1
00:00:27,625 --> 00:00:31,250
Hay este regalo de amor

2
00:00:31,583 --> 00:00:35,417
ahora te lo doy

3
00:00:36,625 --> 00:00:37,667
Yoo-hoo

4
00:00:37,750 --> 00:00:39,458
Hola a todos

5
00:00:39,792 --> 00:00:42,125
Chi, debes tener cuidado.

6
00:00:42,208 --> 00:00:42,792
lo haré

7
00:00:48,375 --> 00:00:49,458
Oh querido

8
00:00:49,750 --> 00:00:50,833
¿Estás bien?

9
00:00:52,167 --> 00:00:55,208
Mamá, ¿dónde está nuestra nueva casa?

10
00:00:55,792 --> 00:00:58,417
Está ubicado en 168 Happiness Road.

11
00:00:58,542 --> 00:00:59,462
Necesitas recordarlo

12
00:00:59,542 --> 00:01:01,167
Ahora repite después de mí.

13
00:01:01,250 --> 00:01:02,625
Camino de la felicidad

14
00:01:02,750 --> 00:01:05,125
Feliz como en felices para siempre

15
00:01:05,458 --> 00:01:08,083
Nunca lo olvides para que puedas encontrar el camino a casa.

16
00:01:08,583 --> 00:01:11,542
¿Camino de la felicidad?

17
00:01:12,792 --> 00:01:14,250
¿Qué significa felicidad?

18
00:01:14,333 --> 00:01:18,042
Ya sabes, cuando comes, duermes y te sientes bien.
- eso es felicidad

19
00:01:18,125 --> 00:01:19,250
¿No es eso algo?

20
00:01:20,292 --> 00:01:23,500
Un niño haciendo una pregunta tan importante.

21
00:01:24,333 --> 00:01:25,167
papá, cuidado

22
00:01:25,250 --> 00:01:27,333
Una filósofa cuando sea mayor.

23
00:01:28,458 --> 00:01:30,208
¿Un filósofo? ¿Cómo se alimentaba?

24
00:01:30,333 --> 00:01:31,542
Será mejor que sea doctora

25
00:01:32,333 --> 00:01:33,667
Ay, mi trasero

26
00:01:42,375 --> 00:01:43,417
Umph

27
00:01:48,625 --> 00:01:50,292
Uno, dos...

28
00:01:50,500 --> 00:01:51,250
¡Vaya!

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,625
Ven, ven conmigo

30
00:02:14,083 --> 00:02:15,083
¡Espera!

31
00:02:19,625 --> 00:02:22,583
Chi, ¿qué haces aquí?

32
00:02:49,250 --> 00:02:50,375
abuela

33
00:02:52,208 --> 00:02:54,042
¿Qué estás haciendo aquí?

34
00:02:56,125 --> 00:03:00,042
Niño, tienes felicidad.
cuando tu barriga está llena

35
00:03:00,125 --> 00:03:02,417
Alguna vez has visto árboles y hierba.
¿preocuparse por algo?

36
00:03:02,500 --> 00:03:04,583
¿Por qué cargar con tantas preocupaciones?

37
00:03:18,750 --> 00:03:19,583
abuela

38
00:03:23,167 --> 00:03:25,583
¿Adónde vas, abuelita?

39
00:03:27,542 --> 00:03:29,125
me voy a casa

40
00:03:30,167 --> 00:03:31,500
Espera, abuela

41
00:03:31,583 --> 00:03:33,625
todavía necesito tu ayuda

42
00:03:35,375 --> 00:03:36,458
mami

43
00:03:40,167 --> 00:03:41,167
chi

44
00:03:51,583 --> 00:03:55,792
Recientemente sigo teniendo
sueños aleatorios sobre...

45
00:03:57,250 --> 00:04:01,625
...Camino de la Felicidad y mi infancia

46
00:04:02,458 --> 00:04:04,625
Cuando me despierto...

47
00:04:04,792 --> 00:04:09,792
...a menudo olvido quién soy y dónde estoy

48
00:04:11,708 --> 00:04:13,167
Lo recuerdo ahora

49
00:04:13,750 --> 00:04:14,708
Mmm...

50
00:04:15,750 --> 00:04:17,292
Soy Lin Shu-Chi

51
00:04:17,375 --> 00:04:20,583
Nací en Taiwán el 5 de abril de 1975.

52
00:04:21,208 --> 00:04:23,083
Crecí en Happiness Road

53
00:04:23,417 --> 00:04:25,167
Vino a Estados Unidos a estudiar...

54
00:04:25,417 --> 00:04:26,792
...luego encontré un trabajo después

55
00:04:27,167 --> 00:04:28,500
y se casó

56
00:04:28,750 --> 00:04:32,250
Y ahora... aquí estoy

57
00:04:41,833 --> 00:04:43,833
Hola? ¿Qué pasó?

58
00:04:56,792 --> 00:04:59,583
Finalmente contestaste el teléfono.

59
00:05:00,125 --> 00:05:01,750
La abuela acaba de fallecer

60
00:05:02,250 --> 00:05:03,542
¿Vienes a casa?

61
00:05:10,375 --> 00:05:11,625
Julia, saluda a tu tía.

62
00:05:11,792 --> 00:05:12,375
No

63
00:05:12,458 --> 00:05:14,167
- Wen, no hay necesidad de forzarla - ¡No!

64
00:05:14,250 --> 00:05:16,083
- No es necesario - Saluda a tu tía

65
00:05:17,250 --> 00:05:18,167
- Tía -Wen

66
00:05:18,667 --> 00:05:20,625
¿Realmente no volverás a despedir a la abuela?

67
00:05:22,542 --> 00:05:24,292
Estoy demasiado ocupado con el trabajo en el banco.

68
00:05:24,375 --> 00:05:26,656
¿Podrías traerme algunas cosas?
para regalarle a mi mamá?

69
00:05:26,750 --> 00:05:29,667
Realmente deberías 90 mientras
todavía tienes una oportunidad

70
00:05:29,750 --> 00:05:31,750
Los bollos huelen mal... No lo quiero. ¡No!

71
00:05:32,542 --> 00:05:34,333
Julia, come unas bolas de masa.

72
00:05:36,417 --> 00:05:37,750
no quiero comer bollos

73
00:05:37,833 --> 00:05:38,667
estas son bolas de masa

74
00:05:38,750 --> 00:05:41,417
- No quiero comer bollos. ¡No!
- Estas son bolas de masa

75
00:05:41,500 --> 00:05:43,125
¡Basta! no hagas eso

76
00:05:43,208 --> 00:05:43,750
No

77
00:05:44,542 --> 00:05:45,792
No

78
00:05:46,500 --> 00:05:49,167
Ah...

79
00:05:49,250 --> 00:05:50,500
abuela

80
00:05:56,750 --> 00:05:57,708
chi es solo un niño

81
00:05:58,083 --> 00:05:59,750
No la castigues

82
00:06:12,792 --> 00:06:14,083
Conductor, por favor deténgase

83
00:06:14,458 --> 00:06:16,250
Oh, Dios

84
00:06:17,042 --> 00:06:19,292
Este no puede ser el Canal

85
00:06:19,625 --> 00:06:21,417
Apenas puedo reconocer...

86
00:06:21,500 --> 00:06:22,583
Vota por el número 3

87
00:06:22,667 --> 00:06:25,250
Señora, por favor vote por mí.
Local y trabajador...

88
00:06:25,333 --> 00:06:27,708
Gracias por tu apoyo

89
00:06:28,542 --> 00:06:29,625
Vota por el número 3

90
00:06:30,167 --> 00:06:30,667
espera

91
00:06:30,833 --> 00:06:32,167
¿Gordito?

92
00:06:32,458 --> 00:06:33,333
Mmm...

93
00:06:33,667 --> 00:06:36,750
Yo... yo soy... tu...

94
00:06:36,833 --> 00:06:38,083
¿Quién eres?

95
00:06:38,250 --> 00:06:40,458
Fuimos juntos a la escuela primaria.

96
00:06:40,833 --> 00:06:42,667
¿Recuerdas? soy chi

97
00:06:43,542 --> 00:06:45,500
Solía sentarme a tu lado en clase.

98
00:06:45,750 --> 00:06:46,833
Soy yo. Lin Shu Chi

99
00:06:47,667 --> 00:06:50,792
Vaya, has cambiado mucho.
no pude reconocerte

100
00:06:51,333 --> 00:06:54,500
Quiero decir, ¿cuándo te volviste tan bonita?

101
00:06:54,792 --> 00:06:57,000
No te reconocí.
Perdóname por ser grosero

102
00:06:57,083 --> 00:06:59,125
Yo diría que el canal ha cambiado más que yo.

103
00:06:59,208 --> 00:07:01,750
Mi papá luchó por el
financiación para la renovación

104
00:07:01,833 --> 00:07:03,292
Impresionante ¿eh?

105
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
Por favor vota por mí.
Apoya a tu compañero de clase, ¿quieres?

106
00:07:09,708 --> 00:07:12,083
Cada voto cuenta, ¡gracias!

107
00:07:13,458 --> 00:07:15,333
Por favor vote por el número 3.

108
00:07:15,417 --> 00:07:17,792
(Candidato a alcalde número 3 Hsu)

109
00:07:20,583 --> 00:07:23,167
Tiene razón. ¿Quién soy yo?

110
00:07:24,250 --> 00:07:27,125
¿Cuándo me convertí en la persona que soy ahora?

111
00:07:28,750 --> 00:07:29,833
Quizás...

112
00:07:30,500 --> 00:07:33,292
Debería empezar por ese canal.

113
00:07:34,458 --> 00:07:39,708
La historia de mi infancia.
comienza en este canal

114
00:08:06,458 --> 00:08:07,708
papá

115
00:08:09,125 --> 00:08:09,625
Mírame

116
00:08:09,708 --> 00:08:13,208
Chi, aquí viene tu
helado de fresa favorito

117
00:08:13,375 --> 00:08:14,333
Atrápalos

118
00:08:22,667 --> 00:08:24,083
chi

119
00:08:24,417 --> 00:08:26,537
Ese canal está muy sucio.
¿Qué estás haciendo ahí?

120
00:08:26,792 --> 00:08:28,752
Tu caricatura favorita
Candy Candy jugará pronto

121
00:08:28,792 --> 00:08:29,833
Es hora de regresar a casa ahora

122
00:08:31,083 --> 00:08:34,750
Te compré una mochila
para llevar a la escuela mañana

123
00:08:34,833 --> 00:08:36,083
Guau

124
00:08:36,458 --> 00:08:37,375
Dame eso

125
00:08:37,458 --> 00:08:38,792
¡Más despacio! no corras

126
00:08:39,250 --> 00:08:41,125
¡Dame eso! lo quiero

127
00:08:41,417 --> 00:08:43,208
Bien, aquí estás.

128
00:08:48,083 --> 00:08:49,750
Mamá, ¿lo sabías?

129
00:08:50,250 --> 00:08:52,625
Papá hizo hoy un helado en su fábrica.

130
00:08:52,708 --> 00:08:54,250
es sabor fresa

131
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
¿De qué estás hablando?

132
00:08:56,750 --> 00:08:59,167
Porque el aire hoy...

133
00:08:59,250 --> 00:09:01,208
...huele a helado de fresa

134
00:09:02,583 --> 00:09:04,583
Has estado viendo dibujos animados demasiado

135
00:09:04,667 --> 00:09:06,375
¿Qué está pasando por tu cabeza?

136
00:09:06,458 --> 00:09:07,833
Pensando en nada más que comida

137
00:09:08,292 --> 00:09:10,792
Estás a punto de empezar primero.
grado, aprender a comportarse

138
00:09:11,167 --> 00:09:12,417
Está bien

139
00:09:12,708 --> 00:09:15,333
Mi caricatura está por comenzar.

140
00:09:15,542 --> 00:09:17,042
no corras

141
00:09:17,125 --> 00:09:18,750
Como un caballo salvaje...

142
00:09:18,833 --> 00:09:20,208
Tía, mira

143
00:09:20,375 --> 00:09:22,792
Chi que linda mochila tienes

144
00:09:23,250 --> 00:09:24,458
gracias

145
00:09:30,583 --> 00:09:32,708
Candy Candy, toma mi mano

146
00:09:33,208 --> 00:09:34,708
No tengas miedo, todavía me tienes...

147
00:09:36,500 --> 00:09:38,417
Vaya...

148
00:09:44,583 --> 00:09:45,833
estamos aquí

149
00:09:50,208 --> 00:09:50,708
chi

150
00:09:51,708 --> 00:09:52,500
aquí

151
00:09:52,583 --> 00:09:53,833
Papá necesita ir a trabajar ahora.

152
00:09:54,333 --> 00:09:56,333
Esto es para que compres snacks.

153
00:09:57,125 --> 00:09:59,125
Gastaste dinero en la lotería otra vez.

154
00:10:01,333 --> 00:10:02,333
es una esperanza

155
00:10:02,500 --> 00:10:03,292
podríamos ser ricos

156
00:10:03,375 --> 00:10:04,667
Lo que nunca sucedió

157
00:10:05,500 --> 00:10:08,458
Chi, sé buena y compórtate.

158
00:10:08,833 --> 00:10:11,375
Papá, tú también sé bueno en el trabajo.

159
00:10:13,500 --> 00:10:16,583
Cuando llegues al salón de clases, quédate quieto.

160
00:10:19,708 --> 00:10:22,375
Mamá tiene que volver a trabajar.

161
00:10:22,833 --> 00:10:25,625
Haz lo que dice tu profesor.

162
00:10:25,708 --> 00:10:26,768
Necesitas hablar mandarín en la escuela.

163
00:10:26,792 --> 00:10:29,375
- ¡Deja de llorar! - No taiwaneses, ¿entiendes?

164
00:10:30,750 --> 00:10:32,000
aquí estamos

165
00:10:32,083 --> 00:10:34,250
no quiero entrar

166
00:10:34,750 --> 00:10:36,708
Adelante. entra

167
00:10:40,292 --> 00:10:41,542
Tu asiento...

168
00:10:43,417 --> 00:10:44,208
...allí

169
00:10:44,292 --> 00:10:45,667
Ve a tomar asiento

170
00:10:46,125 --> 00:10:47,167
vamos, vete

171
00:10:49,250 --> 00:10:51,208
Hola tía

172
00:10:52,333 --> 00:10:54,208
hola

173
00:10:56,042 --> 00:10:58,625
Chi, sé buena y estudia mucho.

174
00:10:58,708 --> 00:11:01,042
Mamá necesita ir a trabajar por dinero.

175
00:11:08,167 --> 00:11:09,458
¿Quién llora?

176
00:11:09,542 --> 00:11:14,042
- ¡Hermana mayor, no te vayas! Tengo miedo - Déjalo ir

177
00:11:14,125 --> 00:11:16,125
necesito volver a trabajar

178
00:11:16,250 --> 00:11:19,458
Cabello rubio con ojos azules...

179
00:11:19,667 --> 00:11:21,333
ella es una verdadera extranjera

180
00:11:23,292 --> 00:11:24,458
levántate

181
00:11:25,250 --> 00:11:26,542
¿Ya terminaste de llorar?

182
00:11:27,125 --> 00:11:28,417
se una buena chica

183
00:11:28,500 --> 00:11:29,476
Necesito regresar y trabajar

184
00:11:29,500 --> 00:11:30,375
Hermana mayor...

185
00:11:30,458 --> 00:11:31,625
Dios, eres molesto

186
00:11:47,458 --> 00:11:49,125
Oye, llorona

187
00:11:49,542 --> 00:11:51,792
- ¿Qué? - ¿Tú también vas a llorar?

188
00:11:53,208 --> 00:11:54,500
¡Tranquilo!

189
00:12:04,333 --> 00:12:05,500
Todos tranquilos

190
00:12:06,500 --> 00:12:10,208
Estoy tomando lista ahora.
No. 1, Hsu Wen-Yueh

191
00:12:10,583 --> 00:12:11,375
aquí

192
00:12:11,458 --> 00:12:14,083
No. 2, Chen Ji-Ji

193
00:12:14,417 --> 00:12:17,542
- ¡Guau! ¡Un reloj! - N° 3, Chuang Betty

194
00:12:17,625 --> 00:12:19,500
Betty Chuang

195
00:12:20,250 --> 00:12:21,458
¿Dónde está Chuang Betty?

196
00:12:21,750 --> 00:12:24,792
Chuang Betty, levanta la mano.

197
00:12:25,208 --> 00:12:27,167
Señora, se orinó

198
00:12:28,750 --> 00:12:30,167
ella se orinó

199
00:12:31,375 --> 00:12:32,958
no te rías de mi

200
00:12:33,042 --> 00:12:34,083
¡Silencio!

201
00:12:34,292 --> 00:12:35,692
Pon tus manos detrás de tu espalda ahora

202
00:12:40,750 --> 00:12:43,458
Betty, ve a llamar a tu mamá.

203
00:12:44,208 --> 00:12:46,008
Dile que te traiga un nuevo par de ropa interior.

204
00:12:46,833 --> 00:12:48,417
¿Me oyes?

205
00:12:49,083 --> 00:12:50,583
¡Deja de llorar!

206
00:12:52,625 --> 00:12:54,792
Señora, ¿puedo ir con ella?

207
00:12:55,250 --> 00:12:57,125
Está bien. No tardes demasiado

208
00:13:06,500 --> 00:13:07,458
Aquí tienes

209
00:13:11,083 --> 00:13:12,542
¿No tienes dinero?

210
00:13:14,417 --> 00:13:15,708
tengo diez NTD

211
00:13:15,792 --> 00:13:17,750
Podemos conseguir cambio en la tienda de la escuela.

212
00:13:18,250 --> 00:13:19,417
No, eso no es todo

213
00:13:19,583 --> 00:13:21,583
Mi mamá trabaja en Taichung.

214
00:13:21,667 --> 00:13:23,667
no tengo permitido llamarla

215
00:13:24,250 --> 00:13:26,500
¿Qué pasa con la señora que te trajo aquí?

216
00:13:26,750 --> 00:13:28,583
esa es mi prima

217
00:13:28,833 --> 00:13:30,792
Ella me va a dar una paliza...

218
00:13:31,125 --> 00:13:33,417
...por causarle problemas

219
00:13:35,500 --> 00:13:37,083
Oh, tengo una idea

220
00:13:40,458 --> 00:13:42,875
Mamá, por aquí

221
00:13:43,333 --> 00:13:45,208
¡Date prisa!

222
00:13:45,458 --> 00:13:46,833
Por aquí

223
00:13:47,667 --> 00:13:48,708
mamá

224
00:13:49,417 --> 00:13:50,458
Oye, no te acerques a mí

225
00:13:51,833 --> 00:13:53,083
Espera, ¿eres tú?

226
00:13:53,250 --> 00:13:54,750
Pensé que te habías orinado en los pantalones

227
00:13:55,083 --> 00:13:57,417
No, es betty

228
00:13:57,542 --> 00:13:58,518
Ella se sienta a mi lado en clase.

229
00:13:58,542 --> 00:14:00,375
Date prisa y ve a cambiarte

230
00:14:00,500 --> 00:14:01,750
tengo que volver al trabajo

231
00:14:01,833 --> 00:14:02,792
Está bien, vámonos

232
00:14:04,542 --> 00:14:08,333
Oh, ya veo, así que simplemente
se mudó aquí desde Taichung

233
00:14:08,417 --> 00:14:10,833
Sí. Mi mamá dice que una vez que tenga el dinero...

234
00:14:11,125 --> 00:14:13,167
...ella vendrá a buscarme para vivir con ella

235
00:14:13,292 --> 00:14:17,542
Ahora ella vive con su prima.
quien vende nueces de betel

236
00:14:17,833 --> 00:14:21,375
Vaya, eres un buen chico...

237
00:14:21,667 --> 00:14:24,208
...vivir solo con un familiar

238
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
A...B...

239
00:14:28,833 --> 00:14:30,583
...C...

240
00:14:30,667 --> 00:14:34,250
...E... F... G...

241
00:14:34,458 --> 00:14:35,625
chi

242
00:14:36,083 --> 00:14:36,792
¿Qué?

243
00:14:37,333 --> 00:14:41,208
¿Puedes decir si esto es una B o una P?

244
00:14:41,375 --> 00:14:43,375
Déjame en paz, eres tan molesto

245
00:14:43,458 --> 00:14:46,208
Todos, practiquemos la ortografía.

246
00:14:46,333 --> 00:14:47,292
¿Qué es esto?

247
00:14:48,750 --> 00:14:49,708
lo se

248
00:14:49,833 --> 00:14:52,083
Eso es un "Pongyi" (taiwanés)

249
00:14:53,167 --> 00:14:55,333
- ¡Jajajaja, que estupidez, eso es un sofá!
- ¿"Pongyi"?

250
00:14:55,542 --> 00:14:56,583
¿Qué es un "Pongyi"?

251
00:14:56,708 --> 00:14:58,125
Eso no es mandarín

252
00:14:58,333 --> 00:15:00,083
No se puede escribir con fonética.

253
00:15:00,167 --> 00:15:01,083
tan tonto

254
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
Por supuesto que puedes deletrearlo

255
00:15:05,667 --> 00:15:10,125
P-ong... Sí. cuarto tono

256
00:15:11,583 --> 00:15:13,250
este es un sofá

257
00:15:13,375 --> 00:15:17,667
S-o-F-a, repítelo conmigo

258
00:15:18,083 --> 00:15:22,417
SOFA

259
00:15:22,500 --> 00:15:24,167
sofá

260
00:15:25,542 --> 00:15:27,792
Bien, esta es una silla.

261
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
¿Cómo lo deletreamos?

262
00:15:29,292 --> 00:15:32,250
No, en casa lo llamamos "Yi-Ya" (taiwanés)

263
00:15:32,375 --> 00:15:35,125
Deletreado Yeee-Ahhh. cuarto tono

264
00:15:36,417 --> 00:15:37,625
¡Silencio! estar tranquilo

265
00:15:37,708 --> 00:15:40,125
Manos detrás de tu espalda

266
00:15:41,583 --> 00:15:44,417
Ahora estás en primer grado.

267
00:15:44,625 --> 00:15:47,750
En la escuela sólo necesitas hablar mandarín.
no más dialectos

268
00:15:48,083 --> 00:15:50,208
De ahora en adelante, cualquiera que use
El dialecto local será multado.

269
00:15:50,833 --> 00:15:53,167
¿Qué? ¿Por qué?

270
00:15:53,250 --> 00:15:55,458
no tengo dinero

271
00:15:55,833 --> 00:15:57,500
chi, nos vemos mañana

272
00:15:57,583 --> 00:15:59,083
Adiós

273
00:15:59,208 --> 00:15:59,958
Adiós maestro

274
00:16:00,042 --> 00:16:01,708
Vaya, es un auto

275
00:16:32,208 --> 00:16:34,125
Vaya, un perrito. buen chico

276
00:16:34,208 --> 00:16:35,500
Eres tan lindo

277
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
¡Ah... ayuda!

278
00:16:44,375 --> 00:16:46,625
¡Ayuda!

279
00:16:48,292 --> 00:16:49,792
- ¡Papá! - ¡Quédate atrás!

280
00:16:50,292 --> 00:16:51,042
¿Cómo te atreves?

281
00:16:51,125 --> 00:16:52,750
Esa es mi hija a la que le estás ladrando.

282
00:16:53,333 --> 00:16:54,208
vete

283
00:16:54,833 --> 00:16:55,958
papá

284
00:16:56,042 --> 00:16:57,708
Cariño, ¿estás bien?

285
00:16:57,792 --> 00:16:58,625
estoy bien

286
00:16:59,500 --> 00:17:02,292
Papá, ¿no deberías estar en el trabajo ahora mismo?

287
00:17:02,708 --> 00:17:04,750
Tu mamá fue a preparar
comida en un jardín de infantes

288
00:17:04,833 --> 00:17:06,184
Me preocupaba que pudieras perderte...

289
00:17:06,208 --> 00:17:08,167
...así que vine aquí para llevarte a casa

290
00:17:09,125 --> 00:17:11,583
- Quédate quieto. Agárrate a mí - Está bien

291
00:17:12,417 --> 00:17:15,333
Entonces, ¿sucedió algo interesante?
¿Tu primer día de clases?

292
00:17:15,417 --> 00:17:18,042
Hay una chica extranjera en nuestra clase.

293
00:17:18,125 --> 00:17:19,542
Ella tiene el pelo rubio...

294
00:17:19,625 --> 00:17:21,542
...pero ella sólo habla taiwanés

295
00:17:22,292 --> 00:17:25,375
¿En serio? ¿No habla el abecedario?

296
00:17:25,458 --> 00:17:28,667
Y el chico sentado al lado
para mi llevaba un reloj

297
00:17:28,750 --> 00:17:30,042
Un reloj ¿eh?

298
00:17:30,167 --> 00:17:31,583
Parece que es de una familia rica.

299
00:17:31,667 --> 00:17:32,667
si

300
00:17:38,083 --> 00:17:40,125
Oh, eso se siente bien

301
00:17:40,625 --> 00:17:42,375
Chi, ¿qué estás haciendo?

302
00:17:46,625 --> 00:17:49,208
¿Haciendo tu tarea?

303
00:17:49,625 --> 00:17:51,417
¿Qué aprendiste hoy en clase?

304
00:17:51,500 --> 00:17:52,792
El maestro nos enseñó esto hoy.

305
00:17:53,125 --> 00:17:54,333
Su libro de texto "Mandogrín"

306
00:17:56,500 --> 00:17:58,458
Papá dijo Hombre-PERRO-rin

307
00:17:58,625 --> 00:18:01,583
Papá se convirtió en perro después de ahuyentar a uno

308
00:18:01,667 --> 00:18:03,625
Guau guau guau

309
00:18:05,333 --> 00:18:08,542
Es ManDARin, no ManDOGrin

310
00:18:08,750 --> 00:18:11,667
Chi, ¿por qué no tomas
tu papa contigo a la escuela

311
00:18:11,750 --> 00:18:13,875
A ver si puede aprender algo de mandarín.

312
00:18:15,208 --> 00:18:16,500
Papá, ¿cómo se llama esto?

313
00:18:17,167 --> 00:18:18,458
Pongyi

314
00:18:21,750 --> 00:18:24,458
Este es un sofá. Repite después de mi

315
00:18:24,750 --> 00:18:26,250
sa-hua

316
00:18:28,500 --> 00:18:29,333
¿Sa-Hua?

317
00:18:29,583 --> 00:18:31,250
¿Acabas de decir Yang Li-Hua, jaja?

318
00:18:31,417 --> 00:18:34,708
Yang Li-Hua, la estrella de la ópera taiwanesa

319
00:18:37,667 --> 00:18:40,000
De tal madre, tal hija. Dos locos

320
00:18:40,083 --> 00:18:43,458
Entonces, mi heroico padre golpeador de perros.
ahora tenía el rabo entre las piernas

321
00:18:43,833 --> 00:18:47,417
Nunca volvió a convertirse en esa figura de príncipe.

322
00:18:50,625 --> 00:18:52,083
papá

323
00:18:52,750 --> 00:18:54,375
Hola, Chi

324
00:18:56,458 --> 00:18:58,458
¿Qué haces ahí parada?

325
00:18:58,750 --> 00:19:00,667
Tenía miedo de que hubieras olvidado el camino a casa.

326
00:19:00,750 --> 00:19:02,583
- Así que vine aquí a esperarte - Papá

327
00:19:02,667 --> 00:19:04,500
¿Es así?

328
00:19:05,625 --> 00:19:07,500
Tu hija americana ha vuelto.

329
00:19:07,625 --> 00:19:11,375
Así es.
Así que hoy no hay tiempo para nuestro galimatías

330
00:19:16,667 --> 00:19:19,708
¿Cuándo esta calle y todos aquí...?

331
00:19:20,417 --> 00:19:22,333
...llegar a ser tan viejo...

332
00:19:23,333 --> 00:19:25,792
Me mentiste...

333
00:19:26,583 --> 00:19:29,333
Papá, mamá canta tan fuerte como siempre.

334
00:19:30,208 --> 00:19:32,458
Ella está encantada de que hayas vuelto.

335
00:19:32,542 --> 00:19:34,042
No hay nada como un corazón alegre

336
00:19:34,125 --> 00:19:35,708
Chi, ¿has vuelto de Estados Unidos?

337
00:19:35,792 --> 00:19:38,042
- Oye, mucho tiempo sin verte.
- Ha pasado mucho tiempo.

338
00:19:38,125 --> 00:19:40,333
Está muy ocupada en Estados Unidos.

339
00:19:40,417 --> 00:19:41,583
es un largo camino para regresar

340
00:19:41,667 --> 00:19:43,708
Chi, vuelve más seguido.

341
00:19:43,792 --> 00:19:45,667
No puedo esperar a ver a tu bebé mixto.

342
00:19:46,167 --> 00:19:49,500
- Ven a mi casa a tomar un té.
- Claro. te veré luego

343
00:19:49,583 --> 00:19:52,292
Papá, déjame llevar mi equipaje.

344
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
Ah, no te preocupes. todavía lo tengo

345
00:19:57,375 --> 00:19:58,684
Dios, tienes problemas de espalda y rodillas.

346
00:19:58,708 --> 00:20:00,542
te vas a lastimar

347
00:20:02,167 --> 00:20:04,500
No, no lo haré, soy fuerte como un
Dragón y ágil como un tigre.

348
00:20:11,208 --> 00:20:13,167
¿Por qué hay tanta basura aquí?

349
00:20:13,375 --> 00:20:14,726
¿Estás empezando un museo o algo así?

350
00:20:14,750 --> 00:20:17,167
El nuevo pasatiempo de tu mamá: el reciclaje

351
00:20:17,333 --> 00:20:19,167
Dice que puedes convertir la basura en oro.

352
00:20:19,250 --> 00:20:20,333
estas en casa

353
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
debes tener hambre

354
00:20:22,750 --> 00:20:26,667
Mira, todo de cosecha propia y
criado en casa desde la azotea

355
00:20:26,750 --> 00:20:28,250
Hice todos tus platos favoritos

356
00:20:29,042 --> 00:20:31,542
Sin pollo, no te preocupes. Pruébalo

357
00:20:31,625 --> 00:20:32,500
Delicioso

358
00:20:33,417 --> 00:20:35,417
Pero estoy agotado. ¿Podemos comer un poco más tarde?

359
00:20:46,167 --> 00:20:47,393
Papá sigue soñando con
convertirse en millonario ¿eh?

360
00:20:47,417 --> 00:20:49,750
¡Por supuesto!
Un leopardo no puede cambiar sus manchas...

361
00:20:49,833 --> 00:20:52,125
...incluso si emigró a la luna

362
00:20:52,208 --> 00:20:54,542
Chi, tu habitación está lista.

363
00:20:55,042 --> 00:20:56,458
Debes estar cansado por tu vuelo.

364
00:20:56,542 --> 00:20:57,625
Ve a acostarte un rato

365
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
Mamá, ¿por qué tantos platos?
tan temprano en la mañana?

366
00:21:23,458 --> 00:21:26,083
Estoy preparando comida para ti.
papá a comer toda esta semana

367
00:21:26,167 --> 00:21:28,667
Bien, ahora podemos hacer el
viaje para despedir a la abuela

368
00:21:28,750 --> 00:21:30,708
¿Eh? ¿Papá no va?

369
00:21:33,458 --> 00:21:35,667
¿Por qué papá acaba de llegar a casa ahora?

370
00:21:36,083 --> 00:21:38,125
¿Salió a jugar toda la noche otra vez?

371
00:21:38,208 --> 00:21:41,250
Ha estado trabajando de noche
turnos como guardia de seguridad

372
00:21:42,208 --> 00:21:43,500
¿Papá está trabajando de nuevo?

373
00:21:43,583 --> 00:21:45,125
¿Por qué no me lo has dicho?

374
00:21:45,208 --> 00:21:47,083
Rara vez levantas tu teléfono

375
00:21:47,167 --> 00:21:48,643
¿Qué podemos hacer? Necesitamos más dinero...

376
00:21:48,667 --> 00:21:50,083
...con sus gastos imprudentes

377
00:21:50,167 --> 00:21:51,792
Ya no le doy dinero extra

378
00:21:52,667 --> 00:21:54,417
Papá, ¿estás bien?

379
00:21:54,500 --> 00:21:55,625
vamos a ir ahora

380
00:21:55,708 --> 00:21:58,042
Estoy bien. ustedes sigan adelante

381
00:21:58,292 --> 00:21:59,052
voy a dormir un poco

382
00:21:59,083 --> 00:22:01,250
Muy bien. tu cuidate

383
00:22:06,375 --> 00:22:08,542
Disculpe, ¿aún necesita esto?

384
00:22:08,625 --> 00:22:10,500
¡Excelente! muchas gracias

385
00:22:12,417 --> 00:22:14,583
Mamá, deja de andar recogiendo basura.

386
00:22:15,417 --> 00:22:18,458
Reciclar es bueno para nuestro planeta

387
00:22:18,542 --> 00:22:19,958
Y puedo ganar dinero haciéndolo

388
00:22:20,042 --> 00:22:21,292
¿No crees que es genial?

389
00:22:35,708 --> 00:22:38,583
Prima, ¿qué día falleció la abuela?

390
00:22:38,667 --> 00:22:40,375
El 5 de abril

391
00:22:40,542 --> 00:22:41,417
¿Qué?

392
00:22:41,583 --> 00:22:44,458
¿Por qué todos eligen?
mi cumpleaños para fallecer?

393
00:22:44,625 --> 00:22:46,417
Es más conveniente para todos.

394
00:22:46,583 --> 00:22:49,083
Visitar las tumbas una vez al año.
en el Día Nacional de Limpieza de Tumbas

395
00:22:50,500 --> 00:22:52,625
- ¡Vaya, lo sabía! - ¡Muéstramelo!

396
00:22:52,708 --> 00:22:53,583
quiero verlo

397
00:22:53,667 --> 00:22:55,583
Te pareces al alcalde

398
00:22:56,167 --> 00:22:58,667
Oh wow, esto es de tu papá.

399
00:22:59,042 --> 00:23:00,458
Oh, tu papá es el alcalde.

400
00:23:00,542 --> 00:23:03,500
No es de extrañar que siempre vengas a la escuela en coche.

401
00:23:04,083 --> 00:23:05,250
no me presiones

402
00:23:05,333 --> 00:23:08,542
Chi, salgamos de aquí

403
00:23:09,208 --> 00:23:10,250
vamos

404
00:23:10,458 --> 00:23:12,625
Estoy tan celoso de Hsu

405
00:23:12,708 --> 00:23:14,667
su papa es el alcalde

406
00:23:14,750 --> 00:23:17,417
Apuesto a que siempre consigue el
mejores regalos de cumpleaños

407
00:23:17,500 --> 00:23:20,625
Chi, tu cumpleaños se acerca

408
00:23:20,750 --> 00:23:24,458
Este es el chocolate mi
papá me envió desde américa

409
00:23:24,625 --> 00:23:26,042
quiero que lo tengas

410
00:23:26,125 --> 00:23:29,125
Vaya, gracias

411
00:23:29,375 --> 00:23:32,500
Nunca he tenido un cumpleaños tan feliz.

412
00:23:32,667 --> 00:23:35,667
¿Siempre estuviste triste en tu cumpleaños?

413
00:23:35,792 --> 00:23:37,333
No feliz en absoluto

414
00:23:37,417 --> 00:23:38,417
¿Por qué?

415
00:23:38,500 --> 00:23:39,660
El día antes de mi cumpleaños.

416
00:23:39,708 --> 00:23:41,292
Tendría que hacer un viaje largo...

417
00:23:41,375 --> 00:23:43,458
...a Kaohsiung con mi
padres para barrer tumbas

418
00:23:43,708 --> 00:23:46,167
Volveremos pasado mañana.

419
00:23:47,500 --> 00:23:49,792
Nos llevaría todo un
día solo para viajar allí

420
00:23:52,333 --> 00:23:53,167
Date prisa

421
00:23:53,250 --> 00:23:54,292
Rápido, adelante

422
00:23:57,625 --> 00:23:59,417
estoy tan cansado

423
00:23:59,500 --> 00:24:00,833
¿Estás cansado? estoy agotado

424
00:24:01,125 --> 00:24:02,559
Y no puedo ver Candy Candy en la televisión

425
00:24:02,583 --> 00:24:05,375
Arabia Saudita ha anunciado planes para reducir
sobre la producción de petróleo...

426
00:24:07,500 --> 00:24:10,500
Chi, ¿qué dice en la televisión?

427
00:24:10,583 --> 00:24:13,458
- ¿De qué país habla?
- Arabia Saudita

428
00:24:14,500 --> 00:24:15,375
¿Qué?

429
00:24:15,500 --> 00:24:18,375
Saw-woo-dee ala bee-ya (acento taiwanés)

430
00:24:19,083 --> 00:24:21,333
No puedo entender todo eso
mandarín estás hablando

431
00:24:34,792 --> 00:24:36,833
Dios mío, esto es tan bueno

432
00:24:41,167 --> 00:24:42,333
Guau

433
00:24:43,667 --> 00:24:45,250
tan bonita

434
00:24:49,583 --> 00:24:51,833
Hola, Chi

435
00:24:52,167 --> 00:24:54,208
Hola betty

436
00:24:54,792 --> 00:24:58,500
¿Te gusta el chocolate, Chi?

437
00:24:59,625 --> 00:25:01,667
¡Sí! es tan bueno

438
00:25:04,792 --> 00:25:06,792
américa es increíble

439
00:25:09,792 --> 00:25:12,125
- ¿Es Estados Unidos realmente tan asombroso?
- Chi, ¿qué estás haciendo?

440
00:25:12,208 --> 00:25:14,375
Ven y charla con todos.

441
00:25:15,125 --> 00:25:18,625
- Eres tan linda
- Chi, la vida es buena en Estados Unidos, ¿verdad?

442
00:25:18,750 --> 00:25:20,083
está bien

443
00:25:20,542 --> 00:25:22,000
¿Cuánto dinero ganas al año?

444
00:25:22,083 --> 00:25:23,333
¿Ganas más que Wen?

445
00:25:23,417 --> 00:25:24,625
Probablemente no

446
00:25:25,208 --> 00:25:26,708
¿Cuándo vas a tener hijos?

447
00:25:26,792 --> 00:25:29,208
Tus hijos serán estadounidenses de nacimiento

448
00:25:30,375 --> 00:25:31,393
Realmente no he pensado en eso todavía

449
00:25:31,417 --> 00:25:34,125
Ya era hora de que dieras
tu madre un nieto

450
00:25:34,208 --> 00:25:36,000
Así es, ganar dinero no lo es todo.

451
00:25:36,083 --> 00:25:37,625
Pero ganar dinero también es importante

452
00:25:38,083 --> 00:25:40,417
Es cierto, pero la vida es más completa con un niño.

453
00:25:40,500 --> 00:25:42,250
Sí, tía. Sé todo esto...

454
00:25:43,417 --> 00:25:45,625
Chi, ¿no cuesta mucho?
criar a un niño en los EE.UU.?

455
00:25:45,708 --> 00:25:46,542
No lo creo...

456
00:25:46,625 --> 00:25:49,250
Tal vez Chi también lo haya sido
¿Es estresante quedar embarazada?

457
00:25:49,375 --> 00:25:52,000
- ¿Quieres que te recomiende un especialista?
- No, está bien, de verdad.

458
00:25:52,083 --> 00:25:54,083
¿No tenemos alguna fórmula familiar secreta?

459
00:25:54,167 --> 00:25:57,083
Ah, eso es correcto.
Lástima que la abuela ya falleció.

460
00:25:57,208 --> 00:25:58,684
Ella tendría una fórmula secreta.
para ti para aumentar la fertilidad

461
00:25:58,708 --> 00:26:01,333
¿Intentamos tirarle un poema para hablar con la abuela?

462
00:26:03,542 --> 00:26:05,250
¿No estamos yendo demasiado lejos?

463
00:26:06,417 --> 00:26:09,167
Mierda, casi me prende fuego el pelo.

464
00:26:09,708 --> 00:26:11,292
Rápido, alguien lo apagó.

465
00:26:12,500 --> 00:26:14,208
iré a buscar un extintor

466
00:26:14,542 --> 00:26:15,583
¡Date prisa!

467
00:26:26,333 --> 00:26:27,333
niño

468
00:26:27,500 --> 00:26:29,833
Ya eres todo un adulto.
¿Por qué todavía tienes miedo?

469
00:26:30,250 --> 00:26:32,542
¿Sigues huyendo de las cosas?

470
00:26:33,708 --> 00:26:34,750
abuela

471
00:26:35,375 --> 00:26:37,708
¿Estás muerto y todavía te quejas?

472
00:26:37,833 --> 00:26:39,833
no soy como tu

473
00:26:40,292 --> 00:26:42,042
lo mantengo simple

474
00:26:42,125 --> 00:26:43,458
Mi vida tiene los pies en la tierra

475
00:26:43,583 --> 00:26:46,583
Abuela, estás dos metros más abajo, ¿lo sabías?

476
00:26:47,375 --> 00:26:48,708
Técnicamente, sí

477
00:26:48,792 --> 00:26:51,292
Pero me has pedido que vaya a ayudarte

478
00:26:51,417 --> 00:26:53,083
Por eso estoy aquí

479
00:26:53,250 --> 00:26:55,625
¿No he hecho siempre eso por ti?

480
00:26:59,833 --> 00:27:00,667
el autobus esta aqui

481
00:27:03,292 --> 00:27:04,583
Aquí estamos en Happiness Road

482
00:27:05,333 --> 00:27:06,375
Muévete rápido

483
00:27:06,458 --> 00:27:07,458
Disculpe

484
00:27:07,792 --> 00:27:09,708
Pasando por...

485
00:27:09,833 --> 00:27:11,583
Disculpe

486
00:27:11,708 --> 00:27:13,417
Disculpe, voy a pasar

487
00:27:13,833 --> 00:27:15,625
Déjame pasar, ¿quieres?

488
00:27:15,708 --> 00:27:17,167
¡Señor, levántese! el autobus esta saliendo

489
00:27:17,250 --> 00:27:19,125
- Abuelita - Hola niño

490
00:27:19,458 --> 00:27:21,458
- ¿Me vas a recoger? - Sí

491
00:27:21,542 --> 00:27:23,500
Tengo un pollo para que lo críe tu mamá.

492
00:27:23,708 --> 00:27:25,083
Lidera el camino

493
00:27:25,167 --> 00:27:27,375
que lindo gallo

494
00:27:27,500 --> 00:27:29,417
tiene un solo ojo

495
00:27:29,500 --> 00:27:30,792
50 genial

496
00:27:31,667 --> 00:27:35,250
Abuelita, hace mucho que no vienes de visita.

497
00:27:35,333 --> 00:27:37,333
No es divertido para mí aquí en Taipei.

498
00:27:37,417 --> 00:27:39,292
no hay montaña

499
00:27:40,625 --> 00:27:43,458
Vaya que lindo gallo

500
00:27:43,750 --> 00:27:46,125
Oh, nunca lo hubiera pensado...

501
00:27:46,250 --> 00:27:49,042
...estas verduras podrían crecer muy bien en Taipei

502
00:27:49,125 --> 00:27:50,667
Sí, ¿no es maravilloso?

503
00:27:51,083 --> 00:27:52,083
abuela

504
00:27:52,167 --> 00:27:54,708
Ese pobre gallo tu
traído está siendo molestado

505
00:27:54,792 --> 00:27:56,792
Necesitamos salvarlo. vamos

506
00:27:58,625 --> 00:28:01,625
Chi, baja y compra.
yo un paquete de nueces de betel

507
00:28:01,708 --> 00:28:03,292
Asegúrate de que todavía estén verdes.

508
00:28:03,667 --> 00:28:04,542
Lo tengo

509
00:28:08,417 --> 00:28:09,375
mamá

510
00:28:09,708 --> 00:28:12,458
¿No pudiste dejar de masticar nueces de betel?
no es decente

511
00:28:13,583 --> 00:28:18,167
- ¡Sí! ¡El Rey de Mármol es mío!
- Devuélvemelo

512
00:28:18,750 --> 00:28:20,333
betty

513
00:28:20,667 --> 00:28:23,167
Chi, ¿has venido a jugar con nosotros?

514
00:28:23,250 --> 00:28:24,792
No, quiero comprar nueces de betel.

515
00:28:25,208 --> 00:28:27,417
Hola, un paquete de nueces de betel por favor.

516
00:28:28,542 --> 00:28:30,708
¿Quién mastica nueces de betel en tu familia?

517
00:28:30,792 --> 00:28:32,750
Son para mi abuelita de Hualien

518
00:28:33,167 --> 00:28:35,167
¿Eh? ¿Tu abuela mastica nueces de betel?

519
00:28:35,833 --> 00:28:36,667
eso es correcto

520
00:28:36,833 --> 00:28:38,333
Todas las mujeres mastican nueces de betel...

521
00:28:38,417 --> 00:28:39,833
...cuando se conviertan en abuela, ¿no?

522
00:28:40,167 --> 00:28:42,125
¿Tu abuela no mastica nueces de betel?

523
00:28:42,208 --> 00:28:42,728
Por supuesto que no

524
00:28:43,125 --> 00:28:45,458
Sólo los salvajes y las mujeres sueltas mastican nueces de betel.

525
00:28:46,208 --> 00:28:49,000
La abuela de Chi es una salvaje.

526
00:28:49,083 --> 00:28:51,250
¡Salvaje! ¡Salvaje!

527
00:28:51,333 --> 00:28:54,292
¡Chi es un salvaje!

528
00:28:54,375 --> 00:28:55,833
no digas eso

529
00:28:56,125 --> 00:28:57,583
¡No soy un salvaje!

530
00:28:59,625 --> 00:29:02,625
Chi, ¿por qué te ves tan molesta?

531
00:29:04,292 --> 00:29:06,500
Abuelita, tus nueces de betel

532
00:29:07,583 --> 00:29:10,167
Chico, te gusta el pollo frito, ¿no?

533
00:29:13,583 --> 00:29:14,667
desapareció

534
00:29:25,250 --> 00:29:28,083
Los aborígenes de Alishan...

535
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
...mientras hacía ofrendas a los dioses
a finales de otoño...

536
00:29:31,375 --> 00:29:34,417
...solían cazar gente
y les cortarán la cabeza como ofrenda

537
00:29:34,542 --> 00:29:37,708
Wu Feng no pudo detenerlos.
de esta bárbara costumbre...

538
00:29:37,833 --> 00:29:40,583
...así que decidió sacrificarse
y les dijo a los aborígenes...

539
00:29:40,708 --> 00:29:47,083
...Mañana por la mañana habrá un hombre.
con ropa roja y capucha roja...

540
00:29:47,167 --> 00:29:49,333
... dispárale y hazlo
tu ofrenda de sacrificio

541
00:29:49,417 --> 00:29:52,208
¿Le dispararían también a Papá Noel?

542
00:29:53,542 --> 00:29:57,625
(Chi es un salvaje)

543
00:29:57,708 --> 00:30:01,417
Bienvenido a "El próximo mejor cantante de Taiwán"

544
00:30:01,792 --> 00:30:04,542
Ahora tenemos nuestro canto.
campeón en el trono

545
00:30:05,792 --> 00:30:09,042
Demos la bienvenida a la señorita Jolin Tsai...

546
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
No

547
00:30:10,333 --> 00:30:13,458
Chi, has estado actuando raro últimamente.

548
00:30:13,625 --> 00:30:14,985
¿No es el pollo frito tu favorito?

549
00:30:16,375 --> 00:30:18,625
¿Qué sucede contigo?
¿Algo te molesta?

550
00:30:19,333 --> 00:30:21,417
Chi, tienes algo que preguntarme, ¿verdad?

551
00:30:21,583 --> 00:30:22,750
Adelante y pregunta

552
00:30:23,583 --> 00:30:27,667
Abuelita, ¿alguna vez has
¿Le cortaron la cabeza a un hombre?

553
00:30:31,583 --> 00:30:34,750
Chi, ¿cómo llegaste?
¿Se te ocurrió tal idea?

554
00:30:35,083 --> 00:30:36,500
Dice en nuestro libro de texto...

555
00:30:36,583 --> 00:30:39,542
...los aborígenes de
Alishan corta la cabeza a la gente

556
00:30:40,083 --> 00:30:41,458
¿De dónde escuchaste eso?

557
00:30:41,625 --> 00:30:44,042
¿Quién te dijo los aborígenes?
¿Cortarle la cabeza a la gente?

558
00:30:44,125 --> 00:30:45,208
Pero...

559
00:30:45,625 --> 00:30:46,750
¿Pero qué?

560
00:30:47,125 --> 00:30:49,625
Pero mis compañeros dicen que...

561
00:30:49,833 --> 00:30:52,667
...sólo los salvajes masticarían nuez de betel

562
00:30:53,125 --> 00:30:54,583
La abuela es una salvaje...

563
00:30:54,667 --> 00:30:57,250
...y la abuela le cortó la cabeza al pollo.

564
00:30:59,417 --> 00:31:01,393
Mamá, te dije que no masticaras.
nueces de betel en Taipei, ¿no?

565
00:31:01,417 --> 00:31:04,625
Mamá, te dije que no masticaras.
nueces de betel en Taipei, ¿no?

566
00:31:06,250 --> 00:31:07,250
Niño, escúchame...

567
00:31:07,500 --> 00:31:11,500
...la gente puede llamarnos como quiera
- salvajes o aborígenes

568
00:31:11,667 --> 00:31:14,792
Para sobrevivir necesitamos comer

569
00:31:15,417 --> 00:31:18,458
Desde que este pollo fue sacrificado para alimentarnos

570
00:31:18,583 --> 00:31:21,167
Debemos comerlo sin desperdiciar.

571
00:31:21,250 --> 00:31:24,333
Así es como le mostramos nuestro respeto.

572
00:31:25,667 --> 00:31:27,167
¿Entiendes?

573
00:32:06,167 --> 00:32:07,208
Chi...

574
00:32:11,208 --> 00:32:12,500
Niño...

575
00:32:21,042 --> 00:32:23,333
Cariño, ¿tuviste un mal sueño?

576
00:32:23,667 --> 00:32:25,750
Ella está cansada de jugar todo el día hoy.

577
00:32:26,375 --> 00:32:27,792
no tengas miedo

578
00:32:30,792 --> 00:32:33,417
Chi, me voy a trabajar.
en el jardín de infantes ahora

579
00:32:33,500 --> 00:32:35,167
Después de terminar de comer...

580
00:32:35,250 --> 00:32:37,167
...lleva a la abuela a la parada del autobús

581
00:32:42,625 --> 00:32:43,417
niño

582
00:32:43,667 --> 00:32:45,750
¿Tuviste pesadillas otra vez anoche?

583
00:32:49,792 --> 00:32:51,583
Venga conmigo

584
00:33:58,292 --> 00:34:00,500
Candy Candy, toma mis manos

585
00:34:08,500 --> 00:34:13,375
Chico, no más pesadillas.
La abuela te promete eso

586
00:34:13,500 --> 00:34:17,292
Después de todo, tu sangre es
una cuarta parte de los aborígenes amis

587
00:34:17,542 --> 00:34:18,750
no lo olvides

588
00:34:19,042 --> 00:34:20,375
tu eres diferente

589
00:34:20,458 --> 00:34:22,500
Ser diferente te dará fuerza

590
00:34:26,583 --> 00:34:28,500
chi es un salvaje

591
00:34:37,292 --> 00:34:38,333
betty, vámonos

592
00:34:38,417 --> 00:34:39,333
Está bien

593
00:34:48,417 --> 00:34:49,667
abuela

594
00:34:52,750 --> 00:34:53,708
abuela

595
00:34:55,375 --> 00:34:57,167
Aquí hay un poco de chocolate de América.

596
00:34:57,250 --> 00:34:58,417
es realmente bueno

597
00:35:02,500 --> 00:35:04,625
Ok gracias nos vemos

598
00:35:04,792 --> 00:35:06,542
gracias abuelita

599
00:35:06,625 --> 00:35:07,542
Adiós

600
00:35:07,625 --> 00:35:10,208
Recuerda venir a buscar
abuelita cuando tienes problemas

601
00:35:10,375 --> 00:35:13,667
- Está bien, lo haré. Abuelita - te ayudaré

602
00:35:15,625 --> 00:35:18,375
Sí, siempre has sido bueno conmigo.

603
00:35:18,667 --> 00:35:21,292
¿Por qué no apareciste antes?

604
00:35:21,458 --> 00:35:22,958
Haz que dejen de molestarme.

605
00:35:23,042 --> 00:35:25,792
¿No los hice callar al derramar ese refresco?

606
00:35:26,542 --> 00:35:29,042
Tú no hiciste eso... yo lo hice

607
00:35:29,125 --> 00:35:30,500
¿Es así?

608
00:35:30,583 --> 00:35:33,375
Tía Chi, ¿con quién estás hablando?

609
00:35:35,083 --> 00:35:37,625
Oye, esos son para tu bisabuela.

610
00:35:37,708 --> 00:35:38,643
No puedes comer esas ofrendas.

611
00:35:38,667 --> 00:35:40,583
No puedes comer esas ofrendas.

612
00:35:41,083 --> 00:35:42,542
abuela

613
00:35:42,792 --> 00:35:47,083
Hermana, tu hijo Wen está en la televisión.

614
00:35:47,500 --> 00:35:48,667
Él es realmente famoso ahora.

615
00:35:48,792 --> 00:35:51,750
Sí, ganando muchos dólares estadounidenses.

616
00:35:52,083 --> 00:35:53,184
Es como un magnate del mercado de valores.

617
00:35:53,208 --> 00:35:56,083
A Chi también se le paga en USD

618
00:35:56,167 --> 00:35:59,375
Oh, ella es solo una oficinista normal.

619
00:35:59,542 --> 00:36:01,042
Ella no gana tanto como Wen.

620
00:36:01,125 --> 00:36:03,000
Quiero decir, mira a Wen, está en la televisión.

621
00:36:03,083 --> 00:36:04,417
¿Cuál es el punto?

622
00:36:04,583 --> 00:36:08,542
Casi nunca lo vemos,
y el nieto solo habla ingles

623
00:36:09,375 --> 00:36:11,000
Ni siquiera sabe pronunciar abuela.

624
00:36:11,083 --> 00:36:13,583
Programa de comedia de Chu...

625
00:36:15,542 --> 00:36:17,458
Oh, que tonto

626
00:36:18,375 --> 00:36:21,833
Chi, pensé que odiabas el programa de comedia de Chu.

627
00:36:22,333 --> 00:36:23,208
eso es correcto

628
00:36:23,333 --> 00:36:25,708
¿No solías pensar que los taiwaneses eran groseros?
y desagradable?

629
00:36:25,833 --> 00:36:26,643
¿Cómo es que ahora disfrutas del espectáculo?

630
00:36:26,667 --> 00:36:30,208
No, nunca pensé eso de los taiwaneses...

631
00:36:30,667 --> 00:36:32,292
...solo los chistes vulgares de Chu

632
00:36:32,375 --> 00:36:34,417
¿Oh? ¿Es eso así?

633
00:36:34,583 --> 00:36:37,167
¿Cuándo comencé...?

634
00:36:37,417 --> 00:36:39,500
En realidad, alquilaría el programa de Chu para verlo.

635
00:36:39,583 --> 00:36:41,625
mientras estaba en los EE.UU.

636
00:36:41,750 --> 00:36:43,667
Incluso me reí tanto con lágrimas

637
00:36:44,458 --> 00:36:46,250
Buenos dias a todos

638
00:36:46,333 --> 00:36:49,333
Lo que estoy a punto de contar es
chistes del programa de comedia de Chu

639
00:36:49,625 --> 00:36:52,667
Programa de comedia de Chu

640
00:36:52,833 --> 00:36:56,000
Hsu Sheng-En, esta es una clase de oratoria.

641
00:36:56,083 --> 00:36:57,833
Necesitas contar algunas historias educativas.

642
00:36:58,208 --> 00:37:00,125
No algunos chistes vulgares.

643
00:37:00,500 --> 00:37:03,458
Las vacaciones de verano antes
Fui a la escuela primaria...

644
00:37:03,708 --> 00:37:05,708
...mi papá me llevó en un avión

645
00:37:06,125 --> 00:37:08,708
ir a Disneylandia en EE.UU.

646
00:37:12,667 --> 00:37:16,250
Mi papá está en la Fuerza Aérea de los EE. UU.

647
00:37:16,667 --> 00:37:19,792
Él vuela un avión y lucha contra los malos.

648
00:37:21,458 --> 00:37:22,375
Cuando era niño...

649
00:37:22,458 --> 00:37:26,250
...el abuelo me llevó a viajar
desde Liugui a Kaohsiung

650
00:37:26,542 --> 00:37:29,333
Fue un viaje bastante largo en ese momento.

651
00:37:29,417 --> 00:37:31,167
Pero fue muy divertido

652
00:37:31,250 --> 00:37:32,500
Papá...

653
00:37:32,667 --> 00:37:34,708
¿No es sólo una escalera mecánica?

654
00:37:35,208 --> 00:37:37,042
¿Cuál es el problema?

655
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
Quiero historias sobre algún lugar.

656
00:37:38,708 --> 00:37:41,292
muy lejos, como américa

657
00:37:41,375 --> 00:37:42,542
no tienes idea

658
00:37:42,708 --> 00:37:45,417
Cuando yo era joven,
el transporte era muy inconveniente

659
00:37:45,708 --> 00:37:49,500
Ir a Kaohsiung fue un gran problema.

660
00:37:49,583 --> 00:37:52,125
Además, esa escalera mecánica era
el primero en Taiwán

661
00:37:52,208 --> 00:37:55,125
Además, esa escalera mecánica era
el primero en Taiwán

662
00:37:55,208 --> 00:37:58,167
Sea como sea, las escaleras mecánicas están por todas partes ahora

663
00:38:00,375 --> 00:38:02,500
Hola? Oh, hola Wen

664
00:38:03,167 --> 00:38:04,625
¿En serio? Bien, genial

665
00:38:05,167 --> 00:38:07,708
Te ahorras un billete de autobús, no está mal.

666
00:38:08,750 --> 00:38:10,375
Hola, primo Wen

667
00:38:10,458 --> 00:38:12,792
Chi, pronto voy a estudiar en Estados Unidos.

668
00:38:13,125 --> 00:38:15,085
me voy a quedar con
ustedes en el día del niño

669
00:38:15,208 --> 00:38:17,643
El día siguiente será tu cumpleaños.
¿Hay algo que quieras?

670
00:38:17,667 --> 00:38:18,625
te compraré

671
00:38:20,417 --> 00:38:22,583
quiero un reloj digital

672
00:38:23,292 --> 00:38:24,542
Solo uno barato

673
00:38:24,792 --> 00:38:28,208
Y quiero uno rojo, ¿está bien?

674
00:38:28,292 --> 00:38:29,458
Claro, no hay problema

675
00:38:31,167 --> 00:38:32,458
¿Qué? ¿Un reloj digital?

676
00:38:32,667 --> 00:38:36,250
Papá, Wen me va a comprar un reloj.

677
00:38:37,625 --> 00:38:39,042
tan ridículo

678
00:38:39,125 --> 00:38:40,667
No puedo creer que Chu haya dicho eso.

679
00:38:41,125 --> 00:38:42,792
Papá, deja de ver el programa de comedia de Chu.

680
00:38:42,875 --> 00:38:44,375
No dice nada más que chistes vulgares.

681
00:38:44,542 --> 00:38:45,942
¿A quién le importa si esos son chistes vulgares?

682
00:38:46,208 --> 00:38:48,368
Mientras sea divertido,
Lo perdono por actuar vulgar

683
00:38:49,292 --> 00:38:52,708
Un día fue a jugar al río...

684
00:38:52,792 --> 00:38:57,750
...y vi muchos peces pequeños nadando río arriba
contra la corriente

685
00:38:57,833 --> 00:39:00,792
Al ver esto,
Chiang Kai-Shek pensó para sí mismo...

686
00:39:01,125 --> 00:39:04,667
Incluso peces tan pequeños pueden
tener tanto coraje

687
00:39:04,833 --> 00:39:07,417
Como personas, ¿cómo podemos tener
¿Menos coraje que el pez?

688
00:39:07,500 --> 00:39:10,083
Dios mío, ¿no es especial?

689
00:39:10,167 --> 00:39:14,000
Es el cumpleaños de alguien y ella
ni lloriquear ni mirar dibujos animados

690
00:39:14,083 --> 00:39:15,500
Mamá déjame decirte

691
00:39:15,708 --> 00:39:18,250
Creo que mi cumpleaños es muy importante.

692
00:39:18,375 --> 00:39:21,208
Eso es porque tienes un reloj en camino.

693
00:39:21,375 --> 00:39:22,708
No, no es por eso

694
00:39:22,792 --> 00:39:25,625
es porque es el dia
falleció un gran hombre

695
00:39:25,708 --> 00:39:27,750
¿Qué? ¿Qué gran hombre?

696
00:39:29,375 --> 00:39:31,625
Sí, el día que naciste...

697
00:39:32,083 --> 00:39:33,809
...el cielo estaba despejado y
tranquilo durante el día

698
00:39:33,833 --> 00:39:36,353
Luego, al anochecer, de repente empezó a llover a cántaros.
como si no hubiera un mañana

699
00:39:36,500 --> 00:39:38,542
El dios del trueno era
ocupado en el trabajo esa noche

700
00:39:38,625 --> 00:39:40,458
Arriesgué mi vida para llevar a mamá al hospital

701
00:39:40,542 --> 00:39:42,500
Arriesgué mi vida para llevar a mamá al hospital

702
00:39:48,375 --> 00:39:49,375
¡Muévete, apártate del camino!

703
00:39:49,625 --> 00:39:51,667
¡Abran paso, por favor! ¡Mover!

704
00:39:51,833 --> 00:39:53,333
¡Mi esposa está a punto de dar a luz!

705
00:39:55,542 --> 00:39:57,417
¡Mover!

706
00:39:57,500 --> 00:39:58,458
¡Apártate del camino!

707
00:39:58,542 --> 00:39:59,833
¡Apártate del camino!

708
00:40:24,417 --> 00:40:28,417
El presidente Chiang Kai-Shek...

709
00:40:28,542 --> 00:40:33,167
...falleció anoche

710
00:40:33,250 --> 00:40:35,208
Toda nuestra nación se ha hundido en un profundo dolor.

711
00:40:35,292 --> 00:40:37,292
Que hermoso momento, tan conmovedor.

712
00:40:37,417 --> 00:40:39,250
dámelo

713
00:40:39,333 --> 00:40:41,125
Cortalo ya

714
00:40:41,208 --> 00:40:42,768
No actúes como si no recordara nada.

715
00:40:43,125 --> 00:40:45,208
No había un alma en
las calles ese día...

716
00:40:45,292 --> 00:40:46,750
...sólo el aguacero y el viento

717
00:40:47,833 --> 00:40:51,167
Sin embargo, siempre creí que...

718
00:40:51,333 --> 00:40:52,393
...nuestro bebé vino a este mundo...

719
00:40:52,417 --> 00:40:55,292
...en un día tan tormentoso...

720
00:40:55,542 --> 00:40:57,250
...significa que algún día irá a lugares

721
00:40:57,333 --> 00:40:59,500
No estoy seguro de que tenga sentido, pero lo compraré.

722
00:40:59,833 --> 00:41:02,000
¡Chi, naciste en un gran día!

723
00:41:02,083 --> 00:41:03,184
¡Algún día serás genial!

724
00:41:03,208 --> 00:41:06,167
¡Sí! Debería aprender de Chiang Kai-Shek

725
00:41:06,250 --> 00:41:07,500
Ser una gran persona algún día.

726
00:41:07,583 --> 00:41:09,583
Sí, haznos sentir orgullosos

727
00:41:11,167 --> 00:41:12,708
Oye, pero él murió ese día.

728
00:41:12,792 --> 00:41:13,768
Tal vez no sea un día de suerte

729
00:41:13,792 --> 00:41:15,292
¡Cállate! eso no es importante

730
00:41:15,375 --> 00:41:16,625
Lo siento, olvida lo que acabo de decir.

731
00:41:16,750 --> 00:41:18,667
El primo Wen está aquí.

732
00:41:19,333 --> 00:41:20,167
chi

733
00:41:20,250 --> 00:41:21,167
Hola wen

734
00:41:21,417 --> 00:41:22,417
tía, tío

735
00:41:22,500 --> 00:41:25,292
Wen, ¿podrías ayudar a Chi?
¿Practicas hablar mandarín?

736
00:41:25,375 --> 00:41:27,792
Necesita contar una historia en su clase de oratoria.

737
00:41:28,333 --> 00:41:30,500
Claro. Chicos, sigan adelante y tomen su tren.

738
00:41:30,583 --> 00:41:31,726
Puedo encargarme de las cosas aquí

739
00:41:31,750 --> 00:41:33,542
Se bueno y escucha a tu prima.

740
00:41:33,750 --> 00:41:34,792
lo haré

741
00:41:36,708 --> 00:41:39,208
Chi, mira. esto es para ti

742
00:41:39,458 --> 00:41:41,250
El reloj rojo que te prometí

743
00:41:41,417 --> 00:41:42,667
gracias wen

744
00:41:48,250 --> 00:41:50,125
- Wen - ¿Qué pasa?

745
00:41:50,792 --> 00:41:53,333
¿Cómo es que el reloj es negro?

746
00:41:57,708 --> 00:41:58,667
Disculpe señor

747
00:42:00,042 --> 00:42:00,833
¿Este reloj es rojo?

748
00:42:01,167 --> 00:42:03,375
Wen, ¿algo le pasa a tus ojos?

749
00:42:03,500 --> 00:42:04,625
No importa...

750
00:42:17,750 --> 00:42:20,500
Está bien, me quedo con este.

751
00:42:22,792 --> 00:42:24,292
Chi, lo siento mucho

752
00:42:24,375 --> 00:42:26,167
Compré este reloj en Kaohsiung...

753
00:42:26,458 --> 00:42:27,393
...sería difícil volver

754
00:42:27,417 --> 00:42:29,542
Está bien, el negro también está bien.

755
00:42:29,625 --> 00:42:31,458
Mientras sea un reloj

756
00:42:31,625 --> 00:42:33,292
mi cumpleaños es genial

757
00:42:33,375 --> 00:42:35,458
No sólo es tan genial
día conmemorativo del hombre...

758
00:42:35,542 --> 00:42:37,167
...también recibo un reloj nuevo

759
00:42:37,292 --> 00:42:38,500
impresionante

760
00:42:39,208 --> 00:42:40,042
¿Gran hombre?

761
00:42:40,167 --> 00:42:41,007
Sí, Chiang Kai-Shek

762
00:42:41,042 --> 00:42:44,083
¿Quién aprendió a superar todas las probabilidades?
observando a los peces nadar contra la corriente

763
00:42:44,208 --> 00:42:45,458
el es mi heroe

764
00:42:45,542 --> 00:42:48,667
¡Sí! un reloj

765
00:42:52,542 --> 00:42:56,083
Wen, tienes una cicatriz en la cara.

766
00:42:56,208 --> 00:42:57,708
¿Te caíste o algo así?

767
00:43:01,792 --> 00:43:04,208
Chi, te voy a decir algo.

768
00:43:05,292 --> 00:43:08,208
Recientemente, tengo problemas para ver los colores...

769
00:43:08,458 --> 00:43:10,125
Todo lo que veo es en blanco y negro.

770
00:43:10,417 --> 00:43:12,250
¿Qué? ¿Por qué?

771
00:43:14,083 --> 00:43:17,083
Porque leí un cierto
reservar con mis compañeros de clase

772
00:43:18,083 --> 00:43:19,500
Un día vino la policía.

773
00:43:19,583 --> 00:43:22,167
Fuimos "invitados" a la
comisaría para tomar un té...

774
00:44:14,375 --> 00:44:16,792
Wen, ¿eres un príncipe?

775
00:44:16,875 --> 00:44:18,208
¿Un príncipe?

776
00:44:18,708 --> 00:44:20,208
Si tan solo fuera tan encantador

777
00:44:20,750 --> 00:44:23,125
Tienes un gran sentido de la imaginación.

778
00:44:23,500 --> 00:44:25,820
La imaginación nos da la capacidad de
crear cosas hermosas

779
00:44:26,083 --> 00:44:28,083
Pero muchas veces...

780
00:44:28,375 --> 00:44:30,250
...la verdad no es lo que imaginabas

781
00:44:30,583 --> 00:44:33,375
Espero que cuando seas grande...

782
00:44:33,458 --> 00:44:36,458
...saldrás a buscar verdades
y responde por tu cuenta

783
00:44:36,583 --> 00:44:39,750
¿Para encontrar verdades y respuestas por mi cuenta?

784
00:44:39,833 --> 00:44:40,708
¿Cómo?

785
00:44:40,792 --> 00:44:41,833
Sólo recuerda...

786
00:44:42,083 --> 00:44:44,167
...lo que la gente te dice no siempre es cierto

787
00:44:44,333 --> 00:44:47,792
Intenta ver el mundo a través de
tus propios ojos con sabiduría

788
00:44:49,458 --> 00:44:51,708
¿Ojos? ¿Sabiduría?

789
00:44:53,125 --> 00:44:55,667
Sí. Incluso si tus ojos ya no pueden
ver correctamente como el mio

790
00:44:56,083 --> 00:44:58,458
Pero dentro de tu corazón,
hay otro par de ojos

791
00:44:58,542 --> 00:45:00,542
Un par de ojos que ven lo que otros no pueden

792
00:45:00,708 --> 00:45:02,250
eso es sabiduría

793
00:45:17,750 --> 00:45:21,542
El príncipe que vivía en el
Reino sin lectura de libros...

794
00:45:21,833 --> 00:45:25,167
...leer los libros que
tenían prohibido leer

795
00:45:25,250 --> 00:45:27,750
Entonces lo obligaron a beber té venenoso.

796
00:45:28,417 --> 00:45:30,750
Sus ojos nunca más volverían a ver color...

797
00:45:30,833 --> 00:45:33,250
¿Qué? ¿Porqué es eso?

798
00:45:33,333 --> 00:45:36,708
Pero, si pudiera encontrar a su amada princesa

799
00:45:36,792 --> 00:45:39,750
Su vista sería restaurada.

800
00:45:39,833 --> 00:45:42,125
Este es el final de mi historia.

801
00:45:42,250 --> 00:45:43,750
muchas gracias

802
00:45:45,250 --> 00:45:47,500
Chi, ¿de dónde vino tu historia?

803
00:45:47,583 --> 00:45:50,500
es algo que
le pasó a mi primo mayor

804
00:45:50,667 --> 00:45:52,208
Lo convertí en una historia

805
00:45:52,292 --> 00:45:54,708
No vuelvas a contarle la historia a nadie.

806
00:45:55,208 --> 00:45:56,792
- ¿Está claro? - ¿Por qué?

807
00:45:57,208 --> 00:45:59,708
No preguntes por qué. es por tu propio bien

808
00:46:03,708 --> 00:46:05,208
Más tarde, después de mucho tiempo

809
00:46:05,417 --> 00:46:09,333
- Wen envió una postal y una foto.
- quiero verlo

810
00:46:09,667 --> 00:46:12,500
Querida Chi, ¿cómo estás?

811
00:46:13,333 --> 00:46:15,167
Estados Unidos es un país libre.

812
00:46:15,667 --> 00:46:18,250
Me emociona respirar el aire de la libertad.

813
00:46:18,417 --> 00:46:21,583
Poco a poco puedo ver el brillo
colores de un árbol de navidad

814
00:46:21,667 --> 00:46:23,667
Y encontré a la princesa de mis sueños.

815
00:46:24,083 --> 00:46:25,292
Vaya, eso es increíble

816
00:46:25,417 --> 00:46:27,833
Yo también quiero encontrar a mi príncipe.

817
00:46:30,042 --> 00:46:30,792
Hola?

818
00:46:32,125 --> 00:46:33,542
¿Sigues en Taiwán?

819
00:46:34,292 --> 00:46:36,750
Lo siento. no quiero el divorcio

820
00:46:37,083 --> 00:46:39,625
¿Qué? ¿Te arrepientes ahora?

821
00:46:40,500 --> 00:46:43,583
¿Sabes realmente lo que
quieres hacer con tu vida?

822
00:46:47,167 --> 00:46:49,792
¿Por qué me preguntas qué hacer?

823
00:46:50,167 --> 00:46:52,125
Yo tampoco lo sé

824
00:46:52,292 --> 00:46:54,542
No te importa de todos modos

825
00:46:54,833 --> 00:46:56,458
Mientras sea asiática

826
00:46:56,542 --> 00:46:58,583
No digas cosas así

827
00:46:59,125 --> 00:47:00,500
Mira, yo...

828
00:47:00,708 --> 00:47:01,542
Está bien

829
00:47:01,792 --> 00:47:04,333
¿Qué pasa si te estoy diciendo?
¿Estoy embarazada ahora mismo?

830
00:47:04,417 --> 00:47:05,333
¿Qué?

831
00:47:09,292 --> 00:47:10,792
estoy bromeando

832
00:47:11,625 --> 00:47:14,792
Ojalá pudiera decir que lo era
sorprendido por tu reacción

833
00:47:16,375 --> 00:47:18,583
Vale, hablemos de esto otro día.

834
00:47:18,667 --> 00:47:20,458
Estoy muy ocupado ahora mismo, ¿vale?

835
00:47:31,292 --> 00:47:33,500
¿Podemos realmente ver las cosas con el corazón?

836
00:47:35,125 --> 00:47:37,583
Pero los ojos en mi corazón parecen estar nublados

837
00:47:38,667 --> 00:47:40,417
Crecer significa más cosas...

838
00:47:41,292 --> 00:47:42,792
...se vuelve imposible de entender

839
00:47:44,375 --> 00:47:47,708
Abuela, ¿qué debo hacer?

840
00:47:48,250 --> 00:47:49,250
chi

841
00:47:50,583 --> 00:47:51,458
ven

842
00:47:52,292 --> 00:47:53,792
Vamos a despedir a la abuela

843
00:48:00,542 --> 00:48:02,708
Ven a buscar a la abuela si tienes algún problema.

844
00:48:03,167 --> 00:48:04,500
estaré ahí para ayudarte

845
00:48:04,583 --> 00:48:07,542
Abuelita me mentiste

846
00:48:09,667 --> 00:48:11,708
chi no llores

847
00:48:11,792 --> 00:48:14,750
No llores. está bien

848
00:48:15,375 --> 00:48:19,083
La abuela vivió una vida larga y plena
deberíamos estar felices por ella

849
00:48:19,167 --> 00:48:19,750
no estés triste

850
00:48:25,458 --> 00:48:26,583
Chi querido

851
00:48:26,750 --> 00:48:29,375
¿Quizás deberías pensar en tener un hijo?

852
00:48:29,583 --> 00:48:32,042
Tener un bebé te cambiaría por completo

853
00:48:32,125 --> 00:48:34,625
Un bebé puede traerte y
la felicidad de tu marido...

854
00:48:35,375 --> 00:48:37,750
...y ayudar a acercarte más

855
00:48:38,375 --> 00:48:39,833
Mamá, estoy demasiado ocupada con el trabajo.

856
00:48:40,375 --> 00:48:42,292
Oh, simplemente deja tu trabajo...

857
00:48:42,375 --> 00:48:44,417
...y concentrarse en tener un bebé

858
00:48:44,625 --> 00:48:47,125
Tu marido gana suficiente dinero de todos modos.

859
00:48:47,208 --> 00:48:48,809
Lo único que mantuvo
Tu papá y yo juntos...

860
00:48:48,833 --> 00:48:50,667
...te estaba teniendo

861
00:48:51,083 --> 00:48:52,667
Deja de presionarme

862
00:48:52,750 --> 00:48:54,375
no quiero ser como tu

863
00:48:58,333 --> 00:49:02,333
. Sólo quiero que puedas vivir feliz.
Eso es todo

864
00:49:04,500 --> 00:49:06,417
Señor, por favor detenga el auto.

865
00:49:09,500 --> 00:49:11,083
Lleva a mi mamá de regreso al 168 de Happiness Road.

866
00:49:11,167 --> 00:49:12,167
chi

867
00:49:26,583 --> 00:49:28,250
Hola chico, ¿por qué estás tan molesto?

868
00:49:28,333 --> 00:49:30,292
Tu mamá no dijo nada malo.

869
00:49:30,375 --> 00:49:32,792
Entonces ahora apareciste

870
00:49:33,667 --> 00:49:35,708
Oye, me llamaste para ayudarte...

871
00:49:35,792 --> 00:49:37,125
...así que vine

872
00:49:37,667 --> 00:49:40,792
Llevas un bebe en tu vientre

873
00:49:41,292 --> 00:49:43,417
Tu mamá va a ser abuela.

874
00:49:43,500 --> 00:49:45,458
Pero le gritaste furiosamente

875
00:49:45,542 --> 00:49:48,125
Sí, básicamente caminé hacia abajo...

876
00:49:48,208 --> 00:49:50,417
...el camino que mi mamá había planeado para mí

877
00:49:50,542 --> 00:49:52,125
no estoy nada feliz

878
00:49:52,375 --> 00:49:54,417
¿Cómo puedo criar a mi propio hijo?

879
00:49:55,208 --> 00:49:57,042
¿Con quién estás hablando?

880
00:49:57,125 --> 00:49:58,542
¿Por qué no estás contento?

881
00:50:00,833 --> 00:50:03,542
Cariño, eso no es educado.

882
00:50:03,708 --> 00:50:04,208
Ven aquí

883
00:50:04,250 --> 00:50:06,500
Mami esa señora es muy graciosa

884
00:50:06,583 --> 00:50:08,625
ella esta hablando sola

885
00:50:08,750 --> 00:50:11,250
¿En serio? ¿Has hecho un nuevo amigo?

886
00:50:11,625 --> 00:50:13,333
Aún no como amigo

887
00:50:14,667 --> 00:50:16,083
¿Lin Shu-Chi?

888
00:50:17,542 --> 00:50:19,625
Betty Chuang

889
00:50:19,792 --> 00:50:21,333
Hsu Sheng-En

890
00:50:21,458 --> 00:50:22,833
Lin Shu Chi

891
00:50:23,375 --> 00:50:25,167
Ve a pararte afuera

892
00:50:26,375 --> 00:50:29,500
Estas son las preguntas y
respuestas para el examen de mañana

893
00:50:29,667 --> 00:50:32,167
Asegúrate de memorizarlos

894
00:50:32,625 --> 00:50:35,583
¡Trágalos! Memorízalos

895
00:50:35,750 --> 00:50:36,750
Obtener la máxima puntuación

896
00:50:36,833 --> 00:50:38,542
Ella nos echó sólo porque...

897
00:50:38,625 --> 00:50:40,059
...no pagamos por las clases después de la escuela

898
00:50:40,083 --> 00:50:41,625
Shh, cállate, no puedo oír

899
00:50:42,667 --> 00:50:43,375
vamos

900
00:50:43,458 --> 00:50:45,167
Vamos a buscar algo que hacer.

901
00:50:46,083 --> 00:50:48,292
- Chi, ¿vas? -No

902
00:50:48,375 --> 00:50:50,518
¿No eres tú normalmente el atrevido?
¿No tienes miedo de nada?

903
00:50:50,542 --> 00:50:52,167
¿Quién es el gato asustadizo ahora?

904
00:50:52,250 --> 00:50:53,417
Bien. ¿Quién dice que tengo miedo?

905
00:50:53,500 --> 00:50:55,792
- Chi, espérame - Vamos

906
00:50:58,292 --> 00:50:59,500
ven aqui

907
00:51:01,042 --> 00:51:03,250
son tan gordos

908
00:51:03,750 --> 00:51:04,458
Maldita sea

909
00:51:04,542 --> 00:51:06,262
¿Obtienes puntuaciones tan altas comiendo tanto?

910
00:51:06,292 --> 00:51:09,625
Apuesto que es eso.
Comed hasta reventar, snobs.

911
00:51:10,333 --> 00:51:13,125
Deberían ser liberados para
vuela y adelgaza

912
00:51:13,208 --> 00:51:16,250
Buena idea. Déjame liberarte

913
00:51:23,417 --> 00:51:26,750
Vuela, vuela, Gatchamen

914
00:51:27,083 --> 00:51:30,500
Volando por el cielo

915
00:51:30,708 --> 00:51:34,083
Mira lo valientes que son.

916
00:51:34,792 --> 00:51:36,583
Mira lo fuertes que son...

917
00:51:36,750 --> 00:51:39,250
Ven, hay más cosas divertidas.

918
00:51:40,125 --> 00:51:43,208
¡Dios mío! Este es el
primera vez que trepé a un árbol

919
00:51:44,250 --> 00:51:47,500
Chi, atrápame ahí abajo si me caigo

920
00:51:47,583 --> 00:51:48,250
lo haré

921
00:51:49,125 --> 00:51:50,750
- Betty, cuidado - Pequeña mocosa

922
00:51:50,833 --> 00:51:53,000
Deberías apresurarte a casa después de la escuela para ir a trabajar.

923
00:51:53,083 --> 00:51:55,000
Y volviste a soltar mis palomas

924
00:51:55,083 --> 00:51:55,643
no lo haré más

925
00:51:55,667 --> 00:51:57,309
¿No sabes que ese es tu
¿La fuente de ingresos del padre?

926
00:51:57,333 --> 00:51:59,583
Si no te gusta estudiar...

927
00:51:59,667 --> 00:52:01,208
...será mejor que me hagas algo de dinero

928
00:52:01,792 --> 00:52:03,625
Todos ustedes adoradores escúchenme

929
00:52:03,708 --> 00:52:05,625
Dios Todopoderoso, te recibimos humildemente

930
00:52:05,708 --> 00:52:08,542
Escucha, tu fortuna está predestinada.

931
00:52:10,583 --> 00:52:12,583
Para este trimestre,
los números de lotería que veo son...

932
00:52:12,708 --> 00:52:16,125
...03, 08 y 10

933
00:52:16,583 --> 00:52:18,125
señora, está bien

934
00:52:18,417 --> 00:52:21,042
No es gran cosa abandonar

935
00:52:21,125 --> 00:52:23,000
Además, nos estamos moviendo

936
00:52:23,083 --> 00:52:24,125
Gracias por tu preocupación

937
00:52:24,375 --> 00:52:26,833
Escuché que Hsu Sheng-En está abandonando

938
00:52:27,167 --> 00:52:27,708
¿Qué?

939
00:52:29,167 --> 00:52:32,833
Si no estudia ahora,
¿Cómo puede tener éxito en el futuro?

940
00:52:36,542 --> 00:52:37,518
¿Qué te pasa? vamos

941
00:52:37,542 --> 00:52:40,708
Abre tu libro de texto

942
00:52:41,042 --> 00:52:43,042
Vamos al capítulo 6 hoy.

943
00:52:43,125 --> 00:52:44,417
Repite conmigo...

944
00:52:44,583 --> 00:52:46,458
jugar con una pelota

945
00:52:46,750 --> 00:52:48,583
jugar con una pelota

946
00:52:51,083 --> 00:52:52,333
Hola, Chi, Gatchaman número 2

947
00:52:52,417 --> 00:52:55,792
Voy a hacerme rico y salvar el mundo.

948
00:52:58,792 --> 00:53:01,000
- Adiós - Hola, Hsu Sheng-En

949
00:53:01,083 --> 00:53:02,417
¿A dónde vas?

950
00:53:03,542 --> 00:53:04,833
chi

951
00:53:05,375 --> 00:53:08,500
Yo también me voy a llevar
Cumplir mi misión en América

952
00:53:08,583 --> 00:53:09,583
Adiós ahora

953
00:53:10,250 --> 00:53:11,625
betty

954
00:53:12,250 --> 00:53:14,500
¿Cómo pudieron ambos irse así?

955
00:53:19,583 --> 00:53:21,500
chi

956
00:53:21,583 --> 00:53:22,542
betty

957
00:53:23,167 --> 00:53:25,250
Betty, ¿qué haces aquí?

958
00:53:25,333 --> 00:53:27,792
Mi mamá vino a llevarme a Taichung.

959
00:53:28,458 --> 00:53:29,792
¿Te estás mudando?

960
00:53:30,125 --> 00:53:31,625
¿Por qué de repente?

961
00:53:32,667 --> 00:53:35,750
Mi mamá dice que ha ahorrado algo de dinero.

962
00:53:35,833 --> 00:53:38,375
Ella puede hacerme vivir en
Taichung con ella ahora...

963
00:53:38,458 --> 00:53:41,167
...e iremos a ver a mi papá a Estados Unidos.

964
00:53:41,292 --> 00:53:43,458
Mira, acabo de dibujar esto

965
00:53:43,542 --> 00:53:46,833
Mi mamá me ayudó a escribir nuestra nueva dirección.

966
00:53:47,208 --> 00:53:48,750
es para ti

967
00:53:48,833 --> 00:53:49,375
gracias

968
00:53:49,458 --> 00:53:54,250
Chi, ven a visitarme a Estados Unidos algún día.
¿Quieres?

969
00:53:54,333 --> 00:53:55,583
- Lo haré... - ¡Betty!

970
00:53:55,667 --> 00:53:57,000
tenemos que ir

971
00:53:57,083 --> 00:53:58,167
Sube al auto

972
00:53:58,792 --> 00:54:00,583
Cuídate, Chi

973
00:54:00,667 --> 00:54:02,208
Adiós

974
00:54:03,583 --> 00:54:05,458
Adiós Chi

975
00:54:05,625 --> 00:54:07,500
escríbeme cartas

976
00:54:07,583 --> 00:54:09,583
Adiós betty

977
00:54:09,667 --> 00:54:12,167
Betty, adiós

978
00:54:16,792 --> 00:54:19,583
(A Chuang Betty)

979
00:54:23,667 --> 00:54:25,833
Hola cartero, ¿tienes alguna carta para mí?

980
00:54:28,083 --> 00:54:29,792
Querida Betty, ¿cómo estás?

981
00:54:31,125 --> 00:54:33,333
¿Por qué no me escribiste?

982
00:54:33,792 --> 00:54:36,458
¿Ya fuiste a Estados Unidos?

983
00:54:37,167 --> 00:54:40,792
Después de ir a Estados Unidos,
por favor envíame una tarjeta de navidad

984
00:54:41,333 --> 00:54:43,792
Entonces tendré tu dirección allí...

985
00:54:44,167 --> 00:54:46,208
...así puedo escribirte

986
00:54:47,708 --> 00:54:49,417
Más tarde, cuando crecí, me di cuenta...

987
00:54:49,542 --> 00:54:51,393
...todas esas tarjetas navideñas y chocolates
había recibido...

988
00:54:51,417 --> 00:54:54,625
...mientras vivía en Happiness Road...

989
00:54:55,208 --> 00:54:57,625
...había sido enviado por mi mamá desde Taichung

990
00:54:58,167 --> 00:55:01,292
Lo único que tengo de
mi padre es una foto

991
00:55:01,500 --> 00:55:02,583
betty

992
00:55:02,667 --> 00:55:03,750
mami

993
00:55:04,333 --> 00:55:05,792
¿Extrañas a tu papá otra vez?

994
00:55:06,083 --> 00:55:07,333
No...

995
00:55:08,333 --> 00:55:10,417
Mami quiero tocar el piano para ti

996
00:55:10,500 --> 00:55:13,375
Claro. A mami le gusta oírte tocar, Betty.

997
00:55:13,458 --> 00:55:16,542
Mami, quiero aprender ballet. ¿Puedo?

998
00:55:16,625 --> 00:55:18,458
Por supuesto que puedes

999
00:55:18,625 --> 00:55:21,083
Lo que quieras, Betty. esta todo bien

1000
00:55:22,500 --> 00:55:26,125
Por eso no te escribí

1001
00:55:26,375 --> 00:55:27,833
Entonces eso es lo que pasó

1002
00:55:28,208 --> 00:55:29,792
En realidad, más tarde me di cuenta de que...

1003
00:55:30,250 --> 00:55:32,167
...mi mamá tenía sus razones para malcriarme

1004
00:55:32,750 --> 00:55:34,583
- ¿Qué motivo? - mami

1005
00:55:34,833 --> 00:55:37,083
Mi dibujo, para ti.

1006
00:55:37,500 --> 00:55:40,083
- Vaya, qué lindo - Tú
dibujame como una caca

1007
00:55:40,542 --> 00:55:41,792
tu tonto

1008
00:55:42,125 --> 00:55:45,250
¡Ay! Eso duele. Ella es tan mala...

1009
00:55:45,333 --> 00:55:47,625
Pobrecita. no llores

1010
00:55:48,375 --> 00:55:50,292
No es lindo pegarle a tu hermano.

1011
00:55:50,375 --> 00:55:51,500
Consuélelo

1012
00:55:52,750 --> 00:55:55,583
- Ahí, ahí. Deja de llorar - Esa es mi chica

1013
00:55:55,667 --> 00:55:57,833
Hola Beibei, he venido por un poco de hielo raspado.

1014
00:55:58,542 --> 00:56:00,167
Hola Rusimi, que bueno verte.

1015
00:56:00,250 --> 00:56:02,010
- Me alegro de verte también. Quiero unirme a ellos.

1016
00:56:03,083 --> 00:56:06,250
- Betty, pareces muy feliz - Yo lo estoy

1017
00:56:07,125 --> 00:56:09,417
Creo que mi vida es bastante buena ahora.

1018
00:56:13,625 --> 00:56:15,000
Beibei, ven a jugar conmigo en un rato.

1019
00:56:15,083 --> 00:56:17,375
Está bien, nos vemos luego. Adiós

1020
00:56:18,125 --> 00:56:19,750
mami quiero un beso

1021
00:56:20,250 --> 00:56:20,809
AnAn es un bebé

1022
00:56:20,833 --> 00:56:22,208
Beibei también recibe un beso.

1023
00:56:22,292 --> 00:56:23,667
BeiBei tú también eres un bebé

1024
00:56:27,208 --> 00:56:29,375
Hola Chi, has vuelto.

1025
00:56:29,625 --> 00:56:31,250
Ven a nuestra casa alguna vez

1026
00:56:31,333 --> 00:56:34,125
Sí, ven a jugar patitos de goma con nosotros.

1027
00:56:34,792 --> 00:56:38,125
tal vez podría venir
Volver aquí y tener una vida.

1028
00:56:39,792 --> 00:56:42,583
- Disculpe, ¿es esta la señorita Lin Shu-Chi? - ¿Sí?

1029
00:56:43,167 --> 00:56:45,167
estoy llamando desde el
Comisaría de policía de Happy Road

1030
00:56:47,458 --> 00:56:50,208
Señorita Lin, cuida bien de tu mamá.

1031
00:56:50,292 --> 00:56:51,708
lo haré

1032
00:56:51,792 --> 00:56:52,750
gracias

1033
00:56:59,417 --> 00:57:00,458
mamá

1034
00:57:01,375 --> 00:57:02,500
está bien

1035
00:57:03,542 --> 00:57:05,625
Se lo diremos en el tribunal...

1036
00:57:05,708 --> 00:57:07,625
...pensaste que nadie lo quería

1037
00:57:08,208 --> 00:57:10,208
Por eso lo tomaste

1038
00:57:11,500 --> 00:57:13,750
no es gran cosa

1039
00:57:14,125 --> 00:57:15,792
De hecho, esa es exactamente la verdad.

1040
00:57:19,292 --> 00:57:22,542
Mamá siempre había sido
alegre y testarudo

1041
00:57:23,208 --> 00:57:24,708
Esta expresión suya ahora...

1042
00:57:25,417 --> 00:57:27,333
...nunca lo había visto antes

1043
00:57:27,792 --> 00:57:32,167
Excepto esa vez hace muchos años

1044
00:57:32,542 --> 00:57:35,125
Lin Shu-Chi, sal del aula

1045
00:57:47,250 --> 00:57:48,792
Oh mi mariposa rosa

1046
00:57:50,417 --> 00:57:52,542
Eres una cosita cruel...

1047
00:57:53,583 --> 00:57:56,083
¿Qué ves en mis ojos?

1048
00:57:56,292 --> 00:57:59,500
Oh, veo muchas estrellas...

1049
00:58:00,167 --> 00:58:03,125
Como quisiera poder enamorarme...

1050
00:58:03,208 --> 00:58:07,125
¡Chi, necesitas estudiar más!

1051
00:58:07,292 --> 00:58:08,500
Con tus malas notas...

1052
00:58:08,583 --> 00:58:11,292
...no conseguirás honores
clase en la escuela secundaria

1053
00:58:12,250 --> 00:58:14,083
Lo siento...

1054
00:58:14,167 --> 00:58:15,750
chi, ven conmigo

1055
00:58:15,833 --> 00:58:17,500
Nos vamos al centro de Taipei.

1056
00:58:18,583 --> 00:58:19,750
Vamos Chi

1057
00:58:22,292 --> 00:58:23,542
señora

1058
00:58:24,833 --> 00:58:28,708
Te compré esta tela de seda del centro

1059
00:58:29,250 --> 00:58:31,625
Es para que hagas ropa nueva.

1060
00:58:32,750 --> 00:58:34,750
Qué hermoso. Eso es muy amable de tu parte.

1061
00:58:37,333 --> 00:58:39,167
Mmmm, como sabes...

1062
00:58:39,333 --> 00:58:41,125
...Chi irá pronto a la escuela secundaria.

1063
00:58:41,375 --> 00:58:42,542
sus notas son tan malas

1064
00:58:42,625 --> 00:58:44,417
Ella necesita su ayuda, señora.

1065
00:58:46,375 --> 00:58:47,375
señora lin

1066
00:58:47,458 --> 00:58:50,333
En realidad, no tienes
gastar dinero en regalos

1067
00:58:50,583 --> 00:58:53,292
En cambio, deberías gastar
sobre la educación de su hijo

1068
00:58:53,542 --> 00:58:55,792
- ¿No sería más prudente hacerlo? - te escucho

1069
00:58:56,667 --> 00:58:59,583
Pero trabajamos para ganarnos la vida.

1070
00:59:00,167 --> 00:59:02,333
Ni siquiera hemos pagado nuestra hipoteca todavía

1071
00:59:02,625 --> 00:59:05,208
No tenemos dinero extra para
enviar a Chi a la escuela intensiva

1072
00:59:05,583 --> 00:59:07,333
Entiendo, señora Lin.

1073
00:59:07,500 --> 00:59:09,125
Pero realmente no es una buena idea...

1074
00:59:09,250 --> 00:59:11,792
...que su hijo pierda la carrera
en la línea de salida

1075
00:59:12,125 --> 00:59:13,583
La educación es de vital importancia.

1076
00:59:13,667 --> 00:59:15,167
Tienes toda la razón

1077
00:59:18,458 --> 00:59:19,458
Después de ese día...

1078
00:59:19,708 --> 00:59:22,625
...mamá trabajó en aún más lugares
para ganar dinero extra...

1079
00:59:23,250 --> 00:59:25,750
...para poder ir a la escuela intensiva

1080
00:59:29,542 --> 00:59:32,167
Realmente no tengo idea...

1081
00:59:45,750 --> 00:59:47,750
abuela

1082
00:59:47,833 --> 00:59:51,708
Por favor oren a nuestros antepasados para que me ayuden.

1083
00:59:52,083 --> 00:59:55,333
veo que no te gusta
física, química y matemáticas?

1084
00:59:55,708 --> 00:59:57,625
No, realmente no

1085
00:59:59,583 --> 01:00:00,783
Entonces ¿por qué estudiar estas materias?

1086
01:00:01,417 --> 01:00:05,333
Mamá y papá quieren que sea médico.

1087
01:00:06,667 --> 01:00:08,375
¿Qué quieres llegar a ser?

1088
01:00:10,250 --> 01:00:10,833
Bueno...

1089
01:00:13,708 --> 01:00:15,750
Muy bien. tengo una idea

1090
01:00:19,667 --> 01:00:23,542
¿Y bien? ¿Sientes el
poder de tus antepasados?

1091
01:00:24,083 --> 01:00:26,333
no lo creo

1092
01:00:27,375 --> 01:00:29,625
El poder definitivamente está contigo

1093
01:00:29,750 --> 01:00:32,292
Cuando regreses lo sentirás.

1094
01:00:32,708 --> 01:00:33,500
Está bien

1095
01:00:41,833 --> 01:00:43,125
¡Guau! Puntajes altos

1096
01:00:43,625 --> 01:00:46,708
Abuelita, nuestros espíritus ancestrales
me dio gran ayuda esta vez

1097
01:00:47,292 --> 01:00:49,500
¿Podrías conseguir que sigan ayudándome?

1098
01:00:50,625 --> 01:00:51,625
Bueno, en realidad...

1099
01:00:51,792 --> 01:00:54,292
...no son nuestros espíritus ancestrales
eso te ayudó a hacerlo bien

1100
01:00:54,417 --> 01:00:55,583
Es más como...

1101
01:00:56,125 --> 01:01:00,375
...lo que crees determina quién eres

1102
01:01:00,583 --> 01:01:03,708
¿Qué marcó la diferencia?
era cuanto lo deseabas

1103
01:01:03,792 --> 01:01:05,500
Así es como funciona, chico.

1104
01:01:08,125 --> 01:01:09,792
(Funeral del presidente Chiang Ching-kuo)

1105
01:01:11,792 --> 01:01:14,542
(Libro de vocabulario en inglés)

1106
01:01:14,625 --> 01:01:16,458
Justo después de comenzar la escuela secundaria

1107
01:01:16,542 --> 01:01:18,792
Tanto el mundo exterior
y mi cuerpo físico...

1108
01:01:19,417 --> 01:01:20,833
...comenzó a cambiar mucho

1109
01:01:21,583 --> 01:01:24,375
Pero lo único que me importa...

1110
01:01:25,167 --> 01:01:28,458
¡Vaya! Chi. puedes hacerlo

1111
01:01:29,375 --> 01:01:30,583
Damas y caballeros...

1112
01:01:30,792 --> 01:01:33,292
Chi está asistiendo a los mejores.
escuela secundaria superior en la ciudad

1113
01:01:33,375 --> 01:01:35,208
Entonces ella asistirá a la escuela de medicina.

1114
01:01:38,292 --> 01:01:39,417
Somos tan pobres...

1115
01:01:39,500 --> 01:01:41,542
...que no tenemos nada más que dinero

1116
01:01:44,833 --> 01:01:46,250
Gracias por todos tus cumplidos

1117
01:01:48,292 --> 01:01:50,333
Vale la pena cada parte de tu arduo trabajo.

1118
01:01:51,042 --> 01:01:53,167
Chi seguramente llegará a la escuela de medicina

1119
01:01:53,250 --> 01:01:54,708
Es demasiado pronto para decir

1120
01:02:05,500 --> 01:02:06,542
mamá

1121
01:02:23,292 --> 01:02:25,292
- Lo siento mucho - Mamá

1122
01:02:27,792 --> 01:02:29,750
Está bien. realmente

1123
01:02:30,417 --> 01:02:31,583
Estás demasiado cansado

1124
01:02:31,667 --> 01:02:34,708
Lo único que cogí fue un poco de cebollino...

1125
01:02:35,375 --> 01:02:37,208
...no tenía idea de las consecuencias

1126
01:02:37,792 --> 01:02:41,167
Pensé que nadie lo quería

1127
01:02:42,292 --> 01:02:45,458
Mamá, no te preocupes por eso.

1128
01:02:45,542 --> 01:02:47,250
Estoy aquí para ti

1129
01:02:47,542 --> 01:02:50,542
Siempre puedes contar conmigo, ¿vale?

1130
01:02:50,750 --> 01:02:54,667
Tienes tu propia vida en los EE. UU....

1131
01:02:55,333 --> 01:02:58,125
Tenía miedo de agobiarte...

1132
01:02:59,042 --> 01:03:00,500
lo siento

1133
01:03:03,125 --> 01:03:05,125
Mamá, descansa un poco

1134
01:03:05,375 --> 01:03:06,667
todo estará bien

1135
01:03:08,375 --> 01:03:09,655
Déjame cocinarte algo de comer

1136
01:03:09,708 --> 01:03:11,208
¿Te gustaría eso?

1137
01:03:15,542 --> 01:03:16,250
¡Puaj!

1138
01:03:17,333 --> 01:03:18,750
que olor

1139
01:03:20,750 --> 01:03:25,625
¿Desde cuándo mamá empezó a vivir así?

1140
01:03:26,167 --> 01:03:28,458
¿Y cómo es que nunca me enteré hasta ahora?

1141
01:03:29,125 --> 01:03:32,667
Abuela, ¿le hice esto a mi mamá?

1142
01:03:33,583 --> 01:03:35,083
¿Elegí el camino equivocado?

1143
01:03:35,167 --> 01:03:37,792
Chico, ¿te arrepientes?

1144
01:03:38,292 --> 01:03:40,833
¿Quieres volver a tener 17 años?

1145
01:03:41,542 --> 01:03:43,292
no estoy seguro

1146
01:03:43,708 --> 01:03:45,208
no hay vuelta atrás

1147
01:03:49,417 --> 01:03:50,833
Después de que se levantó la ley marcial...

1148
01:03:51,125 --> 01:03:53,375
...el aire en Taiwán parecía más libre

1149
01:03:54,458 --> 01:03:57,208
Hubo protestas afuera
el Palacio Presidencial todo el tiempo

1150
01:03:57,292 --> 01:03:58,208
esta bloqueado otra vez

1151
01:03:58,292 --> 01:03:59,250
Tu identificación

1152
01:04:01,167 --> 01:04:02,792
Espéranos, chi

1153
01:04:03,125 --> 01:04:03,809
¿Qué estás haciendo?

1154
01:04:03,833 --> 01:04:05,458
En ese momento...

1155
01:04:06,083 --> 01:04:07,375
Realmente pensé...

1156
01:04:07,500 --> 01:04:10,292
...mi futuro estaba lleno de esperanza

1157
01:04:10,500 --> 01:04:11,726
Casi nunca vengo a Taipei...

1158
01:04:11,750 --> 01:04:14,625
...vamos a patinar sobre hielo

1159
01:04:15,375 --> 01:04:17,375
...que reconocen hechos y verdades

1160
01:04:17,792 --> 01:04:21,167
Lo único que han hecho ha sido leer un libro...

1161
01:04:21,292 --> 01:04:23,708
...la policía irrumpió en sus casas

1162
01:04:24,667 --> 01:04:26,083
No sólo ellos van a ir a la cárcel...

1163
01:04:26,250 --> 01:04:27,730
Incluso podrían ser condenados a muerte.

1164
01:04:27,833 --> 01:04:30,333
¿Esto realmente está sucediendo?
¿Después de que se levantó la ley marcial?

1165
01:04:30,417 --> 01:04:31,500
No

1166
01:04:31,583 --> 01:04:33,292
Devuélvenos nuestras mentes libres

1167
01:04:33,458 --> 01:04:35,750
Permítanos leer la historia y los hechos.

1168
01:04:36,458 --> 01:04:39,500
Liberar a los inocentes

1169
01:04:40,833 --> 01:04:43,042
Abolir la Ley de Castigo a los Traidores

1170
01:04:43,125 --> 01:04:45,708
Luchar contra la persecución política

1171
01:04:45,792 --> 01:04:48,375
El gobierno ha arrestado
jóvenes independentistas

1172
01:04:48,458 --> 01:04:50,208
Esta es una forma de hipocresía.

1173
01:04:50,375 --> 01:04:53,708
Los cinco nunca podrían haberse formado.
una rebelión armada

1174
01:04:53,792 --> 01:04:56,375
Este es un esquema creado
por las unidades de inteligencia

1175
01:04:56,458 --> 01:04:59,750
Los militares, la policía,
y los espías deberían abandonar los campus

1176
01:05:00,583 --> 01:05:02,625
Permitir la libertad de pensamiento...

1177
01:05:02,708 --> 01:05:06,000
...libertad académica y libertad de expresión

1178
01:05:06,083 --> 01:05:07,208
Atención

1179
01:05:07,417 --> 01:05:10,500
ya has violado
la Ley de Asambleas y Desfiles

1180
01:05:10,792 --> 01:05:14,500
Serás removido a la fuerza

1181
01:05:14,583 --> 01:05:17,542
- Permitir la libertad de expresión.
- Por favor, dispersos inmediatamente.

1182
01:05:17,625 --> 01:05:19,250
Liberar a los inocentes

1183
01:05:19,333 --> 01:05:24,542
Maldito policía, retrocede.

1184
01:05:38,417 --> 01:05:39,333
gracias

1185
01:05:58,208 --> 01:05:59,667
De repente...

1186
01:06:00,292 --> 01:06:02,542
...escuché una voz hablándome

1187
01:06:03,250 --> 01:06:05,125
Lin Shu Chi

1188
01:06:05,417 --> 01:06:10,542
No pierdas el tiempo en física y química.
que no te gusta nada

1189
01:06:11,167 --> 01:06:13,601
La hija de aquel legislador independiente
entró en nuestra escuela

1190
01:06:13,625 --> 01:06:15,708
¿Cómo es ella? vamos a echar un vistazo

1191
01:06:15,792 --> 01:06:16,625
Ok, vamos

1192
01:06:17,208 --> 01:06:18,458
¿Qué te gusta leer?

1193
01:06:18,542 --> 01:06:20,143
- ¿Qué te gusta hacer?
- ¿Vas a estudiar derecho?

1194
01:06:20,167 --> 01:06:21,583
Espera, uno a la vez, por favor.

1195
01:06:21,792 --> 01:06:24,500
¿Vas a ser un
¿Abogado como tu padre?

1196
01:06:25,833 --> 01:06:27,708
no quiero ser como mi padre

1197
01:06:28,042 --> 01:06:29,375
quiero ser medico

1198
01:06:30,083 --> 01:06:32,542
- ¿Cuál es tu principal hobby?
- Sí, ¿cuál es tu hobby?

1199
01:06:32,708 --> 01:06:36,750
Hmmm, me gusta ver a Andy.
Los dramas de Lau en Hong Kong

1200
01:06:37,458 --> 01:06:39,625
Eh. no hay nada extraordinario

1201
01:06:39,708 --> 01:06:43,167
Pensé que a ella le gustaría
algunos libros realmente profundos

1202
01:06:45,250 --> 01:06:45,750
espera

1203
01:06:46,083 --> 01:06:48,250
Oye, discúlpanos

1204
01:06:48,542 --> 01:06:50,458
Tu padre es una celebridad.

1205
01:06:50,583 --> 01:06:52,625
Por eso todos sienten curiosidad por ti.

1206
01:06:52,792 --> 01:06:54,542
Por favor no lo tomes como algo personal

1207
01:06:54,625 --> 01:06:57,167
¿Por qué debería seguir los pasos de mi padre?

1208
01:06:57,542 --> 01:06:59,184
desearía no estar relacionado
a Chen Shui-bian en absoluto

1209
01:06:59,208 --> 01:07:01,458
Odio que me traten
como un animal en el zoológico

1210
01:07:04,625 --> 01:07:06,375
Los tiempos habían cambiado...

1211
01:07:06,708 --> 01:07:10,792
...pero los caminos previstos
fuera para nosotros no había cambiado

1212
01:07:12,125 --> 01:07:13,375
Al ver su situación...

1213
01:07:13,667 --> 01:07:16,500
...decidí elegir un camino por mí mismo

1214
01:07:17,417 --> 01:07:19,292
estas exagerando

1215
01:07:19,458 --> 01:07:21,625
Quería cambiar de especialidad, eso es todo.

1216
01:07:21,750 --> 01:07:24,042
¿De qué se trata esta reunión?

1217
01:07:24,125 --> 01:07:25,750
Dale un consejo, ¿quieres?

1218
01:07:26,083 --> 01:07:28,417
¿No es mejor estudiar?
ciencias y convertirse en médico?

1219
01:07:28,500 --> 01:07:30,620
Así es.
Si eres médico, puedes salvar personas.

1220
01:07:30,667 --> 01:07:32,708
Deberías escuchar a tus padres

1221
01:07:35,375 --> 01:07:37,417
¿Qué tal ser abogado o contador?

1222
01:07:37,500 --> 01:07:39,208
- Fácil de ganar dinero - No

1223
01:07:39,333 --> 01:07:41,417
Quiero estudiar literatura o filosofía...

1224
01:07:41,500 --> 01:07:42,292
...o incluso la historia

1225
01:07:42,375 --> 01:07:44,125
¿Alguno de ellos puede poner comida en la mesa?

1226
01:07:44,292 --> 01:07:46,333
Puedes convertirte en profesor, un trabajo garantizado

1227
01:07:46,583 --> 01:07:48,792
Estaré bien. puedo manejar

1228
01:07:49,125 --> 01:07:51,708
Quiero luchar por una sociedad mejor.

1229
01:07:52,167 --> 01:07:53,567
¿Eh? ¿De qué está hablando ahora?

1230
01:07:53,750 --> 01:07:57,333
No me obligues. esta es mi vida

1231
01:07:58,667 --> 01:08:01,333
Sí, tiene razón...

1232
01:08:01,417 --> 01:08:02,667
es su vida

1233
01:08:02,833 --> 01:08:03,708
eso es correcto

1234
01:08:04,167 --> 01:08:06,625
Hace años cuando dejaste nuestro
ciudad natal para venir a Taipei

1235
01:08:06,708 --> 01:08:08,542
No te detuve, ¿verdad?

1236
01:08:08,750 --> 01:08:12,125
Ir a la universidad ya ha sido genial.

1237
01:08:12,208 --> 01:08:13,808
Al menos tendrá un trabajo de oficina decente.

1238
01:08:14,208 --> 01:08:15,250
eso es correcto

1239
01:08:15,458 --> 01:08:17,583
¿No lo dijiste siempre?
"Escucha a tus padres"

1240
01:08:17,667 --> 01:08:19,833
Ahora escucha a tus padres.

1241
01:08:20,708 --> 01:08:22,542
Mientras haya comida en la mesa

1242
01:08:22,708 --> 01:08:24,083
vamos a comer

1243
01:08:24,167 --> 01:08:25,333
Buen provecho

1244
01:08:28,458 --> 01:08:30,542
¿Qué pasa, papá?

1245
01:08:32,625 --> 01:08:35,708
Mi piso con ascensor y
aire acondicionado...todo desaparecido

1246
01:08:35,833 --> 01:08:38,500
Todo se convierte en humo

1247
01:08:42,458 --> 01:08:44,708
Abuela, ¿puedes creer esto?

1248
01:08:45,208 --> 01:08:48,292
Resulté ser ama de casa...

1249
01:08:48,708 --> 01:08:50,125
¿No es irónico?

1250
01:08:51,542 --> 01:08:53,167
sabe bien

1251
01:08:53,250 --> 01:08:55,500
Te irá bien si sabes cocinar así.

1252
01:08:55,625 --> 01:08:57,208
Es una hazaña poder alimentarse uno mismo.

1253
01:08:57,292 --> 01:09:00,417
Chi. Tu papá finalmente se ha ganado el premio gordo

1254
01:09:00,667 --> 01:09:02,042
¡Suficiente! suerte de mierda

1255
01:09:02,125 --> 01:09:03,208
Yo gané. mira

1256
01:09:03,292 --> 01:09:04,083
Echa un vistazo

1257
01:09:04,167 --> 01:09:04,667
Ahora no

1258
01:09:05,083 --> 01:09:06,333
La suerte ha estado de mi lado...

1259
01:09:06,417 --> 01:09:08,083
Papá, ahora no. mamá está molesta

1260
01:09:08,167 --> 01:09:09,542
Se acerca el año del conejo

1261
01:09:09,625 --> 01:09:12,042
Haré que me hagan un conejo dorado...

1262
01:09:12,125 --> 01:09:14,083
...para mi nieto en los EE.UU.

1263
01:09:14,167 --> 01:09:15,792
¿Los conejos dorados no cuestan dinero?

1264
01:09:15,875 --> 01:09:16,726
Ni siquiera tienes dinero

1265
01:09:16,750 --> 01:09:17,559
Lo gastaste todo en comprar lotería.

1266
01:09:17,583 --> 01:09:20,167
Está bien... basta...

1267
01:09:20,250 --> 01:09:22,083
Está bien, deja de pelear, ven a cenar.

1268
01:09:22,167 --> 01:09:24,333
Escucha, prueba mi cocina.

1269
01:09:24,417 --> 01:09:25,434
Siempre me deseas mala suerte

1270
01:09:25,458 --> 01:09:27,417
deja de pelear

1271
01:09:27,500 --> 01:09:29,667
Detente. soy todo un cocinero

1272
01:09:31,208 --> 01:09:32,375
Olvídate de la cena

1273
01:09:32,458 --> 01:09:34,000
Mamá, deja de decir eso.

1274
01:09:34,083 --> 01:09:36,417
deja de pelear

1275
01:09:37,125 --> 01:09:39,083
¿Podemos comer ahora?

1276
01:09:39,167 --> 01:09:41,750
Tonterías. Especialmente esta estúpida foto.

1277
01:09:41,833 --> 01:09:44,458
¡Basta! ese es mi ídolo

1278
01:09:44,542 --> 01:09:45,750
voy a tirarlo

1279
01:09:45,833 --> 01:09:46,833
dámelo

1280
01:09:47,333 --> 01:09:49,208
Necesito dinero de bolsillo para comer

1281
01:09:49,375 --> 01:09:51,208
Si me muero de hambre, quedarás viuda

1282
01:09:51,333 --> 01:09:54,333
Tarde o temprano estaré enojado o muerto

1283
01:09:55,250 --> 01:09:57,583
- ¿Qué le pasa a Chi? - ¿Ocurre algo?

1284
01:09:57,792 --> 01:10:03,667
No pasó mucho tiempo para
mis padres para recordarme...

1285
01:10:04,125 --> 01:10:07,250
...por qué siempre quise hacerlo
salir en primer lugar

1286
01:10:08,125 --> 01:10:10,184
Ver a tus padres discutir
puede ser una simple felicidad

1287
01:10:10,208 --> 01:10:12,083
Nunca he visto eso en toda mi vida.

1288
01:10:14,333 --> 01:10:15,625
He pensado en...

1289
01:10:15,708 --> 01:10:18,500
...regresando a Taiwán
criar a un niño por mi cuenta

1290
01:10:19,417 --> 01:10:22,375
Pero no tiene ganas de trabajar

1291
01:10:22,708 --> 01:10:24,292
Soy demasiado ingenuo, ¿no?

1292
01:10:24,542 --> 01:10:26,167
espera

1293
01:10:26,250 --> 01:10:27,417
¿Estás embarazada?

1294
01:10:27,500 --> 01:10:28,458
Sí

1295
01:10:28,542 --> 01:10:30,125
mis padres aun no lo saben

1296
01:10:30,208 --> 01:10:31,750
no se como decirles

1297
01:10:32,500 --> 01:10:33,708
estoy muy preocupado

1298
01:10:34,417 --> 01:10:35,708
¿Qué te preocupa?

1299
01:10:35,792 --> 01:10:37,458
Tener un hijo es una gran cosa.

1300
01:10:37,542 --> 01:10:39,292
es un regalo del cielo

1301
01:10:39,792 --> 01:10:41,625
Me alegro mucho por ti Chi

1302
01:10:42,292 --> 01:10:43,833
En realidad, yo...

1303
01:10:44,458 --> 01:10:46,542
Dios mío, ¿te peleaste otra vez?

1304
01:10:46,708 --> 01:10:49,208
ellos lo comenzaron

1305
01:10:49,333 --> 01:10:53,583
Seguían diciendo que la mamá de Rusimi se escapó.
a Indonesia y lo abandonó...

1306
01:10:53,792 --> 01:10:55,750
...y le dijeron que se largara a Indonesia.

1307
01:10:56,083 --> 01:10:57,417
Entonces les regañé

1308
01:10:57,833 --> 01:10:59,625
Pero no hay razón para golpear a alguien

1309
01:10:59,708 --> 01:11:02,417
Eso es porque me llamaron americano...

1310
01:11:02,500 --> 01:11:04,417
...y me dijo que me largara a América

1311
01:11:04,667 --> 01:11:07,750
Mami, pero soy taiwanés

1312
01:11:08,583 --> 01:11:10,101
Bueno, veo que han dicho cosas malas...

1313
01:11:10,125 --> 01:11:11,805
...pero aún así no deberías haber golpeado a la gente

1314
01:11:11,833 --> 01:11:13,593
A mami le duele verte magullada, ¿sabes?

1315
01:11:13,625 --> 01:11:16,250
Pero mami, yo gané la pelea

1316
01:11:17,125 --> 01:11:18,542
¿Contra cuántos luchabas?

1317
01:11:18,625 --> 01:11:19,500
tres

1318
01:11:19,708 --> 01:11:22,625
Oh no... tengo que disculparme
¿Tres familias esta vez?

1319
01:11:22,792 --> 01:11:25,500
Deberían pedirnos disculpas

1320
01:11:25,583 --> 01:11:28,000
Está bien, déjame ver

1321
01:11:28,083 --> 01:11:31,208
¿Realmente puedo volver a esto?

1322
01:11:32,750 --> 01:11:36,125
En aquel entonces, estaba tan ansioso
dejar el camino de la felicidad

1323
01:11:36,542 --> 01:11:40,417
Y ahora dudo en volver.

1324
01:11:42,417 --> 01:11:43,500
Date prisa, Chi

1325
01:11:43,583 --> 01:11:45,583
vamos, rapido

1326
01:11:49,292 --> 01:11:50,083
Date prisa

1327
01:11:50,167 --> 01:11:51,208
Antes de que alguien se dé cuenta

1328
01:11:51,667 --> 01:11:53,042
Lin Shu Chi

1329
01:11:53,542 --> 01:11:55,333
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?

1330
01:11:56,375 --> 01:11:57,708
vine a advertirte

1331
01:11:57,792 --> 01:12:00,083
No vayas a esas manifestaciones radicales.

1332
01:12:00,167 --> 01:12:01,417
¿De qué estás hablando?

1333
01:12:01,583 --> 01:12:04,042
Trabajamos tan duro para enviarte a la escuela...

1334
01:12:04,167 --> 01:12:05,684
...Es para ti tener una buena educación...

1335
01:12:05,708 --> 01:12:06,750
...y encontrar un buen trabajo,

1336
01:12:06,833 --> 01:12:08,458
No convertirte en un rebelde en las calles.

1337
01:12:08,667 --> 01:12:10,417
lo vi en la tele

1338
01:12:10,500 --> 01:12:11,208
¿Me viste?

1339
01:12:11,292 --> 01:12:13,333
- Pequeño mocoso - No es lo que piensas

1340
01:12:13,417 --> 01:12:15,292
Estamos exigiendo derechos laborales...

1341
01:12:15,375 --> 01:12:17,018
...para que trabajadores como tú puedan
tener mejores beneficios sociales

1342
01:12:17,042 --> 01:12:18,125
¿Qué beneficios?

1343
01:12:18,417 --> 01:12:20,958
Te encierran por hacer cosas así.

1344
01:12:21,042 --> 01:12:22,625
estas exagerando

1345
01:12:22,792 --> 01:12:24,708
Te prohíbo participar en esas actividades.

1346
01:12:24,792 --> 01:12:27,042
Bien. por favor vete a casa

1347
01:12:27,125 --> 01:12:28,605
Perderás el autobús a Happiness Road.

1348
01:12:34,125 --> 01:12:37,375
Pero claro, yo no escucharía a mi mamá.

1349
01:12:37,667 --> 01:12:39,333
Después de ser admitido en la universidad

1350
01:12:39,458 --> 01:12:42,542
...Finalmente me mudé de Happiness Road

1351
01:12:43,125 --> 01:12:44,750
(Alcalde electo: Chen Shui-bian)

1352
01:12:49,250 --> 01:12:51,083
gracias

1353
01:12:55,667 --> 01:12:59,292
Por así decirlo,
Me gradué de la universidad

1354
01:12:59,708 --> 01:13:01,250
Debido a mi baja asistencia...

1355
01:13:01,333 --> 01:13:02,625
...mis notas fueron horribles

1356
01:13:03,125 --> 01:13:04,809
Mientras todos mis compañeros se iban a estudiar al extranjero...

1357
01:13:04,833 --> 01:13:07,208
...no tenía idea de lo que
quería hacer con mi vida...

1358
01:13:07,500 --> 01:13:08,542
...o que podría hacer

1359
01:13:11,208 --> 01:13:13,528
Realmente no tienes idea de lo que quieres hacer.
con tu vida?

1360
01:13:13,833 --> 01:13:15,375
¿Tú?

1361
01:13:18,625 --> 01:13:19,625
Dios mío

1362
01:13:19,750 --> 01:13:21,458
¿Qué te pasó?

1363
01:13:21,708 --> 01:13:23,042
Papá, ¿estás bien?

1364
01:13:23,125 --> 01:13:24,292
¿Qué pasó?

1365
01:13:24,458 --> 01:13:25,792
Me caí en la fábrica

1366
01:13:26,125 --> 01:13:28,292
El doctor dijo que estaré bien.

1367
01:13:28,458 --> 01:13:29,208
no esta mal

1368
01:13:29,292 --> 01:13:30,500
Puedo tomarme un descanso por un tiempo

1369
01:13:30,792 --> 01:13:31,833
¿Estás loco?

1370
01:13:32,125 --> 01:13:34,250
¿Qué vamos a comer si no trabajas?

1371
01:13:34,375 --> 01:13:37,500
No te preocupes, el seguro te compensará.

1372
01:13:37,750 --> 01:13:38,667
Tu...

1373
01:13:39,792 --> 01:13:42,500
Chi, te has graduado desde hace algún tiempo.

1374
01:13:42,583 --> 01:13:44,042
¿Cuándo vas a conseguir un trabajo?

1375
01:13:44,125 --> 01:13:46,208
No seas tan vago como tu padre

1376
01:13:46,833 --> 01:13:48,708
solo han pasado unos meses

1377
01:13:49,083 --> 01:13:50,458
he estado buscando trabajo

1378
01:13:50,583 --> 01:13:51,417
mirando

1379
01:13:51,667 --> 01:13:53,292
¿Qué estás buscando?

1380
01:13:53,375 --> 01:13:55,458
Mira a tu padre. el esta herido

1381
01:13:56,250 --> 01:13:58,167
Te lo ruego, ve a buscar un trabajo pronto.

1382
01:13:58,250 --> 01:14:00,083
No pongas a tus padres en esta situación...

1383
01:14:00,208 --> 01:14:03,167
Te dijimos que estudiaras ciencias, ¿no?

1384
01:14:03,625 --> 01:14:04,726
No es fácil conseguir un trabajo en tu especialidad...

1385
01:14:04,750 --> 01:14:07,750
Chi, ¿puedes ir al
fábrica y recoger mis cosas?

1386
01:14:07,833 --> 01:14:10,500
Mi jefe me prometió un bono especial

1387
01:14:10,583 --> 01:14:12,750
- No olvides pedírselo - ¡Oh! Está bien

1388
01:14:18,708 --> 01:14:22,542
Sólo una pierna rota
vale diez mil NTD

1389
01:14:25,792 --> 01:14:29,500
Este lugar es muy diferente de
mis sueños de infancia

1390
01:14:30,583 --> 01:14:34,500
Empecé a entender por qué
a mi papá no le gustaba trabajar

1391
01:14:34,833 --> 01:14:39,667
Nacido en la familia Chen,
ella quiere ser doctora...

1392
01:14:40,333 --> 01:14:42,708
...sufre de insomnio desde la secundaria

1393
01:14:45,167 --> 01:14:48,167
Fue el único trabajo que pensé que podía hacer.

1394
01:14:48,625 --> 01:14:52,542
Señorita Lin, usted fue a un
universidad muy prestigiosa

1395
01:14:52,708 --> 01:14:54,667
Ahora tengo un par de preguntas.

1396
01:14:55,500 --> 01:14:56,250
Está bien

1397
01:14:56,375 --> 01:14:59,417
¿Está de acuerdo con la reducción del tamaño de la provincia de Taiwán?

1398
01:15:00,083 --> 01:15:02,333
¿Eh? Eh...

1399
01:15:03,250 --> 01:15:03,750
Supongo que sí

1400
01:15:03,833 --> 01:15:05,083
Excelente

1401
01:15:05,375 --> 01:15:07,125
Su stand combina perfectamente con el nuestro.

1402
01:15:07,292 --> 01:15:08,542
estas contratado

1403
01:15:09,125 --> 01:15:09,750
¿Qué?

1404
01:15:13,208 --> 01:15:14,500
Siguiente pregunta

1405
01:15:15,125 --> 01:15:16,833
¿Te gustan los gatos?

1406
01:15:20,500 --> 01:15:23,708
Señor, ¿cuándo volverá a trabajar?

1407
01:15:23,833 --> 01:15:27,250
He trabajado los últimos 40 años de mi vida.

1408
01:15:27,375 --> 01:15:28,375
ya terminé con los trabajos

1409
01:15:28,542 --> 01:15:30,208
ya solicité la jubilación

1410
01:15:30,333 --> 01:15:33,167
Chi tiene un trabajo ahora.
Es hora de que ella pague

1411
01:15:33,250 --> 01:15:35,708
¿Cómo pudiste retirarte sin decírmelo?

1412
01:15:35,792 --> 01:15:36,667
¿Cuál es el problema?

1413
01:15:36,750 --> 01:15:38,583
Cobro mi pensión de todos modos

1414
01:15:38,708 --> 01:15:40,542
Por favor, ¿cuánto recibes al mes?

1415
01:15:40,625 --> 01:15:41,708
Después de empezar a trabajar...

1416
01:15:42,167 --> 01:15:45,083
...comencé a entender
La obsesión de mamá por el dinero

1417
01:15:45,292 --> 01:15:48,417
Todos los meses esperaba con ansias el día de pago.

1418
01:15:48,500 --> 01:15:50,667
chi

1419
01:15:51,333 --> 01:15:54,667
No has pagado esto
mes de alquiler y servicios públicos

1420
01:15:55,125 --> 01:15:56,292
Mamá, todo lo que quieres es dinero.

1421
01:15:56,375 --> 01:15:58,125
¿No te di ya algunos?

1422
01:15:58,208 --> 01:15:59,333
No es suficiente

1423
01:15:59,417 --> 01:16:00,583
Ahora tu papá está sin trabajo.

1424
01:16:00,667 --> 01:16:01,684
Tienes que ayudar a mantener a la familia.

1425
01:16:01,708 --> 01:16:03,417
Papá tiene una pensión de jubilación...

1426
01:16:03,583 --> 01:16:04,667
...que le quitaste

1427
01:16:04,833 --> 01:16:06,753
El dinero que contiene no es
incluso cerca de ser suficiente

1428
01:16:07,125 --> 01:16:09,750
Trabajó durante 25 años,
obtuvo menos de un millón de NTD

1429
01:16:10,083 --> 01:16:11,833
Ese dinero no durará para siempre.

1430
01:16:13,625 --> 01:16:14,458
mamá

1431
01:16:15,625 --> 01:16:16,375
aquí

1432
01:16:19,792 --> 01:16:22,833
Así, me convertí en un adulto ocupado...

1433
01:16:23,167 --> 01:16:25,625
...trabajando duro para sacar dinero
para complacer a mis padres

1434
01:16:40,458 --> 01:16:42,500
que dia

1435
01:16:48,375 --> 01:16:50,333
Hola chico, necesito que reparen mi scooter.

1436
01:16:50,417 --> 01:16:53,292
Papá, hay un cliente.

1437
01:16:54,750 --> 01:16:56,167
Lin Shu Chi

1438
01:16:56,667 --> 01:16:58,167
Hsu Sheng-En

1439
01:16:58,250 --> 01:16:59,500
mucho tiempo sin verte

1440
01:16:59,667 --> 01:17:01,083
¿Ese es tu hijo?

1441
01:17:01,250 --> 01:17:02,542
- ¿Esta es tu tienda? - Sí

1442
01:17:02,708 --> 01:17:04,667
¿Tú? ¿Dónde trabajas?

1443
01:17:04,792 --> 01:17:06,000
¿Está casado?

1444
01:17:06,083 --> 01:17:08,542
No. Sólo soy un oficinista común y corriente.

1445
01:17:08,792 --> 01:17:10,625
Me suena bien

1446
01:17:11,375 --> 01:17:13,083
¿Aún predices los números de la lotería?

1447
01:17:13,417 --> 01:17:15,083
De vez en cuando

1448
01:17:18,125 --> 01:17:20,250
No hace falta que me pagues, viejo compañero de clase.

1449
01:17:20,792 --> 01:17:23,292
No, insisto en pagar

1450
01:17:23,375 --> 01:17:25,083
No te preocupes. el honor es mio

1451
01:17:25,417 --> 01:17:27,708
Por cierto,
deberías visitar mi casa alguna vez

1452
01:17:27,792 --> 01:17:29,500
Vivo en ese PHD Homes...

1453
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
...aunque nunca obtuve ningún título

1454
01:17:31,542 --> 01:17:32,625
Increíble

1455
01:17:33,458 --> 01:17:35,125
Incluso compraste tu propio lugar.

1456
01:17:38,375 --> 01:17:42,375
Mi mamá falleció antes de que yo cumpliera 18 años.

1457
01:17:43,333 --> 01:17:45,333
Su salud había sido mala en sus últimos años.

1458
01:17:46,208 --> 01:17:47,208
¿Puedes hablar mandarín?

1459
01:17:47,625 --> 01:17:49,417
Claro, crecí en Taiwán.

1460
01:17:49,708 --> 01:17:52,083
Con tu mirada,
difícilmente puedes trabajar como extra

1461
01:17:52,167 --> 01:17:53,333
toco muchos instrumentos

1462
01:17:53,625 --> 01:17:55,792
Puedo cantar, puedo bailar...

1463
01:17:56,208 --> 01:17:57,542
Te mostraré...

1464
01:17:57,625 --> 01:17:58,708
Siguiente

1465
01:18:13,542 --> 01:18:15,667
Sin embargo, el dinero que mi mamá había gastado en mí...

1466
01:18:15,750 --> 01:18:17,458
...aprendiendo todo tipo de habilidades...

1467
01:18:17,542 --> 01:18:19,125
Además, el mercado de valores estaba en auge.

1468
01:18:19,208 --> 01:18:21,167
Ganar dinero fue fácil

1469
01:18:21,750 --> 01:18:23,208
tocas muy bien el piano

1470
01:18:23,583 --> 01:18:25,208
esto va por mi cuenta

1471
01:18:26,125 --> 01:18:29,625
Señor, vine aquí a jugar.
el piano y ganarme la vida

1472
01:18:29,750 --> 01:18:31,458
No tengo tiempo para tener citas contigo.

1473
01:18:33,458 --> 01:18:34,667
bajar

1474
01:18:35,500 --> 01:18:36,333
Por aquí

1475
01:18:38,167 --> 01:18:39,292
ten cuidado

1476
01:18:40,250 --> 01:18:41,625
entra

1477
01:18:44,292 --> 01:18:44,892
no tengas miedo

1478
01:18:45,708 --> 01:18:46,625
no tengas miedo

1479
01:18:48,167 --> 01:18:48,833
estoy aquí

1480
01:18:49,667 --> 01:18:50,750
te protegeré

1481
01:18:52,417 --> 01:18:53,542
está bien

1482
01:18:53,667 --> 01:18:54,833
Hasta ese momento...

1483
01:18:55,375 --> 01:18:57,059
...No me había dado cuenta de lo que realmente quería...

1484
01:18:57,083 --> 01:18:58,125
...no era dinero en absoluto

1485
01:18:59,375 --> 01:19:00,708
Después de que mi madre falleciera...

1486
01:19:00,833 --> 01:19:03,250
...esta es la primera vez que me siento feliz otra vez

1487
01:19:05,167 --> 01:19:06,667
mi papa esta enfermo

1488
01:19:06,833 --> 01:19:08,417
el se va a quedar en casa

1489
01:19:08,625 --> 01:19:10,667
Mi mamá cuidará de él.

1490
01:19:10,833 --> 01:19:13,333
Tía, no vuelvas a llamar a este número.

1491
01:19:42,333 --> 01:19:43,250
¡Papá! mamá

1492
01:19:44,167 --> 01:19:44,750
Terremoto

1493
01:19:45,083 --> 01:19:46,167
Está bien, no tengas miedo.

1494
01:19:46,250 --> 01:19:48,500
Apurémonos y salgamos afuera.

1495
01:19:49,625 --> 01:19:51,226
- No tengas miedo - Está temblando
otra vez, tengo mucho miedo

1496
01:19:51,250 --> 01:19:52,708
Pensé que no le tenías miedo a nada

1497
01:19:53,375 --> 01:19:54,125
ten cuidado

1498
01:19:54,208 --> 01:19:55,458
es tan aterrador

1499
01:19:56,625 --> 01:19:58,250
estamos a salvo

1500
01:19:58,333 --> 01:20:00,083
¿A dónde vamos?

1501
01:20:01,333 --> 01:20:02,792
Sr. y Sra. Lin

1502
01:20:03,083 --> 01:20:05,292
¿Tembló mucho arriba?

1503
01:20:06,083 --> 01:20:07,708
- ¿Están bien chicos? - estamos bien

1504
01:20:07,833 --> 01:20:10,208
Pero la casa es un desastre

1505
01:20:10,292 --> 01:20:11,125
estamos bien

1506
01:20:11,333 --> 01:20:12,417
fue aterrador

1507
01:20:12,500 --> 01:20:15,625
Acabo de escuchar que el edificio de PHD Homes se derrumbó.

1508
01:20:15,708 --> 01:20:17,042
mucha gente murio

1509
01:20:17,625 --> 01:20:19,750
¿Acabas de decir PHD Homes?

1510
01:20:20,083 --> 01:20:21,542
Sí. No está lejos de aquí

1511
01:20:21,625 --> 01:20:22,708
el edificio alto

1512
01:20:22,792 --> 01:20:25,375
Disculpenos. Pasando por...

1513
01:20:26,417 --> 01:20:27,667
Está despierta, señorita

1514
01:20:28,292 --> 01:20:30,458
- No te preocupes. Tu bebé está bien - ¿Bebé?

1515
01:20:30,542 --> 01:20:32,792
Sí. Tu feto está bien
pero necesitarás descansar

1516
01:20:33,250 --> 01:20:34,458
volveré

1517
01:20:40,625 --> 01:20:42,625
mami...

1518
01:20:43,708 --> 01:20:46,167
¿Dónde está mami...?

1519
01:20:47,333 --> 01:20:48,708
mami...

1520
01:20:52,833 --> 01:20:55,042
no tengas miedo

1521
01:20:55,375 --> 01:20:57,208
Tu mamá estará aquí pronto.

1522
01:20:57,792 --> 01:20:59,500
Se valiente, ¿vale?

1523
01:21:03,333 --> 01:21:06,208
En este lugar de dolor, todos lloraban.

1524
01:21:06,333 --> 01:21:08,708
Pero un niño todavía podría
tener una sonrisa tan hermosa

1525
01:21:09,083 --> 01:21:10,684
De repente tuve esto
profunda fe en que...

1526
01:21:10,708 --> 01:21:13,208
...mi hijo y yo lo lograríamos

1527
01:21:21,208 --> 01:21:23,083
(Víctimas del terremoto)

1528
01:21:23,333 --> 01:21:24,500
(Hsu Sheng-En, murió)

1529
01:21:37,750 --> 01:21:40,583
Dios mío. Así murió Hsu Sheng-En.

1530
01:21:42,083 --> 01:21:44,500
fue muy triste

1531
01:21:46,625 --> 01:21:49,667
La vida puede ser tan cruel a veces

1532
01:21:51,208 --> 01:21:52,488
De repente me di cuenta de que...

1533
01:21:52,542 --> 01:21:55,083
...ya no podía vivir esa vida rutinaria
día tras día

1534
01:21:56,042 --> 01:21:58,333
Entonces, ¿fuiste a Estados Unidos después de eso?

1535
01:21:58,792 --> 01:22:01,708
No, seguí viviendo mi vida rutinaria.

1536
01:22:03,458 --> 01:22:04,542
A medida que crecemos...

1537
01:22:04,708 --> 01:22:07,042
...nos convertimos en una máquina de hacer dinero

1538
01:22:07,375 --> 01:22:11,083
Buscamos cambios, pero es muy difícil.

1539
01:22:16,208 --> 01:22:17,059
Las torres gemelas fueron atacadas...

1540
01:22:17,083 --> 01:22:18,458
Las torres gemelas fueron atacadas...

1541
01:22:18,583 --> 01:22:21,792
Wen, ¿están bien chicos?

1542
01:22:22,083 --> 01:22:24,333
estamos bien

1543
01:22:24,667 --> 01:22:25,643
Pero es una retribución para aquellos...

1544
01:22:25,667 --> 01:22:27,750
...empresas con sus ganancias falsas

1545
01:22:28,208 --> 01:22:30,125
Los injustos están condenados a la destrucción.

1546
01:22:30,500 --> 01:22:32,340
Esos occidentales tienen
vengan todos a mi sucursal...

1547
01:22:32,417 --> 01:22:33,292
...buscando mi ayuda

1548
01:22:33,375 --> 01:22:34,476
Ahora soy un supervisor de alto rango

1549
01:22:34,500 --> 01:22:36,542
Chi, ¿te gustaría venir a Estados Unidos?

1550
01:22:37,083 --> 01:22:38,458
Te conseguiré un trabajo

1551
01:22:39,208 --> 01:22:42,292
Chen Shui-bian ha sido elegido presidente

1552
01:22:43,042 --> 01:22:45,292
Si, esta hecho

1553
01:22:46,417 --> 01:22:49,958
Solicitudes del candidato Lien Chan
para inspeccionar los votos

1554
01:22:52,250 --> 01:22:55,625
Pensé que esta vez
sería feliz para siempre...

1555
01:23:08,792 --> 01:23:11,125
Esta elección no es justa

1556
01:23:11,208 --> 01:23:13,000
Vamos a hacer las maletas Noticias diarias

1557
01:23:13,083 --> 01:23:14,208
no pueden hacer esto

1558
01:23:15,250 --> 01:23:16,667
Chi, ¿por qué sigues aquí?

1559
01:23:16,750 --> 01:23:18,333
Necesitamos salir de aquí, rápido.

1560
01:23:19,208 --> 01:23:21,250
Ir. Toma rápidamente tus cosas

1561
01:23:29,708 --> 01:23:31,375
¿Cómo puede estar pasando esto?

1562
01:23:33,417 --> 01:23:35,458
El Daily News es el culpable

1563
01:23:35,542 --> 01:23:37,292
Esta elección es una mentira.

1564
01:23:37,375 --> 01:23:39,167
Chen Shui-bian debería bajar

1565
01:23:51,625 --> 01:23:53,083
Yo estaba muy...

1566
01:23:53,500 --> 01:23:55,417
...muy cansado en este momento

1567
01:23:56,167 --> 01:23:58,250
Realmente quiero alejarme de todo

1568
01:24:02,583 --> 01:24:05,458
Parece una yema de huevo, que rica.

1569
01:24:06,750 --> 01:24:08,792
¿Cómo es que puedes ser tan feliz...?

1570
01:24:09,250 --> 01:24:10,333
...pero no puedo?

1571
01:24:10,458 --> 01:24:14,125
porque miro las cosas
con los "ojos de mi corazón"

1572
01:24:15,083 --> 01:24:16,583
¿Ojos de mi corazón?

1573
01:24:17,208 --> 01:24:18,500
hace tiempo que los perdí

1574
01:24:18,667 --> 01:24:20,333
primo wen

1575
01:24:21,708 --> 01:24:24,250
Pero tu corazón tiene otro par de ojos...

1576
01:24:24,333 --> 01:24:26,500
...para ver cosas que otros no pueden ver

1577
01:24:33,500 --> 01:24:36,458
Chi, ¿quieres venir a Estados Unidos?

1578
01:24:38,417 --> 01:24:39,750
De repente...

1579
01:24:40,208 --> 01:24:44,458
...Recordé un sueño que tuve hace mucho tiempo.

1580
01:24:45,500 --> 01:24:47,458
Trabaja duro en los EE. UU.

1581
01:24:47,792 --> 01:24:51,542
Aprende a ganar muchos dólares estadounidenses como Wen

1582
01:24:51,750 --> 01:24:53,208
lo haré

1583
01:24:55,458 --> 01:24:56,625
no llores

1584
01:24:56,708 --> 01:24:58,500
No es como si nunca fuera a volver

1585
01:25:00,250 --> 01:25:02,167
Chi, por favor llama con frecuencia.

1586
01:25:03,250 --> 01:25:05,167
si lo haré

1587
01:25:06,292 --> 01:25:08,208
Mamá, no pienses sólo en el dinero.

1588
01:25:08,292 --> 01:25:09,667
Cuídate

1589
01:25:11,625 --> 01:25:13,750
Cuídense mucho

1590
01:25:14,333 --> 01:25:15,625
mantente saludable

1591
01:25:15,708 --> 01:25:17,458
lo haré

1592
01:25:22,792 --> 01:25:24,333
Chi, adios

1593
01:25:26,375 --> 01:25:28,375
Adiós

1594
01:25:41,458 --> 01:25:44,458
Chi, estos son tus ahorros a lo largo de los años.

1595
01:25:44,625 --> 01:25:46,458
Trabaja duro en los EE. UU.

1596
01:25:48,750 --> 01:25:50,333
Cuídate

1597
01:25:57,333 --> 01:25:59,125
la vida es peculiar

1598
01:25:59,542 --> 01:26:02,208
Un evento tan horrible como los ataques del 911...

1599
01:26:03,417 --> 01:26:05,542
...de alguna manera me trajo a venir...

1600
01:26:05,625 --> 01:26:08,083
...y vivir en los EE.UU.

1601
01:26:08,333 --> 01:26:11,125
Es como si los sueños de la infancia se hicieran realidad.

1602
01:26:21,250 --> 01:26:22,690
Aquí es donde todos esos adornos...

1603
01:26:22,750 --> 01:26:24,417
...mi mamá hizo que terminara...

1604
01:26:25,667 --> 01:26:27,667
Ver una Navidad real
árbol por primera vez...

1605
01:26:28,042 --> 01:26:30,500
...no es tan impresionante como había imaginado

1606
01:26:31,458 --> 01:26:32,250
Oh

1607
01:26:33,083 --> 01:26:33,667
lo siento

1608
01:26:33,750 --> 01:26:35,292
esta bien

1609
01:26:39,583 --> 01:26:42,250
¿A ti también te gustan los adornos navideños?

1610
01:26:42,583 --> 01:26:45,500
Compro uno cada año para agregarlo a mi colección.

1611
01:26:46,792 --> 01:26:49,292
Supongo que podrías decirlo

1612
01:26:50,083 --> 01:26:53,625
Cuando era pequeña, muchas amas de casa
en mi país...

1613
01:26:53,708 --> 01:26:56,667
...los ensamblaría por dinero extra

1614
01:26:58,333 --> 01:27:00,292
No celebramos la Navidad.

1615
01:27:00,375 --> 01:27:03,833
Pero seguro que hicimos muchos adornos navideños.

1616
01:27:04,542 --> 01:27:06,542
¿Eres de Taiwán?

1617
01:27:07,208 --> 01:27:08,167
¿Cómo lo sabes?

1618
01:27:08,417 --> 01:27:11,625
Porque todos los adornos navideños dicen
"Hecho en Taiwán"

1619
01:27:15,167 --> 01:27:16,083
si

1620
01:27:36,708 --> 01:27:37,500
Hola

1621
01:27:38,542 --> 01:27:39,500
hola

1622
01:27:49,333 --> 01:27:51,167
Oye, ¿a dónde te diriges?

1623
01:27:51,792 --> 01:27:53,542
Caminando de regreso a Queens

1624
01:27:54,208 --> 01:27:55,292
¿A reinas?

1625
01:27:55,417 --> 01:27:57,125
Eso llevará más de una hora.

1626
01:27:57,458 --> 01:27:58,458
te acompañaré allí

1627
01:27:59,042 --> 01:27:59,667
Está bien

1628
01:28:00,125 --> 01:28:01,083
mi nombre es antonio

1629
01:28:01,250 --> 01:28:02,250
Puedes llamarme Tony

1630
01:28:02,500 --> 01:28:04,208
Hola Tony, soy Chi.

1631
01:28:04,292 --> 01:28:05,583
¿Che?

1632
01:28:06,333 --> 01:28:07,250
Está bien

1633
01:28:11,708 --> 01:28:14,458
El resultado de las elecciones primarias del PPD
ha sido anunciado...

1634
01:28:14,542 --> 01:28:15,583
Sr. Lin

1635
01:28:16,583 --> 01:28:18,167
No dormir en el trabajo...

1636
01:28:18,250 --> 01:28:20,059
...y sin política en el trabajo
- Señor, mis disculpas.

1637
01:28:20,083 --> 01:28:20,883
eso es inaceptable

1638
01:28:21,208 --> 01:28:24,083
Tienes suerte de tener un trabajo a tu edad...

1639
01:28:24,167 --> 01:28:26,125
...tómalo en serio

1640
01:28:26,375 --> 01:28:28,375
Deja de dormir en el trabajo

1641
01:28:28,500 --> 01:28:30,792
O simplemente volver a casa para siempre...

1642
01:28:34,292 --> 01:28:35,417
Señor

1643
01:28:36,458 --> 01:28:38,351
- ¿Pediste una comida de caja bento?
- Me asustaste por un segundo.

1644
01:28:38,375 --> 01:28:39,292
¿Qué te trajo aquí?

1645
01:28:39,375 --> 01:28:41,167
Te traje una caja bento Chi-Special

1646
01:28:41,417 --> 01:28:42,792
Ya veo, has venido a alimentarme.

1647
01:28:43,375 --> 01:28:45,208
Huele muy bien

1648
01:28:45,625 --> 01:28:46,792
papá

1649
01:28:50,167 --> 01:28:52,083
¿Has vuelto a gastar todo tu dinero?

1650
01:28:52,167 --> 01:28:53,167
No...

1651
01:28:53,250 --> 01:28:54,518
Olvidé traer mi billetera, eso es todo.

1652
01:28:54,542 --> 01:28:56,208
Aquí. Toma esto

1653
01:29:00,208 --> 01:29:02,458
- ¿Te gusta la comida que hice? - es bueno

1654
01:29:02,625 --> 01:29:04,542
Eres tan buena cocinera

1655
01:29:04,833 --> 01:29:06,208
Como tu mamá

1656
01:29:06,542 --> 01:29:08,583
Pero a mi marido no le gusta mi comida.

1657
01:29:08,667 --> 01:29:12,125
Eso no importa, mientras él te ame

1658
01:29:12,542 --> 01:29:16,583
Todo lo que quiero es para tu marido americano...

1659
01:29:16,667 --> 01:29:18,042
...para tratarte bien

1660
01:29:19,667 --> 01:29:21,027
¿Qué tal si vuelvo a Taiwán...?

1661
01:29:21,083 --> 01:29:22,542
...y cocinar para ti todos los días?

1662
01:29:22,667 --> 01:29:23,750
No

1663
01:29:24,208 --> 01:29:25,583
Tu marido no habla chino.

1664
01:29:25,667 --> 01:29:28,083
¿Qué va a hacer aquí?

1665
01:29:28,250 --> 01:29:31,250
Ustedes dos deberían quedarse en los EE.UU.

1666
01:29:35,208 --> 01:29:37,292
Papá, ¿cómo te gusta el
berenjena salteada que hice?

1667
01:29:37,375 --> 01:29:38,083
me gusta mucho

1668
01:29:38,167 --> 01:29:39,434
Me gusta todo lo que cocinas para mi

1669
01:29:39,458 --> 01:29:40,708
Fue la primera vez que lo hice.

1670
01:29:41,500 --> 01:29:42,250
No está mal ¿verdad?

1671
01:29:42,333 --> 01:29:43,542
Nada mal

1672
01:29:44,667 --> 01:29:47,375
Te volviste tan buena cocinera
después de casarnos...

1673
01:29:52,542 --> 01:29:53,250
Interesante...

1674
01:29:53,333 --> 01:29:55,208
Papá, él no come cosas como esta.

1675
01:29:57,250 --> 01:29:58,500
Una vez que estés casado...

1676
01:29:58,583 --> 01:29:59,833
...te quedarás en los EE.UU.

1677
01:30:00,458 --> 01:30:02,167
No te veré muy a menudo

1678
01:30:02,250 --> 01:30:03,583
Puedes venir a visitarnos

1679
01:30:04,417 --> 01:30:06,250
No hablamos el idioma, ¿para qué molestarse?

1680
01:30:06,333 --> 01:30:08,625
Oh, eso no importa

1681
01:30:08,750 --> 01:30:10,750
Será genial cuando tú
obtenga su pasaporte americano

1682
01:30:10,792 --> 01:30:13,167
Me traerás un adorable bebé mixto.

1683
01:30:13,250 --> 01:30:15,167
simplemente no puedo esperar

1684
01:30:16,542 --> 01:30:17,458
¿Papá?

1685
01:30:18,792 --> 01:30:21,208
Está un poco triste, eso es todo.

1686
01:30:21,333 --> 01:30:23,458
No le hagas caso. Comer. comer

1687
01:30:27,417 --> 01:30:28,708
voy a hablar con el

1688
01:30:32,417 --> 01:30:34,333
No puedo soportarlo. Me duele el corazón...

1689
01:30:35,125 --> 01:30:38,208
Todavía recuerdo cuando ella
estaba aprendiendo a caminar

1690
01:30:39,708 --> 01:30:42,333
Sr. Lin, no se preocupe

1691
01:30:42,833 --> 01:30:44,583
La cuidaré bien

1692
01:30:44,833 --> 01:30:47,167
Aquí. tomar una copa

1693
01:30:47,625 --> 01:30:49,833
En ese momento decidí...

1694
01:30:50,333 --> 01:30:52,833
...por mi bien y el de mis padres

1695
01:30:53,167 --> 01:30:56,333
Llevaría una vida feliz en Estados Unidos.

1696
01:30:57,042 --> 01:30:58,208
una vida muy feliz

1697
01:31:02,667 --> 01:31:04,292
Este es el conejo dorado que...

1698
01:31:05,083 --> 01:31:08,083
...la abuela me dio cuando naciste

1699
01:31:09,083 --> 01:31:12,208
Llévalo contigo a los EE. UU.
como regalo de bodas

1700
01:31:13,458 --> 01:31:14,458
mamá

1701
01:31:15,458 --> 01:31:17,418
Visítame en los EE.UU.
cuando nazca tu nieto

1702
01:31:17,458 --> 01:31:19,125
Lleva a la abuela contigo

1703
01:31:19,208 --> 01:31:21,375
Deja que la abuela se lo dé al bebé ella misma.

1704
01:31:23,667 --> 01:31:25,792
Papá, mamá... ustedes dos cuídense.

1705
01:31:26,167 --> 01:31:28,375
Cuídense mucho

1706
01:31:29,167 --> 01:31:30,792
Tú también. cuidate

1707
01:31:37,750 --> 01:31:39,375
Mamá, papá... Adiós.

1708
01:31:39,750 --> 01:31:40,667
hablar contigo pronto

1709
01:31:40,750 --> 01:31:42,625
No podré ver a mi niña...

1710
01:31:42,833 --> 01:31:44,542
...de ahora en adelante

1711
01:31:46,125 --> 01:31:48,708
Tendrá un futuro mejor en Estados Unidos.

1712
01:31:49,708 --> 01:31:51,667
no esta nada mal

1713
01:31:52,750 --> 01:31:54,208
Está bien, cariño

1714
01:31:55,458 --> 01:31:56,667
Está bien. vamos

1715
01:32:01,458 --> 01:32:02,750
si

1716
01:32:02,833 --> 01:32:05,167
Presidente Ma. presidente mamá

1717
01:32:07,667 --> 01:32:08,500
¿Cansado?

1718
01:32:08,583 --> 01:32:10,333
Oh, has vuelto

1719
01:32:10,500 --> 01:32:12,250
entra

1720
01:32:12,833 --> 01:32:15,250
- Aww, tienes sueño ¿eh? - Tía...

1721
01:32:15,375 --> 01:32:18,292
Lo siento. No tenemos adónde ir excepto aquí...

1722
01:32:18,625 --> 01:32:21,125
Ah, está bien. vivo solo

1723
01:32:21,292 --> 01:32:23,125
Qué bueno tenerte de vuelta para hacerme compañía.

1724
01:32:23,500 --> 01:32:24,768
Olvídate de ese tipo de persona...

1725
01:32:24,792 --> 01:32:26,375
... él no es bueno para ti de todos modos

1726
01:32:28,333 --> 01:32:30,667
¿Sí? Te lo digo...

1727
01:32:32,333 --> 01:32:35,000
Sí, desde la renovación, no hay moho...

1728
01:32:35,083 --> 01:32:36,458
Eres bienvenido a comprobarlo en cualquier momento.

1729
01:32:36,542 --> 01:32:37,333
Señorita

1730
01:32:38,375 --> 01:32:39,625
¿Dónde está mi hielo raspado?

1731
01:32:40,667 --> 01:32:42,387
Acabo de pedir hielo raspado por teléfono.

1732
01:32:42,625 --> 01:32:46,042
Hay otro disponible para alquilar.

1733
01:32:46,125 --> 01:32:48,083
No, no hagas eso

1734
01:32:48,583 --> 01:32:50,542
Gracias. Que tengas una buena

1735
01:32:51,458 --> 01:32:52,792
Ah, sí. El trato está hecho

1736
01:32:53,792 --> 01:32:56,417
No, basta

1737
01:32:57,292 --> 01:32:58,708
No. Suelta mi camisa.

1738
01:32:59,542 --> 01:33:00,667
Siéntate

1739
01:33:01,250 --> 01:33:03,750
Arghhhh, aquí viene el gran monstruo.

1740
01:33:08,750 --> 01:33:10,167
Juguemos un juego...

1741
01:33:10,250 --> 01:33:11,490
...para guardar los juguetes más rápido

1742
01:33:11,542 --> 01:33:12,625
ir

1743
01:33:12,708 --> 01:33:15,333
yo voy primero

1744
01:33:18,083 --> 01:33:20,458
betty eres increíble

1745
01:33:20,625 --> 01:33:22,208
Cuidas a dos niños...

1746
01:33:22,292 --> 01:33:23,750
...y ganar dinero al mismo tiempo

1747
01:33:23,833 --> 01:33:25,250
Escúchame...

1748
01:33:25,333 --> 01:33:28,208
...un niño apretará
saca todo tu potencial

1749
01:33:28,292 --> 01:33:29,542
Lo sabrás muy pronto

1750
01:33:29,750 --> 01:33:31,208
Tu también puedes hacerlo

1751
01:33:31,500 --> 01:33:32,684
Convertirá a una mamá en una superheroína

1752
01:33:32,708 --> 01:33:34,542
El nombre de una madre es fuerte.

1753
01:33:35,333 --> 01:33:36,542
No lo creo...

1754
01:33:37,125 --> 01:33:39,500
No estoy seguro de poder lograrlo

1755
01:33:40,125 --> 01:33:42,542
¿Has pensado en
¿Por qué querías un hijo?

1756
01:33:43,333 --> 01:33:45,250
Bueno, quería una nueva vida...

1757
01:33:45,708 --> 01:33:47,458
...para amarme por siempre, supongo

1758
01:33:47,708 --> 01:33:50,125
Pero, cuando realmente llegó...

1759
01:33:51,250 --> 01:33:53,083
...no estaba tan seguro

1760
01:33:54,500 --> 01:33:56,000
chi

1761
01:33:56,083 --> 01:33:58,083
¿No eres tú el atrevido?
¿No tienes miedo de nada?

1762
01:33:58,167 --> 01:33:59,583
¿Quién es el gato asustadizo ahora?

1763
01:33:59,667 --> 01:34:02,458
Bien. ¿Quién dice que tengo miedo?

1764
01:34:04,667 --> 01:34:08,375
Tía Chi, todo el mundo dice que eres estadounidense.

1765
01:34:08,458 --> 01:34:10,833
También me llaman americano.

1766
01:34:11,208 --> 01:34:14,250
Pero no tengo idea de cómo es Estados Unidos.

1767
01:34:15,792 --> 01:34:19,458
Bueno, Estados Unidos puede ser un lugar aburrido...

1768
01:34:19,542 --> 01:34:23,250
...donde las casas en el
los suburbios se ven todos iguales

1769
01:34:23,417 --> 01:34:25,375
Una vez, entré accidentalmente en...

1770
01:34:25,458 --> 01:34:27,167
...el lugar de alguien y me di cuenta...

1771
01:34:28,083 --> 01:34:29,708
Espera, estoy en casa de otra persona.

1772
01:34:29,792 --> 01:34:32,292
Eres muy divertida, tía Chi.

1773
01:34:32,583 --> 01:34:35,333
Por suerte no me dispararon.

1774
01:34:35,458 --> 01:34:36,417
¡Explosión! explosión

1775
01:34:37,792 --> 01:34:40,292
Así que será mejor que te quedes en Taiwán.

1776
01:34:40,375 --> 01:34:41,292
Un paquete de nueces de betel

1777
01:34:41,375 --> 01:34:42,583
Está bien, ya voy.

1778
01:34:42,667 --> 01:34:43,417
yo también voy

1779
01:34:43,500 --> 01:34:46,375
Finalmente,
resultaste ser un verdadero americano

1780
01:34:47,167 --> 01:34:48,292
No, no lo soy

1781
01:34:48,375 --> 01:34:50,750
Una vez, me senté en un café al borde de la carretera con Tony.

1782
01:34:51,042 --> 01:34:53,042
Un borracho me arrojó una botella

1783
01:34:53,167 --> 01:34:54,833
...me hizo sangrar por toda la cara

1784
01:34:55,208 --> 01:34:57,500
Me gritó "Vuelve a Asia"

1785
01:34:57,750 --> 01:35:01,500
Tony dijo: "Mi esposa es ciudadana estadounidense".

1786
01:35:02,083 --> 01:35:03,708
Tu marido suena bien

1787
01:35:03,792 --> 01:35:04,625
una buena persona

1788
01:35:04,708 --> 01:35:06,500
si

1789
01:35:07,750 --> 01:35:09,500
Pero nos estamos divorciando

1790
01:35:09,583 --> 01:35:10,333
¿Qué?

1791
01:35:11,458 --> 01:35:13,417
Somos completamente diferentes en general.

1792
01:35:13,833 --> 01:35:16,375
Tony tiene miedo de tener hijos.

1793
01:35:16,833 --> 01:35:18,708
Hemos ido juntos a terapia matrimonial.

1794
01:35:19,417 --> 01:35:22,333
A menudo no entendí lo que
el consejero estaba diciendo

1795
01:35:23,208 --> 01:35:26,125
Ni siquiera sabía dónde estaba Taiwán...

1796
01:35:33,500 --> 01:35:34,375
chi

1797
01:35:34,500 --> 01:35:35,458
Deja de pensar en eso

1798
01:35:35,750 --> 01:35:36,510
estas estresado

1799
01:35:36,542 --> 01:35:37,542
ven conmigo

1800
01:35:38,083 --> 01:35:39,125
Ven aquí

1801
01:35:41,708 --> 01:35:43,792
es hermoso

1802
01:35:44,375 --> 01:35:45,792
Correcto, ¿no?

1803
01:35:46,208 --> 01:35:48,208
La puesta de sol aquí es algo extraordinario.

1804
01:35:48,833 --> 01:35:50,167
Cada vez que veo esto...

1805
01:35:50,375 --> 01:35:52,333
...se siente bien estar vivo

1806
01:35:52,500 --> 01:35:54,083
Todavía los mantienen

1807
01:36:02,208 --> 01:36:05,333
Vuela, vuela, Gatchaman...

1808
01:36:05,417 --> 01:36:08,708
Volando por el cielo

1809
01:36:09,083 --> 01:36:11,042
Mira lo valientes que somos.

1810
01:36:11,125 --> 01:36:13,708
De mayor quiero ser jefe

1811
01:36:13,792 --> 01:36:15,417
ganar mucho dinero

1812
01:36:15,625 --> 01:36:17,708
No.2 Chi, ¿qué quieres?
hacer cuando seas grande?

1813
01:36:18,083 --> 01:36:20,167
Quiero ser una gran persona y...

1814
01:36:20,250 --> 01:36:21,625
...cambiar el mundo

1815
01:36:21,708 --> 01:36:23,208
¿Eh? ¿Qué es eso?

1816
01:36:23,458 --> 01:36:25,167
¿Y tú, Betty número 3?

1817
01:36:25,250 --> 01:36:27,083
Quiero ir a Estados Unidos con mi mamá...

1818
01:36:27,167 --> 01:36:29,583
...y vivir feliz con mi papá

1819
01:36:33,667 --> 01:36:34,667
Betty, espérame...

1820
01:36:34,750 --> 01:36:36,458
corres demasiado rápido

1821
01:36:37,500 --> 01:36:39,583
Mosca, No.2 Chi

1822
01:36:40,708 --> 01:36:42,417
Vuela, No.2 Chi, vuela...

1823
01:36:53,500 --> 01:36:56,042
Bueno, al final...

1824
01:36:56,458 --> 01:36:58,375
...ninguno de nosotros cumplió nuestros sueños

1825
01:36:58,750 --> 01:37:00,333
No importa lo mucho que lo intenté

1826
01:37:01,042 --> 01:37:03,083
siempre terminé sin nada

1827
01:37:03,292 --> 01:37:05,292
Lo mismo aquí. No importa

1828
01:37:05,500 --> 01:37:08,208
Mientras vivamos felices en el momento

1829
01:37:08,542 --> 01:37:10,583
Ven. sube

1830
01:37:21,625 --> 01:37:23,292
mami despierta

1831
01:37:25,667 --> 01:37:27,083
son tan buenos niños

1832
01:37:28,167 --> 01:37:30,167
Mami, ¿adónde vamos?

1833
01:37:31,500 --> 01:37:33,125
Volvemos al Camino de la Felicidad

1834
01:37:33,208 --> 01:37:35,250
Mamá, ¿qué es la felicidad?

1835
01:37:35,792 --> 01:37:37,167
¿No es eso algo

1836
01:37:37,250 --> 01:37:40,042
Un niño haciendo una pregunta tan importante.

1837
01:37:40,125 --> 01:37:42,708
Un filósofo cuando mi nieto crezca.

1838
01:37:43,625 --> 01:37:45,167
Tienes razón

1839
01:37:45,250 --> 01:37:46,542
Bien, bien

1840
01:37:50,333 --> 01:37:51,208
cuidado

1841
01:37:51,292 --> 01:37:52,417
mami

1842
01:37:53,042 --> 01:37:54,375
- Papi - Oye, hombrecito

1843
01:37:55,208 --> 01:37:57,250
Oh, te estás haciendo más y más grande

1844
01:37:57,708 --> 01:37:59,083
Bueno, nos vamos a casa

1845
01:37:59,458 --> 01:38:00,667
¿Vienes con nosotros?

1846
01:38:01,542 --> 01:38:04,833
Pero mami y yo somos taiwaneses.

1847
01:38:06,208 --> 01:38:08,583
Bueno, Johnny y yo somos americanos.

1848
01:38:08,667 --> 01:38:10,208
vamos, vamos

1849
01:38:10,292 --> 01:38:11,125
No

1850
01:38:12,125 --> 01:38:13,208
¡No! por favor

1851
01:38:13,417 --> 01:38:15,375
¿A dónde lo lleva?

1852
01:38:15,458 --> 01:38:16,417
Vuelve

1853
01:38:16,833 --> 01:38:17,750
¡Por favor! No

1854
01:38:23,833 --> 01:38:25,500
abuela

1855
01:38:26,125 --> 01:38:28,083
¿Adónde vas, abuelita?

1856
01:38:29,292 --> 01:38:32,000
necesito tu ayuda

1857
01:38:32,083 --> 01:38:33,542
me voy a casa

1858
01:38:33,625 --> 01:38:36,083
Pero ¿dónde está mi casa?

1859
01:38:37,083 --> 01:38:38,667
Realmente no lo sé...

1860
01:38:39,500 --> 01:38:41,583
Chico, ¿sabes qué?

1861
01:38:41,708 --> 01:38:44,583
En lo que crees...

1862
01:38:44,667 --> 01:38:46,708
...determina quién eres

1863
01:38:46,875 --> 01:38:50,667
Usa los ojos de tu corazón para ver

1864
01:38:54,708 --> 01:38:56,000
abuelo

1865
01:38:56,083 --> 01:38:57,750
abuela

1866
01:38:58,625 --> 01:39:00,792
Ven aquí. dame un abrazo

1867
01:39:04,125 --> 01:39:06,417
Chi, mi niña

1868
01:39:06,583 --> 01:39:08,500
vamos a casa

1869
01:39:09,375 --> 01:39:10,083
vamos a casa

1870
01:39:10,167 --> 01:39:11,458
realmente quiero ir a casa

1871
01:39:11,750 --> 01:39:12,500
ven

1872
01:39:12,750 --> 01:39:14,458
vamos a casa juntos

1873
01:39:31,625 --> 01:39:34,292
Chi, ¿tuviste una pesadilla otra vez?

1874
01:39:34,458 --> 01:39:36,750
Uno, dos, tres, cuatro, nada que temer

1875
01:39:37,625 --> 01:39:38,292
Está bien

1876
01:39:38,417 --> 01:39:40,542
El doctor dice que estás perfectamente bien.

1877
01:39:40,667 --> 01:39:42,792
No hay nada de que preocuparse

1878
01:39:53,167 --> 01:39:54,708
¿Por qué viniste aquí?

1879
01:39:55,333 --> 01:39:56,542
que sorpresa

1880
01:39:57,458 --> 01:39:58,625
¿Puedes simplemente...?

1881
01:39:58,750 --> 01:40:00,708
...ven a casa conmigo, por favor?

1882
01:40:03,083 --> 01:40:05,750
Realmente las cosas han cambiado mucho por aquí.

1883
01:40:06,542 --> 01:40:09,417
Sí... igual que nosotros

1884
01:40:12,625 --> 01:40:15,417
Mira, si realmente quieres
tener hijos tan mal

1885
01:40:15,500 --> 01:40:17,333
Podemos hablar de ello un poco más.

1886
01:40:17,667 --> 01:40:20,417
Podemos asistir un poco más.
sesiones de asesoramiento juntos

1887
01:40:21,083 --> 01:40:22,268
Lo que sea que necesites...

1888
01:40:22,292 --> 01:40:24,333
Pero no te gustan los niños

1889
01:40:26,792 --> 01:40:28,083
puedo intentarlo

1890
01:40:28,250 --> 01:40:31,292
No... no tiene por qué ser ahora mismo...

1891
01:40:31,417 --> 01:40:33,833
...justo en este preciso momento que...

1892
01:40:36,500 --> 01:40:39,625
Queremos completamente diferente
cosas de nuestras vidas

1893
01:40:40,125 --> 01:40:43,125
Ya ni siquiera se trata de tener hijos

1894
01:40:43,750 --> 01:40:45,750
divorciémonos

1895
01:40:47,750 --> 01:40:50,833
estoy pensando en quedarme
aquí con mi familia

1896
01:40:53,375 --> 01:40:56,458
Va a romper a tus padres
corazones para vernos romper

1897
01:41:25,500 --> 01:41:29,542
Siempre les rompo el corazón a mis padres

1898
01:41:30,125 --> 01:41:31,708
Pero realmente estoy cansado ahora

1899
01:41:34,083 --> 01:41:36,458
Ella va a volver. vamos a movernos

1900
01:41:41,417 --> 01:41:42,333
chi

1901
01:41:43,417 --> 01:41:44,583
has vuelto

1902
01:41:44,708 --> 01:41:45,726
Te he preparado un poco de sopa

1903
01:41:45,750 --> 01:41:48,000
Toma un poco de sopa. Repondrá tu energía

1904
01:41:48,083 --> 01:41:50,208
Bien, más energía.

1905
01:41:50,292 --> 01:41:52,333
¿Qué te hace limpiar de repente?

1906
01:41:52,500 --> 01:41:54,708
Para comenzar una nueva vida...

1907
01:41:54,792 --> 01:41:56,542
...y hacer espacio para nuestro nuevo huésped

1908
01:41:56,792 --> 01:41:57,667
¿Nuevo invitado?

1909
01:41:58,125 --> 01:41:59,208
¿Qué invitado?

1910
01:42:00,167 --> 01:42:01,542
De todos modos, es algo bueno.

1911
01:42:01,625 --> 01:42:02,559
¿Qué quieres decir con "algo bueno"?

1912
01:42:02,583 --> 01:42:03,958
¿Qué estás haciendo?

1913
01:42:04,042 --> 01:42:05,750
Sólo trato de empezar de nuevo

1914
01:42:05,833 --> 01:42:07,958
Esta es una foto mía
y mi ídolo el presidente Ma

1915
01:42:08,042 --> 01:42:09,333
Vamos, es un fracaso.

1916
01:42:09,417 --> 01:42:10,542
Ya no le gusta a nadie

1917
01:42:11,708 --> 01:42:12,583
No es asunto tuyo

1918
01:42:12,750 --> 01:42:14,208
Él todavía es más sexy que tú.

1919
01:42:14,292 --> 01:42:16,250
Bien, lo que sea que te haga feliz.

1920
01:42:21,500 --> 01:42:22,417
chi

1921
01:42:22,792 --> 01:42:25,417
Mira esto,
eras esto cuando eras pequeño

1922
01:42:25,625 --> 01:42:27,042
lo acabo de encontrar

1923
01:42:27,125 --> 01:42:29,083
Tu hija podrá usarlo algún día.

1924
01:42:29,375 --> 01:42:30,184
Papá, ¿de qué estás hablando?

1925
01:42:30,208 --> 01:42:33,125
¿Quieres vivir más tiempo en Taiwán?

1926
01:42:33,792 --> 01:42:36,583
No te preocupes por tu marido

1927
01:42:36,667 --> 01:42:38,542
Le llamaré...

1928
01:42:39,708 --> 01:42:41,292
¿Puedes hablar inglés?

1929
01:42:41,375 --> 01:42:42,167
mamá

1930
01:42:44,083 --> 01:42:45,542
Chi, ven aquí

1931
01:42:47,583 --> 01:42:51,375
Finalmente es hora de darte esto.

1932
01:42:52,208 --> 01:42:53,125
Quiero decir...

1933
01:42:53,500 --> 01:42:55,375
...para regalar a tu hijo

1934
01:42:56,708 --> 01:42:58,292
Aunque la abuela no está por aquí...

1935
01:42:58,375 --> 01:43:00,667
...para ver a su bisnieto

1936
01:43:01,667 --> 01:43:04,625
Creo en este conejo dorado...

1937
01:43:04,708 --> 01:43:06,000
...los protegerá a los dos

1938
01:43:06,083 --> 01:43:07,726
Este bebé nacerá en el Año del Dragón

1939
01:43:07,750 --> 01:43:09,292
¿Para qué le regalas un conejo?

1940
01:43:09,708 --> 01:43:10,542
chi

1941
01:43:11,208 --> 01:43:12,750
Tan pronto como gane mi lotería...

1942
01:43:12,833 --> 01:43:15,625
...Tendré un dragón dorado para mi nieto.

1943
01:43:16,083 --> 01:43:17,250
Derecha

1944
01:43:17,500 --> 01:43:21,583
Nuestro nieto mestizo va a ser adorable.

1945
01:43:21,708 --> 01:43:23,417
¿Ya lo sabes?

1946
01:43:25,417 --> 01:43:27,292
Estabas en el hospital...

1947
01:43:27,375 --> 01:43:28,583
...por supuesto que lo conocemos

1948
01:43:28,667 --> 01:43:30,542
Por eso limpiamos la casa.

1949
01:43:30,625 --> 01:43:33,667
Para dar la bienvenida a nuestro nuevo huésped.

1950
01:43:36,083 --> 01:43:37,417
Lo que sea que decidas hacer...

1951
01:43:37,500 --> 01:43:39,750
...tienes mi apoyo

1952
01:43:40,292 --> 01:43:43,292
Está bien incluso si quieres divorciarte.

1953
01:43:43,375 --> 01:43:46,792
Cómo quería divorciarme cuando era joven

1954
01:43:47,417 --> 01:43:48,292
tu mujer tonta

1955
01:43:48,500 --> 01:43:49,583
No escuches a tu mamá

1956
01:43:49,667 --> 01:43:52,750
En serio, puedes quedarte si quieres.

1957
01:43:52,833 --> 01:43:54,708
Quédate todo el tiempo que quieras

1958
01:43:54,792 --> 01:43:55,750
te apoyaré

1959
01:43:56,583 --> 01:43:57,500
pero papa

1960
01:43:57,750 --> 01:44:00,208
¿Qué haré aquí si vuelvo?

1961
01:44:00,667 --> 01:44:03,167
no soy bueno en nada

1962
01:44:05,750 --> 01:44:07,208
Preocúpate por eso más tarde

1963
01:44:07,500 --> 01:44:08,667
Mantengámoslo simple

1964
01:44:08,750 --> 01:44:10,750
Solo piensa en lo que quieres cenar ahora.

1965
01:44:11,125 --> 01:44:12,125
eso es correcto

1966
01:44:12,375 --> 01:44:14,167
Dime que quieres cenar...

1967
01:44:14,542 --> 01:44:17,542
...y yo cocinaré para ti

1968
01:44:24,750 --> 01:44:27,708
Prueba de micrófono

1969
01:44:29,417 --> 01:44:30,750
atención por favor

1970
01:44:31,208 --> 01:44:33,750
Ahora es el momento para mí...

1971
01:44:33,833 --> 01:44:35,143
...el Rey del Pop en Happiness Road

1972
01:44:35,167 --> 01:44:36,625
para cantar una cancion

1973
01:44:36,708 --> 01:44:40,167
Para la niña más linda del mundo.

1974
01:44:40,458 --> 01:44:42,458
Sra. Lin Shu-Chi

1975
01:44:42,542 --> 01:44:44,667
Papá, eres tan tonto...

1976
01:44:47,333 --> 01:44:52,375
Un regalo de amor para ti.

1977
01:44:53,042 --> 01:44:57,208
Te deseo verdadera felicidad

1978
01:44:57,500 --> 01:44:59,000
Oh, eres un pésimo cantante.

1979
01:44:59,083 --> 01:45:00,167
Déjame intentarlo

1980
01:45:02,167 --> 01:45:04,750
No importa donde estés

1981
01:45:05,208 --> 01:45:09,750
Nunca olvides mi deseo para ti

1982
01:45:10,458 --> 01:45:14,000
Este viaje de la vida...

1983
01:45:14,083 --> 01:45:16,750
...es siempre tan agridulce

1984
01:45:16,833 --> 01:45:20,208
ser tenaz

1985
01:45:22,250 --> 01:45:25,417
Déjate guiar por tu sabiduría

1986
01:45:25,500 --> 01:45:28,292
Y deja atrás tus gotas de sudor

1987
01:45:28,542 --> 01:45:32,708
Crea tu propia felicidad

1988
01:45:33,750 --> 01:45:35,208
Hola chi

1989
01:45:35,292 --> 01:45:36,292
hola

1990
01:45:36,375 --> 01:45:38,542
Hola tía chi

1991
01:45:38,750 --> 01:45:40,250
mami

1992
01:45:42,292 --> 01:45:43,208
abuelo

1993
01:45:43,417 --> 01:45:45,542
Realmente creo que nuestra familia de cuatro...

1994
01:45:45,833 --> 01:45:47,333
...será feliz para siempre

1995
01:45:48,208 --> 01:45:49,000
Hola, niño

1996
01:45:49,083 --> 01:45:51,792
No existe la felicidad para siempre

1997
01:45:53,333 --> 01:45:54,417
Santa vaca

1998
01:45:54,500 --> 01:45:56,309
Los estudiantes que están ocupando
Yuan legislativo...

1999
01:45:56,333 --> 01:45:57,375
...debería ir a la cárcel

2000
01:45:57,458 --> 01:45:59,375
Ustedes las mujeres no saben nada de política.

2001
01:45:59,667 --> 01:46:00,667
¿Qué quieres decir con nada?

2002
01:46:00,708 --> 01:46:03,250
El Yuan Legislativo es nuestro parlamento.

2003
01:46:03,417 --> 01:46:05,167
Ocupar el parlamento es ilegal

2004
01:46:05,250 --> 01:46:08,250
El gobierno debe tener
hecho algo mal...

2005
01:46:08,333 --> 01:46:09,750
El presidente Ma no puede estar equivocado

2006
01:46:09,833 --> 01:46:11,625
El presidente Ma es un ser humano

2007
01:46:13,125 --> 01:46:14,518
Es imposible que cometiera errores.

2008
01:46:14,542 --> 01:46:15,518
Fue elegido por nuestros votos.

2009
01:46:15,542 --> 01:46:16,625
eso es una tonteria

2010
01:46:17,333 --> 01:46:18,559
Todo ser humano comete errores.

2011
01:46:18,583 --> 01:46:20,125
Muéstrale algunos respetos.

2012
01:46:57,500 --> 01:47:04,083
¿Cómo estás, el yo que solía ser?

2013
01:47:04,667 --> 01:47:11,333
¿Dónde te perdiste en todo ese movimiento?

2014
01:47:11,833 --> 01:47:18,208
Por cada vez que baja,
el sol seguramente saldrá

2015
01:47:18,792 --> 01:47:27,833
De cada vieja costra,
brotará una rama en ciernes

2016
01:47:32,792 --> 01:47:38,625
Felicidad: a menudo se encuentra en otros lugares

2017
01:47:40,083 --> 01:47:46,375
Cumplidos: ¿los sueños no son míos?

2018
01:47:47,250 --> 01:47:53,583
Persecución tras persecución,
Soy yo temiendo estar solo

2019
01:47:54,250 --> 01:48:00,708
¿Quién soy yo al final? No puedo decir que lo sé.

2020
01:48:30,625 --> 01:48:36,500
¿Te has convertido en el adulto de tus sueños?

2021
01:48:37,792 --> 01:48:44,250
¿La historia te ha dejado algo que sentir?

2022
01:48:45,208 --> 01:48:51,167
El sol puede ponerse,
tu corazón nunca se rinde

2023
01:48:52,208 --> 01:49:01,292
Viejas costras puede haber,
las nuevas sucursales nunca dejan de crecer

2024
01:49:06,167 --> 01:49:12,167
Felicidad - puede ser simplemente despreocupación

2025
01:49:13,167 --> 01:49:19,083
Es un camino que no tiene fin.

2026
01:49:20,417 --> 01:49:26,833
Felicidad - quiere que allane el camino

2027
01:49:27,458 --> 01:49:33,208
Es una canción que brilla desde una grieta en el cielo.

2028
01:49:34,625 --> 01:49:41,333
Es una canción, con lágrimas y calor para llorar.

2029
01:49:44,167 --> 01:49:50,292
Para ti - este regalo de amor

2030
01:49:51,333 --> 01:49:56,833
Con él viene - toda la felicidad de tener

2031
01:49:58,417 --> 01:50:02,375
Sin embargo el tiempo vuela

2032
01:50:02,458 --> 01:50:05,625
Dondequiera que termines

2033
01:50:06,333 --> 01:50:13,500
No lo olvides, mi deseo para ti.