1
00:01:22,417 --> 00:01:24,501
<и>Знање лежи у носталгији.</и>

2
00:01:24,751 --> 00:01:27,626
<и>Онај ко није изгубио себе
не поседује.</и>

3
00:01:29,751 --> 00:01:32,292
Желите ли чај или кафу?

4
00:01:33,251 --> 00:01:35,001
Чај, молим.

5
00:04:54,751 --> 00:04:57,626
- Пица.
- Савршено. Пиво?

6
00:04:58,667 --> 00:05:00,417
Вино?

7
00:05:00,667 --> 00:05:02,917
Вода је у реду, хвала.

8
00:06:59,626 --> 00:07:01,376
<и>интерфон покварен</и>

9
00:08:04,917 --> 00:08:06,001
ко је то?

10
00:08:07,751 --> 00:08:09,501
Тражим госпођу Ласцо.

11
00:08:14,917 --> 00:08:17,917
Она више није овде. ко си ти

12
00:08:18,542 --> 00:08:20,876
Ја сам њен син.

13
00:08:21,042 --> 00:08:24,001
Обично пишем својој мајци
на овој адреси.

14
00:08:24,501 --> 00:08:27,917
Она живи у приземљу,
она је увек код куће.

15
00:08:28,542 --> 00:08:29,626
Довиђења.

16
00:09:27,376 --> 00:09:29,751
Фелице!

17
00:09:53,376 --> 00:09:54,501
мама.

18
00:09:55,876 --> 00:09:58,751
Зар ти комшија није рекао
Ја сам долазио?

19
00:10:01,001 --> 00:10:04,876
Фелице... остарио сам.

20
00:10:30,917 --> 00:10:32,126
Фелице.

21
00:10:42,751 --> 00:10:46,126
Зашто си овде?
Ко су ти људи у нашој кући?

22
00:10:52,376 --> 00:10:55,376
Где је "преносни" који сам ти послао?

23
00:10:56,126 --> 00:10:58,542
Разговарали смо неколико пута.

24
00:11:00,501 --> 00:11:02,792
Телефон? Покварено је.

25
00:11:09,751 --> 00:11:12,417
А јесте ли читали моја писма?

26
00:11:15,501 --> 00:11:19,376
не могу више да видим,
Замолио сам комшију да ми их прочита.

27
00:11:19,626 --> 00:11:21,126
Када је био последњи?

28
00:11:24,751 --> 00:11:28,751
Могао си да питаш свог комшију
да поправим телефон.

29
00:11:33,751 --> 00:11:36,167
Ко су ти људи у нашој кући?

30
00:11:41,417 --> 00:11:44,917
Не знам, Орест их је тамо ставио.

31
00:11:45,667 --> 00:11:49,751
Какве везе Оресте има са тим?
Да ли нам је узео кућу?

32
00:11:50,292 --> 00:11:52,501
И мени је дао нешто новца.

33
00:11:53,126 --> 00:11:54,876
Требало би да се надам!

34
00:11:57,376 --> 00:11:59,376
Наша кућа...

35
00:12:01,126 --> 00:12:03,167
у замену за ово?

36
00:12:04,417 --> 00:12:06,417
Има све што ми треба,

37
00:12:06,667 --> 00:12:08,792
гас, купатило,

38
00:12:09,376 --> 00:12:11,501
ваздух из сокака.

39
00:12:13,751 --> 00:12:15,626
Али је мрак.

40
00:12:17,792 --> 00:12:21,042
Не видим, мени је овако добро.

41
00:12:28,751 --> 00:12:31,042
Могао си видети
Каподимонте из нашег места.

42
00:12:35,376 --> 00:12:39,001
Понудио ми је много новца,
шта је требало да урадим?

43
00:12:39,167 --> 00:12:41,042
Нисам требао да му дозволим?

44
00:12:41,376 --> 00:12:43,376
Није ти требао.

45
00:12:44,167 --> 00:12:47,167
Новац је тамо, у фиоци.

46
00:13:27,792 --> 00:13:30,626
То су била добра стара времена,
било је посла.

47
00:13:32,001 --> 00:13:34,376
Као шваље нисмо имали премца.

48
00:13:34,667 --> 00:13:38,917
Имао сам десет година
кад ме твоја мама свему научила.

49
00:13:39,376 --> 00:13:40,917
Она је била број један.

50
00:13:41,501 --> 00:13:43,376
Али након што је твој тата умро,

51
00:13:43,751 --> 00:13:46,917
никад није сишла у радионицу,
радила је од куће.

52
00:13:47,126 --> 00:13:48,501
Сећаш се?

53
00:13:49,792 --> 00:13:51,917
Сада је посао пресушио.

54
00:13:52,251 --> 00:13:54,251
Све је готово.

55
00:13:55,042 --> 00:13:57,042
Комунисти су нас збрисали.

56
00:13:58,751 --> 00:14:03,251
Дакле, било је боље када сте почели
радити као дете, без одређеног радног времена?

57
00:14:04,501 --> 00:14:06,501
Лепак за дисање?

58
00:14:06,876 --> 00:14:09,626
Да, али онда је посао пресушио.

59
00:14:10,751 --> 00:14:12,792
Сада су Кинези добили сав посао

60
00:14:13,001 --> 00:14:15,876
а комшилуком управљају криминалци.

61
00:14:16,126 --> 00:14:18,376
Имали смо их и тада, не дај Боже,

62
00:14:18,626 --> 00:14:21,126
али сада постоје само криминалци.

63
00:14:22,126 --> 00:14:23,751
Јесам ли у праву, Тереза?

64
00:14:25,167 --> 00:14:27,251
Она више није са тим.

65
00:15:17,417 --> 00:15:19,667
не могу да нађем...

66
00:15:22,042 --> 00:15:23,251
Сунђер.

67
00:15:23,751 --> 00:15:25,126
Сунђер.

68
00:15:25,376 --> 00:15:27,126
Погледај тамо.

69
00:15:32,792 --> 00:15:34,251
Треба ли још нешто?

70
00:15:34,501 --> 00:15:36,792
Да, треба ми доњи веш.

71
00:15:37,501 --> 00:15:39,042
ста?

72
00:15:40,251 --> 00:15:41,792
Доње рубље.

73
00:15:42,001 --> 00:15:43,917
Женски доњи веш?

74
00:15:44,126 --> 00:15:47,126
Имам много лепих ствари.
Да ли је за твоју жену?

75
00:15:47,376 --> 00:15:50,626
Не, то је за моју мајку, старију госпођу.

76
00:15:52,251 --> 00:15:53,417
Веома мали.

77
00:16:34,667 --> 00:16:35,876
У име Алаха.

78
00:16:41,376 --> 00:16:42,792
У име Алаха.

79
00:16:51,917 --> 00:16:53,751
јеси ли се свукла?

80
00:16:55,626 --> 00:16:57,667
Ко мора да се скине?

81
00:16:57,876 --> 00:16:59,751
ја сам овде.

82
00:17:00,001 --> 00:17:03,376
Не могу да те видим, скини се.

83
00:17:03,542 --> 00:17:05,667
Јеси ли луд? пред тобом?

84
00:17:25,001 --> 00:17:27,251
Претварај се да сам мали дечак.

85
00:17:29,376 --> 00:17:31,626
Да и ја сам те умивао.

86
00:17:31,876 --> 00:17:33,876
Сада те ја перем.

87
00:17:34,126 --> 00:17:36,251
Умивао сам те.

88
00:17:36,417 --> 00:17:38,876
Ја сам још увек твој мали дечак.

89
00:19:41,501 --> 00:19:43,501
Мораш да се опереш, мама.

90
00:19:45,042 --> 00:19:47,042
То је санитарно, знаш?

91
00:19:49,167 --> 00:19:51,751
Не идем више у Ла Санита.

92
00:19:52,001 --> 00:19:54,001
Увек сам код куће.

93
00:19:54,751 --> 00:19:57,376
Не Ла Санита. како се то зове?

94
00:19:58,501 --> 00:20:00,501
За ваше здравље.

95
00:20:04,376 --> 00:20:05,751
Разумете?

96
00:20:11,167 --> 00:20:12,751
боље?

97
00:20:47,917 --> 00:20:49,376
Дођи.

98
00:21:34,292 --> 00:21:36,501
Али изграђена је
из магацина...

99
00:21:36,751 --> 00:21:40,001
Веома је модеран,
боље је него пентхаус.

100
00:21:40,167 --> 00:21:43,251
Зар ниси питао
за стан без степеница?

101
00:23:35,876 --> 00:23:37,126
Добро вече.

102
00:23:37,292 --> 00:23:39,001
Добро вече, г. Ласцо.

103
00:23:39,167 --> 00:23:41,167
- После тебе.
- Хвала.

104
00:24:19,251 --> 00:24:20,417
мама?

105
00:24:24,042 --> 00:24:26,001
Мама, иди у кревет.

106
00:24:29,751 --> 00:24:31,376
куда идеш?

107
00:24:31,542 --> 00:24:33,917
Назад у хотел, видимо се сутра.

108
00:24:34,126 --> 00:24:36,126
Хајде, ја ћу ти помоћи.

109
00:24:42,126 --> 00:24:45,126
Фели, зашто немаш децу?

110
00:24:48,251 --> 00:24:50,042
Не знам, једноставно не знам.

111
00:24:51,126 --> 00:24:56,501
Да могу, узео бих заветни јастук
за вас на гробље Фонтанелле.

112
00:24:57,876 --> 00:25:01,001
Ако се добро понашате према мртвима,
они ти помажу.

113
00:25:01,876 --> 00:25:06,501
У граду где живим
постоји огромно гробље

114
00:25:07,167 --> 00:25:11,126
где људи живе
међу гробовима све раде.

115
00:25:12,167 --> 00:25:14,876
Продају, купују.

116
00:25:16,251 --> 00:25:18,417
Они се венчају.

117
00:25:20,126 --> 00:25:23,167
на крају,
Каиро није толико другачији од овде.

118
00:25:26,876 --> 00:25:29,376
Зашто никад ниси хтео да дођеш?

119
00:25:35,376 --> 00:25:37,917
Хајде да не размишљамо о томе, иди на спавање.

120
00:25:39,876 --> 00:25:41,376
Лези доле.

121
00:25:43,626 --> 00:25:45,042
Дођи.

122
00:25:55,542 --> 00:25:57,501
Повуци мој јастук.

123
00:26:20,042 --> 00:26:21,126
Затвори га!

124
00:26:21,292 --> 00:26:23,417
ста радис овде? Беат ит!

125
00:27:10,251 --> 00:27:13,251
Нисам желео да славим ову мису,

126
00:27:13,917 --> 00:27:16,376
али ове даме овде, да ли их видите?

127
00:27:17,501 --> 00:27:19,876
Рекли су ми да је данас недеља

128
00:27:20,376 --> 00:27:23,251
и у недељу
имају право на Евхаристију.

129
00:27:23,792 --> 00:27:26,042
Истина је, у праву си.

130
00:27:27,251 --> 00:27:29,501
Али ово је проклета недеља.

131
00:27:29,667 --> 00:27:32,792
И ова миса, у нашој цркви,

132
00:27:33,001 --> 00:27:35,376
Не желим да то славим!

133
00:27:36,126 --> 00:27:39,626
Не желим да нормализујем оно што се десило.

134
00:27:40,667 --> 00:27:44,501
Не желим
да то лично свари,

135
00:27:45,001 --> 00:27:46,626
у самоћи.

136
00:27:47,626 --> 00:27:50,292
Не смемо да гасимо друштвене пожаре,

137
00:27:50,501 --> 00:27:52,626
морамо их запалити!

138
00:27:54,292 --> 00:27:56,417
Иако се ово чини

139
00:27:57,417 --> 00:28:00,251
да уплаши горње слојеве.

140
00:28:02,126 --> 00:28:04,126
Мораш то да знаш јуче

141
00:28:05,251 --> 00:28:08,626
шеф полиције Напуља
одбио нам дозволу

142
00:28:08,876 --> 00:28:11,501
да ову мису прославимо на отвореном.

143
00:28:13,251 --> 00:28:17,042
Добро, господине шефе полиције,
свеједно то радимо!

144
00:28:19,626 --> 00:28:22,876
И желим да преузмем пуну одговорност,

145
00:28:23,126 --> 00:28:25,251
јер нисам послушао,

146
00:28:26,001 --> 00:28:29,626
Послушао сам унутрашњи глас,

147
00:28:30,751 --> 00:28:32,751
неко у мени

148
00:28:32,917 --> 00:28:35,626
ко ми каже да сам идиот

149
00:28:35,792 --> 00:28:38,251
ако помислим на тог дечака

150
00:28:39,376 --> 00:28:41,542
покосили други дечаци.

151
00:28:42,542 --> 00:28:45,126
Као да је смрт игра!

152
00:28:45,626 --> 00:28:48,542
Или журка, или колективни наступ.

153
00:28:50,126 --> 00:28:52,126
Вашим присуством овде јутрос,

154
00:28:53,376 --> 00:28:56,376
слушаш глас у себи,

155
00:28:57,376 --> 00:28:59,876
дајеш шамар Камори!

156
00:29:01,626 --> 00:29:03,917
Морамо бити као зраци сунца

157
00:29:04,876 --> 00:29:07,167
који непрекидно падају,

158
00:29:07,376 --> 00:29:10,126
сваки дан, у смећу

159
00:29:10,292 --> 00:29:14,001
и упркос томе никада се не прљају.

160
00:29:15,626 --> 00:29:19,501
Верујем у једног Бога, Оче свемогући,

161
00:29:20,376 --> 00:29:22,792
творац неба и земље,

162
00:29:23,376 --> 00:29:26,751
свега видљивог и невидљивог.

163
00:29:27,001 --> 00:29:30,417
Верујем у једног Господа Исуса Христа,

164
00:29:31,001 --> 00:29:33,292
јединородни син Божији...

165
00:29:47,292 --> 00:29:50,126
Или си са нама или са њим.

166
00:30:19,626 --> 00:30:23,626
Док живим и дишем,
ти си Фелице Ласко!

167
00:30:32,917 --> 00:30:35,876
Док живим и дишем,
ти си заиста Феличе Ласко.

168
00:30:36,126 --> 00:30:37,501
Да, ја...

169
00:30:39,167 --> 00:30:42,126
Жао ми је, не сећам те се.

170
00:30:43,042 --> 00:30:45,626
Доносио сам кутије од коже
за твоју мајку.

171
00:30:45,876 --> 00:30:47,626
Рафаеле, зар ме се не сећаш?

172
00:30:47,792 --> 00:30:51,501
Па, био сам згодан момак,
жене су ме мучиле.

173
00:30:51,751 --> 00:30:56,126
- Али зашто причаш смешно?
- Живим у иностранству 40 година.

174
00:30:57,876 --> 00:30:59,667
- Винцензо.
- Преселили сте се?

175
00:30:59,917 --> 00:31:02,001
Да, је ли то у реду?

176
00:31:02,167 --> 00:31:06,292
Ја ћу пар ћуфти
и неки <и>фриариели.</и>

177
00:31:07,001 --> 00:31:08,542
Да пијемо вино?

178
00:31:08,792 --> 00:31:11,376
Не пијем, али ако желиш...

179
00:31:11,542 --> 00:31:14,417
Четврт литра, одржаћемо лагано.

180
00:31:14,626 --> 00:31:16,251
Одмах.

181
00:31:16,501 --> 00:31:20,292
Фели', био сам лудо заљубљен
са твојом мајком.

182
00:31:20,876 --> 00:31:24,292
Била је тако лепа,
увек елегантна, права дама.

183
00:31:24,501 --> 00:31:26,251
И рећи ћу ти ово,

184
00:31:26,501 --> 00:31:30,292
Покушао сам да дођем када
ти и њен муж нисте били тамо,

185
00:31:30,501 --> 00:31:34,917
али свако толико би искочио,
био си непредвидљив.

186
00:31:35,126 --> 00:31:36,792
Ушао си, изашао си.

187
00:31:37,001 --> 00:31:41,001
Па смо причали о спорту,
о мотоциклима.

188
00:31:41,167 --> 00:31:44,501
Као да смо истих година!

189
00:31:47,126 --> 00:31:48,167
Не, хвала.

190
00:31:48,376 --> 00:31:52,501
да будемо јасни,
Увек сам се понашао као џентлмен.

191
00:31:52,667 --> 00:31:54,292
дивио сам јој се

192
00:31:54,501 --> 00:31:57,126
и дивећи јој се дивио сам се и теби.

193
00:31:57,376 --> 00:32:01,292
ја бих те усвојио,
Заштитио бих те као отац.

194
00:32:01,501 --> 00:32:03,501
То би ми се толико допало.

195
00:32:06,126 --> 00:32:08,001
Како ме се не сећаш?

196
00:32:09,042 --> 00:32:12,042
Не сећам се много ствари.

197
00:32:12,251 --> 00:32:15,167
Жао ми је што вас се не сећам, господине.

198
00:32:15,376 --> 00:32:18,542
- Не буди тако формалан!
- Жао ми је што те се не сећам.

199
00:32:25,292 --> 00:32:28,251
Када сам био дечак, био сам невољник.

200
00:32:28,417 --> 00:32:31,251
Моја мајка је патила, сећаш ли се?

201
00:32:32,417 --> 00:32:34,501
Били сте деца.

202
00:32:34,667 --> 00:32:36,251
Ти, ко?

203
00:32:36,501 --> 00:32:38,542
Ти и твоји пријатељи.

204
00:32:38,792 --> 00:32:41,417
Сећаш ли се овог клинца
који је увек био са мном?

205
00:32:42,626 --> 00:32:46,876
имам добро памћење,
али то је било пре много година.

206
00:32:47,126 --> 00:32:49,126
Нема везе.

207
00:32:50,251 --> 00:32:53,376
Да ли сте познавали мог ујака Цостантина?

208
00:32:54,126 --> 00:32:55,042
бр.

209
00:32:55,251 --> 00:32:59,376
Рођак моје мајке,
био је нежења, без деце.

210
00:32:59,876 --> 00:33:01,917
Радио је у Либану,

211
00:33:02,126 --> 00:33:04,876
имао је грађевинску фирму.

212
00:33:05,042 --> 00:33:07,292
Понудио ми је посао и ја сам прихватио.

213
00:33:07,501 --> 00:33:09,751
Хтео си да одеш од куће, зар не?

214
00:33:15,001 --> 00:33:18,251
Муж моје мајке је био странац.

215
00:33:19,292 --> 00:33:21,376
Сећам се тога.

216
00:34:09,042 --> 00:34:10,292
Фели'...

217
00:34:11,876 --> 00:34:13,501
прелепо је.

218
00:34:13,751 --> 00:34:15,251
Беаутифул!

219
00:34:19,126 --> 00:34:20,501
Хвала.

220
00:35:43,292 --> 00:35:44,792
волим те.

221
00:35:45,417 --> 00:35:47,667
Врати се ускоро, љубави моја.

222
00:36:00,417 --> 00:36:04,751
Предајемо Теби, Господе,
верна душа наше сестре Терезе,

223
00:36:05,376 --> 00:36:08,001
јер, напустивши овај свет,
она живи у Теби.

224
00:36:08,251 --> 00:36:11,542
у Ваше милосрђе,
очисти грехе које је починила

225
00:36:11,751 --> 00:36:14,167
у крхкости људског стања

226
00:36:14,376 --> 00:36:16,501
и дај јој опроштај и мир.

227
00:36:17,126 --> 00:36:19,917
- За Христа, Господа нашег.
- Амин.

228
00:36:46,292 --> 00:36:49,376
- Нека је Господ с вама.
- И својим духом.

229
00:36:49,667 --> 00:36:51,876
Нека вас благослови свемогући Бог.

230
00:36:52,126 --> 00:36:55,001
Отац, Син и Свети Дух.

231
00:36:57,417 --> 00:36:59,667
Дођите кад год желите, сваки дан.

232
00:36:59,876 --> 00:37:02,251
Ако нисам овде, ту је Ђузепе.

233
00:37:02,417 --> 00:37:04,251
Хвала, пријатан дан.

234
00:37:05,626 --> 00:37:07,167
Могу ли?

235
00:37:11,001 --> 00:37:14,042
Хтео сам да ти се захвалим
за ствари које си рекао.

236
00:37:15,626 --> 00:37:17,876
Добро си познавао моју мајку.

237
00:37:18,042 --> 00:37:21,001
Упознао сам је када сам стигао у ову парохију.

238
00:37:21,251 --> 00:37:26,126
Није могла да се креће
тако добро више, па бих је посетио.

239
00:37:27,042 --> 00:37:30,501
Често је причала о теби,
ти си Фелице, зар не?

240
00:37:30,667 --> 00:37:32,917
Њен једини син.

241
00:37:33,251 --> 00:37:35,667
Ваша прича је занимљива.

242
00:37:36,626 --> 00:37:39,751
Отишао си, наишао си на друге светове.

243
00:37:39,917 --> 00:37:42,292
То увек говорим деци.

244
00:37:42,501 --> 00:37:46,167
У ствари, ако останете
за неколико дана,

245
00:37:46,376 --> 00:37:48,417
дођи, упознаћу ти их.

246
00:37:48,626 --> 00:37:51,251
Биће им драго да чују вашу причу.

247
00:37:51,417 --> 00:37:55,876
Хтео бих да оставим понуду
за цркву.

248
00:37:56,751 --> 00:37:59,251
Можеш га дати Антонију.

249
00:38:00,251 --> 00:38:02,167
- Хвала.
- И ти.

250
00:38:03,376 --> 00:38:04,792
Фелице...

251
00:38:07,376 --> 00:38:11,292
Од данас твоја мајка
живеће у теби. Добродошли јој.

252
00:38:56,542 --> 00:38:58,917
Нека се Бог помилује.

253
00:39:00,501 --> 00:39:02,667
И добродошли у рај.

254
00:39:09,126 --> 00:39:13,501
хвала ти драга,
што ме је натерао да се вратим у Напуљ.

255
00:39:15,792 --> 00:39:17,417
као и увек,

256
00:39:17,626 --> 00:39:20,292
у стању си да разумеш ствари
пре него што се догоде.

257
00:39:20,751 --> 00:39:24,542
Да је моја мајка умрла без мене
видевши је последњи пут...

258
00:39:26,876 --> 00:39:30,501
Жао ми је што је никад нисам срео.

259
00:39:31,751 --> 00:39:33,751
<и>Свидела би јој се.</и>

260
00:39:35,251 --> 00:39:37,917
Желео бих да те поведем са собом у Напуљ.

261
00:39:38,126 --> 00:39:40,126
Увек си говорио

262
00:39:40,376 --> 00:39:43,167
да би ти било боље
да се никада не врати у Напуљ

263
00:39:43,376 --> 00:39:46,126
а сада не желиш да одеш.

264
00:39:47,376 --> 00:39:49,251
<и>Имаш носталгију.</и>

265
00:39:49,751 --> 00:39:50,876
Можда.

266
00:39:51,042 --> 00:39:54,917
<и>Мора да је све другачије
од када си био дечак.</и>

267
00:39:55,126 --> 00:39:57,501
Не, невероватно, све је исто.

268
00:39:59,417 --> 00:40:00,917
Ни ја не могу да верујем.

269
00:40:36,501 --> 00:40:37,876
ћао.

270
00:41:38,667 --> 00:41:40,667
- Он је први!
- Он је у предности!

271
00:41:49,751 --> 00:41:52,667
Ти си најбољи! Ти си број један!

272
00:41:54,417 --> 00:41:56,751
Рекао сам ти да ћу победити!

273
00:41:56,917 --> 00:42:00,417
- Ти си бог.
- Рекао сам ти да ћемо их намазати!

274
00:42:04,292 --> 00:42:05,876
Дај ми то!

275
00:42:09,542 --> 00:42:12,126
Ти си уобичајени сероња!

276
00:42:12,376 --> 00:42:13,917
Не желим да пушим.

277
00:42:14,501 --> 00:42:16,167
ти си мој син,

278
00:42:17,876 --> 00:42:19,792
пази на себе.

279
00:42:25,376 --> 00:42:27,292
Ти ниси као он.

280
00:43:15,167 --> 00:43:19,251
Ево папира.
Она је мало стара, али је добар бицикл.

281
00:47:10,042 --> 00:47:11,292
Фели'!

282
00:47:12,251 --> 00:47:13,251
Дон Луиђи.

283
00:47:13,501 --> 00:47:15,251
Мислио сам да си отишао.

284
00:47:15,501 --> 00:47:19,001
Ја остајем, хоћу да купим кућу.

285
00:47:19,167 --> 00:47:21,667
Желим да доведем Арлетте овде, моју жену.

286
00:47:21,876 --> 00:47:23,876
Цоол! Дођи.

287
00:47:25,501 --> 00:47:27,501
Пустио сам их овде.

288
00:47:42,001 --> 00:47:44,167
Фелице, попиј пиће.

289
00:48:08,251 --> 00:48:10,042
Јеси ли код своје мајке?

290
00:48:10,251 --> 00:48:12,667
Не онај где си је отишао да посетиш,

291
00:48:12,876 --> 00:48:14,917
Изнајмио сам другу кућу.

292
00:48:15,126 --> 00:48:18,001
тамо је,
на крају те улице.

293
00:48:19,042 --> 00:48:22,251
Исто тако, та кућа је била ужасна.

294
00:48:22,542 --> 00:48:25,876
Тамо је живела породица из Шри Ланке
пре твоје мајке.

295
00:48:26,126 --> 00:48:28,626
Њих девет у 30 квадрата

296
00:48:29,292 --> 00:48:32,126
а ја сам им помогао да нађу боље место.

297
00:48:32,292 --> 00:48:35,376
Била је то моја кривица
моја мајка је тамо завршила.

298
00:48:36,167 --> 00:48:38,167
Нема везе са прошлим грешкама.

299
00:48:38,376 --> 00:48:41,501
- Треба да размислиш сада.
- Није лако.

300
00:48:43,501 --> 00:48:46,542
Твоја мајка ће разумети
зашто си се клонио.

301
00:48:46,751 --> 00:48:48,542
моја мајка...

302
00:48:53,626 --> 00:48:55,292
шта је то?

303
00:48:58,042 --> 00:48:59,501
Ништа.

304
00:49:02,376 --> 00:49:03,876
У реду.

305
00:49:04,042 --> 00:49:06,376
Када желите да разговарате...

306
00:49:06,626 --> 00:49:08,001
ја сам овде.

307
00:51:05,376 --> 00:51:07,876
Асунта, зар немаш кључеве?

308
00:51:08,417 --> 00:51:10,126
Фелице је, Рафаеле!

309
00:51:11,001 --> 00:51:12,626
Могу ли доћи горе?

310
00:51:14,876 --> 00:51:17,251
- Да ли вас узнемиравам?
- Никако.

311
00:51:17,417 --> 00:51:19,292
Уђи.

312
00:51:19,876 --> 00:51:22,751
- Ово је моја радионица.
- Добро јутро.

313
00:51:25,251 --> 00:51:27,876
Чему дугујем
задовољство ове посете?

314
00:51:31,917 --> 00:51:34,626
Сети се кад сам рекао
Био сам смутљивац,

315
00:51:34,792 --> 00:51:36,876
да сам натерао мајку да пати?

316
00:51:37,126 --> 00:51:38,667
Наравно да знам.

317
00:51:38,876 --> 00:51:42,376
Не претеруј, био си добро дете.

318
00:51:42,542 --> 00:51:46,376
Питао сам те да ли је одређени дечак
пао на памет,

319
00:51:46,917 --> 00:51:49,626
међу онима са којима сам се увек дружио.

320
00:51:49,876 --> 00:51:51,167
И тако?

321
00:51:51,376 --> 00:51:55,126
Чудно је што га се не сећаш,
били смо заиста...

322
00:51:55,376 --> 00:51:57,751
браћо, звао се Орест.

323
00:51:58,292 --> 00:52:00,126
Оресте Спасиано.

324
00:52:02,501 --> 00:52:04,251
Бадман?

325
00:52:05,126 --> 00:52:06,292
ста?

326
00:52:16,917 --> 00:52:18,876
Слушај, иди негде другде.

327
00:52:19,251 --> 00:52:22,167
Иди на ручак, видимо се касније.

328
00:52:38,376 --> 00:52:41,876
Нисам га познавао кад је био дечак.

329
00:52:42,751 --> 00:52:45,042
Или га се бар не сећам.

330
00:52:45,792 --> 00:52:48,501
Морамо бити опрезни са Бадманом.

331
00:52:49,292 --> 00:52:52,167
Његов клан је најгори у Ла Санити.

332
00:52:52,376 --> 00:52:57,167
Дрога, рекетирање,
лихварство, проституција, мачевање. Пуно!

333
00:53:01,167 --> 00:53:03,126
Где он живи?

334
00:53:04,126 --> 00:53:05,626
ста...

335
00:53:07,667 --> 00:53:09,251
Како он изгледа?

336
00:53:09,751 --> 00:53:12,751
Фели'! Заборави га.

337
00:53:12,917 --> 00:53:15,376
Осећам да морам да га видим.

338
00:53:15,626 --> 00:53:17,292
Зашто?

339
00:53:19,001 --> 00:53:22,126
Зато што смо били
веома добри пријатељи. Зато.

340
00:53:23,917 --> 00:53:26,126
шта да кажем?

341
00:53:27,001 --> 00:53:30,626
Он је згодан, атлетски, помало као ти.

342
00:53:31,751 --> 00:53:35,001
Живи у срцу Ла Санита,

343
00:53:35,167 --> 00:53:37,292
која зграда тачно, нико не зна.

344
00:53:38,542 --> 00:53:42,167
Не можеш му се приближити
без заштите.

345
00:53:42,751 --> 00:53:47,001
Не можете само рећи: "Извините,
где живи Бадман?"

346
00:53:53,626 --> 00:53:54,751
То је моја сестра.

347
00:53:56,626 --> 00:53:57,876
Ассунта!

348
00:54:02,626 --> 00:54:05,001
Ево, има гомиле.

349
00:54:05,251 --> 00:54:08,667
- Ако твој пријатељ жели да остане...
- Видећемо.

350
00:54:08,876 --> 00:54:10,792
У реду, Раффае', идем.

351
00:54:11,001 --> 00:54:12,667
Довиђења.

352
00:54:14,667 --> 00:54:17,417
Ако желиш да останеш и једеш са мном...

353
00:54:23,292 --> 00:54:26,626
Ово је мирис ћуфте
моја мајка је направила.

354
00:54:26,876 --> 00:54:28,751
Ја ћу поставити сто.

355
00:54:30,126 --> 00:54:32,126
Хвала, стварно.

356
00:54:32,376 --> 00:54:34,667
морам да идем. Још једна ствар.

357
00:54:35,251 --> 00:54:37,876
Да ли је ожењен? Има ли деце?

358
00:54:38,042 --> 00:54:41,876
Не, он нема породицу,
живи сам.

359
00:54:43,001 --> 00:54:46,876
Он узима жене које жели
из редова његових проститутки.

360
00:54:48,751 --> 00:54:53,292
Не знам шта желиш
разговарати са Спасианом о томе,

361
00:54:54,167 --> 00:54:57,376
али он је слепо насилан човек.

362
00:54:57,542 --> 00:54:59,876
Он ме не плаши.

363
00:55:05,792 --> 00:55:06,876
Рафа'...

364
00:55:07,501 --> 00:55:10,501
Не бих имао ништа против тебе као оца.

365
00:55:11,376 --> 00:55:13,001
Онда ме слушај.

366
00:55:14,376 --> 00:55:16,626
Кажем ти као отац,

367
00:55:17,501 --> 00:55:20,626
ко те тера да останеш овде?

368
00:55:21,417 --> 00:55:23,126
Твоја мајка је мртва.

369
00:55:23,376 --> 00:55:25,751
Врати се у своју земљу.

370
00:55:30,751 --> 00:55:32,376
Шта је то било?

371
00:55:32,542 --> 00:55:34,542
Ово је моја земља.

372
00:56:09,167 --> 00:56:10,667
ко је то био?

373
00:56:11,501 --> 00:56:13,376
Момци из Антесаецуле.

374
00:56:13,542 --> 00:56:15,542
Зашто су то урадили?

375
00:56:15,751 --> 00:56:19,626
Звиждао сам овој девојци
и пребили су ме.

376
00:56:24,001 --> 00:56:25,876
умеш ли да јашеш?

377
00:56:26,376 --> 00:56:27,542
Шта желиш да урадиш?

378
00:56:27,751 --> 00:56:30,417
Уобичајени сероња, убиће нас обоје.

379
00:56:31,667 --> 00:56:34,501
Хајде, немој да будеш мука. Иди!

380
00:56:44,251 --> 00:56:46,001
- Јесу ли то они?
- Да.

381
00:56:46,792 --> 00:56:50,292
Не, препусти ово мени, ти си шеф.

382
00:57:13,001 --> 00:57:14,501
Па?

383
00:57:17,626 --> 00:57:21,126
Не могу да тражим од тебе да ме признаш.

384
00:57:21,376 --> 00:57:23,001
Знам.

385
00:57:24,251 --> 00:57:28,417
Приметио сам да се ниси прекрстио
на сахрани твоје мајке.

386
00:57:29,751 --> 00:57:31,792
Али можеш разговарати са мном.

387
00:57:32,667 --> 00:57:34,626
пођи са мном.

388
00:57:43,167 --> 00:57:44,667
Фелице...

389
00:57:46,417 --> 00:57:48,292
пусти то ван.

390
00:57:49,126 --> 00:57:51,001
Говори.

391
00:57:54,001 --> 00:57:56,792
ја ћу те саслушати
као да сам на исповести.

392
00:58:04,042 --> 00:58:07,042
Када сам био дечак, било је...

393
00:58:10,126 --> 00:58:13,167
столарска радња, недалеко одавде.

394
00:59:29,876 --> 00:59:32,126
Фели, нема ничега унутра.

395
00:59:33,417 --> 00:59:35,876
У дневној соби су сатови.

396
01:00:21,251 --> 01:00:23,376
<и>Осећао сам да ми је срце мирно,</и>

397
01:00:24,626 --> 01:00:26,751
далеко, као да...

398
01:00:27,876 --> 01:00:30,167
као да више није у мени.

399
01:00:35,626 --> 01:00:37,792
<и>То тело лежи...</и>

400
01:00:39,042 --> 01:00:40,917
<и>на поду.</и>

401
01:00:44,376 --> 01:00:46,417
Те велике, раширене очи.

402
01:00:46,876 --> 01:00:48,251
<и>Празно.</и>

403
01:00:51,751 --> 01:00:55,501
И та локва крви
која се полако ширила

404
01:00:56,626 --> 01:00:58,792
под његовом главом.

405
01:01:03,001 --> 01:01:06,667
Имао сам петнаест година и
све се претворило у срање.

406
01:01:18,792 --> 01:01:22,126
Нисам му писао,
Нисам га тражио.

407
01:01:25,501 --> 01:01:29,417
Нисам га више видео,
месец дана касније сам отишао.

408
01:01:29,626 --> 01:01:31,876
Отишао сам у Бејрут са ујаком,

409
01:01:32,126 --> 01:01:34,501
Никада се нисам вратио у Напуљ.

410
01:01:34,751 --> 01:01:36,667
Нисам га ја издао!

411
01:01:43,042 --> 01:01:44,542
Био је то Оресте Спасијано.

412
01:01:52,792 --> 01:01:57,626
Познајете Спасиано дечке са оружјем
ко убија људе у Ла Санити?

413
01:01:59,376 --> 01:02:02,042
Знаш да је он мој непријатељ број један?

414
01:02:04,917 --> 01:02:07,501
Ко је за вас Оресте Спасиано?

415
01:02:10,251 --> 01:02:13,751
Он је мој најбољи пријатељ, он је брат.

416
01:02:14,626 --> 01:02:16,542
Одлази одавде, одлази!

417
01:02:17,126 --> 01:02:18,542
Молим те, иди!

418
01:02:44,417 --> 01:02:47,542
Нека се Бог милостиви смилује на вас

419
01:02:47,917 --> 01:02:50,417
и нека ти опрости све грехе.

420
01:03:20,167 --> 01:03:21,751
Ево га.

421
01:03:22,001 --> 01:03:24,751
САВРШЕНИ ЗЛОЧИН У ЛА САНИТА

422
01:03:24,917 --> 01:03:28,751
ЦОСТАГЛИОЛА ЦАСЕ
И даље НЕМА КРИВЦА

423
01:04:08,251 --> 01:04:11,376
- Дон Луиги жели да разговара са вама.
- Мени?

424
01:04:35,167 --> 01:04:36,917
Затвори врата.

425
01:05:00,667 --> 01:05:04,001
Рекао сам ти да ћу слушати
као да смо на исповести

426
01:05:04,167 --> 01:05:06,626
а сада смо ти и ја везани пактом.

427
01:05:07,626 --> 01:05:12,417
Нећеш ми дозволити да кажем било шта
а сада је и твоја тајна моја.

428
01:05:14,001 --> 01:05:18,501
Не плашим се истине,
али не желим да пријавим Ореста.

429
01:05:20,751 --> 01:05:23,917
Дошао сам код тебе
јер не треба да будем сам.

430
01:05:24,126 --> 01:05:26,876
наравно,
уплашен си да се суочиш с њим.

431
01:05:27,667 --> 01:05:30,126
Али ако не желите заштиту
од државе,

432
01:05:30,292 --> 01:05:34,751
ево ти тражиш
од шефова, а не свештеника.

433
01:05:35,876 --> 01:05:38,376
Натерао их је да ми спале мотоцикл

434
01:05:39,626 --> 01:05:41,917
и чак су ми долазили у кућу. Погледај.

435
01:05:44,001 --> 01:05:46,042
НЕСТАНЕ

436
01:05:47,126 --> 01:05:49,042
Али не желим да нестанем.

437
01:05:51,251 --> 01:05:53,001
Желим да га видим.

438
01:05:55,292 --> 01:05:57,126
Не мисли лоше о мени.

439
01:05:57,751 --> 01:06:00,542
Мораш да ме видиш као једног од своје деце.

440
01:06:03,001 --> 01:06:06,917
Они могу направити различите изборе,
могу се спасити,

441
01:06:07,126 --> 01:06:09,376
ако успеју,

442
01:06:09,542 --> 01:06:12,251
али они се никада не могу издати.

443
01:06:13,501 --> 01:06:14,792
Оресте је као ја.

444
01:06:15,001 --> 01:06:17,126
Фели', ти си луд.

445
01:06:18,667 --> 01:06:21,001
Уместо тога, морате отићи.

446
01:06:21,251 --> 01:06:23,751
Нестани, као што је Бадман написао.

447
01:06:24,917 --> 01:06:28,876
Знамо како завршавају:
или мртав или у затвору.

448
01:06:29,876 --> 01:06:32,917
Онда ћу те лично позвати

449
01:06:33,501 --> 01:06:35,542
да те замолим да се вратиш.

450
01:06:37,501 --> 01:06:39,417
Ти си у опасности.

451
01:06:40,251 --> 01:06:43,251
Ако сте говорили
случај би могао бити поново отворен.

452
01:06:45,001 --> 01:06:48,501
Небеса, ако само! Отарасили бисмо га се.

453
01:06:48,667 --> 01:06:50,667
- Не желим да га предам.
- Знам!

454
01:06:50,876 --> 01:06:53,501
Ја сам крив колико и он.

455
01:06:54,376 --> 01:06:58,292
Био сам његов саучесник
и никад му нисам рекао не.

456
01:07:01,001 --> 01:07:03,001
Морамо разговарати.

457
01:07:03,417 --> 01:07:07,376
Имамо много ствари да рашчистимо,
били смо пријатељи.

458
01:07:10,667 --> 01:07:12,501
Али посебно...

459
01:07:13,876 --> 01:07:16,126
од нас двоје само сам се ја спасио.

460
01:07:17,876 --> 01:07:19,501
Преварили сте се.

461
01:07:20,667 --> 01:07:22,501
Срца временом отврдну.

462
01:07:22,667 --> 01:07:24,667
Не, не наше.

463
01:07:27,917 --> 01:07:30,042
Рећи ћу ти последњи пут,

464
01:07:30,917 --> 01:07:32,542
оставити.

465
01:07:34,292 --> 01:07:36,376
Па зашто остајеш овде?

466
01:07:42,751 --> 01:07:46,126
Нађимо се овде сутра
ујутро у десет, после мисе.

467
01:07:48,376 --> 01:07:50,251
Будите сигурни да сте слободни.

468
01:07:51,376 --> 01:07:53,792
Провешћеш цео дан са мном.

469
01:07:55,376 --> 01:07:56,792
Хвала.

470
01:08:24,626 --> 01:08:26,001
Идемо овуда.

471
01:08:26,251 --> 01:08:28,126
Ти, стави своју кацигу!

472
01:08:45,001 --> 01:08:46,626
како си?

473
01:09:05,376 --> 01:09:07,876
Идемо у кућу дилера.

474
01:09:08,042 --> 01:09:10,626
У ствари, цела породица
помаже у послу,

475
01:09:10,792 --> 01:09:14,876
мушкарци, жене, одрасли и деца,
чак и бака.

476
01:09:16,542 --> 01:09:18,542
Изгледа мало превише, зар не?

477
01:09:18,751 --> 01:09:20,751
Приметите мирис док улазимо.

478
01:09:20,917 --> 01:09:23,876
То је као улазак
фабрика млевених бадема.

479
01:09:30,751 --> 01:09:32,501
<и>- Ко је то?</и>
- Дон Луиђи.

480
01:09:40,292 --> 01:09:41,751
Могу ли?

481
01:09:42,501 --> 01:09:44,167
Уђи.

482
01:09:49,251 --> 01:09:52,251
- Могу ли да ти направим кафу?
- Не, управо смо имали једну.

483
01:09:52,501 --> 01:09:54,626
- Мали!
- Седите.

484
01:09:54,876 --> 01:09:56,292
Хвала.

485
01:09:57,751 --> 01:09:59,626
Мицхеле, ту си?

486
01:10:00,417 --> 01:10:03,626
Зашто не дођеш
више на часове музике?

487
01:10:03,792 --> 01:10:05,626
- Дон Луиђи...
- Сачекај.

488
01:10:06,876 --> 01:10:08,876
Желим то да чујем од њега.

489
01:10:09,501 --> 01:10:14,042
Зар не желиш да будеш у оркестру?
Да ли желите да промените инструменте?

490
01:10:14,251 --> 01:10:16,501
- Не...
- Зашто онда?

491
01:10:16,667 --> 01:10:21,876
Био си један од најдаровитијих,
сви смо очекивали велике ствари од тебе.

492
01:10:24,917 --> 01:10:27,376
Да ли ти је тата рекао да престанеш?

493
01:10:30,626 --> 01:10:33,917
Знаш
по коме музичка школа носи име?

494
01:10:34,126 --> 01:10:35,876
- Наравно.
- Ст. Винцент.

495
01:10:37,167 --> 01:10:41,876
Овде у Ла Санита држимо Ст. Винцент
као да је Исус Христос.

496
01:10:42,042 --> 01:10:44,751
Верујемо Ст. Винценту, зар не?

497
01:10:45,751 --> 01:10:47,126
Чекај.

498
01:10:47,626 --> 01:10:50,626
Нисам упознао
мој пријатељ Фелице Ласко још.

499
01:10:50,792 --> 01:10:54,126
Он је из Ла Санита
али га се нећеш сећати,

500
01:10:54,292 --> 01:10:56,626
већ 40 година је у иностранству.

501
01:10:57,126 --> 01:11:00,626
Он је важна особа,
он је тамо направио компанију.

502
01:11:00,876 --> 01:11:04,917
Сада ће дати лепу донацију
у музичку школу.

503
01:11:05,417 --> 01:11:08,251
- Је ли тако, Фелице?
- Наравно!

504
01:11:08,417 --> 01:11:11,667
Његова мајка није хтела да оде,

505
01:11:11,876 --> 01:11:14,376
рекла је да мора да помогне
око куће.

506
01:11:14,542 --> 01:11:17,251
Да је слушао своју мајку,

507
01:11:17,501 --> 01:11:19,626
сада би био нико,

508
01:11:19,792 --> 01:11:21,876
само још један момак
виси на улици.

509
01:11:24,501 --> 01:11:28,167
Он је неко ко ми је веома драг.
Фелице, ово је Антонио.

510
01:11:30,376 --> 01:11:32,167
Не брини.

511
01:11:37,626 --> 01:11:39,126
Седи.

512
01:11:48,501 --> 01:11:51,126
- Волим виолину.
- Знам.

513
01:11:51,792 --> 01:11:53,917
Знате ли колико кошта виолина?

514
01:11:54,501 --> 01:11:58,751
Добио сам ти један на позајмицу, бесплатно,
неће вас коштати ни цента.

515
01:11:59,917 --> 01:12:02,917
Не могу да дођем, морам да помажем кући.

516
01:12:05,626 --> 01:12:09,126
Не брини, послаћу га сутра.

517
01:12:11,501 --> 01:12:14,001
То је оно што волим да чујем.

518
01:12:16,167 --> 01:12:18,917
Да ли желимо да изговоримо молитву
за твоје мртве?

519
01:12:19,126 --> 01:12:20,501
Апсолутно.

520
01:12:20,667 --> 01:12:22,542
Дођи и ти.

521
01:12:36,001 --> 01:12:39,667
Желео бих да вас упознам
мом драгом пријатељу, Фелису Ласку.

522
01:12:39,876 --> 01:12:42,376
Неко време остаје у Ла Санити.

523
01:12:42,751 --> 01:12:45,126
ухвати ме? Пазите.

524
01:12:46,792 --> 01:12:48,792
видимо се ускоро.

525
01:12:55,001 --> 01:12:56,876
И ово је урађено.

526
01:12:57,667 --> 01:13:00,417
Ана је мајка осморо деце.

527
01:13:28,251 --> 01:13:30,126
Фелице Ласко, ево га.

528
01:13:50,501 --> 01:13:52,501
Дон Луиђи је овде!

529
01:13:56,126 --> 01:13:58,751
Добро вече, Патризиа,
видимо се горе?

530
01:14:00,126 --> 01:14:01,626
Винцензо, добро вече.

531
01:14:02,501 --> 01:14:04,251
Добро вече, Дон Луиђи.

532
01:14:15,126 --> 01:14:17,376
- Дон Луиђи!
- А ово је Адел.

533
01:14:18,917 --> 01:14:22,042
Ова девојка је мој драгуљ у круни.

534
01:14:22,626 --> 01:14:25,292
Диплома из историје уметности сумма цум лауде.

535
01:14:25,501 --> 01:14:27,126
Задовољство.

536
01:14:27,376 --> 01:14:30,126
Нека вам покаже катакомбе,
она ће ти отворити очи.

537
01:14:32,042 --> 01:14:34,167
- Дон Луиђи, добро вече,
- Нунзиа.

538
01:14:34,376 --> 01:14:37,751
- Направио сам <и>пасту е фагиоли.</и>
- Ниси морао да се мучиш.

539
01:14:37,917 --> 01:14:42,001
Морам да разговарам са целом твојом породицом,
чак и оне доле.

540
01:14:42,251 --> 01:14:45,167
Седите, позваћемо их све касније.

541
01:14:45,376 --> 01:14:47,001
Хајде!

542
01:14:48,542 --> 01:14:51,126
Могу ли добити мало чилија?

543
01:14:51,376 --> 01:14:53,251
Марија, иди и узми.

544
01:14:53,501 --> 01:14:57,001
Кад сам био дечак, катакомбе
били затворени, никад их нисам видео.

545
01:14:57,501 --> 01:15:01,042
Са Дон Луиђијем се боримо
огромна битка за управљање њима,

546
01:15:01,251 --> 01:15:03,251
али нас ометају.

547
01:15:03,417 --> 01:15:06,751
Дон Луиђи мисли
можемо зарадити са посетиоцима.

548
01:15:07,126 --> 01:15:09,042
Хтео бих да отворим пицерију.

549
01:15:09,251 --> 01:15:12,626
Чак ни мумије
појео би твоју пицу!

550
01:15:12,792 --> 01:15:16,501
Изнајмите египатски пицајоло,
бољи су од Наполитанаца.

551
01:15:16,751 --> 01:15:20,792
Мислим да ти се непце променило
живе у иностранству.

552
01:15:21,126 --> 01:15:24,251
Истина је, кажу да су мајстори.

553
01:15:24,417 --> 01:15:28,167
- Па у Каиру идемо на пицу.
- Али ти не добијаш вино!

554
01:15:28,417 --> 01:15:33,251
- Хоће ли неко котлете?
- Не мучи се, или ћемо умрети овде.

555
01:15:35,751 --> 01:15:39,501
Отишао сам у Либан, у Бејрут,
кад сам био твојих година,

556
01:15:39,667 --> 01:15:41,917
онда сам касније отишао у Јужну Африку

557
01:15:42,126 --> 01:15:44,376
а онда у твојим годинама

558
01:15:44,542 --> 01:15:47,292
Отишао сам у Каиро, у Египат, где живим.

559
01:15:48,501 --> 01:15:52,001
Имам грађевинску фирму,
ожењен сам.

560
01:15:53,126 --> 01:15:54,876
Ја немам харем!

561
01:15:55,751 --> 01:15:57,001
Имам само једну жену.

562
01:15:57,167 --> 01:16:00,126
Јесте ли чули шта
авантуристички живот који је имао?

563
01:16:00,376 --> 01:16:04,626
Његова мајка Тереза,
увек причао о њему.

564
01:16:04,917 --> 01:16:08,542
Он је вредна особа и
Било ми је задовољство да вам га представим.

565
01:16:08,751 --> 01:16:11,501
Драга, отишла Тереза
била наша најбоља кројачица.

566
01:16:11,751 --> 01:16:13,126
Права дама.

567
01:16:13,292 --> 01:16:15,376
Натерао сам је да пати,

568
01:16:15,542 --> 01:16:19,417
јер сам био пријатељ
са Орестом Спасијаном.

569
01:16:22,167 --> 01:16:24,792
Није била срећна због тога.

570
01:16:25,667 --> 01:16:29,376
Крали смо, пљачкали људе,
увек смо били заједно,

571
01:16:29,626 --> 01:16:33,417
али га нисам видео
откад сам овде, заиста.

572
01:16:37,251 --> 01:16:40,542
Али неко је запалио мој мотоцикл,

573
01:16:40,751 --> 01:16:44,251
мотоцикл који сам купио, такав,

574
01:16:45,167 --> 01:16:47,626
из носталгије,

575
01:16:47,792 --> 01:16:50,626
Увек сам уживао у вожњи мотоцикла.

576
01:16:57,167 --> 01:17:01,001
У ствари, мислим
налетели смо један на другог.

577
01:17:02,376 --> 01:17:06,417
Овде близу, у Антесекули,
моја мајка је још била жива.

578
01:17:06,626 --> 01:17:11,126
Нисам сигуран да је то био он,
али осетих груди...

579
01:17:17,501 --> 01:17:19,626
Зар се не осећаш добро?

580
01:17:22,251 --> 01:17:23,751
Не, опрости ми.

581
01:17:24,626 --> 01:17:26,626
Изгубио сам нит.

582
01:17:27,251 --> 01:17:31,501
Зашто би Бадман то имао за тебе
после свих ових година?

583
01:17:31,667 --> 01:17:33,751
Нема разлога.

584
01:17:34,126 --> 01:17:38,001
Понекад далека сећања
су као духови.

585
01:17:38,876 --> 01:17:42,376
Ласко, причаш превише,
мораш научити да будеш тих.

586
01:17:42,542 --> 01:17:46,751
Нестао сам без поздрава
за њега, никад га нисам контактирао.

587
01:17:47,542 --> 01:17:49,376
Немојте претерано реаговати.

588
01:17:49,626 --> 01:17:51,751
Не, не претерујем.

589
01:17:55,251 --> 01:17:59,667
Али сада желим да се вратим
да живим у Напуљу, желим да купим...

590
01:17:59,876 --> 01:18:02,001
Даме и господо, касно је.

591
01:18:02,167 --> 01:18:04,917
Морам да одслужим мису
у седам ујутру.

592
01:18:05,126 --> 01:18:08,376
Упознали сте Фелицеа, он је добар човек.

593
01:18:08,626 --> 01:18:10,876
Понекад прича више него што је потребно.

594
01:18:11,917 --> 01:18:15,376
Све године далеко
запалили су његову машту

595
01:18:15,542 --> 01:18:18,626
чинећи своју адолесценцију
изгледа као западњак!

596
01:18:19,167 --> 01:18:22,417
Он то не схвата
он даје превелики значај

597
01:18:22,626 --> 01:18:24,876
малог комшијског шефа

598
01:18:25,042 --> 01:18:27,501
зовемо Бадман.

599
01:18:27,751 --> 01:18:30,917
Он није велики газда, он је крадљивац кокоши

600
01:18:33,001 --> 01:18:35,792
да се нико од нас не плаши.

601
01:18:37,042 --> 01:18:40,626
Требало би да се плашиш мене и Розарије,
који се моле сваког јутра.

602
01:18:54,251 --> 01:18:56,376
Да узмем и за тебе?

603
01:18:58,376 --> 01:19:00,042
Не, хвала.

604
01:19:03,042 --> 01:19:05,417
Како сте звали Спасиано?

605
01:19:07,001 --> 01:19:08,501
"Супчина"?

606
01:19:09,667 --> 01:19:12,251
Та реч је огледало.

607
01:19:12,501 --> 01:19:14,251
Ти си сероња.

608
01:19:17,876 --> 01:19:19,501
Дођи овамо.

609
01:19:34,251 --> 01:19:35,626
Удари га.

610
01:19:36,126 --> 01:19:37,501
Пусти то.

611
01:19:43,167 --> 01:19:44,751
Теже.

612
01:19:48,376 --> 01:19:49,417
Добро.

613
01:19:50,501 --> 01:19:52,042
Пунцх.

614
01:19:53,376 --> 01:19:54,626
Иди.

615
01:19:55,376 --> 01:19:56,876
Пусти то.

616
01:20:42,126 --> 01:20:45,501
Између града изнад и оног доле
има само неколико метара.

617
01:21:06,792 --> 01:21:08,167
Иди.

618
01:21:41,876 --> 01:21:43,542
Њено име је Церула.

619
01:21:43,751 --> 01:21:47,001
То је из петог века,
она је афричка жена.

620
01:22:38,292 --> 01:22:40,001
да ли ме се сећаш?

621
01:22:40,417 --> 01:22:41,376
бр.

622
01:22:41,626 --> 01:22:44,001
Ја сам Орестов стари пријатељ.

623
01:22:45,751 --> 01:22:48,251
Знам, хајде да се склонимо одавде.

624
01:23:01,542 --> 01:23:03,167
Морам да га видим.

625
01:23:05,042 --> 01:23:08,417
Где год хоће, под његовим условима.

626
01:23:12,167 --> 01:23:13,501
Не може да се уради?

627
01:23:14,542 --> 01:23:17,626
Будите овде у недељу у ово доба.

628
01:23:18,626 --> 01:23:20,667
Следеће недеље.

629
01:25:33,417 --> 01:25:34,876
Шта се десило?

630
01:25:35,042 --> 01:25:39,376
- Он је бесан, виче.
- Никад га нисмо видели оваквог.

631
01:25:40,417 --> 01:25:42,417
Он ће успети.

632
01:25:42,626 --> 01:25:45,001
Он је као ти, не одустаје.

633
01:25:45,251 --> 01:25:46,751
ја?

634
01:25:53,001 --> 01:25:55,792
Још увек си овде?
Иди где сам ти рекао.

635
01:25:57,751 --> 01:26:00,126
- Да одем по свој скутер?
- Да.

636
01:26:01,751 --> 01:26:02,876
Дон Луиђи?

637
01:26:03,542 --> 01:26:07,167
- Имам нешто да ти кажем.
- Није добар дан, видимо се сутра.

638
01:26:07,376 --> 01:26:10,126
Фели', послали су ми дечака из Туниса,

639
01:26:10,376 --> 01:26:13,376
управо је сишао са чамца,
не можемо да разумемо ни реч.

640
01:26:13,626 --> 01:26:16,126
Желите да видите да ли можете да управљате? Аделе!

641
01:26:16,667 --> 01:26:18,542
Покажи му!

642
01:26:19,126 --> 01:26:21,001
Дајте све од себе!

643
01:26:30,376 --> 01:26:32,626
- Где је он?
- Тамо.

644
01:26:47,251 --> 01:26:48,751
мир с вама.

645
01:26:50,542 --> 01:26:52,626
И са тобом.

646
01:26:56,376 --> 01:26:57,667
одакле си

647
01:26:59,001 --> 01:27:00,251
Тунис.

648
01:27:02,501 --> 01:27:04,626
Моје име је Фелице.

649
01:27:07,292 --> 01:27:08,292
Ахмед.

650
01:28:36,126 --> 01:28:38,001
где ме водиш?

651
01:28:38,376 --> 01:28:39,626
Уђи.

652
01:29:15,001 --> 01:29:16,376
Седи.

653
01:29:35,001 --> 01:29:36,876
Зашто се појављујеш тек сада?

654
01:29:39,126 --> 01:29:41,917
Висио си
месецима око Ла Санита,

655
01:29:42,126 --> 01:29:44,292
сусрет са странцима.

656
01:29:45,376 --> 01:29:48,292
Чак си и купио
запљескани мотоцикл.

657
01:29:48,501 --> 01:29:51,376
Хтели сте да оживите прошлост?

658
01:29:55,126 --> 01:29:59,501
Обилазите катакомбе
и цркве, разговарате са свештеницима.

659
01:30:10,126 --> 01:30:11,501
па?

660
01:30:12,542 --> 01:30:14,167
шта хоћеш?

661
01:30:20,626 --> 01:30:23,251
Само сам хтео да ти кажем да сам се вратио.

662
01:30:23,792 --> 01:30:26,001
Вратио си се да правиш невоље.

663
01:30:38,251 --> 01:30:39,626
Не осећаш се добро?

664
01:30:40,667 --> 01:30:42,751
Хоћеш ли повратити?

665
01:30:42,917 --> 01:30:45,376
Не брини, нећу те убити.

666
01:30:55,417 --> 01:30:56,667
Фели'...

667
01:30:58,876 --> 01:31:01,251
Слушај, рећи ћу ти ово

668
01:31:02,376 --> 01:31:04,126
на француском.

669
01:31:05,876 --> 01:31:08,751
Обоје смо завршили
јебена слијепа улица.

670
01:31:10,292 --> 01:31:12,751
Овде вас не виде у добром светлу.

671
01:31:13,251 --> 01:31:16,792
желео бих да те спасем,
али ти си тврдоглав

672
01:31:17,001 --> 01:31:20,792
а ти не желиш да одеш
овај крај, овај град.

673
01:31:21,292 --> 01:31:24,001
Али зар не чујеш да ти сви говоре?

674
01:31:24,251 --> 01:31:25,876
Одлази.

675
01:31:27,042 --> 01:31:28,501
Одлази.

676
01:31:31,792 --> 01:31:34,501
Можете ме питати било шта,

677
01:31:34,751 --> 01:31:36,542
али да не оде.

678
01:31:37,417 --> 01:31:39,626
Желим да се вратим овде да живим.

679
01:31:40,917 --> 01:31:44,167
Видиш? Не могу ништа да урадим.

680
01:31:45,876 --> 01:31:47,667
Не желиш да разумеш.

681
01:31:48,542 --> 01:31:52,292
Фели', твоја уста су превелика
за Бадманову вољу.

682
01:31:52,876 --> 01:31:54,792
Нисам ништа рекао.

683
01:31:55,751 --> 01:31:57,126
Стварно?

684
01:31:57,626 --> 01:31:59,626
Не верујем ти.

685
01:32:03,376 --> 01:32:05,792
Постоји само једна ствар коју можете да урадите:

686
01:32:06,001 --> 01:32:08,417
дис-ап-пеар.

687
01:32:09,751 --> 01:32:13,751
Врати се у Африку,
остави ове јебене уличице иза себе.

688
01:32:13,917 --> 01:32:18,001
Ако те полиција ухвати,
практично ћеш добити доживотну казну,

689
01:32:18,251 --> 01:32:20,167
с обзиром на твоје године.

690
01:32:20,376 --> 01:32:22,542
Убио си тог јадног старца

691
01:32:22,751 --> 01:32:25,417
и побегао, као вучић.

692
01:32:26,292 --> 01:32:27,876
Нисам га ни додирнуо.

693
01:32:28,126 --> 01:32:31,417
Ваша је кривица што се догодило,
прогутао си мој живот.

694
01:32:31,626 --> 01:32:33,876
Сад ти кажеш
да сам убио Костаљолу?

695
01:32:34,626 --> 01:32:37,376
А ко је побегао, ја?

696
01:32:39,542 --> 01:32:43,751
Ја сам остао овде.
Да видимо шта кажу полицајци.

697
01:32:43,917 --> 01:32:46,417
- Иди и реци им.
- Оресте, прекини са срањем.

698
01:32:46,626 --> 01:32:49,167
Овде сам рођен и желим да умрем овде.

699
01:32:49,376 --> 01:32:51,792
Можемо то средити.

700
01:32:54,001 --> 01:32:57,167
Да ли сам ја крив
стари је био код куће?

701
01:32:57,792 --> 01:33:01,251
Јесам ли ја крив што је узео пиштољ?

702
01:33:01,917 --> 01:33:06,542
Није било времена за размишљање,
Подигао сам статуету и ударио га.

703
01:33:06,751 --> 01:33:08,792
Обоје то знамо.

704
01:33:09,917 --> 01:33:14,292
Причао сам срања, а ти си ћутао.

705
01:33:14,876 --> 01:33:19,292
Ништа, чак ни реч.
Убио сам човека без жеље.

706
01:33:19,501 --> 01:33:21,792
И није те било брига.

707
01:33:22,417 --> 01:33:24,667
Био сам мртав за тебе.

708
01:33:25,251 --> 01:33:27,001
две смрти,

709
01:33:27,667 --> 01:33:29,501
ја и Костаљола.

710
01:33:31,001 --> 01:33:33,167
Понашао си се као кукавица.

711
01:33:34,251 --> 01:33:35,792
нестао си,

712
01:33:36,001 --> 01:33:39,751
склонио си се у Африку
и заборавио све на мене.

713
01:33:40,042 --> 01:33:41,876
разгледница...

714
01:33:42,667 --> 01:33:44,251
телефонски позив...

715
01:33:45,167 --> 01:33:46,376
ништа.

716
01:33:47,251 --> 01:33:49,126
гадила сам ти се.

717
01:33:49,292 --> 01:33:52,126
Не знаш, али престао сам да причам.

718
01:33:52,292 --> 01:33:54,501
престао сам да једем.

719
01:33:54,917 --> 01:33:59,251
Моја мајка је била ван себе,
Нисам јој ништа рекао.

720
01:34:00,167 --> 01:34:03,376
Мој ујак, не знам како,
схватио

721
01:34:03,626 --> 01:34:05,751
и дао ми је трећи степен.

722
01:34:06,001 --> 01:34:09,876
"Јеси ли га убио?"
А ја: "Не знам... можда."

723
01:34:10,292 --> 01:34:14,251
И он се наљутио:
"Можда? Реци да то ниси био ти!"

724
01:34:16,001 --> 01:34:20,501
"Господине Не знам",
увек си био такав.

725
01:34:21,001 --> 01:34:25,042
И ја сам био крив, па сам му рекао.

726
01:34:26,292 --> 01:34:30,126
Сутрадан ме је повео
и стави ме у авион.

727
01:34:35,251 --> 01:34:38,917
„Нема бољег лека
него радити да избегнемо лудницу",

728
01:34:39,667 --> 01:34:42,042
тако је рекао.

729
01:34:43,501 --> 01:34:45,917
И то се десило.

730
01:34:50,001 --> 01:34:53,126
Твоја породица није била усрана као моја.

731
01:34:56,001 --> 01:34:58,626
Ми смо два странца, Фели.

732
01:34:59,001 --> 01:35:00,542
у ствари...

733
01:35:02,251 --> 01:35:04,251
ми смо два говнара који се мрзе.

734
01:35:04,876 --> 01:35:06,792
не мрзим те.

735
01:35:08,001 --> 01:35:11,876
Истина је, нисам ти писао.
Али зашто не схватиш?

736
01:35:13,626 --> 01:35:15,917
Имао сам петнаест година!

737
01:35:16,126 --> 01:35:20,501
Нашао сам себе да радим у Африци,
Ништа нисам разумео!

738
01:35:21,876 --> 01:35:24,001
То је било пре четрдесет година.

739
01:35:24,542 --> 01:35:26,542
Ја сам друга особа.

740
01:35:31,126 --> 01:35:34,001
Сада желиш да ми кажеш
кроз шта си прошао?

741
01:35:35,042 --> 01:35:38,001
Јебе ми се
кроз шта си прошао.

742
01:35:39,042 --> 01:35:41,001
Друга особа?

743
01:35:42,376 --> 01:35:44,876
А ја? шта сам ја?

744
01:35:47,126 --> 01:35:51,501
Имаш жену, кућу, посао,
језик, бог.

745
01:35:52,126 --> 01:35:53,917
ја немам никога.

746
01:35:54,126 --> 01:35:56,792
Ја сам краљ тог смећа доле,

747
01:35:57,001 --> 01:35:59,417
али као да сам у затвору.

748
01:36:04,251 --> 01:36:06,251
ако не одеш,

749
01:36:07,042 --> 01:36:09,501
ти и ја ћемо почети игру.

750
01:36:11,376 --> 01:36:15,042
Ти улазиш у моје царство, ја улазим у твоје.

751
01:36:15,251 --> 01:36:17,626
А видећемо ко ће наћи излаз.

752
01:36:20,501 --> 01:36:23,667
Увек си волео да се шалиш
јер си сероња.

753
01:36:36,751 --> 01:36:40,501
Зашто овај рат без разлога?
То смо ја и ти.

754
01:36:54,376 --> 01:36:56,376
у праву си.

755
01:36:59,126 --> 01:37:00,626
То је прошлост.

756
01:37:02,751 --> 01:37:05,042
А прошлост не постоји.

757
01:37:09,751 --> 01:37:11,376
Сада одлази.

758
01:37:11,876 --> 01:37:13,126
Геге!

759
01:37:16,167 --> 01:37:19,001
Одведи мог пријатеља у Ла Санита.

760
01:37:23,917 --> 01:37:26,292
Дон Луиђи га чека.

761
01:38:08,626 --> 01:38:12,001
шта си мислио,
да ми не кажеш и да се понашаш сам?

762
01:38:14,001 --> 01:38:17,542
Већ сам направио корак,
можда сам погрешио.

763
01:38:18,626 --> 01:38:20,292
Нисам могао више да чекам.

764
01:38:20,751 --> 01:38:24,251
Шта је рекао?
Барем те није убио.

765
01:38:25,042 --> 01:38:27,876
Не знам шта тачно да кажем.

766
01:38:30,751 --> 01:38:34,501
- Можда ми је претио.
- Шта значи "можда"?

767
01:38:36,626 --> 01:38:38,917
Не знам, не изгледа добро,

768
01:38:40,167 --> 01:38:43,626
живи као бедник,
жели да одем, тачка.

769
01:38:45,542 --> 01:38:47,376
И шта си му рекао?

770
01:38:50,126 --> 01:38:53,626
Желим да чујем за тебе, не за њега.

771
01:38:54,042 --> 01:38:56,917
Да ће мој живот поново бити овде,

772
01:38:57,501 --> 01:38:59,417
да не одлазим.

773
01:39:01,876 --> 01:39:04,126
- А он?
- Разумео је.

774
01:39:16,501 --> 01:39:17,792
У реду.

775
01:39:20,292 --> 01:39:22,126
Али слушај ме.

776
01:39:24,167 --> 01:39:27,126
Најбоље је да не идете около
сами неко време.

777
01:40:18,167 --> 01:40:19,667
Марија је овде!

778
01:40:20,001 --> 01:40:21,751
- Јеси ли донео звучник?
- Да.

779
01:40:22,001 --> 01:40:23,626
- Где да га ставим?
- На столу.

780
01:40:28,001 --> 01:40:30,126
Марија, пусти песму коју сам ти послао.

781
01:40:59,667 --> 01:41:02,251
- Знате ли то?
- Да, знам ову песму.

782
01:41:02,626 --> 01:41:03,751
Онда иди!

783
01:41:35,751 --> 01:41:37,251
Драга, погледај!

784
01:41:53,626 --> 01:41:55,751
Хтео бих да затворим очи...

785
01:41:58,626 --> 01:42:01,001
отвори их и нађе те преда мном.

786
01:42:51,126 --> 01:42:52,792
Шта једеш данас?

787
01:42:54,626 --> 01:42:56,667
- Јесу ли они тешки?
- Да.

788
01:42:56,876 --> 01:42:58,626
Узећу четири.

789
01:43:30,751 --> 01:43:34,126
Данас могу послати новац
за депозит.

790
01:43:34,292 --> 01:43:35,667
Савршено.

791
01:43:37,001 --> 01:43:40,667
То је добар посао, куће у Моиариеллу
тренутно су приступачне,

792
01:43:40,876 --> 01:43:42,876
али ускоро ће цене расти.

793
01:43:43,042 --> 01:43:45,542
- Можемо ли да потпишемо што пре?
- Наравно.

794
01:43:45,751 --> 01:43:47,792
Више волим да све плаћам у паушалном износу.

795
01:43:48,001 --> 01:43:49,876
- Било ми је задовољство.
- Све моје.

796
01:43:50,042 --> 01:43:52,501
ПРОНАЂИТЕ СВОЈ СЛЕДЕЋИ ЛЕТ

797
01:44:27,751 --> 01:44:29,667
Идем у Напуљ!

798
01:44:37,167 --> 01:44:41,167
Пазите децо, тамо је опасно,
пређи преко ове стране.

799
01:45:47,417 --> 01:45:50,001
Ахмеде, дођи.

800
01:45:54,001 --> 01:45:57,542
- Хајде да поправимо и овај.
- У реду, али урадићу то касније.

801
01:47:22,376 --> 01:47:23,542
Фели'!

802
01:47:24,501 --> 01:47:27,251
- То си ти!
- Извините што касним.

803
01:47:27,501 --> 01:47:30,167
Ако Дон Луиђи чује
изашао си сам, убиће ме.

804
01:47:30,376 --> 01:47:33,626
Као да! Излазим сам сваки дан.

805
01:47:33,876 --> 01:47:35,001
Сад је доста.

806
01:47:35,251 --> 01:47:37,542
Пожуримо, падаће киша.

807
01:47:49,167 --> 01:47:51,876
Буди тих!

808
01:48:53,751 --> 01:48:55,501
- Дон Луиђи.
- Фели'!

809
01:48:56,292 --> 01:48:59,126
- Могу ли те замолити за услугу?
- Шта је то?

810
01:49:00,001 --> 01:49:03,501
Сутра хоћу да одем и покупим
моја жена на аеродрому као локалац,

811
01:49:03,751 --> 01:49:06,376
аутом, а не као туриста.

812
01:49:07,501 --> 01:49:09,876
Можемо ли наћи некога
ко ће ми позајмити једну?

813
01:49:12,501 --> 01:49:14,376
Идемо да је зграбимо.

814
01:49:20,501 --> 01:49:21,501
Тизиана!

815
01:49:22,626 --> 01:49:25,126
Можеш ли му сутра позајмити ауто?

816
01:49:25,292 --> 01:49:26,292
Да.

817
01:49:26,501 --> 01:49:28,917
- У које време ти треба?
- У девет и тридесет.

818
01:49:29,126 --> 01:49:32,126
- Размислите то између вас.
- Видимо се ујутру.

819
01:49:32,292 --> 01:49:33,751
Хвала.

820
01:49:42,542 --> 01:49:43,876
Хвала.

821
01:51:32,376 --> 01:51:33,542
Фели'.

822
01:57:17,792 --> 01:57:19,626
превод
Сузан Адлер


