:17:40,761 --> 00:17:42,563 [Bunyi pen dicakar] 293 00:17:43,464 --> 00:17:45,466 [Muzik tegang] 294 00:17:59,480 --> 00:18:01,015 [Bunyi Euigyeom tersedak] 295 00:18:19,500 --> 00:18:20,901 (Seoktae) Akademi memanggil. 296 00:18:22,069 --> 00:18:25,172 Jika markah ujian anda tidak baik kali ini, anda perlu turun ke kelas pertengahan. 297 00:18:25,172 --> 00:18:26,373 [Telefon bimbit bergetar] 298 00:18:27,274 --> 00:18:30,077 Ayah kata memang ada tidak mungkin itu akan berlaku. 299 00:18:30,077 --> 00:18:34,315 (Hongil) Hei ambilkan saya roti, cepat 300 00:18:37,585 --> 00:18:38,953 [Mengeluh] 301 00:18:38,953 --> 00:18:40,955 [Muzik bermakna] 302 00:18:42,122 --> 00:18:43,657 Euigyeom, fon kepala awak... 303 00:18:50,764 --> 00:18:52,233 [Mendekati langkah kaki] 304 00:18:53,601 --> 00:18:54,869 (Hongil) Hei, keparat kecil! 305 00:18:55,836 --> 00:18:57,071 Adakah anda fikir saya bergurau? 306 00:18:57,071 --> 00:18:58,939 Saya suruh awak bawa roti. 307 00:18:58,939 --> 00:19:00,574 Awak mahu mati, ya? 308 00:19:01,876 --> 00:19:03,043 Maaf. 309 00:19:03,043 --> 00:19:04,111 saya terlupa. 310 00:19:04,445 --> 00:19:06,113 (Hongil) Ada perkara yang anda tidak lupa. 311 00:19:06,647 --> 00:19:07,548 [Hongil mengeluh] 312 00:19:09,283 --> 00:19:10,317 Adakah anda telah makan sarapan pagi? 313 00:19:11,018 --> 00:19:11,852 Ya. 314 00:19:12,620 --> 00:19:14,188 Adakah ibu membuat anda taburan yang bagus? 315 00:19:15,322 --> 00:19:16,323 Ya. 316 00:19:17,958 --> 00:19:20,628 Tetapi anak jalang ini, semasa abang kamu bercakap dengan kamu, 317 00:19:20,628 --> 00:19:22,963 awak pakai fon kepala awak, ya? 318 00:19:26,300 --> 00:19:27,134 apa? 319 00:19:27,434 --> 00:19:28,869 Mengapa ia tidak akan keluar? [Bunyi menyambar] 320 00:19:29,069 --> 00:19:30,538 Bukankah ini dari 'Guardians of the Galaxy'? 321 00:19:30,805 --> 00:19:31,972 Bagaimana anda menghidupkannya? 322 00:19:31,972 --> 00:19:32,807 Berikan di sini. 323 00:19:33,073 --> 00:19:34,675 (Hong-il) Apa? [Muzik menegangkan] 324 00:19:35,509 --> 00:19:36,610 Main? 325 00:19:38,512 --> 00:19:39,647 (Jin-woo) Ia tidak berfungsi. 326 00:19:40,014 --> 00:19:41,415 Apa, ya? 327 00:19:41,749 --> 00:19:42,716 (Hong-il) Ah. 328 00:19:42,716 --> 00:19:43,884 [Ketawa] Saya suka ini. 329 00:19:44,285 --> 00:19:45,319 Hei, Choi Hong-il. 330 00:19:49,690 --> 00:19:50,658 apa? 331 00:19:51,258 --> 00:19:52,126 Beri ia. 332 00:19:53,327 --> 00:19:54,195 (Hong-il) Apa? 333 00:19:55,863 --> 00:19:56,964 Kembalikan. 334 00:19:58,799 --> 00:19:59,633 Adakah anda gila? 335 00:20:02,503 --> 00:20:04,605 Ia penting bagi saya. 336 00:20:06,073 --> 00:20:07,208 Kembalikan. 337 00:20:10,945 --> 00:20:12,379 [Hong-il mengeluh] 338 00:20:16,984 --> 00:20:18,519 [Hong-il meneran] [Ui-gyeom mengerang] 339 00:20:18,519 --> 00:20:20,154 [Ui-gyeom bergelut] 340 00:20:20,521 --> 00:20:21,655 [Hong-il tercungap-cungap] 341 00:20:21,655 --> 00:20:22,656 tidak mahu. 342 00:20:23,023 --> 00:20:24,492 [Sesak nafas] 343 00:20:26,660 --> 00:20:28,262 Ia milik saya mulai hari ini. 344 00:20:29,430 --> 00:20:30,564 [Hong-il ketawa] 345 00:20:31,499 --> 00:20:32,800 [Muzik tegang] 346 00:20:34,502 --> 00:20:35,503 Hei. 347 00:20:37,004 --> 00:20:38,172 [Hong-il mengeluh] 348 00:20:42,743 --> 00:20:44,011 Tolonglah. 349 00:20:46,313 --> 00:20:47,548 Kembalikan. 350 00:20:53,120 --> 00:20:54,355 [Hong-il mengeluh] 351 00:20:57,525 --> 00:20:58,859 [Ketawa] Anda sangat menakutkan. 352 00:21:04,431 --> 00:21:07,768 Hei, jika ia adalah perkara penting, anda sepatutnya berkata begitu lebih awal. 353 00:21:09,637 --> 00:21:11,138 Bersihkan muka awak, sial. 354 00:21:11,972 --> 00:21:13,307 Menakutkan, sangat menakutkan. 355 00:21:21,682 --> 00:21:22,683 Ambillah. 356 00:21:24,518 --> 00:21:25,920 [Muzik semakin intensif] 357 00:21:40,267 --> 00:21:41,268 Hei. 358 00:21:41,268 --> 00:21:42,336 [Muzik berat] 359 00:21:45,005 --> 00:21:46,674 Saya kata itu penting, kan? 360 00:21:54,281 --> 00:21:55,316 Jadi? 361 00:21:58,285 --> 00:21:59,553 (Hong-il) Jadi apa? 362 00:22:01,388 --> 00:22:02,256 Hah? 363 00:22:02,623 --> 00:22:03,924 Jadi apa? 364 00:22:04,758 --> 00:22:06,026 Hah? Jadi apa? 365 00:22:07,361 --> 00:22:08,529 [Hong-il mengejek] 366 00:22:08,529 --> 00:22:09,463 Hei. 367 00:22:10,364 --> 00:22:11,365 Adakah anda tidak akan melonggarkan ungkapan itu? 368 00:22:13,234 --> 00:22:14,335 Adakah anda marah? 369 00:22:15,903 --> 00:22:17,805 Adakah anda hanya mahu mati hari ini? 370 00:22:18,739 --> 00:22:19,640 Hah? 371 00:22:20,508 --> 00:22:23,144 Ugh, dasar kutu buku. 372 00:22:23,144 --> 00:22:24,512 [Muzik membina ketegangan] 373 00:22:26,881 --> 00:22:28,249 [Muzik yang kuat] [Hong-il mengerang] 374 00:22:29,183 --> 00:22:30,251 [Hong-il mengerang] 375 00:22:30,618 --> 00:22:31,886 [Murid merungut] 376 00:22:34,288 --> 00:22:35,356 Ah, sial. 377 00:22:35,356 --> 00:22:36,323 (Jin-woo) Hong-il, awak okay? 378 00:22:36,924 --> 00:22:37,791 awak okay? 379 00:22:39,727 --> 00:22:40,961 Ini anak jalang, sial. 380 00:22:41,729 --> 00:22:42,796 (Hong-il) Ah, lelaki, serius. 381 00:22:42,796 --> 00:22:44,498 [Nafas berat Hong-il] 382 00:22:44,498 --> 00:22:46,100 Ah, saya buntu. 383 00:22:48,369 --> 00:22:49,503 [Hong-il tercungap-cungap] 384 00:22:49,904 --> 00:22:51,739 [Ui-gyeom mengerang] 385 00:22:51,739 --> 00:22:53,274 (Pelajar 3) Oh, hei, mereka bergaduh, mereka bergaduh. 386 00:22:54,942 --> 00:22:56,544 Hei, kunci pintu! 387 00:22:57,478 --> 00:22:59,180 Saya benar-benar akan... 388 00:23:00,414 --> 00:23:01,749 Saya tanam awak hidup-hidup hari ini. 389 00:23:02,716 --> 00:23:03,584 Teruskan. 390 00:23:04,084 --> 00:23:05,152 Cuba dan kuburkan saya. 391 00:23:05,586 --> 00:23:07,321 [Pelajar tersentak] [Ui-gyeom meneran] 392 00:23:09,623 --> 00:23:11,392 [Hong-il meneran] [Ui-gyeom mengerang] 393 00:23:12,193 --> 00:23:13,727 [Pelajar tersentak] 394 00:23:14,562 --> 00:23:16,130 [Ui-gyeom, Hong-il meneran] 395 00:23:16,130 --> 00:23:17,565 [Ui-gyeom menjerit] [Hong-il mengerang] 396 00:23:17,565 --> 00:23:18,999 [Pernafasan Hong-il yang laju] 397 00:23:18,999 --> 00:23:20,267 [Ui-gyeom bergelut] 398 00:23:20,634 --> 00:23:22,036 [Hong-il menjerit dengan marah] [Ui-gyeom mengerang] 399 00:23:23,304 --> 00:23:24,638 [Meletup] Ah, sial! 400 00:23:27,608 --> 00:23:29,343 [Hong-il, Ui-gyeom meneran] 401 00:23:29,343 --> 00:23:31,445 [Pelajar tersentak] 402 00:23:34,982 --> 00:23:36,116 [Ui-gyeom menjerit] 403 00:23:38,085 --> 00:23:39,320 (Murid 4) Keluar, keluar, keluar. 404 00:23:40,488 --> 00:23:42,122 [Pelajar berbual bising] 405 00:23:44,058 --> 00:23:45,526 [Euigyeom mengerang] 406 00:23:48,696 --> 00:23:49,730 [bunyi tegang Euigyeom] 407 00:23:50,798 --> 00:23:52,733 [Seruan pelajar] 408 00:23:53,567 --> 00:23:55,035 [Euigyeom, erangan Hongil] 409 00:23:58,706 --> 00:24:00,174 [Euigyeom tercungap-cungap] 410 00:24:00,541 --> 00:24:02,343 [Sesak nafas Hongil] 411 00:24:04,512 --> 00:24:06,080 [Seruan pelajar] 412 00:24:07,982 --> 00:24:09,917 [Bunyi dentuman] [Euigyeom mengerang] 413 00:24:10,751 --> 00:24:11,986 [suara marah Hongil] 414 00:24:11,986 --> 00:24:12,887 (Hongil) Hey, kau anak jalang! 415 00:24:12,887 --> 00:24:14,788 [jerit Hongil] 416 00:24:16,590 --> 00:24:17,892 [Ringutan Hongil] 417 00:24:21,362 --> 00:24:22,763 [jerit Euigyeom] 418 00:24:22,763 --> 00:24:24,498 [Seruan pelajar] [Ringutan Hongil] 419 00:24:25,166 --> 00:24:26,133 [Bunyi pukulan] 420 00:24:30,471 --> 00:24:32,339 [Tercungap-cungap] 421 00:24:32,506 --> 00:24:34,742 [Bunyi Hongil yang menegangkan] [Euigyeom mengerang] 422 00:24:40,147 --> 00:24:42,383 [Ringutan Hongil] 423 00:24:42,383 --> 00:24:43,784 Kepala, kepala, kepala, kepala 424 00:24:43,784 --> 00:24:45,853 Dia-kepala, maaf, maaf [Nafas berat Euigyeom] 425 00:24:46,453 --> 00:24:48,522 [Ringutan Hongil] 426 00:24:48,823 --> 00:24:50,357 [jerit Euigyeom] [Seruan pelajar] 427 00:24:51,659 --> 00:24:53,694 [Pelajar bersorak] 428 00:24:55,062 --> 00:24:56,363 [gumam Euigyeom] 429 00:24:56,897 --> 00:24:58,699 [Hongil, pernafasan Euigyeom yang susah payah] 430 00:25:02,903 --> 00:25:04,638 [ketawa kecil Yoon-gi] [Bunyi Hongil tercekik] 431 00:25:04,638 --> 00:25:05,973 (Murid 5) Bukankah kita patut menghalang mereka? 432 00:25:11,045 --> 00:25:12,480 (Jinwoo) Bajingan gila itu. 433 00:25:13,247 --> 00:25:15,683 Anda tidak boleh campur tangan dalam pergaduhan satu lawan satu. 434 00:25:15,683 --> 00:25:17,017 Siapa awak, keparat? 435 00:25:17,017 --> 00:25:18,018 saya? 436 00:25:18,319 --> 00:25:19,320 (Yoon Gi) Ruj! 437 00:25:20,821 --> 00:25:22,223 [Bunyi bising pelajar] 438 00:25:31,131 --> 00:25:32,099 [Bunyi Hongil tercekik] 439 00:25:37,171 --> 00:25:38,772 [Bunyi sesak nafas] 440 00:25:43,477 --> 00:25:44,778 [Hongil batuk] 441 00:25:45,212 --> 00:25:46,814 [Nafas berat Eui Gyeom] 442 00:25:51,152 --> 00:25:52,520 [Nafas Eui Gyeom tercungap-cungap] 443 00:25:55,489 --> 00:25:56,690 [Muzik yang tidak menyenangkan] 444 00:25:58,159 --> 00:26:00,127 Saya memberitahu anda bahawa ia adalah objek penting. 445 00:26:02,196 --> 00:26:03,931 Mengapa anda mengambilnya tanpa kebenaran dan membuat kekecohan? 446 00:26:05,566 --> 00:26:07,201 Turun sini, keparat. 447 00:26:08,435 --> 00:26:10,037 Adakah anda fikir anda boleh menangani akibatnya? 448 00:26:19,780 --> 00:26:21,315 [Batuk] 449 00:26:22,650 --> 00:26:24,251 [Nafas berat Eui Gyeom] 450 00:26:43,838 --> 00:26:45,673 [Bunyi dentuman] [Bunyi bising pelajar] 451 00:26:45,673 --> 00:26:46,907 Hei, awak anak jalang! 452 00:26:49,343 --> 00:26:50,311 [Bunyi Eui Gyeom meneran] 453 00:26:51,011 --> 00:26:52,646 [Seruan daripada pelajar] 454 00:26:53,647 --> 00:26:56,250 [rungutan pelajar] 455 00:26:57,051 --> 00:26:59,386 [Eui Gyeom tercungap-cungap] 456 00:27:00,621 --> 00:27:01,689 (Yoon Gi) Wah. 457 00:27:02,957 --> 00:27:05,125 [Bunyi yang kuat] 458 00:27:13,234 --> 00:27:14,401 bagus. 459 00:27:14,568 --> 00:27:15,703 [Ketawa Yoon Gi] 460 00:27:15,703 --> 00:27:16,804 [Pernafasan berat] 461 00:27:29,650 --> 00:27:31,051 [Kekecohan reda] 462 00:27:31,051 --> 00:27:33,087 [Nafas kasar] 463 00:27:37,958 --> 00:27:39,960 [Muzik misteri] 464 00:28:08,122 --> 00:28:09,290 (Yoon-gi) Kim Eui-gyeom 465 00:28:11,091 --> 00:28:12,159 Hei, Kim Eui-gyeom 466 00:28:14,094 --> 00:28:15,129 Hei, hei 467 00:28:16,297 --> 00:28:18,165 Saya Kang Yoon-gi, kita satu kelas 468 00:28:19,533 --> 00:28:22,102 Hei, awak seorang pejuang yang baik. Apakah jenis seni mempertahankan diri yang anda pelajari? 469 00:28:22,603 --> 00:28:23,804 (Eui-gyeom) Saya tidak belajar apa-apa. 470 00:28:24,104 --> 00:28:26,640 (Yoon-gi) Wah, betul ke? Berjuang adalah bakat. 471 00:28:27,408 --> 00:28:29,109 Jadi, bagaimana anda akan bertarung esok? 472 00:28:29,310 --> 00:28:30,478 apa yang awak cakap ni? 473 00:28:30,845 --> 00:28:32,279 Saya bertanya bagaimana anda akan berlawan esok. 474 00:28:32,446 --> 00:28:33,614 Hei, kenapa saya hendak bergaduh? 475 00:28:34,281 --> 00:28:36,717 Saya tidak fikir begitu, anda pasti akan perlu melawan. 476 00:28:36,884 --> 00:28:40,087 Kerana kamu mengalahkan Choi Hong-il. Kawan-kawannya tidak akan melepaskannya. 477 00:28:40,988 --> 00:28:42,523 Saya tidak berniat untuk bergaduh. 478 00:28:48,128 --> 00:28:49,530 Betapa naifnya. 479 00:28:49,797 --> 00:28:51,131 Hei, lihat sahaja. 480 00:28:51,131 --> 00:28:52,266 Ia bermula esok. 481 00:28:52,433 --> 00:28:53,701 [Muzik yang menarik] [ketawa Yoon-gi] 482 00:28:54,368 --> 00:28:56,337 Jumpa, Kim Eui-gyeom! 483 00:29:04,311 --> 00:29:05,613 [renggut Eui-gyeom] 484 00:29:05,613 --> 00:29:06,881 [Bunyi tegang Hong-il] 485 00:29:08,949 --> 00:29:10,651 [Seruan pelajar] 486 00:29:12,453 --> 00:29:13,854 [Pengumuman dimainkan] 487 00:29:17,725 --> 00:29:18,792 [Ding, loceng hentian bas berbunyi] 488 00:29:21,695 --> 00:29:22,696 [Bip, bunyi pembaca kad] 489 00:29:25,900 --> 00:29:27,001 [Nafas kasar Eui-gyeom] 490 00:29:31,806 --> 00:29:32,873 [Eui-gyeom tercungap-cungap] 491 00:29:32,873 --> 00:29:35,910 (Pengajar) Oh, Eui-gyeom, awak sudah lewat. Peperiksaan telah pun bermula. 492 00:29:35,910 --> 00:29:37,745 (Eui-gyeom) Saya minta maaf. Bolehkah saya mengambilnya sekarang? 493 00:29:37,745 --> 00:29:39,079 (Pengajar) Oh, pasti, pasti. 494 00:29:39,079 --> 00:29:40,047 Ambil masa anda. 495 00:29:40,047 --> 00:29:41,115 terima kasih. 496 00:29:44,018 --> 00:29:46,020 [Muzik tegang] 497 00:29:47,121 --> 00:29:48,622 [Pernafasan berat] 498 00:29:57,431 --> 00:29:59,333 [Bunyi kunci pintu beroperasi] 499 00:29:59,333 --> 00:30:00,601 [Kunci pintu menarik] 500 00:30:12,112 --> 00:30:13,347 Uigeom, adakah itu awak? 501 00:30:14,315 --> 00:30:15,983 [Bunyi sesuatu diletakkan] (Uigeom) Saya sudah pulang. 502 00:30:16,517 --> 00:30:18,452 - Cepat basuh... - (Seok-tae) Kim Uigeom. 503 00:30:20,654 --> 00:30:22,456 Mengapa anda lewat untuk mengajar hari ini? 504 00:30:23,591 --> 00:30:26,594 Oh, saya, eh, mengantuk di dalam bas. 505 00:30:29,396 --> 00:30:31,198 (Seok-tae) Anda tahu bahawa jika gred anda tidak baik kali ini, 506 00:30:31,465 --> 00:30:33,434 anda akan diturunkan ke kelas pertengahan, bukan? 507 00:30:33,434 --> 00:30:34,435 [Mengeluh] 508 00:30:35,269 --> 00:30:36,270 [Bunyi kertas berdesir] 509 00:30:36,670 --> 00:30:37,505 ya. 510 00:30:40,307 --> 00:30:42,543 [Muzik yang kuat dimainkan] [Suara lelaki di TV] 511 00:30:42,543 --> 00:30:44,145 [Volume TV meningkat] 512 00:30:45,779 --> 00:30:46,680 (Seok-tae) Sayang? 513 00:30:50,518 --> 00:30:51,519 sayang? 514 00:30:53,354 --> 00:30:54,655 Saya berada di tengah-tengah sesuatu. 515 00:30:59,560 --> 00:31:01,328 [Volume TV berkurangan] 516 00:31:05,966 --> 00:31:07,201 Basuh dan belajar. 517 00:31:07,535 --> 00:31:09,170 Saya hanya akan melihat ini dan kemudian masuk. 518 00:31:10,037 --> 00:31:11,038 ya. 519 00:31:15,976 --> 00:31:17,044 [Keluh Dabin] 520 00:31:35,930 --> 00:31:37,331 [Muzik tenang] 521 00:31:40,234 --> 00:31:41,235 Hyung. 522 00:31:47,875 --> 00:31:48,742 [Ketawa lembut] 523 00:31:55,149 --> 00:31:56,083 [Bunyi Soo-gyeom yang menegangkan] 524 00:31:58,886 --> 00:31:59,920 (Soo-gyeom) Semak ini. 525 00:32:04,058 --> 00:32:04,892 Apa pendapat anda? 526 00:32:06,293 --> 00:32:07,194 Bukankah ia menakjubkan? 527 00:32:07,862 --> 00:32:09,497 [Ketawa Soo-gyeom] 528 00:32:09,964 --> 00:32:11,532 Ini adalah perkara sebenar. 529 00:32:11,532 --> 00:32:12,633 Muzik sebenar. 530 00:32:14,368 --> 00:32:15,302 Hyung. 531 00:32:16,770 --> 00:32:17,638 Ui-gyeom-ah. 532 00:32:18,906 --> 00:32:20,274 Jangan hanya mendengar dengan telinga anda. 533 00:32:21,275 --> 00:32:22,343 (Soo-gyeom) Dengan hati awak. 534 00:32:24,678 --> 00:32:26,113 Rasai dengan jiwa anda. 535 00:32:32,820 --> 00:32:34,488 Ini bukan hanya muzik. 536 00:32:35,723 --> 00:32:36,924 Ia adalah getaran. 537 00:32:40,327 --> 00:32:42,129 Getaran yang hidup dan bernafas. 538 00:32:46,000 --> 00:32:47,001 Hyung. 539 00:32:49,270 --> 00:32:50,204 [Nafas Ui-gyeom yang menggeletar] 540 00:32:56,577 --> 00:32:57,845 [Bunyi pintu dibuka] 541 00:33:15,663 --> 00:33:16,797 Kenapa awak berdiri di sini seperti itu? 542 00:33:20,501 --> 00:33:21,602 Halaman apa kita hari ini? 543 00:33:23,404 --> 00:33:25,339 muka surat 193. 544 00:33:55,002 --> 00:33:56,403 [Pelajar berbual] 545 00:34:07,581 --> 00:34:09,450 Adakah anda tidur nyenyak semalam? Hah? 546 00:34:10,217 --> 00:34:13,254 (Hong-il) Saya tidak dapat melelapkan mata kerana awak, sialan. Saya sangat malu. 547 00:34:15,356 --> 00:34:16,790 Saya minta maaf tentang semalam. 548 00:34:18,125 --> 00:34:19,026 (Hong-il) Apa? 549 00:34:19,793 --> 00:34:21,795 [Ketawa Hong-il yang terkejut] 550 00:34:21,996 --> 00:34:23,731 Lelaki ini benar-benar psiko. 551 00:34:24,365 --> 00:34:25,232 Maaf? 552 00:34:25,833 --> 00:34:26,700 (Eui-gyeom) Ya. 553 00:34:28,102 --> 00:34:29,069 Saya betul-betul minta maaf. 554 00:34:29,069 --> 00:34:31,272 Ah, sialan, sialan. 555 00:34:32,339 --> 00:34:33,507 (Hong-il) Saya akan jumpa awak nanti. 556 00:34:35,976 --> 00:34:37,311 (Jin-woo) Apa yang kita akan buat tentang si bajingan itu? 557 00:34:37,611 --> 00:34:38,679 (Hong-il) Apa lagi? 558 00:34:38,846 --> 00:34:39,980 Kita kena hentak dia dengan baik. 559 00:34:39,980 --> 00:34:40,881 [Hong-il ketawa] 560 00:34:41,115 --> 00:34:43,918 Saya tidak pernah membayangkan anda akan mencengkam rambut saya dan menolak kepala saya. 561 00:34:44,318 --> 00:34:47,354 Ayah saya sudah botak, jadi saya sangat sensitif mengenainya sekarang, ah. 562 00:34:48,522 --> 00:34:50,791 Saya dah cakap, kan? Ia bermula hari ini. 563 00:34:52,092 --> 00:34:54,895 Mungkin seorang lelaki bernama Kim Seung-joon yang memakai beanie akan datang mencari anda. 564 00:34:54,895 --> 00:34:57,064 Dia bertindak seperti raja pelajar baru kerana dia tahu beberapa tinju. 565 00:34:57,064 --> 00:34:58,465 Dia bukan perkara besar. 566 00:34:59,834 --> 00:35:01,569 [Muzik sengit] Bila pergaduhan bermula? 567 00:35:01,769 --> 00:35:03,904 Anda akan hancur jika anda berdiri dalam jarak tebukannya. 568 00:35:04,038 --> 00:35:05,973 Hanya dekatkan jarak, dan bergelut dengannya. 569 00:35:05,973 --> 00:35:08,609 Anda kelihatan lebih kuat, bukan? Sekurang-kurangnya, itulah yang saya fikirkan. 570 00:35:08,843 --> 00:35:10,311 Bolehkah anda tidak berdiri begitu dekat? 571 00:35:11,045 --> 00:35:12,046 Dan... 572 00:35:13,380 --> 00:35:14,782 Saya benar-benar tidak akan melawan. 573 00:35:18,819 --> 00:35:21,322 Hanya kerana anda tidak mahu bergaduh tidak bermakna anda tidak perlu berbuat demikian. 574 00:35:21,322 --> 00:35:23,724 Ha, bodohnya, serius. 575 00:35:23,724 --> 00:35:25,559 [Bunyi air] 576 00:35:27,328 --> 00:35:28,996 [Seung-jun meneran] [Ui-gyeom mengerang] 577 00:35:29,330 --> 00:35:30,831 (Hong-il) Hei, keluar dari sini, kamu semua! 578 00:35:30,831 --> 00:35:32,566 [Seung-jun mengeluh] (Jin-woo) Cepat dan keluar! 579 00:35:32,766 --> 00:35:35,669 - Cepat dan keluar, cepat. - (Hong-il) Sesat sekarang. [Nafas berat Ui-gyeom] 580 00:35:36,737 --> 00:35:37,671 bangun. 581 00:35:38,806 --> 00:35:40,040 Cepat, cepat, keluar cepat. 582 00:35:40,040 --> 00:35:42,476 [Murid merungut] (Yoon-gi) Betul. Cepat, cepat dan keluar. 583 00:35:42,843 --> 00:35:44,812 [Suara teruja Yoon-gi] 584 00:35:47,281 --> 00:35:48,249 siapa awak 585 00:35:48,249 --> 00:35:49,083 Tidak pergi? 586 00:35:49,416 --> 00:35:50,718 saya? Hanya seorang penonton. 587 00:35:51,318 --> 00:35:52,153 [Yoon-gi tergelak] 588 00:35:52,953 --> 00:35:53,854 (Hong-il) Mahu mati? 589 00:35:54,088 --> 00:35:55,923 (Yoon-gi) Hei, tapi, semalam sangat seronok. 590 00:35:55,923 --> 00:35:57,424 Adakah rahang anda baik-baik saja? [Ketawa Hong-il yang tidak percaya] 591 00:35:57,424 --> 00:36:00,227 Hei, ia benar-benar masuk ke dalam rahangnya, dan dia hanya rebah. 592 00:36:00,227 --> 00:36:02,129 [Hong-il mendengus] Choi Hong-il, kamu bajingan yang menyedihkan. 593 00:36:03,297 --> 00:36:04,265 Ah, dia memanggil awak. 594 00:36:05,366 --> 00:36:07,735 (Seung-jun) Ini kerana awak berlagak seperti orang bodoh. 595 00:36:08,102 --> 00:36:10,571 Itulah sebabnya orang-orang punk lowlife memilih untuk melawan. 596 00:36:10,905 --> 00:36:14,408 Ah, punk lowlife? itu agak keras. 597 00:36:17,077 --> 00:36:18,012 (Seung-jun) Mahu mati? 598 00:36:18,012 --> 00:36:19,246 Ah, tidak. 599 00:36:20,414 --> 00:36:21,415 (Ui-gyeom) Hei. 600 00:36:25,386 --> 00:36:26,620 Kenapa awak buat saya macam ni? 601 00:36:32,526 --> 00:36:34,228 Adakah anda mengacau Hong-il? 602 00:36:36,730 --> 00:36:39,066 Saya minta maaf untuk semalam, dan... 603 00:36:39,800 --> 00:36:41,101 (Ui-gyeom) Kawan awak pukul saya dulu... 604 00:36:41,101 --> 00:36:43,437 [Muzik tegang] [bunyi tegang Euigyeom] 605 00:36:43,437 --> 00:36:44,472 [Senyuman samar Hongil] 606 00:36:58,886 --> 00:37:00,754 Nampaknya saya sedang bergurau sekarang? 607 00:37:02,323 --> 00:37:03,157 melutut. 608 00:37:05,593 --> 00:37:06,560 Kenapa saya perlu 609 00:37:12,633 --> 00:37:13,501 melutut. 610 00:37:20,141 --> 00:37:21,142 Ini adalah peluang terakhir anda. 611 00:37:22,243 --> 00:37:23,077 melutut. 612 00:37:36,857 --> 00:37:39,660 (Guru Rumah) Jika saya menangkap awak merokok, awak dah mati. 613 00:37:40,895 --> 00:37:42,196 Apa yang kamu lakukan di sini? 614 00:37:42,429 --> 00:37:43,264 apa? 615 00:37:44,765 --> 00:37:45,633 apa? 616 00:37:46,133 --> 00:37:47,034 Kim Euigyeom? 617 00:37:48,335 --> 00:37:49,937 Dia berdarah, sialan. 618 00:37:51,906 --> 00:37:52,973 Hei, Kim Seungjun. 619 00:37:53,307 --> 00:37:54,308 Awak pukul dia ke? 620 00:37:55,910 --> 00:37:59,980 Euigyeom sibuk belajar, kau fikir kau siapa, buli dia, keparat! 621 00:38:01,182 --> 00:38:02,516 Ha, tengok punk ni. 622 00:38:03,350 --> 00:38:04,251 Kamu semua, keluar. 623 00:38:04,251 --> 00:38:05,986 - (Yoonki) Ya. - (Guru Bilik Rumah) Hei, Kang Yoonki. 624 00:38:05,986 --> 00:38:08,255 Bawa Euigyeom ke rumah sakit. 625 00:38:08,255 --> 00:38:09,123 (Yoonki) Ya. 626 00:38:10,291 --> 00:38:11,258 Mari pergi, Euigyeom. 627 00:38:12,526 --> 00:38:13,627 (Guru Bilik Rumah) Hei, Kim Seungjun. 628 00:38:14,528 --> 00:38:15,663 Hei, adakah anda seorang samseng? 629 00:38:16,664 --> 00:38:17,865 Adakah anda dalam geng? 630 00:38:19,867 --> 00:38:22,536 Jika anda menggunakan penumbuk anda di mana-mana hanya kerana anda belajar untuk melawan, 631 00:38:22,703 --> 00:38:24,538 itu menjadikan awak samseng, awak anak jalang. 632 00:38:25,906 --> 00:38:27,208 Ah, apa yang saya akan lakukan dengan punk ini? 633 00:38:28,375 --> 00:38:31,712 Hei, kenapa awak pukul pelajar pindahan baru? 634 00:38:31,712 --> 00:38:33,614 Anda bodoh, anda anak jalang. 635 00:38:35,049 --> 00:38:36,784 Anda masih belum menghubungi ibu anda? 636 00:38:37,518 --> 00:38:39,019 Adakah anda tahu di mana dia berada? 637 00:38:44,124 --> 00:38:46,026 Apa kaitannya dengan apa-apa sekarang? 638 00:38:47,561 --> 00:38:48,596 Apa kaitannya? 639 00:38:49,463 --> 00:38:50,865 Dengarkan punk kecil ini. 640 00:38:53,901 --> 00:38:55,536 (Guru) Seorang lelaki yang kononnya bersenam 641 00:38:56,837 --> 00:38:57,972 tidak mempunyai adab. 642 00:38:58,806 --> 00:38:59,974 Bukankah anda sepatutnya 643 00:39:00,574 --> 00:39:01,575 cakap sesuatu dulu? 644 00:39:01,775 --> 00:39:03,777 [Muzik bermakna] 645 00:39:12,319 --> 00:39:13,988 [Murid merungut] 646 00:39:14,221 --> 00:39:16,023 (Yoon-gi) Anda hampir penumbuk tadi kan? 647 00:39:17,791 --> 00:39:20,361 Anda akan melancarkan penumbuk pada Kim Seung-jun. 648 00:39:20,361 --> 00:39:21,462 [Yoon-gi ketawa] 649 00:39:24,165 --> 00:39:27,601 Hei, saya memberitahu anda, anda tidak boleh mengendalikannya dalam jarak tebukan. 650 00:39:27,601 --> 00:39:30,738 Anda perlu bergelut dengan dia tidak kira apa. Anda perlu berpegang padanya dan berguling-guling, faham? 651 00:39:30,905 --> 00:39:34,542 Anda hampir melancarkan penumbuk tadi? Anda akan mendapat pantat anda ditendang sebenar, faham? 652 00:39:36,410 --> 00:39:37,478 Ah. 653 00:39:37,645 --> 00:39:41,415 Hanya dengan sedikit bimbingan daripada saya, anda akan menjadi pejuang yang sangat baik, sebenarnya. 654 00:39:43,851 --> 00:39:45,386 Saya tidak melakukan perkara seperti bergaduh. 655 00:39:49,223 --> 00:39:50,124 (Yoon-gi) Hei, hei. 656 00:39:50,858 --> 00:39:51,725 Hei. 657 00:39:53,093 --> 00:39:54,295 Saya tidak fikir dia seorang. 658 00:40:02,069 --> 00:40:03,003 Saya ada satu kebaikan untuk ditanya. 659 00:40:05,639 --> 00:40:07,374 Bolehkah anda tidak bercakap dengan saya? 660 00:40:09,743 --> 00:40:11,278 [Klik pen] 661 00:40:31,765 --> 00:40:33,868 [Telefon bimbit bergetar] 662 00:40:39,340 --> 00:40:40,341 Hello? 663 00:40:40,741 --> 00:40:41,642 (Hong-il) Apa? 664 00:40:41,876 --> 00:40:43,544 Adakah pemain kaset saya hilang? 665 00:40:45,546 --> 00:40:46,680 Adakah anda mengambilnya? 666 00:40:47,281 --> 00:40:50,417 (Hong-il) Selepas pulang dari mesyuarat guru saya, ia telah hilang, pemain kaset? 667 00:40:50,985 --> 00:40:51,986 Hei, Choi Hong-il. 668 00:40:52,853 --> 00:40:53,687 awak kat mana? 669 00:40:53,687 --> 00:40:55,623 (Hong-il) Ah, itu bangsat malang. 670 00:40:55,823 --> 00:40:57,258 Hanya kerana dia seorang sudu perak dan teratas dalam kelas, 671 00:40:57,258 --> 00:40:59,193 cikgu tu seluruh dia, menghisap dia. 672 00:40:59,627 --> 00:41:01,395 [Muzik tegang] [Menjerit] Di mana awak! 673 00:41:01,695 --> 00:41:02,563 (Hong-il) Hei. 674 00:41:02,997 --> 00:41:04,865 Anda datang ke tempat itu di mana anda diburu oleh saya pada hari yang lain, sekarang. 675 00:41:04,865 --> 00:41:06,100 Anda otak otak. 676 00:41:22,416 --> 00:41:23,551 (Yoon-gi) Kim Eui-gyeom! 677 00:41:23,551 --> 00:41:25,085 Hei, sial, hei, hei. 678 00:41:25,219 --> 00:41:26,153 Hei, Kim Eui-gyeom. 679 00:41:26,854 --> 00:41:28,189 [Nafas berat Yoon-gi] 680 00:41:28,189 --> 00:41:29,123 awak buat apa? 681 00:41:30,825 --> 00:41:31,992 jangan lari. 682 00:41:32,493 --> 00:41:34,195 Jika anda kehabisan tenaga, anda akan rosak. 683 00:41:36,363 --> 00:41:38,632 [Nafas berat Eui-gyeom] 684 00:41:42,136 --> 00:41:43,437 (Seung-jun) Jika anda menyentuh ini, 685 00:41:44,505 --> 00:41:46,307 Dia benar-benar kehilangannya, bukan? 686 00:41:46,507 --> 00:41:49,477 (Hong-il) Matanya, benar-benar hilang dari fikirannya. 687 00:41:49,810 --> 00:41:51,679 Dia benar-benar gila, lelaki itu. 688 00:41:51,879 --> 00:41:53,814 [Tercungap-cungap] Tidak, dia akan ambil rambut awak, 689 00:41:53,814 --> 00:41:55,082 Tercekik awak, dan sial, 690 00:41:55,382 --> 00:41:57,151 Dia mungkin menggigit anda, anda tahu. 691 00:41:57,451 --> 00:41:58,486 Berhati-hati. 692 00:41:59,954 --> 00:42:00,855 [Hong-il mengeluh] 693 00:42:01,655 --> 00:42:02,690 [Hong-il mendecakkan lidahnya] 694 00:42:03,090 --> 00:42:04,291 [Meletup dalam kemarahan] Aish! sial. 695 00:42:04,692 --> 00:42:05,960 [Hong-il merungut] 696 00:42:16,370 --> 00:42:18,372 (Yoon-gi) Saya dalam perjalanan pulang, tetapi 697 00:42:19,473 --> 00:42:21,642 Nampaknya kita menuju ke arah yang sama. [Muzik yang menarik] 698 00:42:22,977 --> 00:42:25,179 Tapi kaset tu... 699 00:42:25,679 --> 00:42:27,081 Adakah ia sangat penting? 700 00:42:30,618 --> 00:42:31,619 (Ui-gyeom) Ini milik abang saya. 701 00:42:33,521 --> 00:42:34,388 (Yoon-gi) Abang? 702 00:42:35,322 --> 00:42:37,057 Saya perlu berhati-hati dengannya sejak saya meminjamnya. 703 00:42:38,192 --> 00:42:40,861 Ah, jadi awak ada abang. 704 00:42:41,195 --> 00:42:45,232 Tidak hairanlah kanak-kanak dengan abang adalah sukar dipercayai. 705 00:42:45,399 --> 00:42:47,668 Mereka dipukul oleh saudara-saudara mereka sejak mereka mula berjalan, 706 00:42:47,668 --> 00:42:50,638 Mereka sukar, mereka ada rintangan; semuanya baik. 707 00:42:51,105 --> 00:42:52,106 Itu menjelaskannya. 708 00:42:53,808 --> 00:42:56,377 [Pernafasan berat] 709 00:43:03,884 --> 00:43:04,885 Dia ada di sini. 710 00:43:10,591 --> 00:43:11,625 Kang Yoon-gi. 711 00:43:12,993 --> 00:43:13,828 Hai. 712 00:43:14,461 --> 00:43:15,763 (Hong-il) Tunggu sahaja. 713 00:43:16,030 --> 00:43:17,331 Setelah Kim Ui-gyeom selesai, ini... 714 00:43:17,331 --> 00:43:19,600 Saya akan memberikan anda beberapa watak pendidikan hari ini, sial. 715 00:43:20,467 --> 00:43:21,435 [Yoon-gi ketawa] 716 00:43:21,435 --> 00:43:22,303 (Yoon-gi) Ah, maaf. 717 00:43:22,837 --> 00:43:24,205 Tolong jaga saya. 718 00:43:24,772 --> 00:43:26,173 (Hong-il) Ah, bajingan itu, lelaki itu. 719 00:43:32,613 --> 00:43:34,048 [Muzik menegangkan] 720 00:43:38,185 --> 00:43:39,253 Datang dan dapatkannya. 721 00:43:40,221 --> 00:43:41,455 Sebelum saya hancurkan sehingga berkeping-keping. 722 00:43:56,437 --> 00:43:57,304 (Yoon-gi) Bawalah. 723 00:44:02,676 --> 00:44:03,611 (Seung-jun) Bertahanlah. 724 00:44:09,884 --> 00:44:11,118 (Jin-woo) Jangan bunuh dia! 725 00:44:12,553 --> 00:44:13,821 Kembalikan Walkman saya. 726 00:44:22,296 --> 00:44:23,364 Siapa kata saya tidak akan memberikannya kepada awak? 727 00:44:24,098 --> 00:44:24,999 Saya akan berikannya. 728 00:44:25,599 --> 00:44:27,101 (Seung-jun) Jika anda mengalahkan saya dalam pergaduhan, 729 00:44:28,135 --> 00:44:29,136 Mudah, kan? 730 00:44:29,870 --> 00:44:31,405 Kenapa saya perlu melawan? 731 00:44:31,972 --> 00:44:32,873 Tanggalkan beg anda. 732 00:44:32,873 --> 00:44:33,941 Saya kata saya tidak mahu bergaduh... 733 00:44:33,941 --> 00:44:35,910 [Eui-gyeom mengerang] 734 00:44:36,377 --> 00:44:38,212 Mood saya sungguh busuk hari ini, kerana awak. 735 00:44:38,212 --> 00:44:40,214 - (Eui-gyeom) Berhenti. - (Seung-jun) Sial. [Eui-gyeom mengerang] 736 00:44:46,287 --> 00:44:48,789 [Eui-gyeom mengerang] 737 00:44:50,424 --> 00:44:51,458 [Seung-jun meneran] 738 00:44:51,992 --> 00:44:53,360 [Eui-gyeom mengerang] 739 00:44:53,961 --> 00:44:54,795 [Jin-woo ketawa perlahan] 740 00:44:54,795 --> 00:44:56,230 Bajingan itu sudah mati sepenuhnya. 741 00:44:56,697 --> 00:44:57,832 [Tertekan] Hentikan. 742 00:44:58,399 --> 00:44:59,934 [Seung-jun mengejek] 743 00:45:01,168 --> 00:45:02,603 (Eui-gyeom) Saya kata berhenti! 744 00:45:02,603 --> 00:45:03,437 [Seung-jun merengus] 745 00:45:05,973 --> 00:45:07,208 Anak sial tu, sial. 746 00:45:07,208 --> 00:45:08,509 Oh, sungguh. [Eui-gyeom tercungap-cungap] 747 00:45:09,510 --> 00:45:10,778 Seronok pukul orang? 748 00:45:12,112 --> 00:45:13,581 Sekarang anda rasa seperti itu? 749 00:45:13,981 --> 00:45:15,082 Hei, Kim Seung-jun. 750 00:45:15,683 --> 00:45:17,685 Kalian mulakan dahulu, 751 00:45:17,885 --> 00:45:20,020 Anda yang mengambil Walkman saya! 752 00:45:20,354 --> 00:45:21,455 [jerit Eui-gyeom] 753 00:45:21,622 --> 00:45:23,157 [Bunyi tegang Eui-gyeom] 754 00:45:25,392 --> 00:45:26,494 (Eui-gyeom) Ah, sial. 755 00:45:26,494 --> 00:45:27,595 [Bunyi tegang Eui-gyeom] 756 00:45:28,762 --> 00:45:30,364 [Meletup] Ah, sial! 757 00:45:30,364 --> 00:45:31,899 Apa yang saya buat salah, kawan. 758 00:45:32,433 --> 00:45:33,501 [Bunyi tegang Eui-gyeom] 759 00:45:33,767 --> 00:45:35,402 [Bunyi Eui-gyeom yang bergelut] 760 00:45:35,636 --> 00:45:37,171 [Eui-gyeom mengerang] 761 00:45:37,338 --> 00:45:38,706 Apa yang anda buat salah? 762 00:45:39,840 --> 00:45:40,841 [Eui-gyeom mengerang] 763 00:45:42,042 --> 00:45:44,078 (Seung-jun) Ini kerana anda terus melekat hidung anda dalam perkara. 764 00:45:44,078 --> 00:45:44,979 Bangun, awak. 765 00:45:46,013 --> 00:45:47,748 [Bunyi Eui-gyeom yang bergelut] 766 00:45:49,049 --> 00:45:51,819 Ambil sahaja pukulan seperti yang kami beritahu anda, awak kutu buku. 767 00:45:51,819 --> 00:45:53,287 [Nafas kasar] 768 00:45:54,588 --> 00:45:55,623 Ini mengarut. 769 00:45:58,125 --> 00:46:00,060 [Bunyi berdebar] [Bunyi Eui-gyeom yang bergelut] 770 00:46:01,762 --> 00:46:02,763 Berjaga-jaga? 771 00:46:06,967 --> 00:46:08,068 [Eui-gyeom mengerang] 772 00:46:08,669 --> 00:46:09,837 awak anak jalang. 773 00:46:11,238 --> 00:46:12,173 [Bunyi meludah] 774 00:46:13,974 --> 00:46:16,310 [Eui-gyeom mengerang] 775 00:46:20,981 --> 00:46:22,049 Itu, itu... 776 00:46:25,753 --> 00:46:27,488 [Nafas kasar Eui-gyeom] [Muzik yang kuat] 777 00:46:37,164 --> 00:46:38,332 Mendapat sedikit pasir. 778 00:46:40,000 --> 00:46:40,935 Oh. 779 00:46:40,935 --> 00:46:41,769 [Ketawa samar] 780 00:46:45,573 --> 00:46:46,507 (Eui-gyeom) Mari kita buat ini. 781 00:46:53,080 --> 00:46:53,981 [Erangan Ui-gyeom] 782 00:46:55,382 --> 00:46:56,250 Oh, saya. 783 00:46:57,051 --> 00:46:57,918 Cuba lagi. 784 00:46:59,019 --> 00:46:59,987 (Ui-gyeom) Adakah saya terlalu lambat? 785 00:47:00,888 --> 00:47:01,856 Lebih pantas. 786 00:47:08,062 --> 00:47:08,896 [Erangan Ui-gyeom] 787 00:47:09,763 --> 00:47:10,598 (Seung-jun) Sekali lagi. 788 00:47:11,665 --> 00:47:13,434 (Ui-gyeom) [Mengeluh] Apa masalahnya? 789 00:47:15,603 --> 00:47:16,570 Buat lebih lama. 790 00:47:20,007 --> 00:47:21,041 [Erangan Ui-gyeom] 791 00:47:21,775 --> 00:47:22,776 [Nafas berat Ui-gyeom] 792 00:47:23,410 --> 00:47:24,778 (Seung-jun) Seronok bajingan ini. 793 00:47:25,012 --> 00:47:25,846 sekali lagi. 794 00:47:28,415 --> 00:47:29,283 (Ui-gyeom) Ah. 795 00:47:29,717 --> 00:47:30,751 Masa adalah segala-galanya. 796 00:47:32,920 --> 00:47:34,922 [Muzik yang menarik] 797 00:47:37,291 --> 00:47:38,459 Kemudian saya akan menipu awak. 798 00:47:45,399 --> 00:47:46,433 [jerit Ui-gyeom] 799 00:47:46,433 --> 00:47:47,434 [Erangan Seung-jun] 800 00:47:53,040 --> 00:47:54,008 faham. 801 00:48:15,229 --> 00:48:16,397 [Muzik yang menarik]