1
00:01:52,714 --> 00:01:54,414
Одна из наших машин, да?

2
00:01:56,684 --> 00:01:58,086
Двигаться! Двигаться!

3
00:01:58,218 --> 00:01:59,821
Уступите дорогу! Уступите дорогу!

4
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
Привет! Дай мне увидеть твои руки!

5
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
Иисус Христос,
это Герман Геринг.

6
00:03:04,652 --> 00:03:05,687
ВОЗ?

7
00:03:05,820 --> 00:03:07,055
Заместитель Гитлера.

8
00:03:08,321 --> 00:03:09,389
<i>Фюрер</i> в ожидании.

9
00:03:21,401 --> 00:03:22,402
Что он сказал?

10
00:03:23,938 --> 00:03:26,007
Он попросил нас забрать его багаж.

11
00:03:46,194 --> 00:03:48,228
Судья Джексон?

12
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
Это зависит
если у тебя есть веская причина

13
00:03:50,098 --> 00:03:52,133
стучать в мою дверь
в 3 часа ночи.

14
00:03:52,265 --> 00:03:53,968
Они захватили
Герман Геринг жив.

15
00:03:56,204 --> 00:03:57,538
-Где?
-Австрия.

16
00:04:00,340 --> 00:04:01,509
Что они собираются с ним делать?

17
00:04:01,642 --> 00:04:02,744
Ну, это
настоящий вопрос, не так ли?

18
00:04:02,877 --> 00:04:03,811
Могу я войти?

19
00:04:03,945 --> 00:04:05,813
-Нет.
-Но идет дождь.

20
00:04:05,947 --> 00:04:08,549
Я это вижу.
Они собираются его застрелить?

21
00:04:08,683 --> 00:04:10,952
Не то, чтобы я знал об этом.

22
00:04:11,085 --> 00:04:12,854
Ну, в течение долгого времени,
они собирались его застрелить.

23
00:04:12,987 --> 00:04:14,254
Да, сэр.

24
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
Черчилль и Рузвельт
подписали приказ сами.

25
00:04:16,023 --> 00:04:17,091
Приказ, против которого вы выступили.

26
00:04:17,225 --> 00:04:18,726
Я судья Верховного суда.

27
00:04:18,860 --> 00:04:21,294
Я склонен не одобрять казни мужчин
без суда.

28
00:04:21,428 --> 00:04:22,964
Вот что я здесь
говорить о.

29
00:04:25,233 --> 00:04:26,634
<i>Это невозможно.</i>

30
00:04:26,768 --> 00:04:28,770
-Ты продолжаешь это говорить.
-Потому что это невозможно сделать.

31
00:04:28,903 --> 00:04:30,138
Назовите мне хотя бы одну вескую причину, почему бы и нет.

32
00:04:30,270 --> 00:04:33,641
Нет правового прецедента
для суда.

33
00:04:33,775 --> 00:04:36,144
Нет международного права
на чем основывать обвинения.

34
00:04:36,276 --> 00:04:38,478
Никто
когда-либо судил военных преступников

35
00:04:38,613 --> 00:04:40,248
за пределами одного
национальная юрисдикция

36
00:04:40,380 --> 00:04:43,084
потому что вся концепция
международного права заключается в том, что

37
00:04:43,217 --> 00:04:44,819
одна страна не может сказать
граждане другой страны

38
00:04:44,952 --> 00:04:46,254
как себя вести.

39
00:04:46,386 --> 00:04:48,189
-Элси...
-Попытка этих мужчин

40
00:04:48,321 --> 00:04:49,991
в немецком суде
было бы иначе.

41
00:04:50,124 --> 00:04:51,959
Но то, о чем ты говоришь
пробует их

42
00:04:52,093 --> 00:04:54,461
в каком-то юридическом подвешенном состоянии
этого не существует,

43
00:04:54,595 --> 00:04:56,831
используя прецедентное право
это еще не написано,

44
00:04:56,964 --> 00:04:59,100
и на всякий случай
что ты не отслеживаешь,

45
00:04:59,233 --> 00:05:01,002
это примерно четыре веские причины
почему бы и нет.

46
00:05:01,135 --> 00:05:02,103
Я принесу тебе выпить.

47
00:05:02,236 --> 00:05:03,638
Я не хочу пить.

48
00:05:03,771 --> 00:05:06,073
Тогда я получу еще один
и подарить тебе один для галочки.

49
00:05:07,108 --> 00:05:08,341
Кого вы отдаете под суд?

50
00:05:10,310 --> 00:05:11,646
Немецкие командиры?

51
00:05:12,412 --> 00:05:13,815
Служащие?

52
00:05:13,948 --> 00:05:16,217
Что насчет судей
кто обеспечивает соблюдение расовых кодексов?

53
00:05:16,349 --> 00:05:18,152
Очевидно,
нам придется это решить.

54
00:05:18,286 --> 00:05:20,387
И как только ты решишь
кого отдать под суд,

55
00:05:20,521 --> 00:05:22,824
в чем вы их обвиняете?

56
00:05:22,957 --> 00:05:25,693
Заговор с целью вести
агрессивная война по всему миру.

57
00:05:25,827 --> 00:05:27,628
И вы хотите, чтобы Соединенные Штаты
утверждать, что

58
00:05:27,762 --> 00:05:29,797
как обвинение?

59
00:05:29,931 --> 00:05:31,199
Я делаю.

60
00:05:31,331 --> 00:05:32,967
Против Германии,

61
00:05:33,100 --> 00:05:35,503
страна
который никогда не нападал на нас.

62
00:05:38,639 --> 00:05:39,574
Скажи, хоть на секунду,

63
00:05:39,707 --> 00:05:40,975
- это можно было сделать.
-Роберт...

64
00:05:41,108 --> 00:05:42,442
Разве ты не хочешь знать?
как бы я это сделал?

65
00:05:43,845 --> 00:05:45,680
Это должно было быть

66
00:05:45,813 --> 00:05:47,849
полностью
международные усилия.

67
00:05:49,917 --> 00:05:52,620
<i>Все союзники</i>
<i>придется участвовать.</i>

68
00:05:52,753 --> 00:05:53,788
<i>США,</i>

69
00:05:53,921 --> 00:05:56,624
<i>Великобритания, Франция, Россия.</i>

70
00:05:56,757 --> 00:05:58,993
<i>Ты не сможешь этого сделать</i>
<i>без русских.</i>

71
00:05:59,126 --> 00:06:01,361
<i>Четыре международных судьи.</i>

72
00:06:01,494 --> 00:06:03,264
<i>Вы говорите</i>
<i>о трибунале.</i>

73
00:06:03,396 --> 00:06:04,832
<i>Именно.</i>

74
00:06:04,966 --> 00:06:08,202
<i>Мир должен знать</i>
<i>что сделали эти люди.</i>

75
00:06:08,336 --> 00:06:09,804
Это логистический кошмар.

76
00:06:09,937 --> 00:06:10,905
Я знаю.

77
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Но это необходимо сделать.

78
00:06:45,873 --> 00:06:47,074
Выберите карту.

79
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Я так не думаю.

80
00:06:55,216 --> 00:06:56,416
Попросите меня выбрать один.

81
00:07:07,161 --> 00:07:08,129
Выберите карту.

82
00:07:15,770 --> 00:07:18,606
Теперь попроси меня, пожалуйста, запомни это.
и положить его обратно в колоду.

83
00:07:20,007 --> 00:07:22,810
Пожалуйста, запомни это
и положить его обратно в колоду.

84
00:07:26,881 --> 00:07:28,115
Теперь перетасуйте их.

85
00:07:38,726 --> 00:07:39,860
И что теперь?

86
00:07:39,994 --> 00:07:41,629
Моей картой была тройка пик.

87
00:07:41,762 --> 00:07:42,930
Ну, это вряд ли трюк.

88
00:07:43,064 --> 00:07:44,165
Переверните верхнюю.

89
00:07:57,445 --> 00:07:58,446
Кто ты?

90
00:07:59,580 --> 00:08:00,648
Я психиатр.

91
00:08:03,050 --> 00:08:05,319
О, и почему
ты собираешься в Мондорф?

92
00:08:05,453 --> 00:08:06,486
Хотел бы я знать.

93
00:08:07,822 --> 00:08:10,124
Они посылают психиатров
сейчас на секретных миссиях?

94
00:08:10,257 --> 00:08:11,993
Я почти уверен, что я первый.

95
00:08:16,464 --> 00:08:19,499
Как ты это сделал?
С картами.

96
00:08:20,434 --> 00:08:21,702
Я ничего не делал.

97
00:08:23,504 --> 00:08:25,639
Ты действительно хороший волшебник.

98
00:08:39,687 --> 00:08:41,155
Доктор Келли?

99
00:08:41,288 --> 00:08:42,890
сержант Хауи Триест,
к вашим услугам.

100
00:08:43,024 --> 00:08:45,259
я тебя перееду
в комендатуру.

101
00:08:45,393 --> 00:08:47,061
-Тигры, да?
-Да, сэр.

102
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
Возможно, увидимся.

103
00:08:51,332 --> 00:08:52,333
Джимини.

104
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Кто это был?

105
00:08:54,835 --> 00:08:57,004
Это, Хауи,
была очень привлекательной женщиной.

106
00:08:57,138 --> 00:08:59,206
Ты сказал "комендант"?

107
00:09:00,374 --> 00:09:02,810
О да, сэр. Полковник Андрус.

108
00:09:02,943 --> 00:09:05,279
Итак, можешь ли ты сказать мне, что
Я должен здесь делать?

109
00:09:05,413 --> 00:09:07,048
Я думал, что война закончилась.

110
00:09:08,049 --> 00:09:09,250
Я не мог сказать.

111
00:09:10,284 --> 00:09:11,685
Не мог сказать
потому что ты не знаешь

112
00:09:11,819 --> 00:09:12,720
или ты не мог сказать
потому что кто-то

113
00:09:12,853 --> 00:09:13,854
сказал тебе, что ты не можешь сказать?

114
00:09:15,489 --> 00:09:16,757
Я не мог сказать.

115
00:09:17,391 --> 00:09:18,993
Хм.

116
00:09:19,126 --> 00:09:21,262
Не сердитесь на меня, Док.
Я всего лишь твой переводчик.

117
00:09:22,096 --> 00:09:23,364
Переводчик чего?

118
00:09:25,032 --> 00:09:27,068
Вы увидите.

119
00:09:33,674 --> 00:09:36,610
<Я>Доктор. Келли, судя по всему,</i>
<i>Центральное командование думает</i>

120
00:09:36,744 --> 00:09:38,946
<i>ты какой-то добрый</i>
<i>горячей головки.</i>

121
00:09:39,080 --> 00:09:40,781
<i>Думаю, да</i>
<i>ко мне несколько вопросов.</i>

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,883
-Больше, чем несколько.
-Тогда давайте к делу.

123
00:09:43,017 --> 00:09:45,786
Ты стоишь внутри
секретная военная тюрьма.

124
00:09:45,920 --> 00:09:48,622
В настоящее время здесь находится то, что осталось
нацистского верховного командования.

125
00:09:48,756 --> 00:09:50,458
Правительства
России, Франции,

126
00:09:50,591 --> 00:09:52,493
Великобритания,
и наши Соединенные Штаты

127
00:09:52,626 --> 00:09:53,994
решаем прямо сейчас

128
00:09:54,128 --> 00:09:56,464
стоит ли помещать этих людей
под судом за свою жизнь.

129
00:09:56,597 --> 00:09:59,733
Вас привели
осмотреть и убедиться

130
00:09:59,867 --> 00:10:02,803
психическое здоровье заключенных
если это судебное разбирательство продолжится.

131
00:10:03,404 --> 00:10:04,772
Самоубийство.

132
00:10:04,905 --> 00:10:07,208
Это будет главная забота
с большинством заключенных.

133
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
Гитлер, Геббельс и Гиммлер

134
00:10:08,742 --> 00:10:10,744
уже взяли
их собственная жизнь.

135
00:10:10,878 --> 00:10:12,646
Мы не можем себе позволить
больше никаких потерь.

136
00:10:13,848 --> 00:10:15,683
Геббельс и Гиммлер
сделал это с этим.

137
00:10:16,984 --> 00:10:19,453
Скрытая капсула с цианидом.

138
00:10:19,588 --> 00:10:21,455
Тот, который вам придется посмотреть
ближайший — Геринг.

139
00:10:22,056 --> 00:10:23,057
Геринг?

140
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
Как Герман Геринг?

141
00:10:25,326 --> 00:10:26,427
Это тот самый.

142
00:10:27,529 --> 00:10:29,230
Герман Геринг здесь?

143
00:10:29,363 --> 00:10:31,765
Сержант, возможно ли это?
майор получил сильный удар

144
00:10:31,899 --> 00:10:33,033
ему в голову
по дороге в мой офис?

145
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
-Не то, чтобы я знал об этом, сэр.
-Извини.

146
00:10:35,236 --> 00:10:36,203
Просто нужно очень многое обработать.

147
00:10:36,337 --> 00:10:37,771
Конечно, это так.
Попробуй сделать это быстрее.

148
00:10:37,905 --> 00:10:39,440
-Да, сэр.
-Когда Геринг сдался,

149
00:10:39,574 --> 00:10:41,375
он путешествовал
со своей семьей.

150
00:10:41,510 --> 00:10:44,245
У него было более миллиона долларов
в немецкой валюте и ювелирных изделиях.

151
00:10:44,378 --> 00:10:45,846
И большое количество...

152
00:10:45,980 --> 00:10:47,381
...из них.

153
00:10:47,516 --> 00:10:48,482
Мы отправили их обратно

154
00:10:48,617 --> 00:10:49,783
в Штаты
для классификации.

155
00:10:51,418 --> 00:10:52,920
Паракодеин.

156
00:10:53,053 --> 00:10:55,289
Довольно сильное обезболивающее.
Я фанат.

157
00:10:56,857 --> 00:10:57,925
Он говорит, что они для его сердца.

158
00:10:58,058 --> 00:11:00,995
Ну, тогда,
У меня довольно большой мост

159
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
в Бруклине, чтобы продать тебя.

160
00:11:02,329 --> 00:11:03,364
У этих нет ничего
делать с сердцем.

161
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Это опиат.

162
00:11:05,534 --> 00:11:07,468
Сколько таблеток
он занимает день?

163
00:11:07,602 --> 00:11:09,170
-Сержант?
- Сорок, сэр.

164
00:11:10,539 --> 00:11:11,705
Я думаю, можно с уверенностью сказать

165
00:11:11,839 --> 00:11:13,575
<i>Рейхсмаршала</i>
возникла проблема с наркотиками.

166
00:11:14,408 --> 00:11:15,676
Где сейчас его семья?

167
00:11:15,809 --> 00:11:17,512
Они были освобождены
и они не твоя забота.

168
00:11:17,646 --> 00:11:20,247
Ваша единственная задача – оценить
Геринг и другие.

169
00:11:20,381 --> 00:11:21,382
Вот и все.

170
00:11:22,517 --> 00:11:23,884
Сэр, я хороший врач,

171
00:11:24,018 --> 00:11:26,220
но все нацистское командование

172
00:11:26,353 --> 00:11:28,923
может быть немного за пределами
моя область знаний.

173
00:11:29,056 --> 00:11:31,560
Поверьте мне, майор,
это была не моя идея.

174
00:11:33,093 --> 00:11:34,061
Уволен.

175
00:11:37,965 --> 00:11:40,067
Он не силен в воодушевляющих беседах,
он?

176
00:11:40,201 --> 00:11:42,102
Комендант не известен
за его теплоту, сэр.

177
00:11:42,236 --> 00:11:44,038
-Я хочу встретиться с ним.
-ВОЗ?

178
00:11:44,171 --> 00:11:45,839
-Горинг. Прямо сейчас.
- Извините, сэр.

179
00:11:45,973 --> 00:11:47,074
Ты не хочешь
сначала устроиться?

180
00:11:47,208 --> 00:11:49,109
я хочу знать
с чем я имею дело.

181
00:11:49,243 --> 00:11:50,579
Хорошо, ну,
не бойтесь слишком.

182
00:11:50,711 --> 00:11:52,880
Я нет. Расскажи мне о нем.

183
00:11:53,013 --> 00:11:56,150
<i>Рейхсмаршал</i> Герман Геринг,
Президент <i>Рейхстага</i>

184
00:11:56,283 --> 00:11:57,751
Министр авиации,

185
00:11:57,885 --> 00:11:59,688
Главнокомандующий
из <i>Люфтваффе</i>

186
00:11:59,820 --> 00:12:01,255
Министр экономики,

187
00:12:01,388 --> 00:12:03,924
член-основатель
тайной полиции <i>гестапо</i>,

188
00:12:04,058 --> 00:12:06,427
был назначен
Преемник Гитлера в 1939 году

189
00:12:06,561 --> 00:12:07,529
и имеет самый высокий рейтинг

190
00:12:07,662 --> 00:12:08,996
немецкий военный офицер
всех времен.

191
00:12:09,129 --> 00:12:10,699
Хорошо.

192
00:12:10,831 --> 00:12:12,701
Теперь я немного напуган.

193
00:12:12,833 --> 00:12:14,735
Не будь. Ты в порядке.

194
00:12:14,868 --> 00:12:17,672
<i>Рейхсмаршал.</i>

195
00:12:17,805 --> 00:12:19,173
<i>Гутен Таг, герр Триест.</i>

196
00:12:22,243 --> 00:12:23,210
<i>Рейхсмаршал</i> Геринг,

197
00:12:23,344 --> 00:12:24,613
меня зовут доктор Дуглас Келли.

198
00:12:30,017 --> 00:12:31,553
Он говорит: «Замечательный доктор».

199
00:12:31,686 --> 00:12:33,387
Я. Могу я измерить твой пульс?

200
00:12:36,090 --> 00:12:37,726
<i>Да, да.</i>

201
00:12:41,262 --> 00:12:42,930
Он спрашивал
за его таблетки. Он хочет тебя

202
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
-чтобы получить их для него.
-Мм-хм.

203
00:12:44,965 --> 00:12:46,934
Я понимаю
у вас была болезнь сердца.

204
00:12:52,641 --> 00:12:54,074
«У меня было
несколько небольших сердечных приступов

205
00:12:54,208 --> 00:12:55,710
«И таблетки помогают в этом».

206
00:12:55,843 --> 00:12:57,311
Можешь расстегнуть рубашку, пожалуйста?

207
00:13:01,815 --> 00:13:03,217
Мм-хм.

208
00:13:05,085 --> 00:13:07,021
Дыхание
является быстрым и неглубоким.

209
00:13:07,154 --> 00:13:08,155
Не переводите это.

210
00:13:09,990 --> 00:13:12,661
Таблетки
помочь с болью?

211
00:13:14,729 --> 00:13:15,829
<i>Да, да.</i>

212
00:13:20,401 --> 00:13:22,403
Он говорит, что был
сбит в Первую мировую войну.

213
00:13:22,537 --> 00:13:23,772
У него есть пуля
в его правом бедре.

214
00:13:23,904 --> 00:13:27,241
В 1923 году
его ранили в пах

215
00:13:27,374 --> 00:13:28,409
во время Мюнхенского путча.

216
00:13:28,543 --> 00:13:29,678
В вас много стреляли, сэр.

217
00:13:34,381 --> 00:13:35,316
«Профессиональный вред».

218
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
Ну, если ты действительно
хочу заботиться о своем сердце,

219
00:13:39,453 --> 00:13:41,723
лучший способ сделать это
это похудеть.

220
00:13:51,899 --> 00:13:53,200
«Уверяю вас, вы ищете

221
00:13:53,334 --> 00:13:55,069
"в лучшем телосложении
во всей Германии,

222
00:13:55,202 --> 00:13:56,970
«Просто спроси мою жену».

223
00:13:57,104 --> 00:13:58,205
Я уверен, что вы правы, сэр,

224
00:13:58,339 --> 00:14:00,174
но здесь охранники
называть тебя «Толстяком».

225
00:14:04,813 --> 00:14:06,480
Я уверен...

226
00:14:06,614 --> 00:14:08,982
это было бы сложно
для меньшего человека

227
00:14:09,116 --> 00:14:10,184
сбросить этот вес,

228
00:14:10,317 --> 00:14:13,120
но ты обладаешь
сила духа и дисциплина

229
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
что другие этого не делают, да?

230
00:14:22,196 --> 00:14:23,531
"Понимаете,
этот человек другой».

231
00:14:27,301 --> 00:14:28,536
«Мы будем хорошими друзьями.

232
00:14:28,670 --> 00:14:29,671
«Я в этом уверен».

233
00:14:30,971 --> 00:14:32,373
Я с нетерпением жду этого.

234
00:14:34,007 --> 00:14:35,710
-Добрый день.
<i>-Auf Wiedersehen.</i>

235
00:14:42,550 --> 00:14:44,184
Завышенное чувство собственного достоинства.

236
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
Очаровательный.

237
00:14:47,488 --> 00:14:48,556
Говорит по-английски.

238
00:14:49,890 --> 00:14:51,526
Что? Что? Что?

239
00:14:51,659 --> 00:14:54,027
Да, то, как он посмотрел на меня
когда я назвал его толстым.

240
00:14:54,161 --> 00:14:56,130
Да, он меня понял.
Он играл тобой.

241
00:14:58,666 --> 00:15:00,735
Нет. Нет, почему...
зачем ему притворяться?

242
00:15:00,869 --> 00:15:03,705
Перевод дает ему больше времени
обдумать его ответы.

243
00:15:03,838 --> 00:15:05,640
Он думает
это дает ему преимущество.

244
00:15:07,609 --> 00:15:09,677
Подожди, подожди.

245
00:15:09,811 --> 00:15:11,780
Ты говоришь, что я потратил
последние три месяца

246
00:15:11,912 --> 00:15:13,815
бормочу про себя
пока он понимал каждое слово?

247
00:15:13,947 --> 00:15:14,948
В значительной степени.

248
00:15:15,983 --> 00:15:17,552
Джимини.

249
00:15:17,685 --> 00:15:19,521
Ты... Ты собираешься?
скажи ему, что ты знаешь?

250
00:15:19,654 --> 00:15:23,090
Нет, нет. Нет, он собирается
скажи мне, когда он будет готов.

251
00:15:23,223 --> 00:15:24,859
-Когда это?
-Когда он решит

252
00:15:24,992 --> 00:15:25,959
Я не угроза.

253
00:15:27,428 --> 00:15:29,329
Я хочу встретиться с остальными.
Кто следующий?

254
00:15:29,463 --> 00:15:32,466
Э-э... доктор Роберт Лей.

255
00:15:33,500 --> 00:15:34,435
Руководитель Немецкого трудового фронта.

256
00:15:34,569 --> 00:15:35,503
Ммм-хм.

257
00:15:35,637 --> 00:15:37,938
Один из гитлеровских
первые последователи.

258
00:15:38,071 --> 00:15:40,240
<i>Однажды он написал книгу, которая была</i>
<i>так комплиментарно</i> фюреру

259
00:15:40,374 --> 00:15:41,876
<i>этот Гитлер</i>
<i>весь тираж был уничтожен</i>

260
00:15:42,009 --> 00:15:42,976
<i>потому что он был так смущен.</i>

261
00:15:45,045 --> 00:15:48,215
<i>Лей, возглавивший</i>
<i>нацистская программа рабского труда</i>

262
00:15:48,348 --> 00:15:49,983
<i>был схвачен в пижаме</i>

263
00:15:50,117 --> 00:15:52,520
<i>звонит самому себе</i>
<i>"Доктор Дистельмейер."</i>

264
00:15:57,692 --> 00:15:58,959
«Я не
как эти другие

265
00:15:59,092 --> 00:16:01,195
«жаждущие власти мужчины»
ты заперт здесь».

266
00:16:05,767 --> 00:16:07,267
«Я чувствую запах еврея».

267
00:16:10,003 --> 00:16:11,806
<i>Великий адмирал Карл Дёниц.</i>

268
00:16:11,940 --> 00:16:14,107
<i>ВМС Германии</i>
<i>Главнокомандующий.</i>

269
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
<i>Архитектор атак подводных лодок</i>
<i>это нанесло ущерб британскому флоту.</i>

270
00:16:18,613 --> 00:16:20,314
<i>Дениц</i>
<i>одобрял убийство заключенных</i>

271
00:16:20,447 --> 00:16:21,516
<i>в открытом море.</i>

272
00:16:23,250 --> 00:16:25,653
<i>Фанатичный нацист</i>
<i>с арестом Дёница</i>

273
00:16:25,787 --> 00:16:28,121
<i>Третий Рейх</i>
<i>устарело навсегда.</i>

274
00:16:31,358 --> 00:16:33,761
«Я был
под стражей 76 дней.

275
00:16:33,895 --> 00:16:35,630
«Мне еще предстоит быть
официально арестован

276
00:16:35,763 --> 00:16:37,331
"или взимается
с конкретным преступлением,

277
00:16:37,464 --> 00:16:40,735
"что является прямым нарушением
Женевских конвенций.

278
00:16:40,869 --> 00:16:42,637
«Обвини меня или отпусти».

279
00:16:43,838 --> 00:16:44,873
<i>Юлиус Штрайхер.</i>

280
00:16:45,005 --> 00:16:47,040
<i>Директор Гитлера</i>
<i>Пропаганды.</i>

281
00:16:47,174 --> 00:16:48,977
<i>Издатель национального</i>
<i>антисемитская газета</i>

282
00:16:49,109 --> 00:16:50,110
Дер Штюрмер.

283
00:16:50,244 --> 00:16:51,345
<i>Штрайхер!</i>

284
00:16:51,478 --> 00:16:53,581
<i>Назван первосвященником</i>
<i>антисемитизма</i>

285
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
<i>и зверь Франконии</i>

286
00:16:55,550 --> 00:16:58,887
<i>возглавил еврейский бойкот...</i>

287
00:16:59,052 --> 00:17:02,189
<i>...и правил</i>
<i>Нюрнберг с железной рукой.</i>

288
00:17:04,792 --> 00:17:06,159
Он хочет знать
если ты еврей.

289
00:17:06,828 --> 00:17:07,996
Нет.

290
00:17:11,533 --> 00:17:13,100
«Но ты работаешь
по еврейской профессии».

291
00:17:20,875 --> 00:17:22,710
— За что вы боретесь, Доктор?

292
00:17:25,547 --> 00:17:28,215
<i>Геринг – это ключ.</i>

293
00:17:28,348 --> 00:17:30,350
<i>Лидер</i>
<i>нации в изгнании.</i>

294
00:17:30,484 --> 00:17:31,753
<i>Он связывает их всех вместе.</i>

295
00:17:33,320 --> 00:17:34,923
<i>Он начал</i>
<i>строгая добровольная диета</i>

296
00:17:35,055 --> 00:17:36,858
<i>и режим тренировок</i>

297
00:17:36,991 --> 00:17:39,894
<i>и резко уходит</i>
<i>принимаю таблетки.</i>

298
00:17:40,028 --> 00:17:43,397
<i>Это почти как если бы</i>
<i>он к чему-то тренируется.</i>

299
00:17:43,531 --> 00:17:45,600
<i>Если бы кто-то написал книгу</i>
<i>о нем, это...</i>

300
00:17:58,580 --> 00:18:00,147
Есть ли в городе библиотека?

301
00:18:00,280 --> 00:18:01,549
Ты хочешь пойти
в библиотеку?

302
00:18:01,683 --> 00:18:02,951
Да.

303
00:18:03,083 --> 00:18:05,118
-В 2:33 ночи?
-Да. Возьми свое пальто.

304
00:18:07,855 --> 00:18:08,856
Я возьму свое пальто.

305
00:18:11,025 --> 00:18:11,960
Огромная сумма
нарциссов

306
00:18:12,092 --> 00:18:13,962
нас заперли в том отеле,

307
00:18:14,094 --> 00:18:16,229
держу пари, минимум половину
здесь есть книги

308
00:18:16,363 --> 00:18:18,967
написано о них
или написанные ими.

309
00:18:19,099 --> 00:18:21,035
Мы собираемся
разберитесь с этими ребятами.

310
00:18:21,168 --> 00:18:24,539
Ах, да?
Вы много говорите по-немецки, док?

311
00:18:24,672 --> 00:18:26,340
Даже немного.
Как ты учился?

312
00:18:26,473 --> 00:18:30,444
Моя мама говорила по-немецки
и я хотела быть похожей на нее.

313
00:18:32,446 --> 00:18:33,848
Ты правда думаешь, что сможешь это сделать?

314
00:18:33,982 --> 00:18:35,950
Что делать?

315
00:18:36,084 --> 00:18:38,987
Ну, возьми этих ребят
открыться тебе.

316
00:18:39,152 --> 00:18:40,120
Конечно.

317
00:18:41,856 --> 00:18:42,824
Как?

318
00:18:44,759 --> 00:18:45,994
Все хотят
чтобы быть прослушанным.

319
00:18:46,126 --> 00:18:47,494
Это естественный инстинкт.

320
00:18:48,830 --> 00:18:51,799
Я узнаю о них.
Я заставляю их доверять мне.

321
00:18:52,934 --> 00:18:53,935
Они открываются.

322
00:18:55,135 --> 00:18:56,504
Пусть это звучит так просто.

323
00:18:57,572 --> 00:19:00,140
Что, если бы мы могли анализировать зло?

324
00:19:00,273 --> 00:19:02,877
Я имею в виду, что заставляет этих мужчин
кроме всех остальных?

325
00:19:03,011 --> 00:19:06,146
Что позволило им совершить
преступления, которые они совершили?

326
00:19:06,279 --> 00:19:08,516
Они почти захватили мир.

327
00:19:08,650 --> 00:19:10,618
Вы слышали
о трудовых лагерях для евреев?

328
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
Ходят слухи
это были не просто трудовые лагеря.

329
00:19:18,626 --> 00:19:20,227
Я слышал.

330
00:19:20,360 --> 00:19:22,630
Итак, как люди
стать таким?

331
00:19:22,764 --> 00:19:25,265
У нас действительно есть шанс
чтобы понять это.

332
00:19:26,567 --> 00:19:31,039
Чтобы узнать, что делает
немцы разные.

333
00:19:31,939 --> 00:19:32,907
Другой?

334
00:19:34,709 --> 00:19:35,710
От нас.

335
00:19:37,645 --> 00:19:40,180
Человек, написавший книгу о
на этом можно было бы заработать много денег.

336
00:19:45,153 --> 00:19:47,487
Знаешь, на секунду,
Я думал, ты ведешь себя благородно.

337
00:19:50,024 --> 00:19:51,059
Вы хотите благородного?

338
00:19:53,027 --> 00:19:54,128
Отлично.

339
00:19:54,261 --> 00:19:59,299
Если бы мы могли
психологически определить «зло»,

340
00:19:59,433 --> 00:20:02,570
мы могли бы убедиться в чем-то
подобное никогда больше не повторится.

341
00:20:16,517 --> 00:20:17,518
Что происходит?

342
00:20:17,652 --> 00:20:18,586
Герман Геринг
не могу дышать.

343
00:20:20,088 --> 00:20:21,789
-Двигаться!
-Хауи!

344
00:20:28,361 --> 00:20:29,731
<i>Герр.</i>

345
00:20:29,864 --> 00:20:31,132
-Хорошо, его дыхательные пути чисты.
-Это хорошо, да?

346
00:20:31,264 --> 00:20:32,299
Нет,
у него сердечный приступ.

347
00:20:32,432 --> 00:20:33,634
-Что?
-Где, черт возьми?

348
00:20:33,768 --> 00:20:34,802
- тюремный врач?
-Он уже в пути.

349
00:20:34,936 --> 00:20:35,903
Все в порядке.
Скажи ему, чтобы поторопился.

350
00:20:36,037 --> 00:20:37,071
-Хауи, мне нужен аспирин.
-Ага.

351
00:20:37,205 --> 00:20:38,371
Обычный старый
обычный аспирин.

352
00:20:38,506 --> 00:20:39,941
-Понятно! Понятно!
-Получите это сейчас! Идти! Эй, эй, эй.

353
00:20:40,074 --> 00:20:41,441
Твое сердце все еще бьется,

354
00:20:41,576 --> 00:20:42,744
а это значит, что ты жив.

355
00:20:42,877 --> 00:20:44,444
я собираюсь
продолжай в том же духе, ладно?

356
00:20:44,579 --> 00:20:46,279
Мне нужно, чтобы ты сохранял спокойствие,
все в порядке?

357
00:20:46,413 --> 00:20:50,718
Дыши со мной.
Вход и выход. Вход и выход.

358
00:20:50,852 --> 00:20:52,220
Я здесь. Я здесь. Посмотри на меня.

359
00:20:52,352 --> 00:20:55,022
Я здесь. я не собираюсь
позволь тебе умереть, ладно?

360
00:20:55,156 --> 00:20:56,423
В и...

361
00:20:58,559 --> 00:21:00,862
Здесь. Это твоя жена?

362
00:21:00,995 --> 00:21:03,598
Она здесь.
Она здесь. Она здесь.

363
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
Дышать. Дыши со мной.

364
00:21:04,999 --> 00:21:06,266
Док уже в пути.
Док уже в пути. Аспирин.

365
00:21:06,399 --> 00:21:07,635
Ага.
Дай мне несколько штук, ладно?

366
00:21:07,769 --> 00:21:08,903
Спасибо, Хауи.

367
00:21:09,036 --> 00:21:11,304
Эй, эй,
лучшее для сердца,

368
00:21:11,438 --> 00:21:12,940
старый добрый аспирин. Ага.

369
00:21:15,543 --> 00:21:16,944
Ммм... Ммм...

370
00:21:17,078 --> 00:21:18,445
Поверь мне, ладно?

371
00:21:19,947 --> 00:21:21,348
Дышать.
Вход и выход. Мм-хм.

372
00:21:21,481 --> 00:21:24,018
Жуйте, жуйте. Ага. Лучше.

373
00:21:24,152 --> 00:21:26,988
Да, у тебя медленный пульс. Ага.

374
00:21:27,121 --> 00:21:30,925
Эй, угадай что?
Ты жив. Ты жив.

375
00:21:31,626 --> 00:21:32,627
Ну, а как насчет этого?

376
00:21:33,728 --> 00:21:34,929
Спасибо.

377
00:21:35,062 --> 00:21:36,764
Давайте возьмем его
в лазарет. Ну давай же.

378
00:21:48,441 --> 00:21:49,610
Чего ты улыбаешься?

379
00:21:50,011 --> 00:21:51,012
Хм?

380
00:21:53,147 --> 00:21:54,682
Он сказал «спасибо» по-английски.

381
00:22:00,121 --> 00:22:02,757
Трумэн хочет
чтобы выиграть переизбрание в 48 году.

382
00:22:02,890 --> 00:22:06,127
Он не собирается делать
это издевательство над нацистами.

383
00:22:06,260 --> 00:22:07,327
Это правда.

384
00:22:07,460 --> 00:22:09,063
Кроме того, испытание означает
давая им шанс

385
00:22:09,197 --> 00:22:11,833
рассказать свои истории
миру.

386
00:22:11,966 --> 00:22:14,135
Чего мы боимся
услышать, как они рассказывают?

387
00:22:14,268 --> 00:22:16,704
Мы выиграли
чертова война, Боб.

388
00:22:16,838 --> 00:22:18,139
Если ты сделаешь это,

389
00:22:18,272 --> 00:22:21,008
это превратится в самый большой
ерунда всех времён.

390
00:22:21,142 --> 00:22:22,243
Камеры в чертовом зале суда...

391
00:22:22,375 --> 00:22:23,845
А что, если они сочувствуют?

392
00:22:23,978 --> 00:22:26,581
Что, если все это произойдет
предоставить им платформу

393
00:22:26,714 --> 00:22:29,183
за антисемитизм
во всем мире?

394
00:22:29,317 --> 00:22:31,052
Ты хочешь быть
ответственность за это?

395
00:22:33,254 --> 00:22:35,455
Ты хочешь знать
если мне удобно

396
00:22:35,590 --> 00:22:38,826
казнить нескольких нацистов
без суда?

397
00:22:38,960 --> 00:22:40,228
Чертовски верно, я прав.

398
00:22:42,663 --> 00:22:44,799
В любом случае это не имеет значения.

399
00:22:44,932 --> 00:22:46,200
Вы никогда не получите русских.

400
00:22:48,035 --> 00:22:49,804
У нас есть русские.

401
00:22:49,937 --> 00:22:52,006
-Что?
- У нас есть русские.

402
00:22:52,807 --> 00:22:53,774
Мы сделали?

403
00:22:53,908 --> 00:22:55,710
Трумэн позвонил самому Сталину.

404
00:22:55,843 --> 00:22:57,945
Глядя на Никитченко
на должность ведущего прокурора.

405
00:22:58,079 --> 00:22:59,379
Это фантастическая новость.

406
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
Я понятия не имею, кто ты.

407
00:23:01,782 --> 00:23:02,817
Полковник Джон Аминь, сэр.

408
00:23:02,950 --> 00:23:04,218
я работаю на
Генеральный судья-адвокат.

409
00:23:05,553 --> 00:23:08,356
Итак, армия прислала нам адвоката?

410
00:23:09,090 --> 00:23:10,124
Да, сэр.

411
00:23:10,258 --> 00:23:11,859
Я приношу привет
от генерала Эйзенхауэра,

412
00:23:11,993 --> 00:23:13,127
кто сказал, что хочет, чтобы ты знал

413
00:23:13,261 --> 00:23:15,263
что он не для того, чтобы кого-то вешать
без суда.

414
00:23:15,395 --> 00:23:16,731
Что ж, это прогресс.

415
00:23:16,864 --> 00:23:18,699
Он также говорит, что надеется
суд не займет много времени

416
00:23:18,833 --> 00:23:20,234
чтобы мы могли продолжить
с их подвешиванием.

417
00:23:20,368 --> 00:23:22,637
Хм. Присаживайтесь.

418
00:23:24,538 --> 00:23:26,307
Я много читал о вас, сэр.

419
00:23:26,439 --> 00:23:27,975
Они говорят, что ты будешь
следующий главный судья.

420
00:23:28,109 --> 00:23:30,211
Президент пообещал ему
сиденье лично.

421
00:23:30,344 --> 00:23:31,879
И поклялся мне хранить тайну,

422
00:23:32,013 --> 00:23:33,381
так что давай, возможно, не будем говорить всем

423
00:23:33,514 --> 00:23:35,750
кто заходит в офис
об этом, ладно?

424
00:23:35,883 --> 00:23:36,918
Ну, все в моем офисе

425
00:23:37,051 --> 00:23:38,886
говорит, что нет способа
вы получите испытание.

426
00:23:39,754 --> 00:23:40,755
Что ты говоришь?

427
00:23:41,856 --> 00:23:43,157
Я говорю, что мне нравятся аутсайдеры.

428
00:23:44,424 --> 00:23:46,459
Доброе утро, Юлиус.

429
00:23:46,594 --> 00:23:48,629
я покажу тебе
серия карточек,

430
00:23:48,763 --> 00:23:50,064
каждый с чернильными кляксами,

431
00:23:50,197 --> 00:23:53,034
и ты скажешь мне
что заставляет вас видеть каждое чернильное пятно.

432
00:23:54,402 --> 00:23:55,770
Возможно, это будет

433
00:23:55,903 --> 00:23:57,470
раскрыть что-то
о твоем характере,

434
00:23:57,605 --> 00:24:00,341
ваш интеллект, креативность.

435
00:24:00,473 --> 00:24:02,710
И все здесь
остается между нами.

436
00:24:07,581 --> 00:24:08,582
<i>Герр доктор.</i>

437
00:24:10,051 --> 00:24:12,119
Да.

438
00:24:12,253 --> 00:24:16,190
Я могу говорить с тобой по-английски
если это чем-то поможет.

439
00:24:18,392 --> 00:24:20,061
Только если это
делает вас удобным.

440
00:24:21,128 --> 00:24:22,096
Начнем?

441
00:24:23,798 --> 00:24:24,999
«Бабочка».

442
00:24:25,132 --> 00:24:26,801
"Ведьма."

443
00:24:29,070 --> 00:24:30,204
«Торпедо попало».

444
00:24:30,338 --> 00:24:32,106
Кто-то что-то пролил.

445
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
Я вижу 10 000 лошадей.

446
00:24:36,377 --> 00:24:39,647
Я вижу скачку Валькирий.

447
00:24:42,950 --> 00:24:43,884
«Влагалище».

448
00:24:45,152 --> 00:24:46,454
«Влагалище».

449
00:24:50,624 --> 00:24:52,026
«Еврейская вагина».

450
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
Хм.

451
00:24:53,461 --> 00:24:54,628
Это кровь.

452
00:24:54,762 --> 00:24:55,963
Чья кровь?

453
00:24:58,833 --> 00:25:00,334
Или чернила.

454
00:25:00,468 --> 00:25:02,370
Вы можете сказать
много чего с чернилами.

455
00:25:04,171 --> 00:25:05,139
<i>Мне очень жаль, Боб.</i>

456
00:25:05,272 --> 00:25:06,474
<i>Слово пришло сегодня вечером.</i>

457
00:25:06,607 --> 00:25:07,775
<i>Это будет «нет».</i>

458
00:25:07,908 --> 00:25:09,143
Ммм.

459
00:25:10,511 --> 00:25:13,047
Конгресс собирается сказать нет
на суд.

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,982
Они просто хотят казней.

461
00:25:16,250 --> 00:25:17,818
-У меня закончились ходы.
-А что насчет президента?

462
00:25:17,952 --> 00:25:19,653
Президент хочет
за кем можно спрятаться,

463
00:25:19,787 --> 00:25:21,055
вот почему ему нужен Конгресс.

464
00:25:22,123 --> 00:25:23,958
Ни один из них не сделает этого
без другого.

465
00:25:24,091 --> 00:25:26,327
Итак, вам нужно
кто-то более крупный, чтобы поддержать это.

466
00:25:26,460 --> 00:25:28,596
О, давай.
Кто важнее президента?

467
00:25:43,310 --> 00:25:45,046
Иисус Христос.

468
00:25:46,080 --> 00:25:47,081
Буквально.

469
00:25:48,249 --> 00:25:50,718
-Вы католик?
-Я сейчас.

470
00:25:53,354 --> 00:25:54,989
Святой Отец
увидимся сейчас.

471
00:25:55,122 --> 00:25:56,090
Хм.

472
00:25:57,625 --> 00:26:01,228
Вы хотите поставить этих людей
под судом за свою жизнь,

473
00:26:01,362 --> 00:26:05,599
и ты пришел просить
в этом благословение Церкви.

474
00:26:05,733 --> 00:26:07,068
Ваша поддержка
прошёл бы долгий путь

475
00:26:07,201 --> 00:26:09,770
строить
международный консенсус.

476
00:26:09,904 --> 00:26:11,906
Никто не отрицает
эти люди злые.

477
00:26:13,207 --> 00:26:14,642
Но око за око...

478
00:26:16,210 --> 00:26:17,611
это не ответ.

479
00:26:17,745 --> 00:26:20,448
Может и нет, но я почти уверен
где я впервые об этом прочитал.

480
00:26:23,984 --> 00:26:25,086
Вы католик?

481
00:26:25,753 --> 00:26:26,754
Нет, сэр.

482
00:26:28,155 --> 00:26:29,356
Религиозный человек?

483
00:26:30,291 --> 00:26:31,325
Не особенно.

484
00:26:31,459 --> 00:26:34,929
И все же дома,
они называют тебя судьей.

485
00:26:35,062 --> 00:26:36,330
Я не выбирал имя.

486
00:26:36,464 --> 00:26:39,867
Если ты сидишь достаточно долго
в суждениях других,

487
00:26:40,000 --> 00:26:42,937
ты поверишь
законы человека

488
00:26:43,070 --> 00:26:44,872
перевешивают законы Божии.

489
00:26:47,108 --> 00:26:48,409
Я этому не верю.

490
00:26:48,543 --> 00:26:49,677
Тогда...

491
00:26:51,779 --> 00:26:53,047
во что ты веришь?

492
00:26:55,916 --> 00:26:57,418
Я верю в человека.

493
00:26:57,552 --> 00:26:59,753
В нашем качестве
чтобы спасти себя

494
00:26:59,887 --> 00:27:01,822
от таких людей, как нацисты.

495
00:27:03,257 --> 00:27:05,092
Я считаю, что это хороший поступок.

496
00:27:05,226 --> 00:27:06,760
Один такой хороший
ты должен совершить кругосветное плавание

497
00:27:06,894 --> 00:27:08,629
ваши собственные законы для достижения этой цели?

498
00:27:10,364 --> 00:27:11,632
мне очень жаль,

499
00:27:11,765 --> 00:27:15,136
но католическая церковь
не могу поддержать вас в этом.

500
00:27:19,740 --> 00:27:22,176
Но вы могли бы поддержать их
в 1933 году.

501
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
Мне жаль?

502
00:27:27,781 --> 00:27:30,784
Вы подписали Конкордат
с самим Гитлером.

503
00:27:32,521 --> 00:27:34,321
Это было другое дело.

504
00:27:34,455 --> 00:27:35,557
Вы жили в Мюнхене,

505
00:27:35,689 --> 00:27:37,958
ты был нунцием
в Германскую империю.

506
00:27:38,092 --> 00:27:41,795
Католическая церковь
была первой мировой державой

507
00:27:41,929 --> 00:27:44,298
признать
Государство <i>Фюрер</i>.

508
00:27:44,431 --> 00:27:46,133
Вы дали нацистам доверие.

509
00:27:46,267 --> 00:27:48,637
Чтобы защитить католиков
в Германии.

510
00:27:48,769 --> 00:27:50,337
Разве это не жаль?

511
00:27:50,471 --> 00:27:53,542
у евреев не было никого
сделать это для них?

512
00:27:55,009 --> 00:27:56,977
Вы думаете
Я одобряю то, что они сделали?

513
00:28:01,982 --> 00:28:03,817
Люди запомнят, сэр...

514
00:28:06,187 --> 00:28:08,557
что ты сделал в 1933 году,

515
00:28:09,890 --> 00:28:11,458
что ты делаешь сейчас.

516
00:28:12,493 --> 00:28:13,994
<i>Они расскажут своим детям.</i>

517
00:28:16,598 --> 00:28:19,700
Сделала ли католическая церковь
встать на сторону нацистов...

518
00:28:21,636 --> 00:28:22,903
или против них?

519
00:28:29,043 --> 00:28:30,645
Вы только что шантажировали Папу Римского?

520
00:28:30,778 --> 00:28:32,479
Я не хочу об этом говорить.

521
00:28:35,749 --> 00:28:38,118
Сообщение пришло вчера вечером.

522
00:28:38,252 --> 00:28:39,554
Будет суд.

523
00:28:43,724 --> 00:28:44,758
Суд?

524
00:28:46,961 --> 00:28:49,063
Хороший. Хороший.

525
00:28:50,097 --> 00:28:51,566
Как и должно быть.

526
00:29:00,874 --> 00:29:03,244
Те карты, что ты мне показал,

527
00:29:04,345 --> 00:29:06,280
чему они тебя научили
обо мне?

528
00:29:07,781 --> 00:29:10,084
Честно говоря,
что ты очень умный.

529
00:29:10,217 --> 00:29:11,318
Ах...

530
00:29:11,452 --> 00:29:13,220
Я мог бы сказать тебе это.

531
00:29:13,354 --> 00:29:15,590
И что ты нарцисс

532
00:29:15,724 --> 00:29:19,594
отдан обширному
и агрессивная фэнтезийная жизнь,

533
00:29:19,728 --> 00:29:23,330
с сильными амбициями и стремлением
подчинить себе мир

534
00:29:23,464 --> 00:29:25,966
как ты это найдешь
вашему собственному образцу мышления.

535
00:29:27,968 --> 00:29:29,638
И вас это удивило?

536
00:29:31,105 --> 00:29:32,741
Нет.

537
00:29:32,873 --> 00:29:35,610
Затем карты
ничему тебя не научил.

538
00:29:37,044 --> 00:29:39,980
<i>Герр</i> Трист,
он говорит мне, что ты занимаешься магией.

539
00:29:43,817 --> 00:29:45,119
Извини.

540
00:29:45,252 --> 00:29:46,387
Да.

541
00:29:46,521 --> 00:29:49,256
Ну, возможно,
если это не так уж сложно,

542
00:29:49,390 --> 00:29:51,091
мы не получаем развлечений.

543
00:29:54,128 --> 00:29:55,129
Почему нет?

544
00:29:56,631 --> 00:30:00,501
Вот среднее значение,
обычный серебряный доллар.

545
00:30:07,274 --> 00:30:08,610
Та-да!

546
00:30:11,245 --> 00:30:12,346
Очень хороший.

547
00:30:12,479 --> 00:30:13,515
Очень хороший.

548
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
я покажу тебе
волшебный трюк одного дня.

549
00:30:19,386 --> 00:30:20,487
Что это такое?

550
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
я собираюсь сбежать
петля палача.

551
00:30:27,762 --> 00:30:29,863
И как ты
планируешь это сделать?

552
00:30:31,999 --> 00:30:35,537
Если бы я сказал тебе,
это не было бы уловкой.

553
00:30:37,905 --> 00:30:38,872
Нюрнберг.

554
00:30:45,212 --> 00:30:46,847
«Вы видите
на что способны союзники?

555
00:30:46,980 --> 00:30:48,449
«Ничего не осталось».

556
00:30:54,121 --> 00:30:55,055
«Кроме этого».

557
00:31:04,666 --> 00:31:06,033
Дворец правосудия.

558
00:31:07,836 --> 00:31:10,337
Крыша была повреждена
от воздушных налетов.

559
00:31:11,573 --> 00:31:13,207
Огонь охватил верхние этажи

560
00:31:13,340 --> 00:31:15,442
и рухнул
башня с часами, но...

561
00:31:16,644 --> 00:31:17,746
этот зал суда должен иметь возможность

562
00:31:17,878 --> 00:31:21,348
вместить 600 человек
когда оно закончится.

563
00:31:21,482 --> 00:31:22,851
Что со всеми припасами?

564
00:31:22,983 --> 00:31:25,386
нацисты
здесь сражались в последний бой

565
00:31:25,520 --> 00:31:26,588
когда город был взят.

566
00:31:26,721 --> 00:31:28,222
И так они сделают снова.

567
00:31:30,759 --> 00:31:33,193
Из всех прекрасных городов
на этой завоеванной земле,

568
00:31:33,327 --> 00:31:36,230
ты хочешь их попробовать
в этой разбомбленной оболочке?

569
00:31:37,866 --> 00:31:39,667
Это сэр Дэвид Максвелл-Файф,

570
00:31:39,801 --> 00:31:41,368
помощник прокурора
для британцев.

571
00:31:42,771 --> 00:31:43,904
Да, сэр, есть.

572
00:31:44,037 --> 00:31:45,540
Во-первых,
мы можем контролировать пространство.

573
00:31:45,673 --> 00:31:46,741
Для другого,
рядом есть тюрьма

574
00:31:46,875 --> 00:31:49,009
с комнатой
вместимостью до 1200 заключенных.

575
00:31:49,143 --> 00:31:50,612
Нам нужно место только на 22 человека.

576
00:31:51,412 --> 00:31:54,415
Мне очень жаль. Двадцать два, сэр?

577
00:31:54,549 --> 00:31:56,417
Это количество мужчин
мы предъявляем обвинение

578
00:31:56,551 --> 00:31:57,985
для первого испытания.

579
00:31:58,118 --> 00:32:00,655
Видишь ли,
если мы не выиграем этот суд,

580
00:32:00,789 --> 00:32:02,956
не будет
впереди еще какие-то испытания.

581
00:32:03,090 --> 00:32:05,593
И ты, я сам,
и судья Джексон,

582
00:32:05,727 --> 00:32:07,094
и наши соответствующие правительства

583
00:32:07,227 --> 00:32:09,062
будет посмешищем
мира,

584
00:32:09,196 --> 00:32:12,232
побежден теми же мужчинами
мы заключили в тюрьму.

585
00:32:12,366 --> 00:32:14,067
Итак, это будет весело.

586
00:32:16,036 --> 00:32:19,173
Мои друзья в Вашингтоне говорят
мнение обернулось против тебя.

587
00:32:19,306 --> 00:32:20,340
О, Боже.

588
00:32:20,474 --> 00:32:22,075
Есть разговоры
что ты не получишь

589
00:32:22,209 --> 00:32:24,144
место главного судьи

590
00:32:24,278 --> 00:32:25,479
когда Стоун уходит.

591
00:32:25,613 --> 00:32:26,815
Кого выберет Трумэн?

592
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
Винсон? Винсон слишком политичен.

593
00:32:29,082 --> 00:32:30,618
Да, но он там.

594
00:32:30,752 --> 00:32:32,419
Все это
Стань второстепенным персонажем, Роберт.

595
00:32:32,554 --> 00:32:33,621
Это даже не началось.

596
00:32:34,789 --> 00:32:35,989
Говорят...

597
00:32:37,424 --> 00:32:39,661
ты пишешь
все трусы сами,

598
00:32:39,794 --> 00:32:41,261
отказ от помощи
от других юристов.

599
00:32:41,395 --> 00:32:42,764
Потому что это нужно сделать правильно.

600
00:32:42,897 --> 00:32:44,866
И так и будет.
Но ты не сможешь сделать это в одиночку.

601
00:32:44,998 --> 00:32:48,202
О, все будет хорошо
как только мы действительно дойдем до суда.

602
00:32:48,335 --> 00:32:49,369
Ты говоришь это

603
00:32:49,504 --> 00:32:51,405
как будто пытаясь
нацистское командование

604
00:32:51,539 --> 00:32:53,974
с непроверенной судебной практикой
весь мир смотрит

605
00:32:54,107 --> 00:32:55,108
это будет самая легкая часть.

606
00:32:57,110 --> 00:32:58,847
Ну, когда ты
сформулируйте это так...

607
00:32:58,979 --> 00:33:03,150
Что-то меньшее, чем полная победа
будет считаться полным поражением.

608
00:33:03,283 --> 00:33:05,520
Это означает, что вы не просто
должен победить, Роберт,

609
00:33:05,653 --> 00:33:07,254
ты должен быть безупречен.

610
00:33:08,756 --> 00:33:09,757
Никакого давления.

611
00:33:12,493 --> 00:33:13,828
Я возьму еще один.

612
00:33:13,962 --> 00:33:15,395
Ваши клетки
сделаны из камня.

613
00:33:16,698 --> 00:33:18,198
9 футов на 13.

614
00:33:19,500 --> 00:33:22,135
Ваши кровати
прикручены к стене.

615
00:33:22,269 --> 00:33:25,540
Ваши матрасы набиты
с соломой вместо пружин.

616
00:33:26,641 --> 00:33:27,942
Ваши столы сделаны из картона

617
00:33:28,075 --> 00:33:30,712
и не поддержит
полный вес мужчины.

618
00:33:30,845 --> 00:33:33,815
Ваши стулья никогда не допускаются
против любой стены,

619
00:33:33,948 --> 00:33:37,552
и будет удален
каждую ночь на закате.

620
00:33:38,418 --> 00:33:39,954
Когда ты спишь,

621
00:33:40,087 --> 00:33:42,189
твоя голова и руки
останется над твоим одеялом,

622
00:33:42,322 --> 00:33:44,659
видно всегда.

623
00:33:44,792 --> 00:33:48,195
Ремней вам не дадут,
тебе не дадут шнурков,

624
00:33:48,328 --> 00:33:52,232
вам не дадут сиденья для унитаза,
тебе ничего не дадут

625
00:33:52,366 --> 00:33:56,004
с помощью которого можно использовать в качестве оружия
покончить с собой.

626
00:33:59,039 --> 00:34:00,307
Добро пожаловать в Нюрнберг.

627
00:34:31,573 --> 00:34:32,574
Теперь это...

628
00:34:33,741 --> 00:34:34,876
представляет собой клетку.

629
00:34:35,409 --> 00:34:36,376
Вы одобряете?

630
00:34:36,511 --> 00:34:37,679
Немецкого производства.

631
00:34:39,047 --> 00:34:40,247
Как я мог этого не сделать?

632
00:34:45,152 --> 00:34:46,854
Они скоро предъявят нам обвинение, да?

633
00:34:46,988 --> 00:34:48,656
Вы с нетерпением ждёте этого?

634
00:34:48,790 --> 00:34:51,793
Я верю, что да.

635
00:34:51,926 --> 00:34:57,565
У меня будет, как ты говоришь,
«Мой день в суде».

636
00:34:59,767 --> 00:35:01,603
Вы знаете этого Джексона?

637
00:35:01,736 --> 00:35:03,972
Судья Джексон?

638
00:35:04,104 --> 00:35:05,205
Нет, я не.

639
00:35:06,074 --> 00:35:07,875
Он попытается меня перехитрить...

640
00:35:09,577 --> 00:35:11,646
но ему это не удастся.

641
00:35:11,779 --> 00:35:13,581
Ты очень уверен в себе.

642
00:35:13,715 --> 00:35:15,248
Доктор,

643
00:35:15,382 --> 00:35:18,653
ни один мужчина никогда меня не бил.

644
00:35:20,153 --> 00:35:22,690
Есть книги
наполненный именами

645
00:35:22,824 --> 00:35:24,291
из тех, кто пробовал.

646
00:35:25,827 --> 00:35:27,127
И все же вы здесь сидите.

647
00:35:29,964 --> 00:35:30,932
Немецкого производства.

648
00:35:33,901 --> 00:35:37,304
Вы думаете, что я в каком-то смысле
недостатка

649
00:35:37,437 --> 00:35:38,840
потому что я сижу в камере?

650
00:35:40,708 --> 00:35:41,943
Я напомню тебе,

651
00:35:43,077 --> 00:35:44,411
Я сдался.

652
00:35:45,546 --> 00:35:49,249
Это точно
где я желаю быть.

653
00:35:51,986 --> 00:35:54,454
<i>Горинг</i>
<i>остается для меня загадкой.</i>

654
00:35:54,589 --> 00:35:56,356
<i>Чем ближе</i>
<i>мы дошли до обвинительных заключений,</i>

655
00:35:56,490 --> 00:35:58,693
<i>тем больше</i>
<i>он становится уверенным в себе.</i>

656
00:35:58,826 --> 00:36:01,228
<i>Мне нужно найти способ</i>
<i>чтобы стать ближе к нему.</i>

657
00:36:01,929 --> 00:36:03,330
Итак, как нам это сделать?

658
00:36:06,634 --> 00:36:08,168
Мы просим его о помощи.

659
00:36:09,236 --> 00:36:10,938
С чем?

660
00:36:12,507 --> 00:36:13,541
Рудольф Гесс.

661
00:36:14,241 --> 00:36:15,375
Рудольф...

662
00:36:15,510 --> 00:36:18,478
Рудольф Гесс приедет сюда?

663
00:36:22,617 --> 00:36:25,753
<i>Рудольф Гесс.</i>
<i>Заместитель</i> фюрера.

664
00:36:25,887 --> 00:36:28,623
<i>Третий в очереди на престол</i>
<i>следуя Гитлеру и Герингу.</i>

665
00:36:30,357 --> 00:36:32,527
<i>Гесс расшифровал</i>
Майн Кампф <i>за Гитлера</i>

666
00:36:32,660 --> 00:36:34,095
<i>пока эти двое были в тюрьме,</i>

667
00:36:34,227 --> 00:36:37,397
<i>и был известен как один из его</i>
<i>самые фанатичные подписчики.</i>

668
00:36:37,532 --> 00:36:38,833
<i>Зиг Хайль!</i>

669
00:36:41,102 --> 00:36:42,904
Никогда не делай этого
снова в моей тюрьме.

670
00:36:50,277 --> 00:36:53,246
<i>10 мая 1941 года</i>
<i>в разгар войны</i>

671
00:36:53,380 --> 00:36:54,448
<i>Гесс забрался</i>

672
00:36:54,582 --> 00:36:57,250
<i>Мессершмитт</i>
<i>только истребитель</i>

673
00:36:57,384 --> 00:36:59,120
<i>и пролетел над Северным морем.</i>

674
00:37:04,692 --> 00:37:06,259
<i>Он выручил</i>
<i>где-то над Шотландией</i>

675
00:37:06,393 --> 00:37:08,096
<i>и сломал лодыжку</i>
<i>при ударе.</i>

676
00:37:08,896 --> 00:37:10,031
<i>После своего открытия</i>

677
00:37:10,164 --> 00:37:12,200
<i>он объявил</i>
<i>что он был Рудольфом Гессом,</i>

678
00:37:12,332 --> 00:37:14,334
<i>третий в очереди</i>
<i>Немецкого верховного командования</i>

679
00:37:14,468 --> 00:37:16,369
<i>и он был здесь</i>
<i>с миссией мира</i>

680
00:37:16,504 --> 00:37:19,040
<i>и хотел поговорить</i>
<i>с Дугласом Дугласом-Гамильтоном</i>

681
00:37:19,173 --> 00:37:21,075
<i>13-й герцог Гамильтон</i>

682
00:37:21,209 --> 00:37:22,577
<i>с которым познакомился Гесс</i>

683
00:37:22,710 --> 00:37:25,947
<i>на Олимпийских играх 1936 года</i>
<i>в Берлине.</i>

684
00:37:26,080 --> 00:37:29,050
<i>После некоторых препятствий</i>
<i>Гессу была предоставлена встреча.</i>

685
00:37:30,051 --> 00:37:31,586
<i>Вот</i>
<i>он объявил о своем намерении</i>

686
00:37:31,719 --> 00:37:33,788
<i>встретиться с королем Георгом VI,</i>

687
00:37:33,921 --> 00:37:35,690
<i>уволить Уинстона Черчилля</i>

688
00:37:35,823 --> 00:37:38,492
<i>и вести переговоры</i>
<i>перемирие с Великобританией</i>

689
00:37:38,626 --> 00:37:41,129
<i>разрешение двум странам</i>
<i>объединить усилия</i>

690
00:37:41,261 --> 00:37:44,464
<i>и победить Советский Союз.</i>

691
00:37:44,599 --> 00:37:47,235
<i>Гесса тут же бросили</i>
<i>в Лондонский Тауэр.</i>

692
00:37:47,367 --> 00:37:49,203
<i>Тут Гесс начал утверждать</i>

693
00:37:49,336 --> 00:37:51,072
<i>у него не было памяти</i>
<i>прошлые события,</i>

694
00:37:51,205 --> 00:37:52,907
<i>даже его детство.</i>

695
00:37:53,040 --> 00:37:56,309
<i>Это продолжалось</i>
<i>до февраля 1945 года</i>

696
00:37:56,443 --> 00:37:58,278
<i>когда он сказал</i>
<i>его предыдущая амнезия</i>

697
00:37:58,411 --> 00:37:59,847
<i>был подделан.</i>

698
00:37:59,981 --> 00:38:01,314
<i>Затем он снова перевернулся</i>

699
00:38:01,448 --> 00:38:04,952
<i>и сказал, что у него амнезия</i>
<i>вернулся в июле 1945 года</i>

700
00:38:05,086 --> 00:38:06,587
<i>когда Германия рухнула.</i>

701
00:38:06,721 --> 00:38:09,190
<i>Итак, теперь вы пришли</i>
<i>Герману Герингу...</i>

702
00:38:10,124 --> 00:38:12,459
дискредитировать моего старого друга.

703
00:38:14,862 --> 00:38:18,431
Что это будет для меня?

704
00:38:21,936 --> 00:38:22,937
Что ты хочешь?

705
00:38:26,674 --> 00:38:27,675
Моя жена...

706
00:38:28,643 --> 00:38:29,644
и моя дочь.

707
00:38:31,512 --> 00:38:33,114
Никто не был
способен найти их

708
00:38:33,247 --> 00:38:34,215
с тех пор как я сдался.

709
00:38:35,750 --> 00:38:37,552
ты мне нужен
чтобы найти их для меня, Доктор.

710
00:38:38,252 --> 00:38:40,822
Чтобы дать им это.

711
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
Письма.

712
00:38:48,963 --> 00:38:50,463
Сначала говорим с Хессом...

713
00:38:52,399 --> 00:38:53,634
а потом твоя семья.

714
00:38:56,003 --> 00:38:57,271
Как насчет этого?

715
00:38:57,404 --> 00:38:59,507
И что, этот парень почти
захватывает весь мир

716
00:38:59,640 --> 00:39:02,176
и теперь ты хочешь, чтобы мы сделали
почта для него? Док!

717
00:39:02,310 --> 00:39:04,745
Я глубже в отношениях с этим парнем
чем кто-либо когда-либо был,

718
00:39:04,879 --> 00:39:07,815
и знакомство с его семьей
только скажет мне больше.

719
00:39:09,517 --> 00:39:11,085
<i>Итак, Рудольф...</i>

720
00:39:13,120 --> 00:39:14,722
ты помнишь меня?

721
00:39:18,793 --> 00:39:20,161
Мы были вместе, да.

722
00:39:21,629 --> 00:39:23,064
Должно быть, так оно и было.

723
00:39:24,364 --> 00:39:26,067
Но я никого не помню.

724
00:39:28,903 --> 00:39:30,705
Нас было трое, Рудольф.

725
00:39:32,340 --> 00:39:33,341
Ты...

726
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
и я...

727
00:39:37,511 --> 00:39:38,546
и Адольф.

728
00:39:40,348 --> 00:39:41,716
Мы правили империей.

729
00:39:45,119 --> 00:39:46,354
Мне жаль.

730
00:39:51,225 --> 00:39:52,894
Вы вполне можете
были другом...

731
00:39:55,363 --> 00:39:57,064
но я тебя больше не знаю.

732
00:40:03,104 --> 00:40:04,272
<i>Он лжет.</i>

733
00:40:05,840 --> 00:40:09,243
Он только что потратил час, чтобы сказать
он меня не помнит.

734
00:40:11,212 --> 00:40:13,080
Но когда он прибыл
в тюрьме

735
00:40:13,214 --> 00:40:14,215
и он увидел меня...

736
00:40:15,583 --> 00:40:16,684
что он сделал?

737
00:40:17,885 --> 00:40:18,886
Салют.

738
00:40:20,321 --> 00:40:21,289
<i>Зиг Хайль.</i>

739
00:40:24,692 --> 00:40:26,027
Это было очень хорошо.

740
00:40:32,033 --> 00:40:33,100
Это глупо.

741
00:40:33,734 --> 00:40:34,669
Я тупой.

742
00:40:34,802 --> 00:40:36,137
Я знал
ты бы помог мне.

743
00:40:36,270 --> 00:40:38,471
Ага. Потому что я дурак.

744
00:40:43,811 --> 00:40:45,112
Как ты их нашел?

745
00:40:45,246 --> 00:40:47,081
Местные сплетни рассказали мне
они в Фельденштайне.

746
00:40:47,915 --> 00:40:48,916
Курить?

747
00:40:53,888 --> 00:40:55,056
Никогда не видел, чтобы ты курил.

748
00:40:56,123 --> 00:40:57,625
Да, я не знаю. Сдался.

749
00:40:58,926 --> 00:41:00,127
Мои родители ненавидели это.

750
00:41:02,263 --> 00:41:03,631
Они всегда у тебя с собой.

751
00:41:03,764 --> 00:41:05,766
Это трюк, чтобы попасть хорошо
с офицерами.

752
00:41:07,401 --> 00:41:09,937
Скажи себе, что я покурю
когда война закончится.

753
00:41:10,071 --> 00:41:11,672
Война окончена, Хауи.

754
00:41:13,174 --> 00:41:14,508
Это не так уж и далеко.

755
00:41:35,129 --> 00:41:36,163
Франц?

756
00:41:39,467 --> 00:41:40,901
Миссис Геринг?

757
00:41:42,470 --> 00:41:44,138
Миссис Геринг...

758
00:41:45,339 --> 00:41:47,908
меня зовут Дуглас Келли.

759
00:41:48,042 --> 00:41:50,211
Я работаю в тюрьме.
Я психиатр.

760
00:42:00,755 --> 00:42:02,123
Твой муж спросил меня

761
00:42:02,256 --> 00:42:03,724
принести вам несколько писем.

762
00:42:07,995 --> 00:42:08,996
Германн?

763
00:42:10,398 --> 00:42:11,399
Да.

764
00:42:26,280 --> 00:42:27,681
-Как он?
-Он хорош.

765
00:42:28,783 --> 00:42:29,750
Он держится.

766
00:42:43,497 --> 00:42:44,465
Эдда.

767
00:42:47,068 --> 00:42:48,135
Это ты играл?

768
00:42:51,372 --> 00:42:52,373
Это было красиво.

769
00:43:04,752 --> 00:43:06,987
Ох, она сказала:
«Он друг твоего отца».

770
00:43:09,190 --> 00:43:10,157
Эдда...

771
00:43:14,361 --> 00:43:15,396
«Как папа?»

772
00:43:16,764 --> 00:43:18,165
Ах, он...

773
00:43:19,633 --> 00:43:21,068
У него дела идут очень хорошо.

774
00:43:22,436 --> 00:43:23,737
«Он храбрый?»

775
00:43:23,871 --> 00:43:24,872
Очень храбрый.

776
00:43:27,675 --> 00:43:29,376
Он хочет, чтобы ты тоже был храбрым.

777
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
Он написал тебе письмо.

778
00:43:47,061 --> 00:43:48,028
<i>Данке.</i>

779
00:43:51,799 --> 00:43:53,901
"Она будет
прочитайте это 100 раз. Спасибо».

780
00:43:54,034 --> 00:43:55,002
<i>Данке.</i>

781
00:44:02,977 --> 00:44:03,978
<i>Доктор!</i>

782
00:44:09,917 --> 00:44:10,885
Для Германа.

783
00:44:12,486 --> 00:44:13,622
Я не знаю, смогу ли я.

784
00:44:13,754 --> 00:44:14,722
<i>Битте.</i>

785
00:44:25,733 --> 00:44:26,800
Хорошо.

786
00:44:28,402 --> 00:44:29,604
Вернись.

787
00:44:39,446 --> 00:44:40,447
С тобой все в порядке, Док?

788
00:44:55,863 --> 00:44:56,964
Какого черта?

789
00:45:05,139 --> 00:45:06,307
Что происходит?

790
00:45:06,440 --> 00:45:07,875
Слово пришло
пару часов назад.

791
00:45:08,008 --> 00:45:09,176
Мы предъявляем обвинения заключенным.

792
00:45:10,110 --> 00:45:11,078
Где ты был?

793
00:45:26,260 --> 00:45:27,261
Герман Геринг?

794
00:45:28,495 --> 00:45:32,032
Я <i>Рейхсмаршал</i>
Герман Геринг.

795
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
Герман Вильгельм Геринг,

796
00:45:33,467 --> 00:45:34,703
настоящим с вас взимается плата

797
00:45:34,835 --> 00:45:36,770
Соединенными Штатами Америки,
Французская Республика,

798
00:45:36,904 --> 00:45:38,906
Соединенное Королевство Великобритании
и Северная Ирландия

799
00:45:39,039 --> 00:45:40,407
и Союз
Советских Социалистических Республик

800
00:45:40,542 --> 00:45:42,409
по следующим четырем пунктам.

801
00:45:42,544 --> 00:45:44,211
Преступления против мира,
Военные преступления,

802
00:45:44,345 --> 00:45:45,647
Преступления против человечества

803
00:45:45,779 --> 00:45:47,047
и общего плана
или заговор

804
00:45:47,181 --> 00:45:48,583
совершить эти преступления.

805
00:45:48,717 --> 00:45:49,651
Преступления против человечества

806
00:45:49,783 --> 00:45:51,252
тебя обвиняют в
включая убийство,

807
00:45:51,385 --> 00:45:53,087
истребление,
порабощение, депортация,

808
00:45:53,220 --> 00:45:54,421
и другие бесчеловечные действия.

809
00:45:54,556 --> 00:45:55,557
Это копия
вашего обвинения.

810
00:45:55,690 --> 00:45:56,625
У вас есть вопросы?

811
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
<i>Нейн.</i>

812
00:46:00,995 --> 00:46:01,962
Добрый день.

813
00:46:03,931 --> 00:46:05,065
Кто следующий?

814
00:46:05,199 --> 00:46:06,200
Штрайхер.

815
00:46:17,111 --> 00:46:18,779
У вас есть вопросы?

816
00:46:23,284 --> 00:46:24,485
Что он сказал?

817
00:46:25,953 --> 00:46:28,022
Он сказал
ему нужен еврейский адвокат.

818
00:46:30,257 --> 00:46:31,492
«Я не пойду в суд».

819
00:46:32,527 --> 00:46:33,762
Да, доктор Лей.

820
00:46:37,231 --> 00:46:38,799
«Я никогда никого не убивал».

821
00:46:41,035 --> 00:46:42,303
Охранники!

822
00:46:42,436 --> 00:46:43,638
Все в порядке, все в порядке.

823
00:46:43,772 --> 00:46:44,838
-Не трогай меня.
-Все нормально.

824
00:46:44,972 --> 00:46:45,873
-Роберт. Роберт...
-Не трогай меня!

825
00:46:46,006 --> 00:46:47,341
-Воу, воу!
-Держи его!

826
00:46:47,474 --> 00:46:49,443
-Ну давай же!
-Держи его!

827
00:46:49,577 --> 00:46:52,681
Не испытывай меня
как обычный преступник! Ну давай же!

828
00:46:52,813 --> 00:46:54,982
Стреляй в меня! Стреляй в меня!

829
00:46:55,115 --> 00:46:56,618
Стреляй в меня!

830
00:47:24,878 --> 00:47:25,879
Тяжелый день?

831
00:47:26,815 --> 00:47:28,382
Дама из поезда.

832
00:47:28,982 --> 00:47:30,050
Волшебный человек.

833
00:47:31,218 --> 00:47:32,554
Как проходит секретная миссия?

834
00:47:34,789 --> 00:47:36,457
Он натолкнулся на несколько препятствий.

835
00:47:39,493 --> 00:47:40,628
Я это вижу.

836
00:47:41,830 --> 00:47:43,230
Что ты здесь делаешь?

837
00:47:44,766 --> 00:47:46,801
Я пришел с прессой.

838
00:47:46,934 --> 00:47:49,103
Герман Геринг и нацисты
сегодня предъявляются обвинения.

839
00:47:49,236 --> 00:47:50,371
Вы не говорите?

840
00:47:51,506 --> 00:47:54,576
Пристегнитесь.

841
00:47:54,709 --> 00:47:57,344
Этот город скоро станет
«Величайшее шоу на Земле».

842
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
От твоей жены.

843
00:48:32,112 --> 00:48:33,113
Ты видел ее?

844
00:48:37,050 --> 00:48:38,118
<i>Данке Шон,</i> Доктор.

845
00:48:49,697 --> 00:48:51,465
<i>Дейтлайн Нюрнберг!</i>

846
00:48:51,599 --> 00:48:53,434
<i>Как мрачные слухи</i>
<i>продолжайте кружиться</i>

847
00:48:53,568 --> 00:48:56,003
<i>об истинной цели</i>
<i>нацистских трудовых лагерей</i>

848
00:48:56,136 --> 00:48:59,173
<i>команды юристов собираются</i>
<i>за то, что обещает быть</i>

849
00:48:59,306 --> 00:49:01,008
<i>суд века.</i>

850
00:49:01,141 --> 00:49:04,579
<i>Через этот туннель нацисты</i>
<i>будут доставлены в зал суда,</i>

851
00:49:04,712 --> 00:49:06,881
<i>сейчас восстанавливается</i>
<i>для суда.</i>

852
00:49:07,014 --> 00:49:08,583
<i>Вот и светится пленка</i>
<i>будет так ярко</i>

853
00:49:08,716 --> 00:49:11,920
<i>что будут присутствовавшие</i>
<i>предоставляются солнцезащитные очки.</i>

854
00:49:12,052 --> 00:49:14,087
<i>Герман Геринг</i>
<i>и его сторонники Гитлера</i>

855
00:49:14,221 --> 00:49:16,691
<i>намечается помериться силами</i>
<i>с нашими мальчиками за одну неделю.</i>

856
00:49:16,825 --> 00:49:20,595
<i>Справедливость восторжествует?</i>
<i>Или фашисты выйдут на свободу?</i>

857
00:49:20,728 --> 00:49:21,995
<i>Этот репортер отчаянно надеется</i>

858
00:49:22,129 --> 00:49:25,032
<i>что союзники</i>
<i>проблем не возникло.</i>

859
00:49:26,333 --> 00:49:27,635
У нас проблема.

860
00:49:27,769 --> 00:49:31,271
Операция «Везерубунг» была
немецкое вторжение в Данию

861
00:49:31,405 --> 00:49:32,841
и Норвегия в 1940 году.

862
00:49:32,973 --> 00:49:34,475
Учебник агрессивной войны.

863
00:49:34,609 --> 00:49:37,077
Нацисты, они вкатывают танки,
они оккупируют нейтральную страну.

864
00:49:37,211 --> 00:49:38,979
За исключением того, что они собираются претендовать

865
00:49:39,112 --> 00:49:41,649
что вторжение
был превентивный удар.

866
00:49:41,783 --> 00:49:43,651
Предупредить что?

867
00:49:43,785 --> 00:49:45,118
Британский план
вторгнуться в Норвегию.

868
00:49:45,252 --> 00:49:47,922
-Ну это смешно.
- Абсолютно смешно.

869
00:49:48,055 --> 00:49:50,692
Я полностью согласен.

870
00:49:50,825 --> 00:49:53,360
Меня беспокоит, что
ты сейчас в этой комнате.

871
00:49:53,494 --> 00:49:56,664
Ну и вдобавок
быть смешным,

872
00:49:56,798 --> 00:49:57,899
это тоже бывает правдой.

873
00:49:58,031 --> 00:49:59,466
Идея заключалась в том, чтобы использовать страну

874
00:49:59,601 --> 00:50:01,569
как плацдарм
чтобы сдержать нацистов.

875
00:50:01,703 --> 00:50:05,372
Мы не можем преследовать нацистов
для планирования агрессивных войн

876
00:50:05,507 --> 00:50:07,775
если вы, ребята
планировали агрессивные войны.

877
00:50:07,909 --> 00:50:09,276
Я признаю
там есть определенная логика.

878
00:50:09,409 --> 00:50:10,845
Смогут ли нацисты доказать это?

879
00:50:10,979 --> 00:50:12,847
Немецкий адвокат уже
подать запрос на документы,

880
00:50:12,981 --> 00:50:14,114
но у них его нет. Еще нет.

881
00:50:14,248 --> 00:50:16,049
-Тогда мы в безопасности.
-Может быть.

882
00:50:17,317 --> 00:50:20,287
Но это поднимает более серьезную проблему.

883
00:50:20,420 --> 00:50:22,790
Мы должны знать
что знают нацисты,

884
00:50:22,924 --> 00:50:25,058
какова их стратегия защиты.

885
00:50:25,192 --> 00:50:27,227
Как именно
ты предлагаешь нам это сделать?

886
00:50:30,698 --> 00:50:32,199
<Я>Доктор. Келли,</i>

887
00:50:32,332 --> 00:50:35,168
<i>вы собираетесь с кем-то встретиться</i>
<i>очень важно этим вечером.</i>

888
00:50:36,336 --> 00:50:37,237
<i>Это может быть</i>
<i>на самом деле это будет ваш шанс</i>

889
00:50:37,371 --> 00:50:38,840
<i>чтобы наконец-то принести пользу.</i>

890
00:50:44,712 --> 00:50:45,880
Впечатляет, правда?

891
00:50:49,182 --> 00:50:50,350
Гитлер строил это так, чтобы это было

892
00:50:50,484 --> 00:50:52,219
самый большой стадион
на планете.

893
00:50:54,556 --> 00:50:55,890
Вы судья Джексон.

894
00:50:57,090 --> 00:50:58,191
А ты психиатр.

895
00:51:00,028 --> 00:51:01,896
Вот где
они проводили митинги.

896
00:51:02,030 --> 00:51:04,032
Каждый год,
Гитлер заполнил бы это место,

897
00:51:04,164 --> 00:51:06,099
поговорить с нацистской партией
в целом.

898
00:51:07,267 --> 00:51:08,368
Они это засняли.

899
00:51:10,738 --> 00:51:12,707
В 1935 году
здесь он объявил

900
00:51:12,840 --> 00:51:14,374
Нюрнбергские законы.

901
00:51:15,009 --> 00:51:16,076
Вы знаете законы?

902
00:51:18,211 --> 00:51:20,180
Нюрнбергские законы определили еврея

903
00:51:20,314 --> 00:51:23,518
как любой человек, имеющий три
или четыре еврейских бабушки и дедушки.

904
00:51:24,886 --> 00:51:27,055
И это не имело значения
если бы вы исповедовали иудаизм,

905
00:51:27,187 --> 00:51:28,890
если бы ты
обращенный в христианство,

906
00:51:29,023 --> 00:51:31,759
речь шла о крови.

907
00:51:34,361 --> 00:51:38,900
Законы лишили всех евреев
немецких граждан.

908
00:51:39,033 --> 00:51:42,804
Они сделали это незаконным для евреев
и немцы женятся друг на друге

909
00:51:42,937 --> 00:51:45,138
из-за страха
из <i>Рассеншанде.</i>

910
00:51:46,007 --> 00:51:47,742
Осквернение крови.

911
00:51:50,410 --> 00:51:51,746
Согласно законам,

912
00:51:51,879 --> 00:51:55,482
евреям было запрещено
от использования государственных больниц,

913
00:51:55,617 --> 00:51:57,919
и не разрешен доступ
государственному образованию

914
00:51:58,052 --> 00:51:59,453
старше 14 лет.

915
00:52:01,055 --> 00:52:04,291
Библиотеки, парки и пляжи
были закрыты для евреев.

916
00:52:05,760 --> 00:52:08,930
Военные мемориалы
на них были все еврейские имена...

917
00:52:10,263 --> 00:52:11,264
удален.

918
00:52:12,600 --> 00:52:15,770
Все это
было объявлено прямо здесь,

919
00:52:15,903 --> 00:52:17,304
именно на этой земле.

920
00:52:21,776 --> 00:52:23,011
Чего ты хочешь от меня?

921
00:52:24,812 --> 00:52:27,481
Ваши пациенты...

922
00:52:27,615 --> 00:52:30,518
Мне нужно, чтобы ты начал спрашивать их
правильные вопросы.

923
00:52:33,788 --> 00:52:35,523
Какие вопросы правильные?

924
00:52:36,758 --> 00:52:38,492
Что они говорят своим адвокатам.

925
00:52:38,626 --> 00:52:40,728
Как они планируют
чтобы защитить себя.

926
00:52:45,332 --> 00:52:46,768
Ты хочешь, чтобы я был шпионом.

927
00:52:48,603 --> 00:52:50,337
Я хочу, чтобы ты выполнил свой долг
для вашей страны.

928
00:52:50,470 --> 00:52:53,808
Нет, ты хочешь, чтобы я сломался
конфиденциальность врача и пациента.

929
00:52:53,941 --> 00:52:55,543
Я думаю
у вас уже есть, Доктор.

930
00:52:55,677 --> 00:52:57,210
Мы читаем каждый отчет.

931
00:52:58,112 --> 00:52:59,113
Нам нужно больше.

932
00:53:10,858 --> 00:53:12,160
Почему бы просто не пристрелить их?

933
00:53:14,162 --> 00:53:16,229
Это то, чего хотят все.

934
00:53:16,363 --> 00:53:17,565
Я имею в виду,
если ты собираешься просто обмануть...

935
00:53:17,699 --> 00:53:19,199
-Это не обман.
-Если ты спрашиваешь меня

936
00:53:19,332 --> 00:53:20,802
предать свою клятву...

937
00:53:23,604 --> 00:53:25,740
почему бы просто не пристрелить их
и покончить с этим?

938
00:53:29,342 --> 00:53:32,180
После последней Великой войны,
мы заставили Германию ползти.

939
00:53:33,915 --> 00:53:35,415
Мы их унизили.

940
00:53:35,550 --> 00:53:37,785
Заставили выплатить репарации
они не могли себе этого позволить.

941
00:53:39,352 --> 00:53:43,991
Мы заставили их так сильно нас ненавидеть
что менее чем за два десятилетия

942
00:53:44,125 --> 00:53:47,562
они вышли из распавшейся нации
почти завоевателям мира.

943
00:53:49,329 --> 00:53:51,431
Мы должны сделать это правильно,
потому что если мы не...

944
00:53:53,000 --> 00:53:56,170
если через 15 лет,
они возвращаются еще сильнее...

945
00:53:58,005 --> 00:54:00,074
Я не знаю, сможем ли мы их победить
в третий раз.

946
00:54:03,343 --> 00:54:05,813
Если мы просто пристрелим этих людей,
мы делаем их мучениками.

947
00:54:06,914 --> 00:54:08,381
Я не позволю им этого.

948
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
Там будет
никаких их статуй.

949
00:54:12,854 --> 00:54:14,387
Никаких хвалебных песен.

950
00:54:16,724 --> 00:54:19,026
Я поставлю Германа Геринга
на стенде

951
00:54:20,393 --> 00:54:22,730
и я сделаю его
рассказать миру, что он сделал.

952
00:54:24,766 --> 00:54:26,634
Так что
это никогда не может повториться.

953
00:54:30,705 --> 00:54:31,873
Хм.

954
00:54:34,709 --> 00:54:36,276
Ты принес мне
здесь из-за Геринга?

955
00:54:37,410 --> 00:54:38,411
Нет.

956
00:54:41,783 --> 00:54:43,818
Я привел тебя сюда

957
00:54:43,951 --> 00:54:46,419
чтобы показать тебе это
еще до того, как прозвучали пули,

958
00:54:47,922 --> 00:54:50,423
до десятков
миллионов людей погибли...

959
00:54:53,227 --> 00:54:55,129
все это началось с законов.

960
00:54:56,864 --> 00:55:00,101
Эта война заканчивается в зале суда.

961
00:55:02,435 --> 00:55:04,304
С Герингом.

962
00:55:04,437 --> 00:55:06,207
Он лицо
нацистов сейчас.

963
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
Когда он падает, падают и все они.

964
00:55:11,746 --> 00:55:13,313
Но если я собираюсь это сделать, я...

965
00:55:15,650 --> 00:55:17,118
Мне нужно быть готовой к нему.

966
00:55:21,656 --> 00:55:22,790
Ты мне поможешь?

967
00:55:40,440 --> 00:55:41,509
Давайте поговорим о Гитлере.

968
00:55:45,947 --> 00:55:50,318
Интересно, что у тебя нет
спросил меня об этом прямо раньше.

969
00:55:50,450 --> 00:55:53,187
мне любопытно
в чем заключалась привлекательность.

970
00:55:54,822 --> 00:55:56,657
Он был неудавшимся художником, верно?

971
00:55:56,791 --> 00:56:00,962
Не очень хороший солдат,
тем не менее, ему поклоняются и почитают.

972
00:56:03,664 --> 00:56:05,465
Он заставил нас снова почувствовать себя немцами.

973
00:56:11,005 --> 00:56:12,006
Как?

974
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
Ну, война
видел разгром Германии.

975
00:56:17,345 --> 00:56:20,248
И вот приходит человек и говорит:

976
00:56:20,380 --> 00:56:23,217
«Мы можем вернуть
наша былая слава».

977
00:56:25,853 --> 00:56:27,521
Вы бы
не следовать за таким мужчиной?

978
00:56:28,956 --> 00:56:30,892
Зависит от того, что еще
он хотел сделать.

979
00:56:34,295 --> 00:56:37,899
Первый раз
Я видел, как Гитлер говорил, это было, э...

980
00:56:39,834 --> 00:56:41,702
1922 год.

981
00:56:41,836 --> 00:56:45,106
Наверху кофейня.
Примерно на 30 человек.

982
00:56:46,841 --> 00:56:47,909
Это было мирное время,

983
00:56:48,042 --> 00:56:51,712
но это был мир без еды,
работа, обувь.

984
00:56:53,180 --> 00:56:55,116
И он встал и сказал:

985
00:56:55,249 --> 00:56:59,520
«Животы французов наполняются
с немецкой болью».

986
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
Тогда,

987
00:57:03,057 --> 00:57:06,627
«Если вы угрожаете,
вам нужны штыки.

988
00:57:06,761 --> 00:57:09,330
«Перевооружиться! Долой Версаль!»

989
00:57:11,632 --> 00:57:15,502
Итак, в ту ночь,
Я стал национал-социалистом.

990
00:57:17,538 --> 00:57:20,574
Из... одной речи?

991
00:57:20,708 --> 00:57:24,045
Ну, я мог сказать, что он будет
обращение к старым солдатам.

992
00:57:24,178 --> 00:57:26,647
Если у нас есть старые солдаты,
у нас есть рабочая сила.

993
00:57:26,781 --> 00:57:31,419
Даже несмотря на свой антисемитизм,
это служило практической цели.

994
00:57:31,552 --> 00:57:33,154
Оно привело к нам
мужчины, которые нуждались

995
00:57:33,287 --> 00:57:35,589
что-то еще
сосредоточить свои эмоции.

996
00:57:35,723 --> 00:57:36,991
Виноват еще кто-то.

997
00:57:39,994 --> 00:57:40,995
А лагеря?

998
00:57:46,334 --> 00:57:49,003
Они были
быть трудовыми лагерями

999
00:57:49,136 --> 00:57:51,639
для наших политических оппонентов,
ничего больше.

1000
00:57:52,573 --> 00:57:54,275
И ты подписался на это?

1001
00:57:54,408 --> 00:57:55,509
Для трудовых лагерей, да.

1002
00:57:55,643 --> 00:57:57,445
Вы не думаете

1003
00:57:57,578 --> 00:58:01,015
что японцы интернированы
американцы после Перл-Харбора

1004
00:58:01,148 --> 00:58:03,084
не были приняты на работу?
Конечно, они были.

1005
00:58:05,453 --> 00:58:07,321
Я сделал лагеря
на благо Германии,

1006
00:58:07,455 --> 00:58:08,589
для военных действий.

1007
00:58:10,858 --> 00:58:11,959
Не ради смерти.

1008
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
Гиммлер, Гейдрих.

1009
00:58:17,431 --> 00:58:18,632
Они были ответственны?

1010
00:58:21,102 --> 00:58:23,037
Если это правда

1011
00:58:23,170 --> 00:58:25,139
что они говорят
произошло в лагерях...

1012
00:58:27,241 --> 00:58:30,277
это серьезная болезнь
о великом Германском Рейхе.

1013
00:58:33,981 --> 00:58:35,883
Вы сказали своему адвокату
об этом?

1014
00:58:38,486 --> 00:58:42,089
Дуглас, я не выдержу
против <i>Фюрера.</i>

1015
00:58:44,125 --> 00:58:46,060
Даже если бы это могло вам помочь?

1016
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
Это не вещи, люди
нужно знать, Доктор.

1017
00:58:51,565 --> 00:58:52,566
Только ты.

1018
00:58:55,202 --> 00:58:56,737
Он может проявить сочувствие.

1019
00:58:58,339 --> 00:58:59,907
Для тебя это будет проблемой.

1020
00:59:00,041 --> 00:59:01,709
Он серьезно утверждает
что он думал

1021
00:59:01,842 --> 00:59:02,810
это были всего лишь трудовые лагеря?

1022
00:59:02,943 --> 00:59:04,311
-Это верно.
-Ты веришь ему?

1023
00:59:06,380 --> 00:59:08,749
Гиммлер руководил лагерями, верно?

1024
00:59:08,883 --> 00:59:10,017
Он был главой СС.

1025
00:59:10,151 --> 00:59:11,919
Геринг был главой
ВВС.

1026
00:59:12,053 --> 00:59:14,455
Как часто в Америке
глава ВВС знает

1027
00:59:14,588 --> 00:59:16,357
что за голова
Секретная служба делает?

1028
00:59:16,490 --> 00:59:17,691
Извините, но я не могу поверить

1029
00:59:17,825 --> 00:59:19,360
что у нас есть
этот разговор прямо сейчас.

1030
00:59:19,493 --> 00:59:21,128
-Я делаю то, что ты просил.
-Нет!

1031
00:59:21,262 --> 00:59:23,197
-Ты извиняешься за него.
-Господа, пожалуйста.

1032
00:59:23,330 --> 00:59:24,265
я не тот
защищая нацистов.

1033
00:59:24,398 --> 00:59:25,733
Думаешь, я защищаю его?

1034
00:59:25,866 --> 00:59:28,102
Я анализирую его,
ты провинциальный дебил.

1035
00:59:29,804 --> 00:59:33,607
Геринг - это,
прежде всего, нарцисс.

1036
00:59:33,741 --> 00:59:36,110
Единственное, что его волнует
строит Германию

1037
00:59:36,243 --> 00:59:37,745
а затем стал ее лидером.

1038
00:59:37,878 --> 00:59:39,580
Его не волнуют евреи.

1039
00:59:39,713 --> 00:59:40,748
Так что его устраивает их смерть.

1040
00:59:40,881 --> 00:59:42,349
И с ними у него все в порядке.

1041
00:59:42,483 --> 00:59:45,786
Единственное, что Герман Геринг
волнует Германа Геринга.

1042
00:59:45,920 --> 00:59:48,789
Это похоже на мужчину?
который посвящает себя

1043
00:59:48,923 --> 00:59:51,125
к истреблению
всей расы?

1044
00:59:54,795 --> 00:59:56,330
Что ж, доктор Келли,
Я очень ценю

1045
00:59:56,464 --> 00:59:57,598
ваша забота об этом,

1046
00:59:57,731 --> 00:59:59,633
но я должен признать,
это очень тяжело...

1047
01:00:00,835 --> 01:00:01,802
верить.

1048
01:00:03,671 --> 01:00:04,939
Ты хочешь идти
в этот зал суда

1049
01:00:05,072 --> 01:00:06,907
с несколькими предположениями,

1050
01:00:07,842 --> 01:00:08,809
хорошо.

1051
01:00:10,211 --> 01:00:11,912
Но он будет
съесть тебя на завтрак.

1052
01:00:25,126 --> 01:00:26,026
«Я хотел бы
извиниться

1053
01:00:26,160 --> 01:00:27,361
"за мою вспышку гнева ранее.

1054
01:00:27,495 --> 01:00:28,796
«Я чувствую себя намного лучше».

1055
01:00:30,498 --> 01:00:31,665
Это хорошо, доктор Лей.

1056
01:00:37,104 --> 01:00:38,139
«А ты?

1057
01:00:38,272 --> 01:00:39,473
«Что-то кажется
беспокоить тебя».

1058
01:00:42,577 --> 01:00:43,612
Я в порядке.

1059
01:00:49,850 --> 01:00:50,818
«Не волнуйся».

1060
01:00:54,922 --> 01:00:56,457
«Все это скоро закончится».

1061
01:01:02,997 --> 01:01:05,933
<i>Настроение Лея</i>
<i>значительно улучшилось.</i>

1062
01:01:06,066 --> 01:01:10,505
<i>Он сказал нам, что начал зарабатывать</i>
<i>меры его защиты.</i>

1063
01:01:10,639 --> 01:01:13,340
<i>Мне кажется,</i>
<i>впервые</i>

1064
01:01:13,474 --> 01:01:14,643
<i>он обратился ко мне.</i>

1065
01:01:17,311 --> 01:01:18,613
Ох, черт.

1066
01:01:19,313 --> 01:01:20,347
Торопиться! Двигаться!

1067
01:01:20,481 --> 01:01:21,583
Док! Приходите скорее!

1068
01:01:26,887 --> 01:01:28,657
Иисус!

1069
01:01:35,597 --> 01:01:37,965
Оторвал подол
из своего полотенца, чтобы сделать веревку.

1070
01:01:39,668 --> 01:01:41,035
Набил ему нижнее белье
ему в рот

1071
01:01:41,168 --> 01:01:42,671
чтобы он не кричал
а потом...

1072
01:01:44,838 --> 01:01:46,575
просто наклонился вперед.

1073
01:01:46,707 --> 01:01:48,909
Судя по всему, с большим
решимости.

1074
01:01:50,477 --> 01:01:52,079
Вы не видели
что-нибудь из этого будет?

1075
01:01:52,213 --> 01:01:53,582
Он сказал мне, что ему стало лучше.

1076
01:01:55,716 --> 01:01:56,784
"Сказал тебе"?

1077
01:01:59,086 --> 01:02:00,522
Вы должны
чтобы сохранить им жизнь.

1078
01:02:11,332 --> 01:02:13,100
я вношу
другой врач.

1079
01:02:13,234 --> 01:02:14,902
Это было определено
второе мнение

1080
01:02:15,035 --> 01:02:16,605
требуется
для некоторых ваших пациентов.

1081
01:02:18,305 --> 01:02:20,374
доктор Гилберт
прибудет сегодня днем.

1082
01:02:21,041 --> 01:02:22,209
Вы проинформируете его.

1083
01:02:28,415 --> 01:02:30,484
Как вы относитесь к самоубийству?

1084
01:02:36,156 --> 01:02:38,526
Последнее убежище
трусов, да.

1085
01:02:40,528 --> 01:02:43,030
Или последний акт
отчаявшегося человека?

1086
01:02:44,932 --> 01:02:47,067
Всегда есть исключения,
конечно.

1087
01:02:51,105 --> 01:02:54,275
У вас проблемы.

1088
01:02:54,408 --> 01:02:55,476
Почему ты так говоришь?

1089
01:02:55,610 --> 01:02:58,580
Новый доктор. Новые тесты.

1090
01:02:58,713 --> 01:03:01,782
С тех пор как Лей умер,
они больше не доверяют вам.

1091
01:03:02,717 --> 01:03:03,784
Вы ошибаетесь.

1092
01:03:04,952 --> 01:03:07,221
Дуглас...

1093
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
когда ты
находятся у власти...

1094
01:03:13,794 --> 01:03:15,630
они всегда будут преследовать вас.

1095
01:03:16,531 --> 01:03:18,432
Вы должны защитить себя.

1096
01:03:18,566 --> 01:03:20,267
Зачем мне
чтобы защитить себя

1097
01:03:20,401 --> 01:03:22,136
от моих союзников?

1098
01:03:22,269 --> 01:03:24,838
Просто потому, что мужчина твой союзник

1099
01:03:24,972 --> 01:03:28,677
не означает
он на твоей стороне.

1100
01:03:28,809 --> 01:03:31,011
Мой отец был дипломатом.
Я тебе это говорил?

1101
01:03:31,145 --> 01:03:32,146
-Нет.
-Ах.

1102
01:03:35,849 --> 01:03:37,719
Ага.

1103
01:03:37,851 --> 01:03:41,756
Он был...
... отправлено в Африку.

1104
01:03:43,457 --> 01:03:46,661
И именно там он был
встретиться со своим лучшим другом.

1105
01:03:47,529 --> 01:03:51,932
Человек по имени Герман фон Эпштейн.

1106
01:03:53,768 --> 01:03:55,537
Меня назвали в его честь.

1107
01:03:58,773 --> 01:04:01,710
Да, меня назвали в честь еврея.

1108
01:04:03,545 --> 01:04:07,682
Мы любили
Дядя Герман так много.

1109
01:04:07,816 --> 01:04:11,151
Он был очень богат.

1110
01:04:11,285 --> 01:04:14,789
Он жил в замке Фельденштейн.

1111
01:04:14,922 --> 01:04:17,024
И когда мне было шесть лет,

1112
01:04:18,859 --> 01:04:22,062
он перевез всю мою семью
с ним.

1113
01:04:23,430 --> 01:04:25,332
Вы можете себе представить?

1114
01:04:25,466 --> 01:04:29,370
Это была мечта ребенка
жить в таком замке.

1115
01:04:29,503 --> 01:04:33,073
Я бегал по коридорам,
притворяясь рыцарем.

1116
01:04:34,208 --> 01:04:36,711
я бы посмотрел вниз
с зубчатых стен,

1117
01:04:36,845 --> 01:04:40,114
предвидя армии
рвутся в атаку.

1118
01:04:41,683 --> 01:04:43,884
дядя Герман,
он жил в самом большом

1119
01:04:44,017 --> 01:04:47,555
и самая красивая комната
на верхнем этаже.

1120
01:04:47,689 --> 01:04:50,090
Вниз по коридору,
у моей матери была спальня,

1121
01:04:50,224 --> 01:04:51,225
тоже красивый.

1122
01:04:53,293 --> 01:04:54,495
Мой отец...

1123
01:04:57,030 --> 01:04:59,534
он жил в маленькой спальне
на первом этаже.

1124
01:05:01,770 --> 01:05:07,074
И я должен был осознать
насколько богат был дядя Герман.

1125
01:05:08,275 --> 01:05:11,412
Настолько богатый, что
он мог бы перевезти мою семью.

1126
01:05:12,680 --> 01:05:14,549
Настолько богатый, что
он мог бы посадить моего отца

1127
01:05:14,682 --> 01:05:15,784
на первом этаже.

1128
01:05:18,352 --> 01:05:20,421
Настолько богатый, что
когда бы он ни захотел,

1129
01:05:22,022 --> 01:05:23,892
он мог бы пройти по коридору...

1130
01:05:27,027 --> 01:05:28,630
и наслаждайся моей мамой.

1131
01:05:31,866 --> 01:05:33,635
Просто потому, что мужчина твой союзник

1132
01:05:35,035 --> 01:05:37,806
не означает
он на твоей стороне.

1133
01:05:46,213 --> 01:05:49,717
Вы нашли Германа Геринга
быть «творческим»?

1134
01:05:49,851 --> 01:05:52,821
я не нашел его
чтобы быть таким, тест сделал.

1135
01:05:52,953 --> 01:05:55,824
Ну, вот что
второе мнение для.

1136
01:05:55,956 --> 01:05:58,325
Который...

1137
01:05:58,459 --> 01:06:01,696
...подводит нас к Рудольфу Гессу.

1138
01:06:01,830 --> 01:06:04,498
Я склонен
верить

1139
01:06:04,632 --> 01:06:06,166
что его амнезия настоящая.

1140
01:06:06,300 --> 01:06:08,670
Вы имеете в виду ту часть, где
он забывает о том, что он нацист?

1141
01:06:09,470 --> 01:06:12,039
Хорошо. Послушайте, доктор Келли,

1142
01:06:12,172 --> 01:06:14,843
меня здесь нет
наступить тебе на цыпочки, ладно?

1143
01:06:16,076 --> 01:06:18,278
Поделюсь исследованием.
Мы будем соавторами.

1144
01:06:19,480 --> 01:06:20,748
Соавтор чего?

1145
01:06:20,882 --> 01:06:22,316
У тебя нет
играть со мной скромно.

1146
01:06:22,449 --> 01:06:24,117
Мы оба здесь
по той же причине.

1147
01:06:25,587 --> 01:06:27,856
Теперь две книги
о нацистском верховном командовании,

1148
01:06:27,988 --> 01:06:29,557
это будет
врезаться в рынок.

1149
01:06:29,691 --> 01:06:31,693
Я говорю, что мы напишем это вместе.

1150
01:06:32,426 --> 01:06:34,896
-Хм?
-Мм-хм.

1151
01:06:38,332 --> 01:06:39,801
Удачи
с вашими тестами.

1152
01:06:54,314 --> 01:06:55,315
<i>Доктор.</i>

1153
01:07:00,087 --> 01:07:01,255
<i>Данке Шон.</i>

1154
01:08:08,422 --> 01:08:09,624
Она была удивлена?

1155
01:08:09,757 --> 01:08:13,093
О, она была, э-э, поражена.

1156
01:08:13,226 --> 01:08:15,095
Научи меня этому трюку.

1157
01:08:15,228 --> 01:08:16,631
-Монета за ухом?
-Ага-ага.

1158
01:08:16,764 --> 01:08:20,267
Научи меня этому трюку,
так что я тоже могу ее поразить.

1159
01:08:21,368 --> 01:08:22,904
Хм.

1160
01:08:23,037 --> 01:08:24,539
Я отдал свой серебряный доллар

1161
01:08:24,672 --> 01:08:26,641
- вашей дочери.
-Ах.

1162
01:08:26,774 --> 01:08:28,076
Это самый простой трюк
в мире.

1163
01:08:28,208 --> 01:08:31,311
Это работает, потому что, знаете ли,
люди хотят верить.

1164
01:08:31,445 --> 01:08:34,448
Ну, ты держишь доллар,
и ты говоришь,

1165
01:08:34,582 --> 01:08:35,750
«Эй, ребята!

1166
01:08:35,883 --> 01:08:38,519
«Вот обычный,
средний серебряный доллар».

1167
01:08:40,454 --> 01:08:42,991
Тогда ты положишь это
в другой руке. Хорошо?

1168
01:08:44,458 --> 01:08:45,526
Вы сосредотачиваетесь на этом.

1169
01:08:47,962 --> 01:08:50,197
Но на самом деле, это прямо здесь.

1170
01:08:52,066 --> 01:08:54,035
Вы кладете его в правую руку.

1171
01:08:54,167 --> 01:08:55,770
-Положи это.
-Да.

1172
01:08:55,903 --> 01:08:57,038
Ты держишь это между

1173
01:08:57,170 --> 01:08:58,673
эти два пальца...

1174
01:08:58,806 --> 01:09:00,474
... и ты
обхвати его ладонью,

1175
01:09:00,608 --> 01:09:02,476
но вы сосредотачиваетесь на левой руке.

1176
01:09:05,113 --> 01:09:08,148
И ты чувствуешь там монету,
вес этого. Верно?

1177
01:09:08,281 --> 01:09:12,252
И если ты в это веришь,
тогда они поверят этому.

1178
01:09:14,287 --> 01:09:17,659
А потом ты просто, ну,
ты тянешься за ухом...

1179
01:09:19,493 --> 01:09:23,531
-Абракадабра!
-Хм.

1180
01:09:25,933 --> 01:09:27,602
Что такое «абракадабра»?

1181
01:09:27,735 --> 01:09:29,269
Ох, это волшебные слова.

1182
01:09:29,403 --> 01:09:32,006
Это, ух,
создает иллюзию, эээ...

1183
01:09:32,140 --> 01:09:34,809
...космический вес.

1184
01:09:34,942 --> 01:09:37,310
И это всегда
должно быть "абракадабра"?

1185
01:09:37,444 --> 01:09:39,312
Нет, нет. Это может быть что угодно.

1186
01:09:39,446 --> 01:09:41,415
Это могло быть «престо».

1187
01:09:43,316 --> 01:09:45,153
Думаю, я предпочитаю «абракадабру».

1188
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
Итак, это был твой отец
кто научил тебя этому трюку?

1189
01:09:47,722 --> 01:09:50,558
Э-э... мой отец? Нет.

1190
01:09:52,259 --> 01:09:54,562
Ты говоришь это
как будто это немыслимо.

1191
01:09:55,429 --> 01:09:56,698
Да, мой отец был доволен

1192
01:09:56,831 --> 01:10:01,569
заниматься своим делом и демонстрировать
веселый нрав.

1193
01:10:03,971 --> 01:10:06,339
Он был мужчиной
никакого достижения.

1194
01:10:06,473 --> 01:10:07,709
Но ты веришь...

1195
01:10:09,711 --> 01:10:11,311
вам суждено большее.

1196
01:10:13,280 --> 01:10:15,415
Вы хотите, чтобы вас знали
как великий человек.

1197
01:10:21,488 --> 01:10:22,422
Да.

1198
01:10:22,557 --> 01:10:24,659
И я твой билет.

1199
01:10:28,062 --> 01:10:29,329
Ты вернешься в Америку

1200
01:10:29,463 --> 01:10:31,364
как великий учёный
нацистов,

1201
01:10:32,800 --> 01:10:37,038
и у меня будет трюк
чтобы произвести впечатление на мою дочь

1202
01:10:37,972 --> 01:10:39,439
когда это испытание закончится.

1203
01:10:46,246 --> 01:10:47,815
Ты перестал меня брать
с тобой, чтобы увидеть его.

1204
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
не хотел
беспокоить тебя так поздно.

1205
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
Ты видел его
многое без меня.

1206
01:10:58,126 --> 01:10:59,326
Что ты делаешь, Док?

1207
01:11:01,261 --> 01:11:02,597
Пытаюсь чему-то научиться.

1208
01:11:03,931 --> 01:11:05,633
Ты уверен, что это
о чем это еще?

1209
01:11:09,302 --> 01:11:10,370
Спокойной ночи, Хауи.

1210
01:11:20,915 --> 01:11:22,917
Как ты собираешься
защищаться, Германн?

1211
01:11:23,050 --> 01:11:24,986
Ой.

1212
01:11:25,119 --> 01:11:27,420
-Не хотите ли знать?
-Я серьезно.

1213
01:11:31,926 --> 01:11:33,127
Мы друзья, Доктор?

1214
01:11:35,395 --> 01:11:39,432
Я думаю, что это слово немного
слишком просто для того, кто мы есть.

1215
01:11:42,170 --> 01:11:43,671
Но ты спрашиваешь меня об этом...

1216
01:11:45,338 --> 01:11:46,439
как друг?

1217
01:11:49,677 --> 01:11:50,678
Я.

1218
01:11:55,516 --> 01:11:59,687
Завтра
когда я ввожу свою просьбу,

1219
01:12:01,689 --> 01:12:03,224
Я зачитаю заявление.

1220
01:12:04,158 --> 01:12:06,493
Я собираюсь сказать

1221
01:12:06,627 --> 01:12:10,397
что я беру на себя всю ответственность
за мои действия.

1222
01:12:10,531 --> 01:12:12,600
Я откажусь, однако

1223
01:12:12,733 --> 01:12:16,436
принять ответственность
за действия, совершенные другими

1224
01:12:16,571 --> 01:12:17,872
что я не знал,

1225
01:12:19,472 --> 01:12:21,441
и я бы
не одобрили.

1226
01:12:24,846 --> 01:12:25,947
То, что я сделал...

1227
01:12:29,183 --> 01:12:30,551
Я сделал это для своей страны.

1228
01:12:32,352 --> 01:12:34,454
Скажи мне, что ты бы не сделал
то же самое и для твоего.

1229
01:12:52,840 --> 01:12:54,742
Они сказали мне
Я мог бы найти тебя здесь.

1230
01:12:59,547 --> 01:13:01,182
Через семь часов...

1231
01:13:03,551 --> 01:13:06,520
весь мир будет
сосредоточился на этой комнате.

1232
01:13:08,556 --> 01:13:09,690
Вот и все.

1233
01:13:10,892 --> 01:13:11,926
Это все.

1234
01:13:18,699 --> 01:13:19,834
Это заявление

1235
01:13:19,967 --> 01:13:22,069
что Геринг планирует
о чтении завтра.

1236
01:13:29,310 --> 01:13:30,344
Спасибо.

1237
01:14:24,065 --> 01:14:25,433
Аттен-хижина!

1238
01:14:32,440 --> 01:14:33,441
Пойдем.

1239
01:14:49,457 --> 01:14:50,391
Вот они!

1240
01:14:55,096 --> 01:14:56,030
Иисус!

1241
01:16:01,896 --> 01:16:02,930
Все поднимайтесь!

1242
01:16:47,675 --> 01:16:48,976
С позволения Вашей Чести...

1243
01:16:52,547 --> 01:16:57,418
Привилегия открытия
первый суд в истории

1244
01:16:57,552 --> 01:16:59,987
за преступления против мира
мира

1245
01:17:00,121 --> 01:17:02,623
налагает серьезную ответственность.

1246
01:17:04,725 --> 01:17:07,928
Ошибки, которые мы ищем
осуждать и наказывать

1247
01:17:08,963 --> 01:17:10,498
так рассчитали...

1248
01:17:11,566 --> 01:17:12,700
<i>...такой злобный,</i>

1249
01:17:12,833 --> 01:17:14,935
<i>и так разрушительно</i>

1250
01:17:15,069 --> 01:17:18,839
эта цивилизация не может
терпеть их игнорирование,

1251
01:17:20,174 --> 01:17:23,043
потому что мы не можем выжить
их повторяют.

1252
01:17:26,280 --> 01:17:31,652
На скамье подсудимых
сидят 20 с лишним сломанных мужчин.

1253
01:17:31,785 --> 01:17:36,490
Мы покажем им, что они
живые символы расовой ненависти,

1254
01:17:38,092 --> 01:17:40,761
терроризма и насилия,

1255
01:17:42,329 --> 01:17:47,134
и высокомерия
и жестокость власти.

1256
01:17:49,170 --> 01:17:52,541
<i>Цивилизация</i>
<i>не могу позволить себе никаких компромиссов</i>

1257
01:17:52,673 --> 01:17:55,876
<i>поступая двусмысленно</i>
<i>или нерешительно,</i>

1258
01:17:56,010 --> 01:17:58,913
с мужчинами
в ком эти силы

1259
01:17:59,046 --> 01:18:01,516
теперь с трудом выживаю.

1260
01:18:06,555 --> 01:18:08,722
Войны больше не являются локальными.

1261
01:18:11,058 --> 01:18:16,063
Все современные войны
в конце концов перерастут в мировые войны.

1262
01:18:18,633 --> 01:18:21,702
И ни одна из больших наций
может остаться в стороне.

1263
01:18:23,370 --> 01:18:28,577
Но последний шаг
во избежание периодических войн

1264
01:18:28,709 --> 01:18:31,680
в системе
международного беззакония

1265
01:18:33,180 --> 01:18:37,151
состоит в том, чтобы сделать государственных деятелей
ответственный за закон!

1266
01:18:39,853 --> 01:18:41,355
И позвольте мне прояснить

1267
01:18:41,488 --> 01:18:43,490
что хотя этот закон
впервые применяется

1268
01:18:43,625 --> 01:18:45,192
против немецких агрессоров,

1269
01:18:45,326 --> 01:18:48,195
оно должно осудить агрессию
любой другой нацией

1270
01:18:48,329 --> 01:18:50,831
включая те
которые сейчас сидят здесь и судят.

1271
01:18:52,333 --> 01:18:57,271
Мы можем покончить
с домашней тиранией

1272
01:18:57,404 --> 01:18:59,306
и насилие и агрессия

1273
01:18:59,440 --> 01:19:01,108
теми, кто у власти
против прав

1274
01:19:01,242 --> 01:19:02,243
своего народа...

1275
01:19:03,911 --> 01:19:06,380
только когда мы сделаем всех мужчин

1276
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
ответственен перед законом.

1277
01:19:24,431 --> 01:19:25,600
Герман Геринг.

1278
01:19:28,235 --> 01:19:30,204
Ответчики
должны признать себя виновными

1279
01:19:30,337 --> 01:19:32,773
или не виновен
к предъявленным им обвинениям.

1280
01:19:33,742 --> 01:19:35,577
Они будут продолжать, в свою очередь,

1281
01:19:35,710 --> 01:19:38,647
до точки на доке
напротив микрофона.

1282
01:19:52,226 --> 01:19:53,994
Я Герман Вильгельм Геринг.

1283
01:19:55,195 --> 01:19:56,363
я стою
сегодня в суде...

1284
01:19:56,497 --> 01:19:58,232
...и мир...

1285
01:19:58,365 --> 01:19:59,601
<i>...и обещаем</i>
<i>только чтобы рассказать...</i>

1286
01:20:02,102 --> 01:20:04,305
Трибунал
пришел к решению

1287
01:20:04,438 --> 01:20:06,807
что подсудимые
не имеют права

1288
01:20:06,940 --> 01:20:08,876
сделать заявление.

1289
01:20:09,009 --> 01:20:11,178
Им будет разрешено
обратиться в суд

1290
01:20:11,312 --> 01:20:12,714
до вынесения им приговора.

1291
01:20:15,583 --> 01:20:17,017
Как <i>рейхсмаршал</i>
Германии...

1292
01:20:17,151 --> 01:20:19,987
Ты
здесь нет <i>Рейхсмаршала</i>.

1293
01:20:20,120 --> 01:20:23,457
Ты всего лишь Герман Геринг,
заключенный.

1294
01:20:23,591 --> 01:20:26,493
Вы признаете себя виновным
или не виноват?

1295
01:21:03,163 --> 01:21:04,164
Эмми!

1296
01:21:05,499 --> 01:21:06,500
Эдда!

1297
01:21:07,901 --> 01:21:08,902
Эмми!

1298
01:21:10,672 --> 01:21:13,240
Что случилось? Что случилось?
Где они?

1299
01:21:14,709 --> 01:21:16,210
Что?
Где они?

1300
01:21:16,343 --> 01:21:17,746
-Они взяли их!
-ВОЗ?

1301
01:21:18,713 --> 01:21:19,947
Американцы!

1302
01:21:34,962 --> 01:21:35,929
Эмми!

1303
01:21:36,964 --> 01:21:38,600
Эмми! Эдда!

1304
01:21:40,869 --> 01:21:42,202
Эмми. Эдда.

1305
01:21:43,370 --> 01:21:45,172
Эмми! Эмми Горинг!

1306
01:21:50,377 --> 01:21:52,614
Ага?

1307
01:21:55,583 --> 01:21:58,952
Мне нужна услуга.

1308
01:21:59,086 --> 01:22:00,220
Ты, должно быть, меня обсираешь.

1309
01:22:01,556 --> 01:22:02,891
Спасибо. Мне это понадобится.

1310
01:22:04,692 --> 01:22:07,294
Они арестовали
Эмми Горинг

1311
01:22:07,428 --> 01:22:10,264
по подозрению в соучастии
с кражей произведений искусства ее мужем.

1312
01:22:10,397 --> 01:22:13,100
Ребенок идет к монахиням.
Никакой контакт не разрешен.

1313
01:22:13,233 --> 01:22:14,435
Это женщины и дети.

1314
01:22:15,603 --> 01:22:16,671
Ага.

1315
01:22:17,872 --> 01:22:19,239
Сэр, мы должны быть
лучше, чем это.

1316
01:22:19,373 --> 01:22:20,809
Это не в моих руках!

1317
01:22:22,409 --> 01:22:23,410
И пожалуйста.

1318
01:22:27,281 --> 01:22:28,949
Кстати,

1319
01:22:29,082 --> 01:22:30,484
как ты узнал
где она пряталась?

1320
01:22:42,630 --> 01:22:44,131
Эдда снова играла для тебя?

1321
01:22:47,367 --> 01:22:49,169
-Она сделала.
-Ах.

1322
01:22:50,204 --> 01:22:51,573
Она очень талантлива.

1323
01:22:52,206 --> 01:22:53,440
Ты ей нравишься.

1324
01:22:56,210 --> 01:22:57,779
У вас есть их письма?

1325
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
Нет.

1326
01:23:01,616 --> 01:23:04,084
Письма, к сожалению, нет.

1327
01:23:04,218 --> 01:23:05,185
Нет?

1328
01:23:06,453 --> 01:23:08,055
В следующий раз.

1329
01:23:12,993 --> 01:23:15,195
И вот мой новый врач.

1330
01:23:15,329 --> 01:23:17,331
Мы просто разговаривали
о моей семье.

1331
01:23:17,464 --> 01:23:20,133
Ах, да. Ну, мне было жаль
услышать об этом.

1332
01:23:22,469 --> 01:23:23,638
О чем?

1333
01:23:23,771 --> 01:23:25,005
Их арест.

1334
01:23:25,138 --> 01:23:28,041
Ваша жена и дочь
были арестованы пять дней назад.

1335
01:23:29,777 --> 01:23:30,879
Он тебе не сказал?

1336
01:23:36,651 --> 01:23:37,585
Привет.

1337
01:23:37,719 --> 01:23:39,954
Привет! Что, черт возьми, это было?

1338
01:23:40,087 --> 01:23:42,557
Это был я
быть честным со своим пациентом,

1339
01:23:42,690 --> 01:23:44,124
что-то ты
надо бы попробовать как-нибудь.

1340
01:23:44,258 --> 01:23:45,693
Ты уничтожил его там.

1341
01:23:45,827 --> 01:23:46,794
Так?

1342
01:23:49,029 --> 01:23:50,230
Какого черта
с тобой не так?

1343
01:23:50,364 --> 01:23:51,566
Что с тобой не так, а?

1344
01:23:53,535 --> 01:23:55,369
-Эй, стой!
-Эй, стой!

1345
01:23:56,838 --> 01:23:57,972
Иисус Христос.

1346
01:23:58,105 --> 01:24:00,407
У тебя психическое здоровье
профессионалы своего дела!

1347
01:24:00,542 --> 01:24:01,809
Христа ради!

1348
01:24:05,680 --> 01:24:06,981
Доктор Гилберт, хотите ли вы, чтобы я

1349
01:24:07,114 --> 01:24:09,249
разместить
Доктор Келли арестован?

1350
01:24:13,855 --> 01:24:14,789
-Нет, сэр.
-Тогда выходи

1351
01:24:14,923 --> 01:24:16,290
моего проклятого офиса!

1352
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
Кино.

1353
01:24:27,401 --> 01:24:28,435
Все поднимайтесь!

1354
01:24:42,917 --> 01:24:44,217
Пусть это будет угодно Суду,

1355
01:24:44,351 --> 01:24:46,888
обвинение теперь будет
хотел бы вступить в доказательства

1356
01:24:47,021 --> 01:24:48,890
следующие кадры из фильма.

1357
01:24:49,023 --> 01:24:51,025
Изображения, которые вы собираетесь увидеть

1358
01:24:51,158 --> 01:24:54,062
никогда раньше
был показан публично.

1359
01:24:54,227 --> 01:24:57,632
Этот фильм должен предложить
краткое объяснение

1360
01:24:57,765 --> 01:25:01,035
о чем слова
подразумевался «концлагерь».

1361
01:25:16,951 --> 01:25:18,218
<i>Эти</i>
<i>места</i>

1362
01:25:18,352 --> 01:25:20,855
<i>наибольшей концентрации</i>
<i>и лагеря</i>

1363
01:25:20,989 --> 01:25:23,357
<i>поддерживается по всей Германии</i>
<i>и оккупированная Европа</i>

1364
01:25:23,490 --> 01:25:24,926
<i>при нацистском режиме.</i>

1365
01:25:27,929 --> 01:25:29,998
<i>4-я танковая дивизия</i>
<i>Третьей армии генерала Паттона</i>

1366
01:25:30,130 --> 01:25:32,000
<i>освободил этот лагерь</i>
<i>в начале апреля.</i>

1367
01:25:35,069 --> 01:25:36,403
<i>Они видят дровяной сарай</i>

1368
01:25:36,537 --> 01:25:38,372
<i>где тела, покрытые известью</i>
<i>сложены слоями</i>

1369
01:25:38,506 --> 01:25:40,273
<i>и вонь невыносимая.</i>

1370
01:25:50,084 --> 01:25:52,086
<i>Лагерь рабского труда в Нордхаузене</i>

1371
01:25:52,219 --> 01:25:53,621
<i>освобожден</i>
<i>3-я танковая дивизия,</i>

1372
01:25:53,755 --> 01:25:54,956
<i>Первая армия.</i>

1373
01:25:55,089 --> 01:25:57,592
<i>Не менее 3000</i>
<i>здесь умерли политические заключенные</i>

1374
01:25:57,725 --> 01:25:59,093
<i>в жестоких руках</i>
<i>войск СС</i>

1375
01:25:59,226 --> 01:26:00,662
<i>и помиловал немецких преступников</i>

1376
01:26:00,795 --> 01:26:02,262
<i>кто был охранником лагеря.</i>

1377
01:26:02,396 --> 01:26:04,164
<i>Нордхаузен был</i>
<i>депозитарий</i>

1378
01:26:04,297 --> 01:26:06,034
<i>для рабов</i>
<i>признан негодным к работе</i>

1379
01:26:06,166 --> 01:26:08,102
<i>в метро</i>
<i>Установки по производству V-бомбы</i>

1380
01:26:08,235 --> 01:26:10,370
<i>и в других немецких лагерях</i>
<i>и фабрики.</i>

1381
01:26:15,342 --> 01:26:17,078
<i>Среди трупов</i>
<i>человеческие скелеты</i>

1382
01:26:17,210 --> 01:26:18,513
<i>слишком слаб, чтобы двигаться.</i>

1383
01:26:23,216 --> 01:26:25,887
<i>Бойцы наших медсанбатов</i>
<i>работал два дня и ночи</i>

1384
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
<i>перевязывание ран</i>
<i>и давать лекарства.</i>

1385
01:26:28,288 --> 01:26:31,025
<i>Но для сложных случаев</i>
<i>от голода и туберкулеза,</i>

1386
01:26:31,159 --> 01:26:33,728
<i>часто не было никакого лечения.</i>

1387
01:26:33,861 --> 01:26:35,530
<i>Показаны выжившие</i>
<i>эвакуируется</i>

1388
01:26:35,663 --> 01:26:37,598
<i>для лечения</i>
<i>в госпиталях союзников.</i>

1389
01:26:50,477 --> 01:26:53,648
<i>Я старший лейтенант</i>
<i>Джек Х. Тейлор, ВМС США,</i>

1390
01:26:53,781 --> 01:26:55,049
<i>из Голливуда, Калифорния.</i>

1391
01:26:55,183 --> 01:26:56,349
<i>Хотите верьте, хотите нет,</i>
<i>это первый раз</i>

1392
01:26:56,483 --> 01:26:58,086
<i>Я когда-либо снимался в кино.</i>

1393
01:26:58,218 --> 01:27:01,221
<i>Меня схватили 1 декабря.</i>

1394
01:27:01,354 --> 01:27:05,059
<i>Меня привели на это</i>
<i>Концентрированный лагер Маутхаузена</i>

1395
01:27:05,193 --> 01:27:07,895
<i>лагерь смерти</i>

1396
01:27:08,029 --> 01:27:15,203
<i>где мы голодали</i>
<i>и... и избили, и убили.</i>

1397
01:27:15,335 --> 01:27:18,072
<i>Ну, к счастью</i>
<i>Моя очередь еще не подошла.</i>

1398
01:27:19,040 --> 01:27:22,910
<i>Э-э... были...</i>

1399
01:27:23,044 --> 01:27:24,377
<i>Сколько способов</i>
<i>они выполняются?</i>

1400
01:27:25,213 --> 01:27:26,279
<i>Пять или шесть способов.</i>

1401
01:27:26,413 --> 01:27:29,382
<i>На газе</i>
<i>стреляя, избивая.</i>

1402
01:27:29,517 --> 01:27:30,985
<i>То есть избиение дубинками.</i>

1403
01:27:31,753 --> 01:27:32,920
<i>Э-э...</i>

1404
01:27:34,055 --> 01:27:36,991
<i>По воздействию.</i>

1405
01:27:37,125 --> 01:27:38,425
<i>То есть</i>
<i>стоять на снегу</i>

1406
01:27:38,559 --> 01:27:39,794
<i>голый 48 часов</i>

1407
01:27:39,927 --> 01:27:41,929
<i>и пить холодную воду</i>
<i>брошенный на них</i>

1408
01:27:42,063 --> 01:27:43,564
<i>в середине зимы.</i>

1409
01:27:43,698 --> 01:27:44,799
<i>Голод.</i>

1410
01:27:46,234 --> 01:27:47,334
<i>Собаки.</i>

1411
01:27:47,467 --> 01:27:49,971
<i>И толкаем</i>
<i>100-футовый утес.</i>

1412
01:27:51,773 --> 01:27:53,440
<i>Это все правда,</i>
<i>было замечено,</i>

1413
01:27:53,574 --> 01:27:55,243
<i>и сейчас записывается.</i>

1414
01:28:00,380 --> 01:28:02,750
<i>Национальности и</i>
<i>Тюремные номера вытатуированы</i>

1415
01:28:02,884 --> 01:28:04,619
<i>на желудках заключенных.</i>

1416
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
<i>В официальном отчете</i>

1417
01:28:14,929 --> 01:28:17,799
<i>лагерь Бухенвальд называется</i>
<i>фабрика уничтожения.</i>

1418
01:28:19,100 --> 01:28:20,433
<i>Тела сложены</i>
<i>один на другом</i>

1419
01:28:20,568 --> 01:28:22,870
<i>были найдены</i>
<i>за пределами крематория.</i>

1420
01:28:26,073 --> 01:28:27,842
<i>Завод по утилизации трупов.</i>

1421
01:28:27,975 --> 01:28:30,443
<i>Внутри духовки</i>
<i>который дал крематорий</i>

1422
01:28:30,578 --> 01:28:32,013
<i>максимальная мощность утилизации</i>

1423
01:28:32,146 --> 01:28:34,982
<i>около 400 тел</i>
<i>за 10 часов в день.</i>

1424
01:28:38,820 --> 01:28:40,555
<i>Дахау, недалеко от Мюнхена</i>

1425
01:28:40,688 --> 01:28:42,824
<i>один из старейших</i>
<i>нацистских лагерей.</i>

1426
01:28:58,973 --> 01:29:02,342
<i>Вот что делают освободители</i>
<i>находится внутри зданий.</i>

1427
01:29:28,501 --> 01:29:31,038
<i>Развешивание упорядоченными рядами</i>
<i>была одежда заключенных</i>

1428
01:29:31,172 --> 01:29:34,575
<i>который задохнулся</i>
<i>в смертельной газовой камере.</i>

1429
01:29:34,709 --> 01:29:37,178
<i>Их убедили</i>
<i>снять одежду</i>

1430
01:29:37,311 --> 01:29:38,913
<i>под предлогом</i>
<i>принятия душа</i>

1431
01:29:39,046 --> 01:29:41,949
<i>для каких полотенец</i>
<i>и мыло были предоставлены.</i>

1432
01:29:47,688 --> 01:29:49,924
<i>Санитарные условия</i>
<i>были такими ужасными</i>

1433
01:29:50,057 --> 01:29:51,726
<i>это тяжелое оборудование</i>
<i>нужно было привести</i>

1434
01:29:51,859 --> 01:29:53,828
<i>чтобы ускорить работу</i>
<i>уборки.</i>

1435
01:30:15,249 --> 01:30:17,450
<i>Это был Берген-Бельзен.</i>

1436
01:30:45,478 --> 01:30:46,781
Как это возможно?

1437
01:30:57,391 --> 01:30:58,626
То, что я только что увидел.

1438
01:31:04,464 --> 01:31:05,733
Как это возможно?

1439
01:31:09,303 --> 01:31:11,005
Гиммлер.

1440
01:31:11,138 --> 01:31:12,840
Гиммлер не был
заместитель командира.

1441
01:31:13,874 --> 01:31:14,842
Вы были.

1442
01:31:15,475 --> 01:31:17,578
1200 лагерей?

1443
01:31:17,712 --> 01:31:18,946
Нет. Что я
должен верить,

1444
01:31:19,080 --> 01:31:20,014
что ты не знал?

1445
01:31:20,147 --> 01:31:21,749
Любой может инсценировать злодеяние.

1446
01:31:21,882 --> 01:31:23,317
Итак, вы говорите
фильм оказался фейком.

1447
01:31:23,451 --> 01:31:24,418
Это твоя защита?

1448
01:31:24,552 --> 01:31:25,519
Что бы ты хотел, чтобы я сказал?

1449
01:31:25,653 --> 01:31:27,455
Как насчет правды на этот раз?

1450
01:31:27,588 --> 01:31:29,290
Почему?

1451
01:31:29,423 --> 01:31:31,025
Так ты можешь побежать и рассказать Джексону?

1452
01:31:32,760 --> 01:31:34,128
Мой друг,

1453
01:31:35,696 --> 01:31:37,198
ваше лицемерие потрясающе.

1454
01:31:38,199 --> 01:31:39,533
Моё лицемерие?

1455
01:31:39,667 --> 01:31:42,136
Вы думаете американские пули
а бомбы не убивают людей?

1456
01:31:42,269 --> 01:31:46,707
Вы испаряете 150 000 японцев
одним нажатием кнопки,

1457
01:31:46,841 --> 01:31:48,843
и ты предполагаешь
предстать перед судом

1458
01:31:48,976 --> 01:31:50,478
на меня за военные преступления?

1459
01:31:50,611 --> 01:31:52,046
Мы имели полное право
чтобы защитить себя.

1460
01:31:52,179 --> 01:31:54,715
Как вы защищаете себя
на чужой земле?

1461
01:31:54,849 --> 01:31:57,284
Есть разница
между нами бомбардировки военных заводов

1462
01:31:57,418 --> 01:31:59,887
и гибнут мирные жители
как сопутствующий ущерб,

1463
01:32:00,021 --> 01:32:03,457
и ты строишь
1200 человеческих боен

1464
01:32:03,591 --> 01:32:06,694
предназначенный для уничтожения
целая раса,

1465
01:32:06,827 --> 01:32:08,829
и ты это знаешь!

1466
01:32:08,963 --> 01:32:10,664
Как вы думаете, что такое война?

1467
01:32:14,368 --> 01:32:15,836
Не то, что я видел сегодня.

1468
01:32:15,970 --> 01:32:18,873
Как вы думаете, россияне
делать с немецкими военнопленными?

1469
01:32:19,006 --> 01:32:21,675
У тебя есть свобода,
и я пленник

1470
01:32:21,809 --> 01:32:24,178
потому что ты выиграл, а мы проиграли.

1471
01:32:24,311 --> 01:32:27,415
Не потому, что
ты морально выше!

1472
01:32:27,548 --> 01:32:30,785
Этот суд будет фарсом
через 15 лет.

1473
01:32:30,918 --> 01:32:34,388
Великие завоеватели
их не считают убийцами.

1474
01:32:34,523 --> 01:32:36,557
Чингисхан,
Александр Македонский...

1475
01:32:36,690 --> 01:32:38,726
Ты не Александр Македонский!

1476
01:32:40,694 --> 01:32:43,197
Ты толстяк в камере.

1477
01:32:45,366 --> 01:32:46,767
И ты знал.

1478
01:32:47,601 --> 01:32:48,803
Хм.

1479
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
Я допустил ошибку.

1480
01:32:57,945 --> 01:32:59,680
Вам не суждено большего.

1481
01:33:01,215 --> 01:33:04,952
У тебя будет несчастливая жизнь,
Я думаю.

1482
01:33:07,522 --> 01:33:09,924
Это все будет
быть омраченным этим,

1483
01:33:11,225 --> 01:33:12,793
ко времени, проведенному со мной.

1484
01:33:14,195 --> 01:33:16,964
Ты напишешь свои тома,
попробуй пережить это заново.

1485
01:33:17,998 --> 01:33:19,867
Один момент в твоей жизни

1486
01:33:21,368 --> 01:33:23,904
когда ты на самом деле
стоял с величием.

1487
01:33:24,038 --> 01:33:25,639
Ты думаешь, что ты великий человек?

1488
01:33:28,909 --> 01:33:30,845
Думаешь, это твое наследие?

1489
01:33:30,978 --> 01:33:33,180
По крайней мере
У меня будет один.

1490
01:33:33,314 --> 01:33:36,117
Ты не оставишь следа
в этом мире.

1491
01:33:37,218 --> 01:33:38,786
Я книга!

1492
01:33:38,919 --> 01:33:41,856
Вы всего лишь сноска.

1493
01:33:46,727 --> 01:33:48,329
Они собираются убить тебя.

1494
01:33:50,297 --> 01:33:52,534
Они тебя повесят

1495
01:33:52,666 --> 01:33:55,503
за шею
пока не обоссаешься...

1496
01:33:56,670 --> 01:33:57,671
и умереть.

1497
01:34:00,575 --> 01:34:01,809
Ваша жена станет вдовой.

1498
01:34:03,545 --> 01:34:05,514
Ваша дочь останется сиротой.

1499
01:34:08,949 --> 01:34:10,985
И ты это сделаешь
самому себе.

1500
01:34:43,684 --> 01:34:45,052
Я знаю, кто ты.

1501
01:34:46,687 --> 01:34:47,988
Какой он?

1502
01:34:48,689 --> 01:34:50,559
Ты не хочешь знать.

1503
01:34:50,691 --> 01:34:52,860
Джексон подставляет его
стенд послезавтра.

1504
01:34:52,993 --> 01:34:53,994
Хм.

1505
01:34:55,296 --> 01:34:58,332
Джексона убьют.

1506
01:34:58,465 --> 01:34:59,867
Почему ты так говоришь?

1507
01:35:01,202 --> 01:35:04,038
Потому что Геринг к нему готов.

1508
01:35:07,007 --> 01:35:08,643
Он был готов принять всех нас.

1509
01:35:12,880 --> 01:35:17,084
Почему бы тебе не
расскажи мне все об этом?

1510
01:35:18,886 --> 01:35:20,921
Посмотрите на это.

1511
01:35:21,055 --> 01:35:23,692
Ваши личные разговоры
с Германом Герингом

1512
01:35:23,824 --> 01:35:24,892
сделал первую полосу.

1513
01:35:25,025 --> 01:35:26,427
-Сэр, я...
-Ты закончил.

1514
01:35:27,662 --> 01:35:29,763
Я подписал ваш приказ о переводе
сегодня утром.

1515
01:35:29,897 --> 01:35:31,365
Вас отправят обратно
в Штаты

1516
01:35:31,498 --> 01:35:32,499
где тебя выпишут.

1517
01:35:33,234 --> 01:35:34,735
Ты меня смутил

1518
01:35:34,868 --> 01:35:36,403
и этот офис
в последний раз.

1519
01:35:39,039 --> 01:35:40,307
Мне очень жаль, полковник.

1520
01:35:42,176 --> 01:35:43,110
Ты заслуживал лучшего.

1521
01:35:43,244 --> 01:35:44,311
Да, я это сделал.

1522
01:35:46,715 --> 01:35:48,583
И просто чтобы ты знал,

1523
01:35:48,717 --> 01:35:51,752
мы освобождаем жену Геринга
и дочь.

1524
01:35:51,885 --> 01:35:53,622
Вы были правы.
Мы лучше этого.

1525
01:35:58,859 --> 01:36:01,095
-Спасибо, сэр.
-Ваш поезд в пять часов.

1526
01:36:02,830 --> 01:36:05,232
Не поймите это неправильно,
но я никогда не хочу видеть тебя снова.

1527
01:36:20,347 --> 01:36:22,584
Пришёл попрощаться?

1528
01:36:22,717 --> 01:36:25,620
Ты действительно имел в виду это, когда
ты сказал, что у Джексона не было шансов?

1529
01:36:25,754 --> 01:36:26,920
Конечно.

1530
01:36:27,054 --> 01:36:29,591
Это все просто большое шоу
для камер в любом случае.

1531
01:36:29,724 --> 01:36:31,125
Так что это не имеет значения
что произойдет завтра.

1532
01:36:31,258 --> 01:36:33,595
Если Геринг победит Джексона,
пусть будет так.

1533
01:36:33,728 --> 01:36:34,995
Да, я не верю в это.

1534
01:36:37,732 --> 01:36:38,700
Вы тоже.

1535
01:36:40,602 --> 01:36:42,836
Ты знаешь о нем больше
чем кто-либо на земле.

1536
01:36:44,138 --> 01:36:45,472
Да, это так. Я делаю.

1537
01:36:46,907 --> 01:36:48,510
я потратил тысячи
часов с ним.

1538
01:36:48,643 --> 01:36:50,612
Я провожу сотни тестов.

1539
01:36:50,745 --> 01:36:52,446
Ты знаешь что
отличает его от нас?

1540
01:36:54,014 --> 01:36:55,115
Ничего.

1541
01:36:56,751 --> 01:36:57,719
Я знаю.

1542
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
Ты знаешь?

1543
01:37:01,989 --> 01:37:03,390
Потому что я один из них.

1544
01:37:05,359 --> 01:37:06,460
О чем ты говоришь?

1545
01:37:07,961 --> 01:37:09,463
Я немец, док.

1546
01:37:11,432 --> 01:37:13,635
Я вырос в Мюнхене.

1547
01:37:13,768 --> 01:37:16,370
Вы выросли в Детройте.
Ты сказал, что твоя мама говорит по-немецки.

1548
01:37:16,503 --> 01:37:18,707
Она это сделала. Мой отец тоже.

1549
01:37:20,775 --> 01:37:22,476
Потому что я вырос здесь.

1550
01:37:22,610 --> 01:37:24,011
Ты американский солдат.

1551
01:37:27,081 --> 01:37:28,048
Почему ты ушел?

1552
01:37:31,185 --> 01:37:32,286
Как вы думаете, почему?

1553
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
Ты еврей.

1554
01:37:47,968 --> 01:37:50,003
Знаешь, со светлыми волосами
и голубые глаза,

1555
01:37:50,137 --> 01:37:51,740
Меня никогда особо не беспокоили.

1556
01:37:54,875 --> 01:37:56,511
Мой отец был патриотом

1557
01:37:56,644 --> 01:37:58,613
кто воевал за Германию
в Первую мировую войну.

1558
01:38:01,482 --> 01:38:02,916
Мы любили эту страну.

1559
01:38:05,018 --> 01:38:06,755
В конце концов он понял
нам пришлось выйти.

1560
01:38:10,424 --> 01:38:11,425
Как ты это сделал?

1561
01:38:13,327 --> 01:38:15,229
Проблема
получал туристические визы.

1562
01:38:17,064 --> 01:38:18,700
Другие страны
нас бы не взял.

1563
01:38:20,033 --> 01:38:23,036
У моего отца был двоюродный брат в Нью-Йорке
кто помог.

1564
01:38:24,706 --> 01:38:26,875
Наконец-то мы получили выездные визы
в 1940 году.

1565
01:38:29,076 --> 01:38:31,278
Но нам хватило только денег
за один билет.

1566
01:38:34,716 --> 01:38:36,216
Моя младшая сестра Марго...

1567
01:38:38,520 --> 01:38:40,889
ей было всего 11, так что,

1568
01:38:41,021 --> 01:38:42,891
мои родители не хотели ее
путешествую один.

1569
01:38:44,793 --> 01:38:45,794
Итак, они послали меня.

1570
01:38:49,564 --> 01:38:51,498
Боже, меня укачало
весь путь.

1571
01:38:55,737 --> 01:38:57,971
Когда я приземлился,
Я остался у своего двоюродного брата.

1572
01:39:00,775 --> 01:39:02,309
И нацисты вторглись в Голландию.

1573
01:39:06,980 --> 01:39:08,248
Моя семья так и не появилась.

1574
01:39:12,453 --> 01:39:13,788
Именно тогда я поехал в Детройт.

1575
01:39:16,256 --> 01:39:19,661
Устроился на работу учеником
на инструментальном заводе.

1576
01:39:19,794 --> 01:39:22,262
Выучил английский, слушаю
бейсбол по радио.

1577
01:39:24,364 --> 01:39:25,633
Когда случился Перл-Харбор...

1578
01:39:27,569 --> 01:39:28,903
я был первым

1579
01:39:29,036 --> 01:39:30,605
в агентстве по трудоустройству
завербоваться.

1580
01:39:33,373 --> 01:39:34,341
Знаешь, что они сказали?

1581
01:39:36,076 --> 01:39:37,812
Они не могли взять меня

1582
01:39:37,946 --> 01:39:39,279
потому что я не был
американский гражданин.

1583
01:39:41,783 --> 01:39:43,785
Мне придется подождать, пока меня призовут.

1584
01:39:46,821 --> 01:39:47,822
Я так и сделал.

1585
01:39:49,122 --> 01:39:50,725
Я ждал, и я ждал,

1586
01:39:50,859 --> 01:39:54,294
и я проверил почтовый ящик
каждый день в течение двух лет.

1587
01:39:57,464 --> 01:39:59,199
6 июня 1944 года...

1588
01:40:00,935 --> 01:40:03,738
приземлился на пляже Омаха в день Д.

1589
01:40:09,009 --> 01:40:10,244
Четыре года назад...

1590
01:40:12,981 --> 01:40:14,983
Я покинул эту страну

1591
01:40:15,115 --> 01:40:17,819
испуганный и одинокий
посреди ночи.

1592
01:40:22,022 --> 01:40:24,491
Но я вернулся
с чертовой армией.

1593
01:40:28,530 --> 01:40:29,631
Я нашел Марго.

1594
01:40:31,766 --> 01:40:34,067
Она в Швейцарии.

1595
01:40:34,201 --> 01:40:36,738
Ей сейчас 16.
Она живет у родственников.

1596
01:40:38,873 --> 01:40:39,874
Она хороша.

1597
01:40:41,308 --> 01:40:42,309
Она сделала это.

1598
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
А ваши люди?

1599
01:40:48,048 --> 01:40:52,587
Записи показывают, что мои родители
прибыл в Освенцим,

1600
01:40:52,720 --> 01:40:54,622
12 августа 1942 года.

1601
01:40:57,892 --> 01:41:01,563
Лагерь был освобожден
27 января 1945 года.

1602
01:41:05,867 --> 01:41:06,868
Никаких признаков их.

1603
01:41:09,671 --> 01:41:12,272
У нацистов было имя
за то, что они с нами сделали.

1604
01:41:16,343 --> 01:41:17,645
«Окончательное решение».

1605
01:41:22,215 --> 01:41:23,685
Как будто мы были...

1606
01:41:26,086 --> 01:41:28,923
просто какая-то назойливая головоломка

1607
01:41:29,057 --> 01:41:31,559
что они наконец поняли
как решить.

1608
01:41:35,362 --> 01:41:36,764
Мне очень жаль, Хоуи.

1609
01:41:38,833 --> 01:41:40,735
Я скажу Штрайхеру.

1610
01:41:44,072 --> 01:41:45,807
Я скажу ему.

1611
01:41:45,940 --> 01:41:48,643
Прямо перед тем, как они положили
эта веревка на его шее,

1612
01:41:48,776 --> 01:41:50,143
я собираюсь
скажи этому куску дерьма

1613
01:41:50,277 --> 01:41:51,846
что он доверился еврею.

1614
01:41:56,784 --> 01:42:00,420
Ты говоришь, что это не имеет значения
что произойдет завтра.

1615
01:42:05,960 --> 01:42:06,961
Это имеет значение.

1616
01:42:09,764 --> 01:42:10,832
Больше, чем вы думаете.

1617
01:42:13,067 --> 01:42:14,035
Для меня это важно.

1618
01:42:16,503 --> 01:42:17,504
Моей семье.

1619
01:42:18,673 --> 01:42:20,440
Для всей Германии.

1620
01:42:20,575 --> 01:42:21,809
Геринг должен пасть.

1621
01:42:29,817 --> 01:42:31,986
Если ты думаешь
он победит Джексона...

1622
01:42:34,221 --> 01:42:37,659
Док, пожалуйста, просто
сделай что-нибудь с этим.

1623
01:42:41,896 --> 01:42:42,864
Я не могу.

1624
01:42:46,266 --> 01:42:47,267
Вы не можете?

1625
01:42:50,303 --> 01:42:51,371
Я просто психиатр.

1626
01:43:08,890 --> 01:43:11,059
Ты хочешь знать
почему это произошло здесь?

1627
01:43:14,028 --> 01:43:15,362
Потому что люди позволили этому случиться.

1628
01:43:17,264 --> 01:43:19,567
Потому что они не встали
пока не стало слишком поздно.

1629
01:43:22,469 --> 01:43:24,072
Удачного пути домой, Док.

1630
01:43:37,217 --> 01:43:38,853
Да, сэр. Конечно.

1631
01:43:41,122 --> 01:43:44,224
Нет, я...
Я полностью понимаю.

1632
01:43:46,728 --> 01:43:47,729
Спасибо.

1633
01:43:50,965 --> 01:43:51,933
Сын пистолета.

1634
01:43:54,202 --> 01:43:56,070
Трумэн только что назвал
Фредерик Винсон

1635
01:43:56,204 --> 01:43:58,039
Главный судья
Верховного суда.

1636
01:43:58,172 --> 01:43:59,140
Ой.

1637
01:44:00,942 --> 01:44:02,710
Ах, я не хотел
работа в любом случае.

1638
01:44:02,844 --> 01:44:03,811
Кто бы это сделал?

1639
01:44:05,947 --> 01:44:07,715
Дно вверх.

1640
01:44:10,383 --> 01:44:11,652
Вы попадаете в ловушку.

1641
01:44:11,786 --> 01:44:13,453
Доктор Келли,
я был под впечатлением

1642
01:44:13,588 --> 01:44:14,989
ты почувствовал облегчение.

1643
01:44:15,123 --> 01:44:17,257
Представить Геринга перед судом
дает ему все, что он хочет.

1644
01:44:17,390 --> 01:44:19,326
Вот почему он сдался
в первую очередь.

1645
01:44:19,459 --> 01:44:22,295
Его последний шанс искупить свою вину
Рейх на мировой арене.

1646
01:44:22,429 --> 01:44:23,965
После того, что я прочитал
в газете этим утром,

1647
01:44:24,098 --> 01:44:25,967
я не верю
Меня больше волнует, что ты думаешь.

1648
01:44:26,100 --> 01:44:27,602
-Ты не сможешь победить его!
-Охранники!

1649
01:44:27,735 --> 01:44:29,302
Не без помощи.

1650
01:44:30,605 --> 01:44:32,272
Это все
У меня есть на него.

1651
01:44:32,405 --> 01:44:35,042
Частные файлы,
разговоры вне книги.

1652
01:44:35,176 --> 01:44:37,410
Я знаю больше об этом человеке
чем кто-либо другой на планете

1653
01:44:37,545 --> 01:44:38,813
и все это здесь.

1654
01:44:42,917 --> 01:44:43,885
Зачем тебе это?

1655
01:44:46,087 --> 01:44:47,287
Я собирался написать книгу.

1656
01:44:49,757 --> 01:44:51,391
Сделать что-нибудь из себя, да.

1657
01:44:53,360 --> 01:44:54,327
М-м-м.

1658
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
Все нормально.

1659
01:44:58,166 --> 01:45:00,500
Итак, вы действительно думаете
Я не смогу его победить?

1660
01:45:00,635 --> 01:45:01,669
Честно?

1661
01:45:04,272 --> 01:45:05,505
Я не знаю.

1662
01:45:06,707 --> 01:45:08,543
Знаешь,
Я собирался стать главным судьей.

1663
01:45:10,443 --> 01:45:11,612
Теперь мне повезет
если есть место

1664
01:45:11,746 --> 01:45:13,648
на суде для меня
когда я вернусь.

1665
01:45:13,781 --> 01:45:17,618
Шесть часов назад,
Меня уволили из армии.

1666
01:45:17,752 --> 01:45:19,787
Ничего не осталось
для нас, сэр.

1667
01:45:22,590 --> 01:45:24,491
Может, лучше пойти закончить войну.

1668
01:45:30,430 --> 01:45:31,431
Ммм-хм.

1669
01:45:34,501 --> 01:45:37,337
<i>Хитрость в том, чтобы использовать</i>
<i>его тщеславие против него.</i>

1670
01:45:39,073 --> 01:45:41,175
<i>Он</i> рейхсмаршал.

1671
01:45:41,309 --> 01:45:43,811
<i>И</i> рейхсмаршал
<i>никогда не ошибается.</i>

1672
01:45:44,477 --> 01:45:46,047
<i>Не может быть.</i>

1673
01:45:46,180 --> 01:45:48,983
<i>Каждое решение</i>
<i>это привело его сюда</i>

1674
01:45:49,116 --> 01:45:50,852
<i>должен быть правильным.</i>

1675
01:45:50,985 --> 01:45:53,888
<i>Итак, как бы он не хотел</i>
<i>поговорим о лагерях</i>

1676
01:45:54,021 --> 01:45:56,456
<i>и СС</i>
<i>и окончательное решение</i>

1677
01:45:57,457 --> 01:45:58,993
<i>вы можете заставить его владеть ими.</i>

1678
01:46:00,161 --> 01:46:01,361
<i>Келли права.</i>

1679
01:46:01,494 --> 01:46:04,265
<i>Заставьте его признаться</i>
<i>подписать эти приказы</i>

1680
01:46:04,999 --> 01:46:06,167
и ты получишь его.

1681
01:46:08,002 --> 01:46:08,936
Я возьму его.

1682
01:46:12,673 --> 01:46:13,674
Это твой день.

1683
01:46:15,009 --> 01:46:16,010
Вы готовы.

1684
01:47:27,581 --> 01:47:29,917
Сержант, что такое Дуг Келли?
все еще здесь делаешь?

1685
01:47:32,253 --> 01:47:33,254
Без понятия, сэр.

1686
01:47:36,557 --> 01:47:37,625
Все поднимайтесь!

1687
01:47:52,073 --> 01:47:54,775
Судья Джексон, вы готовы?

1688
01:48:12,994 --> 01:48:16,130
Обвинение сейчас звонит
Герман Геринг на трибуне.

1689
01:49:05,379 --> 01:49:08,182
Для протокола:
есть ли у тебя какие-либо сомнения?

1690
01:49:08,315 --> 01:49:09,683
что Адольф Гитлер мертв?

1691
01:49:13,687 --> 01:49:15,089
Я не сомневаюсь.

1692
01:49:16,590 --> 01:49:20,294
Итак, вы знаете, что это
делает тебя единственным живым мужчиной

1693
01:49:20,428 --> 01:49:21,729
кто может нам объяснить

1694
01:49:21,862 --> 01:49:24,465
истинные цели
нацистской партии

1695
01:49:24,598 --> 01:49:26,467
и внутренняя работа
ее руководства?

1696
01:49:27,868 --> 01:49:29,737
я совершенно
осознавая это, да.

1697
01:49:29,870 --> 01:49:31,639
Ммм-хм.

1698
01:49:31,772 --> 01:49:33,874
Ваша вечеринка,
с самого начала,

1699
01:49:34,008 --> 01:49:36,744
намеревался свергнуть
Веймарская республика?

1700
01:49:39,180 --> 01:49:40,881
Это было нашим твердым намерением.

1701
01:49:42,183 --> 01:49:43,284
Какого черта?

1702
01:49:43,417 --> 01:49:44,718
И, придя к власти,

1703
01:49:44,852 --> 01:49:46,087
ты немедленно отменил

1704
01:49:46,220 --> 01:49:47,922
парламентское правительство
в Германии?

1705
01:49:48,055 --> 01:49:50,357
Мы нашли это
чтобы больше не было необходимости.

1706
01:49:51,358 --> 01:49:52,460
Это потому, что ты верил

1707
01:49:52,593 --> 01:49:54,728
люди не способны
самоуправления?

1708
01:49:57,532 --> 01:50:03,037
Нас избрал народ
и получил мандат на перемены.

1709
01:50:03,170 --> 01:50:05,206
<i>Система</i>
<i>что существовало ранее</i>

1710
01:50:05,339 --> 01:50:07,975
<i>привез Германию</i>
<i>на грани разорения.</i>

1711
01:50:08,109 --> 01:50:10,444
<i>Ваш собственный</i>
<i>Президент Рузвельт сказал:</i>

1712
01:50:10,579 --> 01:50:12,646
«Есть определенные народы
в Европе

1713
01:50:12,780 --> 01:50:15,015
«кто отказался от демократии

1714
01:50:15,149 --> 01:50:18,152
«не потому, что
они этого не желали,

1715
01:50:18,285 --> 01:50:20,454
"но потому что
демократия породила

1716
01:50:20,589 --> 01:50:22,022
«мужчины, которые были слишком слабы».

1717
01:50:23,791 --> 01:50:25,793
Перейдем к военным преступлениям.

1718
01:50:25,926 --> 01:50:27,294
После того, как вы пришли к власти,

1719
01:50:27,428 --> 01:50:29,997
ты счел это необходимым
подавлять

1720
01:50:30,131 --> 01:50:32,166
все оппозиционные партии, верно?

1721
01:50:32,299 --> 01:50:33,602
Мы сочли необходимым

1722
01:50:33,734 --> 01:50:36,804
чтобы больше не
разрешить оппозицию, да.

1723
01:50:36,937 --> 01:50:39,306
И ты тоже об этом подумал
срочно необходимо

1724
01:50:39,440 --> 01:50:41,275
установить
концентрационные лагеря?

1725
01:50:42,309 --> 01:50:44,011
Лагеря были созданы

1726
01:50:44,145 --> 01:50:46,347
как мера
против коммунистов

1727
01:50:47,081 --> 01:50:48,315
и их насилие.

1728
01:50:48,449 --> 01:50:51,352
Итак, нужно было
построить для них лагерь.

1729
01:50:51,485 --> 01:50:54,355
Один, два или три лагеря,
что-то вроде этого.

1730
01:50:54,488 --> 01:50:57,358
Вы также
должны были быть определенные группы

1731
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
выполнять приказы и сражаться
для тебя, если понадобится, да?

1732
01:51:01,596 --> 01:51:02,863
Определенные группы?

1733
01:51:02,997 --> 01:51:05,833
Ну, например, если бы вы хотели
некоторые люди убиты,

1734
01:51:05,966 --> 01:51:07,301
ты должен был иметь
какая-то организация

1735
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
это убило бы их.

1736
01:51:09,770 --> 01:51:11,972
Да, в Германии был такой уровень
политической полиции

1737
01:51:12,106 --> 01:51:13,508
как вы найдете
в любой другой стране.

1738
01:51:13,642 --> 01:51:15,075
И СА и СС

1739
01:51:15,209 --> 01:51:18,045
были организации
которые выполняли эти приказы

1740
01:51:18,179 --> 01:51:19,146
и имел дело с людьми

1741
01:51:19,280 --> 01:51:21,081
на физическом уровне,
они не были?

1742
01:51:21,215 --> 01:51:24,418
СА так и не получила приказов
убить кого-либо.

1743
01:51:24,553 --> 01:51:26,420
СС тоже.
Не в мое время.

1744
01:51:26,555 --> 01:51:29,123
За пределами определенной точки,
Я не имел на это никакого влияния.

1745
01:51:30,124 --> 01:51:32,527
Ну и СС
провел аресты.

1746
01:51:33,794 --> 01:51:35,262
Они справились
перевозка людей

1747
01:51:35,396 --> 01:51:36,665
в концентрационные лагеря.

1748
01:51:36,797 --> 01:51:38,766
Можете ли вы вспомнить время

1749
01:51:38,899 --> 01:51:40,602
когда начался СС
выполнить функцию

1750
01:51:40,734 --> 01:51:43,237
выступать в роли исполнителя
нацистской партии?

1751
01:51:43,370 --> 01:51:44,738
Это было бы
очень сложно для меня

1752
01:51:44,872 --> 01:51:46,373
объяснить постороннему человеку

1753
01:51:46,508 --> 01:51:48,510
где СС
или где <i>Гестапо</i>

1754
01:51:48,643 --> 01:51:49,877
может быть активным, а может и не быть.

1755
01:51:51,278 --> 01:51:52,913
Пытаться.

1756
01:51:53,047 --> 01:51:56,350
Ну, возможно, как полиция
приходил все больше и больше

1757
01:51:56,483 --> 01:51:58,252
в руки Гиммлера,

1758
01:51:58,385 --> 01:51:59,853
ожидания могли измениться.

1759
01:51:59,987 --> 01:52:03,023
И, конечно, известно
что некоторые подразделения СС

1760
01:52:03,157 --> 01:52:04,725
охраняли лагеря,
и позже,

1761
01:52:04,858 --> 01:52:08,762
выполнял некоторые полицейские функции.

1762
01:52:08,896 --> 01:52:13,767
И выполнял другие функции
в лагерях?

1763
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
Какие функции вы имеете в виду?

1764
01:52:17,404 --> 01:52:19,740
Они провели
все функции

1765
01:52:19,873 --> 01:52:21,976
лагерей, не так ли?

1766
01:52:27,748 --> 01:52:30,784
Если подразделение СС
охранял лагерь

1767
01:52:32,086 --> 01:52:35,422
и лидер СС
был комендантом лагеря,

1768
01:52:36,757 --> 01:52:39,126
тогда разумно предположить

1769
01:52:40,127 --> 01:52:42,896
что они бы выполнили

1770
01:52:43,030 --> 01:52:44,765
все функции
лагеря.

1771
01:52:46,000 --> 01:52:47,268
Похороните его.

1772
01:52:47,401 --> 01:52:50,304
Вы сказали, что хотите
сильное немецкое государство

1773
01:52:50,437 --> 01:52:53,240
преодолеть условия
Версаля, это правильно?

1774
01:52:53,374 --> 01:52:56,977
Мы хотели сильного немецкого государства,
независимо от Версаля.

1775
01:52:57,111 --> 01:52:59,813
Первая страна, которая будет поглощена
Германией была Австрия

1776
01:52:59,947 --> 01:53:01,549
но это не было
часть Германии

1777
01:53:01,683 --> 01:53:03,450
перед Первой мировой войной

1778
01:53:03,585 --> 01:53:05,286
и это не было
взято из Германии

1779
01:53:05,419 --> 01:53:06,954
по Версальскому договору,
это правильно?

1780
01:53:07,087 --> 01:53:09,056
Это не
совершенно верно, нет.

1781
01:53:09,189 --> 01:53:12,159
Вторая территория
захваченной Германией была Богемия,

1782
01:53:12,293 --> 01:53:14,228
<i>затем Моравия,</i>
<i>а затем Словакия.</i>

1783
01:53:15,597 --> 01:53:17,831
Эти не были приняты
из Германии

1784
01:53:17,965 --> 01:53:19,300
по Версальскому договору

1785
01:53:19,433 --> 01:53:21,603
и они не были
часть Германии

1786
01:53:21,736 --> 01:53:23,337
перед Первой мировой войной,
они были?

1787
01:53:23,470 --> 01:53:25,674
Эти части чешской территории

1788
01:53:25,806 --> 01:53:28,510
не были частями
меньшего Германского Рейха

1789
01:53:28,643 --> 01:53:31,178
в то время
Версальского договора.

1790
01:53:31,312 --> 01:53:33,147
Однако раньше,

1791
01:53:33,280 --> 01:53:35,983
они были едины
в Германский рейх...

1792
01:53:37,619 --> 01:53:39,119
на протяжении сотен лет.

1793
01:53:39,253 --> 01:53:41,155
Ты все еще
не ответили на мой вопрос.

1794
01:53:41,288 --> 01:53:42,724
у меня есть
ответил на ваш вопрос.

1795
01:53:42,856 --> 01:53:46,293
Если факты вас не устраивают,
я мало что могу сделать.

1796
01:53:46,427 --> 01:53:47,995
Можешь не отвечать
«да» или «нет»?

1797
01:53:48,128 --> 01:53:50,665
Время может не означать
для тебя столько же

1798
01:53:50,799 --> 01:53:52,333
как и для всех нас.

1799
01:53:52,466 --> 01:53:55,637
Господин судья, считает Трибунал
свидетелю должно быть разрешено

1800
01:53:55,770 --> 01:53:59,840
какие объяснения дать
он думает правильно.

1801
01:53:59,973 --> 01:54:01,342
Я верю в это
суд не в курсе

1802
01:54:01,475 --> 01:54:03,444
что за пределами этого зала суда

1803
01:54:03,578 --> 01:54:06,715
это большой социальный вопрос
относительно возрождения нацизма,

1804
01:54:06,847 --> 01:54:08,282
<i>и это одна из целей</i>

1805
01:54:08,415 --> 01:54:09,651
<i>обвиняемого Геринга</i>

1806
01:54:09,784 --> 01:54:12,019
заключается в поощрении
и увековечить его

1807
01:54:12,152 --> 01:54:15,122
пропагандой этого процесса
сейчас в процессе.

1808
01:54:15,255 --> 01:54:17,391
-Мистер. Справедливость...
-Этот свидетель принял

1809
01:54:17,525 --> 01:54:20,027
в свидетельской трибуне
и скамья для заключенных

1810
01:54:20,160 --> 01:54:22,262
высокомерный
и презрительное отношение

1811
01:54:22,396 --> 01:54:23,765
по отношению к этому Трибуналу

1812
01:54:23,931 --> 01:54:27,535
что дает ему
возможность судебного разбирательства,

1813
01:54:27,669 --> 01:54:29,002
который он никогда не давал
живая душа!

1814
01:54:29,136 --> 01:54:31,939
Решение остается в силе, господин судья.

1815
01:54:37,812 --> 01:54:38,780
Я должен, конечно,

1816
01:54:38,912 --> 01:54:41,081
поклониться постановлению
Трибунала,

1817
01:54:42,483 --> 01:54:44,519
и просто попросил бы
что свидетель

1818
01:54:44,652 --> 01:54:47,254
найти способ
чтобы его ответы были краткими.

1819
01:54:51,325 --> 01:54:53,828
Не могли бы вы, пожалуйста?
повторить вопрос?

1820
01:54:55,530 --> 01:54:59,433
Их не отобрали у тебя

1821
01:54:59,567 --> 01:55:01,068
по Версальскому договору,

1822
01:55:01,201 --> 01:55:02,570
-были ли они?
-Конечно,

1823
01:55:02,704 --> 01:55:05,406
Австрия была взята
по Версальскому договору,

1824
01:55:05,540 --> 01:55:06,875
и была слишком Судетской областью.

1825
01:55:09,009 --> 01:55:12,781
Ибо обе эти территории будут
были немецкими территориями

1826
01:55:12,913 --> 01:55:14,783
через простое право
людей

1827
01:55:14,915 --> 01:55:16,885
к самоопределению.

1828
01:55:18,185 --> 01:55:20,387
Вот это мне кажется интересным

1829
01:55:20,522 --> 01:55:23,457
учитывая, что ты только что дал показания
что самоопределение народа

1830
01:55:23,591 --> 01:55:25,593
было первым делом
ты забрал.

1831
01:55:28,028 --> 01:55:29,664
С самого начала,

1832
01:55:29,798 --> 01:55:32,166
ты считал
уничтожение евреев

1833
01:55:32,299 --> 01:55:34,736
из экономической жизни
Германии

1834
01:55:34,869 --> 01:55:37,304
как одна фаза
четырехлетнего плана

1835
01:55:37,438 --> 01:55:39,741
под вашей юрисдикцией,
это правильно?

1836
01:55:39,874 --> 01:55:41,942
- Частично верно.
-"Частично."

1837
01:55:42,744 --> 01:55:44,344
Я понимаю.

1838
01:55:44,478 --> 01:55:48,182
я бы хотел
кратко рассмотреть с вами,

1839
01:55:49,082 --> 01:55:50,752
публичные действия, предпринятые вами

1840
01:55:50,885 --> 01:55:53,287
в ссылке
к еврейскому вопросу.

1841
01:55:53,420 --> 01:55:56,390
Во-первых, вы провозгласили
Нюрнбергские законы?

1842
01:55:59,059 --> 01:56:00,562
Да, я это сделал.

1843
01:56:00,695 --> 01:56:03,430
Будучи президентом <i>Рейхстага</i>
это была моя работа.

1844
01:56:04,264 --> 01:56:05,332
Какого числа это было?

1845
01:56:06,701 --> 01:56:08,837
15 сентября 1935 года.

1846
01:56:08,969 --> 01:56:12,406
Тогда в первый день
декабря 1936 г.,

1847
01:56:12,540 --> 01:56:15,409
вы приняли закон, сделав это
смертная казнь для немцев

1848
01:56:15,543 --> 01:56:17,244
перевести недвижимость за границу?

1849
01:56:18,078 --> 01:56:19,179
Это правильно.

1850
01:56:19,313 --> 01:56:21,181
Это было
«Указ об ограничении

1851
01:56:21,315 --> 01:56:22,483
«Об иностранной валюте».

1852
01:56:22,617 --> 01:56:25,219
Затем, 22 апреля 1938 г.
вы опубликовали штрафы

1853
01:56:25,352 --> 01:56:26,855
для сокрытия характера

1854
01:56:26,987 --> 01:56:29,056
еврейского предприятия
внутри Рейха.

1855
01:56:29,189 --> 01:56:30,692
«Сокрытие», да.

1856
01:56:30,825 --> 01:56:33,494
Затем, 26 апреля 1938 г.
ты подписал указ

1857
01:56:33,628 --> 01:56:36,163
заказ регистрации
всей еврейской собственности

1858
01:56:36,296 --> 01:56:37,799
внутри и за пределами Германии.

1859
01:56:39,132 --> 01:56:40,133
Если оно подписано мной...

1860
01:56:40,267 --> 01:56:42,637
Затем указ
12 ноября 1938 г.,

1861
01:56:42,770 --> 01:56:45,305
наложение штрафа
в один миллиард рейхсмарок

1862
01:56:45,439 --> 01:56:47,474
для искупления всех евреев.

1863
01:56:47,609 --> 01:56:49,409
- Да, но это...
-И это все повреждения

1864
01:56:49,544 --> 01:56:52,680
нанесено еврейской собственности
в результате беспорядков 1938 года

1865
01:56:52,814 --> 01:56:55,115
должен быть отремонтирован
евреями немедленно

1866
01:56:55,249 --> 01:56:56,518
за свой счет,

1867
01:56:56,651 --> 01:56:58,786
и их страховые претензии
отдан Рейху.

1868
01:56:58,920 --> 01:57:00,487
Здесь много деталей.

1869
01:57:00,622 --> 01:57:02,557
- Страховка...
-И указ

1870
01:57:02,690 --> 01:57:04,491
17 сентября 1940 года,

1871
01:57:04,626 --> 01:57:05,560
приказ о секвестре

1872
01:57:05,693 --> 01:57:07,294
всей еврейской собственности
в Польше.

1873
01:57:07,427 --> 01:57:11,498
Ага. В этой части Польши
это была бывшая немецкая провинция

1874
01:57:11,633 --> 01:57:14,802
-А 31 июля 1941 года...
-...и вернусь в Германию.

1875
01:57:14,936 --> 01:57:18,238
... указ
спрашивая Гиммлера и Гейдриха

1876
01:57:18,372 --> 01:57:20,575
строить планы
для окончательного решения

1877
01:57:20,708 --> 01:57:22,010
еврейского вопроса.

1878
01:57:29,349 --> 01:57:30,952
Это неправильно.

1879
01:57:31,084 --> 01:57:32,554
Я очень хорошо знаю этот указ.

1880
01:57:33,888 --> 01:57:36,858
Я прошу, чтобы тебе показали
Документ 710,

1881
01:57:37,659 --> 01:57:39,426
номер экспоната США-509.

1882
01:57:42,262 --> 01:57:43,898
Я думаю, это должно быть
зачитай в протокол

1883
01:57:44,032 --> 01:57:46,601
так что у нас может не быть аргументов
о его переводе.

1884
01:57:46,734 --> 01:57:47,769
<i>Данке Шон.</i>

1885
01:57:53,073 --> 01:57:55,910
Этот документ
подписано вами, не так ли?

1886
01:57:57,912 --> 01:57:59,581
Это правильно.

1887
01:57:59,714 --> 01:58:01,716
Пожалуйста, поправьте меня, если я ошибаюсь.

1888
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
«Дополняя задачу, которую
был назначен вам 24 января 1939 г.

1889
01:58:09,189 --> 01:58:11,559
"который касался прибытия в...

1890
01:58:11,693 --> 01:58:15,029
"путем содействия
об эмиграции и эвакуации

1891
01:58:15,162 --> 01:58:17,031
"решение
еврейской проблемы,

1892
01:58:17,164 --> 01:58:19,000
«как можно выгоднее,

1893
01:58:19,132 --> 01:58:22,937
«Настоящим я обвиняю вас в создании
все необходимые приготовления

1894
01:58:23,071 --> 01:58:24,438
«Что касается организационного

1895
01:58:24,572 --> 01:58:27,240
"и финансовые вопросы
за то, что вызвал...

1896
01:58:28,776 --> 01:58:32,112
«окончательное решение
еврейского вопроса».

1897
01:58:33,246 --> 01:58:34,247
Он получил его.

1898
01:58:37,719 --> 01:58:39,020
Я прав на данный момент?

1899
01:58:41,221 --> 01:58:43,858
Нет. Ваш перевод
это не правильно.

1900
01:58:46,828 --> 01:58:49,162
Тогда, пожалуйста,
дайте нам свой перевод.

1901
01:58:54,167 --> 01:58:59,473
«Дополняю задачу
который был доверен тебе

1902
01:58:59,607 --> 01:59:02,777
"в указе
от 24 января 1939 года,

1903
01:59:02,910 --> 01:59:06,346
«решить еврейский вопрос
по эмиграции и эвакуации

1904
01:59:06,480 --> 01:59:09,182
"в большинстве
возможен выгодный способ.

1905
01:59:11,418 --> 01:59:14,421
«В нынешних условиях
настоящим поручаю вам

1906
01:59:14,555 --> 01:59:17,290
"выполнить
все необходимые приготовления

1907
01:59:17,424 --> 01:59:18,926
«Что касается организационного,

1908
01:59:19,060 --> 01:59:21,829
«содержательное,
и финансовые точки зрения».

1909
01:59:23,097 --> 01:59:24,331
Теперь вот...

1910
01:59:25,633 --> 01:59:26,934
предложение.

1911
01:59:27,068 --> 01:59:30,470
«Для полного решения»

1912
01:59:30,605 --> 01:59:32,506
не «окончательное решение».

1913
01:59:32,640 --> 01:59:35,843
«Для комплексного решения
еврейского вопроса».

1914
01:59:38,646 --> 01:59:41,683
«Полное и тотальное решение»?

1915
01:59:41,816 --> 01:59:43,985
Полный и тотальный, да.

1916
01:59:44,118 --> 01:59:46,353
Полное и комплексное решение

1917
01:59:46,486 --> 01:59:50,058
ты хотел Шефа
СС принять?

1918
01:59:50,190 --> 01:59:53,326
Да, но я хотел бы сделать
объяснение.

1919
01:59:53,895 --> 01:59:54,996
О, пожалуйста, сделайте.

1920
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
Я отправил это письмо
Гиммлеру и Гейдриху

1921
02:00:03,004 --> 02:00:05,873
потому что это было какое-то
18 месяцев сейчас

1922
02:00:06,007 --> 02:00:09,376
с момента объявления
от 24 января 1939 года.

1923
02:00:09,510 --> 02:00:12,479
и Гейдрих
добился очень малого,

1924
02:00:12,613 --> 02:00:15,016
Итак, я предъявил ему обвинение
чтобы ускорить задачу

1925
02:00:15,149 --> 02:00:17,350
борьбы с эмиграцией
евреев.

1926
02:00:20,387 --> 02:00:24,058
«Эмиграция»? Вы утверждаете это
письмо было об эмиграции?

1927
02:00:25,526 --> 02:00:27,762
Об этом говорится в первой строке.

1928
02:00:37,270 --> 02:00:39,107
Это только первое предложение.

1929
02:00:39,239 --> 02:00:40,641
Далее в письме говорится...

1930
02:00:40,775 --> 02:00:42,910
Мое желание...

1931
02:00:43,044 --> 02:00:46,114
для полного решения
к еврейской проблеме,

1932
02:00:46,246 --> 02:00:49,117
и конец
их финансовому влиянию

1933
02:00:49,249 --> 02:00:52,220
своей эмиграцией
и эвакуация из Германии.

1934
02:00:54,722 --> 02:00:58,092
Это в этом документе
который ты мне подарил.

1935
02:01:09,103 --> 02:01:11,639
Есть ли у вас какие-либо
еще вопросы к свидетелю,

1936
02:01:11,773 --> 02:01:12,807
Судья Джексон?

1937
02:01:21,115 --> 02:01:24,252
Господин Джастис,
свидетель оправдан?

1938
02:01:31,559 --> 02:01:32,994
У меня есть вопрос.

1939
02:01:38,933 --> 02:01:41,269
Ох, Трибунал
был под впечатлением

1940
02:01:41,401 --> 02:01:46,439
американский прокурор будет
сегодня допрашиваю этого свидетеля.

1941
02:01:46,574 --> 02:01:49,043
Э-э, Соединенные Штаты
всегда рад слышать

1942
02:01:49,177 --> 02:01:51,946
от нашего уважаемого коллеги
из Великобритании.

1943
02:02:00,320 --> 02:02:02,156
Всего несколько
простые вопросы, Ваша Честь.

1944
02:02:02,290 --> 02:02:04,826
Это не займет больше минуты.

1945
02:02:04,959 --> 02:02:08,629
Вы намекнули этому суду
что ты потерял некоторое влияние

1946
02:02:08,763 --> 02:02:12,066
с Адольфом Гитлером в 1942 году,
это правильно?

1947
02:02:12,200 --> 02:02:14,836
Я верю в это
так оно и есть, да.

1948
02:02:14,969 --> 02:02:16,070
Но ты все еще был

1949
02:02:16,204 --> 02:02:19,307
<i>Рейхсмаршал</i> Германии
в 1942 году,

1950
02:02:19,439 --> 02:02:21,474
Преемник Гитлера, да?

1951
02:02:23,778 --> 02:02:27,014
Да, я был
<i>Рейхсмаршал.</i>

1952
02:02:27,148 --> 02:02:29,817
И ты говоришь мне
что ты был совершенно не в курсе

1953
02:02:29,951 --> 02:02:33,554
три миллиона евреев
были убиты в 1942 году?

1954
02:02:38,659 --> 02:02:40,094
Я не знал об этом.

1955
02:02:40,228 --> 02:02:44,565
В 1943 году не менее 800 000 евреев

1956
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
были казнены в лагерях.

1957
02:02:46,267 --> 02:02:49,904
Вы все еще были <i>рейхсмаршалом</i>
в 1943 году, это правильно?

1958
02:02:51,572 --> 02:02:52,874
-Это правильно.
-Хм.

1959
02:02:53,007 --> 02:02:57,078
В 1944 году
еще 800 000 евреев

1960
02:02:57,211 --> 02:02:58,613
умер в лагерях.

1961
02:02:58,746 --> 02:03:02,016
Вы все еще были <i>рейхсмаршалом</i>
в 1944 году, это правильно?

1962
02:03:03,416 --> 02:03:04,417
Это правильно.

1963
02:03:04,552 --> 02:03:09,190
В 1945 году 250 000,

1964
02:03:09,323 --> 02:03:12,560
по оценкам
всего шесть миллионов евреев,

1965
02:03:12,693 --> 02:03:15,495
а также советский
и польские граждане,

1966
02:03:15,630 --> 02:03:18,900
цыганский народ,
художники, ученые,

1967
02:03:19,033 --> 02:03:21,869
писатели, журналисты,
фотографы, кинорежиссеры,

1968
02:03:22,003 --> 02:03:24,605
люди убиты не в бою,

1969
02:03:24,739 --> 02:03:26,607
не под вражеским огнём,

1970
02:03:26,741 --> 02:03:29,442
но истреблен
государством Германия,

1971
02:03:29,577 --> 02:03:33,614
государство, в котором вы
были <i>рейхсмаршалом</i>,

1972
02:03:33,748 --> 02:03:37,184
выдающийся политический пост
вашей страны,

1973
02:03:37,318 --> 02:03:41,555
и ты утверждаешь
что у вас не было знаний.

1974
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
По крайней мере, дай мне это.

1975
02:03:49,864 --> 02:03:51,498
Зная то, что мы знаем сейчас,

1976
02:03:52,633 --> 02:03:54,235
зная, что произошло

1977
02:03:54,368 --> 02:03:57,138
шести миллионам евреев,
Я должен спросить...

1978
02:04:01,375 --> 02:04:05,513
Вы бы все еще следовали
<i>Фюрер</i> Адольф Гитлер?

1979
02:04:15,056 --> 02:04:16,057
Да...

1980
02:04:17,959 --> 02:04:18,926
Я бы это сделал.

1981
02:04:22,630 --> 02:04:24,598
Заказ! Заказ!

1982
02:04:28,402 --> 02:04:29,337
<i>Хайль Гитлер.</i>

1983
02:04:32,273 --> 02:04:33,441
Больше никаких вопросов.

1984
02:04:41,182 --> 02:04:43,384
Я думаю
это такое же хорошее место, как и любое другое

1985
02:04:43,517 --> 02:04:46,020
сделать перерыв на день.

1986
02:04:52,460 --> 02:04:53,694
Сражался блестяще.

1987
02:04:53,828 --> 02:04:54,829
Абсолютно блестяще.

1988
02:04:57,031 --> 02:04:58,532
-Я выжил.
-Ты сделал это.

1989
02:05:24,358 --> 02:05:25,526
Вы были правы.

1990
02:05:27,695 --> 02:05:28,896
Я не мог победить его.

1991
02:05:29,764 --> 02:05:31,832
Не без помощи.

1992
02:05:31,966 --> 02:05:33,868
«Геринг терпеть не может
против <i>Фюрера».</i>

1993
02:05:34,001 --> 02:05:35,903
-Бесценная информация, Доктор.
-Хм.

1994
02:05:39,306 --> 02:05:40,307
Итак, что теперь?

1995
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
Когда Геринг падет, падут и они все.

1996
02:05:45,713 --> 02:05:46,714
Мы будем в порядке.

1997
02:05:47,648 --> 02:05:48,616
Здесь.

1998
02:05:52,887 --> 02:05:54,021
Ты ушел?

1999
02:05:55,489 --> 02:05:57,291
Э-э, еще одна вещь, которую мне нужно сделать.

2000
02:06:17,546 --> 02:06:18,746
<i>Доктор.</i>

2001
02:06:21,882 --> 02:06:23,552
Ты помог им, не так ли?

2002
02:06:24,819 --> 02:06:25,786
Я сделал.

2003
02:06:28,155 --> 02:06:29,123
Я ухожу.

2004
02:06:30,925 --> 02:06:31,926
Уход?

2005
02:06:34,161 --> 02:06:35,129
Идем домой.

2006
02:06:37,231 --> 02:06:38,732
Я пришел попрощаться.

2007
02:06:43,003 --> 02:06:44,539
Что нам теперь делать, Доктор?

2008
02:06:46,607 --> 02:06:47,775
Мы пожимаем друг другу руки?

2009
02:06:52,713 --> 02:06:54,849
Я знаю
мы были друзьями, Дуглас...

2010
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
какое-то время.

2011
02:07:08,062 --> 02:07:09,130
До свидания, Германн.

2012
02:07:15,970 --> 02:07:17,238
Спустя годы...

2013
02:07:19,273 --> 02:07:21,408
интересно
что вы скажете о нас.

2014
02:07:22,710 --> 02:07:24,845
Вы хотя бы признаете
мы были людьми?

2015
02:07:44,498 --> 02:07:45,534
<i>Приговор</i>

2016
02:07:45,699 --> 02:07:48,669
Международного
Военный трибунал

2017
02:07:48,802 --> 02:07:49,803
сейчас будет прочитано.

2018
02:07:51,105 --> 02:07:54,308
Каждый ответчик
будут рассмотрены по очереди.

2019
02:07:57,478 --> 02:07:59,013
Герман Геринг,

2020
02:08:00,347 --> 02:08:03,484
доказательства показывают, что,
после Гитлера,

2021
02:08:03,618 --> 02:08:07,556
ты был самым выдающимся человеком
в нацистском режиме.

2022
02:08:10,024 --> 02:08:13,194
<i>Ваша вина уникальна</i>
<i>в своей чудовищности.</i>

2023
02:08:14,695 --> 02:08:17,666
<i>Ваш рекорд</i>
<i>не раскрывает никаких оправданий.</i>

2024
02:08:19,833 --> 02:08:22,169
Международный
Военный трибунал

2025
02:08:22,303 --> 02:08:23,470
приговаривает тебя

2026
02:08:24,505 --> 02:08:26,575
до смерти через повешение.

2027
02:08:37,952 --> 02:08:39,486
Рудольф Гесс.

2028
02:08:40,555 --> 02:08:43,357
Вам предъявлено обвинение
по всем четырем пунктам.

2029
02:08:45,326 --> 02:08:48,862
Казни назначены
сегодня на полночь.

2030
02:08:49,997 --> 02:08:52,433
Чтобы поддерживать дисциплину,

2031
02:08:52,567 --> 02:08:54,569
заключенные
не будет проинформирован

2032
02:08:54,703 --> 02:08:57,438
до 23:45.

2033
02:08:57,572 --> 02:08:59,641
когда они будут
проснулись в своих камерах

2034
02:08:59,773 --> 02:09:02,309
и совершил последний обряд.

2035
02:09:02,443 --> 02:09:05,112
В 8:00 вечера,
восемь тщательно отобранных журналистов

2036
02:09:05,246 --> 02:09:07,147
<i>прибудет в тюрьму.</i>

2037
02:09:07,281 --> 02:09:11,085
<i>Два француза, два британца</i>
<i>два американца, двое русских.</i>

2038
02:09:12,520 --> 02:09:14,488
<i>Отбой в 9:30</i>

2039
02:09:14,623 --> 02:09:15,823
<i>когда</i>
<i>доктор сделает</i>

2040
02:09:15,956 --> 02:09:17,626
<i>его обычные финальные раунды.</i>

2041
02:09:17,758 --> 02:09:19,493
<i>Любой заключенный</i>
<i>запрашиваю снотворное</i>

2042
02:09:19,628 --> 02:09:22,263
<i>будет предоставлен</i>
<i>плацебо с пищевой содой.</i>

2043
02:09:25,332 --> 02:09:26,834
<i>В десять часов</i>

2044
02:09:26,967 --> 02:09:29,537
<i>мы привезём прессу</i>
<i>на виселицу</i>

2045
02:09:29,671 --> 02:09:30,971
<i>где я проинформирую их</i>

2046
02:09:31,105 --> 02:09:33,140
<i>о последних приготовлениях</i>
<i>на сегодняшний вечер.</i>

2047
02:09:47,888 --> 02:09:48,889
<i>Нейн.</i>

2048
02:10:21,488 --> 02:10:22,890
Абракадабра.

2049
02:10:27,696 --> 02:10:30,699
Заключенные будут
привозили по одному,

2050
02:10:30,831 --> 02:10:34,001
и дали возможность
сказать свои последние слова.

2051
02:10:34,134 --> 02:10:35,269
Они потом...

2052
02:10:39,607 --> 02:10:40,608
Извините.

2053
02:10:45,479 --> 02:10:46,681
-Кто это?
-Геринг, сэр.

2054
02:10:46,815 --> 02:10:47,782
Дерьмо.

2055
02:10:54,723 --> 02:10:57,324
Нет, нет. Нет. Нет!

2056
02:10:57,458 --> 02:10:59,393
Нет, сукин ты сын!
Ты не сможешь этого сделать.

2057
02:10:59,527 --> 02:11:01,495
Он мертв, сэр. Цианид.

2058
02:11:01,629 --> 02:11:02,697
Черт возьми!

2059
02:11:06,233 --> 02:11:08,001
Ах ты, сукин сын.

2060
02:11:12,741 --> 02:11:16,343
Мне очень жаль, сэр,
но нам нужно принять решение.

2061
02:11:16,477 --> 02:11:18,412
Мы можем либо
отложить казни на сегодняшний вечер

2062
02:11:18,546 --> 02:11:20,013
или продолжить.

2063
02:11:20,147 --> 02:11:21,683
Давайте просто продолжим.

2064
02:11:21,816 --> 02:11:25,119
Сэр. Э-э, Штрейхер отказывается
надеть свою одежду.

2065
02:11:32,794 --> 02:11:33,728
-Отпусти его.
-Но, сэр...

2066
02:11:33,862 --> 02:11:35,730
Отпусти его!

2067
02:11:49,677 --> 02:11:50,678
Юлий.

2068
02:11:53,046 --> 02:11:54,047
Юлий.

2069
02:12:06,226 --> 02:12:07,227
Ты...

2070
02:12:09,764 --> 02:12:11,331
Ты был другом.

2071
02:12:23,043 --> 02:12:24,411
Ну давай же.

2072
02:12:26,413 --> 02:12:27,649
Давайте сделаем это вместе.

2073
02:12:28,917 --> 02:12:30,484
Ну давай же.

2074
02:12:32,787 --> 02:12:33,822
Дай мне его рубашку.

2075
02:13:31,613 --> 02:13:33,447
Спросите его, как его зовут.

2076
02:13:33,581 --> 02:13:36,016
Ты знаешь мое имя.

2077
02:13:36,149 --> 02:13:37,785
Какие-нибудь последние слова?

2078
02:13:38,485 --> 02:13:41,455
Праздник Пурим, 1946 год!

2079
02:14:23,831 --> 02:14:24,966
Дерьмо.

2080
02:15:41,475 --> 02:15:42,744
Сукин сын.

2081
02:15:47,782 --> 02:15:48,850
Он сбежал.

2082
02:16:04,065 --> 02:16:05,533
<i>У меня</i>
<i>Честно говоря, доктор Келли,</i>

2083
02:16:05,667 --> 02:16:06,734
<i>Я нахожу</i>
<i>некоторые выводы</i>

2084
02:16:06,868 --> 02:16:09,537
<i>в вашей книге</i>
<i>совершенно невероятно.</i>

2085
02:16:09,671 --> 02:16:11,304
<i>Вы имели дело</i>
<i>с нацистами</i>

2086
02:16:11,438 --> 02:16:14,742
<i>кого вы должны принять</i>
<i>это уникальные люди.</i>

2087
02:16:14,876 --> 02:16:16,343
<i>Это не так</i>
<i>уникальные люди.</i>

2088
02:16:16,476 --> 02:16:18,478
<i>Есть такие люди, как нацисты</i>

2089
02:16:18,613 --> 02:16:21,149
в каждой стране
в мире сегодня.

2090
02:16:21,281 --> 02:16:24,552
-Не в Америке.
-Да, в Америке!

2091
02:16:24,686 --> 02:16:27,421
Их личностные особенности
не являются неясными.

2092
02:16:27,555 --> 02:16:30,058
Они люди
кто хочет быть у власти.

2093
02:16:30,190 --> 02:16:32,126
И пока ты говоришь
их здесь нет,

2094
02:16:32,259 --> 02:16:35,997
Я бы сказал, что я совершенно уверен
в Америке есть люди

2095
02:16:36,130 --> 02:16:38,298
кто бы охотно
перелезть через трупы

2096
02:16:38,432 --> 02:16:40,068
половины американского населения

2097
02:16:40,233 --> 02:16:42,670
если бы они знали, что могли бы
получить контроль над другой половиной.

2098
02:16:42,804 --> 02:16:43,838
Доктор, пожалуйста.

2099
02:16:43,971 --> 02:16:46,040
Они разжигают ненависть.

2100
02:16:47,441 --> 02:16:49,544
Это то, что сделали Гитлер и Геринг,

2101
02:16:49,677 --> 02:16:52,245
и это учебник.

2102
02:16:52,379 --> 02:16:54,882
И если ты думаешь
в следующий раз, когда это произойдет,

2103
02:16:55,016 --> 02:16:56,017
мы признаем это, потому что

2104
02:16:56,150 --> 02:16:57,985
они носят
страшная форма...

2105
02:17:00,320 --> 02:17:02,090
...ты сошел с ума.

2106
02:17:08,029 --> 02:17:10,263
Больше с нашей панелью
когда мы вернемся.

2107
02:17:14,001 --> 02:17:15,703
Да, угу. Э-э...

2108
02:17:15,837 --> 02:17:18,271
Они не собираются приглашать тебя
остаться на следующий сегмент.

2109
02:17:19,841 --> 02:17:20,808
Пойдем.

2110
02:17:23,044 --> 02:17:24,277
Хм.

2111
02:17:30,383 --> 02:17:31,586
И просто чтобы вы знали...

2112
02:17:33,286 --> 02:17:34,889
разгромить нашу страну

2113
02:17:35,022 --> 02:17:36,958
вероятно, это не лучший способ
продать свою книгу.

2114
02:17:39,392 --> 02:17:40,393
Хм.