1
00:00:17,720 --> 00:00:18,720
Des signes vitaux ?
2
00:00:19,120 --> 00:00:21,040
Vingt-trois à 50 bpm.
3
00:00:25,880 --> 00:00:27,160
Incision finale.
4
00:00:38,960 --> 00:00:40,040
C'est ça.
5
00:00:41,160 --> 00:00:43,520
Les deux jumeaux sont stables.
Félicitations, Dr Farrow.
6
00:00:43,600 --> 00:00:45,336
- Félicitations.
- Merci.
7
00:01:00,120 --> 00:01:02,720
Au plaisir de vous regarder.
Vous avez vraiment retiré ça.
8
00:01:02,800 --> 00:01:06,440
- Non, c'était vraiment un effort d'équipe.
- Non, c'est ton nom en lumières.
9
00:01:06,520 --> 00:01:08,360
- Profitez-en.
- Merci, mon pote.
10
00:01:19,720 --> 00:01:21,160
Bonjour, beau.
11
00:01:24,080 --> 00:01:26,280
- Bien joué, chérie.
- Je meurs de faim.
12
00:01:32,520 --> 00:01:34,440
J'aurais pu prendre un taxi.
13
00:01:35,040 --> 00:01:37,160
Tu n'aurais pas eu un baiser
du conducteur.
14
00:01:37,240 --> 00:01:39,920
Tu n'en auras pas maintenant.
15
00:01:41,480 --> 00:01:43,240
Jay vient aussi demain.
16
00:01:43,320 --> 00:01:44,400
Hmm.
17
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
Nous pourrions en tirer un peu plus de lui
à propos de son dernier.
18
00:01:48,680 --> 00:01:52,440
Sally a dit qu'elle était quelqu'un de plus âgée
mais je n'ai pas... je n'ai rien dit d'autre.
19
00:01:52,520 --> 00:01:53,840
Vous savez à quoi ressemble Jay.
20
00:01:54,520 --> 00:01:58,480
- Qu'est-il arrivé au dernier ?
-Portia ? Elle est partie depuis longtemps.
21
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
Pour l'amour de Dieu,
de quoi parlez-vous tous les deux ?
22
00:02:03,680 --> 00:02:06,520
Je ne suppose pas qu'il y ait quelque part
on pourrait s'arrêter boire un verre ?
23
00:02:06,600 --> 00:02:08,160
- Non!
- S'il te plaît!
24
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
Non.
25
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
- Nous devons aller chez mon père.
- D'accord.
26
00:02:12,920 --> 00:02:15,120
Ce week-end, c'est pour te célébrer,
27
00:02:15,960 --> 00:02:17,920
que cela vous plaise ou non.
28
00:02:18,600 --> 00:02:21,440
Sortir à la campagne
nous fera à tous du bien.
29
00:02:32,080 --> 00:02:33,960
Je pense qu'Edward aura
une bouteille ouverte ?
30
00:02:34,040 --> 00:02:36,440
J'en doute.
Il dormira probablement.
31
00:02:53,560 --> 00:02:55,640
Tu devrais essayer
faire la grasse matinée demain.
32
00:02:57,600 --> 00:02:59,560
Vous avez passé quelques semaines énormes.
33
00:03:54,160 --> 00:03:55,200
Bonjour, Jay.
34
00:03:56,440 --> 00:03:57,360
Bonjour, grand-père.
35
00:03:57,440 --> 00:03:59,280
Tu conduis toujours ce vieux pétard ?
36
00:04:00,000 --> 00:04:02,840
Tu dis que je peux en avoir un
de ces beautés que tu gardes dans le garage ?
37
00:04:02,920 --> 00:04:05,400
Non! Pas si tu vas
prends soin d'eux comme ça.
38
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
Eh bien, tu as l'air brisé.
39
00:04:09,880 --> 00:04:11,440
Bonjour, maman.
40
00:04:11,520 --> 00:04:13,440
Ce qu'elle veut dire, c'est que tu ressembles à une merde.
41
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
Merci, Sally.
42
00:04:14,560 --> 00:04:16,720
Alors, as-tu dormi du tout
hier soir ?
43
00:04:16,800 --> 00:04:18,080
Je t'ignore.
44
00:04:19,840 --> 00:04:21,480
- On prend le café ?
- Pas assez pour toi.
45
00:04:21,520 --> 00:04:22,400
Pas assez? Ouah.
46
00:04:22,480 --> 00:04:25,400
Je n'accepte rien de tout cela.
J'ai besoin de plus de détails.
47
00:04:25,480 --> 00:04:26,840
Quand allons-nous la rencontrer ?
48
00:04:26,920 --> 00:04:29,240
Il n'y a aucun moyen
Je vous l'expose beaucoup.
49
00:04:30,200 --> 00:04:33,280
- En fait, je l'aime bien.
- Oh, tu l'aimes bien !
50
00:04:33,360 --> 00:04:35,280
Oui je le fais. Bon sang.
51
00:04:35,360 --> 00:04:37,720
- Alors dis-moi son nom.
- Non!
52
00:04:37,800 --> 00:04:39,960
Il est toujours énervé
nous avons effrayé le dernier.
53
00:04:40,040 --> 00:04:42,080
Montez ça. Je veux l'entendre.
54
00:04:42,160 --> 00:04:44,840
...l'opération a été un succès sans réserve.
55
00:04:44,920 --> 00:04:49,760
Le chirurgien William Farrow attend les jumeaux
pour continuer et vivre une vie longue et bien remplie.
56
00:04:50,960 --> 00:04:53,080
- Notre journaliste...
- Le voilà !
57
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
- Oui, d'accord. Oui.
- Matin.
58
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
Oh, éteins ça.
59
00:04:56,920 --> 00:04:59,760
- Des œufs pour l'homme du moment.
- Non, merci, Edward.
60
00:04:59,840 --> 00:05:02,040
Les discussions de groupe des jeunes médecins
en feu.
61
00:05:02,120 --> 00:05:02,960
Ravie pour toi.
62
00:05:03,040 --> 00:05:05,120
- Et voilà.
- Hé!
63
00:05:05,200 --> 00:05:07,360
- Mon homme merveilleux et talentueux.
- Bonjour, mon amour.
64
00:05:08,400 --> 00:05:11,200
La fête de mercredi sera,
euh, une bonne chance
65
00:05:11,280 --> 00:05:15,040
pour vous amener à la Chambre des communes
pour discuter de la position consultative.
66
00:05:15,120 --> 00:05:17,120
Je ne me souviens pas d'avoir accepté ça, Edward.
67
00:05:17,200 --> 00:05:19,160
Vous devriez venir tous les deux
au lancement de presse.
68
00:05:19,240 --> 00:05:21,160
Tsar de la santé. Cela vous va.
69
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
Je vais être en chambre.
Je te rejoindrai dès que je pourrai m'échapper.
70
00:05:24,440 --> 00:05:28,240
- On dirait que je n'ai pas vraiment le choix.
- Récoltez les fruits de vos succès.
71
00:05:28,320 --> 00:05:30,080
UN?
72
00:05:30,160 --> 00:05:32,800
A... A... A... A... A... Amy ?
73
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
- Non.
- Anna ?
74
00:05:34,360 --> 00:05:35,760
Fermez-la.
75
00:05:37,720 --> 00:05:39,160
Anna Barton!
76
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
- Quoi?
-Anna Barton. La petite amie de Jay.
77
00:05:42,520 --> 00:05:46,720
Anna Barton! Oh, je savais que tu allais craquer !
78
00:05:46,800 --> 00:05:50,920
Tu n'avais aucune chance
contre notre propre putain de Sherlock Holmes !
79
00:05:51,000 --> 00:05:52,680
Elle m'a épuisé.
80
00:05:53,240 --> 00:05:55,200
Je pensais que tu étais fait d'une autre manière.
81
00:05:55,280 --> 00:05:58,600
Vous pouvez parler ! Comme si tu voulais y aller
à un verre au Parlement.
82
00:05:59,440 --> 00:06:00,480
Il m'a épuisé.
83
00:06:01,880 --> 00:06:05,120
- Tsar de la santé ? C'est très gentil.
- Oui, extrêmement influent.
84
00:06:05,200 --> 00:06:08,720
- Mm-hmm. Vous serez PM l'année prochaine.
- Ça ne marche pas vraiment comme ça.
85
00:06:08,800 --> 00:06:12,680
Ce serait pratique. Vous pourriez accélérer
mon financement pour les essais sur les cellules souches.
86
00:06:12,760 --> 00:06:14,920
Ce sera ma priorité lorsque je prendrai le pouvoir.
87
00:06:15,000 --> 00:06:16,640
Je devrais l'espérer.
88
00:06:16,720 --> 00:06:19,440
Merci à Edouard
de nous avoir accueillis ce soir,
89
00:06:19,520 --> 00:06:22,200
et un merci spécial
aux cliniciens ici
90
00:06:22,280 --> 00:06:25,400
qui va diriger
notre nouvelle approche en matière de soins d'urgence.
91
00:06:25,480 --> 00:06:28,400
Veuillez utiliser pleinement
des bars bien approvisionnés.
92
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
Merci beaucoup d'être venu, Mel.
93
00:06:34,920 --> 00:06:37,720
C'est vraiment apprécié.
Qu'en pensez-vous ? Je...
94
00:06:51,160 --> 00:06:52,360
Salut, Guillaume. Euh...
95
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
- Désolé ?
- Qu'en pensez-vous ?
96
00:06:56,600 --> 00:06:59,320
- Euh, excusez-moi, un instant.
- Bien sûr.
97
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
Monsieur.
98
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
Merci.
99
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Bonjour.
100
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
Je m'appelle Anna. Je m'appelle Anna Barton.
101
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
Je m'appelle William Farrow.
102
00:07:39,880 --> 00:07:41,080
Tu es le père de Jay.
103
00:07:41,840 --> 00:07:43,000
C'est exact.
104
00:07:47,840 --> 00:07:48,920
Il est vraiment fier de toi.
105
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
Eh bien...
106
00:07:52,280 --> 00:07:55,400
...il a été assez secret à ton sujet.
107
00:07:57,560 --> 00:08:01,200
- Je pense qu'il s'inquiète de nous présenter.
- Oh. Devrait-il l’être ?
108
00:08:07,880 --> 00:08:10,440
J'espérais que nous nous rencontrerions
depuis qu'il m'a dit qui tu étais.
109
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Oh?
110
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
L'opération.
111
00:08:19,160 --> 00:08:22,320
Pour séparer les jumeaux.
Quelle réalisation incroyable.
112
00:08:28,320 --> 00:08:29,480
Comme c'est étrange.
113
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
C'est pour moi ?
114
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Je vais y aller maintenant.
115
00:09:20,520 --> 00:09:22,840
C'est ce que je lui ai dit.
J'étais comme...
116
00:09:25,120 --> 00:09:29,440
Tu étais censé attendre mon arrivée
avant de perdre le contrôle de vos sens.
117
00:09:29,520 --> 00:09:32,960
- Combien as-tu bu ?
- Non, je vais... je vais bien.
118
00:09:33,040 --> 00:09:34,480
J'ai eu une journée d'enfer,
119
00:09:34,560 --> 00:09:37,000
donc je n'ai pas envie de rester
si ce n'est pas le cas.
120
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
je sais
combien tu détestes ces choses.
121
00:09:42,800 --> 00:09:45,040
Je vais bien.
J'ai juste bu un verre de trop.
122
00:09:45,120 --> 00:09:46,600
- D'accord.
- Bonjour.
123
00:09:46,680 --> 00:09:48,720
- Où aller ?
- Queen's Park, s'il vous plaît.
124
00:10:00,160 --> 00:10:03,440
Apparemment, la nouvelle petite amie de Jay
j'étais censé être là ce soir.
125
00:10:03,520 --> 00:10:05,680
Ce n'est pas arrivé
pour la croiser, n'est-ce pas ?
126
00:10:06,200 --> 00:10:07,960
Je ne saurais pas à quoi elle ressemblait.
127
00:10:37,040 --> 00:10:39,440
Geai. Geai.
128
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
Volonté?
129
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
Viens te coucher.
130
00:11:06,520 --> 00:11:08,760
Je n'étais pas sûr de devoir te réveiller.
131
00:11:11,440 --> 00:11:12,640
Je peux dire catégoriquement
132
00:11:12,720 --> 00:11:15,400
que tu peux toujours,
réveille-moi toujours pour ça.
133
00:11:23,080 --> 00:11:24,480
- D'accord, regarde.
- Mm-hmm ?
134
00:11:26,720 --> 00:11:29,400
Nous nous sommes vus
depuis quelques mois maintenant.
135
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Mm-hmm ?
136
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
Et...
137
00:11:38,280 --> 00:11:40,920
J'ai peur d'être venu
à cette conclusion vraiment difficile
138
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
ça...
139
00:11:44,920 --> 00:11:46,920
Je pense qu'il est temps que tu rencontres ma famille.
140
00:11:48,160 --> 00:11:50,520
Espèce de salaud !
141
00:11:50,600 --> 00:11:51,440
Ce week-end ?
142
00:11:51,520 --> 00:11:53,320
- Si tu penses que c'est trop tôt...
- Non.
143
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
J'aimerais bien.
144
00:12:14,120 --> 00:12:16,040
On devrait en faire une chose pour le déjeuner
145
00:12:16,120 --> 00:12:18,920
parce que grand-père,
il fait un très bon rôti du dimanche.
146
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
Jay, c'est moi.
147
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
Euh...
148
00:13:03,560 --> 00:13:05,040
Rappelle-moi, d'accord ?
149
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
Bonjour.
150
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
Bonjour. Qui est-ce?
151
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
C'est moi.
152
00:13:51,920 --> 00:13:54,600
Je viens déjeuner dimanche prochain.
Je voulais que tu saches.
153
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
Merci.
154
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
Au revoir.
155
00:14:46,800 --> 00:14:49,320
Anna,
c'est tellement agréable de vous rencontrer enfin.
156
00:14:49,400 --> 00:14:52,200
- Ne sois pas trop intense, maman.
- Ne sois pas stupide, Jay.
157
00:14:52,280 --> 00:14:53,280
Nous sommes allés avec l'agneau.
158
00:14:53,360 --> 00:14:57,720
J'ai demandé à Jay si tu mangeais de la viande,
mais il ne répond jamais à mes SMS.
159
00:14:57,800 --> 00:14:59,216
- Merci.
- J'adore l'agneau.
160
00:14:59,240 --> 00:15:01,480
Oh, bien. Où est mon mari ?
161
00:15:01,560 --> 00:15:03,400
Trop impoli pour venir dire bonjour.
162
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
Pourquoi tu te caches là-haut ? Viens dire bonjour.
163
00:15:07,200 --> 00:15:10,600
Il a eu une semaine très chargée.
Euh, Anna, voici William.
164
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
Bonjour, Guillaume.
165
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Bonjour Anna.
166
00:15:15,280 --> 00:15:17,160
Assurez-vous qu'elle boive un verre.
167
00:15:17,240 --> 00:15:19,560
Jay, viens avec moi.
Vous pouvez aider à mettre la table.
168
00:15:19,640 --> 00:15:21,400
- Ça va ?
- Ouais, bien.
169
00:15:23,680 --> 00:15:26,256
- J'espère que Papy ne l'a pas brûlé.
- Ne sois pas ridicule.
170
00:15:26,280 --> 00:15:27,680
Qu'aimeriez-vous boire ?
171
00:15:29,480 --> 00:15:32,000
Hmm. Que voudrais-tu que je boive ?
172
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
Papa?
173
00:16:00,640 --> 00:16:03,480
- Tu dois être Anna. Je m'appelle Sally.
- Salut.
174
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
Allez, je vais vous faire visiter.
175
00:16:13,040 --> 00:16:14,160
Belle maison.
176
00:16:25,120 --> 00:16:29,560
- Anna, tu veux encore du vin ?
- Oui. Et la nourriture était délicieuse, Ingrid.
177
00:16:29,640 --> 00:16:33,400
Eh bien, tu dois remercier papa
pour ça. Je viens d'éplucher les pommes de terre.
178
00:16:33,480 --> 00:16:34,840
Avec une grande précision !
179
00:16:34,920 --> 00:16:38,120
Un chirurgien et un avocat
une recette à emporter en fin de soirée
180
00:16:38,200 --> 00:16:40,000
et pas grand-chose d'autre, j'en ai peur.
181
00:16:40,080 --> 00:16:43,600
- Vous travaillez au ministère des Affaires étrangères ?
- Mm. Oui. L'équipe de Ben Collier.
182
00:16:43,680 --> 00:16:45,800
Ah Ben. C'est une petite réputation, je pense.
183
00:16:45,880 --> 00:16:48,240
Oh. Je sais. Ne t'inquiète pas.
Rien que je ne puisse gérer.
184
00:16:48,320 --> 00:16:51,960
- Alors, Anna, où as-tu étudié ?
- J'ai fait de la politique à Leeds.
185
00:16:52,040 --> 00:16:54,040
Avez-vous rejoint la fonction publique
tout de suite ?
186
00:16:54,120 --> 00:16:56,880
Maman! Nous pouvons vous imprimer son CV
si tu veux ?
187
00:16:56,960 --> 00:16:59,240
- Désolé, Anna.
- Ne le sois pas.
188
00:16:59,840 --> 00:17:03,600
J'ai entendu dire que nous étions à la même fête
la semaine dernière. Qu'en as-tu fait ?
189
00:17:03,680 --> 00:17:07,560
Oh. Si je suis honnête, j'ai tendance à essayer
et évitez ce genre d'événements professionnels.
190
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
Mais au final, j'étais content d'y être allé.
191
00:17:11,720 --> 00:17:15,520
Oh, oui, Edward, c'était une belle fête.
Merci de m'avoir invité.
192
00:17:15,600 --> 00:17:17,680
- Merci.
- Eh bien, je suis désolé de t'avoir manqué.
193
00:17:20,320 --> 00:17:21,800
- Tu as fini ?
- Mm.
194
00:17:21,880 --> 00:17:25,080
Quoi qu'il en soit, euh, c'est beaucoup plus excitant,
195
00:17:25,160 --> 00:17:27,640
Jay me dit
que vous prévoyez un voyage à Paris.
196
00:17:27,720 --> 00:17:29,480
- Mm-hmm.
- Oui. Un long week-end.
197
00:17:29,560 --> 00:17:30,440
Oh wow.
198
00:17:30,520 --> 00:17:33,440
- C'est une de mes villes préférées.
- Tellement romantique.
199
00:17:45,240 --> 00:17:48,080
- Où dois-je mettre ça ?
- Juste ici, merci.
200
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
- Au revoir.
- Au revoir, Anna.
201
00:18:25,080 --> 00:18:27,120
- Et voilà.
- Hmm.
202
00:18:27,200 --> 00:18:30,400
- En fait, elle avait l'air plutôt sympa.
- Je la trouvais charmante.
203
00:18:30,480 --> 00:18:32,720
Oui. Très en contrôle.
204
00:18:38,560 --> 00:18:40,280
Elle est tellement plus âgée que lui.
205
00:18:42,120 --> 00:18:43,320
Ce n'est pas inhabituel.
206
00:18:45,840 --> 00:18:49,720
Elle me donne, je ne sais pas,
cette sensation étrange.
207
00:18:50,760 --> 00:18:53,720
Ne t'inquiète pas. Je doute que ça dure.
Ils ne font jamais avec lui, n'est-ce pas ?
208
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Mais as-tu vu comment il était avec elle ?
209
00:18:57,800 --> 00:18:59,360
C'est peut-être juste du sexe.
210
00:19:02,400 --> 00:19:04,480
Pourquoi tu cherches ça comme ça ?
211
00:19:05,040 --> 00:19:07,000
Bien sûr, ils baisent.
212
00:19:08,240 --> 00:19:11,720
Mon Dieu, Will, tu ne peux pas être si choqué.
Jay a eu plus de femmes que...
213
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
Que moi.
214
00:19:14,080 --> 00:19:15,240
Je devrais l'espérer.
215
00:19:17,880 --> 00:19:22,200
Et je ne suis pas le chanceux
que tu as arrêté avec moi ?
216
00:19:33,920 --> 00:19:35,680
- Bonne nuit.
- Nuit, mon amour.
217
00:19:53,760 --> 00:19:56,000
Quel week-end.
218
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
Ouais.
219
00:20:06,120 --> 00:20:08,320
- Tu peux mettre la bouilloire en marche ?
- Mm-hmm.
220
00:20:15,400 --> 00:20:19,200
Appelez le Dr Gordon.
Dr Gordon, veuillez vous présenter à la réception.
221
00:20:41,040 --> 00:20:42,120
Tu vas avoir ça ?
222
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
Bonjour?
223
00:20:55,680 --> 00:20:56,680
C'est moi.
224
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
16h30.
225
00:21:05,000 --> 00:21:06,240
Envoyez-moi votre adresse.
226
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
Écurie.
227
00:22:01,080 --> 00:22:03,400
Vérifier votre nom
toujours à la une des journaux ?
228
00:22:08,760 --> 00:22:10,040
Est-ce que tout va bien ?
229
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
Ouais, juste des trucs de famille.
230
00:22:33,000 --> 00:22:34,080
Droite.
231
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
Oui.
232
00:28:14,480 --> 00:28:17,720
♪ Bonjour, étranger... ♪
233
00:28:21,920 --> 00:28:26,720
♪ Ça semble si bon de vous revoir ♪
234
00:28:26,800 --> 00:28:29,400
♪ Ça fait combien de temps ? ♪
235
00:28:31,200 --> 00:28:35,720
♪ Cela semble être très long ♪
236
00:28:36,440 --> 00:28:40,360
♪ Shoo-bop, shoo-bop, mon bébé, ooh ♪
237
00:28:40,440 --> 00:28:46,040
♪ Cela semble être très long ♪
238
00:28:47,200 --> 00:28:50,480
♪ Oh-ooh-oh, je... ♪
239
00:29:11,920 --> 00:29:13,240
- Hé.
- Hé.
240
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
- Désolé de t'avoir gardé.
- C'est bon.
241
00:29:19,040 --> 00:29:19,960
Journée difficile ?
242
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
Affreux.
243
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Donc?
244
00:29:25,320 --> 00:29:26,640
Je suppose que ce n'est pas seulement
245
00:29:26,720 --> 00:29:29,720
parce que tu es désespéré
pour boire un verre avec ton vieux.
246
00:29:33,320 --> 00:29:34,320
Je suis tout ouïe.
247
00:29:38,800 --> 00:29:40,680
Maman n'aime pas Anna, n'est-ce pas ?
248
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
Pourquoi tu dis ça ?
249
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
Eh bien,
250
00:29:46,440 --> 00:29:49,040
nous sommes tous si proches,
et la famille d'Anna ne l'est pas.
251
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
Je pense qu'elle ne se sent pas à l'aise
avec nous encore.
252
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
Ah.
253
00:29:56,480 --> 00:30:00,200
Peut-être... elle est juste inquiète
que tu te précipites dans les choses.
254
00:30:00,280 --> 00:30:02,600
Je suis sûr que maman aime Anna.
255
00:30:04,120 --> 00:30:05,120
Est-ce que tu?
256
00:30:09,960 --> 00:30:12,160
Cela n'a pas vraiment d'importance
ce que chacun de nous pense.
257
00:30:13,880 --> 00:30:15,000
Êtes-vous heureux?
258
00:30:15,080 --> 00:30:16,480
Oui. Je suis.
259
00:30:17,480 --> 00:30:21,360
Je ressens ce besoin impérieux
être avec elle...
260
00:30:21,440 --> 00:30:23,280
...tout le temps.
261
00:30:26,920 --> 00:30:30,200
Honnêtement, c'est
la chose la plus importante.
262
00:30:31,680 --> 00:30:33,880
j'adorerais
pour que vous appreniez à vous connaître.
263
00:30:47,960 --> 00:30:50,720
♪ Depuis les barres de berceau
Vient une voix qui fait signe ♪
264
00:30:50,800 --> 00:30:52,400
♪ Ça vous fait tourner ♪
265
00:30:53,000 --> 00:30:54,840
♪ Tu n'as pas le choix ♪
266
00:31:17,200 --> 00:31:20,520
♪ Tu entends des rires
Casser les murs ♪
267
00:31:20,600 --> 00:31:22,240
♪ Ils t'envoient tourner ♪
268
00:31:22,320 --> 00:31:23,600
♪ Tu n'as pas le choix ♪
269
00:31:23,680 --> 00:31:26,880
♪ Tu entends des rires
Casser les murs ♪
270
00:31:26,960 --> 00:31:30,520
♪ Ça t'envoie tourner
Tu n'as pas le choix ♪