1
00:00:39,520 --> 00:00:40,880
- Tak.
- Nej!
2
00:00:40,960 --> 00:00:43,320
- Ja, det er kismet.
- Tillykke.
3
00:00:44,120 --> 00:00:45,560
Skål!
4
00:00:45,640 --> 00:00:48,000
- Det skal være i Hartley, ikke?
- Det er klart.
5
00:00:48,080 --> 00:00:50,160
Vi har ikke rigtig besluttet os for noget endnu.
6
00:00:50,240 --> 00:00:52,600
- Jamen, i det mindste forlovelsesfesten?
- Hvad?
7
00:00:53,120 --> 00:00:55,920
Mor, lad os ikke skræmme hende for meget.
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,880
Beklager, denne familie kan blive lidt intens.
9
00:00:57,960 --> 00:01:03,080
Åh, apropos intens, din tante Ellen
sendte mig en videobesked. Lad mig vise dig.
10
00:01:03,160 --> 00:01:04,576
- Lad os se.
- Åh nej.
11
00:01:04,600 --> 00:01:06,000
Hun er yndig.
12
00:01:06,080 --> 00:01:08,240
Det er hun dog ikke.
Tag et kig på dette.
13
00:01:08,320 --> 00:01:09,880
Så spændt på at høre dine nyheder.
14
00:01:09,960 --> 00:01:12,960
Jeg kan ikke vente med at se dig
og give dig et stort gammelt kram.
15
00:01:13,040 --> 00:01:14,720
Undskyld mig.
16
00:01:14,800 --> 00:01:17,320
- Det er ikke på hovedet.
- Botoxen ser fantastisk ud.
17
00:01:17,400 --> 00:01:19,760
Måske mødes i London
næste gang jeg er nede.
18
00:01:19,840 --> 00:01:22,960
Ja, hun har haft lidt.
For meget i hendes overdel.
19
00:01:23,040 --> 00:01:24,856
- Har hun fået lavet lidt arbejde?
- Ja.
20
00:01:24,880 --> 00:01:26,600
- Har hun det?
- Nej.
21
00:01:26,680 --> 00:01:27,680
Ser naturligt ud.
22
00:01:32,560 --> 00:01:33,920
Anna. Hvad laver du...
23
00:01:39,040 --> 00:01:41,240
Det, der skete i Paris, var et enkeltstående tilfælde.
24
00:01:42,320 --> 00:01:44,880
Det hele falder fra hinanden
hvis vi ikke holder os til reglerne.
25
00:01:47,040 --> 00:01:48,520
- Jeg er nødt til at fortælle dig...
- Vent.
26
00:01:49,920 --> 00:01:50,920
Behage.
27
00:02:01,920 --> 00:02:04,400
Der er ingen version af dette med kun dig.
28
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
Eller bare ham?
29
00:02:13,560 --> 00:02:15,920
Jeg elsker alt
om hvad vi har.
30
00:02:16,440 --> 00:02:17,920
Jeg vil ikke miste den.
31
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
Er du i stand til at kontrollere dig selv?
32
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Ja.
33
00:02:39,200 --> 00:02:40,200
God.
34
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Hold fast.
35
00:02:44,800 --> 00:02:46,200
Jeg har fået beskeder.
36
00:02:49,000 --> 00:02:52,560
Jeg ved ikke hvem de er fra
men... de ved det.
37
00:02:53,440 --> 00:02:54,440
Om os.
38
00:02:55,120 --> 00:02:57,960
Jeg har ikke svaret.
39
00:03:01,280 --> 00:03:02,680
Hvornår startede de?
40
00:03:02,760 --> 00:03:05,560
Uh, den aften, hvor Jay friede.
41
00:03:12,640 --> 00:03:13,640
Anna.
42
00:03:16,160 --> 00:03:17,160
Jeg klarer det.
43
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Når vi er sammen med din familie, så pas på mig.
44
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Hvis jeg rører ved mit hår,
45
00:03:27,520 --> 00:03:31,080
det betyder, at jeg tænker på, hvad vi vil gøre
næste gang vi er sammen.
46
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
Når?
47
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
Hmm.
48
00:03:36,840 --> 00:03:37,920
Snart.
49
00:04:13,440 --> 00:04:17,240
Kan vi faktisk gøre et hurtigt stop
på Bexley Avenue? Det er ikke for langt.
50
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
Anna?
51
00:04:20,840 --> 00:04:23,000
Øh... en ven.
52
00:04:23,080 --> 00:04:26,520
Jeg vil gerne se hende.
Fortæl hende den vidunderlige nyhed.
53
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
Virkelig?
54
00:04:30,120 --> 00:04:30,960
WHO?
55
00:04:31,040 --> 00:04:32,720
Hmm. En barndomsven.
56
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Peggy.
57
00:04:37,680 --> 00:04:39,120
Først har jeg hørt om hende.
58
00:04:41,000 --> 00:04:42,440
Jeg er spændt på at møde hende.
59
00:04:43,760 --> 00:04:45,600
Ikke i aften, hvis du ikke har noget imod det.
60
00:05:01,520 --> 00:05:02,760
Hvad sker der?
61
00:05:03,280 --> 00:05:04,760
Du skal holde op med at skrive til ham.
62
00:05:04,840 --> 00:05:06,840
- Hvad?
- Du tror, du hjælper.
63
00:05:06,920 --> 00:05:08,976
- Men det er du ikke.
- Jeg ved ikke, hvad du taler...
64
00:05:09,000 --> 00:05:12,760
Du har sendt en SMS til William og truet
at fortælle sin kone. Du skal stoppe.
65
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
Åh fanden.
66
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
Ja.
67
00:05:25,320 --> 00:05:27,200
- Nogen andre ved det.
- Du ved det.
68
00:05:29,120 --> 00:05:30,720
Hvorfor tror du, det er mig?
69
00:05:35,000 --> 00:05:39,080
Jeg har aldrig blandet mig
i dit kærlighedsliv. Hvorfor skulle jeg starte nu?
70
00:05:48,800 --> 00:05:49,920
Så hvem er det?
71
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Jay friede.
72
00:06:00,360 --> 00:06:01,600
Og hvad sagde du?
73
00:06:03,520 --> 00:06:04,520
Ja.
74
00:06:14,280 --> 00:06:15,600
Det er ham, ikke?
75
00:06:16,400 --> 00:06:18,440
- Jeg går ned.
- Jeg vil gerne møde ham.
76
00:06:23,960 --> 00:06:25,240
- Hej.
- Det er Jay.
77
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
Kom op.
78
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
Jeg vil bare sige hej.
79
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Øverste etage.
80
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Hej.
81
00:07:02,560 --> 00:07:05,000
- Du må være den mystiske Peggy.
- Det er jeg.
82
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
Nu forstår jeg det.
83
00:07:13,040 --> 00:07:14,520
Få hvad?
84
00:07:16,000 --> 00:07:18,840
Hvorfor jeg gifter mig med dig.
85
00:07:18,920 --> 00:07:22,320
Jeg er ked af, at du kom hele vejen op.
Jeg var lige på vej ned.
86
00:07:23,840 --> 00:07:24,840
Vi er nødt til at gå.
87
00:07:25,760 --> 00:07:26,960
Det er en skam.
88
00:07:28,640 --> 00:07:30,720
- Dejligt at møde dig.
- Dejligt at møde dig.
89
00:07:37,840 --> 00:07:40,400
Jeg kom op
fordi jeg vil møde din ven.
90
00:07:40,920 --> 00:07:43,240
Fordi jeg elsker dig,
og vi skal giftes,
91
00:07:43,320 --> 00:07:46,280
og jeg vil have mennesker i dit liv
at være i min. Anna!
92
00:07:49,280 --> 00:07:51,040
Jeg har ikke engang mødt din mor.
93
00:07:57,320 --> 00:07:59,280
Du vil. Jeg lover.
94
00:08:05,720 --> 00:08:07,840
Du vil møde hende til forlovelsesfesten.
95
00:08:10,280 --> 00:08:11,280
God.
96
00:08:55,960 --> 00:08:56,840
Ja?
97
00:08:56,920 --> 00:09:00,440
Hør, jeg ved, du ikke kan tale,
men jeg skal vide om jeg skal være bekymret.
98
00:09:03,480 --> 00:09:07,280
Du har gjort nogle rigtig fuck-up ting
i fortiden, og det føles bare...
99
00:09:07,360 --> 00:09:08,200
Jeg har det fint.
100
00:09:08,280 --> 00:09:10,760
Jeg ved ikke, hvordan du kan være.
101
00:09:11,640 --> 00:09:13,320
Hvad forsøger du at opnå?
102
00:09:13,400 --> 00:09:15,240
Jeg har det hele under kontrol.
103
00:09:19,560 --> 00:09:21,560
Har din mor mødt Jay endnu?
104
00:09:25,760 --> 00:09:28,320
- Nej.
- Jeg er til forlovelsesfesten.
105
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
Når hun ser ham, får du brug for mig.
106
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
Nat, Peggy.
107
00:09:50,560 --> 00:09:52,640
- Det er ikke Peggy.
- Jeg kan ikke holde ud, Anna.
108
00:09:52,720 --> 00:09:55,136
- Hvad hvis de siger det til Ingrid?
- Har du nogen idé om, hvem det kan være?
109
00:09:55,160 --> 00:09:58,520
- Jeg har været så forsigtig.
- Er der nogen venner, du har talt med?
110
00:09:58,600 --> 00:10:00,840
Der er en kvinde på arbejde.
En kollega.
111
00:10:00,920 --> 00:10:02,560
Jeg tror ikke, hun kan lide mig meget.
112
00:10:02,640 --> 00:10:06,360
Hun har måske fundet ud af om os,
men jeg tror ikke hun er i stand til dette.
113
00:10:08,320 --> 00:10:10,720
Inviter hende til forlovelsesfesten.
114
00:10:10,800 --> 00:10:12,920
- Hvad? Vent, nej. Anna.
- Giv mig din telefon.
115
00:10:14,200 --> 00:10:15,360
Hvad laver du?
116
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
Overlevende.
117
00:11:01,120 --> 00:11:02,760
- Virkelig glad på din vegne.
- Mødte du Anna?
118
00:11:02,840 --> 00:11:04,360
Dejligt at møde dig. Jeg er Joan.
119
00:11:13,680 --> 00:11:14,800
- Tak.
- Sir.
120
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
Tak.
121
00:11:16,960 --> 00:11:19,920
hollandsk mod.
De er en flok blodige dyr.
122
00:11:20,000 --> 00:11:21,440
Ja, det er jeg også.
123
00:11:23,240 --> 00:11:24,496
- Jay.
- Aften.
124
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
Hvem inviterede dig?
125
00:11:25,760 --> 00:11:28,040
- Tillykke.
- Tak.
126
00:11:28,120 --> 00:11:29,520
Tillykke.
127
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Tak.
128
00:11:32,880 --> 00:11:33,880
Tak.
129
00:11:53,080 --> 00:11:55,120
Jays forlovede? Jeg er Nadia.
130
00:12:01,520 --> 00:12:03,560
Hvor er det dejligt af dig at komme hele vejen.
131
00:12:03,640 --> 00:12:06,720
Nå, William og jeg har arbejdet sammen
i lang tid nu.
132
00:12:06,800 --> 00:12:08,640
Åh. Du må da være tæt på?
133
00:12:09,120 --> 00:12:13,880
Nå, jeg har stor respekt for William.
Han er en af de bedste, vi har.
134
00:12:14,920 --> 00:12:16,320
Det var ikke det, jeg spurgte om.
135
00:12:18,240 --> 00:12:19,680
Højre.
136
00:12:20,400 --> 00:12:23,160
Jeg kan ikke sige, at jeg har klaret mig
at komme forbi small talken endnu.
137
00:12:23,240 --> 00:12:25,880
Du er ikke alene,
sige det sådan.
138
00:12:25,960 --> 00:12:28,920
Nå, du er her.
Måske er det begyndelsen på, at han åbner sig.
139
00:12:29,000 --> 00:12:31,160
Hold ikke vejret.
140
00:12:31,960 --> 00:12:33,680
Det er dejligt at møde dig.
141
00:12:38,400 --> 00:12:39,840
Der er du.
142
00:12:39,920 --> 00:12:41,960
- Du klarede det.
- "Selvfølgelig gjorde jeg det.
143
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Det er ikke Nadia.
144
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Hvordan ved du det?
145
00:12:59,400 --> 00:13:03,360
Hun har sine meninger om dig,
men hun ved ikke om os. Tro mig.
146
00:13:06,480 --> 00:13:07,560
Jeg har en anden.
147
00:13:09,160 --> 00:13:10,320
Hvad stod der?
148
00:13:11,880 --> 00:13:13,800
"Hvis du ikke fortæller hende det, så gør jeg det."
149
00:13:19,920 --> 00:13:20,920
Tak.
150
00:13:25,280 --> 00:13:26,960
Jeg har brug for, at du tager det sammen.
151
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
Du kom.
152
00:13:41,880 --> 00:13:42,880
Selvfølgelig gjorde jeg det.
153
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
Dette er min mor, Elizabeth.
154
00:13:53,120 --> 00:13:55,880
- Jays far?
- Så glad for, at du kunne være med.
155
00:13:55,960 --> 00:13:57,640
Det er dejligt endelig at mødes.
156
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Åh.
157
00:13:59,760 --> 00:14:04,000
Jeg ved ikke med dig, men det hele mærkes
ret hemmeligt fra min ende.
158
00:14:07,160 --> 00:14:09,800
Hvor er din mystiske forlovede?
159
00:14:16,080 --> 00:14:19,640
Jay. Jay, mød Elizabeth.
Mor, det er Jay.
160
00:14:19,720 --> 00:14:22,240
Det er en fornøjelse.
Jeg er så glad for endelig at møde dig.
161
00:14:23,320 --> 00:14:25,520
Anna, hvorfor fortalte du mig det ikke?
162
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Fortæl dig hvad?
163
00:14:29,560 --> 00:14:32,640
Jeg formoder, at den ikke er så stærk
en lighed, virkelig. Bare...
164
00:14:34,120 --> 00:14:38,040
Du ser så meget ud
ligesom min afdøde søn, Aston.
165
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
- Annas bror.
- Nej, det gør han ikke.
166
00:14:43,160 --> 00:14:45,800
- Anna, hans øjne...
- Mor!
167
00:14:45,880 --> 00:14:49,400
Det er så upassende.
Helt ærligt, det gør du ikke. Mor!
168
00:14:49,480 --> 00:14:50,480
Det er bare, øh,
169
00:14:51,640 --> 00:14:53,920
et indtryk, det er alt.
170
00:14:54,000 --> 00:14:55,240
Du er meget smuk.
171
00:14:55,320 --> 00:14:57,680
Nå, tak, formoder jeg.
172
00:14:58,240 --> 00:15:00,640
Åh, mor! Du skal mødes
min mor nu.
173
00:15:00,720 --> 00:15:02,200
Dette er Elizabeth.
174
00:15:02,280 --> 00:15:03,440
Åh, Elizabeth.
175
00:15:06,040 --> 00:15:07,280
Jeg holder øje med hende.
176
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
Må jeg få en?
177
00:15:47,280 --> 00:15:48,360
Ryger du?
178
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
Nej.
179
00:15:59,560 --> 00:16:02,200
Hør, jeg er så ked af at gøre dette,
180
00:16:02,280 --> 00:16:05,360
men vil du hade mig
hvis jeg kneppede efter fyrværkeriet?
181
00:16:05,440 --> 00:16:07,000
Åh. Tag mig med.
182
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Er du okay?
183
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
Nej.
184
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
Undskyld.
185
00:16:16,320 --> 00:16:17,320
Hvad sker der?
186
00:16:20,760 --> 00:16:21,760
Kelly dumpede mig.
187
00:16:22,880 --> 00:16:23,880
I går.
188
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
Jeg er ked af det.
189
00:16:28,800 --> 00:16:31,280
Ja, jeg tror, der er en anden.
190
00:16:32,200 --> 00:16:35,960
Jeg vil ikke medbringe en downer
på alt dette. Jeg... det gør jeg ikke. Det er din nat.
191
00:16:37,000 --> 00:16:39,520
Det er virkelig din mors aften.
192
00:16:47,960 --> 00:16:50,000
Min bror elsker dig virkelig, ved du det?
193
00:16:54,560 --> 00:16:55,560
Det er så sjældent.
194
00:17:07,360 --> 00:17:09,640
Hvor er Anna? Hvor er Anna?
195
00:17:09,720 --> 00:17:12,560
Og Sally ligeså. Kom nu.
196
00:17:13,160 --> 00:17:14,360
Hvor er Sally?
197
00:17:14,960 --> 00:17:16,520
Må jeg få jeres opmærksomhed, alle sammen.
198
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Jeg vil bare sige et par ord.
199
00:17:18,680 --> 00:17:20,400
- Jay, hvor er Anna?
- Anna, kom nu.
200
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
Far!
201
00:17:25,000 --> 00:17:29,280
Mange tak, alle sammen,
for at komme. I ser alle guddommelige ud.
202
00:17:29,360 --> 00:17:31,160
- Yay!
- Øhm...
203
00:17:31,240 --> 00:17:32,880
Jeg er bange for, at du lige har fået mig.
204
00:17:32,960 --> 00:17:36,200
Uh, min mand redder sig selv
til brylluppet.
205
00:17:36,280 --> 00:17:38,120
Det er klart kun overskriften virker.
206
00:17:38,200 --> 00:17:40,760
Ja, han er hovedattraktionen. Nøjagtig.
207
00:17:40,840 --> 00:17:44,040
Han er dog slet ikke sjov.
208
00:17:44,120 --> 00:17:47,720
Nej, men seriøst, vi er her
at tale om ægteskab, ikke?
209
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
- Jay og Anna.
- Her går vi.
210
00:17:52,880 --> 00:17:58,840
Nu, som vi ved, handler ægteskab om tillid.
211
00:18:01,520 --> 00:18:03,080
Og
212
00:18:04,240 --> 00:18:06,280
Jeg har en tilståelse at komme med, William.
213
00:18:07,200 --> 00:18:09,760
Jeg har udspioneret dig.
214
00:18:11,920 --> 00:18:15,120
Forleden dag gik jeg på dit arbejde,
og du var der ikke.
215
00:18:21,040 --> 00:18:24,720
Og den vidunderlige Nadia
lad mig vente på dit kontor.
216
00:18:26,000 --> 00:18:27,720
Men du blev ikke til noget.
217
00:18:30,960 --> 00:18:35,640
Hvad skal en kone nu gøre
når hun er alene på sin mands kontor?
218
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Hun rifler.
219
00:18:43,480 --> 00:18:45,400
Og hvad jeg fandt, ja...
220
00:18:55,040 --> 00:19:00,000
Jeg fandt et sæt
af fire kornete pasfotos
221
00:19:00,080 --> 00:19:02,440
af William og jeg i vores tidlige dage.
222
00:19:06,160 --> 00:19:08,680
Vi fandt en fotoboks, og vi sagde,
223
00:19:09,880 --> 00:19:12,000
"Når vi er gamle...
224
00:19:12,080 --> 00:19:14,080
...og vi har børn og et realkreditlån,
225
00:19:15,160 --> 00:19:16,760
vi vil se på disse,
226
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
og vi vil huske
227
00:19:20,960 --> 00:19:24,440
den kærlighed, vi følte lige dengang."
228
00:19:37,520 --> 00:19:39,760
Nå, det behøver jeg ikke at blive mindet om
229
00:19:39,840 --> 00:19:42,400
fordi faktum
at du holdt fast i dem så længe
230
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
viser mig, at den stadig er der.
231
00:19:46,600 --> 00:19:49,080
Hvilket... hvilket får mig til at sige,
232
00:19:49,840 --> 00:19:51,320
til Jay og Anna...
233
00:19:53,200 --> 00:19:58,880
...hvis... hvis du nærer og beskytter
grundlaget for din kærlighed,
234
00:19:58,960 --> 00:20:01,320
det vil holde dig i mange år fremover.
235
00:20:02,760 --> 00:20:06,000
Og vi er begge så glade for dig.
William og jeg er begge.
236
00:20:07,880 --> 00:20:12,320
Hæv venligst dine briller
for en skål for Jay og Anna.
237
00:20:12,400 --> 00:20:13,680
Til Jay og Anna!
238
00:20:16,080 --> 00:20:18,440
Nyd fyrværkeriet, alle sammen!
239
00:20:27,240 --> 00:20:29,480
Jeg håber ikke, det var for tøft.
240
00:20:29,560 --> 00:20:31,040
Nej. Nej, det var vidunderligt.
241
00:20:52,440 --> 00:20:53,880
Hmm. Må jeg?
242
00:20:53,960 --> 00:20:56,040
Øh, jeg har det fint. Tak, Elizabeth.
243
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
Du burde virkelig være mere forsigtig.
244
00:21:23,000 --> 00:21:24,560
Hvad sagde du til ham?
245
00:21:29,120 --> 00:21:30,960
Jeg så, hvordan han så på dig.
246
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
- Mor!
- Det er ikke i orden, er det?
247
00:21:35,880 --> 00:21:37,560
Fortæl mig venligst, at det ikke er noget.
248
00:21:39,160 --> 00:21:40,720
Du skal slippe det.
249
00:21:46,120 --> 00:21:48,240
Selvfølgelig, min skat.
250
00:21:50,360 --> 00:21:53,000
Det er jeg sikker på, du har
alt under kontrol.
251
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Jeg elsker dig.
252
00:22:32,120 --> 00:22:33,360
Og jeg elsker dig, Anna.
253
00:22:45,840 --> 00:22:47,920
Mor har ikke skræmt dig væk, vel?
254
00:22:51,120 --> 00:22:52,120
Åh nej.
255
00:22:53,280 --> 00:22:54,360
Jeg er bare
256
00:22:55,520 --> 00:22:57,240
lære at elske spørgsmålene.
257
00:23:09,240 --> 00:23:11,040
Du ved, du kan fortælle mig om ham.
258
00:23:17,520 --> 00:23:21,600
Alt du behøver at vide er, at jeg aldrig har gjort det
følte mig så tæt på nogen, indtil jeg mødte dig.
259
00:24:03,640 --> 00:24:04,960
De bluffede.
260
00:24:07,120 --> 00:24:08,960
Du er ikke bekymret for, hvem det var?
261
00:24:14,240 --> 00:24:15,240
Nej.
262
00:24:21,120 --> 00:24:24,040
Hvad din mor sagde om Jay.
263
00:24:27,600 --> 00:24:28,600
Er det sandt?
264
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
Jeg kan ikke håndtere
265
00:24:36,240 --> 00:24:40,120
med tanken om, at du har brug for ham
mere end du har brug for mig.
266
00:24:42,880 --> 00:24:46,080
Selvom han ligner Aston,
det er der, det ender.
267
00:24:46,960 --> 00:24:48,280
Han er intet som ham.
268
00:24:50,520 --> 00:24:53,040
Han er ikke grusom.
Han behøver ikke at besidde mig.
269
00:24:56,360 --> 00:24:57,840
Hvad gjorde Aston ved dig?
270
00:25:03,680 --> 00:25:05,600
Hvad skete der den nat, han døde?
271
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
Til sidst sagde jeg nej til ham.
272
00:25:15,880 --> 00:25:17,280
Han kom ind i min seng.
273
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
Jeg sagde nej, og...
274
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
han ødelagde sig selv.
275
00:25:36,320 --> 00:25:37,800
Stop. Stop det.
276
00:25:42,760 --> 00:25:43,880
Jeg vil ikke have medlidenhed.
277
00:26:24,440 --> 00:26:25,720
Gør mig ondt.
278
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
Tak.
279
00:26:59,400 --> 00:27:01,000
Hvordan ser det ud?
280
00:27:03,840 --> 00:27:05,440
Som en brudepigekjole.
281
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
Smadrede den.
282
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Hvad er der galt?
283
00:27:18,160 --> 00:27:20,720
Jeg ved det ikke rigtigt
hvem skal man ellers tale med om dette.
284
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Hvad er det?
285
00:27:26,840 --> 00:27:27,840
Det er far.
286
00:27:28,640 --> 00:27:30,240
Jeg tror, han har en affære.
287
00:27:34,560 --> 00:27:36,680
Uh, jeg har sendt disse tekster.
288
00:27:36,760 --> 00:27:40,320
Gud, det lyder så dumt,
men jeg prøvede at få ham til at afslutte det.
289
00:27:41,080 --> 00:27:42,200
Jeg var nødt til at stoppe.
290
00:27:42,800 --> 00:27:47,080
Efter vi talte til festen, kunne jeg ikke være det
den til at kneppe mine forældres ægteskab.
291
00:27:47,160 --> 00:27:48,360
Hvordan kan du være sikker?
292
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
Jeg fandt noget.
293
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Se.
294
00:28:18,520 --> 00:28:19,840
Hvor fandt du det?
295
00:28:20,680 --> 00:28:21,520
Øh,
296
00:28:21,600 --> 00:28:23,760
han var lige kommet tilbage fra Bruxelles.
297
00:28:23,840 --> 00:28:25,880
Jeg... Jeg havde hans frakke på for at gå til butikken.
298
00:28:26,960 --> 00:28:28,040
Det var i lommen.
299
00:28:29,080 --> 00:28:31,120
Det... det... det er alvorligt fucked.
300
00:28:32,040 --> 00:28:35,600
Hvad lavede han derovre?
Det kan ikke bare have været en arbejdsrejse.
301
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
Det var mig.
302
00:28:42,440 --> 00:28:44,080
Håndskriften. Det er mit.
303
00:28:46,480 --> 00:28:49,920
Jeg er ked af det, hvis du synes, det er fucked,
men det er mig. Det er...
304
00:28:51,840 --> 00:28:54,840
Jeg... Jeg skriver ting ned
så jeg kan behandle dem.
305
00:28:54,920 --> 00:28:56,720
Jeg ved ikke hvordan ellers.
306
00:29:01,600 --> 00:29:03,080
B... men hvorfor havde far det?
307
00:29:07,600 --> 00:29:10,320
Han fandt den hos Hartley, og
308
00:29:11,720 --> 00:29:14,680
han sagde, at han ville passe på det
indtil han kunne få det tilbage til mig.
309
00:29:14,760 --> 00:29:18,920
Jeg er blevet lammet af tanken
at han ville læse den, og nu har du også.
310
00:29:20,680 --> 00:29:21,960
Jeg... Jeg er så ked af det.
311
00:29:22,720 --> 00:29:23,560
jeg troede...
312
00:29:23,640 --> 00:29:26,640
Jeg håber du forstår
at det du har opdaget,
313
00:29:26,720 --> 00:29:28,560
det ændrer ikke på min kærlighed til Jay.
314
00:29:29,160 --> 00:29:31,520
Du har ikke noget at forklare.
315
00:29:31,600 --> 00:29:33,080
Jeg føler mig så flov.
316
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
Vær det ikke. For helvede.
317
00:29:36,840 --> 00:29:37,840
Tak.
318
00:29:38,200 --> 00:29:40,560
- Lad os tage en drink. Ja?
- Ja.
319
00:29:40,640 --> 00:29:43,880
Jeg er nødt til at komme ud af den her saftige kjole.
320
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
Sally havde det.
321
00:30:09,840 --> 00:30:11,720
Det var hende, der sendte beskederne.
322
00:30:12,240 --> 00:30:13,760
- Så... det gør hun også...
- Nej.
323
00:30:14,320 --> 00:30:15,760
Nej, det gør hun ikke.
324
00:30:19,720 --> 00:30:21,400
Hvorfor skulle du tage det?
325
00:30:22,800 --> 00:30:23,720
Jeg er din.
326
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
Er du?
327
00:30:27,880 --> 00:30:30,040
Du er på hver eneste side.
328
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
Hvad har du skrevet til i dag?
329
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
- Hej. Hvordan har du det?
- Nå. Du?
330
00:31:30,760 --> 00:31:32,320
God. Tak fordi du så mig.
331
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
Fornøjelse. Vil du gerne
at komme igennem, have en kop kaffe?
332
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
- Ja.
- Fantastisk.
333
00:31:37,120 --> 00:31:39,400
Anna er ikke god til at mindes,
334
00:31:39,480 --> 00:31:43,920
så hvad jeg ved om hendes liv før mig
er fuld af huller, hvilket selvfølgelig er fint.
335
00:31:44,000 --> 00:31:47,160
Men det gør skrivning
en anstændig tale om hende lidt tricky.
336
00:31:47,240 --> 00:31:50,680
Højre.
Så du vil... du vil have nogle anekdoter?
337
00:31:52,000 --> 00:31:54,800
- Sådan noget.
- Mm.
338
00:31:59,720 --> 00:32:00,760
Elsker hun mig?
339
00:32:07,400 --> 00:32:08,480
Nå, jeg...
340
00:32:10,960 --> 00:32:13,640
Jeg tror, det er noget
kun Anna kan svare.
341
00:32:19,080 --> 00:32:21,800
- Jeg skulle ikke have spurgt.
- Nej, det burde du ikke, men...
342
00:32:24,960 --> 00:32:26,040
Se, Jay...
343
00:32:29,320 --> 00:32:31,240
Anna bliver aldrig almindelig.
344
00:32:34,920 --> 00:32:38,280
Jeg mener, det er nok
hvorfor elsker du hende egentlig.
345
00:32:38,360 --> 00:32:40,440
Men, øh, det... det... det betyder, at...
346
00:32:41,040 --> 00:32:42,960
det betyder, at dit forhold,
347
00:32:43,800 --> 00:32:47,280
hendes kærlighed til dig,
bliver heller aldrig almindelig.
348
00:32:49,920 --> 00:32:51,720
Og jeg... Jeg ville ikke bebrejde dig, hvis du...
349
00:32:52,520 --> 00:32:54,800
hvis du bestemmer dig
at du ikke kan forholde dig til det.
350
00:32:55,960 --> 00:32:57,720
Og hvis det er tilfældet, kan du stadig gå væk.
351
00:32:58,720 --> 00:33:02,480
Men nej... men... men...
men hvis du skal være sammen med Anna,
352
00:33:04,000 --> 00:33:05,120
skal giftes med hende,
353
00:33:07,120 --> 00:33:08,120
så tro mig,
354
00:33:09,680 --> 00:33:11,840
gå ikke ud og se
hvor hun fortæller dig, at du ikke skal.
355
00:33:22,120 --> 00:33:23,280
♪ Troende ♪
356
00:33:24,840 --> 00:33:27,400
♪ Overtog mig som en feber ♪
357
00:33:28,760 --> 00:33:33,000
♪ Fangede dig i at gemme sig
I røgen, røg, røg ♪
358
00:33:33,080 --> 00:33:37,520
♪ Som en meteor vil jeg gløde, gløde, gløde ♪
359
00:33:39,000 --> 00:33:43,200
♪ Åh ♪
360
00:33:43,280 --> 00:33:47,520
♪ Læg din røde hånd på mig, skat... ♪
361
00:33:48,040 --> 00:33:49,480
♪ Åh ♪
362
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
♪ Åh-åh ♪
363
00:33:51,640 --> 00:33:54,680
♪ Mens jeg går... ♪
364
00:34:13,000 --> 00:34:14,160
♪ I havet ♪
365
00:34:15,160 --> 00:34:16,640
♪ Ud af ilden ♪
366
00:34:16,720 --> 00:34:21,320
♪ Alt det brændende ♪
367
00:34:21,400 --> 00:34:22,520
♪ I havet ♪
368
00:34:23,280 --> 00:34:24,520
♪ Ud af ilden... ♪
369
00:34:25,520 --> 00:34:29,040
♪ Alt det brændende ♪
370
00:34:29,560 --> 00:34:30,880
♪ I havet ♪
371
00:34:31,560 --> 00:34:32,760
♪ Ud af ilden ♪
372
00:34:33,760 --> 00:34:36,920
♪ Alt det brændende... ♪
373
00:34:38,040 --> 00:34:39,320
♪ I havet ♪
374
00:34:39,880 --> 00:34:41,240
♪ Ud af ilden ♪
375
00:34:42,160 --> 00:34:45,520
♪ Alt det brændende ♪
376
00:34:53,160 --> 00:34:57,400
♪ Hvad vil du gøre? Hvad vil du gøre?
Hvad vil du gøre? Hvad vil du gøre? ♪
377
00:34:57,480 --> 00:34:58,600
♪ Hvad vil du gøre? ♪
378
00:34:58,680 --> 00:35:00,880
♪ Hvad du vil gøre
Når du kommer til vandet? ♪
379
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
♪ Nå, jeg slipper hende ♪
380
00:35:04,280 --> 00:35:07,080
♪ Fra hendes læreres bindinger ♪
381
00:35:08,320 --> 00:35:12,200
♪ Hvad de gemmer der
Er i stykker, i stykker, i stykker ♪
382
00:35:12,280 --> 00:35:14,200
- ♪ Synes godt om... ♪
- Hvad laver du i aften?
383
00:35:17,120 --> 00:35:18,120
Ikke meget.
384
00:35:19,560 --> 00:35:20,560
Virkelig?
385
00:35:22,280 --> 00:35:23,840
Intet du behøver at vide om.
386
00:35:25,240 --> 00:35:26,280
Hvad betyder det?
387
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
Jeg laver sjov.
388
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
Hvad er der galt?
389
00:35:40,800 --> 00:35:42,240
Undskyld.
390
00:35:42,320 --> 00:35:43,560
Det er ingenting. Jeg har det fint.
391
00:35:57,440 --> 00:35:59,040
Du er alt for mig, Anna.
392
00:36:01,240 --> 00:36:03,120
Jeg har aldrig elsket nogen før dig.
393
00:36:05,040 --> 00:36:06,320
Det skal du vide.
394
00:36:10,320 --> 00:36:11,520
Jeg elsker også dig.
395
00:36:13,760 --> 00:36:16,160
Nyd din hjort. Hvis de lader dig.
396
00:36:39,280 --> 00:36:41,920
Åh, her er han.
Skud til den heldige mand!
397
00:36:42,000 --> 00:36:43,880
- Ja!
- Ja, lad os gå.
398
00:36:43,960 --> 00:36:45,720
Lad os få dem ned. Her går du.
399
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
En mere.
400
00:36:47,440 --> 00:36:49,680
Jeg skal fortælle dig hvad, han er en heldig mand.
401
00:36:49,760 --> 00:36:50,800
Jay!
402
00:36:50,880 --> 00:36:52,040
Åh, far!
403
00:36:52,560 --> 00:36:54,280
Klarede det!
404
00:36:54,360 --> 00:36:55,360
Ah...
405
00:36:56,200 --> 00:36:58,760
- Kom og få en drink.
- Hvordan har du det?
406
00:36:58,840 --> 00:37:00,240
- Skudt, William?
- Åh nej.
407
00:37:00,320 --> 00:37:02,240
Kom nu. Det er din søns kronhjort.
408
00:37:02,320 --> 00:37:04,000
- Virkelig?
- Ja, det skal du.
409
00:37:04,080 --> 00:37:06,920
Det er rigtigt. Kom nu.
410
00:37:07,000 --> 00:37:08,880
Pæn.
411
00:37:08,960 --> 00:37:11,920
Så alle visdomsord til ham
før han binder knuden?
412
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Et par bryllupsrejse tips
fra far, måske?
413
00:37:14,080 --> 00:37:16,880
Jeg tror ikke nogen
har brug for min mening om alt det.
414
00:37:16,960 --> 00:37:19,200
- Åh, han rødmer!
- Rødme? Rødmer jeg?
415
00:37:19,280 --> 00:37:21,080
- Ja.
- Drenge, drenge, drenge.
416
00:37:21,880 --> 00:37:22,720
Til Jay og Anna.
417
00:37:22,800 --> 00:37:24,280
Til Jay og Anna!
418
00:37:29,360 --> 00:37:31,120
- Jeg tager det her.
- Tak.
419
00:37:33,520 --> 00:37:34,520
Har du det sjovt?
420
00:37:35,120 --> 00:37:37,000
For at være ærlig, så er jeg lidt nervøs, far.
421
00:37:37,080 --> 00:37:39,280
Selvfølgelig er du det.
Det er en stor ting.
422
00:37:44,400 --> 00:37:45,960
Har du andre tanker?
423
00:37:50,160 --> 00:37:51,680
Det er bare...
424
00:37:52,520 --> 00:37:55,200
Anna holder altid
noget tilbage, ved du?
425
00:37:56,800 --> 00:37:58,160
Hun er meget kompliceret.
426
00:38:02,840 --> 00:38:03,840
Fortsæt.
427
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
Hun tænkte ikke
Jeg kunne klare det i starten.
428
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Og kan du?
429
00:38:12,520 --> 00:38:13,520
Det tror jeg.
430
00:38:20,320 --> 00:38:22,080
Ægteskab bliver ikke let.
431
00:38:25,600 --> 00:38:30,680
Jeg tror, Anna vil udfordre dig
på måder, du ikke er forberedt på.
432
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
Hvad taler du om?
433
00:38:36,520 --> 00:38:39,280
- Jeg vil bare have, at du er glad.
- Nu bekymrer du mig.
434
00:38:41,560 --> 00:38:43,200
- Hvad sker der?
- Intet.
435
00:38:43,280 --> 00:38:45,680
Det er bare en stor sag for mig, ved du?
436
00:38:46,640 --> 00:38:49,360
At se min søn begynde
næste fase af sit liv.
437
00:38:50,880 --> 00:38:52,800
- Jeg gør det helt forkert, gør jeg ikke?
- Nej.
438
00:38:52,840 --> 00:38:57,200
Det er... det er nok mig. jeg er bare...
Jeg kæmper for at forstå. Øh...
439
00:39:01,360 --> 00:39:02,360
Du ved...
440
00:39:04,280 --> 00:39:06,480
ingen af os ved det rigtigt
hvad vil der ske.
441
00:39:08,160 --> 00:39:11,280
Måske skal vi bare alle lære
at elske spørgsmålene.
442
00:39:15,800 --> 00:39:17,040
Hvor hørte du det?
443
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
Det er fra et digt, ikke?
444
00:39:24,080 --> 00:39:26,880
Jeg går. Du har det sjovt.
Sig farvel til drengene.
445
00:40:32,480 --> 00:40:37,440
♪ Nogle gange føler jeg, at jeg er nødt til ♪
446
00:40:38,120 --> 00:40:40,800
♪ Løb væk, jeg er nødt til ♪
447
00:40:41,960 --> 00:40:48,760
♪ Kom væk fra smerten
Du kører ind i hjertet af mig ♪
448
00:40:50,160 --> 00:40:53,280
♪ Den kærlighed, vi deler ♪
449
00:40:53,360 --> 00:40:57,120
♪ Ser ud til at gå ingen vegne ♪
450
00:40:57,200 --> 00:41:01,080
♪ Og jeg har mistet mit lys ♪
451
00:41:01,160 --> 00:41:06,120
♪ For jeg kaster og drejer
Jeg kan ikke sove om natten ♪
452
00:41:06,720 --> 00:41:09,480
♪ Engang løb jeg hen til dig ♪
453
00:41:10,560 --> 00:41:13,800
♪ Nu løber jeg fra dig ♪
454
00:41:13,880 --> 00:41:17,000
♪ Denne plettede kærlighed, du har givet ♪
455
00:41:17,080 --> 00:41:19,560
♪ Jeg giver jer alle en pige... ♪