1
00:01:17,000 --> 00:01:18,400
- Maman.
- Salut, chérie.
2
00:01:18,480 --> 00:01:20,400
Tu sais où est papa ce soir ?
3
00:01:59,520 --> 00:02:00,640
Ça va ?
4
00:02:04,440 --> 00:02:06,760
Jay, chéri ?
5
00:02:08,080 --> 00:02:09,240
Qu'est-ce qui ne va pas ?
6
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
Jay ?
7
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
Geai.
8
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Geai.
9
00:03:19,640 --> 00:03:21,560
Geai!
10
00:03:34,960 --> 00:03:36,480
Oh non. Geai!
11
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
Je vais chercher quelqu'un.
12
00:05:00,440 --> 00:05:03,680
Et c'est la fiancée de votre fils ?
13
00:05:20,200 --> 00:05:21,840
S'il te plaît, maman.
14
00:05:25,520 --> 00:05:28,040
Non, allez, arrête. Arrêt.
15
00:05:28,120 --> 00:05:29,880
Arrêt!
16
00:05:30,400 --> 00:05:32,880
S'il te plaît, maman. Arrêt! Arrêt!
17
00:05:33,640 --> 00:05:35,120
Arrêt! Oh mon Dieu!
18
00:05:38,720 --> 00:05:39,720
Papa.
19
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
Est-ce vrai ?
20
00:06:01,040 --> 00:06:02,560
Que nous as-tu fait ?
21
00:06:03,920 --> 00:06:06,480
- Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
- Sally, arrête.
22
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Arrêt.
23
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
Laissez-nous.
24
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
Ingrid.
25
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
Il m'a appelé.
26
00:06:34,600 --> 00:06:36,440
Il m'a appelé, juste avant.
27
00:06:39,720 --> 00:06:42,320
Il devait savoir
ce qu'il allait trouver.
28
00:06:44,640 --> 00:06:45,760
Je suis tellement désolé.
29
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
Non, putain, ce n'est pas le cas.
30
00:06:56,240 --> 00:06:57,800
Que pensais-tu que c'était ?
31
00:06:59,000 --> 00:07:00,280
Une sorte d'amour ?
32
00:07:04,800 --> 00:07:06,520
C'est notre fils !
33
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
Regarde ce que tu lui as pris.
34
00:07:11,240 --> 00:07:13,200
Et de moi !
35
00:07:13,800 --> 00:07:16,440
Vous me l'avez pris !
36
00:07:20,080 --> 00:07:22,720
Ingrid ! Non, non, non, non ! Arrêt!
37
00:07:22,800 --> 00:07:24,440
S'il vous plaît, arrêtez. Arrêt.
38
00:07:24,520 --> 00:07:26,520
Vous avez pris mon fils !
39
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
Quand tu as su que tu étais perdu pour elle...
40
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
tu aurais dû te suicider.
41
00:08:19,640 --> 00:08:21,640
J'aurais pu t'enterrer et vivre.
42
00:08:45,600 --> 00:08:49,880
Votre fils a passé sa vie
j'essaie de... de t'imiter, quand...
43
00:08:53,440 --> 00:08:59,120
quand sa plus grande qualité était
n'étant absolument rien comme toi.
44
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
Mais vous serez assis avec nous aujourd'hui.
45
00:10:03,040 --> 00:10:05,640
Merci à tous. Quelques mots.
46
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
La mort n'est rien du tout
47
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
Ça ne compte pas
48
00:10:12,800 --> 00:10:15,280
Je me suis seulement échappé
Dans la pièce suivante
49
00:10:15,960 --> 00:10:17,320
Rien ne s'est produit
50
00:10:18,560 --> 00:10:21,240
Tout reste exactement comme avant
51
00:10:22,000 --> 00:10:24,960
Je suis moi et tu es toi
52
00:10:25,040 --> 00:10:30,880
Et l'ancienne vie que nous avons vécue
Si tendrement ensemble est intact, inchangé
53
00:10:31,960 --> 00:10:35,840
Quoi que nous soyons l'un pour l'autre
Que nous sommes toujours
54
00:10:51,960 --> 00:10:53,480
Je suis vraiment désolé.
55
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
J'étais là où tu es en ce moment.
56
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
Quand Aston s'est suicidé.
57
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
Non.
58
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
C'était un accident.
59
00:11:12,880 --> 00:11:14,480
Mon fils ne s'est pas suicidé.
60
00:11:15,320 --> 00:11:16,480
Oh.
61
00:11:16,560 --> 00:11:18,600
Eh bien, c'est quelque chose, je suppose.
62
00:11:20,200 --> 00:11:22,480
Savoir que votre enfant voulait mourir,
63
00:11:24,240 --> 00:11:25,560
c'est ce qui est le plus dur.
64
00:11:27,200 --> 00:11:28,760
Je ne m'en suis jamais remis.
65
00:11:31,080 --> 00:11:32,720
Tu étais avec lui, n'est-ce pas ?
66
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
Vous l'avez vu ?
67
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
Où est Anna ?
68
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
Je ne sais pas.
69
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
Sûrement
70
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
elle a laissé un mot ou
71
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
quelque chose ?
72
00:12:03,320 --> 00:12:04,920
Bien sûr, elle ne l'a pas fait.
73
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
C'est ce qu'elle fait, j'en ai peur.
74
00:12:09,560 --> 00:12:10,560
Quoi?
75
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Fuyez.
76
00:12:31,400 --> 00:12:33,480
Vous l'attendez, n'est-ce pas ?
77
00:12:45,760 --> 00:12:48,960
Je peux voir à quel point c'est complètement hors de propos
Je suis devenu pour toi.
78
00:12:55,160 --> 00:12:58,000
Et je prendrai
une force considérable qui en découle.
79
00:13:07,720 --> 00:13:10,240
C'est la dernière fois
nous nous reverrons un jour.
80
00:13:20,960 --> 00:13:22,120
Je comprends.
81
00:13:28,080 --> 00:13:29,720
Allez-y, voulez-vous !
82
00:14:16,640 --> 00:14:17,640
Anna.
83
00:14:19,720 --> 00:14:22,560
Dis-moi juste que tu vas bien.
C'est tout ce que je demande.
84
00:14:29,120 --> 00:14:30,200
J'ai besoin de toi.
85
00:14:33,160 --> 00:14:34,240
Où es-tu allé ?
86
00:14:40,920 --> 00:14:41,920
Anna !
87
00:14:45,640 --> 00:14:47,600
J'ai rendez-vous avec Peggy Graham.
88
00:14:47,680 --> 00:14:48,920
- Elle a cinq heures.
- Merci.
89
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
- Je dois appeler...
- Je vais le trouver.
90
00:14:53,560 --> 00:14:56,320
- Peggy. Où est-elle ?
- Vous ne pouvez pas entrer.
91
00:14:56,400 --> 00:14:58,720
- Où est Anna ?
- Que faites-vous ici? Avez-vous perdu...
92
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
Dis-le-moi!
93
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
S'il te plaît.
94
00:15:27,840 --> 00:15:30,600
Etes-vous sûr
tu devrais aller travailler si tôt ?
95
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
Ils comprendraient
si tu voulais un peu plus de temps.
96
00:15:35,880 --> 00:15:37,600
Plus de temps ne changera rien.
97
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
Je dois entrer.
98
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
Anna.
99
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Êtes-vous d'accord?
100
00:15:57,320 --> 00:15:58,320
Ouais.
101
00:16:07,520 --> 00:16:10,360
Tu sais que tu peux rester ici
aussi longtemps que vous le souhaitez.
102
00:16:11,400 --> 00:16:13,240
J'aime t'avoir avec moi.
103
00:16:16,160 --> 00:16:17,160
Merci.
104
00:16:26,760 --> 00:16:29,080
Promets-moi juste que c'était la dernière fois.
105
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
Que veux-tu dire?
106
00:16:36,360 --> 00:16:39,720
Tu aurais pu avoir
une si belle vie avec Jay.
107
00:16:45,480 --> 00:16:47,440
Qu'entends-tu par "la dernière fois" ?
108
00:16:52,520 --> 00:16:54,920
Ces pauvres garçons qui
109
00:16:55,880 --> 00:16:58,400
tomber amoureux de toi si intensément.
110
00:17:00,720 --> 00:17:02,560
Il n’avait aucune chance, n’est-ce pas ?
111
00:17:08,000 --> 00:17:09,480
Ton frère non plus.
112
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
Aston t'aimait tellement.
113
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Tu savais ?
114
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
Bien sûr que je l'ai fait.
115
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
Vous étiez inséparables.
116
00:17:29,600 --> 00:17:32,120
Tu le savais, et... et tu n'as rien fait.
117
00:17:33,600 --> 00:17:35,040
Que pourrais-je faire ?
118
00:17:37,680 --> 00:17:40,240
Tu m'avais l'air heureux.
119
00:17:42,880 --> 00:17:45,240
Et il était fasciné par vous.
120
00:17:46,480 --> 00:17:48,040
J'étais un enfant.
121
00:17:50,280 --> 00:17:54,480
Je pense que personne
aurait su comment s'y prendre.
122
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Vous...
123
00:17:57,040 --> 00:17:58,480
tu aurais dû l'arrêter.
124
00:17:59,880 --> 00:18:03,680
Toutes ces nuits, il est venu dans ma chambre,
toi... tu aurais dû l'arrêter !
125
00:18:05,200 --> 00:18:08,160
Eh bien, je... je souhaite
nous aurions pu l'arrêter, mais...
126
00:18:08,960 --> 00:18:13,800
mais il avait tellement peur
et... et... et confus...
127
00:18:13,880 --> 00:18:15,480
Moi aussi !
128
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
Non!
129
00:18:22,680 --> 00:18:23,880
Où vas-tu?
130
00:18:25,000 --> 00:18:26,840
Oh non. Ne me quitte pas.
131
00:18:27,640 --> 00:18:28,960
J'ai besoin de toi.
132
00:18:30,680 --> 00:18:32,000
N'y allez pas.
133
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
Je m'appelle Anna.
134
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
David.
135
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
Ravi de vous rencontrer.
136
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Alors, euh...
137
00:20:30,280 --> 00:20:31,800
est-ce que tu passes de bonnes vacances ?
138
00:20:33,440 --> 00:20:35,640
- Vous y êtes.
- Oh. Salut, chérie.
139
00:20:39,200 --> 00:20:40,640
Euh...
140
00:20:40,720 --> 00:20:45,040
- C'est Anna. Nous nous sommes rencontrés à la piscine.
-Lynette.
141
00:20:47,560 --> 00:20:48,880
Comment est ta chambre ?
142
00:20:50,440 --> 00:20:52,120
Nous donnons sur le parking.
143
00:20:53,080 --> 00:20:55,080
J'envisage de porter plainte.
144
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
C'est charmant.
145
00:20:58,360 --> 00:20:59,640
C'est la suite lune de miel.
146
00:21:00,160 --> 00:21:02,080
Alors, où est le chanceux ?
147
00:21:03,120 --> 00:21:04,280
Il n'est pas là.
148
00:21:04,880 --> 00:21:05,960
Ouh !
149
00:21:06,040 --> 00:21:07,920
Vous laisser seul pendant votre lune de miel ?
150
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
151
00:21:11,120 --> 00:21:12,120
Il est mort.
152
00:21:17,800 --> 00:21:18,920
Ce qui s'est passé?
153
00:21:23,600 --> 00:21:27,040
J'ai eu une liaison avec son père.
Mon fiancé nous a découvert et il est tombé.
154
00:21:31,040 --> 00:21:32,360
Il est tombé à cause de moi.
155
00:23:42,360 --> 00:23:43,400
Aïe.
156
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
Attendez.
157
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
Juste...
158
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
Ralentissez.
159
00:23:53,600 --> 00:23:55,480
Arrêt. Arrêt! Arrêt!
160
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
Quoi?
161
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
- Désolé.
- Où vas-tu, bordel ?
162
00:24:01,040 --> 00:24:03,720
- Reculez !
- Hé, je te parle.
163
00:24:55,040 --> 00:24:56,760
Vous ne rendez pas les choses faciles, n'est-ce pas ?
164
00:25:02,520 --> 00:25:03,520
Je devais venir.
165
00:25:06,920 --> 00:25:07,920
Je sais.
166
00:26:31,480 --> 00:26:33,080
"Décidez-vous et faites-le."
167
00:26:36,000 --> 00:26:38,440
C'est ce que mon père
me disait toujours.
168
00:26:40,640 --> 00:26:42,160
"Tu veux être chirurgien ?"
169
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
"Bien."
170
00:26:44,800 --> 00:26:45,800
« Tenez-vous-en à cela. »
171
00:26:48,880 --> 00:26:50,480
"Tu veux épouser Ingrid ?"
172
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
"Super."
173
00:26:54,760 --> 00:26:56,160
"C'est un bon choix."
174
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
Et puis tu m'as rencontré.
175
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Ouais.
176
00:27:10,960 --> 00:27:12,520
J'ai laissé entrer l'incertitude.
177
00:27:17,200 --> 00:27:18,560
Et regardez ce qui s'est passé.
178
00:27:32,840 --> 00:27:34,000
Je ne pense pas...
179
00:27:40,080 --> 00:27:43,160
nous pourrons jamais nous séparer
qui nous sommes d'après ce que nous avons fait.
180
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
Mais
181
00:27:52,120 --> 00:27:54,400
nous ne pouvons pas non plus laisser tout cela pour rien.
182
00:27:57,040 --> 00:27:59,800
Jay est mort à cause de nous.
183
00:28:10,400 --> 00:28:12,080
Pourtant, je ne le changerais pas.
184
00:28:13,600 --> 00:28:14,920
Vous ne le regrettez pas ?
185
00:28:17,440 --> 00:28:18,480
Comment puis-je ?
186
00:28:24,040 --> 00:28:26,320
Nous avons causé tellement de souffrance.
187
00:28:28,440 --> 00:28:29,520
Mais c'est chose faite maintenant.
188
00:28:32,200 --> 00:28:33,480
je suis vraiment désolé
189
00:28:34,400 --> 00:28:35,560
pour ce qui s'est passé.
190
00:28:40,720 --> 00:28:42,400
Mais j'aurais aimé que nous ne nous soyons jamais rencontrés.
191
00:28:57,680 --> 00:28:59,520
N'essayez pas de me retrouver.
192
00:29:22,440 --> 00:29:24,320
Félicitations pour le mariage.
193
00:29:43,080 --> 00:29:44,680
Euh, tu es de retour à Londres ?
194
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
D'accord.
195
00:29:48,520 --> 00:29:49,520
Euh...
196
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
J'ai besoin de toi.
197
00:29:53,800 --> 00:29:55,320
Pouvez-vous me rencontrer à l'appartement ?
198
00:29:57,840 --> 00:29:58,840
Merci.
199
00:31:34,840 --> 00:31:36,280
Guillaume, n'est-ce pas ?
200
00:31:36,920 --> 00:31:37,920
Ouais.
201
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
Cet escalier est magnifique, n'est-ce pas ?
202
00:31:46,480 --> 00:31:49,840
C'est vraiment une opportunité rare
pour acheter un de ces appartements.
203
00:31:49,920 --> 00:31:53,280
Celui-ci vient tout juste d'arriver sur le marché.
C'est un lit, une salle de bain,
204
00:31:53,360 --> 00:31:57,320
mais avec un si grand espace de vie,
ça semble plus gros, n'est-ce pas ?
205
00:32:16,000 --> 00:32:18,480
Je ne peux plus faire ça.
206
00:32:20,040 --> 00:32:22,080
Je ne peux pas retourner chez maman.
207
00:32:22,760 --> 00:32:24,000
Vous n'êtes pas obligé.
208
00:32:25,280 --> 00:32:27,040
Tu dois arrêter de te punir.
209
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
Allez.
210
00:32:53,680 --> 00:32:55,640
Je t'emmène dans la chambre.
211
00:33:12,880 --> 00:33:14,160
J'écris ceci
212
00:33:14,240 --> 00:33:16,720
pendant que vous avancez
toute la nuit vers moi.
213
00:33:17,520 --> 00:33:19,160
J'attendrai patiemment,
214
00:33:20,680 --> 00:33:22,840
en pensant aux années à venir.
215
00:33:23,840 --> 00:33:26,640
- Ça va ?
- Très bientôt, je serai marié.
216
00:33:27,760 --> 00:33:30,600
Et une nouvelle commande
façonnera le reste de nos vies.
217
00:33:31,680 --> 00:33:33,400
Tout sera différent.
218
00:33:34,240 --> 00:33:35,920
Tout sera pareil.
219
00:33:37,720 --> 00:33:38,840
Depuis si longtemps,
220
00:33:39,520 --> 00:33:42,480
J'ai attiré
certaines forces qui ont façonné ma vie.
221
00:33:43,760 --> 00:33:45,480
Et je les ai laissés faire leur travail.
222
00:33:47,200 --> 00:33:49,920
Parfois, ils me déchirent
comme un ouragan.
223
00:33:52,000 --> 00:33:55,040
Et parfois, ils simplement
déplace le sol sous moi,
224
00:33:56,080 --> 00:33:58,120
pour que je me trouve sur une terre différente,
225
00:33:59,640 --> 00:34:02,240
et quelque chose, ou quelqu'un,
a été englouti.
226
00:34:04,320 --> 00:34:07,000
Et pourtant, je survis toujours.
227
00:34:09,440 --> 00:34:13,720
Alors quoi qu'il arrive entre nous,
Je sais que toi aussi, tu survivras.
228
00:34:15,600 --> 00:34:17,560
Car c'est ce que nous avons appris à faire.
229
00:34:20,200 --> 00:34:21,440
Et tu m'auras.
230
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
À l'infini.
231
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
Tout, toujours.
232
00:34:34,880 --> 00:34:36,920
Cela a été une année vraiment difficile.
233
00:34:37,880 --> 00:34:40,240
En fait, ça fait plus longtemps que ça.
234
00:34:43,040 --> 00:34:45,000
Dois-je commencer par le début ?
235
00:34:45,080 --> 00:34:47,200
C'est un endroit aussi bon qu'un autre.
236
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
Droite.
237
00:34:48,880 --> 00:34:52,200
Je n'ai jamais fait ça,
donc je ne connais pas vraiment les règles.
238
00:34:52,280 --> 00:34:54,400
Serait-il utile d'avoir quelques règles ?
239
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
Désolé?
240
00:34:58,840 --> 00:35:00,680
Est-ce quelque chose dont vous ressentez le besoin ?
241
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
Comme c'est étrange.
242
00:35:25,720 --> 00:35:27,760
♪ Comment quelqu'un peut-il t'avoir ? ♪
243
00:35:27,840 --> 00:35:30,600
♪ Comment quelqu'un peut-il t'avoir et te perdre ? ♪
244
00:35:30,680 --> 00:35:32,800
♪ Comment quelqu'un peut-il t'avoir et te perdre ? ♪
245
00:35:32,880 --> 00:35:35,520
♪ Et ne pas perdre la tête aussi ? ♪
246
00:35:35,600 --> 00:35:37,840
♪ Comment quelqu'un peut-il t'avoir ? ♪
247
00:35:37,920 --> 00:35:40,400
♪ Comment quelqu'un peut-il t'avoir et te perdre ? ♪
248
00:35:40,480 --> 00:35:42,880
♪ Comment quelqu'un peut-il t'avoir et te perdre ? ♪
249
00:35:42,960 --> 00:35:45,800
♪ Et ne pas perdre la tête aussi ? ♪
250
00:35:52,560 --> 00:35:57,040
♪ Les derniers jours des superstars du coucher du soleil ♪
251
00:35:57,680 --> 00:36:01,480
♪ Filles dans des cages jouant de leurs guitares ♪
252
00:36:01,560 --> 00:36:03,760
♪ Mais comment puis-je partir ? ♪
253
00:36:03,840 --> 00:36:07,760
♪ Je viens de suivre le capot de ma voiture ♪
254
00:36:12,680 --> 00:36:14,600
♪ À Los Ageless, les vagues... ♪