1
00:01:44,021 --> 00:01:45,438
OH.

2
00:01:45,647 --> 00:01:47,398
¿PARA QUÉ ES ESO?

3
00:01:47,608 --> 00:01:48,900
SOLO BUENAS NOCHES.

4
00:01:49,109 --> 00:01:52,028
Oh, Pete, yo no.
COMO ESTAR SOLO.

5
00:01:58,952 --> 00:02:00,036
PETE.

6
00:02:00,245 --> 00:02:00,995
ADIÓS.

7
00:02:01,205 --> 00:02:01,996
PETE.

8
00:02:02,206 --> 00:02:03,623
ADIÓS.

9
00:02:25,729 --> 00:02:27,063
Hombre en la televisión: ¡AAH!

10
00:02:30,734 --> 00:02:32,443
Hombre en la televisión:
¡QUIÉN!

11
00:02:46,416 --> 00:02:47,875
GRACIAS MADRE.

12
00:03:42,681 --> 00:03:43,514
Hombre: LURINA.
AQUÍ.

13
00:03:43,724 --> 00:03:44,515
AQUÍ.
ÚLTIMO WICK.

14
00:03:44,725 --> 00:03:45,516
KELLOGG.
AQUÍ.

15
00:03:45,726 --> 00:03:46,517
COCHE 4-0-1.

16
00:03:46,727 --> 00:03:47,518
CONNELLY.
AQUÍ.

17
00:03:47,728 --> 00:03:48,519
AQUÍ.
MONTANA.

18
00:03:48,729 --> 00:03:49,562
CLANAHAN.
AQUÍ.

19
00:03:49,771 --> 00:03:50,563
COCHE 4-0-2.

20
00:03:50,772 --> 00:03:51,564
ENCONTRAR.
AQUÍ.

21
00:03:51,773 --> 00:03:52,565
AQUÍ.
GOOSDALL.

22
00:03:52,774 --> 00:03:53,566
DERECHO.
AQUÍ.

23
00:03:53,775 --> 00:03:54,567
COCHE 4-0-3.

24
00:03:54,776 --> 00:03:55,568
SANTOS.
AQUÍ.

25
00:03:55,777 --> 00:03:56,569
WILSON.
SÍ.

26
00:03:56,778 --> 00:03:57,570
DALY.
SÍ.

27
00:03:57,779 --> 00:03:58,571
COCHE 4-0-5.

28
00:03:58,780 --> 00:03:59,572
KELLY.
AQUÍ.

29
00:03:59,781 --> 00:04:00,573
AQUÍ.
RAIMUNDO.

30
00:04:00,782 --> 00:04:01,782
YATES.
AQUÍ.

31
00:04:01,992 --> 00:04:02,992
COCHE 4-0-4.

32
00:04:03,202 --> 00:04:04,035
Hola, Bill.

33
00:04:04,244 --> 00:04:05,036
ROONEY.
AQUÍ.

34
00:04:05,245 --> 00:04:06,370
AQUÍ.
CARLSON.

35
00:04:06,580 --> 00:04:08,122
JOVEN.
COCHE 4-0-6.

36
00:04:09,833 --> 00:04:11,292
NO CREO
LO HAS OLVIDADO,

37
00:04:11,501 --> 00:04:14,045
PERO POR SI ACASO...

38
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
HAN PASADO DOS SEMANAS

39
00:04:16,256 --> 00:04:17,715
DESDE EL SARGENTO EDMUNDS
FUE MUERTO A DISPARO

40
00:04:17,925 --> 00:04:20,384
EN LA GASOLINA DE
CALLES 103 Y CRAIG.

41
00:04:20,594 --> 00:04:24,722
DOS SEMANAS--
ES MUCHO TIEMPO.

42
00:04:24,932 --> 00:04:27,225
ES MUCHO TIEMPO PARA
UN PAR DE ASESINOS DE POLICÍAS

43
00:04:27,434 --> 00:04:29,560
ESTAR CORRIENDO SUELTO.

44
00:04:29,770 --> 00:04:31,270
SÉ QUE LO ESTÁS INTENTANDO.

45
00:04:31,480 --> 00:04:33,105
¡INTENTAR MÁS DURO!

46
00:04:33,315 --> 00:04:34,273
CONSULTA TUS CIRCULARES.

47
00:04:34,483 --> 00:04:36,275
REVISA TODOS TUS
FUENTES DE INFORMACIÓN.

48
00:04:36,485 --> 00:04:39,362
LOS NOMBRES, POR SI ALGUNOS
DE USTEDES QUIZÁS NO LO RECUERDE...

49
00:04:39,571 --> 00:04:42,114
SON MUSHY CASTRO
Y GORDY MILLER.

50
00:04:42,324 --> 00:04:44,617
GRACIAS,
CAPITÁN BRAWLEY.

51
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
DELITOS DENUNCIADOS DENTRO
LAS ÚLTIMAS 12 HORAS.

52
00:04:47,412 --> 00:04:51,123
EN UN A.D.W. A las 12:30,
VÍCTOR CRAIG...

53
00:05:01,760 --> 00:05:05,429
Despacho: 4-0-2. 4-0-2.
CONSULTAR CON...

54
00:05:05,639 --> 00:05:06,514
¿QUIÉN RESERVA ESTA NOCHE?

55
00:05:06,723 --> 00:05:08,224
ES EL TURNO DE JIM.

56
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
COCHE 4-0-5.
PRUEBAS.

57
00:05:12,562 --> 00:05:15,231
1, 2, 3, 4, 5.

58
00:05:15,440 --> 00:05:17,733
Despacho: 4-0-5. ROGER.

59
00:05:19,403 --> 00:05:22,280
Despacho: COCHE 4-0-1. COCHE 4-0-1.

60
00:05:22,489 --> 00:05:25,574
TIENDA DE ROPA PEARSON,
STERLING 2121,

61
00:05:25,784 --> 00:05:28,160
RETENIDO POR UN HOMBRE
CON SOMBRERO DE FIELTRO MARRÓN,

62
00:05:28,370 --> 00:05:29,870
ABRIGO GABARDINA GRIS,

63
00:05:30,080 --> 00:05:32,164
ARMADO CON
UN REVÓLVER DE NARIZ AZUL.

64
00:05:32,374 --> 00:05:35,543
TIENDA DE ROPA PEARSON,
STERLING 2121--

65
00:05:35,752 --> 00:05:36,669
VAMOS A VOLAR
A GALA.

66
00:05:41,883 --> 00:05:45,261
Despacho: 87. 87.

67
00:05:45,470 --> 00:05:47,388
JIM. Hola, Jim.

68
00:05:47,597 --> 00:05:49,473
RECUERDAME--
¿SUERTE?

69
00:05:49,683 --> 00:05:50,516
¿CÓMO ESTÁS, SUERTE?

70
00:05:50,726 --> 00:05:52,059
Oh, no lo soy
HACER BIEN.

71
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
NO ME SIENTO BIEN.
ESTOY ENFERMO.

72
00:05:55,856 --> 00:05:57,356
NO HE ESTADO
SENTIRSE TAN BIEN.
ESTOY ENFERMO.

73
00:05:57,566 --> 00:05:58,858
Wilson:
ESO ES MUY MAL, AFORTUNADO.

74
00:06:01,486 --> 00:06:02,945
BOFIA.

75
00:06:07,367 --> 00:06:08,617
TENÍA UNO DE
MIS HECHIZOS.

76
00:06:08,827 --> 00:06:10,369
MI CORAZÓN
ESTABA GOLPEANDO.

77
00:06:10,579 --> 00:06:12,705
PENSE CON SEGURIDAD
IBA A MORIR.

78
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
MUCHA SUERTE
ESTAR CERCA.

79
00:06:16,043 --> 00:06:17,251
SÍ, SEÑOR,
MUCHA SUERTE.

80
00:06:17,461 --> 00:06:18,878
Hola,
JOVEN.

81
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
¿Qué tal
¿COMPRARME UNA BEBIDA?

82
00:06:22,174 --> 00:06:22,923
ESTOY TODO SECO.

83
00:06:23,133 --> 00:06:25,092
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?

84
00:06:25,302 --> 00:06:27,136
SUFICIENTEMENTE VIEJO.

85
00:06:27,346 --> 00:06:28,637
Suerte:
VERGONZOSO.

86
00:06:28,847 --> 00:06:30,931
MI SANGRE NO ES
TAN FUERTE COMO ELLA
SOLÍA SER.

87
00:06:31,141 --> 00:06:33,017
LO QUE NECESITO ES
UN TÓNICO, Supongo.

88
00:06:36,271 --> 00:06:38,147
SERVIR BEBIDAS A LOS MENORES,
TE METAS EN PROBLEMAS.

89
00:06:38,357 --> 00:06:39,857
CUÁNTAS VECES TENGO
¿PARA DECIRTE ESO?

90
00:06:40,067 --> 00:06:41,192
¿Qué haces?
¿QUIERES QUE HAGA?

91
00:06:41,401 --> 00:06:43,319
CADA DAMA VIENE
AQUÍ, MIRA
¿ SUS DIENTES?

92
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
Oye, mira
EN MIS DIENTES.

93
00:06:45,530 --> 00:06:47,156
CONSIGUE AL NIÑO
FUERA DE AQUÍ.

94
00:06:47,366 --> 00:06:48,491
EH, TÚ.

95
00:06:48,700 --> 00:06:49,992
SAL DE AQUÍ.

96
00:06:51,078 --> 00:06:52,828
¿CÓMO ESTÁS?
¿SUERTE?

97
00:06:53,038 --> 00:06:55,164
NO HAY NOTICIAS, JIM.
HONESTO. SIN NOTICIAS.

98
00:06:56,375 --> 00:06:57,666
HAS SIDO AMABLE
DE TRANQUILIDAD.

99
00:06:57,876 --> 00:06:59,043
TE LO DIRIA, JIM.

100
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
ya sabes
TE DIRIA SI
OÍ NADA.

101
00:07:01,213 --> 00:07:03,005
Hola, Jim.

102
00:07:03,215 --> 00:07:05,591
BIEN,
¿CÓMO ESTÁS, JIM?

103
00:07:05,801 --> 00:07:07,843
DÓNDE ESTÁS
¿CONSERVARTE?

104
00:07:08,053 --> 00:07:10,054
NO HAS ESTADO POR AQUÍ.
NO TE HE VISTO POR AQUÍ.

105
00:07:10,263 --> 00:07:12,264
ESTABA ESPERANDO
USTED ENTRARÍA.

106
00:07:12,474 --> 00:07:14,183
RECUERDA QUE
CABALLO ¿APUESTAS?

107
00:07:14,393 --> 00:07:15,351
ELLA PAGÓ.

108
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
MIRA, GANASTE.

109
00:07:17,729 --> 00:07:20,815
NO APUESTÉ NINGÚN CABALLO.

110
00:07:25,487 --> 00:07:27,071
GRACIAS.

111
00:07:31,618 --> 00:07:33,160
NO TENÍA
¿TIENE SUERTE, EH?

112
00:07:33,370 --> 00:07:34,912
HAY UN CHICO QUE PREGUNTA
PARA CERRARSE.

113
00:07:35,122 --> 00:07:36,330
TÓMALO CON CALMA.

114
00:07:49,010 --> 00:07:50,219
Despacho: ...285--

115
00:07:50,429 --> 00:07:51,178
IMPORTA CON TU
¿HOMBRO, POP?

116
00:07:51,388 --> 00:07:52,596
DAÑARLO.

117
00:07:52,806 --> 00:07:54,974
LA PRÓXIMA VEZ QUE GOLPES
UN CHICO, NO TIRES
TODO DE UN SOLO PUNZÓN.

118
00:07:55,183 --> 00:07:56,183
TENGO ESTO
EXCAVANDO.

119
00:07:56,393 --> 00:07:57,560
QUE HAS SIDO
¿Excavando, papá?

120
00:07:57,769 --> 00:07:59,812
PROFUNDIZANDO
EL JARDÍN DE ATRÁS
DE MI GARAJE.

121
00:08:00,021 --> 00:08:02,022
PONIENDO EN
MÁS ROSAS.

122
00:08:02,232 --> 00:08:04,066
MÁS ROSAS.

123
00:08:04,276 --> 00:08:10,948
Despacho: ...DESCRITO COMO
MUJER, BLANCA, 5' 4", 30 AÑOS,
PELO ROJO. AYUDA PARA LA BÚSQUEDA.

124
00:08:11,825 --> 00:08:13,868
Oye, hay una pelirroja.

125
00:08:14,077 --> 00:08:15,703
SÍ, PERO,
ELLA ESTÁ VIVA.

126
00:08:15,912 --> 00:08:17,788
Envío:
4-0-5...UN ATRACO.

127
00:08:17,998 --> 00:08:20,040
TIENDA DE LICORES DE JERRY,
SEXTO Y HOLLISTER.

128
00:08:20,250 --> 00:08:25,087
SOSPECHOSO DESCRITO COMO HOMBRE,
BLANCO, EDAD ALREDEDOR DE 20 AÑOS,
ALTURA 5' 11".

129
00:08:25,297 --> 00:08:28,048
CON SOMBRERO DE FIELTRO MARRÓN,
ABRIGO DE GABARDINA,

130
00:08:28,258 --> 00:08:29,592
ARMADO CON
REVÓLVER DE PUNTA AZUL.

131
00:08:29,801 --> 00:08:30,968
Wilson:
SUENA COMO UNA REPETICIÓN.

132
00:08:38,935 --> 00:08:41,395
4-0-5. QUE FUE
EL COLOR DE ESO
¿ABRIGO DEL SOSPECHOSO?

133
00:08:41,605 --> 00:08:44,648
Despacho:
4-0-5. EL ABRIGO DEL SOSPECHOSO ERA GRIS.

134
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
¿EH? ¿QUÉ-QUÉ ES?
¿LA GRAN IDEA?

135
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
¿CÓMO TE LLAMAS?

136
00:09:04,127 --> 00:09:04,752
TOMMY DOBBINS.
¿POR QUÉ?

137
00:09:04,961 --> 00:09:06,003
ESTABAS CORRIENDO.

138
00:09:06,213 --> 00:09:07,421
Entonces estaba corriendo.
¿QUÉ PASA?
¿CON CORRER?

139
00:09:07,631 --> 00:09:08,964
ESTABA EN LA OFICINA,
MI ESPOSA LLAMÓ,

140
00:09:09,174 --> 00:09:10,758
ELLA ME DIJO QUE LLEGABA A CASA
Tengo prisa y lo estoy intentando.
PARA OBTENER--

141
00:09:10,967 --> 00:09:11,592
¿CUÁL ES LA GRAN IDEA?

142
00:09:11,801 --> 00:09:12,718
NADA SOBRE ÉL.

143
00:09:12,928 --> 00:09:14,470
HABÍA
UN ATRACO: TÚ ENCAJAS
LA DESCRIPCIÓN.

144
00:09:14,679 --> 00:09:16,931
SÓLO ESTABA CORRIENDO.
NO DETUVÍ A NADIE.

145
00:09:17,140 --> 00:09:17,932
MUY BIEN,
TU PUEDES
IR AHORA.

146
00:09:18,141 --> 00:09:19,475
LO SIENTO NOSOTROS
Te maltraté.

147
00:09:19,684 --> 00:09:21,101
POLICÍAS TONTOS.

148
00:09:21,311 --> 00:09:22,436
¡Policías tontos!

149
00:09:22,646 --> 00:09:23,979
YO ERA SOLAMENTE
CORRIENDO.

150
00:09:24,189 --> 00:09:25,397
Mujer:
DUROS, ¿NO?

151
00:09:25,607 --> 00:09:26,690
Hombre: SÍ. ¿QUIÉN LO HACE?
¿PIENSAN QUE LO SON?

152
00:09:26,900 --> 00:09:28,901
SÓLO ESTABA CORRIENDO.

153
00:09:29,110 --> 00:09:30,861
eso no es nada
PARA ESTAR DOLORIDO.

154
00:09:32,489 --> 00:09:33,280
PETE, CONDUCE TÚ.

155
00:09:33,490 --> 00:09:35,157
SIGUE,
Siéntate atrás, pop.

156
00:09:57,764 --> 00:09:59,306
4-0-5.

157
00:09:59,516 --> 00:10:01,267
LICOR DE JERRY
ATRACO EN TIENDA...
TODAVÍA COMPROBANDO.

158
00:10:01,476 --> 00:10:03,185
Envío:
4-0-5, RECIBIDO.

159
00:10:09,609 --> 00:10:10,484
¿CÓMO ESTÁ TU
¿HOMBRO, POP?

160
00:10:10,694 --> 00:10:12,069
SE SIENTE PEOR.

161
00:10:12,279 --> 00:10:13,988
VAMOS A CORRER
AL DOCTOR HYMAN,
QUE LE ECHE UN MIRADO.

162
00:10:24,874 --> 00:10:26,125
Oye...

163
00:10:26,334 --> 00:10:28,252
¿Qué tal si me traigo?
UNA DE LAS OFERTAS DEL DOCTOR...

164
00:10:28,461 --> 00:10:29,628
¿CON LAS TUERCAS ARRIBA?

165
00:10:29,838 --> 00:10:30,838
DE ACUERDO.

166
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
Hola, muchachos.

167
00:10:35,510 --> 00:10:36,594
ÚNETE A MÍ
¿EN UN DOLOR DE VIENTRE?

168
00:10:36,803 --> 00:10:38,804
DOCTOR, ECHE UN MIRADO
AL HOMBRO DEL POP,
¿Lo harás?

169
00:10:39,014 --> 00:10:40,347
ESTADO EXCAVANDO
DEMASIADAS ROSAS.

170
00:10:40,557 --> 00:10:41,473
¿OH?

171
00:10:41,683 --> 00:10:42,474
PETE QUIERE UNO
DE TUS OFERTAS.

172
00:10:42,684 --> 00:10:43,183
¿QUÉ HARÍA?
¿TE GUSTA?

173
00:10:43,393 --> 00:10:44,602
NADA PARA MI,
GRACIAS.

174
00:10:44,811 --> 00:10:45,811
QUÉ PASA
CON TU HOMBRO,
¿PAPAS?

175
00:10:46,021 --> 00:10:47,479
LOS MÚSCULOS SIENTEN
TODO AGRUPADO.

176
00:10:47,689 --> 00:10:49,064
Ay.

177
00:10:49,274 --> 00:10:51,900
AJÁ. MIRAR.
SANGRE JOVEN.

178
00:10:52,110 --> 00:10:52,693
CUIDADO, HAZEL...

179
00:10:52,902 --> 00:10:54,361
TU NOVIO
SE DESCUBRE...

180
00:10:54,571 --> 00:10:57,823
ESO ES TODO
NECESITARIA SABER--
YO SALIENDO CON UN POLICÍA.

181
00:10:58,033 --> 00:10:59,199
Doc: ESTAS TENSIONADO
UN PAR DE
LIGAMENTOS.

182
00:10:59,409 --> 00:11:00,743
NO SALTAR
¡ASÍ!

183
00:11:00,952 --> 00:11:02,536
Me desengancharé
LOS LIGAMENTOS.

184
00:11:02,746 --> 00:11:04,204
Eh, toma tu
CAMISA QUITADA.

185
00:11:06,207 --> 00:11:08,834
AQUÍ, POP,
TE CAÍSTE
ALGO.

186
00:11:09,044 --> 00:11:11,503
GRACIAS.

187
00:11:11,713 --> 00:11:12,963
MI NIÑO DICE
AUN HABLAN DE

188
00:11:13,173 --> 00:11:14,798
TU FORMA DE JUGAR AL FÚTBOL
De vuelta ahí, Jim.

189
00:11:15,008 --> 00:11:15,966
¿SÍ?

190
00:11:16,176 --> 00:11:18,218
HELEN DIJO QUE TE PREGUNTARA
OVER FOR SUNDAY DINNER.

191
00:11:18,428 --> 00:11:19,470
¿DOMINGO?

192
00:11:19,679 --> 00:11:21,639
SÍ. DIJO QUE ELLA ES
OLVIDADO QUE
TE PARECES.

193
00:11:21,848 --> 00:11:24,516
AH.

194
00:11:24,726 --> 00:11:27,269
SIGUE PREGUNTANDO,
"¿QUÉ TE PASA?"

195
00:11:29,022 --> 00:11:30,648
¿QUÉ PASA CONTIGO?
¿JIM?

196
00:11:32,275 --> 00:11:34,109
NO HAY NADA CONMIGO.
¿POR QUÉ?

197
00:11:34,319 --> 00:11:35,444
BIEN, SI TÚ
NO QUIERO HABLAR...

198
00:11:35,654 --> 00:11:37,780
TIENES QUE HABLAR EN ALGUNA VEZ...
A ALGUIEN.

199
00:11:37,989 --> 00:11:39,990
¿QUÉ ERES TÚ?
¿GUARDARLO PARA?

200
00:11:40,200 --> 00:11:41,784
TENEMOS QUE MEZCLAR
UN NUEVO LOTE.

201
00:11:41,993 --> 00:11:43,410
NO SERÁ UN MINUTO.

202
00:11:43,620 --> 00:11:45,162
QUITATE LA CAMISA.

203
00:11:53,588 --> 00:11:54,922
YO SALGO FUERA.

204
00:12:06,518 --> 00:12:07,518
CHICO, ESA HAZEL
AHÍ--

205
00:12:07,727 --> 00:12:10,562
Será mejor que entres.
Y CONSIGUE TU ESPECIAL.

206
00:12:10,772 --> 00:12:11,939
DE ACUERDO.

207
00:12:12,148 --> 00:12:14,608
Despacho: 3217 BLAKE STREET.
DENUNCIA DEL VECINO.

208
00:12:14,818 --> 00:12:17,945
UN CANTO BORRACHO,
PERTURBANDO LA PAZ.

209
00:12:19,989 --> 00:12:20,447
Hazel: Hola, PETE.

210
00:12:20,657 --> 00:12:22,324
Pete: HOLA, LINDA.

211
00:12:22,534 --> 00:12:24,702
EY.

212
00:12:24,911 --> 00:12:26,662
Oye, ¿qué pasa?
¿EL ASUNTO CON JIM?

213
00:12:26,871 --> 00:12:28,247
ACTS LIKE HE'S SORE
O ALGO.

214
00:12:28,456 --> 00:12:30,833
ESTÁ DOLORIDO
TODO BIEN.
AHH...

215
00:12:31,042 --> 00:12:35,796
TODO LO QUE VEMOS ES
LADRONES, ASESINOS,
WINOS, STOOLIES, DAMAS.

216
00:12:36,005 --> 00:12:37,423
TODO CON UN ÁNGULO.

217
00:12:37,632 --> 00:12:40,718
AH. USTED OBTIENE ASI QUE USTED
PENSAR EN TODOS
ASÍ.

218
00:12:40,927 --> 00:12:43,554
AAH. HASTA QUE TÚ
DESCUBRE DIFERENTES,

219
00:12:43,763 --> 00:12:46,140
ES UNA CLASE DE
UNA VIDA SOLITARIA.

220
00:12:46,349 --> 00:12:48,642
HE TENIDO QUE
ACEPTARLO.

221
00:12:48,852 --> 00:12:49,768
TÚ TAMBIÉN.

222
00:12:49,978 --> 00:12:51,937
JIM SOLO TOMA
ES MÁS DIFÍCIL QUE
EL RESTO DE NOSOTROS.

223
00:12:52,147 --> 00:12:54,189
SE ESTA PONIENDO MAS DURO
PARA TRABAJAR CON
TODO EL TIEMPO.

224
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
HOLA GAMBINI.

225
00:13:01,239 --> 00:13:02,197
HOLA, SR. WILSON.

226
00:13:02,407 --> 00:13:03,031
CÓMO ESTÁS'?

227
00:13:03,241 --> 00:13:04,658
ESTOY ESPERANDO
PARA TI.

228
00:13:04,868 --> 00:13:05,743
VENDO
¿ALGÚN PAPELES?

229
00:13:05,952 --> 00:13:07,953
VENDER ALGUNOS.

230
00:13:08,163 --> 00:13:09,288
¿CUÁLES SON LAS NOTICIAS?

231
00:13:11,166 --> 00:13:14,209
BERNIE TUCKER--
¿CONOCES A BERNIE TUCKER?

232
00:13:14,419 --> 00:13:14,877
NO.

233
00:13:15,086 --> 00:13:16,336
YA CONOCES A MUSHY CASTRO.

234
00:13:16,546 --> 00:13:17,921
¿Y CASTRO?

235
00:13:18,131 --> 00:13:20,174
ES UN AMIGO
DE BERNIE TUCKER.

236
00:13:20,383 --> 00:13:22,468
GORDY MILLER...
OTRO AMIGO.

237
00:13:22,677 --> 00:13:23,552
CHICOS MALOS.

238
00:13:23,762 --> 00:13:25,345
SABER DONDE PODEMOS
¿ENCONTRAR A BERNIE TUCKER?

239
00:13:27,098 --> 00:13:29,600
ES UN AMIGO
ESTA PEQUEÑA GALÓN.
ESO ES TODO LO QUE SÉ.

240
00:13:31,436 --> 00:13:33,604
HABLAS CON
ESTA CHICA... MYRNA.

241
00:13:33,813 --> 00:13:35,898
MAYBE SHE TELL YOU
DONDE ESTA...

242
00:13:36,107 --> 00:13:38,400
ESTE BERNIE TUCKER.

243
00:13:38,610 --> 00:13:40,027
GRACIAS.

244
00:13:40,236 --> 00:13:41,945
Bueno, Gambini.

245
00:13:42,155 --> 00:13:45,365
GRACIAS,
Señor. WILSON.
GRACIAS.

246
00:13:47,952 --> 00:13:52,998
Envío:
31...31J...CLEAR.

247
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
¿QUÉ DICE EL DOCTOR?

248
00:13:54,375 --> 00:13:55,667
ESGUINCE DE LIGAMENTO.
TENGO QUE CONSEGUIR ALGO
CALOR EN ÉL.

249
00:13:55,877 --> 00:13:57,127
Entonces te vas a casa.

250
00:13:57,337 --> 00:13:59,963
CONTAR COMUNICACIONES
PARA CONSEGUIR A SU ESPOSA
POR TELÉFONO.

251
00:14:00,173 --> 00:14:03,008
4-0-5. DÍGALO A BILL DALY
ESPOSA PARA DARSE LA VUELTA.

252
00:14:03,218 --> 00:14:04,176
ÉL VUELVE A CASA.

253
00:14:04,385 --> 00:14:06,261
Envío:
4-0-5, RECIBIDO.

254
00:14:06,471 --> 00:14:07,554
ENTRA, POP.
TE LLEVAMOS A CASA.

255
00:14:07,764 --> 00:14:10,182
NO. Tomaré un taxi.
NOS VEMOS EL DOMINGO.

256
00:14:10,391 --> 00:14:12,017
¿Qué tal, Jim?

257
00:14:12,227 --> 00:14:14,353
TE LO HAGO SABER.

258
00:14:14,562 --> 00:14:16,271
DE ACUERDO.

259
00:14:17,398 --> 00:14:20,400
7 NIÑOS. ¡Qué multitud!
PARA VOLVER A CASA.

260
00:14:20,610 --> 00:14:22,069
9 EN MI FAMILIA.

261
00:14:22,278 --> 00:14:23,737
EL DE MI VIEJA
SIEMPRE QUEJANDO.

262
00:14:23,947 --> 00:14:26,949
A ELLA NO LE GUSTA
QUEDARSE SOLO.

263
00:14:27,158 --> 00:14:29,034
CUANDO VAS
¿CASARSE, JIM?

264
00:14:29,244 --> 00:14:30,536
¿ALGUNA VEZ ESCUCHASTE
¿DE BERNIE TUCKER?

265
00:14:30,745 --> 00:14:32,329
NO.
¿A DÓNDE VAMOS?

266
00:14:32,539 --> 00:14:34,665
3209 CALLE BRYANT.

267
00:14:48,346 --> 00:14:49,680
HOLA, MIRNA.

268
00:14:51,391 --> 00:14:53,016
BIEN, YO NO
CONOCE TU NOMBRE. HOLA.

269
00:14:53,226 --> 00:14:54,977
ALGUIEN DIJO
YO ERES
UNA NIÑA PEQUEÑA.

270
00:14:55,186 --> 00:14:58,689
NO.
SOY UNA NIÑA GRANDE.

271
00:14:58,898 --> 00:15:00,274
CUIDADO CON UNA PAREJA
¿DE VISITANTES?

272
00:15:02,026 --> 00:15:03,527
NO ESTOY SEGURO.
Puedo.

273
00:15:03,736 --> 00:15:04,653
¿TU VIVES SOLO?

274
00:15:04,863 --> 00:15:06,488
SÍ, PERO NO LO HAGAS
DEJA QUE ESO TE ASUSTE.

275
00:15:06,698 --> 00:15:08,782
Wilson:
¿TE IMPORTA?

276
00:15:08,992 --> 00:15:11,326
NO, NO ME IMPORTA.

277
00:15:15,999 --> 00:15:17,583
MEJOR
NO TE IMPORTA, ¿EH?

278
00:15:17,792 --> 00:15:19,167
Ajá.

279
00:15:28,511 --> 00:15:30,345
Myrna:
ME GUSTA APESTAR
YO ARRIBA.

280
00:15:37,520 --> 00:15:40,814
ESO SIGNIFICA
"NOCHE DE ALEGRÍA".

281
00:15:41,024 --> 00:15:43,150
¿NOVIO?

282
00:15:43,359 --> 00:15:44,568
¿QUIÉN ES ÉL?

283
00:15:44,777 --> 00:15:45,569
¿QUÉ DESEAS?

284
00:15:45,778 --> 00:15:47,571
BERNIE TUCKER--
¿ÉL SIGNIFICA ALGO PARA TI?

285
00:15:49,616 --> 00:15:51,408
COMPRUEBE ESTO
Y MIRA SI CONSIGUES UNA MARCA.

286
00:15:55,121 --> 00:15:55,829
¿DÓNDE ESTÁ?

287
00:15:56,039 --> 00:15:57,664
¿CÓMO LO SÉ?

288
00:15:57,874 --> 00:15:59,708
VAMOS.

289
00:15:59,918 --> 00:16:01,376
ERA MUY LINDO.

290
00:16:01,586 --> 00:16:03,295
QUIERES VER
¿QUE LINDO ERA?

291
00:16:05,632 --> 00:16:08,091
CON AMOR,
DE BERNIE.

292
00:16:08,301 --> 00:16:10,552
ERA MUY LINDO.

293
00:16:12,472 --> 00:16:14,431
Ya sabes,
TÚ TAMBIÉN ERES LINDA.

294
00:16:14,641 --> 00:16:17,559
ALGUIEN TE LO DIJO
¿ERAS LINDA?

295
00:16:17,769 --> 00:16:19,227
¿DÓNDE ESTÁ?

296
00:16:19,437 --> 00:16:21,438
TENGO IDEAS.

297
00:16:21,648 --> 00:16:22,606
QUIZÁS--

298
00:16:22,815 --> 00:16:23,565
santos:
LO HACE, JIM.

299
00:16:23,775 --> 00:16:25,233
BERNIE TUCKER.

300
00:16:25,443 --> 00:16:27,235
CON GORDY MILLER
Y MUSHY CASTRO.

301
00:16:27,445 --> 00:16:28,946
ESTE TIPO ES UNA NUEVA ADICIÓN
A LA PANDILLA.

302
00:16:29,155 --> 00:16:30,113
VER ALREDEDOR
EL EDIFICIO

303
00:16:30,323 --> 00:16:32,199
Y VER LO QUE TÚ
PUEDE DESCUBRIRLO.

304
00:16:33,618 --> 00:16:35,243
¿Qué tal
¿UNO PARA MÍ?

305
00:16:39,290 --> 00:16:42,000
VAS A DECIRLO
¿YO DÓNDE ESTÁ BERNIE?

306
00:16:42,210 --> 00:16:43,752
¿QUÉ PASARÁ?
¿A MI SI LO CUENTO?

307
00:16:49,676 --> 00:16:51,009
NADA PASARÁ.

308
00:16:51,219 --> 00:16:54,137
Bernie se entera
ME ROMPERÁ EL CUELLO.

309
00:16:54,347 --> 00:16:56,974
NO DEJARÉ QUE BERNIE
ROMPE TU CUELLO.

310
00:16:57,183 --> 00:16:58,642
Y SI NO LO HAGO...

311
00:16:58,851 --> 00:17:00,852
ME HARÁS HABLAR.

312
00:17:01,062 --> 00:17:02,229
APRIETARÁS
FUERA DE MI

313
00:17:02,438 --> 00:17:04,690
CON AQUELLOS
BRAZOS GRANDES Y FUERTES.

314
00:17:09,070 --> 00:17:10,654
¿NO?

315
00:17:17,412 --> 00:17:19,788
ASÍ ES, HERMANA.

316
00:17:31,759 --> 00:17:34,177
ESOS SON UN MANOJO
DE NIÑOS BRUTOS.

317
00:17:34,387 --> 00:17:35,429
SE DESCUBRE
ELLA HABLÓ,

318
00:17:35,638 --> 00:17:37,180
¿SABES QUÉ?
ELLA LO CONSEGUIRA.

319
00:17:41,769 --> 00:17:44,062
SEGURO QUE NO
CUIDAR DE LAS PERSONAS,
¿TÚ?

320
00:17:48,317 --> 00:17:49,818
¿ADONDE?

321
00:17:50,028 --> 00:17:53,905
FRENTE AL MAR.
HOTEL DEL PUERTO.

322
00:17:59,245 --> 00:18:02,330
Oye...oye!

323
00:18:03,750 --> 00:18:05,459
QUE HABITACION ES
¿ESTE TIPO EN?

324
00:18:08,212 --> 00:18:09,588
29.

325
00:18:37,617 --> 00:18:38,950
POLICÍAS...

326
00:18:39,160 --> 00:18:41,787
USTED ENTRÓ
Y EMPUJAR
UN CHICO ALREDEDOR.

327
00:18:41,996 --> 00:18:43,371
TIENES
NADA SOBRE MÍ.

328
00:18:43,581 --> 00:18:45,832
MUSHY CASTRO--
¿DÓNDE ESTÁ?

329
00:18:46,042 --> 00:18:47,125
JE, JE, JE.

330
00:18:47,335 --> 00:18:49,252
¿Y GORDY MILLER?

331
00:18:49,462 --> 00:18:51,546
JA JA.
Ojalá lo supiera.

332
00:18:51,756 --> 00:18:53,131
ME ALEGRIA
PARA DECIRTE.

333
00:18:53,341 --> 00:18:56,009
QUIZÁS ESTA VEZ
PODRÍAN CONSEGUIRLOS
UN PAR DE POLICIAS.

334
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
ESCUCHEN, AMIGOS,
SE HACE TARDE.

335
00:19:06,729 --> 00:19:07,896
VAYA, GOLPEA EL SACO,
¿Lo harás?

336
00:19:16,155 --> 00:19:17,697
ADELANTE.

337
00:19:20,701 --> 00:19:22,035
VAMOS.

338
00:19:24,664 --> 00:19:26,164
Muy bien, Bernie.

339
00:19:26,374 --> 00:19:27,624
ESTAMOS SOLOS AHORA.

340
00:19:27,834 --> 00:19:31,503
SÍ.
TÚ Y YO, SOLO.

341
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
NO PUEDES HABLAR, ¿eh?

342
00:19:33,131 --> 00:19:36,925
OH, SEGURO.
SOY UN BUEN CONVERSADOR.
ME GUSTA HABLAR.

343
00:19:37,135 --> 00:19:40,637
Está bien...
TENEMOSLO.

344
00:19:40,847 --> 00:19:43,557
OH, TE Acabo de decir,
SOY UN GRAN CONVERSADOR.

345
00:19:43,766 --> 00:19:45,767
ESPERA HASTA QUE ME ESCUCHES.

346
00:19:45,977 --> 00:19:48,979
Voy a hacer que te rompa,
¿NO LO ERES?

347
00:19:49,188 --> 00:19:52,899
SEGUIR. PÉGAME.

348
00:19:55,111 --> 00:19:56,236
PÉGAME.

349
00:19:56,445 --> 00:19:58,238
VAMOS. VAMOS.

350
00:20:04,495 --> 00:20:05,537
NO.

351
00:20:05,746 --> 00:20:09,916
¿POR QUÉ ME OBLIGAS A HACERLO?
¿POR QUÉ ME OBLIGAS A HACERLO?

352
00:20:10,126 --> 00:20:12,544
SABES QUE ERES
VOY A HABLAR.

353
00:20:12,753 --> 00:20:14,921
VOY A HACER
TÚ HABLAS.

354
00:20:15,131 --> 00:20:17,757
SIEMPRE HAGO
USTEDES PUNKS HABLAN.
¿POR QUÉ LO HACES?

355
00:20:17,967 --> 00:20:19,885
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?

356
00:20:29,187 --> 00:20:31,188
TE VAS A CASA.
LO RESERVARÉ.

357
00:20:31,397 --> 00:20:31,980
QUIERES
¿LLEVAR EL COCHE?

358
00:20:32,190 --> 00:20:32,981
NO. CAMINARÉ.

359
00:20:33,191 --> 00:20:35,609
TU POLICIA SUCIO.
ESTAS SUCIO,
¡Policía podrido!

360
00:20:37,570 --> 00:20:39,070
Oye, déjalo en paz aquí.

361
00:20:46,329 --> 00:20:48,955
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO, JIM?

362
00:21:14,774 --> 00:21:16,358
Chico:
Señor. WILSON.

363
00:21:20,780 --> 00:21:22,155
BUEN PASO.
¿CÓMO ESTÁ TU
¿LUGAR PATADAS?

364
00:21:22,365 --> 00:21:24,366
HINCHAR.
YO TE LO MOSTRARÉ.

365
00:21:38,005 --> 00:21:39,673
¿CÓMO ES
¿ESTÁS CAMINANDO?

366
00:21:39,882 --> 00:21:40,882
OH, SOLO
PARA UN CAMBIO.

367
00:21:41,092 --> 00:21:42,050
¿TODO BIEN?

368
00:21:42,260 --> 00:21:43,468
SEGURO.

369
00:22:01,737 --> 00:22:03,280
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

370
00:22:59,754 --> 00:23:01,588
ES CAPITÁN
¿BRAWLEY AQUÍ?

371
00:23:04,759 --> 00:23:06,301
HOLA, JEFE.

372
00:23:06,510 --> 00:23:07,344
HOLA JIM.

373
00:23:07,553 --> 00:23:09,179
Ah, Jorge.

374
00:23:09,388 --> 00:23:10,180
UN POCO MÁS DE PAN.

375
00:23:10,389 --> 00:23:11,598
SÍ, CAPITÁN.

376
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
SARGENTO LLAMADO,
DIJE QUE QUERÍAS VERME.

377
00:23:14,810 --> 00:23:16,853
SÍ, LE DIJE
PARA LLAMARTE.

378
00:23:17,063 --> 00:23:18,271
BIEN,
¿Y ÉL?

379
00:23:18,481 --> 00:23:19,981
Eh, tuviste
¿DESAYUNAR?
¿TE GUSTA COMER?

380
00:23:20,191 --> 00:23:21,816
NO, GRACIAS.

381
00:23:22,026 --> 00:23:23,693
LA SOPA ESTÁ BIEN,
JORGE.

382
00:23:23,903 --> 00:23:25,153
LA SOPA ESTÁ BIEN.

383
00:23:25,363 --> 00:23:26,446
SEGURO QUE NO
¿QUIERES COMER?

384
00:23:28,699 --> 00:23:30,575
ESO, eh,
BERNIE TUCKER...

385
00:23:30,785 --> 00:23:31,993
DEBE HABER PONIDO
UNA LUCHA DURA.

386
00:23:32,203 --> 00:23:33,411
NO.

387
00:23:33,621 --> 00:23:34,871
ENTIENDO,
ENTIENDO.

388
00:23:35,081 --> 00:23:37,040
EN LOS VIEJOS DÍAS--
SOLÍA DARME
PROBLEMAS TAMBIÉN.

389
00:23:37,249 --> 00:23:38,958
PERO TE DEJASTE
SALIR DE LAS MANOS.

390
00:23:40,586 --> 00:23:42,754
ESTE BERNIE--
RECIBÍ UNA LLAMADA DE
EL HOSPITAL.

391
00:23:44,715 --> 00:23:47,425
JORGE. MÁS GUISANTES.

392
00:23:47,635 --> 00:23:48,927
QUIÉN LLAMÓ DESDE
¿EL HOSPITAL?

393
00:23:49,136 --> 00:23:51,179
SU ABOGADO--
SU ABOGADO LLAMÓ.

394
00:23:51,389 --> 00:23:52,847
Ah, tu nunca
PUEDO DECIR.

395
00:23:53,057 --> 00:23:54,933
¿NUNCA DIGAS QUÉ?

396
00:23:55,142 --> 00:23:58,436
LA FORMA EN QUE COCINAN
VERDURAS EN ESTE
LUGAR...MARAVILLOSO.

397
00:24:00,564 --> 00:24:03,942
SU ABOGADO...QUIERE
PARA HABLAR CONTIGO.

398
00:24:04,151 --> 00:24:08,238
AHORA, PODRÍA SER
ALGO SOBRE
OTRA DEMANDA CIVIL.

399
00:24:08,447 --> 00:24:09,781
¿PARA QUÉ?

400
00:24:09,990 --> 00:24:12,409
VEJIGA ROTURA.

401
00:24:12,618 --> 00:24:15,120
DEBES SER
MÁS CUIDADO, JIM.

402
00:24:15,329 --> 00:24:18,498
NO RECIBES INFORMACIÓN
TENIENDO CUIDADO.

403
00:24:18,707 --> 00:24:20,458
TE TENGO UNA PISTA
SOBRE MUSHY CASTRO,
¿NO?

404
00:24:20,668 --> 00:24:22,794
SÍ, LO SÉ.
Y LO RECOGIMOS.

405
00:24:23,003 --> 00:24:25,130
ÉL Y GORDY MILLER,
TEMPRANO ESTA MAÑANA.

406
00:24:26,632 --> 00:24:29,008
ERES UN BUEN
OFICIAL, JIM...
UNO DE LOS MEJORES.

407
00:24:29,218 --> 00:24:30,176
PERO OTRO TRATO
ASÍ,

408
00:24:30,386 --> 00:24:32,679
Y LO SABES
LO QUE SIGNIFICA.

409
00:24:32,888 --> 00:24:35,390
SÍ, LO SÉ
LO QUE SIGNIFICA.

410
00:24:35,599 --> 00:24:36,933
TÓMALO CON CALMA.

411
00:24:45,484 --> 00:24:48,862
Despacho: 76...76.

412
00:24:49,071 --> 00:24:51,990
INFORME A LA ESTACIÓN DEL SHERIFF,
CALLE CLARK.

413
00:24:55,703 --> 00:25:01,207
132. CÓDIGO 6.
11 Y CLARK.

414
00:25:06,547 --> 00:25:07,797
MEJOR COMPROBAR ESO.

415
00:25:12,511 --> 00:25:13,553
¡AAAAAAH!

416
00:25:22,605 --> 00:25:23,396
ES MIRNA...

417
00:25:23,606 --> 00:25:25,023
LA CHICA QUE
TE DIO EL CONSEJO.

418
00:25:25,232 --> 00:25:26,441
Daly:
AMBULANCIA.

419
00:25:56,472 --> 00:25:57,597
¡JIM!

420
00:25:59,850 --> 00:26:01,851
Daly:
¡Saca a ese matón de aquí!
LLEVARLO DE REGRESO AL COCHE.

421
00:26:02,061 --> 00:26:04,020
SABES LO QUE TE DIJO BRAWLEY
CUANDO TE DEVOLVIÓ AL TRABAJO.

422
00:26:04,230 --> 00:26:05,647
¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE HACER?
¿SER EXPULSADO DE LA FUERZA?

423
00:26:05,856 --> 00:26:09,734
OK, entonces me tiran
FUERA DE LA FUERZA.

424
00:26:09,944 --> 00:26:12,487
QUE TIPO DE TRABAJO
¿ES ESTO DE TODOS MODOS?

425
00:26:12,696 --> 00:26:14,322
BASURA. ESO ES
TODO LO QUE MANEJAMOS--
¡BASURA!

426
00:26:14,532 --> 00:26:16,658
¿NO LO SABÍAS?
ESE ES EL TIPO
DE TRABAJO ES.

427
00:26:16,867 --> 00:26:19,619
BIEN, ESTÁS HACIENDO
DURANTE 16 AÑOS.
DEBES SABERLO.

428
00:26:19,828 --> 00:26:22,288
¿CÓMO LO HACES?
¿CÓMO VIVES?
¿CONTIGO MISMO?

429
00:26:22,498 --> 00:26:23,873
NO.
VIVO CON
OTRAS PERSONAS.

430
00:26:24,083 --> 00:26:25,375
ESTO ES SOLO UN TRABAJO
COMO CUALQUIER OTRO TRABAJO.

431
00:26:25,584 --> 00:26:27,710
LO HAGO LO MEJOR QUE PUEDO.
NUNCA ES SUFICIENTE, PERO LO HAGO.

432
00:26:27,920 --> 00:26:30,672
CUANDO VUELVO A CASA, NO
LLEVA ESTA COSA CONMIGO.
LO DEJO AFUERA.

433
00:26:30,881 --> 00:26:34,384
PERO TÚ - LA MANERA EN QUE TÚ
LLEVARLO DENTRO--
TE DEBE GUSTAR.

434
00:26:34,593 --> 00:26:36,261
QUIZÁS PIENSES QUE
TE HACE UN BUEN POLICÍA.

435
00:26:36,470 --> 00:26:37,845
EL CAMINO EN QUE VAS,
NO SERÁS BUENO CON NADIE.

436
00:26:38,055 --> 00:26:39,889
¡NI SIQUIERA TÚ MISMO!

437
00:26:40,099 --> 00:26:42,058
ALGUIEN TENÍA QUE DECIRTE.

438
00:26:42,268 --> 00:26:43,059
PARA CONSEGUIR CUALQUIER COSA
FUERA DE ESTA VIDA,

439
00:26:43,269 --> 00:26:44,769
TIENES QUE PONER
ALGO EN ESO--

440
00:26:44,979 --> 00:26:46,145
¡DESDE EL CORAZÓN!

441
00:26:47,356 --> 00:26:48,815
SALGAMOS DE AQUÍ.

442
00:26:49,024 --> 00:26:51,067
¿Vienes?

443
00:26:51,277 --> 00:26:53,778
TU SIGUE ADELANTE.

444
00:26:53,988 --> 00:26:55,238
LLAMARÉ.

445
00:27:09,044 --> 00:27:11,254
Hombre: ENTRA.

446
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
BIEN. BIEN.

447
00:27:16,969 --> 00:27:17,844
ENTONCES CONSIGUES
UNA ORDEN JUDICIAL.

448
00:27:18,053 --> 00:27:19,596
ESO ES LO QUE
ESTÁS PAGADO.

449
00:27:21,640 --> 00:27:24,809
¿ESTÁS TRATANDO DE DECIR?
YO ¿CUÁL ES LA EVIDENCIA?
¿Y QUÉ NO?

450
00:27:25,019 --> 00:27:26,436
BIEN, ENTONCES, HAZLO.

451
00:27:26,645 --> 00:27:28,479
BIEN. BIEN.

452
00:27:30,190 --> 00:27:32,483
QUE TE DIJE
DE SER TAN LIBRE
¿CON TUS MANOS?

453
00:27:32,693 --> 00:27:35,361
POP DICE QUE TENÍA QUE
ARRASTRARTE ÚLTIMO
ARRESTO DE LA NOCHE.

454
00:27:35,571 --> 00:27:36,571
¿BIEN?

455
00:27:36,780 --> 00:27:39,490
ROMPIÉ EL CASO,
REALIZÓ EL ARRESTO.

456
00:27:39,700 --> 00:27:40,950
NO SÉ POR QUÉ
DEBO TOMAR EL RAP.

457
00:27:41,160 --> 00:27:42,910
¿TÚ NO?
¿DESPUÉS DE QUE TE ADVERTÍ?

458
00:27:43,120 --> 00:27:44,245
¿QUÉ ESPERAS?
¿UNA MEDALLA?

459
00:27:44,455 --> 00:27:45,622
YA HE ESTADO
DADA UNA MEDALLA.

460
00:27:45,831 --> 00:27:48,374
NO POR INTENTAR
SER JUEZ, JURADO,
Y VERDUGO.

461
00:27:48,584 --> 00:27:49,083
OBTENGO RESULTADOS.

462
00:27:49,293 --> 00:27:50,627
¿QUÉ RESULTADOS?

463
00:27:50,836 --> 00:27:52,128
TU PIENSAS
LA OFICINA DEL D.A.
PUEDE TOMAR DECLARACIÓN

464
00:27:52,338 --> 00:27:54,464
TU CLUB FUERA DE
ALGUIEN EN EL TRIBUNAL
¿Y HACER QUE SE PEGUE?

465
00:27:54,673 --> 00:27:57,091
LOS JUECES TIRAN ESO
TIPO DE CONFESIÓN
LA VENTANA CADA DÍA.

466
00:27:57,301 --> 00:27:58,843
EL ÚNICO RESULTADO ES
COMITÉS DE CIUDADANOS

467
00:27:59,053 --> 00:28:00,678
GRITAR POR
BRUTALIDAD POLICIAL.

468
00:28:00,888 --> 00:28:02,221
CIUDADANOS
COMITÉS.

469
00:28:02,431 --> 00:28:03,890
EL DEPARTAMENTO
NECESITA AMIGOS.

470
00:28:04,099 --> 00:28:08,811
AMIGOS...
LOS POLICÍAS NO TIENEN AMIGOS.

471
00:28:09,021 --> 00:28:10,730
A NADIE LE GUSTA UN POLICÍA...

472
00:28:10,939 --> 00:28:13,274
EN CUALQUIER LADO
DE LA LEY--NADIE.

473
00:28:13,484 --> 00:28:16,778
¿ES ESO LO QUE QUIERES?
¿A LA GENTE LE GUSTARIAS?

474
00:28:16,987 --> 00:28:18,988
ENTONCES ESTAS EN EL EQUIVOCADO
NEGOCIOS, Y USTED DEBE
PARA SALIR.

475
00:28:19,198 --> 00:28:21,032
ES EL ÚNICO TRABAJO
LO SÉ.

476
00:28:21,241 --> 00:28:23,326
HA SIDO PARA
11 AÑOS YA.

477
00:28:23,535 --> 00:28:25,370
ENTONCES MAQUILA TU
MENTE SER POLICÍA,

478
00:28:25,579 --> 00:28:28,039
NO ES UN GANGSTER
CON INSIGNIA.

479
00:28:28,248 --> 00:28:29,749
CREO QUE ES MEJOR
SI TE ALEJAS DE
AQUÍ POR UNOS DÍAS

480
00:28:29,958 --> 00:28:31,501
HASTA LAS COSAS
SILENCIO.

481
00:28:31,710 --> 00:28:33,753
HAY UN CASO
FUERA DE LA CIUDAD,
HACIA EL NORTE.

482
00:28:33,962 --> 00:28:34,712
SIBERIA.

483
00:28:34,922 --> 00:28:36,464
ASÍ ES--
WESTHAM.

484
00:28:36,674 --> 00:28:38,257
A UNAS 70 MILLAS AL ARRIBA DEL ESTADO.

485
00:28:38,467 --> 00:28:40,176
SHERIFF NOMBRADO
CARREY ESTÁ A CARGO.
NOS LLAMÓ.

486
00:28:40,386 --> 00:28:43,721
UNA NIÑA HA SIDO MATADA.
NECESITAN AYUDA.
USTED LE INFORMA.

487
00:28:43,931 --> 00:28:45,890
AQUI ESTA TODO
LA INFORMACIÓN.

488
00:28:46,100 --> 00:28:47,225
Tómatelo con calma, Jim.

489
00:28:47,434 --> 00:28:50,728
LO QUE DIJE...
SERÁ MEJOR
PIENSALO BIEN.

490
00:28:55,275 --> 00:28:57,527
Y será mejor que tomes
ALGO DE ROPA CALIENTE.

491
00:30:13,896 --> 00:30:15,313
CUANDO SUCEDIÓ,
Señor. ¿CARREY?

492
00:30:15,522 --> 00:30:16,314
BIEN, DEBE
HAN PASADO

493
00:30:16,523 --> 00:30:18,191
MIENTRAS ESTABAN
DE CAMINO A CASA.

494
00:30:18,400 --> 00:30:20,526
EN EL MINUTO QUE ME LLAMAN,
YO SALGO.

495
00:30:20,736 --> 00:30:22,028
LA ENCONTRAMOS
EN EL CEPILLO,

496
00:30:22,237 --> 00:30:23,362
aproximadamente una milla
POR EL CAMINO.

497
00:30:23,572 --> 00:30:24,363
¿HABÍA ALGUIEN CON ELLA?

498
00:30:24,573 --> 00:30:25,364
SU HERMANA JULIE.

499
00:30:25,574 --> 00:30:27,033
ELLA VIENE CORRIENDO A CASA,
GRITANDO.

500
00:30:27,242 --> 00:30:28,201
ASI ES COMO
SE ENTERARON.

501
00:30:28,410 --> 00:30:30,203
DE INMEDIATO,
HABÍA SOBRE
30 DE NOSOTROS,

502
00:30:30,412 --> 00:30:32,079
TODOS CON ARMAS,
BUSCANDOLA.

503
00:30:35,876 --> 00:30:37,502
USTED VUELVE A
EL JUSTO AQUÍ.

504
00:30:42,758 --> 00:30:44,258
¿Examinaste?
¿DÓNDE SUCEDIÓ?

505
00:30:44,468 --> 00:30:45,593
ENCONTRASTE
¿Alguna pista?

506
00:30:45,803 --> 00:30:48,095
¿DIRIGE?
Íbamos tras él.

507
00:30:48,305 --> 00:30:50,097
LO VISTO UNA VEZ,
ALREDEDOR DEL MEDIODÍA.

508
00:30:50,307 --> 00:30:52,767
ENTONCES LO PERDIMOS
EN EL PASTO DE TULLY.

509
00:30:52,976 --> 00:30:53,935
TU PIENSAS
¿TE ESTÁ ESPERANDO?

510
00:30:54,144 --> 00:30:56,354
EN NINGÚN OTRO LUGAR
ÉL PODRÍA SER.

511
00:30:56,563 --> 00:30:58,731
ESTE ES EL LUGAR DE BRENT...
EL PADRE DE LA NIÑA.

512
00:30:58,941 --> 00:31:00,817
VERDADERAMENTE BUEN HOMBRE.

513
00:31:18,418 --> 00:31:19,627
Mamá, alguien viene.

514
00:31:19,837 --> 00:31:20,962
¿QUIÉN ES?
¿QUÉ QUIEREN?

515
00:31:21,171 --> 00:31:22,213
NO SÉ.

516
00:31:30,138 --> 00:31:31,681
Carrey: SOY YO,
SEÑORA. BRENT.

517
00:31:31,890 --> 00:31:32,765
¿TE IMPORTA?
¿SI ENTRAMOS?

518
00:31:32,975 --> 00:31:33,724
Wilson:
HOLA.

519
00:31:33,934 --> 00:31:34,725
Carrey:
ESTO AQUI
ES JIM WILSON.

520
00:31:34,935 --> 00:31:37,395
ÉL LLEGÓ A
DANOS UNA MANO.

521
00:31:37,604 --> 00:31:39,438
ELLA ERA LA ÚNICA
QUIEN ESTABA CON ELLA.

522
00:31:43,110 --> 00:31:46,028
Eh, dile cómo
SUCEDIÓ, JULIE.

523
00:31:47,781 --> 00:31:50,324
ESTÁ TODO BIEN
NO TIENES
TENER MIEDO.

524
00:31:52,452 --> 00:31:54,954
HERMANA Y YO ESTABAMOS
REGRESANDO A CASA DESDE LA ESCUELA.

525
00:31:55,163 --> 00:31:55,955
Y SALIO
DE LOS ARBUSTOS,

526
00:31:56,164 --> 00:31:57,498
Y EMPEZÓ
HABLANDO CON NOSOTROS.

527
00:31:57,708 --> 00:31:58,708
Y ME HUÍ,
Y EL--

528
00:31:58,917 --> 00:31:59,876
Sra. Brent:
Cállate, JULIE.

529
00:32:00,085 --> 00:32:01,085
¡VAMOS NIÑOS!
ENTRA A TU HABITACIÓN.

530
00:32:01,295 --> 00:32:02,837
VAMOS, AHORA.

531
00:32:03,046 --> 00:32:05,423
DEMASIADAS PERSONAS
HABLANDO POR AQUÍ.

532
00:32:05,632 --> 00:32:06,883
HECHO TODO EL HABLAR
NECESITAN.

533
00:32:07,092 --> 00:32:08,050
LO SIENTO, SEÑORA. BRENT,

534
00:32:08,260 --> 00:32:09,927
PERO ES SU TRABAJO
PARA HACER PREGUNTAS.

535
00:32:10,137 --> 00:32:10,928
¿Recibiste
¿UNA BUENA MIRADA?

536
00:32:11,138 --> 00:32:12,722
¿PODRÍAS DECIRME?
¿CÓMO PARECÍA?

537
00:32:12,931 --> 00:32:15,141
SALIDA...
ELLA ESTABA PERMANENTE ALLÍ.

538
00:32:15,350 --> 00:32:16,684
ELLA NO PODÍA MOVERSE.

539
00:32:24,693 --> 00:32:26,694
¿LO HAN VISTO?
¿HAS ESCUCHADO ALGO?

540
00:32:26,904 --> 00:32:28,362
AÚN NO HAY SUERTE.

541
00:32:28,572 --> 00:32:29,697
¿QUIÉN ERES?

542
00:32:29,907 --> 00:32:30,823
¿QUÉ QUIERES AQUÍ?

543
00:32:31,033 --> 00:32:33,367
WALTER,
ESTE ES JIM WILSON,
OFICIAL ESPECIAL.

544
00:32:33,577 --> 00:32:35,453
QUIERE HABLAR,
HAGA PREGUNTAS.

545
00:32:35,662 --> 00:32:36,954
CONSIGUE A LOS NIÑOS
FUERA DE AQUÍ.

546
00:32:37,164 --> 00:32:39,790
SIGUE,
SÁCALOS DE AQUÍ.

547
00:32:40,000 --> 00:32:41,626
OFICIAL ESPECIAL, ¿EH?

548
00:32:41,835 --> 00:32:44,545
EQUIPO DE DETECTIVES.
LO ENVIARON
DE LA CIUDAD.

549
00:32:44,755 --> 00:32:45,713
eso es todo
NECESITAMOS POR AQUI

550
00:32:45,923 --> 00:32:48,007
SON UNOS MAS
OFICIALES ESPECIALES.

551
00:32:48,216 --> 00:32:49,258
BIEN, DÉJAME CONTAR
USTED ALGO, SEÑOR,

552
00:32:49,468 --> 00:32:50,927
NO VAS A
NO HAGA PREGUNTAS.

553
00:32:51,136 --> 00:32:53,721
LES HEMOS PREGUNTADO A TODOS,
Y SABEMOS LAS RESPUESTAS.

554
00:32:53,931 --> 00:32:54,597
ERA MI NIÑO.

555
00:32:54,806 --> 00:32:55,640
Y VA A SER MI ARMA

556
00:32:55,849 --> 00:32:57,224
QUE LO CUIDA
CUANDO LO ATENDEMOS.

557
00:32:57,434 --> 00:32:58,851
TODAS SOMOS BONITAS
ANSIOSO POR CONSEGUIRLO.

558
00:32:59,061 --> 00:33:00,853
YO LO CONSEGUIRÉ,
NO TE PREOCUPES.

559
00:33:01,063 --> 00:33:03,439
CUANDO LO HAGO,
NO HABRÁ NINGUNO
DE LAS COSAS DE TU CIUDAD.

560
00:33:03,649 --> 00:33:05,232
SIN PRUEBAS ELEGANTES.

561
00:33:05,442 --> 00:33:06,901
NO HAY HERMANAS SOLDADORAS.

562
00:33:07,110 --> 00:33:09,612
SOLO SE VA A VACÍO
ESTA ESCOPETA
EN SU VIENTRE.

563
00:33:09,821 --> 00:33:12,657
ALGUIEN INTENTA DETENERME
OBTENDRÁ LO MISMO.

564
00:33:12,866 --> 00:33:13,991
TIENES QUE
ATRAPALO PRIMERO.

565
00:33:14,201 --> 00:33:15,159
Chico: ¡PA! ¡PADRE!
¡PADRE!

566
00:33:15,369 --> 00:33:16,786
PA, LO VI.

567
00:33:16,995 --> 00:33:18,329
LO VISTO MUCHO
DEL OTRO LADO.

568
00:33:18,538 --> 00:33:19,080
CORRÍA COMO 60.

569
00:33:19,289 --> 00:33:20,247
DE QUÉ MANERA
¿IBA A IR?

570
00:33:20,457 --> 00:33:22,291
HACIA LOS ÁRBOLES
POR TULLY'S.

571
00:33:25,545 --> 00:33:27,421
TU VAS A DECIRLES
LO VIMOS.

572
00:33:38,642 --> 00:33:40,559
¡LO VISTAMOS!

573
00:35:05,604 --> 00:35:07,772
Hombre: ¡AY! ¡AY!

574
00:35:12,569 --> 00:35:13,694
¡AYUDA!

575
00:35:23,914 --> 00:35:25,247
Hombre: ME ESTABA CONSEGUIENDO
EN MI COCHE.

576
00:35:25,457 --> 00:35:26,290
TENÍA ESTE CUCHILLO--

577
00:35:26,500 --> 00:35:27,416
Wilson: MEJOR CONSEGUIRLO
EN LA CASA.

578
00:35:27,626 --> 00:35:28,417
¡SE ESTÁ ESCAPAR!

579
00:35:28,627 --> 00:35:29,794
LE ESTÁS DEJANDO
ALÉJATE.

580
00:35:30,003 --> 00:35:30,920
¿DÓNDE PODEMOS CONSEGUIR UN COCHE?

581
00:35:31,129 --> 00:35:32,755
¡UN COCHE! ¿DÓNDE PUEDO
¿CONSEGUIMOS UN COCHE?

582
00:35:32,964 --> 00:35:34,298
Wilson: AQUÍ,
DALE UNA MANO.

583
00:35:48,730 --> 00:35:50,856
OYE, ¡NO PUEDES HACER ESO!

584
00:35:51,066 --> 00:35:52,942
¡NO! ¡NO PUEDES HACER ESO!

585
00:35:53,151 --> 00:35:53,901
TOMANDO TU COCHE,
SEÑORA.

586
00:35:54,111 --> 00:35:54,860
NO.

587
00:35:55,070 --> 00:35:56,403
Brent: SALGA
DEL CAMINO, AHORA.

588
00:35:56,613 --> 00:35:57,613
POLICÍA, TENEMOS QUE TOMARLO.

589
00:35:57,823 --> 00:35:58,989
CUIDADO, TE HARÁS DAÑO.

590
00:36:09,292 --> 00:36:10,584
CUIDADO CON TU ARMA.

591
00:36:10,794 --> 00:36:11,794
YO ME CUIDARE
DE MI ARMA.

592
00:36:12,003 --> 00:36:13,045
TU MIRA DONDE
TU VAS.

593
00:36:16,800 --> 00:36:18,968
Brent: ¡DÉJAME CONDUCIR!
La haré tirar.

594
00:36:19,177 --> 00:36:21,095
Wilson:
LE ESTOY DANDO
TODO LO QUE ELLA TOMARÁ.

595
00:36:21,304 --> 00:36:21,971
DEJARLA SALIR.

596
00:36:22,180 --> 00:36:23,639
ELLA NO LO ACEPTARÁ.

597
00:36:23,849 --> 00:36:24,807
LO ESTAMOS PERDIENDO.

598
00:36:25,016 --> 00:36:26,350
NO LO PERDEREMOS.

599
00:36:37,529 --> 00:36:39,446
DEBEMOS TENER
LO LLEVÉ ALLÍ
POR LA CASA.

600
00:36:39,656 --> 00:36:40,239
DEBES HABERLO VISTO.

601
00:36:40,448 --> 00:36:41,448
NO LO VI.

602
00:36:41,658 --> 00:36:43,075
Bueno, no lo atraparemos.

603
00:36:43,285 --> 00:36:45,077
NUNCA LO ATRAPAREMOS
EL CAMINO QUE VAS.

604
00:36:45,287 --> 00:36:48,289
LO QUIERO SOLO
TANTO COMO TÚ.

605
00:36:48,498 --> 00:36:49,832
¿QUÉ TE IMPORTA?

606
00:36:50,041 --> 00:36:51,083
NO ERA TU HIJO.

607
00:36:55,755 --> 00:36:56,964
¿QUÉ ERES TÚ?
¿DESAcelerando?

608
00:36:57,174 --> 00:36:58,549
EL CAMINO ESTÁ HELADO.

609
00:37:00,051 --> 00:37:01,969
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
ES CRACK,

610
00:37:02,179 --> 00:37:03,345
Y ENTONCES
REALMENTE PIERDELO.

611
00:37:05,432 --> 00:37:06,765
¿QUÉ ES ESO?
PARECE UN NAUFRAGIO.

612
00:37:06,975 --> 00:37:08,058
MIRALO.

613
00:38:42,988 --> 00:38:44,822
¿VES ESO?

614
00:38:45,031 --> 00:38:45,823
¿QUÉ?

615
00:38:46,032 --> 00:38:47,658
LA LUZ.

616
00:39:20,066 --> 00:39:21,483
ALGO DIVERTIDO AQUÍ.

617
00:39:27,198 --> 00:39:28,365
Mujer: ¿SI?

618
00:39:28,575 --> 00:39:30,367
ESTAMOS BUSCANDO--

619
00:39:30,577 --> 00:39:31,869
HOLA SEÑORA,
ESTABAMOS BUSCANDO
PARA ALGUIEN.

620
00:39:32,078 --> 00:39:33,203
PENSAMOS
VINO POR AQUÍ.

621
00:39:33,413 --> 00:39:34,204
ESTAMOS BUSCANDO
POR UN ASESINO,

622
00:39:34,414 --> 00:39:35,539
Y LO SABEMOS
VINO POR AQUÍ.

623
00:39:35,749 --> 00:39:36,540
¿LE HAS VISTO?

624
00:39:36,750 --> 00:39:37,875
¿HAS ESCUCHADO
¿ALGUIEN?

625
00:39:38,084 --> 00:39:38,876
Mujer: NO.

626
00:39:39,085 --> 00:39:39,877
BIEN, TENÍA
PARA VENIR AQUÍ.

627
00:39:40,086 --> 00:39:40,878
DEBES TENER
LO VISTO.

628
00:39:41,087 --> 00:39:42,212
Mujer: NO, NO LO HE HECHO.

629
00:39:42,422 --> 00:39:43,756
LA TUYA ES LA ÚNICA CASA
POR AQUÍ.

630
00:39:43,965 --> 00:39:44,757
PENSAMOS, uh--

631
00:39:44,966 --> 00:39:45,924
Mujer: ¿ÉL ESTARÍA AQUÍ?

632
00:39:46,134 --> 00:39:47,092
BIEN, ÉL NO ESTÁ AQUÍ.

633
00:39:47,302 --> 00:39:49,178
PERO PUEDES ENTRAR
Y MIRA SI QUIERES.

634
00:39:59,105 --> 00:40:01,774
LO SEGUÍAMOS,
ESTE TIPO QUE BUSCAMOS.

635
00:40:01,983 --> 00:40:04,151
SU COCHE SE FUE
FUERA DE LA CARRETERA.
LOS NUESTROS TAMBIÉN.

636
00:40:04,361 --> 00:40:05,736
SE DIRIGIÓ
DE ESTA MANERA.

637
00:40:14,662 --> 00:40:15,829
¿NADIE VINO?

638
00:40:16,039 --> 00:40:17,331
NO ESCUCHÉ
¿ALGO?

639
00:40:17,540 --> 00:40:19,333
NO.

640
00:40:19,542 --> 00:40:20,667
¿VIVES AQUÍ SOLO?

641
00:40:20,877 --> 00:40:23,670
SI, RENTO LA FINCA
A GEORGE SAUCE.

642
00:40:23,880 --> 00:40:25,047
EL VIVE ABAJO
EN EL EXTREMO SUR.

643
00:40:25,256 --> 00:40:26,882
HAY ALGO
EQUIVOCADO AQUÍ.

644
00:40:27,092 --> 00:40:28,884
NO ES UNA LUZ
EN EL LUGAR.

645
00:40:29,094 --> 00:40:30,052
LO TIENES
¿ESCONDIDO EN ALGÚN LUGAR?

646
00:40:30,261 --> 00:40:31,053
¿POR QUÉ NO
¿PONER UNA LUZ?

647
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
OH, LO SIENTO.

648
00:40:32,597 --> 00:40:34,640
NO QUISE RETENDERTE
PARADO EN LA OSCURIDAD.

649
00:40:34,849 --> 00:40:36,183
HAY UNA LÁMPARA
SOBRE LA MESA.

650
00:40:50,698 --> 00:40:52,366
Wilson:
ELLA SABE ALGO--

651
00:40:52,575 --> 00:40:54,076
SABE MÁS QUE
ELLA NOS LO ESTÁ DICIENDO.

652
00:41:06,464 --> 00:41:08,298
¿POR QUÉ NO
MIRA A TRAVÉS DE LA CASA...

653
00:41:08,508 --> 00:41:10,175
ENTONCES LO SABRÁS
NO HAY NADIE
AQUÍ PERO YO.

654
00:41:14,305 --> 00:41:15,180
MALDICIÓN.

655
00:41:17,142 --> 00:41:18,183
Ponle esa alfombra encima.

656
00:41:20,103 --> 00:41:22,020
ESPERA UN MOMENTO. Yo--
CONSEGUIRÉ LA LINTERNA.

657
00:41:34,284 --> 00:41:35,409
AQUÍ TIENE.

658
00:41:48,465 --> 00:41:51,008
¿POR QUÉ NOS DEJASTE?
¿EN LA CASA?

659
00:41:51,217 --> 00:41:53,510
PORQUE LLAMASTE
EN MI PUERTA.

660
00:41:53,720 --> 00:41:57,014
LA FORMA EN QUE LLAMAMOS,
DEBES HABER SIDO
Asustado y rígido.

661
00:41:57,223 --> 00:41:59,475
LA GENTE ASUSTADA NO
DEJARTE ENTRAR A LA CASA.

662
00:41:59,684 --> 00:42:02,478
PENSÉ QUE PODRÍAS
QUEDAR ATRAPADO EN LA TORMENTA.

663
00:42:07,192 --> 00:42:08,108
¿DÓNDE ESTÁ?

664
00:42:11,154 --> 00:42:13,322
NOS VAMOS
PARA CONSEGUIRLO DE TODOS MODOS.

665
00:42:13,531 --> 00:42:15,824
TÚ TAMBIÉN PUEDES
DIME DONDE ESTA.

666
00:42:16,034 --> 00:42:16,867
¿DÓNDE ESTÁ?

667
00:43:00,495 --> 00:43:02,037
¿EH? ¿QUÉ?

668
00:43:02,247 --> 00:43:02,829
ENCONTRAR ALGO?

669
00:43:03,039 --> 00:43:03,830
ROPA EN UNA HABITACIÓN
ALLÍ ARRIBA.

670
00:43:04,040 --> 00:43:05,916
BOTAS. SÓLO COSAS
UN HOMBRE LO USARÍA.

671
00:43:09,254 --> 00:43:10,796
¿A QUIÉN INTENTAS OCULTAR?

672
00:43:21,891 --> 00:43:23,016
ESE POLICÍA DE ARRIBA...

673
00:43:23,226 --> 00:43:25,185
ESE POLICÍA DE LA CIUDAD,
ÉL TAMPOCO LO SABE.

674
00:43:25,395 --> 00:43:28,230
ENCONTRARÉ AL HOMBRE
ESO LO HIZO.

675
00:43:28,439 --> 00:43:28,981
LO ENCONTRARÉ.

676
00:43:29,190 --> 00:43:30,148
TÚ O ESE POLICÍA

677
00:43:30,358 --> 00:43:32,067
O CUALQUIER OTRA PERSONA
NO ME GUARDARÁ DE ÉL.

678
00:43:42,370 --> 00:43:44,246
LO SIENTO MUCHO.

679
00:43:52,463 --> 00:43:54,631
ENCONTRASTE SUS COSAS
¿COMO TE DIJE?

680
00:44:00,305 --> 00:44:01,722
TÚ DIJISTE
VIVISTE AQUÍ SOLO.

681
00:44:03,808 --> 00:44:05,475
DIJE QUE HABÍA
NADIE AQUÍ EXCEPTO YO.

682
00:44:05,685 --> 00:44:06,977
NO, NO LO HICISTE.

683
00:44:07,186 --> 00:44:07,978
Lo que quise decir fue...

684
00:44:08,187 --> 00:44:10,314
QUIÉN VIVE EN LA HABITACIÓN
¿A TRAVÉS DEL PASILLO?

685
00:44:10,523 --> 00:44:12,441
MI HERMANO...
CUANDO ÉL ESTÉ AQUÍ.

686
00:44:12,650 --> 00:44:13,692
PERO ÉL NO ESTÁ AQUÍ AHORA.

687
00:44:13,901 --> 00:44:16,069
¿DÓNDE ESTÁ?
DÍGANOS DÓNDE ESTÁ.

688
00:44:16,279 --> 00:44:17,571
SE FUE
POR UNOS DÍAS.

689
00:44:17,780 --> 00:44:18,530
¿A DÓNDE FUE?

690
00:44:18,740 --> 00:44:19,364
Será mejor que nos lo digas.
¡DÓNDE ESTÁ!

691
00:44:19,574 --> 00:44:20,032
Déjame encargarme de esto.

692
00:44:20,241 --> 00:44:21,700
ENTONCES HAZ QUE NOS CUENTA.

693
00:44:21,909 --> 00:44:23,493
DIJE QUE SE FUE
POR UNOS DÍAS.

694
00:44:23,703 --> 00:44:25,162
¿SE FUE A DÓNDE?

695
00:44:25,371 --> 00:44:27,831
A UNA GRANJA SOBRE
A 10 MILLAS DE AQUÍ.

696
00:44:28,041 --> 00:44:30,167
10 MILLAS NO TOMAN
UNOS DÍAS.

697
00:44:30,376 --> 00:44:31,501
ÉL SE QUEDA AHÍ.

698
00:44:31,711 --> 00:44:33,337
TODAVÍA PIENSO
ELLA MIENTE.

699
00:44:33,546 --> 00:44:35,297
MÍRAME. MÍRAME
DIRECTO EN EL OJO
Y CUÉNTAME.

700
00:44:35,506 --> 00:44:36,423
ELLA NO PUEDE,
TE LO DIJE.

701
00:44:36,633 --> 00:44:38,091
ELLA NO ES CIEGA.
ELLA SE ESTA ESTANCANDO.

702
00:44:38,301 --> 00:44:39,676
ELLA LO TIENE
ESCONDIDO EN ALGÚN LUGAR.

703
00:44:53,941 --> 00:44:54,858
SALIR.

704
00:45:08,331 --> 00:45:09,331
ELLA ES CIEGA.

705
00:45:09,540 --> 00:45:11,750
¡TE DIJE!

706
00:45:11,959 --> 00:45:13,377
Será mejor que miremos a nuestro alrededor.

707
00:45:50,623 --> 00:45:51,623
HAY ALGUNOS EDIFICIOS
EN LA PARTE DE ATRÁS.

708
00:45:51,833 --> 00:45:53,667
ME VOY
PARA ECHAR UN MIRADO.

709
00:46:53,060 --> 00:46:54,436
DANNY.

710
00:46:58,483 --> 00:47:00,358
Me deshice de
MI AMIGO.

711
00:47:03,571 --> 00:47:04,404
¿DÓNDE ESTABAS?

712
00:47:04,614 --> 00:47:06,531
AFUERA.
MIRANDO ALREDEDOR.

713
00:47:12,371 --> 00:47:14,289
NO TIENES
TENER MIEDO.

714
00:47:21,088 --> 00:47:23,256
NOS EQUIVOCAMOS
TU CASA.

715
00:47:23,466 --> 00:47:24,841
ESO NO IMPORTA.

716
00:47:34,769 --> 00:47:37,437
¿Qué hay en esa colina?
¿DETRÁS DE TU CASA?

717
00:47:37,647 --> 00:47:39,439
NADA
PERO LA COLINA.

718
00:47:39,649 --> 00:47:42,150
Y UN EMPINADO
ACANTILADO DETRÁS.

719
00:47:42,360 --> 00:47:44,319
IRÁ A ENCONTRAR A MI AMIGO.
ESTAREMOS EN NUESTRO CAMINO.

720
00:47:44,529 --> 00:47:46,071
NO TENDRAS MUCHA SUERTE
ENCONTRAR A CUALQUIER PERSONA

721
00:47:46,280 --> 00:47:48,073
EN ESTE TIPO DE CLIMA.

722
00:47:48,282 --> 00:47:49,449
Nos besaremos
TODO BIEN.

723
00:48:00,711 --> 00:48:01,878
SEGUIDO EN
MUCHA NIEVE.

724
00:48:02,088 --> 00:48:04,005
ES SÓLO AGUA.
LO LIMPIARÉ.

725
00:48:05,925 --> 00:48:07,425
ARRUINÓ EL PISO.

726
00:48:07,635 --> 00:48:10,345
POR FAVOR, POR FAVOR
NO TE PREOCUPES POR ESO.

727
00:48:11,889 --> 00:48:13,765
TÚ DIJISTE
¿ESTABAS SOLO?

728
00:48:13,975 --> 00:48:15,934
NADIE HA ESTADO AQUÍ
EXCEPTO NOSOTROS.

729
00:48:16,143 --> 00:48:17,018
SÍ.

730
00:48:19,105 --> 00:48:22,232
DEBE ESTAR MUY SOLO
VIVIR SOLO.

731
00:48:22,441 --> 00:48:25,151
MI HERMANO
VOLVERÉ PRONTO.

732
00:48:25,361 --> 00:48:27,696
NO ESTARÉ SOLO.

733
00:48:29,782 --> 00:48:32,868
¿Estarías solo?
SI VIVÍAS EN UN LUGAR
¿ASÍ?

734
00:48:33,077 --> 00:48:35,495
SÍ, CREO QUE LO HARÍA.

735
00:48:35,705 --> 00:48:39,165
LA CIUDAD PUEDE SER
SOLO TAMBIÉN.

736
00:48:39,375 --> 00:48:42,711
A VECES, LA GENTE
QUE NUNCA ESTÁN SOLOS
SON LOS MAS SOLITARIOS.

737
00:48:42,920 --> 00:48:44,379
¿NO LO CREES?

738
00:48:44,589 --> 00:48:46,673
NO SÉ.
NUNCA HE
LO PENSÉ BIEN.

739
00:48:46,883 --> 00:48:49,843
CREO QUE TIENES.

740
00:48:50,052 --> 00:48:53,179
En algún momento u otro,
LAS PERSONAS MÁS SOLITAS
INTENTA DESCUBRIRLO.

741
00:48:53,389 --> 00:48:54,681
SOBRE LA SOLEDAD.

742
00:48:54,891 --> 00:48:55,891
Y PIENSAS
¿SOY UNO DE ELLOS?

743
00:48:59,186 --> 00:49:00,145
¿PUEDO TOCAR TU MANO?

744
00:49:14,493 --> 00:49:16,995
TIENES FRÍO.

745
00:49:17,204 --> 00:49:18,997
¿POR QUÉ NO PONES?
UN POCO MÁS DE MADERA
¿EN EL FUEGO?

746
00:49:19,206 --> 00:49:20,332
TE CONSEGUIRÉ ALGO
CALIENTE PARA BEBER.

747
00:49:20,541 --> 00:49:21,499
EL AGUA ESTÁ ENCENDIDA.

748
00:49:21,709 --> 00:49:23,084
NO TE MOLESTES.

749
00:49:23,294 --> 00:49:24,961
NO ES NINGUNA MOLESTIA.

750
00:49:56,535 --> 00:50:00,872
TU AMIGO...
¿CÓMO SE LLAMA?

751
00:50:01,082 --> 00:50:01,873
BRENT.

752
00:50:02,083 --> 00:50:04,876
ME SIENTO TERRIBLE
LO SIENTO POR ÉL.

753
00:50:05,086 --> 00:50:06,711
Ojalá pudiera
AYUDARLO.

754
00:50:10,383 --> 00:50:12,884
ÉL DIJO...

755
00:50:13,094 --> 00:50:16,054
ÉL DIJO QUE ERES...
UN POLICÍA.

756
00:50:16,263 --> 00:50:17,097
ASÍ ES.

757
00:50:21,394 --> 00:50:24,604
CUÉNTAME COMO ES
¿SER POLICÍA?

758
00:50:24,814 --> 00:50:27,107
SE PONE QUE NO LO HAGAS
CONFÍE EN NADIE.

759
00:50:31,070 --> 00:50:33,405
TIENES AFORTUNADA.

760
00:50:33,614 --> 00:50:34,990
NO TIENES
PARA CONFIAR EN CUALQUIERA.

761
00:50:35,199 --> 00:50:37,409
SÍ.

762
00:50:37,618 --> 00:50:39,619
TENGO QUE CONFIAR
TODOS.

763
00:50:40,955 --> 00:50:45,417
¿CONOCÍAS A ALGUIEN?
¿QUIÉN ERA CIEGO ANTES?

764
00:50:45,626 --> 00:50:47,002
NO, NUNCA LO HICE.

765
00:50:47,211 --> 00:50:49,754
PENSÉ QUE QUIZÁS TENÍAS,
TU FORMA DE ACTÚAR.

766
00:50:49,964 --> 00:50:52,257
LA MAYORÍA DE LA GENTE LO HARÍA
HAN TOMADO LA BANDEJA
DE MI MANO.

767
00:50:52,466 --> 00:50:55,135
PONERLO EN LA MESA
Y INTENTA HACER EL TÉ.

768
00:50:55,344 --> 00:50:57,303
PERO NO LO HICISTE.

769
00:50:58,014 --> 00:51:00,223
CUANDO ME HABLAS,

770
00:51:00,433 --> 00:51:01,516
NO HAY Lástima
EN TU VOZ.

771
00:51:04,854 --> 00:51:07,897
¿QUÉ HORA ES?

772
00:51:08,107 --> 00:51:08,982
ES TARDE.

773
00:51:09,191 --> 00:51:11,192
NO PUEDES SALIR
MIRANDO MÁS ESTA NOCHE.

774
00:51:11,402 --> 00:51:12,944
¿POR QUÉ NO DESCANSAS?
FRENTE AL FUEGO,

775
00:51:13,154 --> 00:51:14,112
Y PUEDES OBTENER
UN NUEVO COMIENZO
POR LA MAÑANA.

776
00:51:14,321 --> 00:51:15,155
NO TE PREOCUPES POR NOSOTROS.

777
00:51:15,364 --> 00:51:16,448
Nos besaremos
TODO BIEN.

778
00:51:16,657 --> 00:51:17,574
TE QUEDARÁS.

779
00:51:49,398 --> 00:51:51,024
¿TE GUSTA?
¿ESE PIEZO DE MADERA?

780
00:51:51,233 --> 00:51:54,861
MI HERMANO
LO ENCONTRÉ PARA MÍ.

781
00:51:55,071 --> 00:51:57,864
Él dijo que debería
TEN SIEMPRE HERMOSA
COSAS PARA ORIENTARME.

782
00:52:01,577 --> 00:52:03,870
NO SÉ TU NOMBRE.

783
00:52:08,084 --> 00:52:11,795
WILSON.
JIM WILSON.

784
00:52:12,004 --> 00:52:14,089
JIM WILSON.

785
00:52:16,467 --> 00:52:17,634
PUEDES DECIR
MUCHAS COSAS

786
00:52:17,843 --> 00:52:20,637
SOBRE UNA PERSONA
DE SU NOMBRE.

787
00:52:20,846 --> 00:52:22,514
Y SU VOZ,
TAMBIÉN.

788
00:52:35,194 --> 00:52:37,654
SI SOLO PUEDA
DE VERDAD NOS VEMOS.

789
00:52:41,534 --> 00:52:42,909
SI PUEDO ESTAR SEGURO.

790
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
NO PUEDES OBLIGARME
DECIRTE.

791
00:52:50,251 --> 00:52:51,209
NO TENGO QUE HACERLO.

792
00:52:51,418 --> 00:52:52,252
¿DIME QUÉ?

793
00:52:54,755 --> 00:52:56,297
DONDE ESTÁ.

794
00:52:59,093 --> 00:53:01,845
EL NOMBRE DE MI HERMANO
ES DANNY.

795
00:53:02,054 --> 00:53:04,347
SÉ QUE TIENE
PARA SER ATRAPADO.

796
00:53:04,557 --> 00:53:06,391
PERO SI BRENT LO ATRAPA,
LO MATARA.

797
00:53:09,145 --> 00:53:11,229
CONTIGO,
ESTARÍA A SALVO.

798
00:53:11,438 --> 00:53:14,774
POR FAVOR, PROMETEME
ÉL ESTARÁ A SALVO.

799
00:53:14,984 --> 00:53:18,111
DANNY NO LO ES
COMO OTRAS PERSONAS.

800
00:53:18,320 --> 00:53:20,655
A VECES
ÉL ESTÁ BIEN.

801
00:53:20,865 --> 00:53:23,199
OTRAS VECES ES...

802
00:53:24,493 --> 00:53:27,162
Volvió
ESTA NOCHE.

803
00:53:27,371 --> 00:53:29,998
HABÍA ESTADO LEJOS
POR DOS DÍAS.

804
00:53:30,207 --> 00:53:32,834
NUNCA SE QUEDÓ ALEJADO
TANTO LARGO.

805
00:53:33,043 --> 00:53:33,918
TENÍA MIEDO.

806
00:53:34,128 --> 00:53:36,713
SABÍA ALGO
TERRIBLE HABÍA PASADO.

807
00:53:36,922 --> 00:53:39,549
QUIERO HACER
LO QUE ES MEJOR PARA ÉL.

808
00:53:39,758 --> 00:53:41,593
TODO LO QUE PUEDA
PARA AYUDARLO.

809
00:53:43,888 --> 00:53:45,430
ES MI HERMANO.

810
00:53:45,639 --> 00:53:47,432
PERO NO QUIERO
BRENT Y LOS OTROS

811
00:53:47,641 --> 00:53:49,142
CAZANDOLO
COMO UN ANIMAL.

812
00:53:51,604 --> 00:53:54,564
LO VERAS
LO CUIDAN,
¿NO?

813
00:53:54,773 --> 00:53:56,691
Lo harás, ¿no?

814
00:53:56,901 --> 00:53:58,109
POR FAVOR PROMETEME.

815
00:54:00,070 --> 00:54:01,988
BIEN, ¿POR QUÉ NO LO PROMESAS?

816
00:54:04,950 --> 00:54:06,201
¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO?

817
00:54:08,621 --> 00:54:10,121
MIENTRAS ÉL ESTÉ CONMIGO,
NADIE LE HARA DAÑO.

818
00:54:10,331 --> 00:54:13,458
eso es todo
PUEDO PROMETAR.

819
00:54:13,667 --> 00:54:14,626
SI ES COMO TU DICES,

820
00:54:14,835 --> 00:54:18,504
ELLOS... LO ENVIARÁN
A UNA INSTITUCIÓN.

821
00:54:18,714 --> 00:54:22,342
OH SÍ.
AHORA LO HARÁN...

822
00:54:22,551 --> 00:54:23,676
CUANDO ES DEMASIADO TARDE.

823
00:54:28,182 --> 00:54:30,350
ESA LUZ QUE VISTAS,

824
00:54:30,559 --> 00:54:31,851
SALIÓ DE ESTA CASA

825
00:54:32,061 --> 00:54:32,977
MIENTRAS MI HERMANO
ESTABA AQUÍ.

826
00:54:33,187 --> 00:54:34,354
¿DÓNDE ESTÁ AHORA?

827
00:54:34,563 --> 00:54:37,023
ÉL ESTÁ AFUERA.

828
00:54:37,233 --> 00:54:37,690
¿ADÓNDE VAS?

829
00:54:37,900 --> 00:54:38,274
SI BRENT ENCUENTRA A DANNY...

830
00:54:38,484 --> 00:54:38,983
ÉL NO--

831
00:54:39,193 --> 00:54:40,151
ENTONCES DIME DÓNDE ESTÁ.

832
00:54:40,361 --> 00:54:42,654
NO PODEMOS AYUDARLO
SI NO ME LO DICES.

833
00:54:49,995 --> 00:54:51,496
NO PUEDO PROMETAR COSAS
ESO NO ESTÁ EN MI PODER,

834
00:54:51,705 --> 00:54:52,664
PERO NO LO HARÉ
QUE SEA HERIDO.

835
00:54:52,873 --> 00:54:54,332
AHORA, POR FAVOR DÍMELO.

836
00:54:54,541 --> 00:54:56,167
LO HARÉ.

837
00:54:56,377 --> 00:54:58,753
SOLAMENTE, TENGO QUE
HABLA CON ÉL SOLO PRIMERO.

838
00:55:02,633 --> 00:55:04,175
TENGO QUE HACER
ÉL ENTIENDE.

839
00:55:04,385 --> 00:55:06,719
ESTÁ BIEN.

840
00:55:09,932 --> 00:55:11,015
¿QUIÉN ES?

841
00:55:11,225 --> 00:55:12,308
BRENT.

842
00:55:13,477 --> 00:55:16,562
¿QUIÉN ERES TÚ?
¿CREES QUE FUE?

843
00:55:16,772 --> 00:55:17,814
ENCONTRAR ALGO?

844
00:55:18,023 --> 00:55:19,774
NO, NADA.

845
00:55:19,984 --> 00:55:20,650
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON ELLA?

846
00:55:20,859 --> 00:55:23,695
ES TARDE.
ESTA CANSADA.

847
00:55:23,904 --> 00:55:25,863
HABLANDO CON ELLA.

848
00:55:26,073 --> 00:55:27,240
PARADO ALREDEDOR
HABLANDO.

849
00:55:27,449 --> 00:55:29,784
TE VI
POR LA VENTANA.

850
00:55:29,994 --> 00:55:32,161
POLICÍA DE LA CIUDAD.

851
00:55:37,376 --> 00:55:39,210
Será mejor que consigas
QUITATE LAS BOTAS.

852
00:55:39,420 --> 00:55:41,296
Déjalos secar.

853
00:55:48,762 --> 00:55:52,348
LO PERDIMOS.
REALMENTE LO PERDIÓ.

854
00:56:16,332 --> 00:56:17,206
AQUÍ.

855
00:58:07,484 --> 00:58:08,943
¿EH?

856
00:58:26,211 --> 00:58:28,921
DANNY.

857
00:58:29,131 --> 00:58:30,590
DANNY.

858
00:58:30,799 --> 00:58:31,841
Danny: ¿QUIÉN ES?

859
00:58:34,470 --> 00:58:35,678
DANNY.

860
00:58:36,930 --> 00:58:38,598
ESTÁ TODO BIEN.

861
00:58:38,807 --> 00:58:40,933
NO TENGAS MIEDO.
ES MARÍA.

862
00:58:41,143 --> 00:58:42,351
¿MARÍA?

863
00:58:44,771 --> 00:58:47,857
te traje
ALGO PARA COMER.

864
00:58:56,325 --> 00:58:58,659
DANNY...

865
00:58:58,869 --> 00:59:00,745
ESCUCHE CON ATENCIÓN.

866
00:59:02,039 --> 00:59:03,915
LOS HOMBRES QUE
TE ESTABAN PERSIGUIENDO--

867
00:59:04,124 --> 00:59:05,208
ESTÁN DESPUÉS DE MÍ.
QUIEREN MATARME.

868
00:59:05,417 --> 00:59:06,375
ESTÁN AQUÍ
PARA MATARME.

869
00:59:06,585 --> 00:59:09,337
NO. NADIE VA
PARA HACERTE DAÑO.

870
00:59:09,546 --> 00:59:11,214
NO SI LO HACES
COMO LES DIGO.

871
00:59:13,008 --> 00:59:18,054
NO TE PEDIRÍA QUE HAGAS
TODO LO QUE NO ES BUENO
PARA TI, ¿LO HARÍA?

872
00:59:18,263 --> 00:59:19,972
I NEVER HAVE, HAVE I?

873
00:59:20,766 --> 00:59:22,183
DANNY.

874
00:59:22,392 --> 00:59:23,643
NO ESTÁS ESCUCHANDO.

875
00:59:23,852 --> 00:59:24,852
VEN AQUÍ.

876
00:59:25,062 --> 00:59:27,063
VEN AQUI
Y ESCÚCHAME.

877
00:59:29,274 --> 00:59:31,067
HAY UN HOMBRE.

878
00:59:31,276 --> 00:59:34,278
ES NUESTRO AMIGO.

879
00:59:34,488 --> 00:59:35,613
EL QUIERE TOMAR
TE LEJOS CON ÉL.

880
00:59:35,822 --> 00:59:38,032
¿LLEVARME?

881
00:59:38,242 --> 00:59:39,033
EL QUIERE LLEVARTE...

882
00:59:39,243 --> 00:59:40,868
DONDE NO LO HARÁN
YA TE DAÑO.

883
00:59:41,078 --> 00:59:42,411
NO QUIERO
TO GO AWAY.

884
00:59:42,621 --> 00:59:45,915
DANNY, ERES
PARA IR CON ÉL.

885
00:59:46,124 --> 00:59:49,252
DESPUÉS, LO HARÉ
VEN A VERTE.

886
00:59:49,461 --> 00:59:51,003
TODO SERÁ
ESTÉ BIEN.

887
00:59:51,213 --> 00:59:53,339
AHORA ERES
PARA QUEDARSE AQUÍ.

888
00:59:53,549 --> 00:59:54,966
NO TE MUEVES.

889
00:59:55,175 --> 00:59:57,426
NO TE MUEVES
HASTA QUE REGRESE.

890
01:00:30,419 --> 01:00:31,252
TRANQUILO.

891
01:00:33,880 --> 01:00:35,172
NO, NO LO HAGAS.

892
01:00:35,382 --> 01:00:37,758
SI TE VE SOLA,
TENDRÁ MIEDO.

893
01:00:37,968 --> 01:00:38,759
DÉJAME TOMAR
TÚ A ÉL.

894
01:00:39,511 --> 01:00:40,303
¡DANNY! ¡DANNY!

895
01:00:40,512 --> 01:00:42,430
¡SHHH! ¿QUIERES
¿BRENT PARA ESCUCHARTE?

896
01:00:42,639 --> 01:00:44,557
LO PROMETiste.
¿RECORDAR? LO PROMETiste.

897
01:00:44,766 --> 01:00:45,933
DIJISTE QUE NO LO HARÍAS
QUE SE HACE DAÑO,

898
01:00:46,143 --> 01:00:47,184
QUE NOS AYUDARÍAS.

899
01:02:30,288 --> 01:02:31,872
HOLA DANNY.

900
01:02:36,128 --> 01:02:37,795
NO ENTRES.

901
01:02:39,589 --> 01:02:40,965
¡NO ENTRES!

902
01:02:41,174 --> 01:02:43,092
TE CORTARÉ
SI ENTRAS.

903
01:02:48,181 --> 01:02:50,474
NO VOY A
Te lastimo, DANNY.

904
01:02:54,396 --> 01:02:56,647
HAS ESTADO DESPUÉS DE MÍ.

905
01:02:56,857 --> 01:02:59,692
THERE WERE A LOT OF THEM
CORRIENDO TRAS MI.

906
01:02:59,901 --> 01:03:01,861
PERO NO PUDISTE
Atrápame.

907
01:03:02,070 --> 01:03:03,487
CORRÍ DEMASIADO RÁPIDO.

908
01:03:03,697 --> 01:03:05,906
MIRA, DANNY.

909
01:03:06,116 --> 01:03:08,492
TIENES UN CUCHILLO.

910
01:03:08,702 --> 01:03:11,120
NO TENGO NADA
EXCEPTO MIS MANOS.

911
01:03:11,329 --> 01:03:12,913
BAJA ESE CUCHILLO,
DANNY.

912
01:03:13,123 --> 01:03:15,082
¿SABES MI NOMBRE?

913
01:03:15,292 --> 01:03:16,751
DANNY MALDEN.

914
01:03:16,960 --> 01:03:18,753
¿CÓMO LO SABÍAS?

915
01:03:19,629 --> 01:03:21,672
TU HERMANA ME LO DIJO.

916
01:03:22,716 --> 01:03:24,133
ELLA ME ENVIÓ AQUÍ
PARA VERTE.

917
01:03:24,342 --> 01:03:25,718
QUIERES MATARME.

918
01:03:25,927 --> 01:03:27,511
TODOS LOS HOMBRES QUE CORRIeron
DESPUÉS DE QUE ME QUIEREN MATAR.

919
01:03:27,721 --> 01:03:29,138
NO QUIERO
Matarte, Danny.

920
01:03:29,347 --> 01:03:31,223
¿POR QUÉ QUERÍA?
¿PARA MATARTE?

921
01:03:31,433 --> 01:03:33,768
¡NO ENTRES!
¡ESTÁS ENTRANDO!

922
01:03:35,061 --> 01:03:36,312
¿QUIÉN TE GUSTA?
¿DANNY?

923
01:03:36,521 --> 01:03:38,773
¿QUIÉN TÚ?
¿ESCUCHAR?

924
01:03:38,982 --> 01:03:40,858
MARÍA.

925
01:03:41,067 --> 01:03:43,152
MI HERMANA.

926
01:03:43,361 --> 01:03:45,571
ELLA ME CUIDA.

927
01:03:45,781 --> 01:03:46,906
INTENTASTE HACERLE DAÑO.
TE VI.

928
01:03:47,115 --> 01:03:47,865
No, no lo hice, Danny.

929
01:03:48,074 --> 01:03:48,866
NO LO INTENTÉ
PARA LAStimarla.

930
01:03:49,075 --> 01:03:50,951
SIEMPRE LO HACES
¿QUÉ DICE MARÍA?

931
01:03:51,161 --> 01:03:52,036
SÍ.

932
01:03:52,245 --> 01:03:53,996
SUPONGA QUE ELLA PREGUNTA
TU PARA BAJAR.

933
01:03:54,206 --> 01:03:55,998
SI ELLA ME PREGUNTA
PARA DERRIBARTE.

934
01:03:58,460 --> 01:04:00,711
MARÍA DIJO ELLA
QUIERE QUE ME VAYA.

935
01:04:00,921 --> 01:04:02,338
ELLA ME QUIERE
PARA LLEVARTE.

936
01:04:02,547 --> 01:04:04,256
NO, yo--

937
01:04:06,343 --> 01:04:08,427
NO TIENES QUE
ESCONDE MÁS, DANNY.

938
01:04:08,637 --> 01:04:09,845
BAJA ESE CUCHILLO
Y VEN CONMIGO.

939
01:04:10,055 --> 01:04:11,430
MARÍA QUIERE VERTE.

940
01:04:11,640 --> 01:04:14,767
MARÍA NO PUEDE VER.
YA NO.

941
01:04:16,311 --> 01:04:18,729
ESTAS ENTRANDO.
NO ENTRES.
TE CORTARÉ.

942
01:04:21,900 --> 01:04:24,985
HÁBLAME DE MARÍA.

943
01:04:25,195 --> 01:04:27,112
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE?
¿ESTÓ CIEGA?

944
01:04:28,073 --> 01:04:30,074
LOS ESCUCHÉ HABLAR.

945
01:04:31,493 --> 01:04:33,244
I LISTEN TO
GENTE HABLANDO.

946
01:04:33,453 --> 01:04:35,204
¿QUIÉN ESTABA HABLANDO?

947
01:04:35,413 --> 01:04:36,497
EL MÉDICO.

948
01:04:36,706 --> 01:04:37,915
¿QUÉ DIJO?

949
01:04:39,125 --> 01:04:41,001
HE SAID SHE WOULDN'T
VER MÁS SI ELLA--

950
01:04:43,964 --> 01:04:45,339
MIENTRAS REGRESÓ, EN--

951
01:04:47,259 --> 01:04:49,176
EN EL CLIMA CALIENTE.

952
01:04:52,472 --> 01:04:54,098
ESTABAN HABLANDO.

953
01:04:54,307 --> 01:04:55,516
ESCUCHÉ.

954
01:04:55,725 --> 01:04:57,560
MADRE ESTABA MUERTA.

955
01:04:57,769 --> 01:05:00,312
MARÍA DIJO QUE SI ELLA SE FUE,
ME METERÍA EN PROBLEMAS.

956
01:05:02,232 --> 01:05:04,567
ELLA NO IRÍA
POR MI culpa.

957
01:05:08,113 --> 01:05:09,655
MARÍA ES BONITA.

958
01:05:11,074 --> 01:05:12,616
ESA OTRA CHICA--

959
01:05:12,826 --> 01:05:14,535
ELLA TAMBIÉN ERA BONITA.

960
01:05:16,454 --> 01:05:18,998
PERO ELLA NO SONREIRIA.

961
01:05:19,207 --> 01:05:21,292
TENÍA UN VESTIDO AZUL.
ELLA ERA--

962
01:05:21,501 --> 01:05:22,751
ELLA SE ESTABA RIENDO.

963
01:05:22,961 --> 01:05:25,754
CUANDO ME VIÓ,
SHE STOPPED LAUGHING.

964
01:05:27,382 --> 01:05:30,134
ERAN DOS DE ELLOS.
EL OTRO SE HUYÓ.

965
01:05:30,343 --> 01:05:31,635
ELLA NO SONREIRIA.

966
01:05:31,845 --> 01:05:34,972
QUERÍA QUE SONRIERA,
PERO ELLA NO LO HARÍA.

967
01:05:35,181 --> 01:05:37,474
Intenté
HAZLA SONREÍR.

968
01:05:50,280 --> 01:05:52,865
QUE QUITO
¡TODAS MIS CONCHAS!

969
01:08:21,848 --> 01:08:23,307
SÓLO UN NIÑO.

970
01:08:24,642 --> 01:08:26,268
THAT'S ALL HE IS.

971
01:08:26,478 --> 01:08:28,854
SÓLO UN... NIÑO.

972
01:08:32,984 --> 01:08:34,943
MEJOR DERRIBALO
A LA CASA, YA.

973
01:09:10,980 --> 01:09:11,939
HA HABIDO
UN ACCIDENTE.

974
01:09:12,148 --> 01:09:13,273
EN LAS COLINAS.

975
01:09:13,483 --> 01:09:14,274
DANNY MALDEN.

976
01:09:14,484 --> 01:09:16,860
NO PUDO
¡HA SIDO DANNY!

977
01:09:17,070 --> 01:09:18,403
SEÑOR. ¡SAUCES!

978
01:09:18,613 --> 01:09:19,696
María: SR. ¡SAUCES!

979
01:09:20,782 --> 01:09:21,698
MEJOR LLEVARLO
EN LA CASA.

980
01:09:21,908 --> 01:09:23,033
María: SR. ¡SAUCES!

981
01:09:23,243 --> 01:09:24,952
SEÑOR. ¡SAUCES!

982
01:09:25,161 --> 01:09:25,828
LO HARÉ.

983
01:09:26,037 --> 01:09:27,371
QUÉ VAS A
¿VAS A HACER?

984
01:09:27,580 --> 01:09:28,580
LE VOY A DECIR.

985
01:09:28,790 --> 01:09:30,457
SEÑOR. ¡SAUCES!

986
01:09:39,092 --> 01:09:39,716
SEÑOR. ¡SAUCES!

987
01:09:39,926 --> 01:09:41,844
NO SAUCES.

988
01:09:42,053 --> 01:09:43,679
SOY YO.

989
01:09:45,890 --> 01:09:47,516
OÍ LOS DISPAROS.

990
01:09:50,311 --> 01:09:51,270
FUE UN ACCIDENTE.
ÉL NO...

991
01:09:51,479 --> 01:09:53,105
DANNY ESTA MUERTO....

992
01:09:53,314 --> 01:09:54,857
¿NO ES ÉL?

993
01:09:57,152 --> 01:09:58,360
¿NO ES ÉL?

994
01:10:00,738 --> 01:10:02,739
¿DÓNDE ESTÁ?

995
01:10:04,117 --> 01:10:06,076
CASA DEL SAUCE.

996
01:11:00,298 --> 01:11:01,757
PADRE...

997
01:11:04,802 --> 01:11:06,511
ESCUCHEN MI ORACIÓN.

998
01:11:09,140 --> 01:11:10,265
PERDÓNELA...

999
01:11:12,310 --> 01:11:16,021
COMO LO HAS PERDONADO TODO
SUS HIJOS QUE HAN PECADO.

1000
01:11:19,525 --> 01:11:22,069
NO VUELVAS LA CARA
DE ÉL.

1001
01:11:24,948 --> 01:11:27,074
EL NO LO SABÍA
LO QUE ESTABA HACIENDO.

1002
01:11:30,370 --> 01:11:34,081
LLEVARLO POR FIN A DESCANSAR
EN TU PAZ...

1003
01:11:37,001 --> 01:11:39,419
QUE PODRÍA
NUNCA HE ENCONTRADO...

1004
01:11:40,880 --> 01:11:42,756
AQUÍ.

1005
01:12:38,396 --> 01:12:40,272
SEÑORITA MALDEN...

1006
01:12:44,152 --> 01:12:45,402
ADELANTE.

1007
01:14:37,723 --> 01:14:39,933
GRACIAS.

1008
01:14:57,869 --> 01:15:01,079
MURIÓ INMEDIATAMENTE.

1009
01:15:01,289 --> 01:15:04,416
CASI TENGO
EL CUCHILLO FUERA
DE SU MANO.

1010
01:15:04,625 --> 01:15:07,002
OTRO MINUTO,
Y TENDRÍA
LO TENÍA...

1011
01:15:07,211 --> 01:15:08,795
SEGURO.

1012
01:15:11,340 --> 01:15:14,551
QUE DIFERENCIA
¿LO HACE?

1013
01:15:14,760 --> 01:15:15,886
TENGO ALGO
PARA DECIRTE.

1014
01:15:16,095 --> 01:15:18,263
NO TE SIENTAS CULPABLE.

1015
01:15:18,473 --> 01:15:19,848
NO ES TU CULPA.

1016
01:15:20,892 --> 01:15:23,351
DANNY NO FUE
CUALQUIER COSA PARA TI.

1017
01:15:23,561 --> 01:15:26,062
ÉL ERA MI HERMANO.

1018
01:15:26,272 --> 01:15:30,650
DE MANERA,
ÉL ERA MIS OJOS.

1019
01:15:30,860 --> 01:15:34,029
SOLÍA TRAER
EL MUNDO ENTERO
FUERA DE MÍ.

1020
01:15:35,323 --> 01:15:38,492
CARGAS DE BRAZOS DE
FLORES Y...

1021
01:15:38,701 --> 01:15:40,577
RAMAS DE LOS ÁRBOLES...

1022
01:15:42,455 --> 01:15:44,998
PARA QUE PUEDA SENTIRLOS.

1023
01:15:47,126 --> 01:15:49,669
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER AHORA?

1024
01:15:49,879 --> 01:15:51,463
VIVE AQUÍ,
COMO SIEMPRE LO HE HECHO.

1025
01:15:51,672 --> 01:15:53,298
VAS A VER
EL DOCTOR AHORA,
¿NO LO ERES?

1026
01:15:53,508 --> 01:15:55,342
AHORA QUE
¿ESTÁS LIBRE?

1027
01:15:55,551 --> 01:15:58,428
NO LO SE
LO QUE HARÉ.

1028
01:15:58,638 --> 01:16:01,389
QUE DICE...
¿ACERCA DE TU VOLVER A VER?

1029
01:16:01,599 --> 01:16:02,849
¿HAY OPORTUNIDAD?

1030
01:16:03,726 --> 01:16:06,061
EL SOLÍA
LO PIENSO, PERO...

1031
01:16:06,270 --> 01:16:07,062
HA PASADO MUCHO TIEMPO.

1032
01:16:07,271 --> 01:16:09,272
EL DIJO QUE ERA
IMPORTANTE NO ESPERAR.

1033
01:16:09,482 --> 01:16:11,525
PODRÍA SER
DIFERENTE AHORA.

1034
01:16:11,734 --> 01:16:13,151
NO QUIERES
¿YO PARA AYUDARTE?

1035
01:16:13,361 --> 01:16:15,403
O TIENES MIEDO
¿PARA DESCUBRIRLO?

1036
01:16:19,158 --> 01:16:20,367
NO CREO QUE HAYAS
ALGUNA VEZ TENIDO MIEDO

1037
01:16:20,576 --> 01:16:21,660
DE CUALQUIER COSA EN TU VIDA.

1038
01:16:21,869 --> 01:16:23,703
¿CÓMO LO SABÍAS?

1039
01:16:23,913 --> 01:16:25,580
NO ERES CIEGO.

1040
01:16:25,790 --> 01:16:27,874
¿ERES?

1041
01:16:29,460 --> 01:16:32,963
SÍ, TENGO MIEDO.

1042
01:16:33,172 --> 01:16:34,756
SUPONGA QUE EL DOCTOR
FUNCIONA...

1043
01:16:34,966 --> 01:16:36,716
SUPONGA QUE FRACASA.

1044
01:16:36,926 --> 01:16:38,802
AL MENOS TENÍA A DANNY.

1045
01:16:39,011 --> 01:16:40,637
AHORA NI SIQUIERA TENGO
DANNY A CUIDAR.

1046
01:16:40,846 --> 01:16:41,721
¡DÉJAME EN PAZ!

1047
01:16:41,931 --> 01:16:43,473
NO TIENES QUE
PREOCUPATE POR MI.

1048
01:16:43,683 --> 01:16:44,766
QUIERO AYUDARTE.

1049
01:16:44,976 --> 01:16:46,184
ESTAS SENTIENDO
LO SIENTO POR MI,

1050
01:16:46,394 --> 01:16:48,812
Y NO QUIERO A NADIE
SENTIR lástima por mí.

1051
01:16:49,021 --> 01:16:50,438
¿POR QUÉ NO VAS?

1052
01:16:50,648 --> 01:16:51,606
COMO ERES TÚ, YO...

1053
01:16:51,816 --> 01:16:53,942
NO VEO COMO TÚ
PUEDE AYUDAR A CUALQUIERA.

1054
01:16:59,490 --> 01:17:01,408
¡POR FAVOR!

1055
01:17:02,910 --> 01:17:04,160
¡MARÍA!
¡POR FAVOR!

1056
01:17:04,370 --> 01:17:05,620
¡POR FAVOR!

1057
01:17:05,830 --> 01:17:08,456
POR FAVOR VAYA AHORA,
POR FAVOR.

1058
01:17:27,435 --> 01:17:29,769
POR FAVOR VAYA AHORA.

1059
01:17:38,362 --> 01:17:41,114
OK, lo haré
DEJA DE PREOCUPARTE.

1060
01:18:28,079 --> 01:18:29,412
GRACIAS.

1061
01:18:39,965 --> 01:18:41,925
Brent: ¡Hola!

1062
01:18:52,186 --> 01:18:53,978
QUIERES RECOGER
TU COCHE, TE LO REGALO
USTED UN ASCENSOR.

1063
01:18:54,188 --> 01:18:55,939
ENTRA.

1064
01:19:01,195 --> 01:19:03,655
UNA CAMINATA LARGA
A MI CASA.

1065
01:19:12,707 --> 01:19:16,167
Supongo que...
TIENE QUE SER
BASTANTE DURO

1066
01:19:16,377 --> 01:19:18,920
EN TU LINEA DE
TRABAJA, ¿NO?

1067
01:19:20,881 --> 01:19:22,257
EH.

1068
01:19:54,498 --> 01:19:59,002
María: A VECES LAS PERSONAS QUE SON
NUNCA SOLO SON LOS MÁS SOLITARIOS.

1069
01:20:04,133 --> 01:20:10,430
LAS PERSONAS MÁS SOLITAS
INTENTA DESCUBRIRLO...
SOBRE LA SOLEDAD.

1070
01:20:21,442 --> 01:20:22,609
Daly: ALGUIEN
TENÍA QUE DECIRTE.

1071
01:20:22,818 --> 01:20:24,277
LA MANERA EN QUE VAS,
NO SERÁS BUENO CON NADIE,

1072
01:20:24,487 --> 01:20:26,446
¡NI SIQUIERA TÚ MISMO!

1073
01:20:28,949 --> 01:20:29,824
ALGUIEN TENÍA QUE DECIRTE.

1074
01:20:30,993 --> 01:20:31,868
PARA CONSEGUIR CUALQUIER COSA
FUERA DE ESTA VIDA,

1075
01:20:32,077 --> 01:20:33,536
TIENES QUE PONER
ALGO EN ELLO.

1076
01:20:33,746 --> 01:20:35,663
¡DESDE EL CORAZÓN!

1077
01:20:47,259 --> 01:20:49,886
Wilson: MARÍA.

1078
01:20:50,095 --> 01:20:51,763
¿JIM?

1079
01:21:23,170 --> 01:21:24,587
JIM.