1
00:01:38,223 --> 00:01:41,016
בדרך זו בבקשה, אנחנו נעשה
ללכת לחדר הסמוך

2
00:01:41,684 --> 00:01:44,728
כאן, היה ציור של
Trouillebeut בשם "המשרת של הרם"

3
00:01:44,771 --> 00:01:47,356
הוא נגנב לפני כמה שבועות

4
00:01:47,398 --> 00:01:50,150
בגלל זה הבמאי שלנו כל כך כועס

5
00:01:50,235 --> 00:01:53,737
הוא מחכה כאן כל יום

6
00:01:53,738 --> 00:01:55,781
בתקווה שהנס הזה יקרה

7
00:01:55,782 --> 00:01:58,826
הציור יופיע שוב

8
00:01:59,536 --> 00:02:01,328
אנא עקבו אחריי לחדר אחר

9
00:02:02,914 --> 00:02:03,789
האם אתה אוהב את הציור הזה?

10
00:02:03,790 --> 00:02:05,457
אה כן, די הרבה!

11
00:02:20,181 --> 00:02:21,473
לא, תודה!

12
00:02:28,189 --> 00:02:29,481
טוב

13
00:03:36,591 --> 00:03:38,550
גברת, את בסדר?

14
00:03:38,760 --> 00:03:40,177
האם זה כואב? בבקשה שב

15
00:03:42,805 --> 00:03:45,599
לא מיס, את לא יכולה לשבת על הקופסה הזו

16
00:03:45,600 --> 00:03:47,434
יש בפנים ציור בעל ערך רב

17
00:03:48,102 --> 00:03:48,769
מונה ליזה?

18
00:03:48,895 --> 00:03:49,853
לא זה לא,

19
00:03:49,854 --> 00:03:52,606
זה דיוקן של מודיליאני

20
00:03:56,236 --> 00:04:01,615
בבקשה שב במקום אחר,
או שאני אסתבך בצרות

21
00:04:01,616 --> 00:04:02,824
בסדר... בסדר...

22
00:04:02,867 --> 00:04:07,663
מתגעגע כאן, הנעל שלך קבועה

23
00:04:08,498 --> 00:04:09,539
יש דבר מאוד יקר

24
00:04:09,540 --> 00:04:10,207
מיס בבקשה, אני רציני

25
00:04:10,208 --> 00:04:17,256
תודה!

26
00:04:19,592 --> 00:04:24,805
ביי

27
00:04:31,187 --> 00:04:32,604
GiGi. בוקר טוב

28
00:04:32,689 --> 00:04:33,480
תודה!

29
00:04:35,566 --> 00:04:36,858
הבושם של היום כל כך ריחני,

30
00:04:36,901 --> 00:04:40,279
חייב להיות פנטסטי!

31
00:04:40,697 --> 00:04:42,572
כמעט השתמשתי בכל הבקבוק

32
00:04:42,615 --> 00:04:46,952
אני אקנה לך עוד בלפאייט!

33
00:04:47,662 --> 00:04:48,870
תן לי קודם דימסום

34
00:04:50,123 --> 00:04:51,456
ובכן חבר מושבעים, הזמן אוזל

35
00:04:52,000 --> 00:04:53,125
מה החיפזון

36
00:04:53,376 --> 00:04:55,085
אל תפריע לי

37
00:04:55,712 --> 00:04:57,796
אני לא ממהר, עדיין לא חשוך

38
00:05:03,720 --> 00:05:04,511
Gi Gi!

39
00:05:04,721 --> 00:05:06,680
אתה פשוט תינוק גדול

40
00:05:06,681 --> 00:05:08,390
צרפת היא המקום הטוב ביותר עבורך

41
00:05:08,558 --> 00:05:09,099
כן!

42
00:05:09,100 --> 00:05:09,933
במיוחד נשים צרפתיות

43
00:05:09,934 --> 00:05:13,603
כן! כֵּן!

44
00:05:19,736 --> 00:05:20,819
אתה יודע מה זה?

45
00:05:20,987 --> 00:05:23,822
כַּמוּבָן! זאת השובבה!

46
00:05:23,990 --> 00:05:25,365
ברור שלא! זה נוטרדאם!

47
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
תמיד רציתי להתחתן שם

48
00:05:28,870 --> 00:05:31,163
עם הבנים והבנות הקטנים האלה. . .

49
00:05:31,164 --> 00:05:32,581
לאורך המעבר

50
00:05:33,833 --> 00:05:36,960
לזרוק תפארת בוקר

51
00:05:37,128 --> 00:05:38,045
תפארת בוקר?

52
00:05:54,103 --> 00:05:56,313
סגור את הדלת, בוא נלך

53
00:06:18,753 --> 00:06:19,711
אתה מכיר אותי?

54
00:06:19,712 --> 00:06:20,462
לא

55
00:06:26,761 --> 00:06:33,308
שמי ג'יימס, תודה

56
00:06:34,519 --> 00:06:38,772
אני גנב ידוע לשמצה,
לקרוא עיתונים של מחר

57
00:07:38,416 --> 00:07:40,625
תראה את המכונית הזאת!

58
00:07:45,798 --> 00:07:46,715
היי! ראית מה
הם עושים שם?

59
00:07:46,716 --> 00:07:48,717
צעירים בימינו
לעשות כל מה שהם רוצים

60
00:08:44,482 --> 00:08:48,860
תדרוך על הגז, תתקרב, קח אותו

61
00:08:48,861 --> 00:08:49,486
הו!

62
00:08:49,570 --> 00:08:51,154
היי, תהיה חבר ותעזור לי?

63
00:08:51,155 --> 00:08:52,030
זכרו, הבושם!

64
00:08:52,031 --> 00:08:53,031
אל תשכח להיכנס
הילוך נמוך כשאתה אוסף אותי

65
00:08:53,032 --> 00:08:54,032
- אל תדאג
- אל תשכח!

66
00:08:54,116 --> 00:08:55,700
- אל תדאג!
- בטח. . .

67
00:09:10,633 --> 00:09:12,008
לך מפה

68
00:09:45,042 --> 00:09:49,129
אני לא מריח כלום, איך זה?

69
00:10:02,310 --> 00:10:06,229
בחיי, הבושם מסריח

70
00:10:09,442 --> 00:10:10,525
יותר מזה של סוס, חרא!

71
00:10:11,277 --> 00:10:12,611
הו, הבושם בטח ישן מדי

72
00:12:43,929 --> 00:12:44,929
להקפיא, חרא!

73
00:12:45,139 --> 00:12:47,640
היי, מה קורה שם למעלה?

74
00:13:03,866 --> 00:13:07,452
היי, ג'ו מגיע

75
00:13:07,453 --> 00:13:08,578
אה

76
00:13:08,704 --> 00:13:09,829
בוא נלך לקחת אותו, קדימה

77
00:13:10,456 --> 00:13:12,415
היי, הנה, מהר

78
00:13:12,792 --> 00:13:14,542
היי, כאן

79
00:13:17,421 --> 00:13:21,508
האט את הקצב

80
00:13:22,718 --> 00:13:23,176
כמעט שם

81
00:13:23,177 --> 00:13:25,178
הילוך נמוך, רחב טיפשי

82
00:13:26,305 --> 00:13:27,138
אתה מקבל אותו?

83
00:13:27,223 --> 00:13:28,431
תפסתי אותו, תפסתי אותו

84
00:13:28,432 --> 00:13:30,391
לאט, לאט

85
00:13:32,728 --> 00:13:34,437
היי, עצור, עצור את המכונית

86
00:13:34,438 --> 00:13:35,647
עצור

87
00:13:37,566 --> 00:13:41,277
רחב טיפש לעזאזל

88
00:13:44,532 --> 00:13:45,490
ג'ו, אתה בסדר,

89
00:13:45,491 --> 00:13:47,408
אתה נפגע, כואב?

90
00:13:47,827 --> 00:13:49,744
כן, זה כואב?

91
00:13:49,787 --> 00:13:50,411
מספיק בסדר

92
00:13:50,412 --> 00:13:51,120
ובכן?

93
00:13:51,247 --> 00:13:52,664
כמה פעמים סיפרתי?

94
00:13:52,748 --> 00:13:54,541
אל תנהג רק בהילוך נמוך

95
00:13:54,542 --> 00:13:56,376
לפעמים משתמשים בראשון
ציוד, לפעמים השני

96
00:13:56,460 --> 00:13:59,379
אתה אף פעם לא עושה מה שאני אומר לך!

97
00:13:59,380 --> 00:14:01,631
אתה בימבו חסר מוח

98
00:14:01,632 --> 00:14:03,049
אני אף פעם לא יודע איך אתה רוצה את זה

99
00:14:03,801 --> 00:14:04,717
אני רוצה את זה

100
00:14:05,219 --> 00:14:06,052
לאן אתה הולך?

101
00:14:06,220 --> 00:14:07,303
להשקות את הצמח

102
00:14:11,809 --> 00:14:15,395
סליחה, סליחה בבקשה

103
00:14:16,355 --> 00:14:18,022
היי, אמרת לעולם אל תתחיל
המכונית באיזה הילוך?

104
00:14:18,357 --> 00:14:20,441
לִנְהוֹג!

105
00:14:21,235 --> 00:14:23,570
טוב סע!

106
00:14:23,904 --> 00:14:25,530
היי... היי. . .

107
00:14:25,739 --> 00:14:27,448
ביי ביי

108
00:14:27,449 --> 00:14:29,826
שניכם תתחרטו על זה

109
00:14:29,827 --> 00:14:31,995
קדימה, עזוב,

110
00:14:32,371 --> 00:14:37,333
אני מקווה שתקבל את מה שאתה נוטש

111
00:14:42,756 --> 00:14:44,382
מר צ'ו, אתה יודע...

112
00:14:44,383 --> 00:14:47,051
כמה מהציורים המפורסמים שלנו
נגנב לאחרונה,

113
00:14:47,803 --> 00:14:50,555
אנחנו כמובן מקדמים בברכה את מי
לבוא בכל העולם. . .

114
00:14:50,556 --> 00:14:52,015
להעריך את האמנות שלנו,

115
00:14:52,266 --> 00:14:54,434
אבל רק מקווה שלא
לקחת אותם מאיתנו

116
00:14:55,060 --> 00:14:55,810
עשינו חקירות שמורות,

117
00:14:55,811 --> 00:14:57,312
ואנחנו חושדים בכך
הגנבים הם סינים,

118
00:14:57,313 --> 00:14:58,354
מ...

119
00:14:58,355 --> 00:15:00,106
אספן ציורי מחתרת.

120
00:15:07,364 --> 00:15:09,032
שלושתם זוכרים,

121
00:15:11,368 --> 00:15:13,077
גידלתי אותך

122
00:15:14,455 --> 00:15:17,040
האכלתי אותך, הלבשתי אותך
עכשיו אתה צריך להקשיב לי

123
00:15:18,334 --> 00:15:19,584
מעתה ואילך

124
00:15:22,171 --> 00:15:23,755
אני אלמד אותך איך להתפרנס

125
00:15:27,301 --> 00:15:31,679
ג'ו, אני אלמד אותך להיות
חד עין ומהיר יד

126
00:15:32,556 --> 00:15:34,098
אני עכשיו באוטובוס, בוא הנה

127
00:15:34,099 --> 00:15:34,974
אה

128
00:15:37,895 --> 00:15:39,562
מה הקטע? אתה משוגע?

129
00:15:41,190 --> 00:15:43,107
כלום, הנסיעה באוטובוס קפיצית!

130
00:15:45,361 --> 00:15:46,694
אז לך לשם

131
00:15:56,455 --> 00:15:57,705
אה

132
00:16:01,585 --> 00:16:02,585
אלוהים אדירים

133
00:16:02,962 --> 00:16:05,004
לעולם לא תלמד, אתה
לא שווה כלום

134
00:16:06,131 --> 00:16:09,509
אתה בוכה כל הזמן
הזמן מביא לי מזל רע

135
00:16:10,010 --> 00:16:12,512
אין אוכל בשבילך

136
00:16:24,525 --> 00:16:25,733
שרי, בואי נאכל

137
00:16:26,318 --> 00:16:28,403
הכתמתי את המכנסיים שלי בגללך

138
00:16:29,446 --> 00:16:30,571
גנבתי לך אוכל

139
00:16:30,572 --> 00:16:31,656
תאכל

140
00:16:32,992 --> 00:16:33,449
קדימה, תאכל

141
00:16:33,450 --> 00:16:33,908
תאכל

142
00:16:33,909 --> 00:16:34,826
בסדר

143
00:16:35,202 --> 00:16:38,246
אתה בטח רעב, תאכל

144
00:16:41,500 --> 00:16:47,005
אנו מקווים שמשטרת הונג קונג תעשה זאת
לשתף פעולה עם החוקרים הצרפתיים

145
00:16:47,006 --> 00:16:48,715
בעצירת הפשע הזה

146
00:16:52,261 --> 00:16:53,511
שרי, אתה תהיה הקבצן

147
00:16:53,679 --> 00:16:54,721
שוב אני?

148
00:16:54,722 --> 00:16:56,014
תמשיך

149
00:16:56,807 --> 00:16:57,390
לך לשם

150
00:16:57,391 --> 00:16:58,182
בסדר

151
00:17:00,936 --> 00:17:03,271
דוד אתה יכול לתת לי קצת לחם בבקשה

152
00:17:03,397 --> 00:17:05,565
לא אכלתי ימים, בבקשה

153
00:17:05,566 --> 00:17:06,607
לך מפה, קבצן

154
00:17:06,608 --> 00:17:07,650
אל תפריע לי

155
00:17:07,651 --> 00:17:09,277
בבקשה אל, בבקשה

156
00:17:09,278 --> 00:17:10,153
לך מפה

157
00:17:11,655 --> 00:17:13,197
היי, פגעת בי

158
00:17:13,198 --> 00:17:14,157
זה לא אני, זה לא אני

159
00:17:14,158 --> 00:17:15,366
ללכת?

160
00:17:17,369 --> 00:17:19,412
אתה עדיין מכחיש את זה?

161
00:17:19,413 --> 00:17:20,538
באמת, זה לא אני

162
00:17:20,539 --> 00:17:21,706
בוא נסתלק מכאן

163
00:17:23,876 --> 00:17:25,168
גנבת לי את הלחם

164
00:17:25,169 --> 00:17:25,752
היי, בוא נתחלק

165
00:17:25,753 --> 00:17:27,462
אתה כל כך צעיר, מי
לימד אותך לגנוב?

166
00:17:27,671 --> 00:17:28,337
לְהַפְסִיק!

167
00:17:28,464 --> 00:17:28,963
שרי, רוץ!

168
00:17:28,964 --> 00:17:29,589
אתה עדיין רוצה לרוץ?

169
00:17:29,590 --> 00:17:30,131
שרי, קדימה

170
00:17:30,132 --> 00:17:32,717
שלושת הילדים האלה גנבו
הלחם שלי, קח אותם

171
00:17:38,682 --> 00:17:42,560
גברת, האטי, אף אחד
ייקח לך את הלחם

172
00:17:42,770 --> 00:17:44,270
נמשיך לעקוב

173
00:17:44,271 --> 00:17:46,230
גברת, זה טוב?

174
00:17:46,231 --> 00:17:46,814
טוב מאוד

175
00:17:46,815 --> 00:17:47,899
קח את הזמן שלך,

176
00:17:51,278 --> 00:17:52,153
יש יותר

177
00:17:52,362 --> 00:17:53,905
תחזיק מעמד, תחזור

178
00:17:53,906 --> 00:17:55,114
זה כואב

179
00:17:57,326 --> 00:17:58,701
מה אתה רוצה? לא עשיתי כלום

180
00:17:58,744 --> 00:17:59,744
אל תתפוס אותם

181
00:17:59,745 --> 00:18:00,912
- לא עשינו כלום?
- אל תדאג,

182
00:18:00,913 --> 00:18:03,790
- אנחנו חפים מפשע
אני לא אעצור אותך

183
00:18:05,292 --> 00:18:07,502
ובכן? אתה בטח מורעב

184
00:18:07,544 --> 00:18:08,711
כן

185
00:18:17,888 --> 00:18:20,014
נהיה קר, תביאי לך בגדים

186
00:18:23,519 --> 00:18:24,435
תודה לך, אבא

187
00:18:24,436 --> 00:18:25,686
תודה, אבא

188
00:18:27,397 --> 00:18:28,481
מתי הפכתי לאבא שלך?

189
00:18:28,857 --> 00:18:30,108
בכל פעם שנתת לנו אוכל

190
00:18:30,109 --> 00:18:34,737
אתה היחיד
שהיה נחמד אלינו

191
00:18:34,988 --> 00:18:37,073
אתם בעצמכם לא כל כך גרועים

192
00:18:38,200 --> 00:18:39,534
חשבת פעם להיות שוטרים?

193
00:18:41,829 --> 00:18:42,954
נדבר על זה אחר כך

194
00:18:43,247 --> 00:18:45,373
לא חייב להיות א
שוטר לעזור לאנשים

195
00:18:45,582 --> 00:18:46,874
זה נכון, אבא

196
00:18:49,419 --> 00:18:52,380
בכל פעם שאתה בצרות, בוא אליי

197
00:18:52,840 --> 00:18:53,923
לעולם אל תגנוב שוב

198
00:18:54,007 --> 00:18:55,258
כן, אדוני

199
00:19:19,741 --> 00:19:20,700
איך זה הצייר

200
00:19:20,701 --> 00:19:22,952
בחרה בגברת זו כדוגמנית

201
00:19:22,953 --> 00:19:24,537
היא נראית כאילו יש לה נקע בצוואר

202
00:19:27,666 --> 00:19:29,584
ג'ים, בוא לנסות את המרק

203
00:19:29,585 --> 00:19:31,002
זה רותח כבר 4 שעות

204
00:19:33,797 --> 00:19:34,547
ובכן?

205
00:19:36,049 --> 00:19:38,926
למה יש לזה טעם של מרק משומר?

206
00:19:39,094 --> 00:19:40,678
לך לעזאזל

207
00:19:56,904 --> 00:20:03,826
יום הולדת שמח לך

208
00:20:04,286 --> 00:20:07,872
יום הולדת שמח לשרי היקרה

209
00:20:07,873 --> 00:20:09,874
יום הולדת שמח לך

210
00:20:09,875 --> 00:20:11,876
מזל טוב, אתה נראה מהמם

211
00:20:11,877 --> 00:20:12,793
תודה!

212
00:20:16,715 --> 00:20:19,133
היום יום ההולדת שלי, אתה תעשה מה שאני אומר

213
00:20:19,134 --> 00:20:20,051
יום ההולדת שלך לא
מתכוון שאתה הבוס

214
00:20:20,052 --> 00:20:21,302
אחרי כוס השמפניה הזו,

215
00:20:21,428 --> 00:20:23,012
אנחנו מפסיקים לגנוב

216
00:20:24,556 --> 00:20:26,015
כולם הסכימו?

217
00:20:34,399 --> 00:20:36,484
היי, כבה את הנרות

218
00:20:38,153 --> 00:20:39,320
מהרו

219
00:20:39,696 --> 00:20:42,281
היי היי, קודם תבקש משאלה

220
00:20:42,282 --> 00:20:43,783
קדימה, לך

221
00:20:43,784 --> 00:20:44,575
בסדר

222
00:20:46,036 --> 00:20:47,453
אני מקווה שאחרי שנצא לפנסיה,

223
00:20:47,871 --> 00:20:49,038
שנוכל לחיות בשלום

224
00:20:49,039 --> 00:20:51,791
תראה! זה מספיק,
שתו קצת גלידה!

225
00:20:56,380 --> 00:20:57,922
היי, שלגיה, שלגיה!

226
00:20:58,882 --> 00:20:59,632
תן לי לעזור לך

227
00:21:05,889 --> 00:21:07,473
היי, אתה הולך מהר מדי

228
00:21:07,599 --> 00:21:09,767
כשאני עושה טייק, אני הולך עד הסוף

229
00:21:11,270 --> 00:21:12,395
תגרום לה להרגיש טוב יותר

230
00:21:12,604 --> 00:21:13,729
היי, זה כולל גם אותך

231
00:21:13,814 --> 00:21:15,356
קדימה, היא מקשיבה לך

232
00:21:15,357 --> 00:21:16,440
זה מביך

233
00:21:30,539 --> 00:21:32,540
שרי, שרי אהובתי

234
00:21:34,459 --> 00:21:37,253
אתה באמת כועס עליי?

235
00:21:39,715 --> 00:21:43,134
תראי, שרי אמור שלי

236
00:21:43,635 --> 00:21:47,930
אתה האהוב האמיתי שלי

237
00:21:47,931 --> 00:21:50,224
היחיד, אני נשבע, אסור

238
00:21:50,642 --> 00:21:53,352
מכף רגל ועד ראש צריך אני אומר לחמנייה

239
00:21:53,812 --> 00:21:58,691
היופי והקסם הם שלך, אליך אני רץ

240
00:21:59,901 --> 00:22:01,193
לעולם לא אעזוב, אפילו בכוח באקדח

241
00:22:01,611 --> 00:22:04,280
תמיד הייתי רוצה אותך,
גם אם היית נזירה

242
00:22:04,656 --> 00:22:08,367
איתך אני יודע שהחיפוש שלי הסתיים

243
00:22:08,577 --> 00:22:10,619
רק אתה מביא לי את המזל והמון כיף

244
00:22:10,620 --> 00:22:13,372
אני אוהב אותך תמיד,
כל עוד יש שמש

245
00:22:13,623 --> 00:22:16,208
אתה האהוב האמיתי שלי

246
00:22:16,752 --> 00:22:19,545
היחיד, אני נשבע, אסור

247
00:22:20,005 --> 00:22:22,131
מכף רגל ועד ראש צריך אני אומר לחמנייה

248
00:22:23,300 --> 00:22:24,842
היופי והקסם הם שלך, אליך אני רץ

249
00:22:25,260 --> 00:22:32,099
לעולם לא אעזוב, אפילו בכוח באקדח

250
00:22:32,142 --> 00:22:35,227
תמיד הייתי רוצה אליך,
גם אם היית נזירה

251
00:22:35,479 --> 00:22:39,273
איתך אני יודע שהחיפוש שלי הסתיים

252
00:22:39,316 --> 00:22:42,109
רק אתה מביא לי את המזל והמון כיף

253
00:22:44,529 --> 00:22:45,738
אה, אני טובע

254
00:22:47,699 --> 00:22:49,742
איך אתה מעז לבעוט בי?

255
00:22:49,868 --> 00:22:51,786
זה לא אני, משהו פגע ברגל שלי

256
00:22:51,953 --> 00:22:52,411
תן לי לצאת מכאן

257
00:22:52,412 --> 00:22:53,162
קדימה

258
00:22:53,288 --> 00:22:54,205
אני קופא

259
00:22:54,790 --> 00:22:56,540
בוא נלך, קדימה

260
00:22:57,042 --> 00:23:00,252
רימית אותי איתה! אל תלך

261
00:23:08,553 --> 00:23:10,388
ג'ו, איפה אתה רוצה להיות

262
00:23:10,389 --> 00:23:11,639
מתי אתה מזדקן?

263
00:23:11,848 --> 00:23:13,599
בכל מקום זה בסדר מבחינתי

264
00:23:13,600 --> 00:23:14,934
אבל, מה איתך?

265
00:23:16,228 --> 00:23:18,479
אני קודם כל רוצה לחיות בשקט ובשלווה

266
00:23:18,605 --> 00:23:20,189
איראן היא שלווה

267
00:23:20,190 --> 00:23:21,148
גן עדן יפה

268
00:23:21,149 --> 00:23:22,483
גם שלווה

269
00:23:22,567 --> 00:23:23,859
חורים

270
00:23:32,953 --> 00:23:34,203
אנחנו תמיד בתנועה

271
00:23:34,204 --> 00:23:36,122
אנחנו צריכים לנסות למצוא
מקום להתמקם בו

272
00:23:36,123 --> 00:23:38,707
כן אבל זה לא העניין

273
00:23:38,875 --> 00:23:41,794
היקום הוא אינסופי, ה
אמיצים תמיד מחפשים

274
00:23:41,920 --> 00:23:45,589
בשביל קצת אושר,
חולף ככל שיהיה

275
00:23:45,632 --> 00:23:47,675
למעשה אני מתגעגע להונג קונג

276
00:23:48,677 --> 00:23:50,219
אני מתגעגע לוונטון נודלס

277
00:23:50,303 --> 00:23:51,846
ו-Yuen Long Cakes

278
00:23:52,431 --> 00:23:55,516
שן ג'נג האישה אווז,
פירות ים של Causeway Bay

279
00:23:55,517 --> 00:23:56,642
עוגות הביצים של שונג וואן

280
00:23:56,685 --> 00:23:58,394
גם הג'ינס של סטנלי

281
00:23:58,395 --> 00:24:03,691
כן, Queen's Rd East, Queen's Rd West

282
00:24:06,486 --> 00:24:07,027
זה לא מהמם פה?

283
00:24:07,028 --> 00:24:07,486
כן

284
00:24:07,487 --> 00:24:09,071
בוא נבדוק את זה

285
00:24:11,992 --> 00:24:14,618
בריג'יט ברקוט, ג'ינה לולו בריג'ידה

286
00:24:16,830 --> 00:24:18,289
על מה אתה צועק

287
00:24:18,373 --> 00:24:21,041
אני רק רוצה לבדוק אם
שתי הנשים האלה היו כאן

288
00:24:21,376 --> 00:24:22,042
מה אתה אומר?

289
00:24:22,043 --> 00:24:23,294
לא ראית את העיתון?

290
00:24:23,503 --> 00:24:27,548
הם אמרו שהם תמיד משתזפים כאן

291
00:24:27,549 --> 00:24:28,757
אני רוצה את החתימה שלהם

292
00:24:29,384 --> 00:24:31,552
איך יכולים להיות להם עטים אם הם עירומים?

293
00:24:32,095 --> 00:24:33,012
בוא נלך, DOM

294
00:24:33,013 --> 00:24:33,971
יש לי אחד!

295
00:24:41,855 --> 00:24:42,813
היי!

296
00:24:50,280 --> 00:24:51,572
מה שלומך?

297
00:24:56,870 --> 00:24:58,287
שלום שרי
- שלום

298
00:24:58,830 --> 00:24:59,788
ג'ו, ג'ים, ברוך הבא

299
00:24:59,789 --> 00:25:01,165
מה שלומך

300
00:25:01,333 --> 00:25:02,917
אה, איך זה?

301
00:25:04,836 --> 00:25:05,544
כַמָה?

302
00:25:07,172 --> 00:25:08,172
חצי מיליון

303
00:25:09,007 --> 00:25:09,924
יקר מדי,

304
00:25:10,425 --> 00:25:13,177
הציור שווה רק 400,000

305
00:25:14,513 --> 00:25:16,055
הוא אמר שזה יקר מדי, 400,000

306
00:25:18,850 --> 00:25:20,100
תגיד לו שהוא בן זונה

307
00:25:20,769 --> 00:25:21,852
מה הוא אומר

308
00:25:22,145 --> 00:25:23,229
תמשיך

309
00:25:24,105 --> 00:25:30,236
אני רוצה לשאול אותך "איפה אמא שלך?"

310
00:25:30,487 --> 00:25:32,446
אני רוצה להגיד לה שלום

311
00:25:33,156 --> 00:25:35,032
היא בסדר, תודה רבה

312
00:25:35,242 --> 00:25:36,283
אתה מוזמן

313
00:25:37,619 --> 00:25:39,245
תגיד לו, לא שקל פחות

314
00:25:40,413 --> 00:25:42,456
חצי מיליון, ללא הנחה

315
00:25:42,749 --> 00:25:43,791
בסדר, זו עסקה

316
00:25:46,711 --> 00:25:47,878
חצי מיליון, הוא הסכים

317
00:25:48,588 --> 00:25:49,505
וואלה
נהדר

318
00:25:50,465 --> 00:25:53,676
גנבו לי את הציור הזה,

319
00:25:54,219 --> 00:25:55,469
נתתי לך 2 מיליון

320
00:25:56,930 --> 00:25:57,888
אנא תרגם. תודה לך

321
00:25:58,348 --> 00:26:00,724
הוא הציע לך 2 מיליון
לגנוב ציור

322
00:26:00,725 --> 00:26:01,934
2 מיליון?

323
00:26:02,102 --> 00:26:03,727
אבל שניכם הבטחתם
לא לגנוב יותר?

324
00:26:04,229 --> 00:26:05,145
אמרתי את זה?

325
00:26:05,397 --> 00:26:06,689
אני לא זוכר שאמרתי את זה

326
00:26:06,856 --> 00:26:09,066
אתה לא יכול להפר את ההבטחה שלך

327
00:26:09,234 --> 00:26:11,652
הציור הזה נמצא בטירה בניס

328
00:26:12,153 --> 00:26:14,572
מצורף לזה גם סיפור אהבה

329
00:26:14,698 --> 00:26:17,074
הגברת בציור
היה אהובתו של הצייר

330
00:26:17,242 --> 00:26:19,785
הצייר מת במהרה
לאחר סיום הציור

331
00:26:19,911 --> 00:26:22,246
וזה רדוף

332
00:26:22,455 --> 00:26:24,665
לפי הנשמה שלו

333
00:26:24,791 --> 00:26:30,462
כל גנב שמכבד את עצמו
יהיה גאה לגנוב את זה,

334
00:26:30,922 --> 00:26:33,173
אבל זה אף פעם לא...

335
00:26:33,174 --> 00:26:35,968
עזב את הטירה מי שמנהל אותה
יהיה מפורסם בשבילך זה אתגר

336
00:26:36,136 --> 00:26:39,054
נאום כזה ארוך, מה הוא אמר?

337
00:26:39,681 --> 00:26:40,681
אני לא רוצה לספר לך

338
00:26:40,849 --> 00:26:41,765
ספר לי

339
00:26:41,975 --> 00:26:43,225
ספר לנו

340
00:26:45,186 --> 00:26:47,980
הוא אמר שהציור הזה רע,
מי שיגנוב אותו ימות

341
00:26:51,026 --> 00:26:52,109
אז מה עושים?

342
00:26:52,110 --> 00:26:52,943
היי!

343
00:26:53,320 --> 00:26:54,069
טוֹב?

344
00:26:54,446 --> 00:26:55,321
תעשה את זה

345
00:26:56,031 --> 00:26:58,282
לעשות את זה?

346
00:26:58,283 --> 00:26:58,991
אה. . .

347
00:26:59,534 --> 00:27:02,411
סליחה, כבר יצאנו לפנסיה

348
00:27:02,996 --> 00:27:03,787
האם זה נכון?

349
00:27:05,248 --> 00:27:06,707
הוא שאל אם אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה?

350
00:27:07,292 --> 00:27:11,253
בטח, כן... כן...

351
00:27:12,005 --> 00:27:14,590
בסדר, תשכח מזה, אני ממש מצטער

352
00:27:15,175 --> 00:27:16,091
הוא אמר שאנחנו יכולים ללכת עכשיו

353
00:27:16,092 --> 00:27:17,384
היי, מה עם הפיקדון?

354
00:27:17,510 --> 00:27:19,136
הם יפנו אלינו

355
00:27:19,387 --> 00:27:21,639
היי, בוא נשתה קודם

356
00:27:25,894 --> 00:27:26,852
ביי

357
00:27:31,483 --> 00:27:33,651
תודה, ביי

358
00:27:40,575 --> 00:27:41,617
זה עובד

359
00:27:41,618 --> 00:27:43,285
שיחה מהונג קונג, אדוני

360
00:27:43,328 --> 00:27:47,414
שלום, מר צ'או!

361
00:27:47,791 --> 00:27:50,042
שלום, מר ברטון, יש בעיה?

362
00:27:50,126 --> 00:27:52,294
אין בעיה, פשוט תעשה את זה

363
00:27:52,962 --> 00:27:54,046
טוב מאוד

364
00:28:06,226 --> 00:28:07,476
שרי, ראית את ג'ים?

365
00:28:07,977 --> 00:28:09,103
אני לא יודע לאן הוא הלך?

366
00:28:09,104 --> 00:28:11,980
יש לכלי ה"עבודה" שלו
גם נעלם, אתה חושב. . .

367
00:28:11,981 --> 00:28:12,856
לְחַרְבֵּן!

368
00:28:34,462 --> 00:28:35,337
בבקשה אל תלך

369
00:28:36,589 --> 00:28:38,257
הוא לא יכול לעשות דבר בלעדיי

370
00:28:39,175 --> 00:28:40,217
הוא יהיה בסדר

371
00:28:41,094 --> 00:28:42,261
אני חושש שהוא יסתבך בצרות

372
00:28:46,266 --> 00:28:47,349
ידעתי שתעשה את זה

373
00:28:49,269 --> 00:28:50,894
כדאי ששניכם תחזרו בריאים ושלמים

374
00:29:01,614 --> 00:29:03,866
אני הולך, לך תארז

375
00:29:03,867 --> 00:29:06,160
זכור מחר בבוקר 9:00

376
00:29:06,161 --> 00:29:08,078
חכה לי בשדה התעופה של קאן

377
00:29:08,079 --> 00:29:10,956
הזמינו 3 כרטיסים, 3 כרטיסים

378
00:29:10,957 --> 00:29:11,790
בסדר!

379
00:29:14,002 --> 00:29:15,210
ואז מה?

380
00:29:16,004 --> 00:29:17,921
תבטיח לי שזו תהיה הפעם האחרונה

381
00:29:19,966 --> 00:29:22,217
אתה כזה כואב!

382
00:31:21,629 --> 00:31:22,462
מה אתה עושה כאן

383
00:31:22,463 --> 00:31:23,589
זה מתהפך לטנגו

384
00:31:41,566 --> 00:31:45,777
היי, זה שקט מדי, בטח מלכודות

385
00:31:46,321 --> 00:31:48,363
כן, כמו הרבה חוטי מלכודת

386
00:31:48,364 --> 00:31:49,448
וחצים

387
00:31:50,742 --> 00:31:51,617
בוא נבדוק את זה

388
00:31:51,743 --> 00:31:52,618
אממ

389
00:32:07,091 --> 00:32:08,300
כלום

390
00:32:15,016 --> 00:32:16,308
הנה שער האבן,

391
00:32:16,976 --> 00:32:18,268
תוהה איפה המתג?

392
00:32:19,354 --> 00:32:21,980
בטוח שזה מוסתר היטב

393
00:32:23,316 --> 00:32:24,274
מה אתה אומר?

394
00:32:27,028 --> 00:32:30,948
אני לא מאמין בזה! הם הסתתרו
הציור היקר הזה כאן?

395
00:32:31,407 --> 00:32:32,658
כל אלה יינות זולים!

396
00:32:35,244 --> 00:32:36,161
הנסתר חייב להיות הברור ביותר

397
00:32:49,425 --> 00:32:51,134
היי, איך זה כל כך ארוך?

398
00:32:58,434 --> 00:33:00,477
בוא נלך!

399
00:33:21,374 --> 00:33:22,624
זה אתה

400
00:33:25,253 --> 00:33:27,337
היי, ראית את זה?

401
00:33:29,382 --> 00:33:30,424
היי

402
00:33:38,099 --> 00:33:39,516
לעזאזל, איזה?

403
00:33:46,566 --> 00:33:48,608
היי, זה זז מעצמו

404
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
כן, כן

405
00:33:50,987 --> 00:33:51,528
זה חוזר אחורה

406
00:33:51,529 --> 00:33:52,404
מהרו

407
00:34:13,051 --> 00:34:13,967
מה זה?

408
00:34:18,639 --> 00:34:19,890
מה אתה עושה

409
00:34:26,230 --> 00:34:27,022
היי

410
00:34:30,651 --> 00:34:32,652
אולי לא קרני לייזר,
אבל חשמל, כן!

411
00:34:40,745 --> 00:34:42,454
אלוהים, כל כך סוער

412
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
זה בשביל האפקט!

413
00:34:45,416 --> 00:35:21,868
קדימה

414
00:35:28,126 --> 00:35:29,334
זהירות

415
00:35:33,840 --> 00:35:34,923
- הנה
- בסדר

416
00:35:38,219 --> 00:35:38,677
קדימה

417
00:35:38,678 --> 00:35:39,719
בסדר

418
00:35:48,646 --> 00:35:51,022
היי, זהירות, רוצה שאמות

419
00:35:51,149 --> 00:35:52,941
איך זה שאתה כל כך כבד

420
00:35:52,942 --> 00:35:54,860
אני אוכל הרבה. תרים אותי למעלה

421
00:35:57,905 --> 00:35:59,447
אמרתי תרים אותי למעלה, לא
למטה רוצה שאמות?

422
00:35:59,699 --> 00:36:01,199
תחזיק חזק

423
00:36:01,200 --> 00:36:01,992
קדימה

424
00:36:03,452 --> 00:36:05,162
תרים אותי למעלה

425
00:36:05,913 --> 00:36:06,830
אל תפליץ

426
00:36:15,756 --> 00:36:16,965
קשה יותר

427
00:36:17,675 --> 00:36:18,592
קיבלת את זה?

428
00:36:18,593 --> 00:36:19,467
כמעט

429
00:36:24,765 --> 00:36:25,724
נגעת בו?

430
00:36:25,808 --> 00:36:27,058
כן, קשה יותר

431
00:36:28,728 --> 00:36:29,728
כמעט הבנתי

432
00:36:34,233 --> 00:36:35,358
הבנתי

433
00:36:36,444 --> 00:36:37,235
מוכן

434
00:36:37,862 --> 00:36:38,737
בסדר

435
00:36:38,946 --> 00:36:40,071
- לך
- בוא נלך

436
00:36:46,037 --> 00:36:46,912
היי

437
00:36:48,539 --> 00:36:52,626
היי. אתה עדיין רוצה את הנעליים שלך?

438
00:36:52,919 --> 00:36:55,545
הצלחנו, זה הדבר האמיתי

439
00:36:55,755 --> 00:36:58,298
הדם שלי עולה לראשי

440
00:37:01,802 --> 00:37:03,762
איך זה שהיא מככבת בי?

441
00:37:04,013 --> 00:37:05,931
זו השתקפות המנורה שלך

442
00:37:05,932 --> 00:37:06,932
נכון

443
00:37:08,559 --> 00:37:09,309
היי

444
00:37:09,518 --> 00:37:10,268
מה אתה עושה

445
00:37:10,353 --> 00:37:11,478
בוא תעזור לי

446
00:37:11,729 --> 00:37:12,604
בסדר

447
00:37:12,980 --> 00:37:13,897
מהרו

448
00:37:19,612 --> 00:37:20,487
קדימה

449
00:37:34,293 --> 00:37:36,586
שקט כאן, בוא נלך

450
00:37:38,256 --> 00:37:39,422
נראה לי כמו מלכודת

451
00:37:40,800 --> 00:37:44,135
מוזר, כל כך שקט, איך זה יכול להיות?

452
00:37:44,387 --> 00:37:45,303
חכה ותראה

453
00:37:48,224 --> 00:37:51,059
בסדר, הנה לידידות שלנו

454
00:37:52,728 --> 00:37:54,104
אין צורך במילים

455
00:37:54,105 --> 00:37:56,523
לא, אני מתכוון ליין הזה

456
00:37:57,149 --> 00:37:58,483
מורכב ענבים משומרים

457
00:38:00,361 --> 00:38:02,570
כולם שיכורים, אני לבד צלול

458
00:38:04,198 --> 00:38:07,367
וואו, בחור סוראט (אינטלקט עליון)

459
00:38:13,791 --> 00:38:14,791
היי, כאן!

460
00:38:14,792 --> 00:38:15,625
אני רואה את זה

461
00:38:28,264 --> 00:38:29,431
היי...

462
00:38:53,789 --> 00:38:54,706
קדימה

463
00:38:57,585 --> 00:38:58,251
אני אבדוק את זה בשבילך

464
00:38:58,252 --> 00:38:59,336
יותר טוב לך!

465
00:38:59,337 --> 00:39:00,253
כמובן

466
00:39:04,258 --> 00:39:05,467
היי, תשמור על התחת שלך

467
00:39:05,551 --> 00:39:06,676
יש לי אחד גדול

468
00:39:18,981 --> 00:39:19,898
יש עוד אחד

469
00:39:19,899 --> 00:39:23,526
עבודה קלה, לחיים

470
00:39:26,697 --> 00:39:27,405
לחיים

471
00:39:29,658 --> 00:39:30,992
בן כמה אתה?

472
00:39:32,119 --> 00:39:33,453
אתה צריך להיות מבוגר יותר

473
00:39:33,621 --> 00:39:35,330
רואים מי יותר טוב?

474
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
קדימה

475
00:39:54,266 --> 00:39:55,016
מהרו

476
00:39:55,017 --> 00:39:55,892
בסדר

477
00:39:56,727 --> 00:40:01,106
קח אותם, אל תיתן להם לברוח

478
00:40:03,275 --> 00:40:04,275
להיכנס מהר

479
00:40:10,241 --> 00:40:11,116
אתה בסדר?

480
00:40:27,925 --> 00:40:29,551
מזל שהכדור לא עמוק מדי

481
00:40:31,762 --> 00:40:32,804
הרם את היד

482
00:40:34,348 --> 00:40:35,140
גבוה יותר

483
00:40:36,892 --> 00:40:39,853
הזיז את האצבע שלך, תעשה אגרוף

484
00:40:43,107 --> 00:40:45,358
לא נורא, אתה תצליח

485
00:40:48,571 --> 00:40:51,614
הזהרתי אותך לא לנסות את זה לבד

486
00:40:51,615 --> 00:40:54,075
היית צריך לנסות, תסתכל עליך עכשיו

487
00:40:57,830 --> 00:40:59,539
לא עשיתי את זה בשביל הצרפתי

488
00:40:59,665 --> 00:41:01,916
אל תהיה כל כך נעלה, אתה לא אמן

489
00:41:01,917 --> 00:41:03,334
אני יודע את זה

490
00:41:08,048 --> 00:41:09,340
עשיתי את זה בשביל שרי

491
00:41:12,803 --> 00:41:14,637
אם עשית את זה בשביל שרי,
עשית את זה בשביל עצמך

492
00:41:14,638 --> 00:41:15,680
אם עשית את זה בשביל
בעצמך, עשית את זה בשבילי

493
00:41:15,681 --> 00:41:16,890
אם עשית את זה בשבילי,
עשית את זה בשביל כולנו

494
00:41:16,891 --> 00:41:18,016
על מה אתה מדבר

495
00:41:22,021 --> 00:41:22,979
אתה מתייחס לחברים

496
00:41:22,980 --> 00:41:24,564
יותר טוב מהאישה שאתה אוהב

497
00:41:25,399 --> 00:41:28,026
לא, אני מתייחס לשניהם אותו דבר

498
00:41:28,235 --> 00:41:30,778
אותו דבר? תגיד מה? אתה בטוח?

499
00:41:31,030 --> 00:41:32,071
אתה אומר שאני לא

500
00:41:32,490 --> 00:41:34,657
אתה מתייחס אליה כמו לחפץ

501
00:41:35,826 --> 00:41:38,286
לפעמים טוב, לפעמים רע

502
00:41:39,121 --> 00:41:40,955
לזה אתה קורא להתייחס אליה נכון?

503
00:41:43,375 --> 00:41:44,876
אתה יודע שאני מקנא בך?

504
00:41:47,421 --> 00:41:49,047
חשבת עליה פעם?

505
00:41:50,216 --> 00:41:51,132
האם אתה?

506
00:42:00,184 --> 00:42:02,227
אם אתה חושב על מישהו אחר,

507
00:42:02,228 --> 00:42:03,269
אתה מאבד את עצמך?

508
00:42:03,938 --> 00:42:05,438
שניכם יודעים איך אני

509
00:42:05,439 --> 00:42:06,439
אני אוהב להיות משוחרר

510
00:42:06,440 --> 00:42:08,149
וללא דאגות

511
00:42:10,236 --> 00:42:12,904
מי אמר שאבזבז את
שארית חיי איתה?

512
00:42:13,113 --> 00:42:16,324
אם אני אוהב פרח, אני
לא צריך לבחור בו

513
00:42:17,034 --> 00:42:20,036
אם אני אוהב את הרוח,
אני לא צריך לשקוע את זה

514
00:42:20,788 --> 00:42:23,498
אם אני אוהב ענן, אני
לא צריך להחזיק אותו

515
00:42:23,916 --> 00:42:24,791
אם אני אוהב את הים, אני לא...

516
00:42:24,792 --> 00:42:26,626
על מה אתה מדבר
אני מדבר על בני אדם

517
00:42:26,627 --> 00:42:28,378
על מה זה
רוח, פרחים, עננים...

518
00:42:28,462 --> 00:42:29,879
דיברתי על נשים

519
00:42:31,549 --> 00:42:33,550
נשים צריכות לאהוב, ולטפל בהן

520
00:42:33,759 --> 00:42:34,801
אני יודע שאחרי הנישואין,

521
00:42:34,802 --> 00:42:36,302
לא עוד חופש של דמוקרטיה

522
00:42:36,387 --> 00:42:40,431
כל מה שאני רוצה זה...עיפות!

523
00:42:40,432 --> 00:42:41,391
שמעת את זה פעם?

524
00:42:41,392 --> 00:42:43,560
זריקה היא לא לנצח

525
00:42:44,520 --> 00:42:47,564
היי, אתה יודע שאתה nlrrfinh?

526
00:42:47,856 --> 00:42:49,107
אתה יודע שאתה פצוע?

527
00:42:49,858 --> 00:42:51,150
- אז מה?
- גמרת?

528
00:42:52,695 --> 00:42:53,403
טוֹב?

529
00:42:53,404 --> 00:42:54,195
זהו

530
00:42:54,321 --> 00:42:55,113
באמת?

531
00:43:54,256 --> 00:43:56,174
אתה מרגיש יותר טוב?

532
00:43:58,302 --> 00:44:01,095
אם אתה בסדר, בוא נלך
שרי מחכה בשדה התעופה

533
00:44:48,894 --> 00:44:49,644
להרוג אותם,

534
00:44:49,978 --> 00:44:51,604
לקבל את הציור כל מה שצריך

535
00:45:29,643 --> 00:45:34,981
ג'ים, קח את הציור,
אל תחכה לי

536
00:45:36,400 --> 00:45:38,526
תגיד לשרי שאני אחפש אותה

537
00:47:01,235 --> 00:47:04,362
אני אעצור אותם, אלך לשדה התעופה

538
00:47:04,404 --> 00:47:05,363
בסדר

539
00:47:08,158 --> 00:47:10,576
בוס, אנחנו במזח, נשיג אותם

540
00:47:21,964 --> 00:47:23,297
לעזאזל!

541
00:49:19,581 --> 00:50:18,055
ג'ים

542
00:50:27,190 --> 00:50:30,860
עשית את זה? איפה ג'ו?

543
00:50:32,362 --> 00:50:35,740
איפה הוא? ג'ים, תראה
אצלי, מה קרה?

544
00:50:40,203 --> 00:50:41,162
הא, מה זה?

545
00:50:42,080 --> 00:50:43,289
הייתה לנו בעיה כלשהי

546
00:50:45,459 --> 00:50:46,375
אני אלך לחפש אותו

547
00:50:46,376 --> 00:50:48,085
לא, הוא מת

548
00:50:48,170 --> 00:50:49,336
בוא נלך

549
00:50:50,005 --> 00:50:50,880
אני רוצה למצוא אותו

550
00:50:50,881 --> 00:50:52,006
קדימה

551
00:53:23,909 --> 00:53:26,243
יפה. . . זו אמנות

552
00:53:28,121 --> 00:53:29,079
הכסף שלך

553
00:53:29,706 --> 00:53:30,748
אנחנו שניים במינה

554
00:53:32,459 --> 00:53:34,627
We both love the money, good work

555
00:53:34,628 --> 00:53:35,461
תודה

556
00:53:36,004 --> 00:53:37,254
האם תרצה לראות
הונג קונג בלילה?

557
00:53:37,255 --> 00:53:38,339
בטח, בטח

558
00:53:41,384 --> 00:53:42,718
כן! להראות לו מסביב

559
00:53:44,763 --> 00:53:46,055
Someone will show you around

560
00:53:46,097 --> 00:53:48,641
תודה לך!

561
00:53:49,809 --> 00:53:52,645
שמעתי שזה הפשע
בעיה בה.ק. הוא רציני מאוד

562
00:54:26,263 --> 00:54:31,058
אבא, אבא!

563
00:54:31,935 --> 00:54:34,770
ג'ו, אתה עדיין חי

564
00:54:39,442 --> 00:54:40,401
הרגל שלך...

565
00:54:40,610 --> 00:54:43,904
יש לי מזל, הפיצוץ
לא סיים את חיי

566
00:54:44,364 --> 00:54:48,617
הכל באשמת אבא,
זה חייב להיות הגבר הצרפתי

567
00:54:48,618 --> 00:54:49,827
אני אשיג אותו

568
00:54:51,496 --> 00:54:53,372
אח שלך היה פעם

569
00:54:53,373 --> 00:54:55,332
הטוב בתחומו

570
00:54:56,626 --> 00:55:00,004
ג'ו, בוא וסקי איתי קצת

571
00:55:00,005 --> 00:55:01,255
אם אתה עדיין יכול

572
00:55:01,548 --> 00:55:04,842
אבא, אני מקווה שתחשוב עלי

573
00:55:06,136 --> 00:55:07,553
למען הזמנים של פעם

574
00:55:08,722 --> 00:55:10,472
אני חסר תועלת עכשיו

575
00:55:11,057 --> 00:55:14,476
תחשוב עליי כעל צדקה, תן לי דחיפה

576
00:55:16,271 --> 00:55:19,815
ג'ו, אתה יודע. . .

577
00:55:21,359 --> 00:55:23,444
לאבא כואב לראות אותך ככה

578
00:55:24,237 --> 00:55:25,612
אבל איך אתה רוצה
לי לתת לך על?

579
00:55:40,879 --> 00:55:41,879
ג'ו, אתה בסדר?

580
00:55:41,880 --> 00:55:43,172
בן, אתה בסדר?

581
00:55:43,548 --> 00:55:45,966
ממזר, אני אתבע אותך

582
00:55:46,343 --> 00:55:48,510
היי, אל תדבר שטויות

583
00:55:48,928 --> 00:55:51,055
אם אתה חייב לתבוע את
גרם מדרגות, זה מה שפגע בך

584
00:55:51,264 --> 00:55:52,097
מה?

585
00:55:52,307 --> 00:55:53,974
תפסיק לצעוק

586
00:55:54,768 --> 00:55:57,061
אין לו מה לעשות
לעשות עם, זו אשמתי

587
00:55:57,062 --> 00:55:58,479
אתה עדיין מגן עליו?

588
00:56:01,232 --> 00:56:02,524
קנה לו כיסא גלגלים חדש

589
00:56:03,193 --> 00:56:04,068
אני עוזב

590
00:56:16,956 --> 00:56:19,041
היי, איך אפשר לאכול כל כך הרבה?

591
00:56:19,084 --> 00:56:21,210
אז אתה יכול לחפש
את עצמך כשאני לא שם

592
00:56:30,595 --> 00:56:32,054
תבעטו אותם לשם

593
00:56:32,263 --> 00:56:33,347
קדימה, עזרה

594
00:56:33,431 --> 00:56:34,348
בסדר

595
00:56:34,974 --> 00:56:36,308
זה מביך

596
00:56:36,309 --> 00:56:37,309
לא משנה להם

597
00:56:55,120 --> 00:56:55,994
בוא נלך

598
00:57:01,751 --> 00:57:03,085
היי, אני עסוק, אתה תחזור ראשון!

599
00:57:03,878 --> 00:57:05,546
מהרו לחזור, אני אבשל עבורכם

600
00:57:05,547 --> 00:57:06,296
יש לך כסף?

601
00:57:06,297 --> 00:57:07,339
כֵּן!

602
00:57:59,100 --> 00:58:00,142
היי, ג'ים

603
00:58:00,268 --> 00:58:01,310
שרי

604
00:58:01,436 --> 00:58:02,811
- אבא
- אבא

605
00:58:03,313 --> 00:58:04,646
היי, מה קרה לידך?

606
00:58:04,647 --> 00:58:05,856
הו, שום דבר באמת

607
00:58:05,982 --> 00:58:07,900
שרי, למה את כל כך רזה?

608
00:58:07,901 --> 00:58:08,525
לא ממש

609
00:58:08,526 --> 00:58:09,818
ג'ים לא מאכיל אותך טוב?

610
00:58:09,819 --> 00:58:10,777
כמובן שהוא עושה זאת

611
00:58:10,987 --> 00:58:14,490
ג'ים, אמרת שאתה רוצה להחזיר לי

612
00:58:14,616 --> 00:58:15,532
למה אתה מתכוון

613
00:58:16,242 --> 00:58:17,284
תגנוב לי את הציור הזה

614
00:58:17,577 --> 00:58:18,535
איזה ציור

615
00:58:20,163 --> 00:58:23,749
קדימה, עקבו אחרי, קדימה

616
00:58:39,098 --> 00:58:40,140
איך זה שהציור כאן

617
00:58:40,225 --> 00:58:41,266
אתה לא צריך לדעת

618
00:58:41,893 --> 00:58:44,436
זה נעלם ל-2
שנים, המחיר שילש את עצמו

619
00:58:44,938 --> 00:58:48,774
אם זה היה מפסיד עוד שנתיים,
כמה זה יהיה שווה אז

620
00:58:50,026 --> 00:58:52,069
אני אקח את זה למכירה הפומבית מאוחר יותר

621
00:58:52,654 --> 00:58:54,446
עם ג'ו, זה יהיה קל

622
00:58:54,656 --> 00:58:56,073
חבל שהוא איבד את רגליו

623
00:58:59,244 --> 00:59:00,202
הוא לא מת?

624
00:59:02,956 --> 00:59:05,916
ג'ים ראה אותו, הוא לא הזכיר את זה?

625
00:59:30,275 --> 00:59:31,066
אבא

626
01:00:03,016 --> 01:00:06,893
מישהו מחפש אותי? בָּחוּץ?

627
01:00:26,289 --> 01:00:27,289
ג'ו

628
01:00:36,507 --> 01:00:39,134
מה שלומך?

629
01:00:43,765 --> 01:00:47,351
נהגת לנסוע א
הרבה, אתה מתגעגע?

630
01:00:47,935 --> 01:00:48,852
שום דבר לא שונה

631
01:00:49,979 --> 01:00:52,606
אני עדיין מטייל, אבל כאן

632
01:00:52,607 --> 01:00:56,777
הטיולים שלי קטנים יותר, שקטים יותר

633
01:00:57,612 --> 01:00:59,946
אבל זה הרבה יותר שליו

634
01:01:02,283 --> 01:01:03,241
אני אקח אותך מסביב

635
01:01:11,751 --> 01:01:14,169
לא משנה, הרגליים שלי לא מרגישות כלום

636
01:01:15,755 --> 01:01:16,630
קדימה

637
01:01:22,553 --> 01:01:24,012
כאן אני עובד,

638
01:01:24,472 --> 01:01:26,390
מלפנים נמצא המצפה שלי

639
01:01:27,100 --> 01:01:29,393
זה המחשב האחרון שלי

640
01:01:29,560 --> 01:01:31,103
בכל פעם שאני יכול אני לשחק במשחקי מחשב

641
01:01:33,022 --> 01:01:34,189
זה החדר של האורחים שלי

642
01:01:36,359 --> 01:01:38,193
זה הציור הכי חדש שלי,

643
01:01:38,236 --> 01:01:39,778
אני קורא לזה "גן העדן של באד"

644
01:01:40,988 --> 01:01:43,907
זה השותף החדש שלי, בובו

645
01:01:43,908 --> 01:01:45,617
בובו, תגיד שלום

646
01:01:45,618 --> 01:01:46,702
שלום! שלום!

647
01:01:49,205 --> 01:01:51,998
ציור הקיר הזה לקח
אני 3 חודשים, אתה אוהב את זה

648
01:01:53,292 --> 01:01:54,960
אני עדיין מתאמן הרבה

649
01:01:58,798 --> 01:02:00,298
הצד הזה הוא הגן הבוטני שלי

650
01:02:01,092 --> 01:02:03,885
הצד השני הוא גן החיות שלי

651
01:02:03,886 --> 01:02:05,387
כל הציפורים מדרום אפריקה

652
01:02:05,805 --> 01:02:07,973
זה שיושב שם ומסתכל
רציני הוא הנדיב שלי

653
01:02:08,224 --> 01:02:09,725
הוא כמו אבא בשבילי

654
01:02:13,354 --> 01:02:14,771
ביי

655
01:02:20,361 --> 01:02:22,362
קדימה, אני אראה לך את המטבח

656
01:02:25,116 --> 01:02:29,536
לא צריך, רק באתי לבקש ממך טובה

657
01:02:30,538 --> 01:02:31,455
מה זה?

658
01:02:32,039 --> 01:02:33,206
אני רוצה שתעזור לג'יימס

659
01:02:34,083 --> 01:02:35,083
מה לא בסדר עם ג'יימס

660
01:02:37,503 --> 01:02:39,129
הוא הבטיח לאבא

661
01:02:40,757 --> 01:02:44,259
הוא שוב יגנוב לו את הציור

662
01:02:47,847 --> 01:02:49,431
אני חושש שהוא יסתבך שוב בצרות

663
01:02:54,562 --> 01:02:55,604
בבקשה תעזרו לו

664
01:02:58,399 --> 01:03:00,317
שניכם תמיד עובדים ביחד

665
01:03:02,278 --> 01:03:03,570
אני רוצה לעזור,

666
01:03:04,947 --> 01:03:06,156
אבל האם הוא רוצה שיעזרו לו?

667
01:03:07,366 --> 01:03:11,661
ידעתי שתעשה זאת, אני עוזב

668
01:03:21,464 --> 01:03:23,048
ביי

669
01:03:23,049 --> 01:03:24,216
שרי. מו אמור

670
01:03:25,051 --> 01:03:28,470
קדימה, שרי מו אמור

671
01:03:31,974 --> 01:03:33,141
הוא בדיכאון,

672
01:03:34,268 --> 01:03:36,061
חברתו ברחה עם נשר

673
01:03:36,145 --> 01:03:37,437
הוא כמעט התאבד

674
01:03:41,025 --> 01:03:44,236
לא השתנית בכלל

675
01:03:52,954 --> 01:03:55,372
בובו, אם אתה רוצה
לישון, ואז ללכת לישון

676
01:03:56,165 --> 01:03:58,458
נשבר לי הלב, אתה לא יודע?

677
01:04:00,461 --> 01:04:02,295
נמכר תמורת נקודה חמש מיליון

678
01:04:02,296 --> 01:04:04,130
מר האמפטון, תמורת 1.5 מיליון

679
01:04:04,131 --> 01:04:06,633
מקבל את בקבוק המינג הזה

680
01:04:06,801 --> 01:04:07,801
מזל טוב

681
01:04:09,303 --> 01:04:09,678
בסדר!

682
01:04:09,679 --> 01:04:12,264
עכשיו יש לנו פסל גמל טאנג

683
01:04:12,265 --> 01:04:13,932
בעמוד. 1 5, מס' 6

684
01:04:14,016 --> 01:04:16,226
ההכנסות ממכירה פומבית זו הולכות ל

685
01:04:16,227 --> 01:04:18,979
אגודת נכי HK

686
01:04:19,105 --> 01:04:20,397
אני מקווה שכולכם תתרמו

687
01:04:20,398 --> 01:04:22,107
מחיר התחלתי, חמש מאות אלף

688
01:04:22,191 --> 01:04:23,400
בסדר, אין פנים ארוכות,

689
01:04:23,401 --> 01:04:25,151
זה למטרות צדקה

690
01:04:25,152 --> 01:04:27,529
אדוני, אתה יכול להיכנס רק על פי הזמנה

691
01:04:27,572 --> 01:04:28,738
באמת? סליחה שלא ידעתי

692
01:04:28,739 --> 01:04:31,199
טוב, 600 אלף, 700 אלף

693
01:04:31,200 --> 01:04:34,703
עכשיו 700 אלף, 700
אלף. . . מי אומר יותר

694
01:04:34,704 --> 01:04:37,789
מר צ'או, הציור שלך פופולרי,

695
01:04:37,790 --> 01:04:39,958
זה יימכר היטב

696
01:04:39,959 --> 01:04:41,042
אני יודע,

697
01:04:41,210 --> 01:04:44,004
אבל האם האבטחה שלך בטוחה?

698
01:04:44,130 --> 01:04:48,300
כמובן, הציור שלך בטוח אצלנו

699
01:04:50,011 --> 01:04:51,261
בסדר, מי נותן יותר מ

700
01:04:51,262 --> 01:04:53,138
1 . מיליון אלף?

701
01:04:53,139 --> 01:04:53,972
מישהו, מישהו?

702
01:04:53,973 --> 01:04:57,642
1.2 מיליון, 1.3 מיליון. . .

703
01:04:57,643 --> 01:05:00,937
בסדר, 1.4 מיליון אחד,

704
01:05:00,938 --> 01:05:02,147
1.4 מיליון שניים...

705
01:05:03,316 --> 01:05:04,482
בצד המרוחק של החדר,

706
01:05:04,483 --> 01:05:06,234
משהו נפלא

707
01:05:06,235 --> 01:05:07,777
1.5 מיליון

708
01:05:07,987 --> 01:05:09,154
מי אומר יותר, 1.5 מיליון,

709
01:05:09,697 --> 01:05:10,572
1.5 מיליון

710
01:05:10,573 --> 01:05:13,909
בְּסֵדֶר. 1.6 מיליון... קדימה...

711
01:05:13,910 --> 01:05:17,370
תמשיך, 1.6 מיליון, 1.7 מיליון...

712
01:05:17,371 --> 01:05:17,746
קדימה

713
01:05:17,747 --> 01:05:20,540
1.7 מיליון, בסדר

714
01:05:20,583 --> 01:05:23,209
אתה לא חסר תועלת
נכים, אני מתרשם

715
01:05:23,210 --> 01:05:24,878
- אתם יכולים לעשות משהו טוב יותר?
-אבא,

716
01:05:24,879 --> 01:05:26,087
אתה רק מעמיד פנים שאתה צדקה

717
01:05:26,380 --> 01:05:28,924
בסדר. 1.8 מיליון, 1.8 מיליון

718
01:05:29,216 --> 01:05:32,302
1.9 מיליון,

719
01:05:32,303 --> 01:05:34,346
אתה חושב שהם יודעים שאתה...
- עכשיו 2 מיליון

720
01:05:34,347 --> 01:05:35,972
כזה צבוע?

721
01:05:37,141 --> 01:05:39,100
טוב, מר צאנג מציע כעת 2.1 מיליון

722
01:05:39,101 --> 01:05:41,227
האם אתה עושה את זה

723
01:05:41,228 --> 01:05:42,520
לקנות כבוד?

724
01:05:43,898 --> 01:05:44,648
אתה יודע בכל פעם שאתה מציע,

725
01:05:44,649 --> 01:05:46,733
אני מפסיד 200 אתה?

726
01:05:49,236 --> 01:05:50,528
אני לא מסכים

727
01:05:50,613 --> 01:05:52,781
עזרתי לך להרוויח כל כך הרבה כסף,

728
01:05:53,366 --> 01:05:55,408
עכשיו אני עוזר לך לבזבז את זה

729
01:05:55,409 --> 01:05:59,579
הבחור בכיסא הגלגלים
כעת מציע 2.4 מיליון הצעות

730
01:05:59,580 --> 01:06:02,999
2.5 מיליון, 2.5 מיליון

731
01:06:03,042 --> 01:06:03,625
קדימה

732
01:06:03,626 --> 01:06:06,252
שוב גדול, אתה תאבד את הידיים שלך

733
01:06:06,253 --> 01:06:08,254
2.6 מיליון

734
01:06:09,423 --> 01:06:13,176
אה, כן, כן, מר צ'או מעלה את ההצעה ל-2.7

735
01:06:13,219 --> 01:06:14,928
יותר מ-2.7, 2.7 מיליון

736
01:06:14,971 --> 01:06:17,514
לדפוק בפעם הראשונה,
לדפוק בפעם השנייה

737
01:06:17,723 --> 01:06:19,849
נמכר תמורת שתי נקודות שבעה מיליון

738
01:06:19,976 --> 01:06:21,977
מטעם ה-HK
אגודת נכים

739
01:06:21,978 --> 01:06:24,020
תודה לך מר צ'או, הו, נכון!

740
01:06:35,533 --> 01:06:37,575
סליחה, עשיתי את זה בכוונה

741
01:06:39,912 --> 01:06:41,246
מה אתה רוצה?

742
01:06:42,123 --> 01:06:46,668
שומרים, עזרו לי

743
01:06:50,506 --> 01:06:51,631
תירגע

744
01:06:51,632 --> 01:06:52,465
תנקה את הבלגן הזה
יש את המנקות

745
01:06:52,466 --> 01:06:54,134
הרים את חלקי הקרמיקה חסרי הערך האלה

746
01:07:18,534 --> 01:07:21,536
היי, זהירות, אתה לא יכול להרשות לעצמך את אלה

747
01:07:22,371 --> 01:07:25,373
מצטערים, הכניסה הזו אסורה

748
01:07:48,022 --> 01:07:48,897
סליחה

749
01:07:59,950 --> 01:08:01,993
בבקשה אדוני, תלבש את תג הזהות שלך

750
01:08:02,703 --> 01:08:04,788
בטח, סליחה ששכחתי

751
01:08:13,089 --> 01:08:15,840
אדוני, הכל בסדר, בסדר, תירגע

752
01:08:16,509 --> 01:08:17,217
בדוק את זה

753
01:08:17,927 --> 01:08:19,260
תוביל את כל האנשים לכאן

754
01:08:19,595 --> 01:08:20,845
מה קרה מה קרה?

755
01:08:21,013 --> 01:08:22,639
פיצוץ שם, "BANG"

756
01:08:22,723 --> 01:08:23,807
תכבה את האש, תמהר

757
01:08:23,849 --> 01:08:25,183
כבה את החשמל

758
01:08:25,184 --> 01:08:25,850
היה מהיר

759
01:08:29,438 --> 01:08:30,230
עקבו אחרי!

760
01:09:23,701 --> 01:09:26,327
אח, גרמת לאבא לזעום

761
01:09:28,581 --> 01:09:30,331
אל תשחק כאן,

762
01:09:30,666 --> 01:09:32,333
המקום הזה לא מיועד לשחק

763
01:09:33,252 --> 01:09:35,295
זה הדשא שלי, סקאם

764
01:09:35,588 --> 01:09:38,131
אם לא, אתה אפילו לא יכול
לשבת על כיסא גלגלים

765
01:09:41,177 --> 01:09:42,385
אל תשכח!

766
01:09:49,476 --> 01:09:50,643
אתה מסתכל

767
01:09:53,105 --> 01:09:54,355
כספת בית המכירות הפומביות...

768
01:09:54,356 --> 01:09:56,566
יש יותר מ-1 0 מערכות אבטחה

769
01:09:56,650 --> 01:09:58,234
גם אם תגיע ל-
כספת, ייתכן שהיא לא תיפתח

770
01:09:58,360 --> 01:09:59,944
אולי נצטרך להביא
כל המחשב בפנים

771
01:10:00,362 --> 01:10:02,989
לא, אנחנו רק צריכים תקשורת טובה

772
01:10:03,240 --> 01:10:03,865
היי, על מה שניכם מדברים?

773
01:10:03,866 --> 01:10:04,991
ג'יימס, אתה צריך אותי?

774
01:10:06,035 --> 01:10:06,826
אבא

775
01:10:06,952 --> 01:10:08,161
אתה הולך לגנוב שוב?

776
01:10:08,329 --> 01:10:09,746
אנחנו משחקים משחקי מחשב

777
01:10:09,747 --> 01:10:11,789
ובכן, אני מקווה ששניכם תצליחו
היצמד לדרך הישר

778
01:10:11,916 --> 01:10:13,249
חזור ותבשל

779
01:10:13,250 --> 01:10:14,834
היי, הסינר הזה נראה "מחנה"

780
01:10:14,877 --> 01:10:15,627
תהיה רציני!

781
01:10:15,628 --> 01:10:16,753
זה מתאים לך

782
01:10:19,465 --> 01:10:22,425
בסדר, יש לנו הכל

783
01:10:22,426 --> 01:10:24,636
אלא מפתח הכספת

784
01:10:25,638 --> 01:10:26,679
תן לי לגנוב את זה

785
01:10:27,389 --> 01:10:28,431
מה? בלעדיי?

786
01:10:28,432 --> 01:10:29,641
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה

787
01:10:33,395 --> 01:10:35,271
אחי, אני לא אגרום לך שום צרות

788
01:10:40,861 --> 01:10:42,028
אבל איבדת כבר שתי רגל

789
01:10:43,948 --> 01:10:45,865
אני לא רוצה שתעשה זאת
לאבד זרוע מהחיים שלך

790
01:10:47,952 --> 01:10:49,327
על מה דיברת

791
01:10:51,247 --> 01:10:53,164
אל תהיה כל כך חטטני

792
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
מתי אתה רוצה ילדים

793
01:10:58,420 --> 01:11:01,923
חשבנו על זה, לא
אבל עד אחרי העבודה הזו

794
01:11:03,092 --> 01:11:04,342
אתה רוצה בן או בת?

795
01:11:05,511 --> 01:11:07,053
כמובן בן

796
01:11:07,346 --> 01:11:09,514
אבל היא רוצה בחורה, קלה יותר לסחוב אותה

797
01:11:10,975 --> 01:11:11,766
חשבת על שם?

798
01:11:12,559 --> 01:11:15,478
אם זה בן
- יוסף

799
01:11:18,774 --> 01:11:20,233
אם זו בת
- שרי

800
01:11:21,986 --> 01:11:26,406
בסדר? רוצה שאהיה סנדק?

801
01:11:26,907 --> 01:11:29,617
כמובן, מי עוד?

802
01:11:29,743 --> 01:11:31,911
אבל תצטרך לבוא למדינה

803
01:11:36,542 --> 01:11:41,212
אנחנו מתכננים להתיישב שם

804
01:11:43,841 --> 01:11:51,097
יום הולדת שמח

805
01:11:53,183 --> 01:11:54,559
עוגה יפה!

806
01:11:55,519 --> 01:11:56,853
שרי הכינה את זה בשבילך

807
01:11:57,146 --> 01:11:58,563
אתה לא זוכר
היום יום הולדתך

808
01:12:00,149 --> 01:12:01,566
אה כן, בן כמה אני?

809
01:12:03,402 --> 01:12:05,236
הזמן בטוח עובר מהר

810
01:12:07,072 --> 01:12:08,323
תעצום את העיניים

811
01:12:08,324 --> 01:12:08,990
בשביל מה?

812
01:12:09,158 --> 01:12:10,199
תביע משאלה

813
01:12:12,953 --> 01:12:14,162
אתה כל כך בררן

814
01:12:26,467 --> 01:12:27,592
אמרתי לך שאין שום טריק

815
01:12:27,676 --> 01:12:28,760
מזל בשבילך

816
01:12:36,769 --> 01:12:38,227
העוגה טעימה

817
01:12:57,623 --> 01:12:58,498
תודה

818
01:13:02,419 --> 01:13:06,422
היי, אתה רואה אותו?

819
01:13:06,548 --> 01:13:07,215
WHO?

820
01:13:07,925 --> 01:13:09,884
הוא מנהל המכירות הפומביות, סטנלי וו

821
01:13:10,594 --> 01:13:11,677
יש לו את המפתח,

822
01:13:12,137 --> 01:13:13,262
אבל לא יודע איפה הוא שם את זה

823
01:13:13,389 --> 01:13:14,430
עם הקסם של שרי,

824
01:13:14,431 --> 01:13:16,849
נוכל לגלות בקרוב

825
01:13:18,435 --> 01:13:19,602
איזה שבחים רבים

826
01:13:23,482 --> 01:13:26,526
ג'ים, אני יכול לרקוד עם אשתך?

827
01:13:31,073 --> 01:13:31,906
בבקשה

828
01:13:33,575 --> 01:13:34,700
הקשיבו לרעש של המפתח

829
01:14:04,189 --> 01:14:05,022
אבא

830
01:14:05,858 --> 01:14:07,733
להביא את ג'ו לכאן זה לבקש צרות

831
01:14:10,154 --> 01:14:13,239
אל תדאג,

832
01:14:13,240 --> 01:14:14,740
אתה תקבל את הציור שלך

833
01:14:16,535 --> 01:14:17,743
אתה תהיה אחראי עליו

834
01:14:26,837 --> 01:14:27,670
מה אתה עושה כאן

835
01:14:29,465 --> 01:14:31,716
אני בא לראות את הבן שלי,
מה אתה עושה

836
01:14:32,426 --> 01:14:33,593
גם אני בא לראות את הבן שלי

837
01:14:46,565 --> 01:14:47,607
הגיע הזמן לעבוד

838
01:14:47,774 --> 01:14:49,275
בבקשה תעשה לי טובה

839
01:15:02,247 --> 01:15:03,122
מר וו,

840
01:15:03,457 --> 01:15:05,082
אה, שלום!

841
01:15:07,461 --> 01:15:10,963
אני הנציג של ה
L.A. האגודה הסינית לעתיקות

842
01:15:11,256 --> 01:15:13,049
אה, שלום!

843
01:15:14,051 --> 01:15:16,135
אני מתה על עתיקות

844
01:15:16,637 --> 01:15:18,387
אני יודע שאתה מנהל המכירות הפומביות

845
01:15:18,597 --> 01:15:20,723
אתה בטח יודע הרבה על עתיקות

846
01:15:20,849 --> 01:15:23,726
ובכן, למעשה אני עצמי עתיק

847
01:15:26,355 --> 01:15:29,941
אני רוצה לעשות את התזה שלי בנושא
תרבות והיסטוריה סינית

848
01:15:30,317 --> 01:15:32,193
אתה מוכן להראות לי את הדרך בבקשה?

849
01:16:00,722 --> 01:16:01,597
ג'ים

850
01:16:55,360 --> 01:16:57,194
ג'ים, מה אתה עושה
כאן? שוב גונב?

851
01:16:58,113 --> 01:16:59,238
היי, מה ממהר?

852
01:16:59,406 --> 01:17:01,282
הם פשוט נהנים

853
01:17:01,575 --> 01:17:03,367
בוא נשתה משהו, קדימה

854
01:17:03,827 --> 01:17:06,954
שניכם לא חושבים שכן
זמן לשתות? קדימה

855
01:17:06,955 --> 01:17:08,539
תשתה משקה עם אבא

856
01:17:08,540 --> 01:17:09,749
קיבלתי את שלי

857
01:18:28,537 --> 01:18:38,671
1, 2, 3, 4, 5, 6

858
01:18:45,595 --> 01:18:46,929
היי, משהו קורה שם

859
01:19:17,169 --> 01:19:20,963
שלום, קונטרול, הגיע הזמן לעבוד,

860
01:19:20,964 --> 01:19:21,922
אתה שומע אותי?

861
01:19:23,675 --> 01:19:25,926
היי גבר, אני שומע
אתה, אין צורך לצעוק

862
01:19:25,927 --> 01:19:26,886
אל תעשה אותי חירש

863
01:19:28,847 --> 01:19:31,640
השומרים כבויים, הם לא
נעל את חדר החשמל

864
01:19:33,226 --> 01:19:35,102
לא חשבתי שאתה כזה טוב

865
01:19:35,103 --> 01:19:37,313
לא פלא שאנחנו שותפים

866
01:19:37,856 --> 01:19:39,982
אל תשכח שאני אהיה איתך

867
01:19:40,150 --> 01:19:41,817
בכל פעם שאתה מתבודד,

868
01:19:41,943 --> 01:19:43,110
אני אהיה התקליטן באוזן שלך

869
01:19:43,111 --> 01:19:44,195
לשלוט במה שנכנס לך

870
01:19:44,946 --> 01:19:46,113
האם אתה דיבוק?

871
01:19:46,281 --> 01:19:47,990
אל תדאג...

872
01:19:47,991 --> 01:19:50,075
ברגע שנכנסים
חדר החשמל,

873
01:19:50,076 --> 01:19:51,452
אל תיבהל, תראה הרבה חוטים

874
01:19:51,453 --> 01:19:53,454
ברגע שאתה מוצא את
להחליף, פשוט לכבות אותו

875
01:19:54,206 --> 01:19:59,585
רוג'ר, המתג כבוי, מה הלאה?

876
01:19:59,753 --> 01:20:01,712
אתה לא רק חכם,

877
01:20:01,713 --> 01:20:03,047
אבל גם אינטליגנטית

878
01:20:03,048 --> 01:20:04,715
עכשיו תן לי את מספר הדגם,

879
01:20:04,716 --> 01:20:05,508
בבקשה

880
01:20:05,801 --> 01:20:07,635
JJ063
- בסדר?

881
01:20:07,886 --> 01:20:11,722
לפי המחשב,
האדום מסוכן

882
01:20:11,723 --> 01:20:14,809
לכחול יש את הבלוז

883
01:20:16,144 --> 01:20:17,228
לגבי הצהוב,

884
01:20:17,437 --> 01:20:20,731
לא יכול לחתוך את זה, זה המין

885
01:20:22,275 --> 01:20:23,526
אז איזה מהם אני חותך?

886
01:20:24,027 --> 01:20:27,238
הכחול, אני שונא את הבלוז

887
01:20:28,532 --> 01:20:29,448
הבנת

888
01:20:30,659 --> 01:20:31,826
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו

889
01:20:36,122 --> 01:20:37,957
הו, ראיתי חסם כביש,

890
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
אם תלחץ על 6 המספרים הנכונים

891
01:20:40,126 --> 01:20:42,670
אתה תזכה במחיר הגדול

892
01:20:47,509 --> 01:20:48,592
מה לא.?

893
01:20:48,885 --> 01:20:50,219
תחזיק מעמד

894
01:20:54,558 --> 01:20:55,891
קל, קודם 6, ואז חמש 8

895
01:20:55,934 --> 01:20:57,309
השתמשתי בנוסחים האלה. הרבה,

896
01:20:57,310 --> 01:20:58,519
אבל הם מעולם לא ניצחו

897
01:20:59,020 --> 01:21:00,062
אז אני ממשיך לנסות

898
01:21:05,610 --> 01:21:06,402
כבר סיימת, אתה
נחש מכנסיים עם עין אחת

899
01:21:06,528 --> 01:21:07,361
בוצע

900
01:21:07,445 --> 01:21:09,238
כן? ידעתי שאתה יכול לעשות את זה, שרלוק

901
01:21:09,489 --> 01:21:11,323
בפעם הבאה, אל תשאל אותי אם זה כל כך קל

902
01:21:11,491 --> 01:21:13,367
בסדר, את מי לשאול?

903
01:21:13,660 --> 01:21:15,536
הצגתי לך את ווטסון

904
01:21:19,708 --> 01:21:22,918
היי, תפסיק לצחוק, תן
אני מקשיב לכספת

905
01:21:25,964 --> 01:21:28,215
פנה שמאלה ל-32, ימינה ל-1 5

906
01:21:28,300 --> 01:21:29,758
זה באמת כל כך קל?

907
01:21:30,135 --> 01:21:31,510
פנה שמאלה ל-1 3, עצור

908
01:21:32,178 --> 01:21:32,887
כן!

909
01:21:33,138 --> 01:21:34,555
עכשיו שים את הסטטוסקופ שלך

910
01:21:34,806 --> 01:21:36,140
על המנעול התחתון

911
01:21:36,933 --> 01:21:37,850
ואז מה?

912
01:21:38,602 --> 01:21:40,394
איך תקליטן יכול להפסיק לדבר?

913
01:21:40,854 --> 01:21:41,896
אתה רוצה לגנוב את הציור הזה?

914
01:21:44,232 --> 01:21:45,190
אני באוויר עכשיו

915
01:21:45,859 --> 01:21:46,483
אה האוויר?

916
01:21:47,235 --> 01:21:48,569
שלום ילדים,

917
01:21:48,570 --> 01:21:51,071
יש לנו חידה לפתרון

918
01:21:51,072 --> 01:21:54,825
החידה האחרונה הייתה: באיזה חדר אין קיר?

919
01:21:54,868 --> 01:21:56,243
אני הולך להגיד לך את התשובה עכשיו

920
01:21:56,328 --> 01:21:57,870
התשובה היא MUSH-ROOM

921
01:21:57,954 --> 01:22:00,372
עכשיו למי שכן
לא מקבל אותנו טוב,

922
01:22:00,373 --> 01:22:01,999
כי אתה רחוק
כמו הטריטוריות החדשות

923
01:22:02,000 --> 01:22:04,960
אנא הפוך את הרדיו שלך ל-FM80, FM80

924
01:22:04,961 --> 01:22:07,379
סובב פעמיים כדי לקבל קליטה ברורה יותר

925
01:22:07,380 --> 01:22:08,380
אז מה עושים עכשיו?

926
01:22:08,381 --> 01:22:09,673
כמובן שאנחנו לא יכולים לעצור כאן

927
01:22:09,674 --> 01:22:10,966
בטח שוב זמן חידה

928
01:22:10,967 --> 01:22:14,053
החידה של היום היא: מה זה ורוד
ומסתתר בכתם תות?

929
01:22:14,054 --> 01:22:15,095
האם אתה יכול לנחש את התשובה?

930
01:22:15,221 --> 01:22:17,848
חכה קצת, בובו הליצן
ייתן לך את התשובה

931
01:22:17,849 --> 01:22:19,224
זה הכל, ביי

932
01:22:21,853 --> 01:22:22,603
הגעת בדיוק בזמן!

933
01:22:22,604 --> 01:22:24,188
אני עוזר לילדים נכי HK

934
01:22:24,189 --> 01:22:25,356
לעשות שידור צדקה

935
01:22:25,357 --> 01:22:26,523
הם ממש חמודים

936
01:22:26,733 --> 01:22:28,734
אני צריך ללכת לדמם את
לטאה, יש לי מזל שאתה כאן

937
01:22:28,735 --> 01:22:30,319
אתה יכול לעזור לי, אני מיד אחזור

938
01:22:30,403 --> 01:22:31,570
טוב שאתה לא
גונב את הציור,

939
01:22:32,030 --> 01:22:33,280
הם שינו את מערכת האבטחה,

940
01:22:33,365 --> 01:22:34,323
ברגע שאתה מרימה את הציור

941
01:22:34,324 --> 01:22:35,699
דלת הכספת תינעל אוטומטית

942
01:22:37,452 --> 01:22:40,079
שלום, היי ילדים,

943
01:22:40,080 --> 01:22:41,246
אני בובו הליצן

944
01:22:43,375 --> 01:22:45,334
ובכן ילדים, הנה
תשובה לחידה

945
01:22:45,377 --> 01:22:47,002
מה ורוד ומסתיר
בכתמי תות?

946
01:22:47,003 --> 01:22:48,671
פיל ורוד

947
01:23:19,869 --> 01:23:24,123
שלום,

948
01:23:27,711 --> 01:23:28,669
שלום.

949
01:23:31,798 --> 01:23:33,340
ג'ו, אתה שם?

950
01:23:58,491 --> 01:23:59,783
היי, תחזיק מעמד, אל תזוז

951
01:24:20,930 --> 01:24:29,146
ג'ים, ג'ים, ג'ים

952
01:24:47,832 --> 01:24:49,750
תחזיק מעמד

953
01:25:13,191 --> 01:25:15,359
למה זה לא התפוצץ ג'ים, לעזאזל

954
01:25:17,237 --> 01:25:19,321
חיבור שגוי

955
01:25:19,989 --> 01:25:22,699
ג'ים, אתה בסדר, ענה לי

956
01:25:22,700 --> 01:25:24,618
ג'ים, אל תפחיד אותי

957
01:25:25,036 --> 01:25:27,162
לעזאזל,

958
01:25:27,455 --> 01:25:29,456
הכל קשור

959
01:25:31,626 --> 01:25:32,501
ג'ים

960
01:25:35,088 --> 01:25:35,963
תודה

961
01:25:37,966 --> 01:25:39,258
איך זה שיש לך את המפתחות?

962
01:25:39,759 --> 01:25:40,551
איך זה שאתה כאן?

963
01:25:40,552 --> 01:25:42,136
שמת את חומר הנפץ כאן, אז למה
זה התפוצץ בצד השני?

964
01:25:44,848 --> 01:25:47,057
שקע שגוי

965
01:25:47,851 --> 01:25:48,892
אם אתה לא מאמין לי,

966
01:25:48,893 --> 01:25:50,310
אני אראה לך שוב

967
01:25:50,311 --> 01:25:52,187
אני לא מעז, בוא נלך

968
01:25:52,564 --> 01:25:55,566
היי, אני רציני, היכנס, אני אראה לך

969
01:26:02,866 --> 01:26:03,657
ראית אותם?

970
01:26:04,534 --> 01:26:05,492
כן

971
01:26:07,954 --> 01:26:08,912
האם הם אנשים או רוח רפאים?

972
01:26:12,208 --> 01:26:12,916
אנשים

973
01:26:53,291 --> 01:26:54,374
תן לי להכות אותו בראש

974
01:26:59,589 --> 01:27:00,589
שנה מיקום

975
01:27:52,308 --> 01:27:53,433
אני דופק אותו בראש

976
01:28:03,027 --> 01:28:03,860
קפוץ!

977
01:28:39,605 --> 01:28:41,690
בבקשה תן לי פצצה כדי להרוג את הילד הזה

978
01:28:45,695 --> 01:28:46,445
לא שוב?

979
01:29:04,255 --> 01:29:06,548
אחרי מלחמה, זמן שלום מגיע עלינו

980
01:29:06,549 --> 01:29:07,883
סופר

981
01:29:16,476 --> 01:29:18,310
אבא, לא ישנת כל הלילה?

982
01:29:19,062 --> 01:29:21,396
איך יכולתי? איפה הציור שלי

983
01:29:22,065 --> 01:29:25,400
איתי, אם אתה רוצה את זה

984
01:29:25,401 --> 01:29:27,235
תן לי 30 מיליון על זה

985
01:29:27,695 --> 01:29:31,031
ממזר, איך אתה יכול
לדבר עם אבא שלך ככה?

986
01:29:31,282 --> 01:29:32,949
אני לא רוצה לדבר שטויות משפחתיות,

987
01:29:33,576 --> 01:29:36,119
בואו נדבר עסקים

988
01:29:36,746 --> 01:29:38,080
בסדר, איך אתה רוצה את זה?

989
01:29:38,373 --> 01:29:39,247
בואי למקום שלי

990
01:29:52,178 --> 01:29:53,261
לאן עכשיו?

991
01:29:55,598 --> 01:29:56,723
יפן, מדינות,

992
01:29:57,016 --> 01:29:58,266
לאן שאתה רוצה ללכת?

993
01:29:58,893 --> 01:30:00,018
בֶּאֱמֶת?

994
01:30:00,186 --> 01:30:02,687
אני מקווה שלא תשאיר אותי עומד שוב

995
01:30:03,940 --> 01:30:07,401
נבוא לאסוף אותך
ברגע שסיימנו

996
01:30:07,443 --> 01:30:08,860
יקירי, אתה תהיה מזח מפרץ המים הצלולים

997
01:30:11,823 --> 01:30:13,073
יותר טוב לך!

998
01:30:49,360 --> 01:30:50,735
אבא

999
01:30:53,698 --> 01:30:57,159
בן, איפה הציור?

1000
01:31:00,288 --> 01:31:02,622
מה קרה לנו

1001
01:31:03,082 --> 01:31:04,124
מה לא בסדר?

1002
01:31:04,750 --> 01:31:07,252
לעולם לא אשכח שגדלת
אני, זה חקוק בלב שלי!

1003
01:31:09,881 --> 01:31:11,381
ג'ים, אני יודע שאתה מאוד חביב,

1004
01:31:11,799 --> 01:31:13,341
אני רק רוצה את הציור שלי

1005
01:31:13,801 --> 01:31:14,968
אני אתן לך את הציור,

1006
01:31:15,136 --> 01:31:16,303
אבל אתה חייב לשחרר אותנו

1007
01:31:16,429 --> 01:31:18,388
הציור הזה הוא החיים שלי,

1008
01:31:19,265 --> 01:31:21,975
אם תחזיר אותו
אלי, אני אשחרר אותך

1009
01:31:22,101 --> 01:31:26,396
אתה כל כך אדיב, תודה
על שנתן לנו חופש

1010
01:31:26,814 --> 01:31:28,648
במיוחד הסיכוי הזה

1011
01:31:29,817 --> 01:31:30,775
הכסף?

1012
01:31:53,508 --> 01:31:56,259
גידלתי את שניכם, אבל אף פעם לא
חשבתי שאתה כל כך אכזרי

1013
01:31:56,802 --> 01:31:58,261
אני אשמיד אותך

1014
01:32:00,014 --> 01:32:00,889
לא בבקשה

1015
01:32:04,852 --> 01:32:06,061
ג'ו

1016
01:33:01,701 --> 01:33:03,493
זה אפוד חסין כדורים, אז מה?

1017
01:33:04,328 --> 01:33:08,957
כלום, אבל אתה לא צולע?

1018
01:33:09,792 --> 01:33:11,167
אם לא הייתי צולע,

1019
01:33:11,335 --> 01:33:12,794
אתה לא תהיה איתי

1020
01:33:13,379 --> 01:33:14,588
אם לא הייתי צולע,

1021
01:33:14,797 --> 01:33:16,298
כשחזרתי, אבא
היה הורג אותי

1022
01:33:17,216 --> 01:33:18,592
האם עשיתי אותך עצוב. . .

1023
01:33:18,676 --> 01:33:20,010
ולבכות?

1024
01:33:20,303 --> 01:33:21,219
מה עם שרי?

1025
01:33:21,220 --> 01:33:22,178
אני אסביר לה

1026
01:33:25,683 --> 01:33:26,725
איפה אבא

1027
01:35:23,968 --> 01:35:26,636
ממזר, איפה הציור האמיתי?

1028
01:35:46,532 --> 01:35:48,241
תהרוג אותו, אל תקלקל את הציור

1029
01:38:16,265 --> 01:38:17,098
אתה רוצה לקנות ביטוח כלשהו?

1030
01:38:17,516 --> 01:38:18,474
לך לעזאזל!

1031
01:38:22,021 --> 01:38:23,229
בלאק ג'ק. הבנקאי מנצח

1032
01:38:28,193 --> 01:38:29,652
הבנקאי קיבל זוג

1033
01:38:31,697 --> 01:38:34,574
כל כך הרבה אייס, בטח יש לך איידס

1034
01:38:35,117 --> 01:38:36,284
לא רבים כמוך

1035
01:38:36,285 --> 01:38:37,243
אני אבדוק בשבילך

1036
01:38:44,209 --> 01:38:46,461
חרא, אתה מקלקל את החליפה הכי טובה שלי

1037
01:39:29,129 --> 01:39:32,966
זה נוזל מאכל

1038
01:39:35,219 --> 01:39:36,344
שתיתי את הנוזל המאכל

1039
01:39:48,399 --> 01:39:49,649
תתקשר לאמבולנס

1040
01:40:13,924 --> 01:40:15,091
אל תיבהל,

1041
01:40:15,551 --> 01:40:17,844
ביקשתי ממך לא לשחק באש

1042
01:40:19,805 --> 01:40:22,181
תתקשר לכבאית

1043
01:40:46,915 --> 01:40:47,623
עצור!

1044
01:40:47,666 --> 01:40:48,541
מה אתה רוצה, אבא?

1045
01:40:48,625 --> 01:40:49,459
קבלו את הציור!

1046
01:40:49,626 --> 01:40:50,626
אבל זה חוטי

1047
01:40:52,212 --> 01:40:54,047
תמשיך

1048
01:41:54,942 --> 01:42:00,029
תוציא את זה, זה נעלם, זה נעלם

1049
01:42:00,072 --> 01:42:02,532
הציור נעלם, תכבה אותו

1050
01:42:03,992 --> 01:42:07,495
תוציא את זה, תכבה את זה, הו, לא!

1051
01:42:08,831 --> 01:42:11,332
אבא, איך זה כואב?

1052
01:42:11,583 --> 01:42:12,542
קח מנוחה

1053
01:42:15,462 --> 01:42:17,088
תן לי לעזור לך

1054
01:42:21,593 --> 01:42:24,220
שניכם רוצים להרוג אותי, לא כל כך קל

1055
01:42:26,306 --> 01:42:27,056
אבא

1056
01:42:28,350 --> 01:42:29,392
בסדר, בסדר

1057
01:42:29,393 --> 01:42:31,018
לך ותדבר עם אבא קצת

1058
01:42:32,146 --> 01:42:34,313
בכל הסרטים יש את הרע
בחורים נתפסו בסוף

1059
01:42:34,982 --> 01:42:36,315
הסרט הזה אינו יוצא מן הכלל

1060
01:42:38,610 --> 01:42:40,903
חייך, היי

1061
01:42:42,072 --> 01:42:43,322
אל תזוז

1062
01:42:45,659 --> 01:42:46,534
אתה מתכוון לעזוב ככה?

1063
01:42:47,452 --> 01:42:48,870
תפסנו אותו למען הצדק

1064
01:42:49,329 --> 01:42:51,539
ומשאלתך התגשמה,
מה הטעם להישאר

1065
01:42:54,418 --> 01:42:55,710
קודם כל תנקה את הבלגן הזה

1066
01:42:55,711 --> 01:42:56,502
למה אתה מתכוון

1067
01:42:56,628 --> 01:42:57,670
אני שוטר

1068
01:42:58,505 --> 01:43:00,173
אני לא יכול לתת לך ללכת, זה לא חוקי

1069
01:43:02,301 --> 01:43:03,426
אני לא יכול לעשות את זה

1070
01:43:03,969 --> 01:43:06,053
על רצח פטרייה יש עונש מוות

1071
01:43:06,054 --> 01:43:07,471
כן, תמות צעיר

1072
01:43:08,765 --> 01:43:10,183
אה, בסדר, זהו
מספיק מכם

1073
01:43:10,350 --> 01:43:11,100
אני עוצם את עיניי

1074
01:43:11,977 --> 01:43:12,518
הכה אותו

1075
01:43:12,519 --> 01:43:13,561
היי, תרביץ לו

1076
01:43:14,438 --> 01:43:15,813
קדימה, תפגע

1077
01:43:16,315 --> 01:43:17,231
בסדר, הנה אני הולך

1078
01:43:17,316 --> 01:43:18,232
בסדר

1079
01:43:18,525 --> 01:43:20,026
אל תפגע במצח

1080
01:43:20,027 --> 01:43:21,068
פגע במקדש

1081
01:43:21,862 --> 01:43:23,029
בסדר, הנה אני הולך

1082
01:43:23,280 --> 01:43:24,071
תתכונן

1083
01:43:24,448 --> 01:43:25,615
זה יכאב

1084
01:43:26,867 --> 01:43:28,242
הם כבר נעלמו, אידיוטים

1085
01:43:41,340 --> 01:43:42,298
שרי

1086
01:43:43,342 --> 01:43:47,637
ג'ים, איפה ג'ו?

1087
01:43:55,646 --> 01:43:57,563
שרי

1088
01:44:08,075 --> 01:44:09,283
חבורת דבש

1089
01:44:15,791 --> 01:44:16,832
אתה יכול ללכת?

1090
01:44:17,167 --> 01:44:19,001
אם אני צולע, איך אוכל לברוח?

1091
01:44:19,336 --> 01:44:22,797
אה, אז שיקרת לי, ממזר

1092
01:44:23,006 --> 01:44:24,882
בסדר, די

1093
01:44:25,300 --> 01:44:26,384
אתה ממהר,

1094
01:44:27,094 --> 01:44:29,470
אין לי כלום בשבילך, חוץ מ
לעוגת הפירות הזו, ביי

1095
01:44:29,638 --> 01:44:31,138
אנחנו לא עוזבים ביחד?

1096
01:44:31,223 --> 01:44:32,181
נכון,

1097
01:44:32,349 --> 01:44:33,808
לא אמרנו שתמיד נהיה ביחד?

1098
01:44:34,518 --> 01:44:36,936
ג'ים, טוב, לא בדיוק

1099
01:44:37,980 --> 01:44:40,064
כל דבר טוב צריך להיגמר מתישהו

1100
01:44:40,357 --> 01:44:43,276
למעשה, אני מעדיף לטייל
לבד, משוחרר וחסר דאגות

1101
01:44:43,860 --> 01:44:45,278
תשמור טוב על שרי

1102
01:44:49,074 --> 01:44:50,616
למה אתה מתכוון

1103
01:44:50,867 --> 01:44:51,951
תיזהר

1104
01:44:53,495 --> 01:44:54,328
מה אנחנו עושים?

1105
01:44:55,372 --> 01:44:58,833
אני עוזב, אני מאחל לך כל טוב

1106
01:44:59,751 --> 01:45:00,543
ג'ו

1107
01:45:00,669 --> 01:45:02,753
כן, נו, מה אתה רוצה?

1108
01:45:02,879 --> 01:45:04,130
אנחנו לא מתכוונים שאתה חייב להישאר

1109
01:45:04,298 --> 01:45:05,965
אבל אתה לא חושב
יש לקיים הבטחה

1110
01:45:06,091 --> 01:45:07,800
מה הבטחתי?

1111
01:45:07,926 --> 01:45:09,760
הבטחת להיות סנדק
לילדים שלנו, זוכרים?

1112
01:45:09,928 --> 01:45:11,679
זה היה מזמן

1113
01:45:11,680 --> 01:45:13,055
ובכן, שרי בהריון עכשיו

1114
01:45:13,223 --> 01:45:14,432
היי, תפסיק עם זה

1115
01:45:14,516 --> 01:45:16,100
אסור לשכוח את הקונדומים!

1116
01:45:16,226 --> 01:45:17,268
אתה בא?

1117
01:45:17,394 --> 01:45:18,436
בטח שאתה לא רוצה לבוא

1118
01:45:18,520 --> 01:45:19,812
בסדר, תפטר

1119
01:45:19,896 --> 01:45:22,273
עצור, חכה לי

1120
01:45:24,568 --> 01:45:25,943
אז איפה הציור?

1121
01:45:26,069 --> 01:45:27,069
בחזרה הביתה

1122
01:45:27,487 --> 01:45:29,071
כן!

1123
01:45:52,804 --> 01:45:53,721
תחזור לעבודה