1 00:01:17,000 --> 00:01:18,400 - Mamma. - Ciao, tesoro. 2 00:01:18,480 --> 00:01:20,400 Sai dov'è papà stasera? 3 00:01:59,520 --> 00:02:00,640 Stai bene? 4 00:02:04,440 --> 00:02:06,760 Jay, tesoro? 5 00:02:08,080 --> 00:02:09,240 Cosa c'è che non va? 6 00:02:15,280 --> 00:02:16,280 Jay? 7 00:03:14,960 --> 00:03:15,960 Jay. 8 00:03:18,120 --> 00:03:19,560 Jay. 9 00:03:19,640 --> 00:03:21,560 Jay! 10 00:03:34,960 --> 00:03:36,480 Oh no. Jay! 11 00:04:17,040 --> 00:04:18,720 Vado a chiamare qualcuno. 12 00:05:00,440 --> 00:05:03,680 E quella è la fidanzata di tuo figlio? 13 00:05:20,200 --> 00:05:21,840 Per favore, mamma. 14 00:05:25,520 --> 00:05:28,040 No. Dai, fermati. Fermare. 15 00:05:28,120 --> 00:05:29,880 Fermare! 16 00:05:30,400 --> 00:05:32,880 Per favore, mamma. Fermare! Fermare! 17 00:05:33,640 --> 00:05:35,120 Fermare! Dio mio! 18 00:05:38,720 --> 00:05:39,720 Papà. 19 00:05:50,560 --> 00:05:51,560 È vero? 20 00:06:01,040 --> 00:06:02,560 Cosa ci hai fatto? 21 00:06:03,920 --> 00:06:06,480 - Che cazzo hai fatto? - Sally, fermati. 22 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 Fermare. 23 00:06:09,680 --> 00:06:10,680 Lasciaci. 24 00:06:20,880 --> 00:06:21,880 Ingrid. 25 00:06:29,280 --> 00:06:30,280 Mi ha chiamato. 26 00:06:34,600 --> 00:06:36,440 Mi ha chiamato, poco prima. 27 00:06:39,720 --> 00:06:42,320 Doveva saperlo cosa stava per trovare. 28 00:06:44,640 --> 00:06:45,760 Mi dispiace tanto. 29 00:06:49,120 --> 00:06:50,560 No, non lo stai facendo, cazzo. 30 00:06:56,240 --> 00:06:57,800 Cosa pensavi che fosse? 31 00:06:59,000 --> 00:07:00,280 Una specie di amore? 32 00:07:04,800 --> 00:07:06,520 E' nostro figlio! 33 00:07:08,480 --> 00:07:10,720 Guarda cosa gli hai preso. 34 00:07:11,240 --> 00:07:13,200 E da parte mia! 35 00:07:13,800 --> 00:07:16,440 Me lo hai portato via! 36 00:07:20,080 --> 00:07:22,720 Ingrid! No, no, no, no! Fermare! 37 00:07:22,800 --> 00:07:24,440 Per favore, fermati. Fermare. 38 00:07:24,520 --> 00:07:26,520 Hai preso mio figlio! 39 00:08:07,480 --> 00:08:09,680 Quando sapevi che eri perso per lei... 40 00:08:13,400 --> 00:08:15,200 avresti dovuto ucciderti. 41 00:08:19,640 --> 00:08:21,640 Avrei potuto seppellirti e vivere. 42 00:08:45,600 --> 00:08:49,880 Tuo figlio ha trascorso la sua vita cercando di... di emularti, quando... 43 00:08:53,440 --> 00:08:59,120 quando la sua più grande qualità era non essere assolutamente per niente come te. 44 00:09:00,840 --> 00:09:03,240 Ma oggi ti siederai con noi. 45 00:10:03,040 --> 00:10:05,640 Grazie a tutti. Poche parole. 46 00:10:07,520 --> 00:10:09,600 La morte non è niente 47 00:10:10,720 --> 00:10:12,160 Non conta 48 00:10:12,800 --> 00:10:15,280 Sono solo scivolato via Nella stanza accanto 49 00:10:15,960 --> 00:10:17,320 Non è successo nulla 50 00:10:18,560 --> 00:10:21,240 Tutto rimane esattamente com'era 51 00:10:22,000 --> 00:10:24,960 Io sono io e tu sei tu 52 00:10:25,040 --> 00:10:30,880 E la vecchia vita che vivevamo Così affettuosamente insieme è intatto, immutato 53 00:10:31,960 --> 00:10:35,840 Qualunque cosa fossimo l'uno per l'altro Che siamo ancora 54 00:10:51,960 --> 00:10:53,480 Mi dispiace davvero tanto. 55 00:10:59,400 --> 00:11:01,400 Sono stato dove sei tu adesso. 56 00:11:02,760 --> 00:11:04,280 Quando Aston si tolse la vita. 57 00:11:07,080 --> 00:11:08,080 No. 58 00:11:09,920 --> 00:11:11,040 È stato un incidente. 59 00:11:12,880 --> 00:11:14,480 Mio figlio non si è ucciso. 60 00:11:15,320 --> 00:11:16,480 OH. 61 00:11:16,560 --> 00:11:18,600 Beh, è ​​già qualcosa, suppongo. 62 00:11:20,200 --> 00:11:22,480 Sapere che tuo figlio voleva morire, 63 00:11:24,240 --> 00:11:25,560 questa è la cosa più difficile. 64 00:11:27,200 --> 00:11:28,760 Non l'ho mai superato. 65 00:11:31,080 --> 00:11:32,720 Eri con lui, vero? 66 00:11:33,480 --> 00:11:34,480 L'hai visto? 67 00:11:46,120 --> 00:11:47,120 Dov'è Anna? 68 00:11:51,520 --> 00:11:52,520 Non lo so. 69 00:11:56,200 --> 00:11:57,200 Sicuramente 70 00:11:58,640 --> 00:12:00,320 ha lasciato un biglietto o 71 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 qualcosa? 72 00:12:03,320 --> 00:12:04,920 Ovviamente non l'ha fatto. 73 00:12:06,320 --> 00:12:08,320 Questo è quello che fa, temo. 74 00:12:09,560 --> 00:12:10,560 Che cosa? 75 00:12:12,200 --> 00:12:13,200 Fuggire. 76 00:12:31,400 --> 00:12:33,480 La stai aspettando, vero? 77 00:12:45,760 --> 00:12:48,960 Posso vedere quanto sia completamente irrilevante Sono diventato per te. 78 00:12:55,160 --> 00:12:58,000 E lo prenderò notevole forza da ciò. 79 00:13:07,720 --> 00:13:10,240 Questa è l'ultima volta non ci vedremo mai. 80 00:13:20,960 --> 00:13:22,120 Capisco. 81 00:13:28,080 --> 00:13:29,720 Vai e basta, va bene? 82 00:14:16,640 --> 00:14:17,640 Anna. 83 00:14:19,720 --> 00:14:22,560 Fammi solo sapere che stai bene. Questo è tutto quello che chiedo. 84 00:14:29,120 --> 00:14:30,200 Ho bisogno di te. 85 00:14:33,160 --> 00:14:34,240 Dove sei andato? 86 00:14:40,920 --> 00:14:41,920 Anna! 87 00:14:45,640 --> 00:14:47,600 Ho un appuntamento con Peggy Graham. 88 00:14:47,680 --> 00:14:48,920 - Ha cinque anni. - Grazie. 89 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 - Devo chiamare... - Lo troverò. 90 00:14:53,560 --> 00:14:56,320 - Peggy. Dov'è lei? - Non puoi semplicemente entrare. 91 00:14:56,400 --> 00:14:58,720 - Dov'è Anna? - Cosa fai qui? Hai perso... 92 00:14:58,800 --> 00:14:59,800 Dimmelo e basta! 93 00:15:03,080 --> 00:15:04,080 Per favore. 94 00:15:27,840 --> 00:15:30,600 Sei sicuro? dovresti andare a lavorare così presto? 95 00:15:31,120 --> 00:15:33,680 Capirebbero se volessi un po' più di tempo. 96 00:15:35,880 --> 00:15:37,600 Più tempo non cambierà nulla. 97 00:15:39,160 --> 00:15:40,160 Ho bisogno di entrare. 98 00:15:48,520 --> 00:15:49,520 Anna. 99 00:15:51,200 --> 00:15:52,200 Stai bene? 100 00:15:57,320 --> 00:15:58,320 Sì. 101 00:16:07,520 --> 00:16:10,360 Sai che puoi restare qui tutto il tempo che vuoi. 102 00:16:11,400 --> 00:16:13,240 Mi piace averti intorno. 103 00:16:16,160 --> 00:16:17,160 Grazie. 104 00:16:26,760 --> 00:16:29,080 Promettimi solo che sarà l'ultima volta. 105 00:16:33,160 --> 00:16:34,160 Cosa intendi? 106 00:16:36,360 --> 00:16:39,720 Avresti potuto averlo una vita così bella con Jay. 107 00:16:45,480 --> 00:16:47,440 Cosa intendi con "l'ultima volta?" 108 00:16:52,520 --> 00:16:54,920 Questi poveri ragazzi quello 109 00:16:55,880 --> 00:16:58,400 innamorarmi di te così intensamente. 110 00:17:00,720 --> 00:17:02,560 Non aveva alcuna possibilità, vero? 111 00:17:08,000 --> 00:17:09,480 Nemmeno tuo fratello. 112 00:17:11,520 --> 00:17:14,480 Aston ti amava così tanto. 113 00:17:18,960 --> 00:17:19,960 Lo sapevi? 114 00:17:22,240 --> 00:17:23,760 Ovviamente l'ho fatto. 115 00:17:25,760 --> 00:17:27,440 Eri inseparabile. 116 00:17:29,600 --> 00:17:32,120 Lo sapevi e... e non hai fatto nulla. 117 00:17:33,600 --> 00:17:35,040 Cosa potrei fare? 118 00:17:37,680 --> 00:17:40,240 Mi sembravi felice. 119 00:17:42,880 --> 00:17:45,240 Ed era affascinato da te. 120 00:17:46,480 --> 00:17:48,040 Ero un bambino. 121 00:17:50,280 --> 00:17:54,480 Non credo che nessuno avrebbe saputo come gestirlo. 122 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 Tu... 123 00:17:57,040 --> 00:17:58,480 avresti dovuto fermarlo. 124 00:17:59,880 --> 00:18:03,680 All those nights he came to my room, you... you should have stopped him! 125 00:18:05,200 --> 00:18:08,160 Beh, io... lo vorrei we could have stopped him, but... 126 00:18:08,960 --> 00:18:13,800 ma era così spaventato and... and... and confused... 127 00:18:13,880 --> 00:18:15,480 Anch'io! 128 00:18:16,160 --> 00:18:17,880 NO! 129 00:18:22,680 --> 00:18:23,880 Dove stai andando? 130 00:18:25,000 --> 00:18:26,840 Oh no. Non lasciarmi. 131 00:18:27,640 --> 00:18:28,960 Ho bisogno di te. 132 00:18:30,680 --> 00:18:32,000 Non andare. 133 00:20:14,320 --> 00:20:15,320 Sono Anna. 134 00:20:17,800 --> 00:20:18,800 Davide. 135 00:20:19,360 --> 00:20:20,360 Piacere di conoscerti. 136 00:20:25,200 --> 00:20:26,200 Quindi, ehm... 137 00:20:30,280 --> 00:20:31,800 are you having a good holiday? 138 00:20:33,440 --> 00:20:35,640 - Eccoti. - OH. Ciao, tesoro. 139 00:20:39,200 --> 00:20:40,640 Ehm... 140 00:20:40,720 --> 00:20:45,040 - Questa è Anna. Ci siamo incontrati in piscina. -Lynnette. 141 00:20:47,560 --> 00:20:48,880 Com'è la tua stanza? 142 00:20:50,440 --> 00:20:52,120 Stiamo trascurando il parcheggio. 143 00:20:53,080 --> 00:20:55,080 Sto pensando di lamentarmi. 144 00:20:56,440 --> 00:20:57,440 È adorabile. 145 00:20:58,360 --> 00:20:59,640 E' la suite luna di miele. 146 00:21:00,160 --> 00:21:02,080 Dov'è allora il fortunato bastardo? 147 00:21:03,120 --> 00:21:04,280 Non è qui. 148 00:21:04,880 --> 00:21:05,960 Oh! 149 00:21:06,040 --> 00:21:07,920 Lasciarti sola in luna di miele? 150 00:21:08,000 --> 00:21:09,600 Cosa c'è che non va in lui? 151 00:21:11,120 --> 00:21:12,120 E' morto. 152 00:21:17,800 --> 00:21:18,920 Quello che è successo? 153 00:21:23,600 --> 00:21:27,040 Ho avuto una relazione con suo padre. Il mio fidanzato ci ha scoperti ed è caduto. 154 00:21:31,040 --> 00:21:32,360 È caduto a causa mia. 155 00:23:42,360 --> 00:23:43,400 Oh. 156 00:23:43,480 --> 00:23:44,480 Aspettare. 157 00:23:45,640 --> 00:23:46,640 Solo... 158 00:23:52,040 --> 00:23:53,040 Rallenta. 159 00:23:53,600 --> 00:23:55,480 Fermare. Fermare! Fermare! 160 00:23:56,200 --> 00:23:57,600 Che cosa? 161 00:23:59,000 --> 00:24:00,960 - Scusa. - Dove cazzo stai andando? 162 00:24:01,040 --> 00:24:03,720 - Stai indietro! - Ehi, sto parlando con te. 163 00:24:55,040 --> 00:24:56,760 Non rendi le cose facili, vero? 164 00:25:02,520 --> 00:25:03,520 Dovevo venire. 165 00:25:06,920 --> 00:25:07,920 Lo so. 166 00:26:31,480 --> 00:26:33,080 "Decidi e fallo." 167 00:26:36,000 --> 00:26:38,440 Questo è ciò che mio padre mi diceva sempre. 168 00:26:40,640 --> 00:26:42,160 "Vuoi fare il chirurgo?" 169 00:26:42,840 --> 00:26:43,840 "Bene." 170 00:26:44,800 --> 00:26:45,800 "Astenetevi." 171 00:26:48,880 --> 00:26:50,480 "Vuoi sposare Ingrid?" 172 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 "Grande." 173 00:26:54,760 --> 00:26:56,160 "È un'ottima scelta." 174 00:27:05,000 --> 00:27:06,200 E poi mi hai incontrato. 175 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 Sì. 176 00:27:10,960 --> 00:27:12,520 Lascio entrare l'incertezza. 177 00:27:17,200 --> 00:27:18,560 E guarda cosa è successo. 178 00:27:32,840 --> 00:27:34,000 Non penso... 179 00:27:40,080 --> 00:27:43,160 potremo mai separarci chi siamo da quello che abbiamo fatto. 180 00:27:50,120 --> 00:27:51,120 Ma 181 00:27:52,120 --> 00:27:54,400 non possiamo nemmeno lasciare che tutto sia inutile. 182 00:27:57,040 --> 00:27:59,800 Jay è morto a causa nostra. 183 00:28:10,400 --> 00:28:12,080 Comunque non lo cambierei. 184 00:28:13,600 --> 00:28:14,920 Non te ne penti? 185 00:28:17,440 --> 00:28:18,480 Come posso? 186 00:28:24,040 --> 00:28:26,320 Abbiamo causato così tanto dolore. 187 00:28:28,440 --> 00:28:29,520 Ma ormai è fatto. 188 00:28:32,200 --> 00:28:33,480 Mi dispiace così tanto 189 00:28:34,400 --> 00:28:35,560 per quello che è successo. 190 00:28:40,720 --> 00:28:42,400 Ma vorrei che non ci fossimo mai incontrati. 191 00:28:57,680 --> 00:28:59,520 Non cercare di trovarmi di nuovo. 192 00:29:22,440 --> 00:29:24,320 Congratulazioni per il matrimonio. 193 00:29:43,080 --> 00:29:44,680 Uh, sei tornato a Londra? 194 00:29:47,160 --> 00:29:48,160 Va bene. 195 00:29:48,520 --> 00:29:49,520 Ehm... 196 00:29:51,080 --> 00:29:52,080 Ho bisogno di te. 197 00:29:53,800 --> 00:29:55,320 Puoi incontrarmi all'appartamento? 198 00:29:57,840 --> 00:29:58,840 Grazie. 199 00:31:34,840 --> 00:31:36,280 Guglielmo, vero? 200 00:31:36,920 --> 00:31:37,920 Sì. 201 00:31:41,000 --> 00:31:43,200 Quella scala è stupenda, vero? 202 00:31:46,480 --> 00:31:49,840 È davvero un'opportunità rara per comprare uno di questi appartamenti. 203 00:31:49,920 --> 00:31:53,280 Questo è appena arrivato sul mercato. È una camera con un letto, un bagno, 204 00:31:53,360 --> 00:31:57,320 ma con un soggiorno così grande, sembra più grande, vero? 205 00:32:16,000 --> 00:32:18,480 Non posso più farlo. 206 00:32:20,040 --> 00:32:22,080 Non posso tornare da mamma. 207 00:32:22,760 --> 00:32:24,000 Non è necessario. 208 00:32:25,280 --> 00:32:27,040 Devi smetterla di punirti. 209 00:32:28,040 --> 00:32:29,040 Dai. 210 00:32:53,680 --> 00:32:55,640 Ti porto in camera da letto. 211 00:33:12,880 --> 00:33:14,160 Sto scrivendo questo 212 00:33:14,240 --> 00:33:16,720 mentre ti fai strada attraverso la notte verso di me. 213 00:33:17,520 --> 00:33:19,160 Aspetterò pazientemente, 214 00:33:20,680 --> 00:33:22,840 pensando agli anni a venire. 215 00:33:23,840 --> 00:33:26,640 - Tutto bene? - Molto presto mi sposerò. 216 00:33:27,760 --> 00:33:30,600 E un nuovo ordine plasmerà il resto della nostra vita. 217 00:33:31,680 --> 00:33:33,400 Tutto sarà diverso. 218 00:33:34,240 --> 00:33:35,920 Tutto sarà uguale. 219 00:33:37,720 --> 00:33:38,840 Per così tanto tempo, 220 00:33:39,520 --> 00:33:42,480 Ho attratto alcune forze che hanno plasmato la mia vita. 221 00:33:43,760 --> 00:33:45,480 E li lascio fare il loro lavoro. 222 00:33:47,200 --> 00:33:49,920 A volte mi lacerano come un uragano. 223 00:33:52,000 --> 00:33:55,040 E a volte semplicemente spostare il terreno sotto di me, 224 00:33:56,080 --> 00:33:58,120 in modo da trovarmi su una terra diversa, 225 00:33:59,640 --> 00:34:02,240 e qualcosa, o qualcuno, è stato inghiottito. 226 00:34:04,320 --> 00:34:07,000 Eppure sopravvivo sempre. 227 00:34:09,440 --> 00:34:13,720 Quindi qualunque cosa accada tra noi, So che anche tu sopravvivrai. 228 00:34:15,600 --> 00:34:17,560 Perché questo è ciò che abbiamo imparato a fare. 229 00:34:20,200 --> 00:34:21,440 E mi avrai. 230 00:34:22,960 --> 00:34:23,960 Infinitamente. 231 00:34:25,960 --> 00:34:27,440 Tutto, sempre. 232 00:34:34,880 --> 00:34:36,920 È stato un anno davvero difficile. 233 00:34:37,880 --> 00:34:40,240 In realtà è passato più tempo. 234 00:34:43,040 --> 00:34:45,000 Dovrei iniziare dall'inizio? 235 00:34:45,080 --> 00:34:47,200 E' un posto bello come un altro. 236 00:34:47,280 --> 00:34:48,280 Giusto. 237 00:34:48,880 --> 00:34:52,200 Non l'ho mai fatto, quindi non conosco davvero le regole. 238 00:34:52,280 --> 00:34:54,400 Sarebbe utile avere delle regole? 239 00:34:56,640 --> 00:34:57,640 Scusa? 240 00:34:58,840 --> 00:35:00,680 È qualcosa di cui senti di aver bisogno? 241 00:35:10,680 --> 00:35:11,680 Che strano. 242 00:35:25,720 --> 00:35:27,760 ♪ Come può qualcuno averti? ♪ 243 00:35:27,840 --> 00:35:30,600 ♪ Come può qualcuno averti e perderti? ♪ 244 00:35:30,680 --> 00:35:32,800 ♪ Come può qualcuno averti e perderti? ♪ 245 00:35:32,880 --> 00:35:35,520 ♪ E non perdere la testa anche tu? ♪ 246 00:35:35,600 --> 00:35:37,840 ♪ Come può qualcuno averti? ♪ 247 00:35:37,920 --> 00:35:40,400 ♪ Come può qualcuno averti e perderti? ♪ 248 00:35:40,480 --> 00:35:42,880 ♪ Come può qualcuno averti e perderti? ♪ 249 00:35:42,960 --> 00:35:45,800 ♪ E non perdere la testa anche loro? ♪ 250 00:35:52,560 --> 00:35:57,040 ♪ Gli ultimi giorni delle superstar del tramonto ♪ 251 00:35:57,680 --> 00:36:01,480 ♪ Ragazze in gabbia che suonano la chitarra ♪ 252 00:36:01,560 --> 00:36:03,760 ♪ Ma come posso partire? ♪ 253 00:36:03,840 --> 00:36:07,760 ♪ Seguo semplicemente il cofano della mia macchina ♪ 254 00:36:12,680 --> 00:36:14,600 ♪ A Los Ageless, le onde... ♪