1
00:01:17,000 --> 00:01:18,400
- Апа.
- Салам, кымбаттуум.
2
00:01:18,480 --> 00:01:20,400
Бүгүн кечинде атам кайда экенин билесиңби?
3
00:01:59,520 --> 00:02:00,640
Жакшысыңбы?
4
00:02:04,440 --> 00:02:06,760
Джей, сүйүктүү?
5
00:02:08,080 --> 00:02:09,240
Эмне болду?
6
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
Джей?
7
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
Джей.
8
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Джей.
9
00:03:19,640 --> 00:03:21,560
Jay!
10
00:03:34,960 --> 00:03:36,480
Ой жок. Jay!
11
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
Мен бирөөнү алайын деп жатам.
12
00:05:00,440 --> 00:05:03,680
А бул уулуңуздун колуктусубу?
13
00:05:20,200 --> 00:05:21,840
Сураныч, апа.
14
00:05:25,520 --> 00:05:28,040
Жок. Кел, токто. Токто.
15
00:05:28,120 --> 00:05:29,880
Токто!
16
00:05:30,400 --> 00:05:32,880
Сураныч, апа. Токто! Токто!
17
00:05:33,640 --> 00:05:35,120
Токто! Кудайым-ай!
18
00:05:38,720 --> 00:05:39,720
Ата.
19
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
Бул чынбы?
20
00:06:01,040 --> 00:06:02,560
Сен бизге эмне кылдын?
21
00:06:03,920 --> 00:06:06,480
- Эмне кылдың?
- Салли, токто.
22
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Токто.
23
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
Бизди ташта.
24
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
Ингрид.
25
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
Ал мени чакырды.
26
00:06:34,600 --> 00:06:36,440
Ал мага жакында эле телефон чалды.
27
00:06:39,720 --> 00:06:42,320
Ал билсе керек
ал эмне таба турган болду.
28
00:06:44,640 --> 00:06:45,760
Мен абдан кечирим сурайм.
29
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
Жок, сен андай эмессиң.
30
00:06:56,240 --> 00:06:57,800
Сиз эмне деп ойлодуңуз?
31
00:06:59,000 --> 00:07:00,280
Кандайдыр бир сүйүү?
32
00:07:04,800 --> 00:07:06,520
Бул биздин уулубуз!
33
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
Карачы, сен андан эмне алдың.
34
00:07:11,240 --> 00:07:13,200
Жана менден!
35
00:07:13,800 --> 00:07:16,440
Сен аны менден алдың!
36
00:07:20,080 --> 00:07:22,720
Ингрид! Жок, жок, жок, жок! Токто!
37
00:07:22,800 --> 00:07:24,440
Суранам, токто. Токто.
38
00:07:24,520 --> 00:07:26,520
Уулумду алып кеттиң!
39
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
Сен ага адашып калганыңды билгенде...
40
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
өзүңдү өлтүрүшүң керек болчу.
41
00:08:19,640 --> 00:08:21,640
Сени көмүп, жашаса болмок.
42
00:08:45,600 --> 00:08:49,880
Уулуңуз өмүрүн өткөрдү
сизден үлгү алууга аракет кылып, качан...
43
00:08:53,440 --> 00:08:59,120
анын эң чоң сапаты болгондо
такыр эле сага окшош эмес.
44
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
Бирок сен бүгүн биз менен отурасың.
45
00:10:03,040 --> 00:10:05,640
Баарыңарга рахмат. Бир нече сөз.
46
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
Өлүм эч нерсе эмес
47
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
Бул эсепке алынбайт
48
00:10:12,800 --> 00:10:15,280
Мен жөн гана тайып кеттим
Кийинки бөлмөгө
49
00:10:15,960 --> 00:10:17,320
Эч нерсе болгон жок
50
00:10:18,560 --> 00:10:21,240
Баары кандай болсо, ошондой бойдон калууда
51
00:10:22,000 --> 00:10:24,960
Мен менмин, сен болсо сенсиң
52
00:10:25,040 --> 00:10:30,880
Жана биз жашаган эски жашоо
Ошентип, эркелетип бирге кол тийбеген, өзгөрүлбөйт
53
00:10:31,960 --> 00:10:35,840
Биз бири-бирибизге кандай болсок да
Биз дагы элебиз
54
00:10:51,960 --> 00:10:53,480
Мен абдан өкүнөм.
55
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
Мен азыр сен турган жерде болдум.
56
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
Астон өз жанын кыйганда.
57
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
жок
58
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
Бул кырсык болгон.
59
00:11:12,880 --> 00:11:14,480
Уулум өз жанын кыйган жок.
60
00:11:15,320 --> 00:11:16,480
О.
61
00:11:16,560 --> 00:11:18,600
Ооба, бул бир нерсе деп ойлойм.
62
00:11:20,200 --> 00:11:22,480
Балаң өлгүсү келгенин билүү үчүн,
63
00:11:24,240 --> 00:11:25,560
эң кыйыны ушул.
64
00:11:27,200 --> 00:11:28,760
Мен муну эч качан жеңе элекмин.
65
00:11:31,080 --> 00:11:32,720
Сен анын жанында болгонсуң, туурабы?
66
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
Сен аны көрдүңбү?
67
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
Анна кайда?
68
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
Билбейм.
69
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
Албетте
70
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
ал жазуу калтырды же
71
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
бир нерсе?
72
00:12:03,320 --> 00:12:04,920
Албетте, ал кылган жок.
73
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
Бул анын кылганы, мен корком.
74
00:12:09,560 --> 00:12:10,560
Эмне?
75
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Кач.
76
00:12:31,400 --> 00:12:33,480
Сен аны күтүп жатасың, ээ?
77
00:12:45,760 --> 00:12:48,960
Мен толугу менен тиешеси жок экенин көрүп турам
Мен сага айландым.
78
00:12:55,160 --> 00:12:58,000
А мен алам
ушундан бир топ күч.
79
00:13:07,720 --> 00:13:10,240
Бул акыркы жолу
биз бири-бирибизди көрөбүз.
80
00:13:20,960 --> 00:13:22,120
Түшүндүм.
81
00:13:28,080 --> 00:13:29,720
Жөн эле кетесиңби!
82
00:14:16,640 --> 00:14:17,640
Анна.
83
00:14:19,720 --> 00:14:22,560
Мага жакшы экениңизди билдириңиз.
Ушуну гана сурап жатам.
84
00:14:29,120 --> 00:14:30,200
Сен мага керексиң.
85
00:14:33,160 --> 00:14:34,240
Кайда кеттиң?
86
00:14:40,920 --> 00:14:41,920
Анна!
87
00:14:45,640 --> 00:14:47,600
Мен Пегги Грэм менен жолугушууга келдим.
88
00:14:47,680 --> 00:14:48,920
- Ал беште.
- Рахмат.
89
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
- Чалуум керек...
- Мен табам.
90
00:14:53,560 --> 00:14:56,320
- Пегги. Ал кайда?
- Жөн эле басып кирүүгө болбойт.
91
00:14:56,400 --> 00:14:58,720
- Анна кайда?
- Бул жерде эмне кылып жүрөсүң? жоголдуңбу...
92
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
Мага айт!
93
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Өтүнөмүн.
94
00:15:27,840 --> 00:15:30,600
ишенесизби
сен тез арада жумушка барышың керекпи?
95
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
Алар түшүнүшмөк
бир аз көбүрөөк убакыт кааласаңыз.
96
00:15:35,880 --> 00:15:37,600
Көбүрөөк убакыт эч нерсени өзгөртпөйт.
97
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
Мен киришим керек.
98
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
Анна.
99
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Сен жакшы элесиңби?
100
00:15:57,320 --> 00:15:58,320
Ооба.
101
00:16:07,520 --> 00:16:10,360
Сиз бул жерде кала аларыңызды билесиз
сен каалаганча.
102
00:16:11,400 --> 00:16:13,240
Сенин жанында болгонуң мага жагат.
103
00:16:16,160 --> 00:16:17,160
Рахмат.
104
00:16:26,760 --> 00:16:29,080
Мага бул акыркы жолу болду деп убада бер.
105
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
Эмне дегиңиз келип жатат?
106
00:16:36,360 --> 00:16:39,720
Сизде болмок
Джей менен ушундай сонун жашоо.
107
00:16:45,480 --> 00:16:47,440
“Акыркы жолу” деп эмнени айткыңыз келет?
108
00:16:52,520 --> 00:16:54,920
Бул байкуш балдар
109
00:16:55,880 --> 00:16:58,400
сага ушунчалык катуу жыгылдым.
110
00:17:00,720 --> 00:17:02,560
Анын мүмкүнчүлүгү болгон жок, туурабы?
111
00:17:08,000 --> 00:17:09,480
Сиздин агаңыз да болгон эмес.
112
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
Астон сени абдан жакшы көрчү.
113
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Билесиңби?
114
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
Албетте, мен кылдым.
115
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
Сен ажырагыс элең.
116
00:17:29,600 --> 00:17:32,120
Сен билесиң, жана... эч нерсе кылган жоксуң.
117
00:17:33,600 --> 00:17:35,040
Мен эмне кыла алмакмын?
118
00:17:37,680 --> 00:17:40,240
Сен мага бактылуу көрүндүң.
119
00:17:42,880 --> 00:17:45,240
Жана ал сага суктанган.
120
00:17:46,480 --> 00:17:48,040
Мен бала болчумун.
121
00:17:50,280 --> 00:17:54,480
Мен эч кимди ойлобойм
аны кантип чечүүнү билмек.
122
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Сен...
123
00:17:57,040 --> 00:17:58,480
сен аны токтотушуң керек болчу.
124
00:17:59,880 --> 00:18:03,680
Ошол түнү ал менин бөлмөмө келди,
сен... сен аны токтотушуң керек эле!
125
00:18:05,200 --> 00:18:08,160
Мейли, мен... каалайм
биз аны токтото алмакпыз, бирок...
126
00:18:08,960 --> 00:18:13,800
бирок ал абдан коркуп кетти
жана... жана... жана башаламан...
127
00:18:13,880 --> 00:18:15,480
Мен да ошондой болчумун!
128
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
Жок!
129
00:18:22,680 --> 00:18:23,880
Кайда баратасың?
130
00:18:25,000 --> 00:18:26,840
Ой жок. Мени таштаба.
131
00:18:27,640 --> 00:18:28,960
Сен мага керексиң.
132
00:18:30,680 --> 00:18:32,000
Кетпе.
133
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
Мен Аннамын.
134
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
Давид.
135
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
Таанышканыбызга кубанычтамын.
136
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Ошентип, ...
137
00:20:30,280 --> 00:20:31,800
жакшы эс алып жатасызбы?
138
00:20:33,440 --> 00:20:35,640
- Мына сен.
- Ой. Салам, кымбаттуум.
139
00:20:39,200 --> 00:20:40,640
мм...
140
00:20:40,720 --> 00:20:45,040
- Бул Анна. Биз бассейнде жолуктук.
- Линнет.
141
00:20:47,560 --> 00:20:48,880
Сиздин бөлмөңүз кандай?
142
00:20:50,440 --> 00:20:52,120
Биз унаа токтотуучу жайды карап жатабыз.
143
00:20:53,080 --> 00:20:55,080
Мен арызданууну ойлонуп жатам.
144
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Бул сүйкүмдүү.
145
00:20:58,360 --> 00:20:59,640
Бул бал айы бөлмөсү.
146
00:21:00,160 --> 00:21:02,080
Бактылуу катачы кайда?
147
00:21:03,120 --> 00:21:04,280
Ал бул жерде эмес.
148
00:21:04,880 --> 00:21:05,960
Оо!
149
00:21:06,040 --> 00:21:07,920
Бал айыңызда жалгыз калтырып жатасызбы?
150
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
Ага эмне болду?
151
00:21:11,120 --> 00:21:12,120
Ал өлдү.
152
00:21:17,800 --> 00:21:18,920
Не болду?
153
00:21:23,600 --> 00:21:27,040
Мен анын атасы менен мамиледе болчумун.
Күйөөм бизди таап, кулап түштү.
154
00:21:31,040 --> 00:21:32,360
Ал мен үчүн жыгылды.
155
00:23:42,360 --> 00:23:43,400
Ой.
156
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
Күтө тур.
157
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
Жөн эле...
158
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
Жайла.
159
00:23:53,600 --> 00:23:55,480
Токто. Токто! Токто!
160
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
Эмне?
161
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
- Кечиресиз.
- Кайда бара жатасың?
162
00:24:01,040 --> 00:24:03,720
- Жөн эле артка!
- Эй, мен сени менен сүйлөшүп жатам.
163
00:24:55,040 --> 00:24:56,760
Сиз муну оңой кылбайсыз, туурабы?
164
00:25:02,520 --> 00:25:03,520
Мен келишим керек болчу.
165
00:25:06,920 --> 00:25:07,920
Билем.
166
00:26:31,480 --> 00:26:33,080
"Бир чечимге келип, аны аткар".
167
00:26:36,000 --> 00:26:38,440
Менин атам ушундай
мага дайыма айтчу.
168
00:26:40,640 --> 00:26:42,160
– Сиз хирург болгуңуз келеби?
169
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
"Жакшы."
170
00:26:44,800 --> 00:26:45,800
"Муну менен карман".
171
00:26:48,880 --> 00:26:50,480
– Ингридге үйлөнгүң келеби?
172
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
"Абдан жакшы."
173
00:26:54,760 --> 00:26:56,160
"Ал жакшы тандоо."
174
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
Анан сен мени менен таанышты.
175
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Ооба.
176
00:27:10,960 --> 00:27:12,520
Мен белгисиздикке жол бердим.
177
00:27:17,200 --> 00:27:18,560
Анан эмне болгонун кара.
178
00:27:32,840 --> 00:27:34,000
Мен ойлобойм...
179
00:27:40,080 --> 00:27:43,160
биз эч качан ажырата алабыз
кылганыбыздан биз кимбиз.
180
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
Бирок
181
00:27:52,120 --> 00:27:54,400
анын бардыгын бекеринен да коё албайбыз.
182
00:27:57,040 --> 00:27:59,800
Джей биз үчүн өлдү.
183
00:28:10,400 --> 00:28:12,080
Ошентсе да мен аны өзгөртмөк эмесмин.
184
00:28:13,600 --> 00:28:14,920
Сиз өкүнбөйсүзбү?
185
00:28:17,440 --> 00:28:18,480
Кантип алам?
186
00:28:24,040 --> 00:28:26,320
Биз ушунчалык кыйналдык.
187
00:28:28,440 --> 00:28:29,520
Бирок ал азыр бүттү.
188
00:28:32,200 --> 00:28:33,480
Мен абдан кечирим сурайм
189
00:28:34,400 --> 00:28:35,560
эмне үчүн.
190
00:28:40,720 --> 00:28:42,400
Бирок эч качан жолукпай эле койсок болмок.
191
00:28:57,680 --> 00:28:59,520
Мени кайра таппа.
192
00:29:22,440 --> 00:29:24,320
Той менен куттуктайм.
193
00:29:43,080 --> 00:29:44,680
Ух, сен Лондонго кайтып келдиңби?
194
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
макул.
195
00:29:48,520 --> 00:29:49,520
мм...
196
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
мага сен керексиң.
197
00:29:53,800 --> 00:29:55,320
Мени менен батирден жолуга аласызбы?
198
00:29:57,840 --> 00:29:58,840
Рахмат.
199
00:31:34,840 --> 00:31:36,280
Уильям, туурабы?
200
00:31:36,920 --> 00:31:37,920
Ооба.
201
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
Бул тепкич сонун, туурабы?
202
00:31:46,480 --> 00:31:49,840
Бул, чынында эле, сейрек мүмкүнчүлүк
бул батирлердин бирин сатып алуу.
203
00:31:49,920 --> 00:31:53,280
Бул базарга жаңы гана чыкты.
Бул бир керебет, бир ванна,
204
00:31:53,360 --> 00:31:57,320
бирок ушунчалык чоң жашоо аянты менен,
ал чоңураак сезилет, туурабы?
205
00:32:16,000 --> 00:32:18,480
Мен мындан ары муну кыла албайм.
206
00:32:20,040 --> 00:32:22,080
Мен апама кайра бара албайм.
207
00:32:22,760 --> 00:32:24,000
Сиз кереги жок.
208
00:32:25,280 --> 00:32:27,040
Өзүңдү жазалаганды токтотушуң керек.
209
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
Болсоңчу.
210
00:32:53,680 --> 00:32:55,640
Мен сени уктоочу бөлмөгө алып барам.
211
00:33:12,880 --> 00:33:14,160
Мен муну жазып жатам
212
00:33:14,240 --> 00:33:16,720
сен жолго түшкөндө
түнү бою мага карай.
213
00:33:17,520 --> 00:33:19,160
Сабырдуулук менен күтөм,
214
00:33:20,680 --> 00:33:22,840
келечектеги жылдарды ойлоп.
215
00:33:23,840 --> 00:33:26,640
- Сен жакшыбы?
- Жакында, мен турмушка чыгам.
216
00:33:27,760 --> 00:33:30,600
Жана жаңы тартип
жашообуздун калган бөлүгүн түзөт.
217
00:33:31,680 --> 00:33:33,400
Баары башкача болот.
218
00:33:34,240 --> 00:33:35,920
Баары мурункудай болот.
219
00:33:37,720 --> 00:33:38,840
Ушунча убакыттан бери,
220
00:33:39,520 --> 00:33:42,480
Мен тарттым
менин жашоомду түзгөн кээ бир күчтөр.
221
00:33:43,760 --> 00:33:45,480
Жана мен аларга өз иштерин аткарууга уруксат берем.
222
00:33:47,200 --> 00:33:49,920
Кээде алар мени тытып алышат
бороон сыяктуу.
223
00:33:52,000 --> 00:33:55,040
Жана кээде алар жөн эле
астымда жерди котор,
224
00:33:56,080 --> 00:33:58,120
Ошондуктан мен башка жерде турам,
225
00:33:59,640 --> 00:34:02,240
жана бир нерсе, же бирөө,
жутуп кетти.
226
00:34:04,320 --> 00:34:07,000
Бирок мен ар дайым аман калам.
227
00:34:09,440 --> 00:34:13,720
Ошентип, ортобузда эмне болсо да,
Билем, сен да аман каласың.
228
00:34:15,600 --> 00:34:17,560
Анткени биз эмне кылууга үйрөндүк.
229
00:34:20,200 --> 00:34:21,440
Жана сен мага ээ болосуң.
230
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
Тексиз.
231
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
Баары, ар дайым.
232
00:34:34,880 --> 00:34:36,920
Бул чынында эле оор жыл болду.
233
00:34:37,880 --> 00:34:40,240
Чынында, андан көп убакыт өттү.
234
00:34:43,040 --> 00:34:45,000
Мен башынан эле башташым керекпи?
235
00:34:45,080 --> 00:34:47,200
Бул бардык жердей эле жакшы жер.
236
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
Туура.
237
00:34:48,880 --> 00:34:52,200
Мен муну эч качан кылган эмесмин,
ошондуктан мен эрежелерди так билбейм.
238
00:34:52,280 --> 00:34:54,400
Кандайдыр бир эрежелерге ээ болуу жардам бере алабы?
239
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
Кечиресиз?
240
00:34:58,840 --> 00:35:00,680
Бул сизге керек деп эсептеген нерсеби?
241
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
Кандай кызык.
242
00:35:25,720 --> 00:35:27,760
♪ Кантип кимдир бирөө сага ээ боло алат? ♪
243
00:35:27,840 --> 00:35:30,600
♪ Кантип кимдир бирөө сага ээ болуп, сени жогото алат? ♪
244
00:35:30,680 --> 00:35:32,800
♪ Кантип кимдир бирөө сага ээ болуп, сени жогото алат? ♪
245
00:35:32,880 --> 00:35:35,520
♪ Жана алардын да акылын жоготпойбу? ♪
246
00:35:35,600 --> 00:35:37,840
♪ Кантип кимдир бирөө сага ээ боло алат? ♪
247
00:35:37,920 --> 00:35:40,400
♪ Кантип кимдир бирөө сага ээ болуп, сени жогото алат? ♪
248
00:35:40,480 --> 00:35:42,880
♪ Кантип кимдир бирөө сага ээ болуп, сени жогото алат? ♪
249
00:35:42,960 --> 00:35:45,800
♪ Жана алардын да акылын жоготпойбу? ♪
250
00:35:52,560 --> 00:35:57,040
♪ Күн баткан супер жылдыздардын акыркы күндөрү ♪
251
00:35:57,680 --> 00:36:01,480
♪ Гитарада ойноп жаткан капастагы кыздар ♪
252
00:36:01,560 --> 00:36:03,760
♪ Бирок мен кантип кетем? ♪
253
00:36:03,840 --> 00:36:07,760
♪ Мен жөн гана унаамдын капотун ээрчип жүрөм ♪
254
00:36:12,680 --> 00:36:14,600
♪ Лос-Ажелесте толкундар... ♪