1
00:01:29,756 --> 00:01:30,789
Hola Bob.

2
00:01:59,919 --> 00:02:01,053
- ¡Abucheo!

3
00:02:01,055 --> 00:02:02,055
- Oh.

4
00:02:24,477 --> 00:02:25,577
Hola.

5
00:02:59,779 --> 00:03:01,380
¿Señorita Sherrington?

6
00:03:01,382 --> 00:03:05,951
Tengo una pregunta. Eh...

7
00:03:05,953 --> 00:03:10,022
Did you know that Napoleon had a girlfriend
¿Quién era 19 años mayor que él?

8
00:03:10,024 --> 00:03:13,592
<i>Sra. Sherrington, ¿podrías venir?
¿A la oficina inmediatamente, por favor?</i>

9
00:03:15,795 --> 00:03:17,696
No lo sabía, Álex.

10
00:03:30,744 --> 00:03:33,312
- Está oscuro. Es negro.
- ¿John?

11
00:03:33,314 --> 00:03:35,547
Es Etiopía.
Es la jungla.

12
00:03:35,549 --> 00:03:37,149
Dios mío, Juan,
usted es el director.

13
00:03:37,151 --> 00:03:38,850
Sólo escucha.

14
00:03:38,852 --> 00:03:42,054
Lucy, quiero que tú y yo Chuck
todo, simplemente tíralo.

15
00:03:42,056 --> 00:03:44,690
- Oh, buen Dios.
- Y luego nos vamos a algún país del tercer mundo,

16
00:03:44,692 --> 00:03:47,759
caer sobre nuestras manos y rodillas y
hundirnos hasta los codos en la suciedad.

17
00:03:47,761 --> 00:03:48,894
¿Inmundicia?

18
00:03:48,896 --> 00:03:51,563
La suciedad es vida, Lucy.

19
00:03:51,565 --> 00:03:54,399
Mira, elegí el de este conserje.
armario como símbolo.

20
00:03:54,401 --> 00:03:55,901
Mira, realmente he
thought this thing out.

21
00:03:55,903 --> 00:03:57,402
John, ¿cómo saldremos de
aquí sin que la gente nos vea?

22
00:03:57,404 --> 00:03:59,004
Justo por esa puerta.

23
00:03:59,006 --> 00:04:01,740
Estoy harto y cansado de preocuparme
lo que piensa la gente.

24
00:04:01,742 --> 00:04:04,109
Tú sal primero.
Y luego voy a...

25
00:04:04,111 --> 00:04:06,445
Quiero salir de aquí y
Quiero salir de aquí contigo.

26
00:04:06,447 --> 00:04:09,381
Hemingway estaba disparando
elefantes cuando tenía mi edad.

27
00:04:09,383 --> 00:04:10,582
John, de verdad, ¡lo digo en serio!

28
00:04:12,619 --> 00:04:15,687
John, odio eso.

29
00:04:15,689 --> 00:04:17,589
Simplemente odio eso.

30
00:04:17,591 --> 00:04:20,425
¡Este tirón! ¿Nunca
Tirame así nunca más.

31
00:04:20,427 --> 00:04:23,228
Alguna vez. ¿Me oyes?

32
00:04:23,230 --> 00:04:25,731
Oh. ¿Le dijiste
sobre los votos?

33
00:04:25,733 --> 00:04:27,299
Hace menos de un minuto,
Señora Crooper.

34
00:04:27,301 --> 00:04:29,401
Felicitaciones, Lucía.

35
00:04:29,403 --> 00:04:31,870
You're queen of the
Jamboree de nuevo.

36
00:04:31,872 --> 00:04:34,973
Todo el pueblo esta
muy orgulloso de ti.

37
00:04:39,078 --> 00:04:40,379
Bueno.

38
00:04:40,381 --> 00:04:43,582
- ¡Oye, reina!
- ¡Puaj!

39
00:04:43,584 --> 00:04:46,485
No me digas "uf". Entonces, ¿quién es?
¿Traes los pasteles para mañana?

40
00:04:46,487 --> 00:04:47,187
Soy.

41
00:04:47,212 --> 00:04:49,288
Bueno, sí, aunque tú
Los traje la última vez.

42
00:04:49,290 --> 00:04:50,822
Lo sé. Yo quiero.

43
00:04:50,824 --> 00:04:52,958
Mmmm, quieres. Muy bien,
Te veré mañana.

44
00:05:06,240 --> 00:05:07,639
Hola Willie.

45
00:05:07,641 --> 00:05:08,874
Oye, ¿quieres salir esta noche?

46
00:05:10,143 --> 00:05:11,576
Es una noche de escuela.

47
00:05:11,578 --> 00:05:13,979
Yo...
Realmente no puedo. Yo realmente...

48
00:05:13,981 --> 00:05:15,781
Well, good,
porque yo tampoco puedo.

49
00:05:15,783 --> 00:05:18,250
Lamento decirte
Estoy borracho como una mierda.

50
00:05:18,252 --> 00:05:20,619
Ay, Willie.

51
00:05:20,621 --> 00:05:22,654
Lo sé. Lo sé, yo también lo odio.

52
00:05:23,856 --> 00:05:26,692
Sólo quiero pedirte un favor.

53
00:05:26,694 --> 00:05:29,094
Cuando me veas de ahora en adelante

54
00:05:29,096 --> 00:05:30,929
¿Puedes intentar mirar?
un poco mas profundo?

55
00:05:31,631 --> 00:05:33,932
- ¿Más adentro?
- Ajá.

56
00:05:33,934 --> 00:05:38,303
Porque soy una gran sorpresa
cuando miras más allá del...

57
00:05:38,305 --> 00:05:40,806
Bueno, ya sabes,
yo no tengo mucho trabajo

58
00:05:40,808 --> 00:05:42,674
y dando vueltas en un
Schwinn, ese tipo de cosas,

59
00:05:42,676 --> 00:05:44,676
y yo soy mucho
enamorado de ti, ¿vale?

60
00:05:44,678 --> 00:05:46,078
Está bien, Willie.

61
00:05:48,681 --> 00:05:49,915
Gracias, Lucía.

62
00:05:50,950 --> 00:05:52,517
Hasta luego.

63
00:06:10,169 --> 00:06:12,070
¡Hola, Lucía!

64
00:06:12,072 --> 00:06:14,306
¡Hola, Lucía! Lucía, compruébalo.
¡Échale un vistazo!

65
00:06:14,308 --> 00:06:16,875
No, no, no, Lucía.
Lucía, mira esto.

66
00:06:16,877 --> 00:06:18,377
¡Sí!

67
00:06:20,413 --> 00:06:21,880
Que tengas una buena.

68
00:07:15,234 --> 00:07:16,802
¿Hola?

69
00:07:16,804 --> 00:07:21,873
Hola lucía. Es... es Vernon.
Espero no molestarte.

70
00:07:21,875 --> 00:07:26,077
No, no, sólo estoy consiguiendo
Listo para ir a dormir, eso es todo.

71
00:07:26,079 --> 00:07:28,713
Vale, bueno, no te retendré.

72
00:07:28,715 --> 00:07:30,582
Um, lo que me preguntaba es,

73
00:07:30,584 --> 00:07:32,617
¿Terminaste con?
¿Los libros que te di?

74
00:07:33,753 --> 00:07:36,087
<i>Bueno, no, Vernon</i>.

75
00:07:36,089 --> 00:07:38,390
no he conseguido
alrededor de ellos todavía.

76
00:07:38,392 --> 00:07:39,891
Bueno, entonces está bien.

77
00:07:39,893 --> 00:07:42,260
I was just curious to know
tus pensamientos sobre los poemas

78
00:07:42,262 --> 00:07:45,764
<i>y esa pieza
sobre el fin de la naturaleza.</i>

79
00:07:45,766 --> 00:07:50,101
Porque siempre lo has hecho
un ángulo tan nuevo sobre las cosas.

80
00:07:50,103 --> 00:07:53,638
Bueno, estoy deseando
Para ellos, Vernon, realmente lo soy.

81
00:07:53,640 --> 00:07:56,575
Vale, bueno, tal vez choque
en ti mañana en la escuela.

82
00:07:56,577 --> 00:07:58,076
Eso espero. Buenas noches.

83
00:07:59,178 --> 00:08:00,879
Buenas noches, Vernon.

84
00:08:39,886 --> 00:08:41,486
¿Hola?

85
00:08:41,488 --> 00:08:42,587
Estoy en la lechería.

86
00:08:43,723 --> 00:08:45,390
¿Realmente lo eres?

87
00:08:45,392 --> 00:08:47,392
Realmente lo soy.

88
00:08:47,394 --> 00:08:50,061
<i>- Ya voy.</i>
- ¿Qué dijiste?

89
00:08:50,063 --> 00:08:51,830
Yo... dije que iré.

90
00:08:51,832 --> 00:08:53,965
Me refiero a tu esposa.

91
00:08:53,967 --> 00:08:59,070
Ah, ah. Uh, dije que iba a
la escuela para ver viejas películas de juegos.

92
00:08:59,072 --> 00:09:01,673
<i>Y lo hice. Yo... de hecho fui
there and I watched old game films</i>

93
00:09:01,675 --> 00:09:03,074
<i>para que no sea mentira.</i>

94
00:09:03,076 --> 00:09:05,577
Bien. Eso es bueno.
¿Qué dijo ella?

95
00:09:07,146 --> 00:09:09,247
Ella dijo bien.

96
00:09:09,249 --> 00:09:11,650
<i>Voy a dejar mi auto
en el bosque.</i>

97
00:09:11,652 --> 00:09:14,219
Está bien, voy a apagar el
luces exteriores para que esté más oscuro.

98
00:09:14,221 --> 00:09:17,522
Realmente tenemos que ser muy
Ten cuidado con esto, Clint.

99
00:09:17,524 --> 00:09:21,426
No, yo... lo sé. Lo sé.
Ella... ¿crees que no lo sé?

100
00:09:21,428 --> 00:09:22,508
La puerta lateral del bosque.

101
00:09:23,563 --> 00:09:25,564
Puerta lateral junto al bosque.

102
00:09:25,566 --> 00:09:26,898
Allá vengo.

103
00:10:09,141 --> 00:10:11,109
Oh dios,
¿Alguna vez te has sentido así?

104
00:10:11,911 --> 00:10:14,913
Bueno, no lo sé.

105
00:10:14,915 --> 00:10:16,915
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

106
00:10:16,917 --> 00:10:19,117
Ya sabes, sí, ya lo sabes.

107
00:10:19,119 --> 00:10:22,921
But, the thing is
es aterrador.

108
00:10:22,923 --> 00:10:25,824
Este sentimiento es aterrador.
¿Y sabes por qué?

109
00:10:25,826 --> 00:10:29,628
- ¿Por qué?
- Porque esto es amor, Lucy.

110
00:10:29,630 --> 00:10:33,231
Esto es todo. Es lo que tenemos
esperado toda nuestra vida.

111
00:10:33,233 --> 00:10:36,768
Y todos en esta pequeña bolsa de pulgas
pueblo piensan que te aman,

112
00:10:36,770 --> 00:10:39,904
pero realmente te amo.

113
00:10:39,906 --> 00:10:41,806
Me engañé con Verna.

114
00:10:41,808 --> 00:10:44,442
Esto es real.

115
00:10:44,444 --> 00:10:46,678
Esto es lo genuino.

116
00:10:50,516 --> 00:10:53,084
¿Lo es?

117
00:10:53,086 --> 00:10:56,454
Bueno, sí, por supuesto que lo es.
¿Qué más podría ser?

118
00:10:56,456 --> 00:10:58,890
Bueno, no lo sé.

119
00:11:00,793 --> 00:11:03,094
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

120
00:11:03,096 --> 00:11:04,763
Es justo cuando se trata de amor,

121
00:11:04,765 --> 00:11:08,600
lo que siempre está nublado
the issue for me is sex.

122
00:11:09,702 --> 00:11:11,136
¿Quieres que vaya?

123
00:11:11,138 --> 00:11:13,872
No, solo digo,

124
00:11:13,874 --> 00:11:16,041
En mi vida he...
Siempre he sido...

125
00:11:18,310 --> 00:11:23,314
Supongo que frugal es la palabra,
frugal con cosas como esta.

126
00:11:23,316 --> 00:11:24,382
¿Frugal?

127
00:11:25,785 --> 00:11:28,386
Bueno, yo también soy frugal.

128
00:11:36,529 --> 00:11:38,797
Muy bien, ahora te quiero
Quédate ahí, ¿vale?

129
00:11:38,799 --> 00:11:41,566
No te muevas.
Voy a quedarme aquí. Bueno.

130
00:11:41,568 --> 00:11:44,669
Ahora voy a despegar
toda mi ropa

131
00:11:44,671 --> 00:11:47,105
y te voy a preguntar
para hacer lo mismo.

132
00:12:15,501 --> 00:12:18,603
Lucy Sherrington, si es sexo
que te nubla las cosas,

133
00:12:18,605 --> 00:12:20,405
Yo digo que simplemente eliminemos el sexo.
fuera del plato

134
00:12:20,407 --> 00:12:22,407
para que puedas ver las cosas
más claro, ¿vale?

135
00:12:22,409 --> 00:12:25,310
Esto ya no es sexo.
¿Sabes qué es esto?

136
00:12:26,345 --> 00:12:27,846
¿Qué?

137
00:12:27,848 --> 00:12:30,115
Dos humanos hablando.

138
00:12:30,117 --> 00:12:34,419
¿Está bien? Desnudo.
Nada de tonterías. Sigamos recto.

139
00:12:34,421 --> 00:12:37,088
Está bien, nos conocemos.
¿por cuanto tiempo?

140
00:12:37,090 --> 00:12:40,625
Bueno, veamos,
tal vez qué, ¿tres años?

141
00:12:40,627 --> 00:12:43,895
Y durante la mayor parte de ese período de tiempo,
tú y yo hemos estado haciendo mucho,

142
00:12:43,897 --> 00:12:46,097
bueno, ardiendo para cada uno
otros, ¿no estarías de acuerdo?

143
00:12:47,399 --> 00:12:49,234
- ¿Tenemos?
- Sí, lo hemos hecho.

144
00:12:49,236 --> 00:12:51,603
Ahora hemos sido pacientes

145
00:12:51,605 --> 00:12:54,773
hemos sido buenos, hemos
sido respetuoso con la gente.

146
00:12:54,775 --> 00:12:56,975
Sí, lo hemos hecho.

147
00:12:56,977 --> 00:12:59,444
No somos tontos. no somos niños
todo lleno de hormonas.

148
00:13:00,045 --> 00:13:01,112
No, no.

149
00:13:01,947 --> 00:13:03,782
You know what we are?

150
00:13:04,950 --> 00:13:06,551
Romeo y Julieta.

151
00:13:08,254 --> 00:13:09,788
¿Romeo y Julieta?

152
00:13:09,790 --> 00:13:11,890
nunca creí
en ese tipo de tonterías.

153
00:13:11,892 --> 00:13:14,759
¿Conoces ese tipo de amor?
donde nada más importa.

154
00:13:14,761 --> 00:13:17,462
O el tipo de amor
por lo que morirías.

155
00:13:17,464 --> 00:13:20,231
Pero esta noche cuando estaba
viendo esa película del juego

156
00:13:20,233 --> 00:13:21,966
solo estaba recostado
en mi silla,

157
00:13:21,968 --> 00:13:24,435
con mis brazos colgando

158
00:13:24,437 --> 00:13:29,641
y juro por dios todo lo que pude
Pienso en ti.

159
00:13:29,643 --> 00:13:33,378
Bueno, ¿pero no habías visto realmente
¿Esa película de juego en particular antes?

160
00:13:35,080 --> 00:13:37,916
Sí, pero el punto es

161
00:13:37,918 --> 00:13:41,619
nunca me he sentido
Así antes, Lucy.

162
00:13:41,621 --> 00:13:45,156
Te amo y...
Y si tengo que esperar un año,

163
00:13:45,158 --> 00:13:48,426
cinco años, si tengo que esperar
el resto de mi vida

164
00:13:48,428 --> 00:13:51,129
no te tocaré
hasta que digas,

165
00:13:51,131 --> 00:13:53,264
"Clint, te amo."

166
00:13:57,002 --> 00:13:58,069
Clint,

167
00:14:02,107 --> 00:14:03,208
Te amo.

168
00:14:05,778 --> 00:14:07,512
- ¡Ahhh!
-¡Clint!

169
00:14:08,547 --> 00:14:10,882
¡Clint! ¿Clint? ¿Clint?

170
00:14:14,520 --> 00:14:15,620
¿Clint?

171
00:14:18,657 --> 00:14:20,024
¿Clint?

172
00:14:30,903 --> 00:14:32,737
¿Clint?

173
00:14:32,739 --> 00:14:34,038
¿Clint?

174
00:14:42,014 --> 00:14:43,114
¿Clint?

175
00:15:17,583 --> 00:15:19,117
¡Lucía!

176
00:15:19,119 --> 00:15:20,818
Lucía, ¿qué pasó?

177
00:15:22,688 --> 00:15:24,389
¿Clint?

178
00:15:24,391 --> 00:15:27,058
- Lucía, ¿dónde estás?
- ¡Estoy aquí!

179
00:15:27,060 --> 00:15:29,394
¡Estoy aquí arriba, Clint!
¿Estás bien?

180
00:15:29,396 --> 00:15:31,229
No sé.
No puedo ver nada.

181
00:15:31,231 --> 00:15:33,064
¿Estás herido?

182
00:15:33,066 --> 00:15:35,099
Ni siquiera estoy en nada.
Sólo estoy flotando.

183
00:15:35,101 --> 00:15:37,735
Escúchame.
Acuéstese muy quieto.

184
00:15:37,737 --> 00:15:39,904
¿Sobre qué? ¡No hay terreno!

185
00:15:39,906 --> 00:15:42,774
¡No hay nada!
¿Qué está pasando aquí?

186
00:15:42,776 --> 00:15:44,375
¡No lo sé, Clint!

187
00:15:44,377 --> 00:15:46,878
Hay un gran agujero aquí arriba pero
cuando bajo al sótano

188
00:15:46,880 --> 00:15:48,913
¡no hay nada!
Just the ceiling.

189
00:15:48,915 --> 00:15:50,381
¿Qué ves?
cuando miras hacia arriba?

190
00:15:50,383 --> 00:15:53,618
¿Arriba? ¡No hay subida!
¡Todo es igual!

191
00:15:53,620 --> 00:15:57,822
¡Es todo negro! Ay.
Qué... espera un minuto.

192
00:15:57,824 --> 00:15:59,590
Algo acaba de golpearme.

193
00:15:59,592 --> 00:16:02,060
Hay pequeños horribles
¡Cosas que me suenan!

194
00:16:02,062 --> 00:16:04,862
- ¿Cosas?
- ¡Sí, cosas! ¡Pequeñas cosas!

195
00:16:05,597 --> 00:16:06,965
- Coins!
- ¿Monedas?

196
00:16:06,967 --> 00:16:08,099
Tiré monedas.

197
00:16:08,101 --> 00:16:11,669
¿Monedas? ¡Ay! Me han disparado. ¡Ay!

198
00:16:11,671 --> 00:16:14,005
No, es un plato de dulces.

199
00:16:14,007 --> 00:16:16,240
¿Qué? Es sólo un plato.

200
00:16:17,676 --> 00:16:20,211
Sí, lo estoy sintiendo.
Y está flotando.

201
00:16:21,580 --> 00:16:23,481
¿Qué está pasando aquí?

202
00:16:23,483 --> 00:16:27,118
No hay terreno.
Necesito tener una base, Lucy.

203
00:16:27,120 --> 00:16:28,786
creo que debería ir a buscar
Alguien, Clint.

204
00:16:28,788 --> 00:16:31,522
¡No! ¡No!
¿Cómo se verá eso?

205
00:16:31,524 --> 00:16:33,691
¿Yo en tu casa a esta hora?

206
00:16:33,693 --> 00:16:36,761
Ahora recuerda,
Estamos en una cita aquí.

207
00:16:36,763 --> 00:16:39,998
Bueno, ¿no podríamos estar haciendo algo?
¿Algo relacionado con la escuela?

208
00:16:40,000 --> 00:16:41,799
Vale, ¿como qué?

209
00:16:41,801 --> 00:16:44,268
No sé. ¿Un proyecto?

210
00:16:44,270 --> 00:16:46,170
An art/gym project?

211
00:16:46,172 --> 00:16:50,775
¿Quién va a comprar eso?
Lucía, ¿vamos?

212
00:16:50,777 --> 00:16:55,346
Escucha, si las cosas que tiro están pegando
tú, ¿y si te tiro una cuerda?

213
00:16:55,348 --> 00:16:58,683
¡Una cuerda! Dios mío, sí,
¡Esa es una idea fantástica!

214
00:16:58,685 --> 00:17:00,051
Ve a buscar una cuerda, Lucy.

215
00:17:01,788 --> 00:17:05,023
- ¿Qué diablos fue eso?
- Alguien está aquí.

216
00:17:05,025 --> 00:17:07,125
Está bien, eh,
Diles que estás durmiendo.

217
00:17:08,361 --> 00:17:11,696
Luce, soy yo.
- Es mi padre.

218
00:17:11,698 --> 00:17:14,065
No lo dejes entrar.
¿Está bien?

219
00:17:14,067 --> 00:17:16,234
- ¡No puedes dejarlo entrar!
- Shh. Shh. Shh.

220
00:17:22,207 --> 00:17:24,709
Hola papá.

221
00:17:24,711 --> 00:17:28,179
- ¿Tienes un invitado?
- No. Yo sólo estaba...

222
00:17:28,181 --> 00:17:30,381
I know, that's okay.

223
00:17:30,383 --> 00:17:33,718
Tu maldito dolor en el cuello madre
dijo que era demasiado tarde para venir,

224
00:17:33,720 --> 00:17:35,720
pero tu teléfono ha estado ocupado
durante semanas y...

225
00:17:38,323 --> 00:17:41,092
- Sólo tengo que preguntarte algo cariño.
- ¿Qué?

226
00:17:41,094 --> 00:17:42,560
¿Crees que soy un buen alcalde?

227
00:17:43,328 --> 00:17:46,330
Sí. Eres un alcalde maravilloso.

228
00:17:46,332 --> 00:17:47,899
Por supuesto que eres un buen alcalde.

229
00:17:47,901 --> 00:17:51,102
Bueno, entonces ¿por qué no puedo escribir?
¿Un simple maldito poema?

230
00:17:51,904 --> 00:17:54,038
- ¿Poema?
- Sí.

231
00:17:54,040 --> 00:17:56,741
Verás, este año quiero abrir
el jamboree con un pequeño poema.

232
00:17:56,743 --> 00:17:59,544
Algo que es una especie de
edificante, ¿sabes?

233
00:17:59,546 --> 00:18:04,949
Lidiando con, uh, la virtud y
honestidad, confianza e integridad,

234
00:18:04,951 --> 00:18:07,251
cosas que estan bien
tu callejón.

235
00:18:07,253 --> 00:18:11,255
Quiero decir que enfermas a la gente con esto.
Un poco de cosas, eres tan jodidamente bueno.

236
00:18:12,926 --> 00:18:16,461
Entonces pensé que tal vez podrías,
Empiece por mí.

237
00:18:19,231 --> 00:18:22,800
Bueno, es algo que voy a
Tienes que pensar, papá.

238
00:18:22,802 --> 00:18:26,904
Me he cerrado
por la noche.

239
00:18:26,906 --> 00:18:30,308
Oh, uh, pfft, yeah of course,

240
00:18:30,310 --> 00:18:33,578
Lo siento, es tarde.

241
00:18:33,580 --> 00:18:35,480
Pero al menos entiendes
la importancia

242
00:18:35,482 --> 00:18:37,482
de un poema inicial.

243
00:18:37,484 --> 00:18:39,450
Maldita idiota de madre.

244
00:18:39,452 --> 00:18:41,486
- ¿Lucía?
- ¿Mmm-hmm?

245
00:18:42,821 --> 00:18:43,821
¿Qué pasa?

246
00:18:46,625 --> 00:18:49,293
Ay, sé lo que es.

247
00:18:49,295 --> 00:18:52,130
No te gusta que llame
Tu madre es una idiota.

248
00:18:54,066 --> 00:18:56,134
Escucha, cariño,
Llamaría idiota a tu madre

249
00:18:56,136 --> 00:18:58,002
- si ella estuviera parada justo a mi lado.
- Eh...

250
00:18:59,505 --> 00:19:03,007
Cariño. Está bien. Quiero decir...

251
00:19:03,009 --> 00:19:05,276
Quiero decir que ella me llama "tonto"
y...

252
00:19:05,278 --> 00:19:10,148
"Señor flácido" de ese tipo
De eso, lo sabes.

253
00:19:10,150 --> 00:19:15,620
Cariño, algún día estarás
conoceré al chico ideal

254
00:19:15,622 --> 00:19:19,490
y si pueden permanecer juntos
mientras tengamos,

255
00:19:19,492 --> 00:19:23,961
Bueno, entonces todo se irá al carajo.
para ti también y eso sería todo.

256
00:19:23,963 --> 00:19:27,465
De todos modos, cuando una buena apertura
porque mi poema te golpea,

257
00:19:27,467 --> 00:19:30,368
solo llámame o
Ven a la casa, ¿vale?

258
00:19:30,370 --> 00:19:32,270
Ay, gracias, cariño.

259
00:19:32,272 --> 00:19:34,539
Usted es el mejor. Buenas noches.

260
00:19:34,541 --> 00:19:37,008
- Ah, y tu
La luz del porche está apagada.

261
00:19:43,216 --> 00:19:45,383
- ¡Se ha ido! Sí, lo sé.
Puedo oír.

262
00:19:45,385 --> 00:19:47,285
¡Puedo oírlo todo!

263
00:19:47,287 --> 00:19:50,488
Lucy, cuerda. Tenemos que conseguir cuerda.
Necesito salir de aquí.

264
00:19:50,490 --> 00:19:53,724
Soga. Bueno, ¿cuánta cuerda?

265
00:19:53,726 --> 00:19:57,061
Lotes. Miles of the stuff.

266
00:19:57,063 --> 00:20:00,231
Bueno, no lo sé, Clint. ¿No lo haré?
pidiendo millas de cuerda a esta hora

267
00:20:00,233 --> 00:20:03,034
hacer pensar a la gente
¿algo es gracioso?

268
00:20:03,036 --> 00:20:06,070
Buen punto. ¡Eh, Willie Perry!

269
00:20:07,573 --> 00:20:10,408
- ¿Willie Perry?
- ¡Sí! ¡Es perfecto!

270
00:20:10,410 --> 00:20:12,376
Lucy, go down to the port hole,

271
00:20:12,378 --> 00:20:14,045
y encontrar a Willie Perry,
¿Está bien?

272
00:20:14,047 --> 00:20:16,414
Está loco. el salva
todo. ¿Está bien?

273
00:20:16,416 --> 00:20:18,349
Tendrá toneladas de cuerda.
Él nos ayudará.

274
00:20:18,351 --> 00:20:21,152
Bueno, pero ¿qué pasa con...?

275
00:20:22,354 --> 00:20:24,188
¿El aspecto de la cita?

276
00:20:24,190 --> 00:20:26,324
Por eso Willie es perfecto.

277
00:20:26,326 --> 00:20:28,593
Mira, somos hermanos de sangre.
desde que teníamos diez años.

278
00:20:28,595 --> 00:20:30,561
¡Está bien, no se lo dirá a nadie!

279
00:20:31,830 --> 00:20:34,498
Sólo ve a buscar a Willie.

280
00:20:34,500 --> 00:20:37,401
Está bien, tienes que hacerlo.
¡Lucía! Ir. Consíguelo.

281
00:20:39,238 --> 00:20:40,972
- ¿Lucía?

282
00:21:20,045 --> 00:21:24,148
Señora, supongo que no tiene
cualquier idea es contra la ley

283
00:21:24,150 --> 00:21:27,118
para lucir así de fantástico, ¿verdad?

284
00:21:27,120 --> 00:21:30,288
Howard, simplemente no lo soy.
Voy a parar más.

285
00:21:30,290 --> 00:21:33,224
Simplemente no lo soy. Esto no es justo.

286
00:21:33,226 --> 00:21:35,059
Tenemos que ir a bailar, Lucy.

287
00:21:35,061 --> 00:21:36,961
Oh, no hemos estado
bailando durante meses.

288
00:21:36,963 --> 00:21:39,063
You remember the last time
fuimos a bailar?

289
00:21:39,065 --> 00:21:40,564
Sí.

290
00:21:40,566 --> 00:21:43,934
El sudor nos corría a borbotones.

291
00:21:43,936 --> 00:21:46,737
Tenemos que sudar como
Eso de nuevo, Lucy, lo digo en serio.

292
00:21:47,606 --> 00:21:49,240
¡Oh!

293
00:21:50,410 --> 00:21:52,943
Tengo que irme.

294
00:21:52,945 --> 00:21:55,680
Oye, ¿adónde vas tan tarde?
Na, na, na, na, solo

295
00:21:55,682 --> 00:21:58,149
Dime una noche, te llamaré.

296
00:21:58,151 --> 00:22:01,986
Dios, me rompes el corazón.

297
00:22:05,957 --> 00:22:08,926
- Yo tampoco lo entiendo.
- ¿No lo entiendes?

298
00:22:08,928 --> 00:22:11,362
No.

299
00:22:11,364 --> 00:22:14,732
Oye, felicidades,
mi reina, tercer año consecutivo.

300
00:22:16,702 --> 00:22:19,203
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quieres palomitas de maíz?

301
00:22:19,205 --> 00:22:22,373
No. Gracias, Brenda. yo soy
buscando a Willie en realidad.

302
00:22:22,375 --> 00:22:24,642
¿Willie? Simplemente lo extrañaste.
Él simplemente subió a los acantilados

303
00:22:24,644 --> 00:22:28,112
con Randy y no lo sé,
un par de otros.

304
00:22:29,781 --> 00:22:30,948
¿Quieres un pretzel?

305
00:22:32,050 --> 00:22:34,118
No, gracias. No.

306
00:22:39,124 --> 00:22:41,125
Estoy completamente perdido.

307
00:22:41,127 --> 00:22:43,361
¿Estoy cerca de esta dirección?

308
00:22:43,363 --> 00:22:45,696
¿Estás buscando a Clint Coburn?

309
00:22:45,698 --> 00:22:48,466
- Yeah, you know him?
- Sí, ¿quién no? No está lejos.

310
00:22:48,468 --> 00:22:51,369
Oye, Lucy, ¿vas a subir?
¿A los acantilados tras Willie?

311
00:22:53,405 --> 00:22:56,073
- No.
- ¿Vas a casa?

312
00:22:56,075 --> 00:22:58,175
- Sí.
- Está bien, síguela.

313
00:22:58,177 --> 00:23:00,657
Pasa justo por la casa de Clint.
¿Te parece bien, Luce?

314
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Mmm-hmm.

315
00:23:08,587 --> 00:23:09,920
Rydell Whyte.

316
00:23:16,661 --> 00:23:17,781
¿Qué vas a hacer, toot?

317
00:23:18,897 --> 00:23:21,499
¿Sonar?

318
00:23:21,501 --> 00:23:25,336
Ya sabes, cuando vienes a Clint Coburn's
casa, vas a tocar la bocina o...

319
00:23:25,338 --> 00:23:28,272
Reduciré la velocidad y señalaré.
Hay ciervos.

320
00:23:28,274 --> 00:23:32,176
- ¿Ciervo?
- Ciervos y patos de cerámica, ya verás.

321
00:23:32,178 --> 00:23:33,944
Tengo un poco de prisa.

322
00:23:33,946 --> 00:23:37,448
Ningún problema. Estoy justo detrás de ti
Lucy-I'm-in-a-little-bit-of-a-hurry.

323
00:23:53,698 --> 00:23:55,933
Ay. Ay. Ay.

324
00:24:43,081 --> 00:24:46,283
¿Tienes un trapo o algo así? yo un poco
Me golpeé la frente allí atrás.

325
00:24:46,285 --> 00:24:49,186
Dios mío, ¿qué pasó?

326
00:24:49,188 --> 00:24:51,822
No lo sé, me golpeé la cabeza con el
coche estúpido. Sólo tienes un trapo o...

327
00:24:51,824 --> 00:24:52,957
- Aquí, aquí.
- Ah, hombre.

328
00:24:52,959 --> 00:24:54,525
Gracias, solo
no tenia nada.

329
00:24:54,527 --> 00:24:56,887
Oh, esto es bueno, bueno. lo se
Tienes prisa así que, adiós.

330
00:24:59,130 --> 00:25:02,233
- ¿Qué tan malo es?
- No lo sé, es... No es nada.

331
00:25:03,201 --> 00:25:05,102
¿Puedes ver?

332
00:25:05,104 --> 00:25:06,904
Sí, bueno, es un corte.

333
00:25:08,173 --> 00:25:09,173
¿Un corte?

334
00:25:10,041 --> 00:25:11,709
Yes, a gash.

335
00:25:11,711 --> 00:25:13,878
Quiero decir, ¿es profundo?

336
00:25:13,880 --> 00:25:16,146
Bueno, no, no mucho. quiero decir,
Tu cráneo está justo ahí.

337
00:25:16,148 --> 00:25:18,315
- ¿Puedes ver mi cráneo?
- No. Sólo digo...

338
00:25:18,317 --> 00:25:19,817
Bien, bien, bien,
¿Qué tan profundo puede ser?

339
00:25:19,819 --> 00:25:21,485
porque tu cráneo
justo ahí. Bien.

340
00:25:21,487 --> 00:25:23,120
Oh, esto es bueno. Pero hombre,
Oh hombre, seguro que está sangrando.

341
00:25:23,122 --> 00:25:24,722
¿Hay arterias principales?
en tu cabeza?

342
00:25:25,624 --> 00:25:27,458
No sé.

343
00:25:27,460 --> 00:25:31,362
No. No lo creo, pero creo
Deberías darte algunos puntos.

344
00:25:31,364 --> 00:25:34,999
Stitches? Dios mío,
¿Dónde me van a dar puntos?

345
00:25:35,001 --> 00:25:37,735
Sabes, ni siquiera
saber donde estoy.

346
00:25:37,737 --> 00:25:39,904
Sabes, bien, ¿sabes qué?
Yo me ocuparé de esto. Estoy bien.

347
00:25:39,906 --> 00:25:41,872
ya sabes muchas gracias
por tus problemas.

348
00:25:46,211 --> 00:25:47,211
Whoopsie-Daisy.

349
00:25:50,716 --> 00:25:53,150
Ven... ven aquí. Ven y siéntate.

350
00:25:53,152 --> 00:25:55,452
Sólo tengo un pequeño caso
de los Whirlies.

351
00:25:59,524 --> 00:26:01,825
Ponte un poco divertido
cuando se trata de,

352
00:26:01,827 --> 00:26:04,461
uh, sangre propia
eso sale de mi...

353
00:26:05,497 --> 00:26:06,830
Ay, muchacho.

354
00:26:10,369 --> 00:26:14,004
Esto es horrible, lo siento mucho, pero ¿cómo
¿Hasta dónde tenemos que llegar para conseguir hielo?

355
00:26:18,843 --> 00:26:20,744
Clint, no pude conseguir a Willie.
o cualquier cuerda

356
00:26:20,746 --> 00:26:23,247
pero hay un hombre en el bar
y él te está buscando.

357
00:26:23,249 --> 00:26:24,582
Él va a tu casa.

358
00:26:24,584 --> 00:26:26,951
¿Qué?
¿Qué hombre, quién?

359
00:26:26,953 --> 00:26:29,587
Nunca lo vi antes. Está en el auto.
Ya vuelvo.

360
00:26:29,589 --> 00:26:32,256
- ¿Está en el coche?
- Shh. Sí.

361
00:26:32,258 --> 00:26:35,192
- ¿Afuera en el auto?
- Sí, necesita ayuda, ¿qué puedo hacer?

362
00:26:35,194 --> 00:26:37,661
Déjalo, eso es.
¿Quién es este chico?

363
00:26:38,897 --> 00:26:41,298
No lo sé, alguien Rydell.

364
00:26:41,300 --> 00:26:43,133
el ni siquiera lo sabia
donde vivías.

365
00:26:43,135 --> 00:26:46,971
Rydell. Yo... no conozco a ningún Rydell.
¿Cómo es?

366
00:26:47,906 --> 00:26:50,107
Oscuro. Parece oscuro.

367
00:26:50,109 --> 00:26:52,977
¿Oscuro? Oh, no.

368
00:26:52,979 --> 00:26:58,082
Oh Dios, oh por favor, por favor.
por favor, no, no. ¿Oscuro? Puaj.

369
00:26:58,084 --> 00:27:00,084
Ya vuelvo.

370
00:27:00,086 --> 00:27:03,020
Estoy abajo en un agujero flotando y
Ahora vienen a buscarme.

371
00:27:04,789 --> 00:27:07,257
¿Vienes a buscarte?

372
00:27:07,259 --> 00:27:09,126
¿Quién viene a buscarte, Clint?

373
00:27:09,128 --> 00:27:11,295
Matones, Lucy, matones.

374
00:27:11,297 --> 00:27:14,064
Oh, santo cuervo,
Dios mío, ¿y ahora qué?

375
00:27:14,066 --> 00:27:16,133
¿Matones?

376
00:27:16,135 --> 00:27:19,937
Los matones de Granville. ¿Solo hay uno?
¿Solo hay un matón oscuro?

377
00:27:19,939 --> 00:27:22,239
¿Quién es Granville?

378
00:27:22,241 --> 00:27:25,576
Granville es corredor de apuestas, Lucy.
Mi corredor de apuestas.

379
00:27:25,578 --> 00:27:27,878
No importa.
Nada importa.

380
00:27:29,681 --> 00:27:31,315
¿Un corredor de apuestas?

381
00:27:31,317 --> 00:27:35,252
Hago una apuesta deportiva o dos.
No es gran cosa. No es gran cosa.

382
00:27:35,254 --> 00:27:38,555
No importa.
Nada importa excepto nosotros.

383
00:27:41,459 --> 00:27:43,460
¿Lucía?

384
00:27:43,462 --> 00:27:45,696
Volveré pronto, Clint.

385
00:27:45,698 --> 00:27:48,499
No, no, no, no te vayas Lucy. Para
Por el amor de Dios, el tipo es un matón.

386
00:28:00,945 --> 00:28:02,546
Esta es una buena característica,
este asiento.

387
00:28:03,649 --> 00:28:04,948
Ajá.

388
00:28:12,057 --> 00:28:13,123
¿Está enojado?

389
00:28:14,492 --> 00:28:15,626
¿OMS?

390
00:28:18,663 --> 00:28:20,064
Tu marido.

391
00:28:22,200 --> 00:28:24,468
No tengo marido.
Por favor quédate quieto.

392
00:28:32,477 --> 00:28:34,578
Entonces, ¿eres amigo de Clint?

393
00:28:41,052 --> 00:28:43,220
- ¿Lo conoces?
- Sí.

394
00:28:44,522 --> 00:28:46,657
si, enseñamos
en la misma escuela.

395
00:28:47,525 --> 00:28:48,625
¿Es profesor?

396
00:28:49,994 --> 00:28:52,930
Gimnasia. Educación física, es entrenador.

397
00:28:52,932 --> 00:28:54,264
¿Qué tipo de entrenador?

398
00:28:55,166 --> 00:28:56,633
Entrenador de fútbol.

399
00:28:58,903 --> 00:29:00,270
Un entrenador de fútbol.

400
00:29:01,773 --> 00:29:04,208
¿Y tú qué enseñas?

401
00:29:04,210 --> 00:29:05,576
El sangrado se detuvo.

402
00:29:05,578 --> 00:29:09,580
Gracias.
¿Y qué es lo que enseñas?

403
00:29:09,582 --> 00:29:11,548
Arte. ¿Debería conducir?
estás en casa o...

404
00:29:11,550 --> 00:29:13,717
¿Arte? ¿En realidad?

405
00:29:15,054 --> 00:29:16,420
Sí.

406
00:29:16,422 --> 00:29:17,488
Hombre.

407
00:29:20,458 --> 00:29:23,827
Hombre, eso es increíble.
para poder enseñar arte.

408
00:29:26,364 --> 00:29:28,198
¿Qué tiene de increíble?

409
00:29:29,467 --> 00:29:30,467
Bien.

410
00:29:35,273 --> 00:29:36,874
Quiero decir, ¿qué es?

411
00:29:38,209 --> 00:29:40,144
¿No sabes qué es el arte?

412
00:29:41,546 --> 00:29:43,647
Bueno, más o menos.

413
00:29:45,316 --> 00:29:47,351
pero no pude
Ponlo en palabras.

414
00:29:49,154 --> 00:29:51,021
Quiero decir, ¿qué es?

415
00:29:55,426 --> 00:29:57,895
¿Y qué es lo que haces?

416
00:30:00,131 --> 00:30:02,166
¿Qué tal si me preguntas...?

417
00:30:02,168 --> 00:30:05,636
¿Qué tal si me preguntas qué?
¿es lo que me gustaría hacer?

418
00:30:05,638 --> 00:30:07,938
- Mira, ¿te sientes...?
- Entonces no tienes ningún interés en

419
00:30:07,940 --> 00:30:09,506
sabiendo que es eso
me gustaria hacer?

420
00:30:09,508 --> 00:30:10,941
¿Qué es eso?
te gustaría hacer?

421
00:30:10,943 --> 00:30:12,609
No es asunto tuyo.

422
00:30:16,981 --> 00:30:20,083
Um, sí, yo...

423
00:30:22,020 --> 00:30:25,856
quisiera construir una piedra
casa de campo en el campo.

424
00:30:28,092 --> 00:30:31,995
me gustaria tener
tal vez cinco acres.

425
00:30:33,665 --> 00:30:34,665
Sí.

426
00:30:37,135 --> 00:30:39,403
y me gustaria escribir
al menos un buen poema.

427
00:30:46,978 --> 00:30:48,679
¿Te sientes mejor?

428
00:30:48,681 --> 00:30:50,614
Sí, vamos...
Vamos a ponerla a prueba.

429
00:30:57,455 --> 00:30:58,455
Oye.

430
00:31:00,391 --> 00:31:01,625
Está bien.

431
00:31:24,048 --> 00:31:25,716
¿Hacia dónde están los acantilados?

432
00:31:26,384 --> 00:31:28,652
¿Los acantilados?

433
00:31:28,654 --> 00:31:31,088
los que eran
hablando en el bar.

434
00:31:33,391 --> 00:31:35,259
Difícil de describir.

435
00:31:36,194 --> 00:31:38,262
Oh, algo así como el arte.

436
00:31:41,933 --> 00:31:44,768
Gracias.
Has sido de mucha ayuda.

437
00:31:46,504 --> 00:31:48,572
Voy a caminar de regreso.
Me gustaría volver andando.

438
00:31:48,574 --> 00:31:49,840
Aire fresco.

439
00:31:53,344 --> 00:31:54,978
Estoy muy animado.

440
00:31:56,781 --> 00:31:58,682
¿Sabes dónde estás?

441
00:31:58,684 --> 00:31:59,816
Ni idea.

442
00:32:02,587 --> 00:32:05,322
Déjame saber cuando
descubrir qué es el arte.

443
00:32:44,562 --> 00:32:46,129
¿Lucía?

444
00:32:48,666 --> 00:32:50,300
¿Lucía?

445
00:32:51,769 --> 00:32:54,171
Lucy, Lucy, Lucy, Lu, Lu, Lu...

446
00:32:54,173 --> 00:32:55,539
¡Lucía!

447
00:33:02,447 --> 00:33:04,414
- Oh, Dios.
- ¿Lucía?

448
00:33:05,817 --> 00:33:08,485
Clint, son casi las 8:00.
Voy a reportarme enfermo.

449
00:33:08,487 --> 00:33:12,189
No, no, no puedes.
Anoche dormí como un tronco.

450
00:33:12,191 --> 00:33:15,625
¡Me siento genial! Y lo he pensado todo.
Está bien. Todo encaja.

451
00:33:15,627 --> 00:33:18,328
- Tienes que ir a la escuela.
- ¿Sí?

452
00:33:18,330 --> 00:33:21,999
¡Sí, sí! Si ambos no estamos en la escuela,
la gente podría pensar que algo huele mal.

453
00:33:22,001 --> 00:33:23,967
Además, si no vas a la escuela,

454
00:33:23,969 --> 00:33:26,670
no puedes ir a
la ferretería por cuerda.

455
00:33:26,672 --> 00:33:30,107
Olvídate de Willie. Muy bien, después
escuela, vas a la ferretería

456
00:33:30,109 --> 00:33:32,342
y compras toda la cuerda
que tiene Eddie,

457
00:33:32,344 --> 00:33:34,711
y luego vuelves a casa,
me sacas.

458
00:33:34,713 --> 00:33:37,814
me voy a casa,
y miento como loco. ¡Así que vete!

459
00:33:37,816 --> 00:33:39,449
¿Qué pasa con el conjunto?
cosa del corredor de apuestas?

460
00:33:39,451 --> 00:33:43,120
Bueno, ¡esa es mi mentira! algunos
¡Un matón me secuestró anoche!

461
00:33:43,122 --> 00:33:44,654
vino a buscarme
en la barra!

462
00:33:44,656 --> 00:33:48,291
¡Brenda lo respaldará!
Ya ves, ¡todo encaja!

463
00:33:48,293 --> 00:33:49,559
Muy bien, entonces vete.

464
00:33:49,561 --> 00:33:52,896
¿Bueno? ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

465
00:34:01,973 --> 00:34:04,541
Hola, señora Sherrington.
Felicidades.

466
00:34:15,887 --> 00:34:18,255
Pobre Verna.

467
00:34:18,257 --> 00:34:21,691
Yo tampoco quiero entrar allí.
pero alguien tiene que decírselo.

468
00:34:21,693 --> 00:34:23,193
¿Decirle qué?

469
00:34:23,195 --> 00:34:25,595
Oh, ¿no escuchaste?

470
00:34:25,597 --> 00:34:29,066
Un par de corredores encontraron el todoterreno de Clint
por el antiguo camino maderero de Jones.

471
00:34:31,035 --> 00:34:32,903
Empezando a ponerse raro con
la sangre y todo, ¿no?

472
00:34:32,905 --> 00:34:35,372
¿Qué sangre?

473
00:34:35,374 --> 00:34:38,135
Encontraron un gran fajo de kleenex ensangrentados.
en la carretera cerca de la casa de Clint.

474
00:34:48,119 --> 00:34:49,586
Te llamaré.

475
00:34:53,024 --> 00:34:55,459
La ley ha llegado.

476
00:35:32,930 --> 00:35:35,665
Hola lucía.

477
00:35:35,667 --> 00:35:40,137
Hola. Um, copié algo que
Creo que realmente te va a gustar.

478
00:35:40,139 --> 00:35:43,507
Um, porque sabes cómo estás siempre.
diciendo que no sabes mucho?

479
00:35:43,509 --> 00:35:45,408
Bueno, escucha,
"Cuanto menos se sabe,

480
00:35:45,410 --> 00:35:47,944
"Cuanto más apasionado
uno es capaz de llegar a ser.

481
00:35:47,946 --> 00:35:52,415
"Y cuanto más se sabe, menos
apasionado es capaz de llegar a ser."

482
00:35:52,417 --> 00:35:55,418
Entonces, ¿crees que
eso es verdad o...

483
00:35:57,288 --> 00:35:59,589
Vaya, no estoy seguro, Vernon.

484
00:35:59,591 --> 00:36:02,492
Porque si lo es, es bonito.
triste porque, ya sabes,

485
00:36:02,494 --> 00:36:05,795
nosotros, como nosotros, como la gente

486
00:36:05,797 --> 00:36:07,797
prosperar sabiendo.

487
00:36:07,799 --> 00:36:10,600
¿Y qué esperanza tenemos?
por una pasión sostenida,

488
00:36:10,602 --> 00:36:12,669
- ya sabes, ¿ves?

489
00:36:16,007 --> 00:36:17,707
Te lo dejaré a ti.

490
00:36:18,042 --> 00:36:19,543
No es gran cosa.

491
00:36:19,545 --> 00:36:20,777
¡Adiós, Vernon!

492
00:36:27,285 --> 00:36:29,119
¿Le dijiste?

493
00:36:29,121 --> 00:36:31,121
¿OMS?

494
00:36:31,123 --> 00:36:33,557
Clint Coburn,
¿Le hablaste de mí?

495
00:36:33,559 --> 00:36:35,492
¿Le dije qué hay de ti?

496
00:36:35,494 --> 00:36:37,060
Que lo estoy buscando.

497
00:36:38,696 --> 00:36:40,630
¿Hablaste con él en absoluto?

498
00:36:44,503 --> 00:36:48,004
Nunca volvió a casa. el nunca fue
a la escuela. Debe estar esquivandome.

499
00:36:48,006 --> 00:36:50,307
¿Por qué estoy haciendo esto?
¿Quién bromea con quién?

500
00:36:50,309 --> 00:36:52,209
- ¿Bebe?
- ¿Beber?

501
00:36:52,211 --> 00:36:53,910
Bebida alcohólica.

502
00:36:53,912 --> 00:36:55,912
yo hubiera
no hay información sobre eso.

503
00:36:59,183 --> 00:37:00,483
Probaré algunas barras.

504
00:37:13,931 --> 00:37:17,067
Fui a esos acantilados.
Son realmente hermosos.

505
00:37:19,503 --> 00:37:22,672
Y lamento ser tan
bebé grande sobre todo este asunto.

506
00:37:23,674 --> 00:37:25,408
Ni siquiera está hinchado.

507
00:37:26,944 --> 00:37:28,845
Fuiste muy dulce.
Gracias.

508
00:37:41,459 --> 00:37:43,126
¿Más?

509
00:37:43,128 --> 00:37:44,761
Todo, por favor, ed.

510
00:37:45,930 --> 00:37:48,965
Tal vez deberíamos haber
Lo dejé en el carrete.

511
00:37:48,967 --> 00:37:50,367
¿Qué quieres?
con toda esta cuerda?

512
00:37:51,569 --> 00:37:55,305
Oh, lo estamos haciendo
Un proyecto de cuerda en clase.

513
00:37:58,609 --> 00:38:00,477
Por favor, no hagas eso, ed.

514
00:38:01,612 --> 00:38:03,413
Sólo te estoy gruñendo.

515
00:38:03,415 --> 00:38:05,882
Lo sé. Pero aún así.

516
00:38:05,884 --> 00:38:08,165
Haces gruñir a un hombre, ¿sabes?
eso es todo lo que hay que hacer.

517
00:38:10,321 --> 00:38:13,056
¿Tienes más?
¿Carretes de cuerda, ed?

518
00:38:13,058 --> 00:38:15,325
No. Puedo conseguir más.

519
00:38:16,794 --> 00:38:18,662
Podría tardar una semana.

520
00:38:18,664 --> 00:38:20,830
Podría necesitar más.
Puede que necesite menos.

521
00:38:20,832 --> 00:38:22,565
Esto está bien.

522
00:38:22,567 --> 00:38:25,068
Bueno, lo sacaré
al coche por ti.

523
00:38:25,070 --> 00:38:28,438
¿Por qué no sostienes mi
¿Eclair de chocolate para mí?

524
00:38:28,440 --> 00:38:30,307
puedes darle un mordisco
fuera de ahí si quieres.

525
00:38:30,309 --> 00:38:31,374
Oh.

526
00:38:43,020 --> 00:38:44,020
¡Dios mío!

527
00:38:45,022 --> 00:38:47,757
Clint, la gente viene.

528
00:38:47,759 --> 00:38:50,493
- ¿Fueron sólo seis horas?
- Me sentí como un mes.

529
00:38:50,495 --> 00:38:51,628
¿Conseguiste la cuerda?

530
00:38:51,630 --> 00:38:53,596
Sí, lo estoy tirando.

531
00:38:53,598 --> 00:38:55,365
¿Escuchaste lo que dije?
La gente está viniendo.

532
00:38:55,367 --> 00:38:56,966
¿Gente? ¿Gente quién?

533
00:38:56,968 --> 00:38:59,769
Mis amigos. Una vez al mes
a las 3:00, lo olvidé.

534
00:38:59,771 --> 00:39:01,338
No hay nada que pueda hacer.

535
00:39:01,340 --> 00:39:05,041
¡Quince minutos!
¿Estás levantando la mano?

536
00:39:05,043 --> 00:39:07,444
¡Sí! ¡Sí! Que siga viniendo.
¿Cuánto obtuviste?

537
00:39:07,446 --> 00:39:08,878
Todo lo que tenían.

538
00:39:08,880 --> 00:39:10,547
Y encontraron tu coche.

539
00:39:10,549 --> 00:39:12,716
¿Qué? No, eso es imposible.

540
00:39:12,718 --> 00:39:14,718
Le tiré ramas.
Y hierba.

541
00:39:14,720 --> 00:39:16,186
Bueno, lo encontraron.

542
00:39:16,188 --> 00:39:18,288
Tal vez debería simplemente decírselo.

543
00:39:18,290 --> 00:39:22,292
¿Decir? No. Verna, ella podría simplemente, yo no
Ya sabes, debe desplomarse.

544
00:39:22,294 --> 00:39:25,628
Sería como un asesinato
Está bien. No podemos decírselo.

545
00:39:25,630 --> 00:39:27,063
¿Todavía estás
¿Alimentándome con la cuerda?

546
00:39:27,065 --> 00:39:28,998
Sí, ¿estás pescando?
tu mano alrededor?

547
00:39:29,000 --> 00:39:31,735
- ¡Sí, ambas manos!
- Bueno, eso es todo.

548
00:39:31,737 --> 00:39:33,103
- ¿Eso es todo?

549
00:39:37,375 --> 00:39:39,476
Dios mío.

550
00:39:39,478 --> 00:39:41,678
Dios mío. Helen está aquí.
Dios mío.

551
00:39:41,680 --> 00:39:45,148
¡La alfombra! ¡Cúbreme con la alfombra!
- La alfombra.

552
00:39:45,150 --> 00:39:48,551
Espera, espera, ¿y si lo pisan?
¿Qué pasa si alguien se cae?

553
00:39:48,553 --> 00:39:50,520
¡La mesa de café!

554
00:39:50,522 --> 00:39:53,823
¡Sí! ¡La mesa de café! tu eres
una genialidad, la mesa de centro!

555
00:39:53,825 --> 00:39:57,227
¡Sí! Oh, espera, espera, espera, ¿podrías?
Tírame un bocadillo primero, ¿vale?

556
00:39:57,229 --> 00:40:00,163
Me estoy muriendo aquí abajo. necesito un
pan, una zanahoria, cualquier cosa, por favor.

557
00:40:15,846 --> 00:40:16,913
¡Oh!

558
00:40:30,561 --> 00:40:33,396
¡Hola!

559
00:40:33,398 --> 00:40:36,032
Está bien, tal vez deberíamos dejar
Nancy fuera del banquillo por ahora.

560
00:40:36,034 --> 00:40:40,036
No, no, esto es bueno.
Sólo... déjame terminar.

561
00:40:41,071 --> 00:40:43,239
¿Dónde lo dejé?

562
00:40:43,241 --> 00:40:46,743
Um, acababa de patear
la jaula de pájaros al otro lado de la habitación.

563
00:40:46,745 --> 00:40:49,746
Oh sí. Y luego, y luego
decía cada vez que nos besábamos

564
00:40:49,748 --> 00:40:52,715
Todo lo que pudo ver fue nuestra mandíbula.
bisagras de apertura y cierre,

565
00:40:52,717 --> 00:40:55,285
nuestras lenguas como losas
de carne entrando y saliendo,

566
00:40:55,287 --> 00:40:56,786
nuestros dientes separados
el uno del otro

567
00:40:56,788 --> 00:40:58,455
por sólo dos solapas de piel.

568
00:40:58,457 --> 00:41:00,390
Vaya, ¿esconderse?

569
00:41:00,392 --> 00:41:02,325
Sí. no lo sé,
él caza mucho.

570
00:41:02,327 --> 00:41:04,761
Quizás por eso él
Llamó a nuestros labios ocultar.

571
00:41:04,763 --> 00:41:06,563
Este no suena
Qué bien, Nancé.

572
00:41:06,565 --> 00:41:08,531
No, no.

573
00:41:09,633 --> 00:41:11,901
Bueno, ahí

574
00:41:11,903 --> 00:41:14,904
Ya terminé de estar en el banquillo.
¿Quién es el siguiente? ¿Lucía?

575
00:41:14,906 --> 00:41:17,173
Sí, no necesitas
tomar notas para Lucy.

576
00:41:17,175 --> 00:41:20,076
Lucy siempre está bien y los hombres
en su vida siempre son agradables.

577
00:41:20,078 --> 00:41:22,245
No siempre estoy bien.

578
00:41:22,247 --> 00:41:25,014
Ah, sí, ¿cuántas "multas" y "más amables" hubo?
¿Fue la última vez? Recuerde, hicimos un seguimiento.

579
00:41:25,016 --> 00:41:27,684
Ah, ah, sí. Entonces, 17.

580
00:41:27,686 --> 00:41:29,919
Mmm-hmm.
- Bueno, no me importa.

581
00:41:29,921 --> 00:41:32,956
Podría decirlo 1000 veces y
Eso no significa que sea verdad.

582
00:41:32,958 --> 00:41:35,291
No siempre estoy bien.
Nadie lo es.

583
00:41:35,293 --> 00:41:37,894
Y realmente me gustaría que tú
Dejaría de pensar eso de mí.

584
00:41:42,533 --> 00:41:44,334
Creo que voy a hacer más té.

585
00:41:48,173 --> 00:41:49,239
Bueno.

586
00:41:50,975 --> 00:41:52,475
Ya sabes,
¿Lo que me atrapa?

587
00:41:52,477 --> 00:41:55,044
Hay como un millón de personas
ahí fuera que podría

588
00:41:55,046 --> 00:41:57,981
tener una vida con,
que podría amar.

589
00:41:57,983 --> 00:42:01,217
No lo sé, ¿no es así?
¿La idea te vuelve loco?

590
00:42:01,219 --> 00:42:03,653
Quiero decir, en esta ciudad,
hay hombres...

591
00:42:03,655 --> 00:42:05,388
Ah, ¿por favor nombra uno?

592
00:42:05,390 --> 00:42:07,323
Nombra diez.
Incluir direcciones.

593
00:42:07,325 --> 00:42:09,893
Sabes, sólo pienso que
cualquiera podría amar a cualquiera.

594
00:42:09,895 --> 00:42:11,594
Quiero decir, eso es lo que pienso.

595
00:42:13,163 --> 00:42:15,965
¿No?

596
00:42:15,967 --> 00:42:19,869
Sí, me gustó dónde estaba la mesa, Luce.
Esto no está en ninguna parte.

597
00:42:19,871 --> 00:42:23,172
Bueno, sólo estoy experimentando.

598
00:42:27,411 --> 00:42:28,545
¿Hola?

599
00:42:28,547 --> 00:42:30,413
-Clint Coburn.
- Puaj.

600
00:42:30,415 --> 00:42:32,382
¿Clint Coburn?

601
00:42:32,384 --> 00:42:35,885
Sí, él es uno de los chicos de la ciudad.
que me atrae un poco.

602
00:42:35,887 --> 00:42:37,587
Está casado.

603
00:42:37,589 --> 00:42:40,523
solo estoy hablando
sobre sentirse atraído.

604
00:42:40,525 --> 00:42:42,392
- Lo siento, hola.
- No.

605
00:42:42,394 --> 00:42:44,808
- ¿Qué quieres decir con que no?
Ninguna atracción, ninguna.

606
00:42:44,833 --> 00:42:46,095
Es entrenador de fútbol.

607
00:42:46,097 --> 00:42:47,830
Es como un...
Es como un domador de leones.

608
00:42:47,832 --> 00:42:50,033
No es algo real.

609
00:42:50,035 --> 00:42:51,935
- Sí, no.
- Sí.

610
00:42:54,338 --> 00:42:55,738
¿Está todo bien?

611
00:42:55,740 --> 00:42:58,575
Oh, bien, bien,
Sólo una pequeña emergencia.

612
00:42:58,577 --> 00:43:00,877
Oh.
- Escuela, nada importante.

613
00:43:00,879 --> 00:43:03,112
Pero qué nerviosa, Daisy.

614
00:43:03,114 --> 00:43:05,848
Supongo que tenemos que terminar un
Un poco temprano, lo siento mucho.

615
00:43:05,850 --> 00:43:08,351
¡No, vamos, vamos, vamos, vamos!

616
00:43:08,353 --> 00:43:10,520
Ve, podemos limpiar. Ir.

617
00:43:10,522 --> 00:43:13,423
Pero me gusta limpiar.

618
00:43:13,425 --> 00:43:16,859
Estoy a menos de la mitad de terminar con mi
Buñuelo francés, no voy a ceder. Así que vete.

619
00:43:16,861 --> 00:43:19,028
- Está bien.
- Adiós.

620
00:43:19,030 --> 00:43:20,363
Adiós.

621
00:43:20,365 --> 00:43:21,631
¿Quién es el siguiente?

622
00:43:21,633 --> 00:43:23,099
Ah, me gustaría ir.

623
00:43:23,101 --> 00:43:26,135
Um, está bien, ¿es un factor decisivo?
si el chico no tiene dientes?

624
00:43:45,823 --> 00:43:46,923
- estaba esperando
que tus invitados se vayan.

625
00:43:46,925 --> 00:43:48,291
- Esta es una estación intermedia.
- ¡Dios mío!

626
00:43:48,293 --> 00:43:49,892
No tenía otro lugar adonde ir.

627
00:43:49,894 --> 00:43:51,561
Mi corazón.

628
00:43:51,563 --> 00:43:54,163
No tenía otro lugar adonde ir.
Lo lamento.

629
00:43:54,165 --> 00:43:56,933
- Todo el mundo está detrás de mí.
- Lo sé. Lo sé.

630
00:43:56,935 --> 00:44:00,003
- Espera, ¿sabes?  La policía acaba de llamar. 
Quieren hablar conmigo.

631
00:44:00,005 --> 00:44:02,271
- Acerca de ti.
- ¡Oh, Dios!

632
00:44:02,273 --> 00:44:03,740
¿Qué hiciste?

633
00:44:03,742 --> 00:44:04,807
- Nada.
- ¿Nada?

634
00:44:04,809 --> 00:44:06,442
No, absolutamente nada.
Te lo juro.

635
00:44:06,444 --> 00:44:08,945
Bueno, pero dijeron
te escapaste.

636
00:44:08,947 --> 00:44:10,680
Sí, lo hice. ¿Crees que
Podría esconderme en tu casa

637
00:44:10,682 --> 00:44:12,081
- ¿por un ratito?
- ¡No!

638
00:44:12,083 --> 00:44:13,282
No, me refiero a después
tus invitados se van.

639
00:44:13,284 --> 00:44:14,484
- ¡No!
- Bueno, está bien, entonces.

640
00:44:14,486 --> 00:44:16,953
- Bueno, será mejor que empieces a ir.
- ¿Dónde?

641
00:44:16,955 --> 00:44:18,988
A la comisaría. estan esperando
tú, ¿no? Habla con ellos.

642
00:44:18,990 --> 00:44:20,790
¡Habla con ellos!
¡Te están buscando!

643
00:44:20,792 --> 00:44:23,626
- No puedo, me arrestarán.
- ¿Por qué, si no hiciste nada?

644
00:44:23,628 --> 00:44:27,530
Porque creen que lo hice. Ellos
Creo que está desaparecido por mi culpa.

645
00:44:27,532 --> 00:44:29,432
¿Qué clase de pueblo es este?

646
00:44:29,434 --> 00:44:31,601
entro a un bar
y todos me señalan

647
00:44:31,603 --> 00:44:33,369
y gritando sobre Clint Coburn

648
00:44:33,371 --> 00:44:35,438
y entonces un tipo se abalanza sobre mí.
Es una pesadilla.

649
00:44:36,340 --> 00:44:38,007
Y... y simplemente corrí.

650
00:44:38,009 --> 00:44:39,976
Acabo de dejar mi auto ahí
y corrí.

651
00:44:39,978 --> 00:44:42,545
Y ni siquiera es mi coche.
¡Es el auto de mi hermano idiota!

652
00:44:42,547 --> 00:44:45,682
Estoy tan cansado de mí mismo.
¿Por qué soy así?

653
00:45:03,400 --> 00:45:05,802
cuanto dinero hace
¿Clint Coburn debe?

654
00:45:08,539 --> 00:45:10,440
¿Cómo sabes que debe dinero?

655
00:45:11,508 --> 00:45:13,810
Bueno, ¿no es obvio?

656
00:45:14,411 --> 00:45:16,145
¿Lo es?

657
00:45:16,147 --> 00:45:19,315
No lo conoces, estás buscando
Para él, pareces todo misterioso.

658
00:45:19,317 --> 00:45:21,651
- ¿Misterioso, de verdad?
- ¡Sí!

659
00:45:21,653 --> 00:45:23,920
Misterioso en una amenaza.
¿tipo de manera?

660
00:45:23,922 --> 00:45:26,055
Si, yo diría
Pareces amenazante, sí.

661
00:45:26,057 --> 00:45:29,058
Está bien, bueno, estoy feliz.
oírte decir eso.

662
00:45:29,060 --> 00:45:31,160
Porque estos no son
Incluso mis pantalones.

663
00:45:31,162 --> 00:45:33,529
Creo que puedo hacer esto.
Sólo tengo que encontrarlo.

664
00:45:33,531 --> 00:45:35,465
Eso es todo
acaba con esto de una vez.

665
00:45:36,166 --> 00:45:37,400
¿Dónde está?

666
00:45:38,502 --> 00:45:40,136
¿Dónde está este hombre?

667
00:45:44,241 --> 00:45:45,521
estoy girando
al estacionamiento.

668
00:45:47,678 --> 00:45:50,913
- Oh, Señorita. Quédate bajo, quédate bajo.
- Estoy bajo, estoy bajo.

669
00:45:50,915 --> 00:45:52,782
- ¡Más bajo!
- No, no hay más bajo.

670
00:46:01,024 --> 00:46:02,425
- ¡Oye, Lucía!
- ¡Ey!

671
00:46:02,427 --> 00:46:05,194
he venido a ofrecerte
mi apoyo personal.

672
00:46:05,196 --> 00:46:07,797
Casi abordé al lunático en
la barra pero él me puso rígido.

673
00:46:07,799 --> 00:46:08,965
- Mmm-hmm.
- Es gigantesco.

674
00:46:08,967 --> 00:46:10,099
- Oh.
- Vamos, te acompañaré.

675
00:46:10,101 --> 00:46:11,167
Está bien.

676
00:46:14,638 --> 00:46:18,941
Entonces, salió de su auto y
cuando se acercó a tu auto,

677
00:46:18,943 --> 00:46:22,712
su rostro estaba cubierto de sangre.

678
00:46:22,714 --> 00:46:25,648
No diría cubierto de sangre.
Estaba sangrando un poco.

679
00:46:27,718 --> 00:46:30,386
¿Alguna vez miraste en su auto?

680
00:46:30,388 --> 00:46:31,487
- No.
- ¿No?

681
00:46:32,256 --> 00:46:34,824
No.

682
00:46:34,826 --> 00:46:39,796
Y entonces es posible que Clint
Coburn ya estaba en ese auto,

683
00:46:39,798 --> 00:46:43,833
y que la sangre fue causada por
una lucha entre los dos hombres.

684
00:46:43,835 --> 00:46:46,769
Howard, ¿por qué
Estar buscando a Clint Coburn

685
00:46:46,771 --> 00:46:49,405
si Clint Coburn estuviera sentado
¿Justo en su auto?

686
00:46:49,407 --> 00:46:52,575
- Para sacarte del camino.
- ¿De qué camino, Howard?

687
00:46:53,577 --> 00:46:56,245
Mira, no tienes sentimiento por esto.

688
00:46:56,247 --> 00:47:01,651
porque no tienes absolutamente nada
aptitud alguna para el engaño.

689
00:47:01,653 --> 00:47:05,154
Crees que el mundo es bueno.
y que la gente buena diga la verdad.

690
00:47:05,156 --> 00:47:08,457
Howard, tengo gente
en mi casa.

691
00:47:08,459 --> 00:47:12,361
Está bien, Lucía. solo quiero
gracias por bajar.

692
00:47:14,198 --> 00:47:17,500
Maldita sea.
Me gusta el aspecto de tu cabello.

693
00:47:18,535 --> 00:47:21,437
¿Es eso un crimen? No.

694
00:47:21,439 --> 00:47:24,040
Sí, habría seguido corriendo detrás
él, pero tropecé con el cordón del zapato.

695
00:47:24,042 --> 00:47:25,374
- Oh.
- Sí.

696
00:47:26,476 --> 00:47:27,944
Oye, ¿dónde está mi bicicleta?

697
00:47:30,881 --> 00:47:32,381
Alguien robó mi bicicleta.

698
00:47:33,851 --> 00:47:36,552
¡Howard! ¡Howard!

699
00:48:56,266 --> 00:48:58,000
No me estoy comportando racionalmente.

700
00:49:04,107 --> 00:49:07,543
El arte es el esfuerzo humano.

701
00:49:07,545 --> 00:49:11,414
posicionar formas, sonidos,
colores y otros elementos

702
00:49:11,416 --> 00:49:14,951
en una entidad que manipula
el sentido de la belleza.

703
00:49:21,591 --> 00:49:23,326
¿Viniste aquí?
para decirme eso?

704
00:49:25,095 --> 00:49:26,295
No.

705
00:49:28,432 --> 00:49:30,366
¿Entonces por qué viniste aquí?

706
00:49:32,936 --> 00:49:34,070
No sé.

707
00:49:41,578 --> 00:49:44,380
¿Qué quisiste decir cuando dijiste
¿Que estabas cansado de ti mismo?

708
00:50:09,006 --> 00:50:11,941
Bueno. Aquí está el gran chiste
en mi familia.

709
00:50:11,943 --> 00:50:15,311
Mis padres trabajan en el
negocio siderúrgico.

710
00:50:15,313 --> 00:50:18,280
Mi madre plancha.
Mi padre roba.

711
00:50:19,383 --> 00:50:21,450
Broma decente, ¿verdad?

712
00:50:21,452 --> 00:50:25,287
La cuestión es que en realidad no es una broma.
Es algo así como la verdad.

713
00:50:25,289 --> 00:50:29,992
Mi mamá se queda en casa.
Mi papá es un delincuente.

714
00:50:29,994 --> 00:50:32,228
Tengo tres hermanos mayores.
Ellos también son unos ladrones.

715
00:50:32,230 --> 00:50:34,296
Odian cuando los llamo así.
Dicen: "apostadores, imbécil".

716
00:50:34,298 --> 00:50:37,800
"Somos profesionales
jugadores." Bien.

717
00:50:37,802 --> 00:50:41,704
Cuando yo era pequeño,
mis hermanos saltarían sobre mí

718
00:50:41,706 --> 00:50:44,573
y Randy me sujetaría los brazos
y Craig sujetaría mis piernas

719
00:50:44,575 --> 00:50:47,543
y mi hermano mayor Jamie se quedaría
sus dedos en mis axilas y me hacen cosquillas

720
00:50:47,545 --> 00:50:51,347
y hazme cosquillas y hazme cosquillas hasta que
No tenía suficiente aire para el ruido.

721
00:50:51,349 --> 00:50:54,517
Y pensé... en realidad
Pensé esto: "Voy a morir".

722
00:50:54,519 --> 00:50:56,719
"Voy a morir".
Mi papá vería esto

723
00:50:56,721 --> 00:50:58,387
y él decía: "estás siendo
Me hizo cosquillas, por el amor de Dios.

724
00:50:58,389 --> 00:51:00,022
"Ríete, maldita sea, ríe".

725
00:51:00,024 --> 00:51:01,924
todos se ríen
y no me río.

726
00:51:03,093 --> 00:51:05,061
Escribí un poema.

727
00:51:05,063 --> 00:51:08,898
Escribí un poema para mi cita.
al baile de graduación de la escuela secundaria.

728
00:51:08,900 --> 00:51:11,534
Y mis hermanos encontraron esto y
lo publicó en el tablón de anuncios

729
00:51:11,536 --> 00:51:13,936
como si fuera la cosa más divertida
alguna vez habían visto.

730
00:51:13,938 --> 00:51:16,872
Y yo... ni siquiera sé por qué estoy
contándote todo esto ahora mismo.

731
00:51:16,874 --> 00:51:19,554
Excepto que así es como me siento, como si
no tengo suficiente aliento para el ruido.

732
00:51:20,711 --> 00:51:23,279
Así que aquí estoy.

733
00:51:23,281 --> 00:51:25,714
Hay sangre acumulada en mi cabello, estoy
durmiendo en un auto diminuto que no es mío,

734
00:51:25,716 --> 00:51:27,349
estoy robando bicicletas,

735
00:51:27,351 --> 00:51:29,118
la gente del pueblo me está persiguiendo
por las calles

736
00:51:29,120 --> 00:51:33,923
mientras busco a alguien
quien no existe. ¿Por qué?

737
00:51:33,925 --> 00:51:36,425
Porque todos en mi familia
quiere que sea algo

738
00:51:36,427 --> 00:51:39,195
que no puedo ser. ¡No puede ser!

739
00:51:39,197 --> 00:51:41,430
¡No puedo!

740
00:51:41,432 --> 00:51:44,200
Y no tengo las pelotas
decir "vete a la mierda".

741
00:51:44,202 --> 00:51:47,570
"Váyanse a la mierda todos.
Quiero cosas diferentes."

742
00:51:47,572 --> 00:51:51,407
Ya sabes, mi papá engaña a mi mamá.
y mi mamá engaña a mi papá,

743
00:51:51,409 --> 00:51:53,476
mis hermanos engañan a sus esposas y
sus esposas engañan a mis hermanos

744
00:51:53,478 --> 00:51:55,878
y todo lo que hacen con sus vidas
es ganar muchísimo dinero.

745
00:51:55,880 --> 00:51:57,213
De nada más que
otro dinero y digo,

746
00:51:57,215 --> 00:51:58,581
"No quiero nada
que ver con eso."

747
00:51:58,583 --> 00:52:00,883
Siguen diciendo,
"Pruébalo, pruébalo, pruébalo.

748
00:52:00,885 --> 00:52:02,885
"Sólo una vez y si no lo haces
Si te gusta, puedes escupirlo".

749
00:52:02,887 --> 00:52:04,386
Y lo estoy escupiendo. No me gusta.
Quiero algo diferente.

750
00:52:04,388 --> 00:52:05,821
Yo... lo odio.

751
00:52:05,823 --> 00:52:07,389
Ya sabes,
Quiero ser alguien que diga,

752
00:52:07,391 --> 00:52:09,325
"Oye, ¿qué tal si agregas algo?
¿Bueno para el montón de mierda?

753
00:52:09,327 --> 00:52:12,061
"Y sabes qué, estás equivocado, es
un buen poema y esto es lo que quiero,

754
00:52:12,063 --> 00:52:14,396
"y esto es lo que voy a hacer,
y esto es lo que quiero ser

755
00:52:14,398 --> 00:52:16,098
"y esto es lo que soy."
¿Pero digo estas cosas?

756
00:52:16,100 --> 00:52:18,334
¡No! Yo no.

757
00:52:18,336 --> 00:52:22,638
¿Por qué no puedo ser yo el tipo que dice esas cosas?
cosas? Estoy tan jodidamente cansado de mí.

758
00:52:22,640 --> 00:52:27,676
Y todo lo que quiero hacer en este particular
momento en mi vida particular es este...

759
00:53:14,157 --> 00:53:16,792
Clint Coburn está en un agujero en
el salón de mi casa.

760
00:53:41,052 --> 00:53:42,885
¡Lucía!
Lucía, ¿eres tú?

761
00:53:44,154 --> 00:53:47,323
Ajá. Sí. Sí.

762
00:53:47,325 --> 00:53:49,258
Soy yo, está bien. Ya estoy de vuelta.

763
00:53:49,260 --> 00:53:52,528
lucy no digas nada
hasta que te diga una palabra,

764
00:53:52,530 --> 00:53:55,497
una palabra mágica que
desbloquea tu caja del tesoro

765
00:53:55,499 --> 00:53:58,200
y libera tus gemas y...
Dios mío, ¿puedes oírme?

766
00:53:58,202 --> 00:54:01,003
Ahora estoy hablando como
un poeta o algo así.

767
00:54:01,005 --> 00:54:03,672
Porque aquí abajo
no hay distracciones.

768
00:54:03,674 --> 00:54:05,507
Sin sensaciones. Nada, nada.

769
00:54:05,509 --> 00:54:07,910
Excepto por mis bigotes
empezando a picar un poco

770
00:54:07,912 --> 00:54:09,545
y me muero de hambre por un
hamburguesa con queso, ese tipo de cosas.

771
00:54:09,547 --> 00:54:12,114
Pero excepto por eso lo que soy

772
00:54:12,116 --> 00:54:16,118
es solo un trozo flotante de
claridad increíblemente pura.

773
00:54:18,389 --> 00:54:21,590
Ay, Lucía, Lucía,
Quiero estar contigo.

774
00:54:21,592 --> 00:54:23,592
Quiero abrazarte.

775
00:54:23,594 --> 00:54:25,461
quiero envolver
mis brazos a tu alrededor.

776
00:54:25,463 --> 00:54:27,863
quiero chuparte
toda la cabeza en mi boca

777
00:54:27,865 --> 00:54:29,531
y correr mi lengua
a tu alrededor como un...

778
00:54:29,533 --> 00:54:31,700
Como una maldita paleta.

779
00:54:31,702 --> 00:54:35,104
Quiero decir, ¿escuchas cómo
¿Estoy expresando cosas ahora?

780
00:54:35,106 --> 00:54:37,640
Ah, y aquí está la palabra mágica.

781
00:54:37,642 --> 00:54:40,276
que quiero decirte
que veo con tanta claridad,

782
00:54:41,144 --> 00:54:42,444
saltar.

783
00:54:43,546 --> 00:54:46,282
¡Saltar! ¡Quédate conmigo!

784
00:54:46,284 --> 00:54:48,817
será como
amando en sueños.

785
00:54:48,819 --> 00:54:52,655
Abrazados, desnudos, flotando
¡Solo en la oscuridad, para siempre!

786
00:55:03,800 --> 00:55:04,833
¿Adónde vas?

787
00:55:06,603 --> 00:55:08,237
Yo... robé una bicicleta.

788
00:55:08,239 --> 00:55:10,339
Voy a devolverlo.

789
00:55:10,341 --> 00:55:12,308
Sabes, parece que tienes un
mucho en tu plato en este momento

790
00:55:12,310 --> 00:55:13,809
entonces no me necesitas
en tu cabello.

791
00:55:13,811 --> 00:55:16,078
No estás en mi pelo.
Usted no es.

792
00:55:16,080 --> 00:55:18,347
Y Clint Coburn
no está en mi plato.

793
00:55:18,349 --> 00:55:20,282
Nunca ha estado en mi plato.

794
00:55:20,284 --> 00:55:22,017
- Nunca. Yo solo...

795
00:55:34,864 --> 00:55:37,599
<i>- ¡Deténganse, policía!</i>
-¡Howard!

796
00:55:37,601 --> 00:55:40,202
<i>¡Lucy, despeja el área!</i>

797
00:55:40,204 --> 00:55:43,505
<i>Amigo, aléjate
de la mercancía!</i>

798
00:55:43,507 --> 00:55:45,674
<i>¡Manos en alto!</i>

799
00:55:45,676 --> 00:55:48,610
<i>¡Alcanza el cielo!</i>

800
00:55:48,612 --> 00:55:52,681
<i>No me obligues a hacerlo
¡Lo que no quiero hacer!</i>

801
00:55:52,683 --> 00:55:54,850
Howard, buen señor,
¡No hay necesidad de un arma!

802
00:55:59,189 --> 00:56:01,957
<i>Dejaste tu bolso
¡A la comisaría, niña!</i>

803
00:56:01,959 --> 00:56:03,792
<i>¡No vengas a buscarlo todavía!</i>

804
00:56:07,698 --> 00:56:09,131
Tipo duro, ¿eh?

805
00:56:11,000 --> 00:56:13,502
Tuve una corazonada, niña. ¿Estás bien?

806
00:56:13,504 --> 00:56:15,237
Howard, no ha hecho nada.

807
00:56:15,239 --> 00:56:16,305
Aquí.

808
00:56:16,307 --> 00:56:18,006
Oh.

809
00:56:18,008 --> 00:56:19,742
Y entonces, ¿dónde está Clint Coburn?

810
00:56:21,911 --> 00:56:24,646
- Él es...
- Buena pregunta, oficial.

811
00:56:24,648 --> 00:56:26,715
¿Dónde podría eso?
¿Clint Coburn será?

812
00:56:28,585 --> 00:56:30,386
Bueno, eso es lindo.

813
00:56:31,521 --> 00:56:33,088
Métete ahí. Eh.

814
00:56:37,761 --> 00:56:40,996
Tienes mucho coraje, niña.

815
00:56:40,998 --> 00:56:44,666
Me temo que habrá mucho
de preguntas, mucho papeleo.

816
00:56:44,668 --> 00:56:46,835
Lo haremos juntos.
Hazlo divertido.

817
00:56:48,838 --> 00:56:50,172
Bueno.

818
00:56:51,074 --> 00:56:54,777
Sólo eh... arriba. Arriba vamos.

819
00:56:57,414 --> 00:56:58,747
¡Uf!

820
00:56:59,549 --> 00:57:00,649
Aquí vamos.

821
00:57:05,588 --> 00:57:07,956
Muy bien, mantente a salvo ahora.

822
00:57:10,727 --> 00:57:12,428
- Ups.
- Se te cayó algo.

823
00:57:12,430 --> 00:57:13,695
Lo dejé caer.

824
00:57:14,230 --> 00:57:15,230
¡Vaya!

825
00:57:18,067 --> 00:57:19,401
¿Cómo estás?

826
00:57:19,403 --> 00:57:21,270
¿Por qué no cuidas tu boca?

827
00:57:33,584 --> 00:57:35,651
Hola. Hola, señora Sherrington.

828
00:57:35,653 --> 00:57:36,752
Tengo que hablar contigo ahora mismo.

829
00:57:36,754 --> 00:57:38,253
¡Alex!

830
00:57:38,255 --> 00:57:39,855
Sé lo del entrenador Coburn, ¿vale?

831
00:57:46,496 --> 00:57:49,498
¿Sabes qué?
¿Qué pasa con el entrenador Coburn, Alex?

832
00:57:49,500 --> 00:57:52,261
Que lo mataste, pero eso no
Me importas porque te amo.

833
00:57:54,071 --> 00:57:55,471
Oh genial, ahora tienen perros.

834
00:57:55,473 --> 00:57:57,606
Um... oh, ¿sabes qué?

835
00:57:57,608 --> 00:58:00,142
Tengo un lugar cerca que
Nadie sabe dónde podemos escondernos.

836
00:58:00,144 --> 00:58:01,477
¿Perros?

837
00:58:01,479 --> 00:58:02,759
Sí, escucha, puedes oírlos.

838
00:58:05,982 --> 00:58:08,283
Yo tendré 40 cuando tú tengas 53.

839
00:58:08,285 --> 00:58:10,052
- Eso no está mal, ¿verdad?
- ¡Alex!

840
00:58:11,621 --> 00:58:14,256
El entrenador Coburn no está muerto.

841
00:58:14,258 --> 00:58:16,024
Él está en mi casa.
Cayó en un hoyo.

842
00:58:17,093 --> 00:58:18,093
¿Un agujero?

843
00:58:22,031 --> 00:58:24,099
- Escuchar.
- ¿Dónde estás?

844
00:58:25,268 --> 00:58:26,368
¡Lucía!

845
00:58:28,805 --> 00:58:31,940
- Bueno. Está bien, um...
- ¿Dónde estás?

846
00:58:34,010 --> 00:58:35,444
De todos modos vamos a mi lugar secreto.

847
00:58:35,446 --> 00:58:36,979
Está bien que el entrenador Coburn
no esta muerto.

848
00:58:36,981 --> 00:58:39,448
Quiero decir, podemos ir allí incluso
si solo quieres descansar ahí

849
00:58:39,450 --> 00:58:41,450
o alejarse
del grupo de búsqueda.

850
00:58:41,452 --> 00:58:42,918
No está lejos, lo prometo.

851
00:58:46,856 --> 00:58:47,923
Bueno.

852
00:58:56,666 --> 00:58:59,034
no quiero escuchar
Un solo pío, pajarito.

853
00:59:00,036 --> 00:59:02,538
- No.
- No, ¿qué?

854
00:59:02,540 --> 00:59:03,605
Sí.

855
00:59:08,144 --> 00:59:11,013
No, no, no una piruleta
Debería haber dicho paleta.

856
00:59:11,015 --> 00:59:13,515
Debería haber dicho paleta.

857
00:59:13,517 --> 00:59:15,484
- Eso tiene mucho más sentido.

858
00:59:15,486 --> 00:59:16,985
- ¿Hola?
-¿Clint?

859
00:59:16,987 --> 00:59:18,987
¿Es usted el que está ahí, entrenador?

860
00:59:18,989 --> 00:59:22,424
¡Eh, no!
Alcalde, no lo es.

861
00:59:22,426 --> 00:59:24,293
todo es muy normal
aquí dentro.

862
00:59:28,197 --> 00:59:31,066
- ¿Qué diablos?

863
00:59:45,848 --> 00:59:48,750
Este agujero es estimulante.

864
00:59:48,752 --> 00:59:51,219
es científicamente
vigorizante.

865
00:59:51,221 --> 00:59:54,022
Bueno, entonces súbete
si es tan estimulante.

866
00:59:54,024 --> 00:59:55,791
Vigorizante, mi trasero.

867
00:59:55,793 --> 00:59:58,560
- Yo... yo sólo estaba...

868
00:59:58,562 --> 01:00:02,564
Lo siento a todos, no lo hice
Me refiero a eso de mi trasero.

869
01:00:02,566 --> 01:00:04,466
Oye, no hay problema.

870
01:00:04,468 --> 01:00:07,569
- Aquí son todos chicos, entrenador.

871
01:00:07,571 --> 01:00:10,038
- Aquí está John.
- Sí, gracias, John.

872
01:00:10,040 --> 01:00:12,441
¿Estás pescando por ahí, Clint?

873
01:00:12,443 --> 01:00:14,176
¡Claro que sí, señor alcalde!

874
01:00:32,128 --> 01:00:36,098
Simplemente se abrió.
Es tan extraño.

875
01:00:36,100 --> 01:00:38,967
Es tan extraño.

876
01:00:38,969 --> 01:00:43,305
- Guau.
- Pero Clint estaba en mi casa porque

877
01:00:46,109 --> 01:00:48,143
estábamos a punto de tener una aventura.

878
01:00:49,746 --> 01:00:52,581
Sí, nosotros... lo adivinamos.

879
01:00:52,583 --> 01:00:54,116
- ¿Lo hiciste?
- ¡Sí!

880
01:00:54,118 --> 01:00:56,785
- Oh sí.
- Fue bastante claro.

881
01:00:56,787 --> 01:01:00,455
Quiero decir, Verna y todo.

882
01:01:00,457 --> 01:01:02,190
¿Cómo podría haber
¿Le has hecho eso?

883
01:01:02,192 --> 01:01:03,192
Oh.

884
01:01:04,494 --> 01:01:07,162
Le dije que lo amaba.

885
01:01:07,164 --> 01:01:10,365
¿Quién no hace eso?
Eso no es gran cosa.

886
01:01:10,367 --> 01:01:12,934
¿No crees?
eso es algo muy grande,

887
01:01:12,936 --> 01:01:14,469
decirle a alguien que lo amas?

888
01:01:14,471 --> 01:01:16,204
Bueno, cariño, lo hiciste.
una suposición esperanzadora.

889
01:01:16,206 --> 01:01:18,140
¿Quién no ha adivinado mal, verdad?

890
01:01:18,142 --> 01:01:20,008
- Lo hago todo el tiempo.
- Sí.

891
01:01:20,010 --> 01:01:22,477
Porque escucha esto,
ni siquiera han pasado 24 horas

892
01:01:22,479 --> 01:01:25,614
y ahora su voz
me pone la piel de gallina.

893
01:01:27,050 --> 01:01:29,484
¿Cómo puede ser eso?

894
01:01:29,486 --> 01:01:32,154
¿Cómo pude haber dicho
¿"Te amo" a este hombre?

895
01:01:32,156 --> 01:01:34,623
Escucha, esa parte que te eriza la piel,

896
01:01:34,625 --> 01:01:36,725
eso puede tardar años en llegar.

897
01:01:36,727 --> 01:01:38,593
- Tienes mucha suerte.
- Sí.

898
01:01:42,298 --> 01:01:46,201
no se nada
sobre cualquier cosa.

899
01:01:46,203 --> 01:01:49,738
No, no, no, no, no, no, no. Ahora
Verna, suénate la nariz, ¿vale?

900
01:01:49,740 --> 01:01:51,006
Todo está bien, solo sopla.

901
01:01:51,008 --> 01:01:52,808
Lo haré, lo soy, lo soy.

902
01:01:57,714 --> 01:02:00,015
Cociné un poco de lasaña en el microondas.

903
01:02:00,017 --> 01:02:02,517
Lasaña. Delicioso.

904
01:02:02,519 --> 01:02:04,386
Pero no volviste a casa.

905
01:02:04,388 --> 01:02:06,855
Bueno, cariño, ¿cómo podría volver a casa?
Estoy en un hoyo.

906
01:02:08,225 --> 01:02:10,258
Verna, cariño,
no te preocupes, está bien,

907
01:02:10,260 --> 01:02:11,259
ellos van a
sácame de aquí.

908
01:02:11,261 --> 01:02:13,562
Tenemos un gran departamento de bomberos.

909
01:02:13,564 --> 01:02:16,665
- Por supuesto que van a
sacarte de aquí.

910
01:02:16,667 --> 01:02:19,234
- Sí, lo hacemos.
- Cariño.

911
01:02:19,236 --> 01:02:20,936
¿Qué estabas haciendo aquí?

912
01:02:22,038 --> 01:02:23,672
¿Aquí?

913
01:02:23,674 --> 01:02:27,275
Sí, porque dijiste que lo eras.
yendo a la escuela entonces...

914
01:02:27,277 --> 01:02:28,877
Bueno, yo...
Fui a la escuela.

915
01:02:28,879 --> 01:02:31,346
Fui allí y miré
las películas del juego.

916
01:02:31,348 --> 01:02:34,416
Pregúntale a herb, el conserje,
él me vio.

917
01:02:34,418 --> 01:02:37,552
Ya sabes, pero este... este agujero es
de qué deberíamos estar hablando.

918
01:02:37,554 --> 01:02:38,653
¿Qué es?

919
01:02:40,289 --> 01:02:41,790
Sí.

920
01:02:41,792 --> 01:02:43,024
¿Qué es?

921
01:02:43,026 --> 01:02:44,760
¿Qué es este agujero?

922
01:02:44,762 --> 01:02:46,194
¿Cómo puede ser esto?

923
01:02:46,196 --> 01:02:47,696
Bueno, no lo sabemos, Verna.

924
01:02:47,698 --> 01:02:50,198
- Ah, oye.
- Todo lo que sabemos en este momento.

925
01:02:50,200 --> 01:02:52,834
es que hay un agujero
y Clint está en él.

926
01:02:54,370 --> 01:02:56,538
¿Y acaba de abrirse?

927
01:02:56,540 --> 01:02:58,206
Ella simplemente se abrió de inmediato.

928
01:03:00,743 --> 01:03:02,978
Eh.

929
01:03:02,980 --> 01:03:05,147
Cariño, ¿qué fueron?
haces aquí?

930
01:03:06,449 --> 01:03:07,649
Eh, ¿haciendo?

931
01:03:08,918 --> 01:03:13,421
Sí. Cuando se abrió,
¿Qué eras...?

932
01:03:13,423 --> 01:03:17,826
¿Por qué estabas aquí en casa de Lucy Sherrington?
casa cuando se abrió?

933
01:03:17,828 --> 01:03:22,998
Supongo que es lo que
Estoy un poco confundido.

934
01:03:23,000 --> 01:03:26,968
Bueno, porque la señora Sherrington
Es el profesor de arte, por eso.

935
01:03:26,970 --> 01:03:28,804
¿A dónde más iría?

936
01:03:28,806 --> 01:03:30,105
¿Ir a qué?

937
01:03:30,107 --> 01:03:33,141
¿Para qué?
Para los tontos.

938
01:03:33,143 --> 01:03:36,311
Mira, ¿es esto importante?
Estoy en un hoyo, por amor de Dios.

939
01:03:38,181 --> 01:03:40,148
¿Qué tontos?

940
01:03:40,150 --> 01:03:42,984
te hablé de
los tontos, sé que lo hice.

941
01:03:42,986 --> 01:03:46,321
Maniquíes de bloqueo de papel maché
para el equipo de fútbol.

942
01:03:46,323 --> 01:03:48,356
Mira, ¿aún viene esa cuerda?

943
01:03:51,994 --> 01:03:53,562
¿Lucía está disponible?

944
01:03:56,165 --> 01:03:57,966
¿Estás loco?

945
01:03:57,968 --> 01:03:59,868
La cosa lo chupó
de la nada.

946
01:03:59,870 --> 01:04:02,571
Obviamente es un acto de Dios.
todo el mundo lo sabe.

947
01:04:03,639 --> 01:04:05,941
¿OVNI?

948
01:04:05,943 --> 01:04:09,311
Quiero decir, ¿quién ha oído hablar alguna vez de un OVNI?
¿Sentado ahí dejándote mirarlo?

949
01:04:09,313 --> 01:04:11,780
Sólo digo que tal vez
es del espacio exterior.

950
01:04:11,782 --> 01:04:13,181
No me parece.

951
01:04:13,183 --> 01:04:16,685
lo digo todo
es una ilusión óptica.

952
01:04:16,687 --> 01:04:19,287
Sí, bueno, te lo diré.
cual es el agujero

953
01:04:19,289 --> 01:04:21,890
y te lo diré ahora mismo y
No hay peros al respecto.

954
01:04:21,892 --> 01:04:23,792
¡Es una boca!

955
01:04:23,794 --> 01:04:28,463
esta diciendo
"Cállate, pequeños tontos.

956
01:04:28,465 --> 01:04:31,132
"Simplemente deja de intentar
darle sentido a todo.

957
01:04:31,134 --> 01:04:34,903
"Y salir a la luz de la luna

958
01:04:34,905 --> 01:04:37,005
"y hacer el amor en un campo de maíz

959
01:04:37,007 --> 01:04:41,877
"antes de que llegue algún agujero
y te traga."

960
01:04:41,879 --> 01:04:44,980
Consíguele a ese hombre otra cerveza.

961
01:04:44,982 --> 01:04:47,883
Sí, bueno, todos pueden
risa pero tengo cuatro hijos

962
01:04:47,885 --> 01:04:49,818
y para decirte la verdad,

963
01:04:49,820 --> 01:04:52,888
No sé por qué no llamamos
en la guardia nacional o alguien.

964
01:04:52,890 --> 01:04:56,691
Bueno, Vernon, tú eres la ciencia.
Maestro, ¿cree usted que el agujero plantea

965
01:04:56,693 --> 01:04:58,393
¿Una amenaza para nuestra comunidad?

966
01:04:58,395 --> 01:05:02,364
Um, creo que este agujero,

967
01:05:02,366 --> 01:05:07,102
en mi opinión, representa una amenaza
a nada más que nuestra arrogancia.

968
01:05:07,104 --> 01:05:10,171
Ya sabes, pensamos
podemos saberlo todo.

969
01:05:10,173 --> 01:05:14,409
Creemos que podemos enjaular
todo con palabras.

970
01:05:14,411 --> 01:05:17,112
También podrías preguntarme en un
idioma que nunca he escuchado,

971
01:05:17,114 --> 01:05:19,748
<i>describir, en un idioma
No hablo,</i>

972
01:05:19,750 --> 01:05:23,218
<i>el sabor de una comida
Nunca he comido.</i>

973
01:05:23,220 --> 01:05:27,222
<i>Lo que tenemos, en mi opinión,</i>

974
01:05:27,224 --> 01:05:30,025
<i>en el piso de Lucy
La casa de Sherrington es una...</i>

975
01:05:30,027 --> 01:05:34,796
<i>Es una mirilla hacia la vasta
paisaje de nuestra ignorancia.</i>

976
01:05:34,798 --> 01:05:41,002
<i>Es una vista estimulante y humillante.
en nuestra fragilidad y limitaciones.</i>

977
01:05:43,940 --> 01:05:45,440
<i>Creo que eso es lo que es el agujero.</i>

978
01:06:19,308 --> 01:06:21,343
Aquí. Es cacao.

979
01:06:27,616 --> 01:06:29,484
¿Estabas lo suficientemente abrigado anoche?

980
01:06:29,486 --> 01:06:32,253
Sí, lo estaba, sí.

981
01:06:32,255 --> 01:06:34,155
Es un saco de dormir maravilloso.

982
01:06:38,027 --> 01:06:41,296
Ay, Álex,

983
01:06:41,298 --> 01:06:45,367
estoy usando tu pijama
y mi cabello es todo fibroso

984
01:06:45,369 --> 01:06:47,669
y mi boca está toda cubierta de musgo

985
01:06:47,671 --> 01:06:50,105
y me estoy comportando como
una señora loca.

986
01:06:52,475 --> 01:06:54,409
¿Qué piensas de
¿La Sra. Sherrington ahora?

987
01:06:58,047 --> 01:07:00,949
Es... diferente.

988
01:07:03,486 --> 01:07:04,819
¿Qué es?

989
01:07:04,821 --> 01:07:06,388
Estar aquí contigo.
Es, eh...

990
01:07:08,624 --> 01:07:10,425
es diferente que
Pensé que sería.

991
01:07:12,962 --> 01:07:16,998
siempre es diferente
de lo que crees, Álex.

992
01:07:17,000 --> 01:07:19,567
piensas en hacer
algo y luego lo haces

993
01:07:19,569 --> 01:07:22,237
y siempre es diferente
de lo que pensabas.

994
01:07:22,239 --> 01:07:25,040
Siempre. Absolutamente siempre.

995
01:07:26,876 --> 01:07:28,143
Entonces,

996
01:07:30,479 --> 01:07:32,447
¿Cómo puede alguien
¿Alguna vez has hecho una promesa?

997
01:07:40,056 --> 01:07:41,456
La fiesta.

998
01:08:20,229 --> 01:08:21,429
Me temo que eso es todo.

999
01:08:23,532 --> 01:08:25,300
- ¿Qué pasa?
- Estamos fuera.

1000
01:08:25,302 --> 01:08:27,469
¿Qué quieres decir con "fuera"?

1001
01:08:27,471 --> 01:08:29,637
Sin cosas que unir,
Parece, entrenador.

1002
01:08:30,573 --> 01:08:32,474
¿Afuera? ¿Afuera?

1003
01:08:33,476 --> 01:08:35,110
Por ahora, de todos modos.

1004
01:08:35,112 --> 01:08:37,145
Además alcalde,
La fiesta está empezando.

1005
01:08:37,147 --> 01:08:38,913
Bueno, ¡a la mierda la juerga!

1006
01:08:38,915 --> 01:08:41,983
¡Cortinas! ¡Ate las cortinas juntas!

1007
01:08:41,985 --> 01:08:44,786
lo siento, lo siento
eso estaba fuera de lugar.

1008
01:08:44,788 --> 01:08:48,056
Yo solo...
Me estoy volviendo loco aquí abajo.

1009
01:08:48,058 --> 01:08:49,624
¿Bueno?

1010
01:08:49,626 --> 01:08:52,427
Yo sólo... necesito conseguir
Un mensaje para Verna.

1011
01:08:52,429 --> 01:08:54,963
¿Es eso... es eso posible?

1012
01:08:54,965 --> 01:08:57,665
Está bien, necesito decirle
que cometí un error.

1013
01:08:57,667 --> 01:08:59,501
Mantente apretado
Ahí abajo, entrenador.

1014
01:09:00,603 --> 01:09:03,071
todos van
a la fiesta.

1015
01:09:03,073 --> 01:09:06,841
Y tan pronto como termine, te lo garantizo.
tu vamos a unirnos

1016
01:09:06,843 --> 01:09:09,677
cada cosa en esta ciudad
que tiene dos extremos.

1017
01:09:11,981 --> 01:09:14,249
Y esa es una promesa
del alcalde.

1018
01:09:19,122 --> 01:09:20,922
<i>Rompedor uno nueve,
interruptor uno nueve,</i>

1019
01:09:20,924 --> 01:09:23,591
<i>entrenador Coburn a John.
John, ¿me lees?</i>

1020
01:09:23,593 --> 01:09:25,693
Te leo, entrenador.
Alto y claro.

1021
01:09:25,695 --> 01:09:29,130
<i>- ¿Me lees?</i>
- Alto y claro, John.

1022
01:09:29,132 --> 01:09:31,299
<i>Sigue así,
gran amigo. Dame más.</i>

1023
01:09:31,301 --> 01:09:33,668
Está bien. Eh...

1024
01:09:56,659 --> 01:10:00,328
<i>Agujero o sin agujero,
levantemos el techo</i>

1025
01:10:00,330 --> 01:10:02,697
<i>¡Por nuestro propio entrenador Coburn!</i>

1026
01:10:04,967 --> 01:10:08,469
<i>Gracias, alcalde. muchas gracias
Mucho por ese fantástico poema.</i>

1027
01:10:08,471 --> 01:10:12,340
Ahora como todos ustedes probablemente
Ya sé que estoy en un agujero.

1028
01:10:12,342 --> 01:10:14,876
Un agujero realmente extraño.

1029
01:10:14,878 --> 01:10:17,812
<i>Y tal vez la poesía sea la solución
necesitamos cuando la hora parece oscura.</i>

1030
01:10:17,814 --> 01:10:21,382
<i>Me acuerdo del poema</i>
Casey al bate.

1031
01:10:21,384 --> 01:10:24,485
<i>Y aunque no se trata
con un agujero per Se,</i>

1032
01:10:24,487 --> 01:10:27,422
<i>y es béisbol, no fútbol,</i>

1033
01:10:27,424 --> 01:10:31,893
<i>Casey se poncha al final, lo cual
es algo que no vamos a hacer</i>

1034
01:10:31,895 --> 01:10:34,062
<i>mañana por la tarde
¡contra la secundaria Roseville!</i>

1035
01:10:38,867 --> 01:10:42,036
<i>Ahora quiero que sepas que
No me ahogo mucho</i>

1036
01:10:42,038 --> 01:10:44,405
<i>y tal vez sea porque
Estoy flotando por ahí</i>

1037
01:10:44,407 --> 01:10:46,207
<i>como un pedo
en medio de la noche,</i>

1038
01:10:46,209 --> 01:10:50,011
<i>pero tu aplauso unido
con esas bocinas</i>

1039
01:10:50,013 --> 01:10:52,113
<i>realmente producido
un nudo en la garganta.</i>

1040
01:10:52,115 --> 01:10:53,514
- Ay.
- ¿Y quién en realidad?

1041
01:10:53,516 --> 01:10:55,383
produjo un bulto en tus pantalones,

1042
01:10:55,385 --> 01:10:57,685
apestas, mientes,
¿Palo de mierda tramposo?

1043
01:10:58,787 --> 01:11:00,788
¡Lucy Sherrington, esa es quién!

1044
01:11:00,790 --> 01:11:02,790
<i>¿Hola? ¿Qué es...?
¿Qué está pasando?</i>

1045
01:11:02,792 --> 01:11:04,092
<i>¿Hola?</i>

1046
01:11:04,094 --> 01:11:06,794
<i>Papel maché, mi gran trasero gordo.</i>

1047
01:11:06,796 --> 01:11:08,796
<i>Estabas en
La casa de Lucy Sherrington</i>

1048
01:11:08,798 --> 01:11:12,900
<i>por una razón
y una sola razón: ¡el sexo!</i>

1049
01:11:12,902 --> 01:11:14,769
<i>¡Verna! ¡Verna, espera!</i>

1050
01:11:14,771 --> 01:11:16,304
<i>Verna, hay algo
Necesito decírtelo.</i>

1051
01:11:16,306 --> 01:11:19,107
<i>¡Todos ustedes!</i>

1052
01:11:19,109 --> 01:11:21,943
<i>Todos ustedes deberían estar avergonzados por no
¡sabiendo exactamente cuál es ese agujero!</i>

1053
01:11:21,945 --> 01:11:23,745
<i>¡Avergonzado!</i>

1054
01:11:23,747 --> 01:11:25,580
<i>¡Alguien! ¡Cualquiera!
¡Solo frótale las sienes!</i>

1055
01:11:25,582 --> 01:11:27,448
<i>¡Es una nota!</i>

1056
01:11:27,450 --> 01:11:30,985
<i>Está escrito muy claramente.
nota desde allá arriba.</i>

1057
01:11:30,987 --> 01:11:34,622
<i>Una nota que dice "no, no, no.
¡Oh no, no hagas eso!</i>

1058
01:11:34,624 --> 01:11:37,392
<i>"No pateas a la gente
que te amo!</i>

1059
01:11:37,394 --> 01:11:40,728
<i>"¡No te dejes engañar por la belleza!"</i>

1060
01:11:40,730 --> 01:11:43,598
<i>¡Mírame!
Estoy en pantuflas.</i>

1061
01:11:43,600 --> 01:11:45,967
<i>Mi pañuelo pesa medio kilo.</i>

1062
01:11:45,969 --> 01:11:48,336
<i>La belleza me hizo esto.</i>

1063
01:11:49,271 --> 01:11:52,006
<i>La belleza está vacía.</i>

1064
01:11:52,008 --> 01:11:53,408
<i>La belleza es cruel.</i>

1065
01:11:54,843 --> 01:11:59,747
<i>Amor es amar a alguien
¡Quién está cubierto de mocos!</i>

1066
01:12:01,650 --> 01:12:03,518
<i>¡Mocos! ¡Mocos!</i>

1067
01:12:05,754 --> 01:12:06,888
<i>¡Ámame!</i>

1068
01:12:07,623 --> 01:12:08,856
<i>¡Ámame!</i>

1069
01:12:10,159 --> 01:12:11,826
<i>¡Ámame!</i>

1070
01:12:11,828 --> 01:12:14,329
Sí.
Sí, sí, sí, sí, sí.

1071
01:12:18,667 --> 01:12:20,168
<i>¡Verna!</i>

1072
01:12:20,170 --> 01:12:22,370
<i>¡Escucha a Verna!</i>

1073
01:12:22,372 --> 01:12:24,272
<i>¡Verna tiene razón!</i>

1074
01:12:24,274 --> 01:12:27,108
<i>¡Verna tiene razón en todo!</i>

1075
01:12:27,110 --> 01:12:30,978
<i>Clint Coburn y yo estábamos
voy a hacer algo terrible.</i>

1076
01:12:32,382 --> 01:12:36,050
<i>Un hombre horrible, egoísta,
cosa terrible.</i>

1077
01:12:36,052 --> 01:12:38,019
<i>Pero el agujero se abrió.</i>

1078
01:12:38,021 --> 01:12:40,355
<i>El agujero nos salvó. Y...</i>

1079
01:12:40,357 --> 01:12:43,157
<i>Y te lo ruego,
Verna, que me perdones.</i>

1080
01:12:43,159 --> 01:12:47,061
<i>Para perdonarnos. porque el amor
no tuvo nada que ver con eso.</i>

1081
01:12:47,063 --> 01:12:48,363
<i>Nada.</i>

1082
01:12:48,365 --> 01:12:51,833
<i>Y el amor puede ser tan hermoso.</i>

1083
01:12:51,835 --> 01:12:54,902
<i>Y... y la esperanza del amor</i>

1084
01:12:54,904 --> 01:12:57,605
<i>es tan desgarrador
y eso es todo.</i>

1085
01:12:58,540 --> 01:13:00,341
<i>¡Esperanza!</i>

1086
01:13:00,343 --> 01:13:04,345
<i>Sabes cuando alguien sonríe
y le devolvemos la sonrisa y...</i>

1087
01:13:04,347 --> 01:13:06,647
<i>Y luego, ¡zas!, nos fuimos,</i>

1088
01:13:06,649 --> 01:13:12,520
<i>succionado dentro de otra persona,
indefenso, indefenso.</i>

1089
01:13:12,522 --> 01:13:17,825
<i>Y todo lo que quiero es cobrar
un cheque y es sexo.</i>

1090
01:13:17,827 --> 01:13:20,862
<i>O comprar mayonesa
y es sexo.</i>

1091
01:13:20,864 --> 01:13:23,664
<i>¡O para saludar y ya es sexo!</i>

1092
01:13:23,666 --> 01:13:27,101
<i>O ponerme una flor en el pelo.</i>

1093
01:13:27,103 --> 01:13:30,405
<i>Una flor, una simple flor,</i>

1094
01:13:30,407 --> 01:13:33,908
<i>y todo se convierte en follar
y perros follando</i>

1095
01:13:33,910 --> 01:13:36,244
<i>- y gatos corriéndose en una cortina.</i>

1096
01:13:36,246 --> 01:13:38,679
<i>Y todo por la esperanza.</i>

1097
01:13:38,681 --> 01:13:43,117
<i>Dulce, dulce esperanza y...</i>

1098
01:13:43,119 --> 01:13:46,087
<i>Y Verna, si hay
un mejor ruido para hacer</i>

1099
01:13:46,089 --> 01:13:48,790
<i>que decir las palabras
"Lo siento"</i>

1100
01:13:48,792 --> 01:13:51,359
<i>entonces por favor dímelo
y haré ese ruido</i>

1101
01:13:51,361 --> 01:13:54,228
<i>una y otra vez</i>

1102
01:13:54,230 --> 01:13:57,031
<i>hasta que conozcas ese amor
no tuvo nada que ver con eso.</i>

1103
01:13:58,367 --> 01:14:00,401
<i>Nada.</i>

1104
01:14:00,403 --> 01:14:04,138
<i>Y todos,
gracias por votar por mí.</i>

1105
01:14:04,140 --> 01:14:05,907
<i>He sido una reina terrible.</i>

1106
01:14:05,909 --> 01:14:07,208
No.

1107
01:14:07,210 --> 01:14:10,077
<i>Y lo siento mamá y papá</i>

1108
01:14:10,079 --> 01:14:13,247
<i>por hacerte preocupar
y por estar tan loco</i>

1109
01:14:13,249 --> 01:14:15,783
<i>y por decir "jizz".</i>

1110
01:14:15,785 --> 01:14:16,984
Ay.

1111
01:14:18,387 --> 01:14:20,721
estoy cansado de
sosteniendo esta cosa,

1112
01:14:21,790 --> 01:14:22,790
Te amo, Lucía.

1113
01:14:24,092 --> 01:14:27,094
Y mi amor es real.

1114
01:14:27,096 --> 01:14:29,597
<i>Sí, bueno, soy yo quien
la ama. Ella es mi Lucy.</i>

1115
01:14:29,599 --> 01:14:31,666
No, ella no es la Lucy de nadie.

1116
01:14:31,668 --> 01:14:34,068
El amor no se trata de poseer,
se trata de liberar.

1117
01:14:35,070 --> 01:14:38,773
Lucy, te doy tu libertad.

1118
01:14:38,775 --> 01:14:41,843
Bueno, damas y caballeros,
agarraos vuestros sombreros,

1119
01:14:41,845 --> 01:14:43,444
porque aquí hay una noticia de última hora,

1120
01:14:43,446 --> 01:14:45,980
Amo a lucía
y nos vamos a Uganda.

1121
01:14:45,982 --> 01:14:47,315
¿Qué?

1122
01:14:48,250 --> 01:14:50,451
¿Qué?

1123
01:14:50,453 --> 01:14:53,187
<i>Bueno, ¿estás dispuesto a ponerte el cinturón?
tú mismo hasta el fin de los tiempos</i>

1124
01:14:53,189 --> 01:14:55,456
<i>a la pierna de la mujer
¿te encanta?</i>

1125
01:14:55,458 --> 01:14:57,191
<i>¡Lo soy! ¡Eso es amor!</i>

1126
01:14:57,193 --> 01:14:58,526
¡No!

1127
01:14:58,528 --> 01:15:01,662
El amor es el eco eterno.
del primer latido.

1128
01:15:01,664 --> 01:15:06,100
Es el jadeo del alma
ante la ilusión de la perfección.

1129
01:15:06,102 --> 01:15:09,871
Sólo quiero señalar que ser genial
en el saco no ha sido mencionado.

1130
01:15:09,873 --> 01:15:12,640
Eso puede compensar mucho
puntos muertos en el camino.

1131
01:15:12,642 --> 01:15:14,275
- Entonces...
- Lo apoyo.

1132
01:15:23,652 --> 01:15:25,386
Clinton,

1133
01:15:25,388 --> 01:15:29,690
<i>mi marido,
abajo en ese profundo y oscuro agujero,</i>

1134
01:15:30,492 --> 01:15:35,029
<i>Esta es tu esposa Verna.</i>

1135
01:15:35,031 --> 01:15:37,965
Y te diré qué
El amor es, porque ahora lo sé.

1136
01:15:39,067 --> 01:15:40,801
El amor es débil

1137
01:15:40,803 --> 01:15:42,970
y el amor está impotente,

1138
01:15:42,972 --> 01:15:45,806
porque todo lo que realmente quiero,

1139
01:15:45,808 --> 01:15:48,876
como resulta,
Estás en mis brazos.

1140
01:15:53,515 --> 01:15:57,585
<i>Entonces digo lo que Verna quiere,
Verna lo consigue.</i>

1141
01:16:02,157 --> 01:16:06,027
<i>Amigos, tenemos que construir
un salvavidas para Clint.</i>

1142
01:16:06,029 --> 01:16:07,662
¡Sí!

1143
01:16:07,664 --> 01:16:10,031
<i>Así que si puedes atarlo, ¡tráelo!</i>

1144
01:16:10,033 --> 01:16:13,100
<i>Si tiene dos extremos,
¡Lo necesitamos!</i>

1145
01:16:13,102 --> 01:16:16,404
<i>Si está colgando de algo
De lo contrario, ¡desmóntelo!</i>

1146
01:16:17,339 --> 01:16:19,407
<i>¡Así que quítate las correas!</i>

1147
01:16:19,409 --> 01:16:22,243
<i>¡Desata tus ataduras!
¡Desencadena tus cadenas!</i>

1148
01:16:23,379 --> 01:16:24,745
<i>¡Libera a tus perros!</i>

1149
01:16:27,015 --> 01:16:29,617
<i>¡Quítate el cinturón de los pantalones!</i>

1150
01:16:29,619 --> 01:16:34,021
<i>Y si se te caen los pantalones, bueno,
¡Entonces ata esos pantalones caídos!</i>

1151
01:16:34,023 --> 01:16:35,456
<i>¡Así que baja las cortinas!</i>

1152
01:16:36,793 --> 01:16:38,926
<i>¡Deshacer vuestras camas!</i>

1153
01:16:38,928 --> 01:16:41,362
<i>¡Ata tus colchas!</i>

1154
01:16:41,364 --> 01:16:44,398
<i>Ata tus sábanas a tus sábanas y
¡Tus fundas de almohada en fundas de almohada!</i>

1155
01:16:45,735 --> 01:16:47,868
<i>¡Todos! ¡Al hoyo!</i>

1156
01:16:50,739 --> 01:16:52,306
<i>¡Al hoyo!</i>

1157
01:16:57,479 --> 01:17:00,381
¡Espera!
Lo tengo. ¡Lo tengo!

1158
01:17:00,383 --> 01:17:02,650
- ¿Lo entendiste?
- ¡Sí!

1159
01:17:02,652 --> 01:17:04,852
¡Estoy tirando!
¿Puedes sentirme tirar?

1160
01:17:06,288 --> 01:17:08,489
- ¡Sí! Él lo tiene.
- ¡Lo tiene!

1161
01:17:08,491 --> 01:17:12,793
<i>¡Tiene la cuerda!
¡Tiene la cuerda!</i>

1162
01:17:12,795 --> 01:17:14,662
¡Él tiene la cuerda, amigos!

1163
01:17:14,664 --> 01:17:17,765
Bueno. Muy bien, vamos a
¡Empiecen a tirar ahora, chicos!

1164
01:17:17,767 --> 01:17:19,800
¿Listo? ¡Jalar!

1165
01:17:41,990 --> 01:17:43,391
¡Ja!

1166
01:17:44,960 --> 01:17:46,027
¡Está fuera!
- ¡Está fuera!

1167
01:17:46,029 --> 01:17:48,029
¡Está fuera! ¡Está fuera!

1168
01:17:48,031 --> 01:17:49,196
¡Está fuera!

1169
01:17:49,965 --> 01:17:52,500
¡Luz! ¡Dios mío!

1170
01:17:52,502 --> 01:17:54,869
¡Me encanta la luz!
¡Me encanta la luz!

1171
01:17:55,504 --> 01:17:56,504
¡Oh!

1172
01:17:58,307 --> 01:18:00,007
¡Uno, dos, tres!

1173
01:18:01,810 --> 01:18:03,477
¡Ja!

1174
01:18:06,348 --> 01:18:08,115
¡Estoy en el suelo!

1175
01:18:08,117 --> 01:18:09,717
¡Oh, te amo, tierra!

1176
01:18:09,719 --> 01:18:12,653
Amo el suelo.

1177
01:18:12,655 --> 01:18:14,321
¡Ah, gracias!

1178
01:18:14,323 --> 01:18:16,090
Gracias a todos.

1179
01:18:16,792 --> 01:18:18,826
Gracias a todos.

1180
01:18:18,828 --> 01:18:20,695
Gracias mi maravilloso...

1181
01:18:25,567 --> 01:18:27,034
Mi maravillosa esposa.

1182
01:18:35,677 --> 01:18:37,545
Allá abajo,

1183
01:18:37,547 --> 01:18:40,815
solo en la oscuridad,
Te escuché decir,

1184
01:18:40,817 --> 01:18:44,985
"ámame, ámame, ámame"
y no dije nada.

1185
01:18:46,922 --> 01:18:52,560
Tal vez sea porque yo no
saber realmente lo que es el amor.

1186
01:18:53,395 --> 01:18:57,231
Pero esto sí lo sé,

1187
01:18:59,201 --> 01:19:01,068
si tuviera una camisa,

1188
01:19:02,871 --> 01:19:04,939
Lo juro por Dios,

1189
01:19:04,941 --> 01:19:06,941
sería un honor para mí

1190
01:19:09,111 --> 01:19:11,979
para que te suene la nariz.

1191
01:19:17,519 --> 01:19:19,687
Porque te amo.
Y me encantan tus mocos. Sí.

1192
01:19:25,961 --> 01:19:27,561
- Lo siento mucho.
- Te amo, cariño.

1193
01:19:27,563 --> 01:19:28,963
Yo también te amo.

1194
01:19:34,703 --> 01:19:36,103
Eres libre de irte.

1195
01:19:37,372 --> 01:19:39,473
Nada como la familia, ¿verdad?

1196
01:19:54,456 --> 01:19:55,456
Vamos.

1197
01:19:56,558 --> 01:19:57,691
Por aquí.

1198
01:20:06,401 --> 01:20:07,401
¿Listo?

1199
01:20:09,571 --> 01:20:11,038
Estamos reportando en vivo desde...

1200
01:20:21,449 --> 01:20:23,184
- Lucy Sherrington.
- Sí.

1201
01:20:23,186 --> 01:20:24,819
Necesitas configurar
Rydell Whyte libre.

1202
01:20:25,487 --> 01:20:26,987
Ya lo hice.

1203
01:20:26,989 --> 01:20:30,124
No tenía nada para retenerlo
desde que localizamos al entrenador Coburn.

1204
01:20:30,126 --> 01:20:32,193
¿Rydell dijo
¿Adónde iba?

1205
01:20:35,630 --> 01:20:38,699
Supongo que no entiendo cómo puedes joder
hacer un trabajo tan pequeño como este.

1206
01:20:38,701 --> 01:20:40,201
¿Cómo sucede?

1207
01:20:41,203 --> 01:20:42,670
Es vergonzoso.

1208
01:20:52,013 --> 01:20:53,380
Ah, claro.

1209
01:20:53,382 --> 01:20:55,549
Muy bien, por favor dame eso.

1210
01:20:55,551 --> 01:20:57,791
Mira, este es el problema,
Todavía estás escribiendo esta basura.

1211
01:20:58,720 --> 01:21:00,554
Jaime, lo digo en serio.
Devuélveme eso.

1212
01:21:00,556 --> 01:21:04,692
"El peligro... El peligro de un extraño.
es una amenaza para una vida mejor".

1213
01:21:04,694 --> 01:21:06,527
-Jamie, lo digo en serio. ¡Devuélvemelo!
- ¿Qué significa eso?

1214
01:21:06,529 --> 01:21:07,695
¡Devuélvemelo!
¡Devuélvemelo!

1215
01:21:07,697 --> 01:21:09,029
Oh.

1216
01:21:10,900 --> 01:21:11,900
¿Qué demonios?

1217
01:21:13,902 --> 01:21:15,636
Qué idiota, Rydell.

1218
01:21:28,350 --> 01:21:29,483
¿Dónde estás...?

1219
01:21:30,151 --> 01:21:32,052
Vamos.

1220
01:21:32,054 --> 01:21:34,154
¿Qué estás haciendo?

1221
01:21:34,156 --> 01:21:37,858
Está bien, vamos. Consigue tu
librito y nos vamos.

1222
01:21:37,860 --> 01:21:39,960
Es un mundo frío ahí fuera,
ya verás.

1223
01:22:26,608 --> 01:22:28,809
estoy teniendo problemas
sin decir adiós.

1224
01:22:34,316 --> 01:22:35,549
Ven aquí.

1225
01:22:49,564 --> 01:22:51,165
Eso es un agujero.

1226
01:22:54,235 --> 01:22:55,502
¿Qué es?

1227
01:22:56,471 --> 01:22:57,972
¿Cómo puede ser?

1228
01:23:03,678 --> 01:23:04,812
Pijama.

1229
01:23:07,615 --> 01:23:09,483
Sí. Pijama.

1230
01:23:18,259 --> 01:23:21,161
Ese poema tuyo.

1231
01:23:21,163 --> 01:23:23,998
Que...que tus hermanos
se burlaron de.

1232
01:23:27,035 --> 01:23:29,470
- ¿Lo sabes?
- Sí.

1233
01:23:29,472 --> 01:23:31,038
Es muy corto.

1234
01:23:31,639 --> 01:23:33,207
¿Podría oírlo?

1235
01:23:36,511 --> 01:23:37,578
¿Por qué?

1236
01:23:39,514 --> 01:23:41,415
Sólo me gustaría oírlo.

1237
01:23:45,120 --> 01:23:47,454
"Poner el amor en palabras

1238
01:23:48,857 --> 01:23:52,292
"es como poner

1239
01:23:53,395 --> 01:23:56,130
"Pétalos de rosa en una trituradora.

1240
01:23:58,366 --> 01:24:00,100
"El corazón suena,

1241
01:24:01,469 --> 01:24:03,404
"el alma tiembla,

1242
01:24:04,706 --> 01:24:06,573
"¿Y para qué?

1243
01:24:10,011 --> 01:24:13,447
"Sale una sustancia viscosa rosada".