1
00:00:16,834 --> 00:00:18,585
Ha ret eo din goulenn ?
2
00:00:19,211 --> 00:00:20,796
( tud o c'hoarzhin )
3
00:00:22,214 --> 00:00:23,424
N'eo ket ar pezh a seblant bezañ.
4
00:00:23,507 --> 00:00:24,800
MICHAEL: Ho breur o c'hoari
ni?
5
00:00:24,842 --> 00:00:26,635
Ur wech hepken em eus c'hoariet a-raok.
6
00:00:27,761 --> 00:00:29,430
E gwirionez em eus
ur chañs unan war eizh
7
00:00:29,513 --> 00:00:31,849
o tapout ur set
pa vezan o terc'hel ur c'houblad godell.
8
00:00:31,974 --> 00:00:34,143
War-dro 50/50 on evit tresañ ur flush
9
00:00:34,268 --> 00:00:36,061
gant teir gartenn dereat
em dorn, daou diwar an tenn.
10
00:00:36,145 --> 00:00:37,229
Kontañ a ran ma c'hoarioù ivez.
11
00:00:37,312 --> 00:00:38,605
Liesaat a ran gant daou.
Ouzhpennañ a ran unan.
12
00:00:38,647 --> 00:00:40,274
War-dro ma dregantad eo
da skeiñ.
13
00:00:42,025 --> 00:00:43,360
Goulenn a rin diganeoc'h a-benn nebeut
evit kemer ma gador.
14
00:00:43,444 --> 00:00:44,570
Ho mab a zo o lazhañ ac'hanomp, mat eo ?
15
00:00:44,653 --> 00:00:45,571
ALAN:
Nann, n'eo ket me.
16
00:00:45,654 --> 00:00:47,030
Ar wech all nemetañ
Charlie a c'hoarie,
17
00:00:47,114 --> 00:00:49,241
Desket em eus ma gentel diwar-benn
c'hoari arc'hant gant ur matematikour.
18
00:00:49,324 --> 00:00:50,742
Ne oamp ket o c'hoari
gant goloioù ar boutailhoù ?
19
00:00:50,826 --> 00:00:52,786
Ya... pe c'hoazh
aet e vijec'h kuit
20
00:00:52,870 --> 00:00:54,413
gant ar slip roz d'am c'harr.
21
00:00:54,538 --> 00:00:56,582
Gouzout a rez, ez eus un elfenn bennak
a chañs amañ.
22
00:00:56,707 --> 00:00:58,375
Gouzout a rez, me-me-me a c'hell
bezañ chañsus hepken.
23
00:00:58,459 --> 00:00:59,710
Fentus eo, Sinclair.
Kenderc'hel gant se.
24
00:00:59,793 --> 00:01:01,837
Dont a ra en-dro din
pa grog ar baseball.
25
00:01:01,920 --> 00:01:02,921
CHARLIE:
Bez-ball ?
26
00:01:03,005 --> 00:01:04,256
Ur skipailh en deus an FBI ?
27
00:01:04,423 --> 00:01:05,466
Ya, ur c'hevread a-bezh hon eus.
28
00:01:05,632 --> 00:01:07,176
Emañ, uh, LAPD,
Departamant ar Sheriffed...
29
00:01:07,384 --> 00:01:08,719
D.A. en deus ar skipailh lazher.
30
00:01:08,886 --> 00:01:11,096
Bremañ m'emañ Kraft e San Diego,
n'hoc'h eus ket ur c'hoarier galloudus.
31
00:01:11,263 --> 00:01:12,514
Ha Don ?
32
00:01:12,665 --> 00:01:13,757
N'eo ket ma dra.
33
00:01:13,856 --> 00:01:14,808
Oh, c'hoari a rez ?
34
00:01:14,975 --> 00:01:16,643
Mont a reas Don d'ar skol-veur
war ur yalc'had baseball.
35
00:01:16,810 --> 00:01:18,479
Diwar-benn petra emaoc'h o komz --
c'hoariet hoc'h eus eil bazenn a-vicher.
36
00:01:18,645 --> 00:01:20,564
"A" hepken
war-dro ur milion a vloavezhioù zo.
37
00:01:20,731 --> 00:01:22,483
MICHAEL: Brav eo.
Soner ar bloaz-mañ oc'h.
38
00:01:22,649 --> 00:01:24,276
Nann. Digarezit ac'hanon.
N'on ket dedennet, mignon.
39
00:01:24,443 --> 00:01:26,069
- Deuit, ret eo deoc'h ober.
- Deus 'ta.
40
00:01:26,236 --> 00:01:27,988
( son a ra ar pellgomzer )
Ma digarezit.
41
00:01:28,447 --> 00:01:29,531
Eppes.
42
00:01:29,698 --> 00:01:30,991
Dont a raimp diouzhtu.
43
00:01:31,783 --> 00:01:33,660
OFISEUR: Ha neuze
petra 'peus graet, itron?
44
00:01:33,827 --> 00:01:35,579
Klasket em eus an nor,
45
00:01:35,746 --> 00:01:37,247
met ne respontas ket...
46
00:01:37,414 --> 00:01:39,416
- Mm-hmm.
- ...evel-se on aet e-barzh.
47
00:01:39,500 --> 00:01:41,668
Gwelet hoc'h eus unan bennak ?
Klevet hoc'h eus un dra bennak ?
48
00:01:41,877 --> 00:01:42,878
- Salud.
- Salud.
49
00:01:43,045 --> 00:01:44,671
- Mignonez an den lazhet.
- Mm-hmm.
50
00:01:44,838 --> 00:01:47,049
Ar c'horoner a lakaas amzer ar marv
war-dro 8e00 ar mintin-mañ.
51
00:01:47,799 --> 00:01:50,385
Anv an den lazhet eo
Trevor Riley, 27 vloaz.
52
00:01:50,552 --> 00:01:53,096
Klasket war ur gourc'hemenn kevredigezhel
evit touell ar stokoù.
53
00:01:53,263 --> 00:01:54,723
Gant petra eo marvet ?
54
00:01:54,932 --> 00:01:57,518
Heñvel ouzh un den gwallgaset
diwar un afer a-raok --
55
00:01:57,684 --> 00:01:59,228
unan hoc'h eus serret ur bloaz zo.
56
00:01:59,436 --> 00:02:00,646
Petra?!
57
00:02:03,732 --> 00:02:05,192
Garrotet e oa bet, sur a-walc'h.
58
00:02:05,359 --> 00:02:06,860
Tost troc'het eo ar penn.
59
00:02:07,152 --> 00:02:08,529
Heñvel ouzh muntr Lisa Bayle.
60
00:02:08,695 --> 00:02:09,988
Sellit ouzh e gein.
61
00:02:16,078 --> 00:02:17,412
Ya.
62
00:02:17,829 --> 00:02:20,165
War a seblant e c'hallfe bezañ bet ur glin
pouezet amañ evit levezoniñ.
63
00:02:20,332 --> 00:02:22,876
Evel an afer Bayle ivez.
Hag hemañ.
64
00:02:23,293 --> 00:02:25,337
DAVID: Seblantout a ra bezañ ar gwiad en deus
implijet evit e lazhañ
65
00:02:25,546 --> 00:02:27,506
paket en deus
tro-dro d'e vanegoù labour amañ.
66
00:02:27,839 --> 00:02:30,050
TECH: Marteze e c'hellomp kaout un tamm TDN
diwar ar re-mañ ?
67
00:02:30,342 --> 00:02:32,594
Manegoù lateks a oa gantañ
dindanno.
68
00:02:36,515 --> 00:02:38,433
Kement-se a dalvez, Cliff Howard en deus anzavet
d'ar c'hrim.
69
00:02:38,600 --> 00:02:40,227
E roudoù-biz hon eus
war gorf Lisa Bayle.
70
00:02:40,394 --> 00:02:41,812
Un testeni a lakaas anezhañ
war al lec'h.
71
00:02:41,979 --> 00:02:44,398
Ur skouer e c'hellfe bezañ -- unan bennak hag a
lenn diwar-benn afer Bayle.
72
00:02:44,606 --> 00:02:47,484
Nann. Biskoazh n'hon eus embannet ar
munudoù diwar-benn ar manegoù d'ar gazetennerien.
73
00:02:49,736 --> 00:02:52,739
Ha lakaet em eus e gwirionez
an den fall en toull-bac'h ?
74
00:02:56,660 --> 00:02:58,529
CHARLIE:
Implijout a reomp holl ar jedoniezh bemdez...
75
00:02:58,638 --> 00:03:00,664
bemdez...
evit rakwelet an amzer...
76
00:03:00,831 --> 00:03:02,374
da lavarout an amzer...
77
00:03:03,834 --> 00:03:05,419
evit ober gant arc'hant...
78
00:03:06,920 --> 00:03:10,215
Ar jedoniezh zo muioc'h eget formulennoù ha
kevatalennoù.
79
00:03:11,216 --> 00:03:12,759
Lojik eo.
80
00:03:14,303 --> 00:03:16,013
Ar reizhded eo.
81
00:03:16,722 --> 00:03:20,934
Ober gant ho spered evit diskoulmañ
ar c'hevrinoù brasañ a anavezomp.
82
00:03:36,033 --> 00:03:38,535
Daou gouzañver hon eus. Ar memes M.O.
83
00:03:38,910 --> 00:03:41,777
Un afer a zo ur bloaz hanter kozh,
egile a zo nevez-flamm.
84
00:03:43,790 --> 00:03:47,210
Neuze, Riley amañ a soñj dezhañ e-unan
ur c'huzulier war an arc'hantaouiñ,
85
00:03:47,377 --> 00:03:49,087
koulskoude eo kondaonet evit touell,
86
00:03:49,296 --> 00:03:50,964
harzet div wech evit chantañ.
87
00:03:51,131 --> 00:03:52,758
Follennoù jediñ en deus
war e urzhiataer.
88
00:03:52,966 --> 00:03:54,926
Ezhomm hon eus eus ur c'hontour forensek
evit o distagañ.
89
00:03:56,099 --> 00:03:57,496
Peseurt chanterezh
e oa plijet gantañ?
90
00:03:57,554 --> 00:03:59,723
Sellit outañ. Eñ-Eñ a rafe
kousket gant gwragez dimezet,
91
00:03:59,890 --> 00:04:01,558
gourdrouz da lavarout d'ar gwaz
ma ne baeent ket anezhañ.
92
00:04:01,725 --> 00:04:02,809
Klasel.
93
00:04:03,226 --> 00:04:04,519
Ya. Paotr brav.
94
00:04:04,561 --> 00:04:06,647
Kaoz Bayle ;
Ur labour mat e oa, Don.
95
00:04:06,813 --> 00:04:09,566
Roudoù-biz, test-lagad,
kofes.
96
00:04:10,025 --> 00:04:12,402
Kavet e oa bet en he c'harr,
daoust ma'z on sur a-walc'h
97
00:04:12,569 --> 00:04:14,488
lazhet e oa bet en ul lec'h all.
98
00:04:14,655 --> 00:04:17,032
Lazhet e oa bet sur a-walc'h
en e ranndi.
99
00:04:17,366 --> 00:04:20,702
Da lavaret eo, estreget se,
pep munud a glot mat-tre.
100
00:04:26,500 --> 00:04:28,293
Salud deoc'h? Unan bennak en ti ?
101
00:04:28,460 --> 00:04:29,753
ALAN: Ya, Donny, amañ emaon.
102
00:04:29,920 --> 00:04:31,129
Salud, Tad, pelec'h emañ Charlie ?
103
00:04:31,296 --> 00:04:33,048
O, ne oan nemet
o komz gant Charlie.
104
00:04:33,215 --> 00:04:35,759
Lavaret en deus ho skipailh FBI
ezhomm en deus eus ur c'hoarier all.
105
00:04:35,926 --> 00:04:37,636
Perak ne c'hoariit ket
baseball ganto ?
106
00:04:37,928 --> 00:04:39,137
Rak n'em eus ket amzer
evit se.
107
00:04:39,304 --> 00:04:40,847
- Salud, Charlie.
- Ret eo deoc'h c'hoari.
108
00:04:41,014 --> 00:04:42,432
Kement-se a lavaran, n'eus abeg ebet
da goll an darvoud-se --
109
00:04:42,539 --> 00:04:43,542
ezhomm o deus eus ur c'hoarier kreñv.
110
00:04:43,643 --> 00:04:45,228
- Sell, ur vunutenn ho peus ?
- Setu ar pezh a oa o klask lavaret.
111
00:04:45,294 --> 00:04:46,159
Mat eo, trugarez.
112
00:04:46,239 --> 00:04:48,188
E gwirionez, em eus tapet
ur seminar a-benn un hanter eurvezh bennak.
113
00:04:48,355 --> 00:04:49,398
Roit din ur vunutenn hepken,
mat eo ?
114
00:04:49,564 --> 00:04:51,650
Un eiladenn eus ur restr hon eus
tennet diwar un urzhiataer
115
00:04:51,817 --> 00:04:53,276
a soñj deomp e tiskouez
ur seurt touell bennak.
116
00:04:53,443 --> 00:04:55,320
Ar gudenn eo hor c'hontourien
a zo betek o c'houzoug
117
00:04:55,487 --> 00:04:56,738
en afer bras-mañ a raket ;
118
00:04:56,905 --> 00:04:58,699
ne vint ket evit bezañ
gouest da vont betek ar sizhun a zeu.
119
00:04:58,865 --> 00:05:00,742
Mat eo, plijout a ra din sikour,
met emaon o prientiñ ur seminar
120
00:05:00,909 --> 00:05:03,120
war zeroioù dre zegouezh
polinomoù reizhkornek.
121
00:05:03,286 --> 00:05:05,330
N'eo ket e gwirionez
un arload araokaet.
122
00:05:05,531 --> 00:05:06,907
Sellit, mar plij, grit hepken
ur skoazell din, mat eo ?
123
00:05:06,998 --> 00:05:09,251
15 miz zo, em eus serret un afer :
muntr ur vamm yaouank.
124
00:05:09,347 --> 00:05:10,544
Bremañ, an den a zo er prizon,
125
00:05:10,711 --> 00:05:12,337
met perc'henn an urzhiataer
komz a reomp eus amañ
126
00:05:12,504 --> 00:05:14,256
a oa bet lazhet e
er memes doare rik.
127
00:05:14,423 --> 00:05:15,924
Soñjal a rit eo kar an daou.
128
00:05:16,091 --> 00:05:18,009
Mat eo, setu ar pezh on
o klask termeniñ.
129
00:05:19,511 --> 00:05:22,139
Mat eo, mat eo,
Gwiriañ a rin.
130
00:05:22,305 --> 00:05:23,807
Trugarez deoc'h.
131
00:05:27,769 --> 00:05:31,815
Neuze, petra... a soñj deoc'h hoc'h eus graet
ur fazi war ho kaoz kozh ?
132
00:05:32,315 --> 00:05:33,358
Nann.
133
00:05:33,567 --> 00:05:35,652
Kement-se a dalvez, testenioù start hon eus bet,
134
00:05:35,986 --> 00:05:38,780
met ar heñvelder
etre ar c'hasoù eo just...
135
00:05:39,740 --> 00:05:41,158
re splann eo.
136
00:05:41,324 --> 00:05:44,244
Mat eo, eh...
piv eo an den a zo en toull-bac'h ?
137
00:05:45,704 --> 00:05:46,705
Cliff Howard.
138
00:05:46,872 --> 00:05:48,665
Ur bladenn en doa
evit laeroñsi, laerezh kirri.
139
00:05:48,832 --> 00:05:50,792
Kement-se a dalvez, bevañ a rae bloc'hadoù
eus al lec'h m'hon eus kavet an den lazhet.
140
00:05:50,959 --> 00:05:53,086
Mat eo, ur juri a soñje dezho o doa
an den dereat, nann ?
141
00:05:53,253 --> 00:05:54,838
Nann. Biskoazh n'on ket bet dirak al lez-varn.
142
00:05:55,005 --> 00:05:56,882
Anzavet kablus
evit mirout ouzh ur varnedigezh a vuhez-pad.
143
00:05:57,048 --> 00:05:58,550
( huanadennoù )
144
00:06:01,386 --> 00:06:03,805
Evel ma oan o lemel
Korf Trevor Riley,
145
00:06:03,930 --> 00:06:05,474
Merzet em eus e oa laosk ar c'hreiz,
146
00:06:05,640 --> 00:06:07,309
ha pa'm eus tennet anezhañ...
147
00:06:07,517 --> 00:06:09,227
Petra eo, meur a vil?
148
00:06:09,394 --> 00:06:10,687
AGENT:
Aotrou...
149
00:06:10,896 --> 00:06:12,773
un tamm muioc'h hon eus amañ.
150
00:06:28,872 --> 00:06:30,123
Setu an hini diwezhañ.
151
00:06:30,290 --> 00:06:32,542
War-dro 525 000 $.
152
00:06:32,709 --> 00:06:35,128
Ya. Ne c'hellfe ket displegañ
kement-se d'ur bank.
153
00:06:35,295 --> 00:06:36,797
- Mm-mm.
- Postel ebet er voest,
154
00:06:36,963 --> 00:06:39,216
lazhet eo ar pellgomzer, hag an holl
feurmet eo e arrebeuri.
155
00:06:39,382 --> 00:06:41,426
Petra bennak ma oa e droug,
e oa o prientiñ mont pelloc'h.
156
00:06:41,593 --> 00:06:43,303
DON: Ya.
( sonerezh opera o seniñ e-kichen)
157
00:06:43,553 --> 00:06:45,055
Nesañ.
158
00:06:46,306 --> 00:06:47,974
Deomp da welet anezhañ.
159
00:06:49,100 --> 00:06:50,769
( digreskiñ a ra ar vouezh )
160
00:06:52,187 --> 00:06:55,899
Dec'h da noz e oan en opera
pa gavjont ar c'horf.
161
00:06:56,358 --> 00:06:58,109
TERRY: Soñjal a reomp eo bet lazhet
dec'h vintin |
162
00:06:58,276 --> 00:07:00,111
war-dro 8e00 g.m.
Er gêr e oac'h ?
163
00:07:00,278 --> 00:07:02,197
O prientiñ ar skol e oan.
164
00:07:03,031 --> 00:07:04,908
Klevet em eus anezhañ o tabutal.
165
00:07:05,075 --> 00:07:06,618
Lakaet em boa ma sonerezh war vouezh uhel,
166
00:07:06,785 --> 00:07:08,036
met kreñvoc'h e oant.
167
00:07:08,203 --> 00:07:09,704
- "Int"?
- Ya.
168
00:07:09,871 --> 00:07:11,039
An tredaner.
169
00:07:11,206 --> 00:07:12,833
Anavezout a rafec'h an den
ma welfec'h anezhañ adarre?
170
00:07:12,999 --> 00:07:15,544
Ya, hispanek eo.
171
00:07:17,087 --> 00:07:18,421
Moal...
172
00:07:18,588 --> 00:07:20,590
E van a lavar
"Ar c'hennask tredaner."
173
00:07:21,758 --> 00:07:23,593
- Neuze, kelenner oc'h ?
- Ya.
174
00:07:23,677 --> 00:07:25,011
Kelenn a ran sonerezh e Westmore.
175
00:07:25,178 --> 00:07:27,514
Ha graet hoc'h eus un afer bennak pe
kaout darempredoù arc'hant gantañ ?
176
00:07:27,681 --> 00:07:31,726
Nann. Kompren a ran e oa un tamm
ur seurt kuzulier war an arc'hantaouiñ ?
177
00:07:31,935 --> 00:07:34,437
Eh... n'em boa ket
ezhomm ebet evit se.
178
00:07:34,604 --> 00:07:36,690
Gopr ar c'helenner,
komprenet hoc'h eus ?
179
00:07:40,360 --> 00:07:42,863
DAVID: Ha bet oc'h bet biskoazh e Trevor
Lojeiz Riley, an aotrou Salazar ?
180
00:07:43,029 --> 00:07:45,407
SALAZAR: Ya, e oan e
Lec'h Trevor Riley.
181
00:07:45,699 --> 00:07:46,867
Evit reizhañ ar gouloù.
182
00:07:47,033 --> 00:07:48,535
Dec'h vintin ?
183
00:07:48,785 --> 00:07:50,287
Daou viz zo.
184
00:07:50,398 --> 00:07:52,692
Labour all hoc'h eus graet ?
evit an aotrou Riley ?
185
00:07:53,169 --> 00:07:54,420
Perak? Petra 'zo c'hoarvezet ?
186
00:07:54,583 --> 00:07:56,334
Ne vern peseurt labour all,
An aotrou Salazar ?
187
00:08:00,755 --> 00:08:03,049
Lakaet em eus stalioù war an douar da vont en-dro
evit e urzhiataerioù.
188
00:08:03,216 --> 00:08:05,260
N'eus ket gant hoc'h embregerezh
ur bladenn eus se.
189
00:08:07,012 --> 00:08:09,014
Gouzout a ra ma rener,
Skarzhet on, mat eo ?
190
00:08:09,180 --> 00:08:10,348
Tri bugel am eus.
191
00:08:10,473 --> 00:08:11,808
Ret eo din kemer labour
diwar al levrioù.
192
00:08:11,975 --> 00:08:13,852
Mont a ran eno a-raok al labour,
biskoazh war an horolaj.
193
00:08:14,185 --> 00:08:16,146
Pegoulz hoc'h eus staliet
ar stalieroù?
194
00:08:17,772 --> 00:08:18,940
Tri gweladenn am eus graet.
195
00:08:19,107 --> 00:08:20,400
An hini diwezhañ a oa ur sizhun zo.
196
00:08:20,567 --> 00:08:21,818
Penaos eo un FBI...
197
00:08:21,985 --> 00:08:23,445
Ha bet hoc'h eus bet biskoazh
dizemglevioù gant Riley,
198
00:08:23,612 --> 00:08:24,905
kennebeut, da bep mare ?
199
00:08:25,280 --> 00:08:26,865
Pa oan echu...
200
00:08:28,408 --> 00:08:29,784
klask a reas paeañ din dindan.
201
00:08:29,879 --> 00:08:31,006
Labouret hon eus war an dra-se.
202
00:08:31,119 --> 00:08:32,621
Ha ne oac'h ket eno
dec'h vintin?
203
00:08:33,496 --> 00:08:35,248
Er c'haouedoù-batañ e oan.
204
00:08:36,333 --> 00:08:38,793
Bep meurzh e vezan eno
ha d'ar Yaou.
205
00:08:39,377 --> 00:08:41,713
An izili a c'hell dont ha dont
pa vez.
206
00:08:42,005 --> 00:08:43,340
N'o deus ket ezhomm da gevreañ ?
207
00:08:43,506 --> 00:08:45,091
Nann, ur c'hevreadur a gavont.
208
00:08:45,258 --> 00:08:46,760
Gallout a reont skeiñ anezhañ e kement mare
209
00:08:46,927 --> 00:08:48,595
etre 6e00 g.m.
ha 11e00 g.m.
210
00:08:48,762 --> 00:08:50,138
Hanternoz an dibenn-sizhun.
211
00:08:50,221 --> 00:08:52,015
Petra 'zo gant ur c'hamera surentez ?
212
00:08:52,182 --> 00:08:53,808
E kement doare ma c'hellan
sellet ouzh ur banne ?
213
00:08:53,975 --> 00:08:56,519
Tapet eo bet. Boll faos.
214
00:08:56,686 --> 00:08:58,647
TERRY: Neuze en deus Salazar un emgann
gant an den lazhet,
215
00:08:58,813 --> 00:09:00,315
hag e alibi ne dalvez ket.
216
00:09:00,482 --> 00:09:02,525
Da lavaret eo, ret eo deoc'h soñjal
un tredaner a vo
217
00:09:02,692 --> 00:09:04,694
ar gwiad fin
implijet en daou lazhadeg, nann ?
218
00:09:04,861 --> 00:09:05,946
Ya.
219
00:09:06,112 --> 00:09:08,239
Marteze en deus graet un tamm labour
e ti Lisa Bayle.
220
00:09:08,406 --> 00:09:11,493
Emaoc'h o soñjal hag-eñ e c'hellomp prouiñ
Salazar a lazhas Trevor Riley,
221
00:09:11,660 --> 00:09:13,578
neuze e kavomp ul liamm etre
Salazar ha Bayle...
222
00:09:13,745 --> 00:09:16,045
Soñjal a ran e tlefemp bezañ
o sellet ouzh ar pezh en deus lakaet Riley da vezañ lazhet.
223
00:09:16,149 --> 00:09:17,483
( bat o skeiñ war ar vell )
224
00:09:20,835 --> 00:09:23,254
Riley a oa o ren ur c'hrouadur...
225
00:09:23,421 --> 00:09:25,131
ur skeul piramidennoù klasel.
226
00:09:25,298 --> 00:09:27,342
DON: Perak ne lavarez ket deomp petra
gouzout a rez ?
227
00:09:27,717 --> 00:09:30,720
Kas a rae posteloù d'an arc'hantaouerien
e Smith-Waterson
228
00:09:30,887 --> 00:09:32,472
seblantout a rae
kemennadenn ofisiel.
229
00:09:32,639 --> 00:09:34,182
Anvet eo "spoofing".
230
00:09:34,474 --> 00:09:37,519
Ar posteloù-se a lavare e oa
liammet e oa ouzh Smith-Waterson ;
231
00:09:37,686 --> 00:09:39,729
a c'houlennas an arc'hantaouerien
evit kas titouroù dezhañ :
232
00:09:39,896 --> 00:09:41,690
kartennoù implijer, kodoù diogelroez
ha seurt-se --
233
00:09:41,856 --> 00:09:43,608
evit ma c'hallje kaout
en o c'hontoù.
234
00:09:43,775 --> 00:09:46,277
Bremañ, perak ne rae ket an dud
klemm diwar-benn arc'hant kollet ?
235
00:09:46,444 --> 00:09:48,488
An aotrou Riley a oa un den,
den speredek-tre.
236
00:09:48,655 --> 00:09:50,323
E-lec'h tennañ er-maez
sammadoù hollek,
237
00:09:50,532 --> 00:09:51,825
a c'hellfe tresañ
kemenn diouzhtu,
238
00:09:51,992 --> 00:09:54,577
ur raktres en doa evit
skarzhañ sammadoù bras
239
00:09:54,744 --> 00:09:56,746
hep sevel un alarm.
240
00:09:57,038 --> 00:09:58,790
Kregiñ a reas gant kemer
241
00:09:58,957 --> 00:10:00,709
daou zollar er-maez
eus pep kont...
242
00:10:00,875 --> 00:10:02,961
neuze e erlec'hife an arc'hant
a-benn un nebeud devezhioù
243
00:10:03,128 --> 00:10:05,964
dre gemer daou zollar ouzhpenn
diwar daou gont all.
244
00:10:06,131 --> 00:10:07,924
Setu e lakaas daou zollar en-dro,
245
00:10:08,091 --> 00:10:10,176
ha mirout an daou all
evitañ e-unan.
246
00:10:10,343 --> 00:10:11,928
Enrollañ a reas anezho
evel fazioù kontadurezh
247
00:10:12,095 --> 00:10:14,764
gant sammadoù ken bihan,
den ebet n'en deus gwiriet daou wech.
248
00:10:14,931 --> 00:10:17,642
Mat eo, penaos e ra daou zollar
dont da vezañ un hanter vilion ?
249
00:10:17,934 --> 00:10:19,978
Mat eo... uh...
ur goulenn vat.
250
00:10:20,270 --> 00:10:21,813
Ha...
251
00:10:27,736 --> 00:10:29,320
Div wech am eus pleget ar paper-mañ.
252
00:10:29,487 --> 00:10:31,489
Peder gwech tevoc'h eo bremañ
evel ma oa.
253
00:10:31,656 --> 00:10:34,034
Ma c'hellfen e plegañ
50 gwech,
254
00:10:34,159 --> 00:10:37,120
pegen uhel e soñj deoc'h
ur bern paper a zeufe diwarnañ a vefe?
255
00:10:37,412 --> 00:10:39,122
Mat eo, da lavarout eo, ret eo bezañ
un nebeud troatadoù da nebeutañ.
256
00:10:39,289 --> 00:10:40,623
Nann, nann, me a lavarfe
muioc'h evel ur savadur.
257
00:10:40,719 --> 00:10:42,179
Uhel a-walc'h evit tizhout an heol.
258
00:10:42,252 --> 00:10:43,338
Biskoazh.
259
00:10:43,501 --> 00:10:44,669
Un araokadenn geometrikel eo.
260
00:10:44,836 --> 00:10:46,838
Kement-se a dalvez, splann eo, ne c'hellit ket
plegañ ar paper-mañ 50 gwech.
261
00:10:47,005 --> 00:10:48,757
Ul lisead
anvet Britney Gallivan
262
00:10:48,923 --> 00:10:50,383
rakwelet un doare d'en ober
12 gwech
263
00:10:50,550 --> 00:10:51,885
ha goude e reas
gant paper gwirion.
264
00:10:51,958 --> 00:10:53,135
Lakaet he deus ur rekord bed.
265
00:10:53,250 --> 00:10:54,283
Pegen uhel e oa?
266
00:10:54,382 --> 00:10:56,426
Oh... un troatad hanter.
267
00:10:57,724 --> 00:10:59,976
Ar memes pennaenn a dalvez
d'ar gwallerezh.
268
00:11:00,143 --> 00:11:03,563
Koulskoude, ret eo div wech
kement a gontoù e pep live.
269
00:11:03,938 --> 00:11:07,525
Ur skeul biramidenn eo...
gouzout a rez, ne c'hell ket padout, met...
270
00:11:07,817 --> 00:11:09,944
gant an 19vet araokadenn,
271
00:11:10,111 --> 00:11:14,699
Riley en doa sifonet kuit
$524,288...
272
00:11:14,866 --> 00:11:17,702
Mat eo, rak ezhomm en defe bepred div wech
kement evit erlec'hiañ ar pezh en doa kemeret.
273
00:11:17,869 --> 00:11:21,414
Echu eo an danvezioù ganeoc'h --
kouezhañ a ra ar biramidenn.
274
00:11:22,123 --> 00:11:24,292
Ha, d'an amzer
kouezhañ a ra pep tra,
275
00:11:26,252 --> 00:11:27,796
Riley a zo aet kuit pell zo.
276
00:11:27,962 --> 00:11:31,466
DON: Neuze emaoc'h o lavarout en deus graet goulennoù
da arc'hantaouerien Smith-Waterson.
277
00:11:31,633 --> 00:11:33,259
Fellout a rafe din gouzout penaos
tapet en deus ar roll-se.
278
00:11:33,426 --> 00:11:34,803
Ne zlefe ket bezañ
re ziaes da gompren.
279
00:11:34,969 --> 00:11:36,346
Lakait ac'hanon da welet petra a c'hellan ober.
280
00:11:37,013 --> 00:11:38,598
Kaoz lazhadeg Lisa Bayle --
281
00:11:38,765 --> 00:11:40,183
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da glask
ouzh an testenioù
282
00:11:40,350 --> 00:11:42,018
ha gwelet hepken hag-eñ ez eus
un dra bennak a vank din.
283
00:11:42,435 --> 00:11:44,521
N'em eus ket soñj penaos priziañ
testenioù lezennel.
284
00:11:44,687 --> 00:11:46,523
Mat eo, n'eo nemet ur poell, Charlie.
Stummet oc'h war an dra-se.
285
00:11:46,731 --> 00:11:48,608
Gouzout a rez penaos merzout
diforc'hioù, nann ?
286
00:11:48,775 --> 00:11:51,319
Da lavaret eo, evel pa vez un
ar matematikour a ra un araokadenn.
287
00:11:51,486 --> 00:11:52,987
Kavout a ra e genseurted...
Mat eo.
288
00:11:53,154 --> 00:11:54,656
Burutelladenn gant ar c'henseurted
evit gwiriañ e gavoutennoù.
289
00:11:54,823 --> 00:11:55,907
Ar pezh a reomp eo.
290
00:11:56,074 --> 00:11:58,118
Mat eo, grit din ur servij hepken ha
gwelet hag-eñ em eus graet fazioù.
291
00:11:58,284 --> 00:11:59,953
Pegen tamall
testenioù a oa eno ?
292
00:12:00,120 --> 00:12:02,122
Da gentañ, ni
bet ur gofesion,
293
00:12:02,288 --> 00:12:04,374
ur roudenn-biz hon eus bet,
ur gontadenn test hon eus bet.
294
00:12:04,582 --> 00:12:06,918
Klask a rin kompren ar
doareoù-ober a-dreñv pep hini anezho.
295
00:12:07,085 --> 00:12:08,920
- Dreist. Trugarez.
- Kudenn ebet.
296
00:12:09,087 --> 00:12:11,548
Kavet em eus ul linenn diwar-benn penaos eo bet Riley
Roll posteloù Smith-Waterson.
297
00:12:11,714 --> 00:12:13,716
E c'hoar, Mikelle Peters,
a labour eno.
298
00:12:14,926 --> 00:12:17,971
Roet hoc'h eus da Trevor ur roll eus ho
chomlec'hioù postel ar c'hliented eus an embregerezh.
299
00:12:18,138 --> 00:12:20,223
Lavaret en deus ne vefe den ebet o welet.
300
00:12:20,515 --> 00:12:21,850
Mallozh dezhañ.
301
00:12:22,392 --> 00:12:24,144
Lavaret en deus ma ne ran ket
ro dezhañ ar roll-se,
302
00:12:24,310 --> 00:12:25,895
kontañ a rae dezho diwar va fenn.
303
00:12:26,396 --> 00:12:28,064
Chantaget oc'h bet neuze ?
304
00:12:30,733 --> 00:12:32,485
Selaou, kompren a rez
petra emaoc'h o c'hortoz amañ ?
305
00:12:32,652 --> 00:12:35,613
Ur benveg d'ar c'hrouiñ oc'h.
Evit kregiñ hepken eo.
306
00:12:36,197 --> 00:12:39,492
Kavet en deus -- Doue a oar penaos --
307
00:12:39,909 --> 00:12:42,453
n'on ket bet diplomet
eus ar skol-veur.
308
00:12:43,288 --> 00:12:45,665
Gaou am eus lavaret war ma CV
evit kaout ar vicher-se.
309
00:12:45,832 --> 00:12:48,376
Gourdrouziñ a ra ho lakaat war wel,
kenderc'hel a rez da vont gantañ ?
310
00:12:48,626 --> 00:12:50,170
Arc'hant en doa,
311
00:12:50,378 --> 00:12:52,046
dispignet kalz anezhañ warnon.
312
00:12:52,463 --> 00:12:54,424
Anaout a rez unan bennak
anvet Jose Salazar?
313
00:12:54,591 --> 00:12:57,677
- Piv?
- Jose Salazar.
314
00:12:58,344 --> 00:13:00,430
Ya, an tredaner.
315
00:13:01,556 --> 00:13:04,017
Soñjal a ran eo bet touellet gant Trevor
pe un dra bennak.
316
00:13:06,561 --> 00:13:08,396
Lavar din hepken hag-eñ e anavezez
hini ebet anezho,
317
00:13:08,563 --> 00:13:10,023
met kemerit ho amzer.
318
00:13:18,364 --> 00:13:19,741
Petra a soñj deoc'h?
319
00:13:20,700 --> 00:13:22,035
An eil eus an tu kleiz.
320
00:13:22,243 --> 00:13:23,286
Gallout a rit diskouez dezhañ?
321
00:13:23,468 --> 00:13:24,594
Niverenn daou.
322
00:13:24,746 --> 00:13:27,248
Mat eo, ezhomm am eus ac'hanoc'h da sinañ anezhañ evit diskouez
eo hemañ an den emaoc'h o anavezout
323
00:13:27,415 --> 00:13:31,002
evel an hini hoc'h eus gwelet e Trevor Riley
apartamant ar mintin ma oa bet lazhet.
324
00:13:40,637 --> 00:13:43,598
Salud, Jose, ur c'houblad
muioc'h a c'houlennoù evidoc'h.
325
00:13:44,724 --> 00:13:46,768
Aw, arabat ober kement-mañ.
326
00:13:57,153 --> 00:13:58,905
- Mont a rez a-zehou.
- Warni emaon !
327
00:14:31,813 --> 00:14:33,314
Chom a-is !
328
00:14:35,775 --> 00:14:37,610
( ar c'hrogoù-dorn o stagañ )
329
00:14:44,701 --> 00:14:46,286
Lavaret en deus e c'hallje ouzhpennañ ur zero.
330
00:14:46,452 --> 00:14:47,453
Da betra ?
331
00:14:47,620 --> 00:14:49,038
Da'm 8 000 $.
332
00:14:49,205 --> 00:14:50,790
17 vloaz a espern.
333
00:14:50,957 --> 00:14:52,917
Neuze e kavfec'h emañ war-dro
da vont kuit eus kêr gant hoc'h arc'hant.
334
00:14:53,084 --> 00:14:55,003
Nann, setu petra
lârat a rez din.
335
00:14:55,378 --> 00:14:56,713
Ne ouien ket e oa o vont kuit.
336
00:14:56,879 --> 00:14:57,964
Printoù hon eus,
337
00:14:58,131 --> 00:14:59,841
hon eus ar gwiad meizad dereat
e-barzh a-dreñv ho kamion,
338
00:14:59,966 --> 00:15:02,260
un test hon eus bet
se a ra ac'hanout ur gaouiad.
339
00:15:02,427 --> 00:15:04,095
Ar mintin ma varvas Riley,
340
00:15:04,262 --> 00:15:05,763
Er c'haouedoù-batañ e oan.
341
00:15:05,914 --> 00:15:06,999
Gallout a rit goulenn digant neb a gar eno.
342
00:15:07,097 --> 00:15:08,064
Graet hon eus.
343
00:15:08,224 --> 00:15:09,726
Ar merour
n'en deus ket soñj ac'hanoc'h.
344
00:15:09,892 --> 00:15:11,769
Anaout a rez ur vaouez
anvet Lisa Bayle?
345
00:15:16,399 --> 00:15:18,776
d'an 9 a viz Ebrel 2004 -- pelec'h e oac'h ?
346
00:15:19,652 --> 00:15:21,029
E San Diego.
347
00:15:21,195 --> 00:15:23,072
Tremenet ar sizhun war ul labour bras --
348
00:15:23,323 --> 00:15:24,782
gwiaderezh annezoù.
349
00:15:24,949 --> 00:15:26,993
Ha n'ouzon ket
eus piv emaoc'h o komz.
350
00:15:27,493 --> 00:15:28,578
N'ouzon ket.
351
00:15:28,745 --> 00:15:30,038
Soñjal a rit eo
anavezet hec'h anv?
352
00:15:30,330 --> 00:15:32,832
Diaes da lavarout.
Respont a reas.
353
00:15:32,999 --> 00:15:34,542
Hag eñ en deus ur pal
evit bezañ lazhet Riley,
354
00:15:34,751 --> 00:15:36,252
un test a lakaas anezhañ
war al lec'h,
355
00:15:36,419 --> 00:15:38,546
gourdrouz a reas an den lazhet,
gaou a reas diwar-benn e alibi.
356
00:15:38,629 --> 00:15:39,756
Ya, mat eo pep tra,
357
00:15:39,859 --> 00:15:41,453
met an holl draoù hon eus diwar-benn Lisa Bayle
zo un M.O. heñvel.
358
00:15:41,591 --> 00:15:42,800
Ur c'hoarvezadenn e c'hallfe bezañ.
359
00:15:42,967 --> 00:15:46,554
Ya... da lavarout eo...
ma c'hof a lavar nann,
360
00:15:46,627 --> 00:15:48,337
met goulennet em eus digant Charlie
reiñ un nebeud niveroù warnañ.
361
00:15:48,426 --> 00:15:49,891
Mont a ran da welet
ma c'hellan heuliañ anezhañ.
362
00:15:49,942 --> 00:15:51,117
Mat eo.
363
00:15:52,226 --> 00:15:54,395
Ha petra eo ar c'hementad a c'hallfe bezañ
e oa an daou vuntr-se
364
00:15:54,562 --> 00:15:56,022
gallout a vije bet graet
gant tud disheñvel?
365
00:15:56,230 --> 00:15:57,357
Mat eo...
366
00:15:57,940 --> 00:16:01,361
hervez stadegoù torfedoù an FBI,
er vro a-bezh,
367
00:16:01,527 --> 00:16:03,780
lazhet e vez tri pe bevar den
gant ur garrote bep bloaz.
368
00:16:03,946 --> 00:16:05,907
Pemp dregantad eus an hollad muntroù
er Stadoù-Unanet
369
00:16:06,074 --> 00:16:07,575
c'hoarvezout e Los Angeles.
370
00:16:07,741 --> 00:16:08,742
Neuze, o krediñ e
371
00:16:08,910 --> 00:16:10,703
n'en doa ket kavet ar soñj
eus ar muntrer kentañ,
372
00:16:10,870 --> 00:16:13,331
ez eus ur chañs a 4,9%
ez eo ur c'hoarvezadenn.
373
00:16:13,498 --> 00:16:15,208
Ya, gouzout a raen e vefe moan.
374
00:16:17,502 --> 00:16:19,087
Petra emaoc'h o vont d'ober ?
375
00:16:19,253 --> 00:16:21,964
Mat eo, mont a ran da zerc'hel Jose
Salazar evit muntr Trevor Riley,
376
00:16:22,131 --> 00:16:24,175
ha gwelet hag-eñ e c'hellan liammañ
anezhañ da Lisa Bayle.
377
00:16:24,342 --> 00:16:26,052
Ha ma 'z eo Cliff Howard en toull-bac'h
dre fazi,
378
00:16:26,219 --> 00:16:27,470
Me 'zo o vont da reizhañ an dra-se.
379
00:16:28,471 --> 00:16:31,391
Perak e rankan lavaret deoc'h
a-nevez?
380
00:16:31,766 --> 00:16:33,476
Rak ezhomm am eus ac'hanout
evit lavaret ar wirionez d'in
381
00:16:33,643 --> 00:16:35,353
diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet
da Lisa Bayle.
382
00:16:35,561 --> 00:16:36,687
Lavaret em eus dit.
383
00:16:36,854 --> 00:16:38,231
Lavaret em eus d'an holl.
384
00:16:38,398 --> 00:16:40,608
Lazhet em eus anezhi, ha digarezit ac'hanon.
385
00:16:40,775 --> 00:16:43,569
Mat eo, degasit ac'hanon da dremen drezañ mar plij
ur wech ouzhpenn.
386
00:16:45,154 --> 00:16:46,572
Ur c'harr am boa ezhomm.
387
00:16:46,739 --> 00:16:49,117
Kollet e oa,
goulenn a reas an hent.
388
00:16:49,283 --> 00:16:50,827
Graet em eus evel pa ne gleven ket.
389
00:16:50,993 --> 00:16:52,203
Diskenn a reas eus ar c'harr.
390
00:16:52,370 --> 00:16:55,206
Dont a ran war he lerc'h, paket
ar gwiad en-dro d'he c'houzoug,
391
00:16:55,373 --> 00:16:57,959
pouezet em eus war ma glin
en he c'hein ha tennet.
392
00:16:58,126 --> 00:17:00,253
He zreid a savas diouzh an douar.
393
00:17:00,420 --> 00:17:02,672
Lakaet em eus he c'horf er sez a-dreñv.
394
00:17:03,047 --> 00:17:05,174
Digarezit ac'hanon evit ar pezh am eus graet.
395
00:17:06,384 --> 00:17:08,636
Pa'm eus ho harzet,
lavaret hoc'h eus din n'hoc'h eus ket graet.
396
00:17:08,928 --> 00:17:10,555
Lavaret hoc'h eus e oac'h hoc'h-unan en ti.
397
00:17:10,721 --> 00:17:12,140
Gaouet em eus.
398
00:17:12,432 --> 00:17:14,350
Cliff, rediet oc'h bet
e-barzh an anzav?
399
00:17:14,473 --> 00:17:15,390
Nann.
400
00:17:15,497 --> 00:17:16,957
N'emaoc'h ket o c'holoiñ evit den ebet ?
401
00:17:17,353 --> 00:17:19,772
Graet em eus. En e-unan.
402
00:17:19,939 --> 00:17:21,524
Ha digarezit ac'hanon.
403
00:17:21,858 --> 00:17:23,901
Anaout a rez unan bennak
anvet Jose Salazar?
404
00:17:24,235 --> 00:17:25,319
Nann.
405
00:17:25,486 --> 00:17:26,529
Trevor Riley?
406
00:17:26,682 --> 00:17:28,059
Biskoazh n'em eus klevet anv anezhañ.
407
00:17:38,666 --> 00:17:41,252
Itron Howard, soñjit ac'hanon,
Don Eppes, FBI ?
408
00:17:41,419 --> 00:17:43,212
An ajañs Sinclair eo hemañ.
409
00:17:44,338 --> 00:17:45,798
Petra a fell deoc'h?
410
00:17:46,215 --> 00:17:49,177
Ret eo deomp goulenn un nebeud diganeoc'h
goulennoù diwar-benn ho pried.
411
00:17:50,178 --> 00:17:51,304
Mat eo?
412
00:17:51,471 --> 00:17:52,930
( huanadennoù )
413
00:17:56,184 --> 00:17:57,685
Cliff en deus lavaret deoc'h en deus graet
414
00:17:57,852 --> 00:17:59,395
hag en deus lavaret deoc'h
truezus e oa, nann ?
415
00:17:59,562 --> 00:18:00,480
Dehoù.
416
00:18:00,646 --> 00:18:02,648
Ha ret eo din gouzout,
ha ret eo deoc'h bezañ onest ganin --
417
00:18:02,815 --> 00:18:05,443
ha lavaret en deus biskoazh
n'en deus ket graet?
418
00:18:06,611 --> 00:18:09,405
An ajañs Eppes, Lisa Bayle
a oa ur vaouez pinvidik
419
00:18:09,614 --> 00:18:10,990
tri miz dougerez.
420
00:18:11,157 --> 00:18:13,701
Bevañ a raemp tri bloc'had pelloc'h
eus al lec'h ma oa bet kavet.
421
00:18:13,868 --> 00:18:16,412
E roudoù-biz a oa ganeoc'h
hag eun test a welas anezhan.
422
00:18:16,579 --> 00:18:18,206
N'oc'h ket
o respont d'am goulenn.
423
00:18:20,249 --> 00:18:22,960
Ma gwaz en deus kemeret un alvokad
kuzul -- a anzavas.
424
00:18:23,294 --> 00:18:26,255
Ur prizoniad skouer eo
hag e tiskouez keuz
425
00:18:26,422 --> 00:18:31,052
hag a-benn 27 vloaz e c'hallfe mont kuit
pa vo 30 vloaz ma mab.
426
00:18:31,469 --> 00:18:34,096
DAVID: Itron Howard, emaomp o klask
e kaoz ho pried adarre.
427
00:18:34,263 --> 00:18:36,516
Ret eo deomp gouzout hag-eñ ez eus
kement tra a c'hell ouzhpennañ d'e istor.
428
00:18:36,724 --> 00:18:39,143
Mat. Sell adarre.
429
00:18:39,352 --> 00:18:41,187
Met Cliff ne c'hell ket sikour ac'hanoc'h.
430
00:18:42,063 --> 00:18:45,650
Chom a ra stag ouzh e istor
pe en arvar da goll e zilez.
431
00:18:45,858 --> 00:18:47,151
Mamm?
432
00:18:47,401 --> 00:18:49,320
Hey, mat eo, babig.
433
00:18:49,737 --> 00:18:52,281
Salud... mat eo,
deus amañ.
434
00:18:52,907 --> 00:18:54,242
Deus 'ta.
435
00:19:00,706 --> 00:19:02,833
Mat eo. Trugarez.
436
00:19:09,715 --> 00:19:10,841
- Salud, Charlie.
- Salud.
437
00:19:11,008 --> 00:19:11,968
Petra nevez?
438
00:19:12,176 --> 00:19:14,720
C'hoant am boa da c'houlenn digant Don diwar-benn an
test-ober en afer Lisa Bayle.
439
00:19:14,887 --> 00:19:15,721
Ya?
440
00:19:15,888 --> 00:19:17,056
Ha soñjal a rit ?
Linenn Cliff Howard
441
00:19:17,223 --> 00:19:19,308
a oa bet kaset da benn er memes doare
evel an hini am eus gwelet dec'h --
442
00:19:19,517 --> 00:19:21,477
hini an den diskred warnañ
o lazhañ Trevor Riley ?
443
00:19:21,686 --> 00:19:23,187
Ya, an holl linennoù a vez kaset da benn
444
00:19:23,354 --> 00:19:25,273
a-walc'h e
ar memes doare, perak ?
445
00:19:36,075 --> 00:19:37,618
Dibab un niverenn, n'eus forzh peseurt niverenn.
446
00:19:39,120 --> 00:19:40,288
Tri.
447
00:19:40,580 --> 00:19:41,664
Dibabit un niverenn all.
448
00:19:41,831 --> 00:19:42,790
C'hwec'h.
449
00:19:42,957 --> 00:19:44,875
- Dibab unan ouzhpenn.
- Mat eo, met hemañ eo an hini diwezhañ.
450
00:19:45,042 --> 00:19:46,335
Unan.
451
00:19:47,253 --> 00:19:48,879
Goulennet em eus diganeoc'h dibab
un niver teir gwech
452
00:19:49,046 --> 00:19:51,132
ha teir gwech hoc'h eus dibabet
un niver etre unan ha c'hwec'h.
453
00:19:51,299 --> 00:19:52,633
Perak? Perak hoc'h eus graet kement-se ?
454
00:19:52,800 --> 00:19:55,136
Perak n'hoc'h eus ket dibabet mann,
pe 3.000 pe seizh ?
455
00:19:55,255 --> 00:19:56,490
Rak n'hoc'h eus ket graet
skrivit anezho.
456
00:19:56,596 --> 00:19:59,056
N'em eus ket lavaret dibab un niverenn
am eus skrivet war ar paper, nann ?
457
00:19:59,223 --> 00:20:00,558
Nann, soñjet em eus hepken.
458
00:20:00,725 --> 00:20:02,602
Dres. Un testeni a gred
459
00:20:02,768 --> 00:20:04,812
e rank dibab
unan eus ar c'hwec'h den
460
00:20:04,979 --> 00:20:06,814
emañ o sellout, nann ?
461
00:20:07,189 --> 00:20:09,233
Diazezet eo e ziviz
war ar soñj-se.
462
00:20:09,400 --> 00:20:11,277
Diktaet e vez al linennadoù
dre bolitikerezh ar Burev.
463
00:20:11,444 --> 00:20:12,612
Diazezet int war al lezenn.
464
00:20:12,778 --> 00:20:14,572
An doare eo ar Justis
Departamant en deus aozet linennoù e-pad bloavezhioù.
465
00:20:14,739 --> 00:20:16,157
Ne dalvez ket kement-se.
466
00:20:16,991 --> 00:20:18,409
Penaos eo ar jedoniezh-mañ ?
467
00:20:18,576 --> 00:20:20,620
N'eo ket jedoniezh, lojik eo,
e gwirionez.
468
00:20:20,786 --> 00:20:22,788
Stummet e vez ar matematikourien
e lojik.
469
00:20:23,331 --> 00:20:24,540
Mat eo, sell,
un doare all a zo.
470
00:20:24,707 --> 00:20:25,958
Anvet eo ul linenn heuliadel.
471
00:20:26,125 --> 00:20:28,085
Diskouez a reomp al luc'hskeudennoù unan-hag-unan,
ha goulenn bep tro,
472
00:20:28,294 --> 00:20:29,337
"Hag an den-se eo ?"
473
00:20:29,503 --> 00:20:31,088
Studioù a ziskouez e tigresk
faos pozitivel,
474
00:20:31,255 --> 00:20:33,090
met digreskiñ a ra ivez an niver
testenioù pozitivel,
475
00:20:33,299 --> 00:20:35,134
zoken pa vez ar pal.
476
00:20:35,926 --> 00:20:38,262
Ma vefe anavezet Cliff Howard
477
00:20:38,429 --> 00:20:41,265
gant un test o sellout ouzh
ul linenn hengounel, neuze...
478
00:20:41,891 --> 00:20:43,225
mat eo, neuze...
479
00:20:43,434 --> 00:20:46,103
an I.D.-se fazius e c'hellfe bezañ, nann ?
480
00:20:49,815 --> 00:20:52,693
Mat eo, komz a rin gant an testeni
en afer Bayle adarre.
481
00:20:52,985 --> 00:20:54,278
Trugarez.
482
00:20:55,196 --> 00:20:56,322
DEN:
Biskoazh n'em eus e welet a-raok.
483
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
- Sur oc'h ?
- Ya.
484
00:20:57,865 --> 00:20:59,825
Da lavaret eo, marteze en deus graet un tamm labour
evidoc'h amañ.
485
00:20:59,992 --> 00:21:01,661
Ya, gallout a rafe bezañ.
Ne ouien ket.
486
00:21:01,827 --> 00:21:03,412
Lisa a oa e penn an holl draoù-se.
487
00:21:03,496 --> 00:21:06,165
Klask a ran kompren hepken
er-maez ma 'z eus tu
488
00:21:06,332 --> 00:21:08,209
e anaveze an den-se da wreg.
489
00:21:08,417 --> 00:21:09,585
Perak?
490
00:21:09,960 --> 00:21:11,253
Ne fello ket deoc'h
da glevet kement-se,
491
00:21:11,420 --> 00:21:13,964
met goulennoù zo
diwar-benn kondaonidigezh Cliff Howard.
492
00:21:14,715 --> 00:21:17,176
- Ar bastard en deus graet.
- Gouzout a ran.
493
00:21:18,044 --> 00:21:19,796
N'em eus ket gwelet ac'hanout abaoe ur bloaz.
494
00:21:20,304 --> 00:21:23,099
N'em eus ket gwelet ac'hanout abaoe ma'z out
goulennataet em eus e-pad 48 eurvezh.
495
00:21:23,265 --> 00:21:24,308
Aotrou...
496
00:21:24,475 --> 00:21:26,686
Ret e oa din pellgomz d'an ti-kañv
staget ouzh un daol.
497
00:21:26,852 --> 00:21:28,854
War-lerc'h hini da wreg e oan
muntr e pep lec'h ma'z eo bet kaset ac'hanon.
498
00:21:29,021 --> 00:21:30,481
Neuze sikour ac'hanon...
499
00:21:30,898 --> 00:21:32,900
Bremañ e fell deoc'h terriñ
ar goulioù-se a zigor adarre.
500
00:21:33,067 --> 00:21:34,527
N'em eus ket c'hoant d'ober kement-se.
501
00:21:42,159 --> 00:21:44,537
Setu ho... ho merc'h.
502
00:21:44,662 --> 00:21:45,705
Petra eo hec'h anv? Paula ?
503
00:21:45,913 --> 00:21:47,123
- Ya.
- Dehoù.
504
00:21:47,415 --> 00:21:49,458
- Ha gallout a ran ?
- Bec'h dezhi.
505
00:21:54,255 --> 00:21:56,048
Eil bloavezh eo bremañ.
506
00:22:02,430 --> 00:22:05,349
Jonas, ne fell ket deoc'h gouzout
ar wirionez diwar-benn marv da wreg ?
507
00:22:05,516 --> 00:22:07,601
Cliff Howard eo ar wirionez.
508
00:22:15,985 --> 00:22:21,365
O, gwelet a ran emaomp o vont war un hent all c'hoazh
tachenn dedennus ar c'hriminologiezh.
509
00:22:21,532 --> 00:22:22,658
Ya.
510
00:22:22,825 --> 00:22:26,370
Soñjal a ra Don en deus marteze lakaet
an den fall en toull-bac'h evit muntr.
511
00:22:26,537 --> 00:22:29,039
Klask a ran termeniñ
pe e talc'h e afer pe get.
512
00:22:29,206 --> 00:22:32,126
Neuze, petra, emaoc'h o dielfennañ
skiantoù kriminel amerikan a-vremañ ?
513
00:22:32,293 --> 00:22:34,837
Emaon o labourat war un arload
an dielfennadur stadegel
514
00:22:35,004 --> 00:22:37,089
evel ma talvez
evit anavezout an testenioù.
515
00:22:37,256 --> 00:22:40,801
Sklaer eo e oa ar c'hwec'h den, kichen-ha-kichen
fazius eo al linenn.
516
00:22:40,968 --> 00:22:42,136
Ya. Ya,
517
00:22:42,344 --> 00:22:43,679
Gwelet a ran kement-se,
518
00:22:43,971 --> 00:22:46,766
met en degouezh-mañ dreist-holl
emaoc'h o labourat warni amañ,
519
00:22:46,932 --> 00:22:48,684
Da lavaret eo, e oa ar fazi
den anavezet ?
520
00:22:48,851 --> 00:22:51,145
CHARLIE: N'omp ket sur,
met, uh, met dindan ar reizhiad-mañ,
521
00:22:51,353 --> 00:22:53,439
posupl eo e vefe un testeni
anavezet an den fall.
522
00:22:53,606 --> 00:22:56,066
Mat eo, ya, posupl eo,
523
00:22:56,233 --> 00:22:58,110
met setu petra eo
c'hoarvezet eo amañ e gwirionez ?
524
00:22:58,277 --> 00:23:01,030
Da lavaret eo, ha diorroet hoc'h eus
un test evit termeniñ kement-se?
525
00:23:01,489 --> 00:23:04,992
Nann. Emaomp o studiañ
an doare-ober e-unan.
526
00:23:05,493 --> 00:23:07,328
Mat eo, perak ?
527
00:23:07,495 --> 00:23:10,623
N'eo ket ar resisted
eus an disoc'h hiniennel?
528
00:23:12,249 --> 00:23:14,168
Klask a rez lavaret
ne dlefemp ket
529
00:23:14,335 --> 00:23:16,086
bezañ o tizoloiñ
an doare hengounel |
530
00:23:16,253 --> 00:23:18,839
anavezout an dud diskred warno
dre linennoù ar polis,
531
00:23:19,006 --> 00:23:21,050
daoust ma'z eo
war a seblant difiñv?
532
00:23:21,675 --> 00:23:23,469
Mat eo, n'em eus nemet...
533
00:23:24,094 --> 00:23:25,221
Eh...
534
00:23:25,387 --> 00:23:27,431
LARRY: Ya... just...
535
00:23:27,681 --> 00:23:30,351
Soñjal a rafen hepken
an heuliadoù
536
00:23:30,518 --> 00:23:32,645
gant evezh bras, gouzout a rez.
537
00:23:33,312 --> 00:23:36,440
Rak ur gwir
afer muntr, nann ?
538
00:23:36,607 --> 00:23:38,567
Kement-se a lavaran, unan bennak a zo marvet ha...
539
00:23:39,109 --> 00:23:40,486
Ya... da lavarout eo,
540
00:23:40,653 --> 00:23:41,987
ya, diskouezet hoc'h eus kement-se
541
00:23:42,154 --> 00:23:44,990
fazius e c'hall bezañ an anavezadur.
542
00:23:46,659 --> 00:23:49,578
N'eo nemet n'hoc'h eus ket
prouet e oa fall.
543
00:23:50,246 --> 00:23:51,455
( serriñ a ra an nor )
544
00:23:53,666 --> 00:23:56,252
TERRY: Itron Malloy, ha redet en deus war-zu
c'hwi pe pell diouzhoc'h ?
545
00:23:56,418 --> 00:23:57,294
Kuit.
546
00:23:57,461 --> 00:23:58,587
Ha teñval e oa.
547
00:23:58,754 --> 00:24:00,631
Mat eo, sellet a reas a-dreñv.
548
00:24:00,798 --> 00:24:03,968
War-dro c'hwec'h troatad e oa
uhel ha gwisket
549
00:24:04,134 --> 00:24:06,846
ur sweat-shirt ha, uh, jeans.
550
00:24:07,054 --> 00:24:09,306
Hag hemañ eo an hevelep den
gwelet hoc'h eus er renkadur ?
551
00:24:09,473 --> 00:24:11,141
Mat eo, a-dra sur e oa eno.
552
00:24:11,308 --> 00:24:12,810
Dibabet em eus anezhañ.
553
00:24:12,977 --> 00:24:14,353
Ya.
554
00:24:14,645 --> 00:24:16,355
Gwelet hoc'h eus biskoazh an den-se ?
555
00:24:19,316 --> 00:24:21,193
Setu an den am eus gwelet.
556
00:24:21,485 --> 00:24:22,653
Mat eo.
557
00:24:22,820 --> 00:24:24,071
Trugarez deoc'h.
558
00:24:24,238 --> 00:24:26,949
Janice Malloy he deus anavezet Salazar
evel muntrerez Lisa Bayle,
559
00:24:27,032 --> 00:24:29,326
met a-raok, e reas ur
I.D. pozitivel eus Cliff Howard.
560
00:24:29,493 --> 00:24:30,828
Ne ro ket fiziañs.
561
00:24:30,995 --> 00:24:33,789
Ne oa ket bet kroaz-goulennataet biskoazh,
abaoe m'en deus pledet Howard.
562
00:24:33,956 --> 00:24:36,083
Setu hon eus un testeni
marteze n'eo ket fizius,
563
00:24:36,226 --> 00:24:37,727
ha douetañsoù zo
diwar-benn ar gofesion.
564
00:24:37,935 --> 00:24:39,393
An testeni kalet nemetañ
a-enep Howard
565
00:24:39,516 --> 00:24:40,730
eo an roud biz
war gorf Bayle.
566
00:24:40,825 --> 00:24:42,050
Ar pezh a fell din
bezañ gwiriet en-dro,
567
00:24:42,107 --> 00:24:43,400
hag adarre ma rankomp.
568
00:24:43,591 --> 00:24:44,800
Greomp.
569
00:24:45,134 --> 00:24:46,302
( klavier )
570
00:24:46,427 --> 00:24:49,263
Keñveriañ a ran un ensavadurioù glan
eus moulladurioù Cliff Howard
571
00:24:49,430 --> 00:24:50,890
gant se, kemeret
572
00:24:51,056 --> 00:24:52,683
eus korf Lisa Bayle.
573
00:24:52,892 --> 00:24:54,268
- Dehoù.
- 25% a zo gwelet.
574
00:24:54,435 --> 00:24:55,644
Distummet eo ar peurrest, splann eo.
575
00:24:55,732 --> 00:24:57,818
Mat eo, neuze ez eus ur chañs
n'eo ket moulladur Howard, nann ?
576
00:24:57,924 --> 00:24:58,849
Ur chañs.
577
00:24:58,957 --> 00:25:00,333
Mm, n'eo ket rik.
578
00:25:00,524 --> 00:25:01,692
( klavier )
579
00:25:01,901 --> 00:25:04,820
Kavet em eus seizh tra boutin
etre ar roudenn bet kavet war ar c'horf
580
00:25:04,987 --> 00:25:07,531
hag an hini kemeret
war-eeun digant Howard.
581
00:25:08,616 --> 00:25:10,492
Amañ, ar memes ribloù a ya d'ober poentoù,
582
00:25:10,659 --> 00:25:12,912
hag amañ...
ar memes diforc'hioù,
583
00:25:13,078 --> 00:25:14,163
ha diwar se,
584
00:25:14,330 --> 00:25:17,124
Lavarout a rafen e oa ar moulladur eus ar
lec'h ar gwalldaol eo hini Cliff Howard.
585
00:25:20,419 --> 00:25:22,630
Ar pezh a dalvezfe e oa bet lazhet gantañ.
586
00:25:31,680 --> 00:25:33,223
CHARLIE:
Penaos e ouzomp eo pep hini
587
00:25:33,390 --> 00:25:35,351
o deus o hini
roudoù biz dibar ?
588
00:25:35,559 --> 00:25:38,604
Rak daou zen ebet n'o deus biskoazh
kavet eo bet ar memes moulladurioù.
589
00:25:38,771 --> 00:25:40,981
Mm-hmm. Ha c'hwi hoc'h eus
studiet moulladur pep hini?
590
00:25:41,148 --> 00:25:42,816
An holl war ar blanedenn ?
591
00:25:43,400 --> 00:25:44,902
Ur soñj a reomp eo,
592
00:25:45,069 --> 00:25:46,737
diazezet war kant vloaz
eus an testenioù arnodel.
593
00:25:46,904 --> 00:25:47,696
Eo.
594
00:25:47,863 --> 00:25:49,323
Pegen alies e vez ul lodenn
595
00:25:49,490 --> 00:25:51,533
eus moulladur unan bennak
heñvel ouzh hini unan bennak all ?
596
00:25:51,700 --> 00:25:52,993
Ne c'hellfen ket lâret kement-se deoc'h.
597
00:25:53,160 --> 00:25:56,580
Biskoazh n'hon eus graet ar seurt-se
eus, uh... enklaskoù war ar boblañs.
598
00:25:56,747 --> 00:25:59,041
N'eo ket ar varregezh da glotañ dre zegouezh
an doare nemetañ hoc'h eus da c'houzout
599
00:25:59,208 --> 00:26:00,626
ar varregezh
eus daou skrid o klotañ ?
600
00:26:00,793 --> 00:26:02,962
Implijet e vez ar c'hemm dre zegouezh
en dielfennadur TDN.
601
00:26:03,128 --> 00:26:05,506
Dres. Setu perak,
pa vez graet ur c'hemm TDN gant arbennigourien,
602
00:26:05,673 --> 00:26:06,840
ne lavaront ket
un dra sur eo.
603
00:26:07,007 --> 00:26:08,842
Lavarout a reont ez eus un-
pevar miliard a chañsoù
604
00:26:09,009 --> 00:26:11,762
ar skouerenn TDN
dont eus an hevelep den.
605
00:26:12,054 --> 00:26:15,474
Met roudoù-biz
n'em eus ket a chañsoù.
606
00:26:15,724 --> 00:26:17,559
Keñveriañ a reont hepken pe
ne glotont ket ?
607
00:26:17,726 --> 00:26:20,312
Daou deknikour a-raok din
termenet ivez
608
00:26:20,479 --> 00:26:23,941
eo ar roud-meud-mañ
a zo da Cliff Howard.
609
00:26:25,651 --> 00:26:27,695
Perak eo,
perak eo ur roud-meud ?
610
00:26:27,861 --> 00:26:30,948
Perak ket, evel ur...
ur biz-meud kleiz ?
611
00:26:31,115 --> 00:26:33,659
Dre m'en deus an arc'hioù,
boukloù ha troioù ur biz-meud.
612
00:26:34,076 --> 00:26:35,744
Gwelet ar greizenn
eus ar c'horn-mañ amañ?
613
00:26:35,911 --> 00:26:38,539
Un eurier eo.
12e00 eo.
614
00:26:42,835 --> 00:26:44,128
Peseurt stumm eo hemañ ?
615
00:26:44,294 --> 00:26:45,546
Ur c'hon.
616
00:26:45,713 --> 00:26:47,673
Hmm. Diouzh ar mod
sellet a rez outañ.
617
00:26:49,174 --> 00:26:51,760
Gwelet, diouzh tuoù disheñvel,
ur c'helc'h eo,
618
00:26:51,927 --> 00:26:53,595
pe un tric'horn eo.
619
00:26:53,762 --> 00:26:56,140
Un tric'horn Penrose,
ar pezh a zo ur sifr dibosupl.
620
00:26:56,306 --> 00:26:59,101
Ur bouchon korz,
a c'hell bezañ implijet evel ur stokell
621
00:26:59,268 --> 00:27:01,562
evit ur ront, tric'hornek
pe toull karrezek,
622
00:27:01,729 --> 00:27:04,398
diouzh ar mod ma vez troet.
623
00:27:04,648 --> 00:27:07,693
Gwelet a rit, krediñ a rit e
ur roud biz eo hemañ
624
00:27:07,860 --> 00:27:09,445
peogwir e tostait outañ evel-se.
625
00:27:09,611 --> 00:27:12,156
Met ha posupl eo
unan bennak all
626
00:27:12,322 --> 00:27:13,741
ur biz-meud kleiz en deus...
627
00:27:13,907 --> 00:27:17,161
enni ur c'hard-rann,
troet a-gostez,
628
00:27:17,327 --> 00:27:20,122
poentoù boutin en deus
gant biz-meud Cliff Howard ?
629
00:27:20,372 --> 00:27:22,332
Bet on oc'h ober kement-mañ
labour e-pad eizh vloaz.
630
00:27:22,499 --> 00:27:24,668
Ha gwelloc'h oc'h bremañ eget
e oac'h eizh vloaz zo ?
631
00:27:24,835 --> 00:27:25,878
Evel-just.
632
00:27:26,086 --> 00:27:27,296
Evel-just. Neuze...
633
00:27:27,463 --> 00:27:29,298
Neuze n'eo ket ur skiant glan,
displegañ a ra.
634
00:27:29,465 --> 00:27:30,841
Un arz eo, ma fell deoc'h.
635
00:27:31,008 --> 00:27:33,802
CJIS en deus ur resisted
feur 99,7%.
636
00:27:33,969 --> 00:27:36,096
Setu 3 000 fazi
dre bep milion a glaskoù.
637
00:27:36,305 --> 00:27:37,806
Grit un dra bennak din
ha gwiriañ en-dro ar moullañ
638
00:27:37,973 --> 00:27:39,433
a-enep bizied all Salazar.
639
00:27:39,600 --> 00:27:40,934
N'em eus ket ezhomm.
640
00:27:41,393 --> 00:27:43,729
Anavezet eo ar stumm krec'h-se evel
ur c'hroc'hen-kig.
641
00:27:43,896 --> 00:27:46,231
Ral eo,
ha Salazar n'en deus ket.
642
00:27:47,191 --> 00:27:48,734
War ne vern peseurt biz.
643
00:28:06,627 --> 00:28:08,504
Mat eo, lâr din ez on sot.
644
00:28:08,670 --> 00:28:10,422
Soñjal a ran em eus kavet un doare
645
00:28:10,589 --> 00:28:12,341
evit ezteurel liesdoareoù Calabi-Yau
646
00:28:12,508 --> 00:28:14,218
en un doare ma ya
en tu all d'an bezañs
647
00:28:14,384 --> 00:28:16,595
eus un nann-diverkañ
spinor harmonikel.
648
00:28:17,638 --> 00:28:19,765
Ch... Charlez.
649
00:28:20,349 --> 00:28:22,226
Ha bet eo er-maez a-hed an noz ?
650
00:28:22,601 --> 00:28:23,769
Mat eo, war an tu mat,
651
00:28:23,977 --> 00:28:26,021
war a seblant eo bet kemeret Don
dedennet gant ar sportoù adarre.
652
00:28:26,188 --> 00:28:28,232
Evel an testenioù eo
prouiñ a ra e oa reizh
653
00:28:28,398 --> 00:28:29,775
ha fall war un dro.
654
00:28:29,942 --> 00:28:33,695
Ya, ar paradoks kozh
eus Kazh Schroedinger.
655
00:28:34,113 --> 00:28:36,281
Hag-eñ eo ar perseg-se a vir
kuzhat en hor c'harrdi ?
656
00:28:36,448 --> 00:28:38,367
Mm-mm, eo
un obererezh speredel.
657
00:28:38,534 --> 00:28:39,618
Gouzout a raen kement-se.
658
00:28:39,827 --> 00:28:41,745
Mat eo, simplaet-tre eo.
659
00:28:41,912 --> 00:28:45,040
Ur c'hazh zo en ur voest.
660
00:28:45,207 --> 00:28:47,417
50-50 chañs eo bet ampoezonet,
661
00:28:47,584 --> 00:28:48,961
met bremañ setu ar paradoks :
662
00:28:49,128 --> 00:28:51,046
Betek ar mare ma
gallout a reomp digeriñ ar voest,
663
00:28:51,213 --> 00:28:52,381
ha sellet ouzh ar c'hazh,
664
00:28:52,548 --> 00:28:54,675
evit an amzer-ze,
bev eo ar c'hazh-se
665
00:28:54,842 --> 00:28:55,968
ha marv.
666
00:28:56,135 --> 00:28:58,887
Larry, c'h-c'hwitañ a ran
evit gwelet an heñvelster avat.
667
00:28:59,054 --> 00:29:00,472
Da lavaret eo, e gwirionez,
668
00:29:00,639 --> 00:29:03,100
Don ne c'hell ket bezañ reizh an daou
ha fall war un dro.
669
00:29:03,267 --> 00:29:04,393
ALAN:
Mat eo, n'eo ket sur.
670
00:29:04,560 --> 00:29:06,436
Da lavaret eo, ma vez un den
koulz mat ha fall,
671
00:29:06,603 --> 00:29:07,980
un dra bennak a rank bezañ fall.
672
00:29:08,147 --> 00:29:10,566
Nann. Ar wirionez
eus Kazh Schroedinger
673
00:29:10,732 --> 00:29:13,026
setu ar goulenn
hec'h-unan n'eus ster ebet
674
00:29:13,193 --> 00:29:16,405
betek ma sellomp e-barzh ar voest.
675
00:29:24,705 --> 00:29:27,249
Lakaomp ez on Alan Iverson.
676
00:29:27,416 --> 00:29:28,584
Charlie, n'on ket en aergelc'h.
677
00:29:28,750 --> 00:29:30,794
Ha me eo an hini nemetañ er
bed a c'hell tremen dreist deoc'h
678
00:29:30,961 --> 00:29:32,296
evit daou boent.
679
00:29:33,547 --> 00:29:35,174
Prouet em eus ez on Alan Iverson.
680
00:29:35,340 --> 00:29:36,967
Nann, prouet hoc'h eus kement-se,
20 vloaz goude,
681
00:29:37,134 --> 00:29:38,510
Kouezhañ a ran c'hoazh
evit ar memes faos.
682
00:29:38,677 --> 00:29:40,512
Ur fazi silogek eo.
683
00:29:40,679 --> 00:29:42,139
Diazezet eo
war ur soñj fall.
684
00:29:42,306 --> 00:29:43,098
Ya?
685
00:29:43,265 --> 00:29:45,267
Anat eo n'on ket Alan Iverson.
686
00:29:45,355 --> 00:29:46,166
Ya.
687
00:29:46,268 --> 00:29:49,188
O lavarout ez on, ha goude-se o kinnig
un test ne cheñch ket kement-se.
688
00:29:49,354 --> 00:29:51,190
Petra en deus an dra-se neuze
da ober gant ma c'has?
689
00:29:51,356 --> 00:29:53,317
Kavet hoc'h eus ul liamm etre
Salazar ha Lisa Bayle
690
00:29:53,483 --> 00:29:54,860
rak c'hwi
soñjal a rae dezhañ e oa kablus,
691
00:29:55,068 --> 00:29:56,320
ha petra 'rafec'h ma 'z oc'h faziet ?
692
00:29:56,486 --> 00:29:58,655
Neuze o kavout
ul liamm da Lisa Bayle
693
00:29:58,947 --> 00:30:00,282
ne raio ket ac'hanoc'h reizh.
694
00:30:00,449 --> 00:30:03,744
Marteze ez eus ul liamm all
se a lavaro deoc'h hiroc'h.
695
00:30:04,036 --> 00:30:05,996
Evel ul liamm etre an dud lazhet.
696
00:30:06,455 --> 00:30:07,873
Ar pezh a dalvezfe
a... a c'hellfe talvezout
697
00:30:08,040 --> 00:30:11,627
ur muntrer disheñvel penn-da-benn,
n'eo ket Howard pe Salazar.
698
00:30:11,793 --> 00:30:12,836
Dehoù.
699
00:30:13,003 --> 00:30:14,463
Neuze, matematik pe lojik eo ?
700
00:30:14,630 --> 00:30:15,964
Memes tra.
701
00:30:18,717 --> 00:30:19,968
Nann.
702
00:30:20,510 --> 00:30:21,845
Nann.
703
00:30:22,971 --> 00:30:24,014
Nann.
704
00:30:24,181 --> 00:30:25,224
Hag eñ ?
705
00:30:25,390 --> 00:30:26,600
Nann.
706
00:30:29,770 --> 00:30:31,396
Bepred emañ er c'haoued pevar.
707
00:30:31,563 --> 00:30:32,981
Paotr Meurzh-Yaou.
708
00:30:33,607 --> 00:30:35,901
Me, pemp e vezan amañ peurliesañ,
c'hwec'h devezh ar sizhun.
709
00:30:36,026 --> 00:30:37,694
Lakaat a ran ar goulenn-mañ diganeoc'h :
Ha c'hwi, dre zegouezh,
710
00:30:37,861 --> 00:30:40,322
soñjit hag-eñ e oa amañ
Yaou vintin, an eizvet?
711
00:30:41,406 --> 00:30:43,325
Mont a ran da Vegas d'an navet.
712
00:30:43,992 --> 00:30:45,202
Ya, amañ e oa.
713
00:30:45,327 --> 00:30:46,995
- Ya?
- Ya.
714
00:30:47,704 --> 00:30:48,956
DAVID:
Testoù enebet.
715
00:30:49,122 --> 00:30:51,667
An den-mañ a laka Salazar amañ
e-pad muntr Riley.
716
00:30:51,833 --> 00:30:54,753
Nesañ Riley, Mark Andric,
lakaat a ra anezhañ war al lec'h.
717
00:30:54,920 --> 00:30:57,214
Ha gouzout a rez, Andric
labourat a ra e Westmore.
718
00:30:57,506 --> 00:30:59,091
Pariañ a ran eo moarvat
mont e-barzh bremañ.
719
00:30:59,216 --> 00:31:00,592
Marteze e tlefemp mont
ha gwelet hag-eñ e c'hellimp kaout anezhañ
720
00:31:00,759 --> 00:31:02,427
- evit sklaeraat un dra pe zaou, hañ ?
- Mat eo.
721
00:31:02,594 --> 00:31:05,305
Lakait muioc'h a soñj
c'hoari evit skipailh an FBI ?
722
00:31:05,472 --> 00:31:08,642
Ah, gouzout a rez. C'hoariet em eus
vell ar c'hevreadoù bihan.
723
00:31:08,809 --> 00:31:10,519
Ar Stockton Rangers.
724
00:31:10,811 --> 00:31:13,605
Ma wech diwezhañ war ar batrom,
ar c'hoarier a zo war moged, nann ?
725
00:31:13,814 --> 00:31:16,441
Teurel a ra ur vell gofer din, da lavarout eo
ar seurt ton tev ha gorrek
726
00:31:16,608 --> 00:31:17,776
gouzout a rez emañ o vont
dreist ar voger.
727
00:31:17,943 --> 00:31:19,319
Aw... manket hoc'h eus anezhañ.
728
00:31:19,486 --> 00:31:21,530
- Doublet.
- Mat eo.
729
00:31:21,697 --> 00:31:22,948
Pa'z on deuet da gentañ,
730
00:31:23,156 --> 00:31:26,702
Gouzout a raen em c'halon ne vijen biken
muioc'h eget ur c'hoarier A hepken etre.
731
00:31:27,786 --> 00:31:30,330
Enskrivet evit an FBI
arnodenn mont e-barzh an deiz war-lerc'h.
732
00:31:30,497 --> 00:31:32,124
( kloc'h o seniñ )
733
00:31:39,089 --> 00:31:40,966
Gortozit, gwelet em eus ar c'hrestenn-se.
734
00:31:42,884 --> 00:31:44,636
Merc'h Lisa Bayle
a ya d’ar skol-se.
735
00:31:44,803 --> 00:31:46,430
Soñjal a ran e c'hoari ar violoñs.
736
00:31:46,596 --> 00:31:47,889
Ret eo d'ar c'hennask bezañ.
737
00:31:48,056 --> 00:31:49,933
Ar bugel a gemer sonerezh
kentelioù gant Andric.
738
00:31:50,100 --> 00:31:51,518
Bayle ha Riley
anavezout ar memes den
739
00:31:51,685 --> 00:31:53,103
ha lazhet int
er memes doare rik.
740
00:31:53,312 --> 00:31:54,771
- N'eo ket dre zegouezh.
- Nann.
741
00:31:59,067 --> 00:32:00,777
Digarezit ac'hanon.
Gant an FBI emaomp.
742
00:32:00,944 --> 00:32:02,696
Klas Mark Andric eo hemañ ?
743
00:32:02,988 --> 00:32:05,198
Eh... ya. Er-maez emañ
klañv. Me eo an is.
744
00:32:05,240 --> 00:32:06,700
Aotrou, karout a rafen
da sellet dre an tired-mañ.
745
00:32:06,867 --> 00:32:07,784
Mat eo dit ?
746
00:32:07,951 --> 00:32:09,161
Ya, sur.
747
00:32:09,369 --> 00:32:10,662
Pegen pell emaoc'h amañ ?
748
00:32:10,829 --> 00:32:12,289
Un tamm muioc'h eget ur sizhunvezh.
749
00:32:12,497 --> 00:32:13,832
Ur sizhunvezh.
750
00:32:15,000 --> 00:32:16,168
Urzh an FBI !
751
00:32:16,256 --> 00:32:17,226
FBI !
752
00:32:17,336 --> 00:32:18,503
Garant !
753
00:32:20,130 --> 00:32:21,381
TERRY:
O vont war-zu an tu dehou.
754
00:32:21,631 --> 00:32:23,133
Urzh an FBI !
755
00:32:23,729 --> 00:32:24,694
Sklaer!
756
00:32:24,843 --> 00:32:25,969
Sklaer!
757
00:32:30,891 --> 00:32:32,351
TERRY:
Sklaer eo ar gambr-noz.
758
00:32:33,018 --> 00:32:34,436
Aet eo kuit.
759
00:32:41,526 --> 00:32:43,737
DON:
An den a anavezomp evel Mark Andric
760
00:32:44,071 --> 00:32:46,073
deuet amañ eus Bosnia,
10 vloaz zo.
761
00:32:46,239 --> 00:32:47,532
Koulskoude...
762
00:32:47,991 --> 00:32:50,952
An roudoù-biz-se a anavez anezhañ
evel lu Serbia kozh
763
00:32:51,119 --> 00:32:52,954
Al letanant Ramus Zeljada.
764
00:32:54,664 --> 00:32:56,083
E viz-meud dehou en deus
765
00:32:56,249 --> 00:32:57,918
ur c'higer parfet
stumm krec'h kroc'hen.
766
00:32:58,085 --> 00:33:00,670
Ar memes stummadur eo hag a
a oa bet kavet war gorf Lisa Bayle.
767
00:33:00,837 --> 00:33:02,631
Ret eo bezañ komprenet
piv e oa Andric e gwirionez.
768
00:33:02,798 --> 00:33:03,965
Ha pa seller ouzh e istor,
769
00:33:04,132 --> 00:33:06,426
Soñjal a ran eo sur krediñ en deus implijet
chantañ evit klask lakaat anezhañ da chom sioul.
770
00:33:06,593 --> 00:33:09,221
Met Zeljada, o vezañ ur sokiopat,
lazhañ a ra Riley e-lec'h.
771
00:33:09,388 --> 00:33:11,515
Neuze e taolas ac'hanomp Salazar da
reiñ amzer dezhañ e-unan da vont da get.
772
00:33:11,681 --> 00:33:13,100
Neuze hon eus tapet daou
tud didamall en toull-bac'h
773
00:33:13,266 --> 00:33:14,768
hag en deus
un eizh devezh a-raok warnomp,
774
00:33:14,935 --> 00:33:17,062
setu mar plij, lakaomp anezhañ da vont en-dro
ha gwelet petra a c'hellimp ober.
775
00:33:25,320 --> 00:33:28,698
Andric a oa o chom e peder c'hêr
e-kerzh an dek vloaz diwezhañ :
776
00:33:28,865 --> 00:33:33,745
Sydney, New York, Chicago, L.A.
777
00:33:34,037 --> 00:33:35,789
Ar goulenn eo
pelec'h ez aio war-lerc'h ?
778
00:33:35,956 --> 00:33:37,374
Mont a ra war-du ar c'hornôg.
779
00:33:37,541 --> 00:33:40,043
San Francisco ? Honolulu ?
780
00:33:40,210 --> 00:33:41,503
An den a oar penaos
chom dizanv;
781
00:33:41,670 --> 00:33:43,422
ur bilhed parkañ zoken
d'e anv.
782
00:33:43,588 --> 00:33:44,965
Tapet o deus anezhañ.
783
00:33:45,674 --> 00:33:48,885
Diwar ur gartenn krediñ implijet en ur
Econo Xpress e Washington.
784
00:33:49,052 --> 00:33:50,470
SWAT Seattle en deus ar sal
kelc'hiet.
785
00:33:50,679 --> 00:33:51,805
Mat eo.
786
00:33:52,472 --> 00:33:54,724
Dilezet eo bet an dud diskred warno goude
dek munutenn emglev,
787
00:33:54,891 --> 00:33:56,143
dizarm ha doujet.
788
00:33:56,309 --> 00:33:57,978
Gortozit. Lavarout a rez "diskred" ?
789
00:33:58,145 --> 00:33:59,479
Krediñ a reomp e oa e-unan.
790
00:33:59,646 --> 00:34:01,857
Dastum a reas ur c'heveler
en ur c'harr-boutin e Bakersfield.
791
00:34:02,023 --> 00:34:04,901
Paotr gwenn, 20 vloaz,
yec'hed fall-kenañ.
792
00:34:05,527 --> 00:34:08,155
O c'hambr hotel a oa bet savet evit
sevel meth a live izel.
793
00:34:08,363 --> 00:34:10,157
War a seblant e oant o vont da staliañ
e-pad un nebeud sizhunvezhioù.
794
00:34:10,323 --> 00:34:11,908
Setu ho diskred.
795
00:34:12,409 --> 00:34:13,869
Piv eo?
796
00:34:14,786 --> 00:34:16,705
Ar c'hartennoù krediñ a oa ganeoc'h,
pelec'h hoc'h eus o c'havet ?
797
00:34:16,872 --> 00:34:18,498
Uh, ur Mark un dra bennak.
798
00:34:18,665 --> 00:34:20,876
M-anavezout a ran anezhañ en ur bar e L.A.
799
00:34:21,168 --> 00:34:23,211
Ret e oa din mont er-maez eus kêr.
800
00:34:23,378 --> 00:34:25,380
Gwerzhet en deus din ar gartenn evit 200.
801
00:34:31,970 --> 00:34:37,225
Sydney, New York, Chicago, L.A.
802
00:34:38,518 --> 00:34:41,396
An holl gêrioù gant treuzdougen foran,
arzoù-kaer, savouriezh.
803
00:34:41,563 --> 00:34:42,898
Tost d'ar c'horfoù emaint holl
eus an dour,
804
00:34:43,064 --> 00:34:44,691
kaout aes mont e-barzh
d'an treuzdougen.
805
00:34:44,858 --> 00:34:48,153
Charlie, kement tra a denn d'ar jedoniezh,
reizh?
806
00:34:48,778 --> 00:34:49,863
N'ouzon ket.
807
00:34:50,030 --> 00:34:52,365
An holl skiant-prenet hoc'h eus
en ur gavout tec'herien.
808
00:35:05,128 --> 00:35:06,421
Arabat...
809
00:35:08,673 --> 00:35:12,802
...soñjit penaos ne c'hellit ket
dilezel tachennoù izel ha diavaez?
810
00:35:12,928 --> 00:35:14,971
- Petra?!
- Digarez, met izel hag er-maez,
811
00:35:15,305 --> 00:35:17,182
ne c'hellec'h ket paouez da skeiñ
war an dachenn-se,
812
00:35:17,349 --> 00:35:18,600
n'eus forzh pet gwech
manket hoc'h eus,
813
00:35:18,667 --> 00:35:19,875
n'eus forzh pegement
poan en deus graet d'ho keitat.
814
00:35:19,963 --> 00:35:21,250
Charlie, petra out
o komz eus?
815
00:35:21,298 --> 00:35:23,091
CHARLIE: Pep hini en deus un dra bennak
plijout a ra dezho ober,
816
00:35:23,313 --> 00:35:24,773
ne c'hellont ket chom hep ober.
817
00:35:25,065 --> 00:35:27,776
N'heller ket chom hep skeiñ
e tachennoù izel ha diavaez.
818
00:35:28,068 --> 00:35:29,736
Petra a ra Andric?
819
00:35:30,028 --> 00:35:31,821
Dioutañ petra ne c'hell ket chom pell ?
820
00:35:31,988 --> 00:35:34,199
Soñj ho peus pa oamp o komz gantañ evit ar wech kentañ,
e oa o selaou opera?
821
00:35:34,282 --> 00:35:36,910
Lavaret en deus e oa bet en opera an
noz e kavjont korf Lisa Bayle.
822
00:35:37,035 --> 00:35:38,578
An holl bevar c'hêr ma
bevet en deus,
823
00:35:38,745 --> 00:35:40,664
opera a live bed o deus
embregerezhioù.
824
00:35:40,956 --> 00:35:41,915
Hey, reizh out.
825
00:35:42,082 --> 00:35:44,251
Gwelet hag-eñ ez eus un dra bennak bras
operaoù e L.A. bremañ.
826
00:35:44,751 --> 00:35:47,212
Setu perak en deus gwerzhet e gartennoù krediñ
d'ur gwerzher drogoù evit kazi hep arc'hant.
827
00:35:47,379 --> 00:35:48,922
Ya, evit krouiñ un hent faos,
828
00:35:49,089 --> 00:35:50,507
evit e lakaat da zont war wel
evel pa vije o kuitaat kêr
829
00:35:50,674 --> 00:35:51,925
pa vez e gwirionez
amañ c'hoazh, den,
830
00:35:52,092 --> 00:35:53,343
ha ne fell ket dezhañ
c'hwi da c'houzout.
831
00:35:53,510 --> 00:35:56,721
Ur skritell eus ar c'haner a oa gant Zeljada
Magdalena Urnatova en e ranndi.
832
00:35:56,888 --> 00:35:58,640
He c'hoari diwezhañ
eus Aida eo an noz-mañ
833
00:35:58,848 --> 00:36:00,475
e Dorothy Chandler
Pavilhon.
834
00:36:00,934 --> 00:36:03,687
Mat eo, mat eo...
piv a blij dezhañ an opera?
835
00:36:32,048 --> 00:36:33,174
Ne vern petra?
836
00:36:34,342 --> 00:36:35,719
Ket c'hoazh.
837
00:36:41,516 --> 00:36:43,059
DAVID ( dre ar radio ):
Ur skeudenn eus an den diskred warnañ hon eus.
838
00:36:43,268 --> 00:36:44,394
Kenderc'hel da heuliañ.
839
00:36:44,561 --> 00:36:45,812
DON ( dre ar radio ):
Chom warnañ.
840
00:36:47,397 --> 00:36:48,773
David, komprenet hoc'h eus anezhañ ?
841
00:36:49,399 --> 00:36:50,900
DAVID:
N'em eus ket gwelet anezhañ c'hoazh.
842
00:36:55,322 --> 00:36:56,990
An den diskred warnañ a ya war-zu ar blasenn !
843
00:36:57,157 --> 00:36:58,533
( ur vaouez a gri )
Tapet em eus anezhañ !
844
00:36:58,700 --> 00:37:00,285
- DON: Mont!
- DAVID: E war-lerc'h emaon!
845
00:37:01,077 --> 00:37:02,354
Dilec'hiañ !
846
00:37:06,249 --> 00:37:07,876
Distro ! Fiñval!
847
00:37:08,168 --> 00:37:09,127
Andric!
848
00:37:09,336 --> 00:37:10,211
Mont kuit diouzh an hent !
849
00:37:10,378 --> 00:37:11,755
Mont kuit diouzh an hent !
850
00:37:17,135 --> 00:37:18,261
Arabat fiñval !
851
00:37:18,428 --> 00:37:19,679
Paouez da enebiñ !
852
00:37:19,846 --> 00:37:21,556
Ur fuzuilh a zo ouzh da benn !
853
00:37:21,723 --> 00:37:24,517
AGENT: An holl ajañsoù,
emañ an den diskred warnañ e toull-bac'h.
854
00:37:31,399 --> 00:37:32,567
Reiñ a ran dezhañ ar c'hred;
855
00:37:32,734 --> 00:37:34,694
gouzout a ra enebiñ
un enklask.
856
00:37:34,903 --> 00:37:36,988
Mat eo, da lavarout eo, e-keñver
ar pezh a zo kustum d'ober e Bosnia,
857
00:37:37,197 --> 00:37:38,698
ur c'hakewalk eo hemañ.
858
00:37:38,865 --> 00:37:41,368
Ne gomprenan ket c'hoazh
perak en deus lazhet Lisa Bayle.
859
00:37:41,660 --> 00:37:43,203
Petra eo e bal?
860
00:37:43,828 --> 00:37:45,288
JONAS:
Mark Andric...
861
00:37:45,502 --> 00:37:46,753
ya,
862
00:37:47,374 --> 00:37:48,792
Lisa a anaveze anezhañ...
863
00:37:49,785 --> 00:37:51,320
Tremen a reas kalz amzer gantañ
864
00:37:51,378 --> 00:37:53,338
peogwir e oa bet youl-vat
el lise.
865
00:37:53,838 --> 00:37:57,717
Labouret o deus asambles war ur skol
ur seurt raktres istor.
866
00:37:58,218 --> 00:38:00,804
Bremañ, Jonas, gouzout a ran
pegen diaes eo an dra-se evidoc'h.
867
00:38:00,970 --> 00:38:02,597
N'eo ket aes
evidon da c'houlenn, met...
868
00:38:02,732 --> 00:38:05,308
C'hoant hoc'h eus da c'houzout hag-eñ em eus diskred
869
00:38:05,475 --> 00:38:07,143
un dra bennak a oa o c'hoarvezout
etrezo.
870
00:38:07,310 --> 00:38:08,520
Ya.
871
00:38:08,937 --> 00:38:12,816
Ya, graet em eus...
daoust ma ne oan ket sur.
872
00:38:13,149 --> 00:38:14,192
Ne gomprenan ket.
873
00:38:14,359 --> 00:38:16,361
Da lâret eo, perak n'hoc'h eus ket lavaret din
kement-se a-raok?
874
00:38:17,028 --> 00:38:19,280
Ha n'hoc'h eus ket soñjet e c'hallfe bezañ
e oa o kaout un afer
875
00:38:19,447 --> 00:38:21,741
marteze bezañ kevreet
d'he marv en un doare bennak?
876
00:38:21,908 --> 00:38:25,245
Sellit, da gentañ,
Ho penn diskred warno e oan.
877
00:38:25,954 --> 00:38:28,832
Ma ouiec'h e soñjen
e oa o kaout un afer,
878
00:38:29,416 --> 00:38:31,459
se en dije kendrec'het ac'hanoc'h
Kablus e oan.
879
00:38:32,127 --> 00:38:33,712
Koulskoude, kazi diouzhtu,
880
00:38:33,878 --> 00:38:37,006
harzet hoc'h eus Cliff Howard,
hag e anzavas.
881
00:38:39,008 --> 00:38:43,221
Mat eo... setu ma hini diwezhañ
goulenn diaes.
882
00:38:44,222 --> 00:38:47,100
Tri miz dougerez e oa Lisa
d'ar mare-se.
883
00:38:48,893 --> 00:38:50,937
Ne gredan ket e oa din ar babig.
884
00:38:54,399 --> 00:38:56,025
Met goude he marv...
885
00:38:56,860 --> 00:38:58,278
( huanadennoù )
886
00:39:01,573 --> 00:39:03,241
Ne felle ket din chom war an dra-se.
887
00:39:04,826 --> 00:39:08,079
Ha ne seblante ket bezañ
netra da welet gant perak eo marvet.
888
00:39:11,040 --> 00:39:12,917
Ha soñjal a rit bremañ e oa bet?
889
00:39:13,418 --> 00:39:15,336
Ya, me 'oar.
890
00:39:18,465 --> 00:39:19,924
Faziet e oa an testeni.
891
00:39:20,091 --> 00:39:22,677
An teknikour roudoù-biz
graet ur fazi.
892
00:39:23,595 --> 00:39:25,096
Ur fazi ?!
893
00:39:27,974 --> 00:39:29,476
Den, penaos e c'hell bezañ ?
894
00:39:32,395 --> 00:39:35,190
Gouzout a rez, da lavarout eo,
implijout a reomp ar skiantoù a-boan
895
00:39:35,356 --> 00:39:37,859
evit kement tra a reomp
en deizioù-mañ, ha soñjal a ran...
896
00:39:39,569 --> 00:39:41,321
...gouzout a rez, keit ha ma
tud a zo e-barzh,
897
00:39:41,488 --> 00:39:43,239
bez' ez eus, bez' e vo
898
00:39:43,865 --> 00:39:44,866
fazioù.
899
00:39:45,033 --> 00:39:46,826
N'eo ket evit reizhañ, met...
900
00:39:47,452 --> 00:39:48,912
Digarezit ac'hanon.
901
00:39:51,456 --> 00:39:53,792
Ar pezh kentañ am eus lavaret deoc'h
902
00:39:54,250 --> 00:39:56,252
n'em eus ket graet.
903
00:39:58,296 --> 00:40:00,799
Gouzout a ran.
Lavaret em eus deoc'h em eus soñj.
904
00:40:35,208 --> 00:40:37,001
( loc'hañ a ra ar c'heflusker )
905
00:40:46,135 --> 00:40:47,512
( klank )
906
00:40:49,722 --> 00:40:50,765
( klank )
907
00:40:50,890 --> 00:40:52,767
Ho komzoù fall --
izel hag er-maez, den.
908
00:40:52,855 --> 00:40:53,855
N'hoc'h eus ket skoet.
909
00:40:54,018 --> 00:40:55,144
Ne lavarez ket?
910
00:40:55,979 --> 00:40:58,064
Gouzout a rez, redet em eus un nebeud
niveroù eus ho deizioù e-barzh ar c'hevreadoù bihan.
911
00:40:58,189 --> 00:41:00,733
Fellout a rae din gwelet peseurt re a zo
ar c'hoarioù gwellañ evit mont war-lerc'h.
912
00:41:00,859 --> 00:41:02,652
Charlie, ne blij ket din soñjal
re diwar e benn, mat eo ?
913
00:41:02,735 --> 00:41:03,653
Perak ket?
914
00:41:03,736 --> 00:41:05,780
Mar gallfec'h dielfennañ ho perzhded,
gallout a rez gwellaat anezhañ, Don.
915
00:41:05,905 --> 00:41:07,949
Traoù zo a zo
diwar-benn penaos e sant.
916
00:41:08,074 --> 00:41:12,203
Soñjal a ran e c'hellan muzuliañ ar pezh a sant
reizh diwar-benn un ton resis.
917
00:41:16,791 --> 00:41:18,251
Ya, ya.
918
00:41:18,459 --> 00:41:21,421
Soñjal a ran e c'hallfe an FBI bezañ
ur c'hoarier kreñv nevez ar bloavezh-mañ.
919
00:41:22,630 --> 00:41:24,215
Lavarout a rafen.