1
00:00:00,105 --> 00:00:03,342
Ogni storia ha un inizio.

2
00:00:03,408 --> 00:00:07,179
Ma il nostro... non parte
nel modo in cui potresti pensare.

3
00:00:07,246 --> 00:00:10,282
<i>Certo, inizia in una strada</i>
<i>che assomiglia alla maggior parte</i>

4
00:00:10,349 --> 00:00:13,285
<i>e con una famiglia</i>
<i>questo era, per la maggior parte,</i>

5
00:00:13,352 --> 00:00:15,988
<i>Normale, medio, ordinario.</i>

6
00:00:16,054 --> 00:00:18,690
<i>È stata la mattina in cui mi sono convinto</i>
<i>mia moglie Stephanie</i>

7
00:00:18,757 --> 00:00:22,528
<i>per trasformare il suo viaggio di ricerca in</i>
<i>una vacanza in famiglia tanto necessaria.</i>

8
00:00:22,594 --> 00:00:24,396
Mentre tua madre lavora,
saremo in giro

9
00:00:24,463 --> 00:00:26,031
esplorare Belem.
Belem?

10
00:00:26,098 --> 00:00:28,834
È in Brasile, tesoro.
Brasile?

11
00:00:28,901 --> 00:00:30,969
Sud America, stupido.
Ehi, ehi.

12
00:00:31,036 --> 00:00:33,105
Non so proprio perché
dobbiamo andare subito.

13
00:00:33,171 --> 00:00:35,741
Non è un buon momento
per me e Lucas.
Non è un buon momento?

14
00:00:35,807 --> 00:00:38,410
Avete solo frequentato qualcuno
questo ragazzo per due settimane.
Luca Fisher? Quando ha fatto...
inizi a uscire con Lucas Fisher?

15
00:00:38,477 --> 00:00:40,479
Solo perché mi spii su Twitter
non significa che lo sai

16
00:00:40,546 --> 00:00:41,046
tutto della mia vita.
Spia di Twitter?

17
00:00:41,113 --> 00:00:43,048
Quando è stata l'ultima volta che l'abbiamo fatto?
qualcosa insieme come famiglia?

18
00:00:43,115 --> 00:00:45,050
Il mese scorso. Ci hai costretto
Per giocare a sciarade,

19
00:00:45,117 --> 00:00:47,052
e poi ti sei tirato fuori
la tua schiena,

20
00:00:47,119 --> 00:00:51,190
mimando qualche scena
da "uomo di ferro".
Era un vecchio infortunio sportivo
Mi sono riaggravato.

21
00:00:51,256 --> 00:00:53,358
No, voglio dire,
quando è stata l'ultima volta

22
00:00:53,425 --> 00:00:55,527
abbiamo fatto qualcosa in famiglia?
Uhm... mnh-mnh.

23
00:00:55,594 --> 00:00:58,564
Yellowstone, tre anni fa.
Abbiamo tutti l'Ivy velenosa.

24
00:00:58,630 --> 00:01:00,566
Non c'è Ivy velenosa
in Brasile, ragazzo. Giusto?

25
00:01:00,632 --> 00:01:03,235
Non so proprio perché
ragazzi, non potete andare senza di me,

26
00:01:03,302 --> 00:01:05,003
e poi inseriscimi con Photoshop
più tardi.

27
00:01:05,070 --> 00:01:06,071
Guarda, andremo tutti,

28
00:01:06,138 --> 00:01:10,175
e lo avremo tutti
il tempo della nostra vita.

29
00:01:14,746 --> 00:01:16,682
(ragazza) Quello è l'aereo?
Stai scherzando?

30
00:01:16,748 --> 00:01:19,284
Sembra un po'...
come una bara volante.

31
00:01:19,351 --> 00:01:21,053
Andiamo, ragazzi.
Da quando siamo qui,

32
00:01:21,119 --> 00:01:23,055
non l'abbiamo fatto
una cosa insieme.

33
00:01:23,121 --> 00:01:26,358
Scrivi, lavori,
e guardi la televisione.

34
00:01:26,425 --> 00:01:29,428
Devi concentrarti.
È in sudamericano.
Per un'ora,

35
00:01:29,494 --> 00:01:33,465
prenderemo
un tour al tramonto nella foresta pluviale

36
00:01:33,532 --> 00:01:36,935
insieme come una famiglia, perché
è così che nascono i ricordi,

37
00:01:37,002 --> 00:01:39,037
se li vuoi
oppure no!
(le eliche ronzano forte)

38
00:01:39,104 --> 00:01:42,474
(motore che ruggisce)

39
00:01:42,541 --> 00:01:45,244
(tuono che scoppia)

40
00:01:48,514 --> 00:01:50,048
EHI! La tempesta è arrivata davvero
dal nulla, eh?

41
00:01:50,115 --> 00:01:55,020
Non preoccuparti.
Ho vissuto cose molto peggiori.

42
00:01:55,087 --> 00:01:56,755
O si? Quando?

43
00:01:56,822 --> 00:01:59,157
In realtà, stavo giusto
cercando di farti sentire meglio.

44
00:01:59,224 --> 00:02:03,729
Questo è altrettanto brutto
come non sono mai stato.

45
00:02:03,795 --> 00:02:06,098
A chi stai mandando messaggi adesso?
Dio.

46
00:02:06,164 --> 00:02:08,467
(tuono si schianta, bang)
Ah!

47
00:02:08,534 --> 00:02:10,269
Dove sono i tuoi giubbotti di salvataggio?
Laggiù!

48
00:02:10,335 --> 00:02:11,937
aspettare!

49
00:02:12,004 --> 00:02:14,239
Papà?
Va tutto bene, gattina. Uh!

50
00:02:14,306 --> 00:02:15,874
Ci schianteremo?

51
00:02:15,941 --> 00:02:17,309
Qui.

52
00:02:17,376 --> 00:02:20,946
Ok, ragazzo, proprio così
montagna spaziale, giusto?

53
00:02:21,013 --> 00:02:22,948
Non appena Mitch
ci fa scendere sani e salvi,

54
00:02:23,015 --> 00:02:27,319
figliolo, mi pregherai
per risalire, lo prometto.

55
00:02:27,386 --> 00:02:29,922
Ehm, non è successo
sulla montagna spaziale.

56
00:02:29,988 --> 00:02:31,723
(Mitch) Mayday, mayday, mayday.

57
00:02:31,790 --> 00:02:36,261
(parlando indistintamente)

58
00:02:36,328 --> 00:02:39,331
mamma, sto per morire, e io
non l'ho nemmeno ancora fatto!

59
00:02:39,398 --> 00:02:43,135
Ascolta, ascolta, lo faremo
andrà tutto bene, lo prometto!

60
00:02:43,202 --> 00:02:45,037
Ti ho mai mentito prima?

61
00:02:45,103 --> 00:02:48,240
Qualcosa di così importante?

62
00:02:48,307 --> 00:02:50,042
Sì.

63
00:02:50,108 --> 00:02:52,978
(bang)
Allacciate le cinture!

64
00:02:54,112 --> 00:02:57,549
(motore che ruggisce)

65
00:03:02,187 --> 00:03:03,922
Steph!

66
00:03:03,989 --> 00:03:05,924
Anche io.

67
00:03:05,991 --> 00:03:07,593
<i>In quel momento,</i>

68
00:03:07,659 --> 00:03:09,962
<i>Non potevo fare a meno di chiedermelo</i>
<i>Come la mia famiglia è arrivata</i>qui...

69
00:03:10,028 --> 00:03:12,231
<i>da qui--</i>

70
00:03:12,297 --> 00:03:16,134
<i>un tempo che era,</i>
<i>semplicemente, perfetto.</i>

71
00:03:16,201 --> 00:03:19,204
E non ero mai stato più felice.

72
00:03:19,271 --> 00:03:21,773
<i>Ma se c'è uno svantaggio</i>
<i>alla tua famiglia</i>

73
00:03:21,840 --> 00:03:24,009
<i>essere il centro</i>
<i>del tuo mondo intero...</i>

74
00:03:24,076 --> 00:03:25,043
lanciare il sasso con papà?

75
00:03:25,110 --> 00:03:27,045
<i>Alla fine è così,</i>
<i>tutte le famiglie crescono...</i>

76
00:03:27,112 --> 00:03:31,016
Voglio giocare a palla
con papà?
<i>Distanziarsi.</i>

77
00:03:31,083 --> 00:03:33,018
<i>Stephanie ha avuto a malapena il tempo</i>
<i>notare.</i>

78
00:03:33,085 --> 00:03:35,020
<i>Chi potrebbe biasimarla?</i>
<i>La sua carriera</i>

79
00:03:35,087 --> 00:03:37,756
<i>come ricercatore</i>
<i>era decollato.</i>

80
00:03:37,823 --> 00:03:39,858
(voce amplificata)
...vicepresidente esecutivo

81
00:03:39,925 --> 00:03:41,927
di ricerca.
(applausi)

82
00:03:41,994 --> 00:03:44,129
<i>Ed ero felice per lei.</i>

83
00:03:47,399 --> 00:03:50,402
<i>Ma mi sono perso...</i>

84
00:03:50,469 --> 00:03:51,036
<i>noi.</i>

85
00:03:51,103 --> 00:03:54,606
<i>Eravamo tutti viventi</i>
<i>sotto lo stesso tetto.</i>
(Clicca)

86
00:03:54,673 --> 00:03:56,942
<i>Ma in mondi diversi.</i>

87
00:03:57,009 --> 00:03:59,044
<i>Ed ero tutto solo nel mio.</i>

88
00:03:59,111 --> 00:04:03,815
<i>Ecco come siamo arrivati qui.</i>

89
00:04:03,882 --> 00:04:05,217
<i>E questo...</i>

90
00:04:05,284 --> 00:04:06,919
<i>questo fu l'inizio.</i>

91
00:04:12,224 --> 00:04:13,058
Aspetta!

92
00:04:13,125 --> 00:04:15,060
Dio mio!
(piange)

93
00:04:15,127 --> 00:04:17,696
Preparati all'impatto!

94
00:04:17,763 --> 00:04:20,699
(ruggente)

95
00:04:20,766 --> 00:04:21,066
(tutti urlano)

96
00:04:21,133 --> 00:04:24,636
UHH!

97
00:04:33,378 --> 00:04:34,513
Papà!

98
00:04:34,580 --> 00:04:36,815
Uh!
Mamma!

99
00:04:36,882 --> 00:04:39,184
<i>Fortunatamente siamo sopravvissuti tutti.</i>
Jim, il pilota!

100
00:04:39,251 --> 00:04:40,519
Mitch!
(tuoni si infrangono)

101
00:04:40,586 --> 00:04:45,123
<i>Sfortunatamente, il nostro pilota</i>
<i>non è stato così fortunato.</i>

102
00:04:45,190 --> 00:04:47,125
<i>Ci siamo tenuti stretti...</i>

103
00:04:49,094 --> 00:04:52,064
<i>promettere un nuovo inizio</i>
<i>alle cose...</i>

104
00:04:52,130 --> 00:04:54,900
<i>sincero...</i>

105
00:04:54,967 --> 00:04:57,703
<i>promesse sincere...</i>

106
00:04:57,769 --> 00:05:00,973
(motore che ruggisce)

107
00:05:01,039 --> 00:05:02,975
<i>È durato circa 30 secondi.</i>

108
00:05:03,041 --> 00:05:04,977
Va bene, bene,
mandami semplicemente una e-mail,

109
00:05:05,043 --> 00:05:07,946
e ci vediamo per prima cosa
al mattino. Va bene, ciao.

110
00:05:08,013 --> 00:05:10,549
J.J., ricorda,
il tuo rapporto è per domani,

111
00:05:10,616 --> 00:05:13,719
e, Daphne, devi trovarlo
la tua uniforme da basket.

112
00:05:13,785 --> 00:05:17,990
Scusa. Uffa.
Quella era Katie del laboratorio.

113
00:05:18,056 --> 00:05:20,325
(le chiavi tintinnano)
Stai bene?

114
00:05:20,392 --> 00:05:24,763
Immagino che fosse pazzesco pensarlo
il Viaggio cambierebbe qualsiasi cosa.

115
00:05:24,830 --> 00:05:27,766
OH. Guarda, Jim,
So che vuoi che lo abbiamo

116
00:05:27,833 --> 00:05:30,068
alcuni grandi momenti in famiglia,
ma... andiamo.

117
00:05:30,135 --> 00:05:31,069
Siamo sopravvissuti
un incidente aereo insieme.

118
00:05:31,136 --> 00:05:34,473
Parliamo di un ricordo
che dura tutta la vita.

119
00:05:34,540 --> 00:05:36,742
(il cellulare squilla)

120
00:05:36,808 --> 00:05:37,743
(anello)

121
00:05:37,809 --> 00:05:39,745
Sì, è lavoro.
Può aspettare.

122
00:05:39,811 --> 00:05:41,980
Che ne dici di cena?
domani sera?

123
00:05:42,047 --> 00:05:45,184
Hmm? Niente cellulari.
Nessuna e-mail urgente.

124
00:05:45,250 --> 00:05:48,954
Solo una bella bottiglia di vino
e qualche ora per ricordarcelo.

125
00:05:49,021 --> 00:05:50,522
Di cosa?

126
00:05:50,589 --> 00:05:52,925
Quanto stiamo bene insieme.

127
00:05:58,497 --> 00:06:01,433
Sai cosa stavo veramente pensando
quando quell'aereo stava precipitando?

128
00:06:01,500 --> 00:06:04,236
"Avrei dovuto fare un volo commerciale"?
Il mondo ha bisogno di lei...

129
00:06:04,303 --> 00:06:08,006
Voglio dire, chi è lei?
quello che fa.

130
00:06:08,073 --> 00:06:09,641
Voglio dire, Stephanie è importante.

131
00:06:09,708 --> 00:06:11,009
E io?
(crepa)

132
00:06:11,076 --> 00:06:14,046
Chi sono io? Un pittore fallito?
Artista della polizia inefficace?

133
00:06:14,112 --> 00:06:17,616
Un ragazzo che non sta zitto
quando cerco di colpire?

134
00:06:17,683 --> 00:06:19,618
Guarda, hai provato...
un'idea radicale...

135
00:06:19,685 --> 00:06:21,220
semplicemente dicendoglielo
come ti senti?

136
00:06:21,286 --> 00:06:23,021
Come dovresti?
per dirlo a qualcuno

137
00:06:23,088 --> 00:06:24,923
che hai vissuto
vite separate?

138
00:06:24,990 --> 00:06:26,925
Non sono esperto di matrimonio,

139
00:06:26,992 --> 00:06:28,927
come le mie ultime due mogli
attesterà,

140
00:06:28,994 --> 00:06:30,095
ma... ecco.

141
00:06:33,232 --> 00:06:34,833
Un avvocato divorzista?

142
00:06:34,900 --> 00:06:36,869
Oh, quella è la carta sbagliata.
Mi dispiace.

143
00:06:36,935 --> 00:06:38,270
(espira profondamente)
Scusa, scusa, scusa.

144
00:06:38,337 --> 00:06:40,439
Terapista di coppia?

145
00:06:40,506 --> 00:06:42,040
Entrambe le mie ex mogli mi hanno implorato
per vederlo<i>lui.</i>

146
00:06:42,107 --> 00:06:46,612
Quello e odiarmi erano gli unici
due cose che avevano in comune.

147
00:06:46,678 --> 00:06:48,780
Ora se avessi ascoltato,

148
00:06:48,847 --> 00:06:50,782
forse non l'avrei fatto
avevo bisogno di questa carta.

149
00:06:50,849 --> 00:06:52,551
Forse non lo farai neanche tu.

150
00:06:58,223 --> 00:06:59,491
(crepa)

151
00:06:59,558 --> 00:07:02,494
(Jim) Signora,
più dettagli mi dai,

152
00:07:02,561 --> 00:07:05,898
lo schizzo migliore che posso disegnare.
Non vedo il punto.

153
00:07:05,964 --> 00:07:08,901
L'ho già detto agli investigatori
Non potevo vedere la sua faccia.

154
00:07:08,967 --> 00:07:11,270
Indossava una maschera.
Del presidente Obama, lo so.

155
00:07:11,336 --> 00:07:13,272
(sospira) Ma se tu
riesco a ricordare qualsiasi cosa...

156
00:07:13,338 --> 00:07:15,507
Uh, colore dei capelli, colore degli occhi.

157
00:07:15,574 --> 00:07:17,509
Vedi, posso creare
un composito

158
00:07:17,576 --> 00:07:19,444
che posso dare
agli investigatori.

159
00:07:19,511 --> 00:07:21,046
Ora non porterà
tuo marito è tornato,

160
00:07:21,113 --> 00:07:24,149
ma potrebbe aiutare a risparmiare
quello di qualcun altro.

161
00:07:24,216 --> 00:07:27,753
Abbiamo aperto quella gioielleria
con i soldi di mio padre.

162
00:07:27,819 --> 00:07:30,556
Perché non lo prendiamo?
una piccola pausa?

163
00:07:30,622 --> 00:07:33,058
(singhiozza)

164
00:07:33,125 --> 00:07:37,763
(espira profondamente)

165
00:07:37,829 --> 00:07:39,097
Powell.

166
00:07:39,164 --> 00:07:41,466
Cho.

167
00:07:41,533 --> 00:07:43,202
L'investigatore Cho.

168
00:07:44,836 --> 00:07:46,038
(sospira)

169
00:07:46,104 --> 00:07:49,041
Giorno dopo giorno, affrontando le persone
sai che non puoi proprio aiutare.

170
00:07:49,107 --> 00:07:53,011
Uh... come fai?

171
00:07:53,078 --> 00:07:57,049
Non chiedendomelo
quella domanda.

172
00:07:57,115 --> 00:08:00,018
(sospira) Il crimine è aumentato.
È brutto come l'ho visto.

173
00:08:00,085 --> 00:08:04,356
Signore, mi dica quali droghe
stai prendendo.
Auguro più gente da queste parti
importato quanto te.

174
00:08:04,423 --> 00:08:05,991
Ohh!

175
00:08:06,058 --> 00:08:07,759
Pistola! Pistola!
Proprio qui!

176
00:08:07,826 --> 00:08:12,197
(urlo indistinto)

177
00:08:12,264 --> 00:08:13,232
(grugniti)

178
00:08:13,298 --> 00:08:15,367
Tutto bene?

179
00:08:15,434 --> 00:08:17,736
Sì. Voi?
Sì.

180
00:08:17,803 --> 00:08:20,105
(ansimando)

181
00:08:20,172 --> 00:08:22,040
(gli ufficiali parlano indistintamente)

182
00:08:22,107 --> 00:08:25,344
Il proiettile... Dov'è andato?

183
00:08:27,012 --> 00:08:29,181
Ehi, ehi. Tutto bene?

184
00:08:29,248 --> 00:08:32,918
Io, ehm...
Ho solo bisogno di un po' d'aria fresca.

185
00:08:50,636 --> 00:08:56,575
♪♪♪

186
00:09:06,818 --> 00:09:08,153
Al mattino,

187
00:09:08,220 --> 00:09:10,756
c'è quella frazione di secondo
poco prima di svegliarti

188
00:09:10,822 --> 00:09:13,425
quando il mondo non ha insistito
stesso sul tuo petto,

189
00:09:13,492 --> 00:09:15,427
<i>prima di ricordare il tuo lavoro</i>

190
00:09:15,494 --> 00:09:18,063
<i>o il marito</i>
<i>non puoi connetterti</i>

191
00:09:18,130 --> 00:09:20,766
<i>o i bambini che temi</i>
<i>ti deluderai.</i>

192
00:09:20,832 --> 00:09:23,969
(fischio)

193
00:09:24,036 --> 00:09:25,971
<i>Ma cosa mi sono svegliato</i>
<i>quella mattina</i>

194
00:09:26,038 --> 00:09:28,173
<i>era qualcosa di molto diverso.</i>

195
00:09:28,240 --> 00:09:30,976
(fischio
"Il Danubio Blu" di Strauss)

196
00:09:31,043 --> 00:09:33,979
<i>Ciò con cui mi sono svegliato era un uomo</i>
<i>Non lo vedevo da anni.</i>

197
00:09:34,046 --> 00:09:36,148
Bella giornata, eh?

198
00:09:36,215 --> 00:09:37,783
(sospira)

199
00:09:37,850 --> 00:09:39,852
Vuoi che chiuda questo?

200
00:09:43,088 --> 00:09:46,425
sono stato...
intendendo risolverlo.

201
00:09:46,491 --> 00:09:49,161
<i>Anche se Jim sembrava diverso,</i>

202
00:09:49,228 --> 00:09:52,097
<i>Ho avuto a malapena il tempo</i>
<i>chiedersi perché.</i>

203
00:09:52,164 --> 00:09:54,066
E la verità è che ne avevo a malapena
in qualsiasi momento.

204
00:09:54,132 --> 00:09:56,535
<i>Tra lavoro e casa,</i>

205
00:09:56,602 --> 00:09:58,604
<i>non c'erano abbastanza ore</i>
<i>nel corso della giornata.</i>

206
00:09:58,670 --> 00:10:00,873
L'incontro di J.J
con il consulente di orientamento

207
00:10:00,939 --> 00:10:02,074
è alle 3:00, ma potrebbero
spostalo alle 2:00, quindi...

208
00:10:02,140 --> 00:10:04,843
(entrambi)
essere di guardia per ogni evenienza.

209
00:10:04,910 --> 00:10:07,913
Va bene, chiunque voglia
un passaggio, ora sarebbe il momento.

210
00:10:07,980 --> 00:10:09,047
Andiamo.
Uh, uova proprio qui!

211
00:10:09,114 --> 00:10:15,020
♪♪♪

212
00:10:15,087 --> 00:10:17,122
Va bene,
Ci vediamo più tardi, J.J.

213
00:10:17,189 --> 00:10:20,392
Daph... stai bene?

214
00:10:20,459 --> 00:10:22,027
Guarda, posso dire che c'è
qualcosa nella tua mente.

215
00:10:22,094 --> 00:10:26,098
A proposito di Luca
o l'incidente aereo?

216
00:10:26,164 --> 00:10:28,066
Abbiamo appena avuto
un'esperienza di pre-morte.

217
00:10:28,133 --> 00:10:30,068
È destinato a cambiarti.

218
00:10:30,135 --> 00:10:32,938
Quella puttana! Uffa!

219
00:10:33,005 --> 00:10:34,640
O no.

220
00:10:34,706 --> 00:10:36,909
(parlando indistintamente)
Ciao, tesoro. Mi scusi.

221
00:10:36,975 --> 00:10:39,178
CIAO.
Dafne, sei tornata.

222
00:10:39,244 --> 00:10:41,013
Sì, giusto in tempo, anche
apparentemente.

223
00:10:41,079 --> 00:10:43,015
Sì, ne sono davvero felice
sei sopravvissuto all'incidente.

224
00:10:43,081 --> 00:10:44,716
Quelle assemblee commemorative
sono super deprimenti.

225
00:10:44,783 --> 00:10:47,853
Oh, lo so. Ricordo quello
abbiamo avuto per la tua verginità.

226
00:10:47,920 --> 00:10:50,856
Cos'era, tipo,
due anni fa?
(ridacchia sarcasticamente)
Ci vediamo.

227
00:10:50,923 --> 00:10:52,224
Ci vediamo. EHI.

228
00:10:52,291 --> 00:10:54,092
CIAO.

229
00:10:54,159 --> 00:10:56,895
Mmm. Sono così felice che tu sia tornato.
Anche io.

230
00:10:56,962 --> 00:10:59,064
Come stai?
Meglio adesso.

231
00:10:59,131 --> 00:11:01,700
Beh, mi metterò in contatto con te
dopo, va bene?

232
00:11:01,767 --> 00:11:03,135
Va bene.

233
00:11:03,202 --> 00:11:04,770
(Suona la campanella della scuola)

234
00:11:04,836 --> 00:11:08,307
Ehi, papà. Bella vista.
Non so dire cosa sia più carino...

235
00:11:08,373 --> 00:11:11,310
il fatto che Lucas non ne abbia idea
Lindsay ci sta provando con lui,

236
00:11:11,376 --> 00:11:13,912
o che gli piaccia troppo
per vederlo.

237
00:11:13,979 --> 00:11:16,048
Il Consiglio ti sta aspettando
nella sala conferenze.

238
00:11:16,114 --> 00:11:19,051
Mm. Oh, merda,
Sono a cena con Jim,

239
00:11:19,117 --> 00:11:22,120
e ho dimenticato di farlo
prenotazioni. Potresti...
Sì.

240
00:11:22,187 --> 00:11:23,722
Va bene, da qualche parte...
romantico.

241
00:11:23,789 --> 00:11:27,092
Dove non daranno
allontana il tavolo se faccio tardi.
Va bene. SÌ.

242
00:11:27,159 --> 00:11:29,061
Ma in mezzo
le indicibili risorse naturali

243
00:11:29,127 --> 00:11:31,964
del bacino amazzonico,
abbiamo scoperto forse

244
00:11:32,030 --> 00:11:34,032
il gioiello della corona...
il<i>trilsetum coronis.</i>

245
00:11:34,099 --> 00:11:36,068
(segnale acustico acuto)

246
00:11:36,134 --> 00:11:38,503
una pianta?

247
00:11:38,570 --> 00:11:42,574
Stai sprecando il tempo del consiglio
su una pianta?

248
00:11:42,641 --> 00:11:45,544
Tracce di datazione al carbonio-14
il<i>trilsetum coronis</i>

249
00:11:45,611 --> 00:11:47,546
indietro all'epoca del Pleistocene,

250
00:11:47,613 --> 00:11:48,947
e come sappiamo,
quello era il...

251
00:11:49,014 --> 00:11:50,048
Oh, beh, mi correggo.

252
00:11:50,115 --> 00:11:53,051
Stai sprecando il tempo del consiglio
su una pianta davvero vecchia.
Dottor Chiles...

253
00:11:53,118 --> 00:11:56,321
Avrai il tuo turno sprecato
il tempo del consiglio.

254
00:11:56,388 --> 00:11:58,724
<i>In effetti. Continui, dottor Powell.</i>

255
00:11:58,790 --> 00:12:01,894
Le nostre strutture a BeléM
stanno già sperimentando

256
00:12:01,960 --> 00:12:04,263
con applicazioni pratiche
in tutte le nostre divisioni...

257
00:12:04,329 --> 00:12:07,132
prodotti farmaceutici, cartacei,
carburante verde.

258
00:12:07,199 --> 00:12:10,469
Scommetto che non c'è niente
questa pianta non può farlo.

259
00:12:10,536 --> 00:12:14,006
Voglio comprare l'intero posto.
Un'ora.

260
00:12:14,072 --> 00:12:16,642
E ti voglio
per fare una pausa.

261
00:12:16,708 --> 00:12:19,044
Scusa. Non mi è permesso
per lasciarti solo qui...

262
00:12:19,111 --> 00:12:22,214
per più di un'ora.

263
00:12:37,095 --> 00:12:39,064
(gocce di monete)

264
00:12:39,131 --> 00:12:41,800
(clic, tonfo)

265
00:12:44,336 --> 00:12:46,238
(espira profondamente)

266
00:12:46,305 --> 00:12:49,208
(clank, ronzio)

267
00:12:53,111 --> 00:12:55,981
(bip)

268
00:12:56,048 --> 00:12:57,883
(wow)

269
00:12:57,950 --> 00:12:59,351
(recinto sonagli)

270
00:12:59,418 --> 00:13:00,118
andiamo.

271
00:13:04,556 --> 00:13:05,991
(bip)

272
00:13:07,292 --> 00:13:08,460
(bip)

273
00:13:09,795 --> 00:13:11,029
(wow)

274
00:13:14,800 --> 00:13:17,002
(sibilo)

275
00:13:17,069 --> 00:13:18,036
(ride)

276
00:13:18,103 --> 00:13:21,940
(sibilo)

277
00:13:23,575 --> 00:13:24,843
Whoo!

278
00:13:27,112 --> 00:13:29,715
(ronzio acuto)

279
00:13:42,160 --> 00:13:43,462
(wow)

280
00:13:43,529 --> 00:13:44,062
(telefono che squilla in lontananza)

281
00:13:44,129 --> 00:13:47,266
Dottor King.
Stefania.

282
00:13:47,332 --> 00:13:49,268
Ti stavo cercando.

283
00:13:49,334 --> 00:13:51,270
Scusa, dovevo...
esci un attimo.

284
00:13:51,336 --> 00:13:53,272
No.
Non c'è bisogno di stare sulla difensiva.

285
00:13:53,338 --> 00:13:55,674
Non lo sono così tanto
di un sorvegliante, vero?

286
00:13:55,741 --> 00:13:58,510
Non rispondere.
Almeno non onestamente.

287
00:13:58,577 --> 00:14:00,445
No, il motivo
Ti stavo cercando

288
00:14:00,512 --> 00:14:02,948
è che ho delle buone notizie.

289
00:14:03,015 --> 00:14:04,650
Il presidente è incuriosito.

290
00:14:04,716 --> 00:14:06,351
Di?
Voi.

291
00:14:06,418 --> 00:14:10,322
La tua antichissima pianta,
specificamente.

292
00:14:10,389 --> 00:14:12,057
Arriverà stasera,

293
00:14:12,124 --> 00:14:15,360
vuole una presentazione approfondita
davanti a un drink.

294
00:14:15,427 --> 00:14:17,829
Bevande?

295
00:14:17,896 --> 00:14:21,867
Una consuetudine sociale comunemente apprezzata
tra adulti.

296
00:14:21,934 --> 00:14:23,101
Vuole finanziare
la tua ricerca.

297
00:14:25,103 --> 00:14:29,107
Non fratturare nulla
saltando di gioia.

298
00:14:29,174 --> 00:14:31,043
Non vedo l'ora.

299
00:14:31,109 --> 00:14:34,213
Arrivederci.
Partiremo da qui.

300
00:14:34,279 --> 00:14:36,114
Va bene. (ridacchia)

301
00:14:38,851 --> 00:14:40,185
(sospira)

302
00:14:40,252 --> 00:14:42,821
voglio dire,
se questa è una festa a sorpresa,

303
00:14:42,888 --> 00:14:44,056
Direi che l'affluenza è stata buona
un po' deprimente.

304
00:14:44,122 --> 00:14:47,526
E'... è qualcosa
Devo mostrartelo.

305
00:14:47,593 --> 00:14:49,027
Guarda questo.

306
00:14:49,094 --> 00:14:51,396
(clank, ronzio)

307
00:14:51,463 --> 00:14:53,398
lo sai,
Non sono Hideki Matsui,

308
00:14:53,465 --> 00:14:56,401
ma potrebbe essere un po' più semplice
se effettivamente hai usato una mazza.

309
00:14:56,468 --> 00:14:57,636
(bip)

310
00:14:57,703 --> 00:14:59,304
(bip)

311
00:14:59,371 --> 00:15:00,072
(wow)

312
00:15:00,138 --> 00:15:02,407
(la macchina si spegne)

313
00:15:02,474 --> 00:15:03,742
Ah!

314
00:15:03,809 --> 00:15:05,744
Oh, hai preso
lezioni di magia

315
00:15:05,811 --> 00:15:07,045
all'allegato didattico?

316
00:15:07,112 --> 00:15:09,414
Non sono lezioni di magia.

317
00:15:09,481 --> 00:15:11,717
Oh, ehi, ehi, ehi,
Penso che lo siamo

318
00:15:11,783 --> 00:15:13,819
oltrepassando il limite qui.
Dove l'hai preso?

319
00:15:13,886 --> 00:15:16,722
Ripostiglio per le forniture del distretto.
Serratura sorprendentemente scadente.

320
00:15:16,788 --> 00:15:19,224
A cosa ti serve?
Io non. Fate.

321
00:15:19,291 --> 00:15:22,294
(clic della pistola)
Ho bisogno che tu mi spari.

322
00:15:24,429 --> 00:15:25,063
(si schiarisce la gola)

323
00:15:25,130 --> 00:15:28,133
(composizione)

324
00:15:30,102 --> 00:15:32,104
Ehi, sono io.

325
00:15:32,170 --> 00:15:35,474
Senti, appuntamento con Night's
non sembra così promettente.

326
00:15:35,541 --> 00:15:37,910
Il presidente è in città e lui...
no, va bene.

327
00:15:37,976 --> 00:15:40,779
OH. Va bene.

328
00:15:40,846 --> 00:15:44,349
Bene, tornerò a casa
appena posso.

329
00:15:44,416 --> 00:15:46,552
Prenderemo qualcosa da asporto,
accendi qualche candela,

330
00:15:46,618 --> 00:15:49,121
e abbiamo ancora la nostra notte.
Assolutamente.

331
00:15:49,188 --> 00:15:50,889
Va bene.

332
00:15:52,958 --> 00:15:55,060
Ok, facciamolo.
Non posso crederci
Ti ucciderò.

333
00:15:55,127 --> 00:15:58,463
Non mi ucciderai,
Giorgio.

334
00:15:58,530 --> 00:16:01,934
Mi sparerai e basta.
Sono un procuratore distrettuale,
e secondo la legge,

335
00:16:02,000 --> 00:16:04,036
più o meno la stessa cosa.
Te l'avevo detto.
L'ho fatto ieri.

336
00:16:04,102 --> 00:16:09,308
Devo solo vedere
se posso farlo di nuovo.
E se non puoi?
Dove ci porta questo?

337
00:16:09,374 --> 00:16:12,311
Tu sei morto e io mi facevo la doccia
con un gruppo di ragazzi

338
00:16:12,377 --> 00:16:14,313
All'improvviso desidero
Non avevo messo da parte.

339
00:16:14,379 --> 00:16:16,048
Qualcosa di straordinario
succedendo a me.

340
00:16:16,114 --> 00:16:18,050
Qualcosa... impossibile,
e io semplicemente...

341
00:16:18,116 --> 00:16:21,053
Ho bisogno del tuo aiuto
per capire di cosa si tratta.

342
00:16:21,119 --> 00:16:23,555
Per favore?

343
00:16:29,094 --> 00:16:33,065
Va bene, George. Basta mirare...

344
00:16:33,131 --> 00:16:35,300
e fuoco.

345
00:16:42,207 --> 00:16:44,142
Uh, non sono... non sono...
(wow)

346
00:16:44,209 --> 00:16:46,678
(tonfo)

347
00:16:51,083 --> 00:16:52,551
Giorgio?

348
00:16:52,618 --> 00:16:54,052
Giorgio?

349
00:16:54,119 --> 00:16:58,257
Dottor Powell.
Il dottor King ha lasciato un messaggio...

350
00:16:58,323 --> 00:17:00,926
disse di incontrarli
all'albergo del presidente.

351
00:17:00,993 --> 00:17:02,928
E io prenderei l'autostrada
se fossi in te.

352
00:17:02,995 --> 00:17:05,264
Le strade di superficie lo sono
un disastro a quest'ora del giorno.

353
00:17:10,502 --> 00:17:12,237
Ed è allora che è successo.

354
00:17:12,304 --> 00:17:14,973
<i>Nel mondo della scienza,</i>
<i>lo chiamiamo</i>

355
00:17:15,040 --> 00:17:16,808
<i>un fenomeno inspiegabile.</i>

356
00:17:16,875 --> 00:17:19,144
(wow)

357
00:17:19,211 --> 00:17:20,546
Un evento così...

358
00:17:20,612 --> 00:17:22,814
<i>Random and bizarre,</i>

359
00:17:22,881 --> 00:17:25,184
<i>sfida ogni spiegazione.</i>

360
00:17:27,953 --> 00:17:29,188
(wow)

361
00:17:30,822 --> 00:17:33,825
(sibilo)

362
00:17:52,711 --> 00:17:55,848
<i>e in una vita a corto di tempo,</i>

363
00:17:55,914 --> 00:17:58,784
<i>All'improvviso mi sono ritrovato...</i>

364
00:17:58,851 --> 00:18:00,385
<i>veloce.</i>

365
00:18:00,452 --> 00:18:01,954
(wow)

366
00:18:02,020 --> 00:18:04,923
(i corni suonano)

367
00:18:18,170 --> 00:18:20,105
Per le prossime settimane,
Ho fatto del mio meglio per recitare

368
00:18:20,172 --> 00:18:22,040
<i>come se nulla fosse cambiato.</i>
<i>Derei addio alla mia famiglia,</i>

369
00:18:22,107 --> 00:18:24,943
<i>contare i minuti</i>
<i>finché non ho potuto incontrare George</i>

370
00:18:25,010 --> 00:18:27,646
scrivere il manuale del proprietario
per il mio nuovo giro.

371
00:18:27,713 --> 00:18:30,115
La maggior parte di loro può volare.
Non posso volare.

372
00:18:30,182 --> 00:18:33,452
Ricordo quando non potevi
prendere nemmeno i proiettili.
Non posso volare.

373
00:18:33,519 --> 00:18:35,721
Basta fare un salto in corsa.

374
00:18:35,787 --> 00:18:38,123
Guarda, fatti coraggio,
va bene?

375
00:18:38,190 --> 00:18:41,059
E tu pensi e basta
come qualcosa che può volare.

376
00:18:41,126 --> 00:18:45,097
(emette un suono sibilante)
È facile per te dirlo

377
00:18:45,163 --> 00:18:47,466
ma se questo non funziona,
Sono un incidente stradale.

378
00:18:47,533 --> 00:18:51,537
From the guy that begged<i>me</i>
sparargli l'altro giorno. Eh.

379
00:18:54,506 --> 00:18:56,008
Va bene.

380
00:19:02,114 --> 00:19:05,117
(espira profondamente)

381
00:19:07,519 --> 00:19:11,223
(grugniti)

382
00:19:12,257 --> 00:19:14,927
Ah!

383
00:19:14,993 --> 00:19:17,329
(incidente)

384
00:19:17,396 --> 00:19:21,333
(gli allarmi delle auto suonano a tutto volume,
suono del clacson)

385
00:19:21,400 --> 00:19:24,369
(cane che abbaia in lontananza)

386
00:19:25,637 --> 00:19:26,772
(ridacchia)

387
00:19:26,839 --> 00:19:29,775
Ok!

388
00:19:29,842 --> 00:19:32,211
Non puoi volare!

389
00:19:37,616 --> 00:19:40,385
(urlando)

390
00:19:40,452 --> 00:19:43,622
Giorgio! (urlando)

391
00:19:48,227 --> 00:19:49,628
(sussurra) ohh.

392
00:19:50,128 --> 00:19:53,365
Ma puoi saltare.

393
00:19:53,432 --> 00:19:56,101
Puoi saltare, amico!

394
00:19:56,168 --> 00:19:58,003
Va bene, va bene, va bene!

395
00:19:58,070 --> 00:20:01,039
<i>(Stephanie) Non ne ero sicura</i>
<i>cosa stava succedendo a Jim.</i>
Tutto bene?

396
00:20:01,106 --> 00:20:05,744
Ma dovevo condividere il mio nuovo
Abilità con qualcuno: un Pari.

397
00:20:05,811 --> 00:20:07,813
<i>Qualcuno che aveva</i>
<i>the scientific capacity</i>

398
00:20:07,880 --> 00:20:09,781
<i>capire</i>
<i>cosa mi stava succedendo.</i>

399
00:20:09,848 --> 00:20:11,783
Posso parlarti?
in confidenza?

400
00:20:11,850 --> 00:20:14,386
Dio mio. Mi stai licenziando.
Mi stai licenziando?

401
00:20:14,453 --> 00:20:17,122
<i>Certamente,</i>
<i>Avrei potuto scegliere meglio.</i>

402
00:20:17,189 --> 00:20:19,858
No. No, non ti licenzierò.
(sussurra) Oh, bene.

403
00:20:19,925 --> 00:20:21,226
Questo riguarda me.

404
00:20:21,293 --> 00:20:23,862
Ok, me lo dirai?
qualcosa di veramente personale

405
00:20:23,929 --> 00:20:25,030
come se fossimo migliori amici,

406
00:20:25,097 --> 00:20:27,032
anche se
Sono solo il tuo tecnico di laboratorio?

407
00:20:27,099 --> 00:20:28,634
perché lo farebbe
Convalidare totalmente

408
00:20:28,700 --> 00:20:30,636
tutto quello che sono stato
lavorare in terapia.

409
00:20:30,702 --> 00:20:32,371
No, ehm, no, lo sai
quella cosa da supereroe

410
00:20:32,437 --> 00:20:36,008
tieni nel tuo cubicolo
al piano di sotto?
Oh, Kitty orgoglioso.

411
00:20:36,074 --> 00:20:38,544
Sì, è il mio x-man preferito.
Beh, x-woman, tecnicamente.

412
00:20:38,610 --> 00:20:40,312
(wow)

413
00:20:40,379 --> 00:20:42,714
Sono veloce.

414
00:20:42,781 --> 00:20:44,049
(le cose)
♪ Stai zitto e lasciami andare ♪

415
00:20:44,116 --> 00:20:47,052
♪ fa male,
Te lo dico io ♪

416
00:20:47,119 --> 00:20:51,023
Non posso credere di essere qui...
(wow)

417
00:20:51,089 --> 00:20:54,226
♪ Adesso oh, è così facile ♪

418
00:20:54,293 --> 00:20:55,360
facendo questo.

419
00:20:55,427 --> 00:20:57,863
Accettare questo.

420
00:20:57,930 --> 00:20:59,731
♪ Non sono contenibile ♪

421
00:20:59,798 --> 00:21:02,434
come taglia il tuo corpo?
attraverso il wind shear?

422
00:21:02,501 --> 00:21:04,603
♪ Non sto fingendo,
Non sto fingendo ♪

423
00:21:04,670 --> 00:21:09,741
perché l'attrito di Coulomb non funziona?
cantarti i vestiti?!

424
00:21:09,808 --> 00:21:12,911
Stai generando qualche tipo
del campo di plasma carico

425
00:21:12,978 --> 00:21:15,013
dall'energia cinetica?

426
00:21:15,080 --> 00:21:16,515
(segnale acustico acuto)

427
00:21:16,582 --> 00:21:19,685
È per questo che arrivano i detriti
non è sabbiatura

428
00:21:19,751 --> 00:21:21,053
dalle tue cornee?!

429
00:21:21,119 --> 00:21:24,056
(ansimando)

430
00:21:24,122 --> 00:21:26,992
Come ho fatto?

431
00:21:27,059 --> 00:21:29,528
Stai facendo un miglio
ogni 6 secondi.

432
00:21:29,595 --> 00:21:32,331
Eh. Pensavo di esserlo
più veloce di così.

433
00:21:32,397 --> 00:21:34,032
Dio mio. (sussulta)
Oh mio Dio! Le olimpiadi.

434
00:21:34,099 --> 00:21:36,535
Dovresti assolutamente entrare.
Dove sono quest'anno?

435
00:21:36,602 --> 00:21:38,203
Corea?
Sono sempre in Corea.

436
00:21:38,270 --> 00:21:40,038
No, Katie, Katie. Non lo sono
interessato alle olimpiadi.

437
00:21:40,105 --> 00:21:43,642
Ok, cosa sei?
interessato?
Guadagnare tempo.

438
00:21:43,709 --> 00:21:45,644
Grazie al tuo aumento
tasso metabolico,

439
00:21:45,711 --> 00:21:48,780
la tua vita è come
una lezione di spinning senza fine.

440
00:21:48,847 --> 00:21:52,885
Quindi nonostante la necessità
per un massiccio apporto calorico,

441
00:21:52,951 --> 00:21:55,888
sarai una taglia zero
per il resto della tua vita

442
00:21:55,954 --> 00:21:57,256
Ti odio.

443
00:21:57,322 --> 00:21:59,258
Oh mio Dio.
Sono già le 3:00.

444
00:21:59,324 --> 00:22:03,095
Devo, beh, scappare.

445
00:22:03,161 --> 00:22:04,496
(wow)

446
00:22:06,231 --> 00:22:07,199
Oh.

447
00:22:07,266 --> 00:22:09,201
Mamma. Cosa sei?
fai quaggiù?

448
00:22:09,268 --> 00:22:11,803
Te l'avevo detto che l'avrei fatto
un po' di tempo

449
00:22:11,870 --> 00:22:13,805
per aiutare
con i tuoi compiti scolastici.

450
00:22:13,872 --> 00:22:15,807
Allora cosa abbiamo qui?

451
00:22:15,874 --> 00:22:17,176
Matematica. Va bene.

452
00:22:17,242 --> 00:22:19,178
"Se un treno ad alta velocità
lascia New York

453
00:22:19,244 --> 00:22:21,180
andando a 350 miglia all'ora..."

454
00:22:21,246 --> 00:22:22,514
(ridacchia)

455
00:22:22,581 --> 00:22:24,049
Penso di poterti aiutare
su questo.

456
00:22:24,116 --> 00:22:26,051
Ecco cosa sappiamo finora.

457
00:22:26,118 --> 00:22:29,054
Puoi saltare appena oltre
un quarto di miglio con un solo salto.

458
00:22:29,121 --> 00:22:31,990
Un singolo cosa?

459
00:22:32,057 --> 00:22:33,692
Bene. Singolo<i>legato.</i>
(ridacchia)

460
00:22:33,759 --> 00:22:35,694
Nessun aumento percepibile
nella velocità del piede.

461
00:22:35,761 --> 00:22:39,831
Tuttavia, puoi sollevare solo
intorno alle 11.000 sterline...

462
00:22:39,898 --> 00:22:41,833
e puoi prendere i proiettili.

463
00:22:41,900 --> 00:22:44,203
Anche tu, uh,
ne ho parlato con Steph,

464
00:22:44,269 --> 00:22:46,071
dille cosa puoi fare?
No.

465
00:22:46,138 --> 00:22:48,507
Jim, lei è tua moglie.

466
00:22:48,574 --> 00:22:50,075
Devi portarla
in questo Cono di silenzio.

467
00:22:50,142 --> 00:22:53,045
Che cos'è?
(chiacchiere alla radio della polizia)

468
00:22:53,111 --> 00:22:55,681
Cosa stai facendo?
con uno scanner della polizia?

469
00:22:55,747 --> 00:22:57,049
Ho queste capacità.

470
00:22:57,115 --> 00:22:59,685
Dovrei usarli
per qualcosa, vero?
Come...

471
00:22:59,751 --> 00:23:01,687
come fermare questi psicopatici
nelle maschere di Obama,

472
00:23:01,753 --> 00:23:03,689
uccidere persone innocenti.
OH! Aspetta... aspetta... aspetta.

473
00:23:03,755 --> 00:23:06,692
Tutto quello che abbiamo imparato finora
è che abbiamo molto da imparare.

474
00:23:06,758 --> 00:23:09,061
sei speciale
ma non sei invincibile.
(il cellulare squilla)

475
00:23:09,127 --> 00:23:11,029
Non lo so nemmeno
se sei<i>vincibile.</i>
Giorgio, Giorgio,
aspetta. E' Stefania.

476
00:23:11,096 --> 00:23:13,165
Diglielo.
(bip)

477
00:23:13,232 --> 00:23:14,466
Ciao?

478
00:23:14,533 --> 00:23:18,971
EHI. Uhm, ho finito di lavorare.
Ho fatto da tutor a J.J. e...

479
00:23:19,037 --> 00:23:22,007
non sono ancora nemmeno le 4:00.
E posso saltare
un quarto di miglio.

480
00:23:22,074 --> 00:23:24,977
Mi sto... muovendo piuttosto velocemente
oggi. (ridacchia)

481
00:23:25,043 --> 00:23:26,979
Comunque, i bambini
non sono qui, e...

482
00:23:27,045 --> 00:23:28,981
mm, ricorda cosa
lo faremmo a volte

483
00:23:29,047 --> 00:23:31,650
Quando l'abbiamo avuto entrambi
un pomeriggio libero?

484
00:23:31,717 --> 00:23:37,256
Mmm. È bello ricordarlo
siamo bravi in questo.

485
00:23:37,322 --> 00:23:40,225
Sì. È una cosa carina
essere bravo a.

486
00:23:40,292 --> 00:23:41,894
(entrambi ridacchiano)

487
00:23:41,960 --> 00:23:45,297
Mi sembri diverso.

488
00:23:46,131 --> 00:23:47,065
Me?

489
00:23:47,132 --> 00:23:50,802
Sì.

490
00:23:50,869 --> 00:23:53,772
L'ho pensato di<i>te.</i>

491
00:23:53,839 --> 00:23:55,073
Hai?

492
00:23:55,140 --> 00:23:58,343
Jim,
come potevo non accorgermene?

493
00:23:58,410 --> 00:24:01,680
Sembri...

494
00:24:01,747 --> 00:24:03,015
felice.

495
00:24:03,081 --> 00:24:05,284
(sospira)

496
00:24:05,350 --> 00:24:07,319
cosa?

497
00:24:07,386 --> 00:24:09,354
La mia vita non stava andando bene
come speravo.

498
00:24:09,421 --> 00:24:11,356
Nel frattempo,
stavi correndo in giro,

499
00:24:11,423 --> 00:24:13,492
vivendo i tuoi sogni.
Mm.

500
00:24:13,559 --> 00:24:16,361
Sì, stavo correndo...

501
00:24:16,428 --> 00:24:18,063
così tanto che lo ero
non essere all'altezza di tutto.

502
00:24:18,130 --> 00:24:21,366
Non sei all'altezza?

503
00:24:21,433 --> 00:24:22,034
Tesoro... (ridacchia)

504
00:24:22,100 --> 00:24:24,036
Chi potrebbe tenere il passo con te?

505
00:24:24,102 --> 00:24:27,105
Beh, non potresti,
perché hai smesso di provarci.

506
00:24:29,107 --> 00:24:32,044
(sospira)

507
00:24:34,513 --> 00:24:36,748
(sospira)

508
00:24:38,417 --> 00:24:40,719
Entrambi abbiamo smesso di provarci.

509
00:24:44,990 --> 00:24:47,693
Vuoi sapere cosa sta succedendo
con tua figlia?

510
00:24:47,759 --> 00:24:50,929
Hmm? Ha paura di sì
perderà il suo fidanzato

511
00:24:50,996 --> 00:24:52,931
ad una ragazza
che dormirà con lui

512
00:24:52,998 --> 00:24:55,534
perché
non è ancora pronta.

513
00:24:55,601 --> 00:24:58,270
E J.J.--

514
00:24:58,337 --> 00:25:00,172
Ha difficoltà con la scuola

515
00:25:00,239 --> 00:25:03,609
perché la scuola lo vuole
per inserirlo nelle classi di recupero.

516
00:25:03,675 --> 00:25:05,611
(si fa beffe)
Ma non accetterai il fatto

517
00:25:05,677 --> 00:25:08,146
quel tuo figlio
ha un disturbo dell'apprendimento.

518
00:25:08,213 --> 00:25:10,148
Ora potresti averlo saputo
tutte queste cose

519
00:25:10,215 --> 00:25:13,051
se fossi a casa per
più di 20 minuti a notte.

520
00:25:13,118 --> 00:25:16,455
Giusto. Immagino
è il sogno di tutti

521
00:25:16,522 --> 00:25:19,725
lavorare 80 ore settimanali
per sostenere una famiglia.

522
00:25:19,791 --> 00:25:22,027
(il cellulare squilla)

523
00:25:22,094 --> 00:25:24,930
(anello)

524
00:25:24,997 --> 00:25:27,533
(anello)

525
00:25:27,599 --> 00:25:28,033
(bip)

526
00:25:28,100 --> 00:25:31,303
(voce abbassata) Indovina un po'?
Hai realizzato il tuo desiderio.

527
00:25:31,370 --> 00:25:33,872
Maschera Obama. Rapina in corso.
Sei acceso.

528
00:25:33,939 --> 00:25:36,241
Va bene. Perpetra--

529
00:25:36,308 --> 00:25:38,343
"perpe." Mi piace che.
(chiacchiere alla radio della polizia)

530
00:25:38,410 --> 00:25:41,046
Il colpevole si è diretto a nord
il 12 e fig.

531
00:25:41,113 --> 00:25:43,448
Va bene.

532
00:25:43,515 --> 00:25:45,651
(bip)

533
00:25:45,717 --> 00:25:48,453
(sospira) Devo andare.

534
00:25:48,520 --> 00:25:51,356
(sirene che urlano)

535
00:25:51,423 --> 00:25:55,027
Ah!

536
00:25:55,093 --> 00:25:57,129
Uh!

537
00:25:59,131 --> 00:26:03,068
(ansimando)

538
00:26:03,135 --> 00:26:05,070
Ehi. Ehi, George, sono in cima

539
00:26:05,137 --> 00:26:08,440
dell'edificio Simonson
direzione nord. Da che parte adesso?

540
00:26:08,507 --> 00:26:10,042
(stridore di pneumatici,
le sirene continuano a suonare)

541
00:26:10,108 --> 00:26:13,312
E' una sinistra.
Sei sicuro di non volerlo usare

542
00:26:13,378 --> 00:26:15,047
il percorso autostradale?
perché sembra molto più veloce.

543
00:26:15,113 --> 00:26:18,584
Non sono preoccupato per il traffico,
Giorgio.

544
00:26:22,120 --> 00:26:26,058
(le sirene continuano a suonare)

545
00:26:26,124 --> 00:26:32,097
(stridore di pneumatici)

546
00:26:42,975 --> 00:26:44,843
UHH!

547
00:26:53,952 --> 00:26:55,521
Ohh!

548
00:26:58,757 --> 00:27:00,058
(grugniti)

549
00:27:00,125 --> 00:27:03,695
Stai andando via
per molto tempo.

550
00:27:03,762 --> 00:27:05,097
(colpo di pistola)

551
00:27:11,103 --> 00:27:14,106
(ridendo)

552
00:27:25,717 --> 00:27:26,051
Giorgio...

553
00:27:26,118 --> 00:27:29,188
(debolmente) Aiutami, George.

554
00:27:29,254 --> 00:27:31,356
Mi hanno sparato.

555
00:27:39,131 --> 00:27:42,034
Sei sveglio. Guarda,
hai avuto una perdita di sangue,

556
00:27:42,100 --> 00:27:45,304
Ma il proiettile no
penetrare troppo lontano.

557
00:27:45,370 --> 00:27:47,773
Ti abbiamo cucito.
Sei bravo quanto...
"noi"?

558
00:27:47,840 --> 00:27:49,675
Sì, beh...
no, no, no.
Non dirmelo.

559
00:27:49,741 --> 00:27:51,944
Dove avrei dovuto?
portarti all'ospedale?

560
00:27:52,010 --> 00:27:54,546
E spiegalo ai presenti
perché un proiettile di grosso calibro

561
00:27:54,613 --> 00:27:57,983
penetrato solo per un quarto
di un pollice attraverso il cuoio capelluto?
Ma non capirà mai
cosa mi sta succedendo

562
00:27:58,050 --> 00:28:01,420
oh,
Penso che rimarrai sorpreso.

563
00:28:03,222 --> 00:28:06,225
Ricorda il mio schizzo
nel tuo studio?

564
00:28:06,291 --> 00:28:09,394
Quello che hai disegnato
al nostro primo appuntamento?
Sì.

565
00:28:10,963 --> 00:28:12,097
(wow)

566
00:28:15,901 --> 00:28:18,036
Voi due siete strani.

567
00:28:19,705 --> 00:28:20,038
Ma come?

568
00:28:20,105 --> 00:28:24,676
(sospira) Lo sai,
Mi sono tormentato il cervello,

569
00:28:24,743 --> 00:28:27,980
e l'unico possibile
variabile...
incidente aereo.

570
00:28:28,046 --> 00:28:32,050
E' l'unica spiegazione.
E quando il nostro aereo precipitò,

571
00:28:32,117 --> 00:28:35,454
<i>l'acqua aveva</i>
<i>una... fosforescenza.</i>

572
00:28:35,521 --> 00:28:38,156
<i>All'epoca pensavo di sì</i>
<i>benzina dall'aereo.</i>

573
00:28:38,223 --> 00:28:41,059
<i>Ma il gas galleggia sull'acqua.</i>

574
00:28:41,126 --> 00:28:42,828
<i>Questo no.</i>

575
00:28:42,895 --> 00:28:44,830
E' l'unica cosa
questo ha senso

576
00:28:44,897 --> 00:28:47,065
se c'è qualcosa di tutto questo
ha alcun senso.

577
00:28:47,132 --> 00:28:50,035
Ma... lo eravamo tutti
nell'acqua.

578
00:28:50,102 --> 00:28:52,871
(il telefono squilla)

579
00:28:52,938 --> 00:28:54,973
(anello)

580
00:28:55,040 --> 00:28:55,974
(bip)

581
00:28:56,041 --> 00:28:57,442
Ciao?

582
00:28:57,509 --> 00:28:58,443
Dafne?

583
00:28:58,510 --> 00:29:00,045
Calmati, tesoro.
Dove sei?

584
00:29:00,112 --> 00:29:02,447
(bambino) Aspetta!

585
00:29:02,514 --> 00:29:04,316
Ho chiamato papà.

586
00:29:04,383 --> 00:29:07,486
Uh... ha... mal di testa.

587
00:29:07,553 --> 00:29:08,053
E' a casa a riposare.

588
00:29:08,120 --> 00:29:12,491
È solo che... di solito parlo con lui
riguardo questo genere di cose.

589
00:29:12,558 --> 00:29:14,159
Lo so.
(sospira)

590
00:29:14,226 --> 00:29:17,095
Uhm, prima della partita,

591
00:29:17,162 --> 00:29:18,931
Ero in campo

592
00:29:18,997 --> 00:29:20,866
<i>con—con Emily.</i>

593
00:29:20,933 --> 00:29:23,068
(conversazioni indistinte)

594
00:29:23,135 --> 00:29:25,704
Non lo dirai?
qualcosa per lei?

595
00:29:25,771 --> 00:29:27,039
Era tutta presa da Lucas
per tutto il tempo

596
00:29:27,105 --> 00:29:31,043
eri in Messico...
o dovunque.

597
00:29:31,109 --> 00:29:35,180
Questo è
un... problema con il fidanzato?
Aspettare.

598
00:29:35,247 --> 00:29:37,683
Stai lontano da Lucas.
Stava parlando con me.

599
00:29:37,749 --> 00:29:40,152
Ok, mi ci è voluto
tutto lo scorso anno

600
00:29:40,219 --> 00:29:43,522
per farmi notare da Lucas.
Ok, forse se non lo fossi
così preoccupato di perdere Lucas,

601
00:29:43,589 --> 00:29:46,191
te ne accorgeresti
che hai già<i>avete.</i>
Cosa intendi?

602
00:29:46,258 --> 00:29:47,826
<i>(pensando)</i>
<i>Sei così incapace.</i>

603
00:29:47,893 --> 00:29:50,095
<i>Non posso crederci, davvero</i>
<i>mi dispiace per te.</i>

604
00:29:52,631 --> 00:29:54,099
Male per me? Perché?

605
00:29:54,166 --> 00:29:57,769
Io... non ho detto niente.

606
00:30:00,572 --> 00:30:01,039
(fischio)

607
00:30:01,106 --> 00:30:04,142
<i>(Dafne)</i>
<i>e quando è iniziato il gioco...</i>

608
00:30:04,209 --> 00:30:06,678
<i>(pensando)</i>
<i>Non passerà.</i>

609
00:30:06,745 --> 00:30:08,046
<i>Non mi passa mai.</i>

610
00:30:08,113 --> 00:30:10,682
(fischio)

611
00:30:10,749 --> 00:30:13,051
<i>(pensando) Questo gioco fa schifo.</i>
<i>Ho bisogno di un drink.</i>

612
00:30:13,118 --> 00:30:16,255
<i>(ragazza che pensa)</i>
<i>Perderemo ancora.</i>
<i>(la ragazza pensa) Quel vestito</i>
<i>è, come...</i>

613
00:30:16,321 --> 00:30:18,724
<i>(voci sovrapposte)</i>

614
00:30:18,790 --> 00:30:20,559
<i>(Daphne) Non stavo sentendo</i>
i miei <i>pensieri.</i>

615
00:30:20,626 --> 00:30:22,895
Li stavo ascoltando.

616
00:30:22,961 --> 00:30:25,097
Probabilmente pensi
Sto impazzendo. Io...

617
00:30:25,163 --> 00:30:29,268
no, no. In realtà
credere ad ogni parola.
(ansimando)

618
00:30:29,334 --> 00:30:31,870
Guarda, tesoro, c'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

619
00:30:31,937 --> 00:30:35,374
Qualcosa di straordinario
è successo...

620
00:30:35,440 --> 00:30:39,344
<i>sta</i>accadendo a noi,
e potresti esserlo

621
00:30:39,411 --> 00:30:41,647
sperimentando anche cose,

622
00:30:41,713 --> 00:30:43,949
che nemmeno tu capisci
interamente.

623
00:30:44,016 --> 00:30:45,717
J.J.?

624
00:30:45,784 --> 00:30:47,653
Questo è incredibile.

625
00:30:47,719 --> 00:30:50,722
Tutta la mia famiglia viene immersa
in qualche super acqua,

626
00:30:50,789 --> 00:30:52,891
e tutto quello che ottengo... è bagnato.

627
00:30:52,958 --> 00:30:54,893
Quindi... non sei stato...

628
00:30:54,960 --> 00:30:58,096
no, papà. Non l'ho fatto.
Sono ancora il semplice vecchio J.J.--

629
00:30:58,163 --> 00:31:00,065
Sai, quello stupido.
Oh, non dirlo, ragazzino.

630
00:31:00,132 --> 00:31:04,803
E' vero.
Ok, possiamo semplicemente fermarci?
ne parli, per favore?

631
00:31:04,870 --> 00:31:07,005
Daphne, sei telepatica.
Penso che questo sia qualcosa

632
00:31:07,072 --> 00:31:08,974
dovremmo parlare.
Ebbene, cosa mi è successo
è successo solo una volta,

633
00:31:09,041 --> 00:31:10,976
quindi, per quanto mi riguarda,

634
00:31:11,043 --> 00:31:13,612
Sono nella stessa barca
come J.J. Ecco...

635
00:31:13,679 --> 00:31:15,514
altrettanto noioso
come lo ero la settimana scorsa.

636
00:31:15,581 --> 00:31:18,550
Dafne, posso aiutarti.
Più cominciamo a capire

637
00:31:18,617 --> 00:31:20,352
sulle nostre capacità...
Non voglio nuove abilità!

638
00:31:20,419 --> 00:31:22,020
Il liceo è già abbastanza difficile
così com'è!

639
00:31:22,087 --> 00:31:24,056
Perché abbiamo questo incontro?
comunque?

640
00:31:24,122 --> 00:31:27,426
Quindi voi due
potete convincervi

641
00:31:27,492 --> 00:31:29,728
che sei diverso?
perché puoi prendere i proiettili

642
00:31:29,795 --> 00:31:31,063
e sai correre veloce?
Va bene, basta così.

643
00:31:31,129 --> 00:31:33,065
Andiamo in vacanza per riconnetterci.

644
00:31:33,131 --> 00:31:36,635
Perché dovremmo voler connetterci
in primo luogo?

645
00:31:36,702 --> 00:31:39,605
Per guardare la mamma stressarsi per il lavoro?

646
00:31:39,671 --> 00:31:43,509
Oppure guarda papà che si rattrista come lui
hai perso un biglietto vincente della lotteria?

647
00:31:43,575 --> 00:31:46,645
Guarda, anche J.J. Posso vederlo,
e J.J. è un idiota!
Ehi, questo è tutto!
Vai subito nella tua stanza!

648
00:31:46,712 --> 00:31:49,648
Tutti i viaggi e tutte le conversazioni
non ho potuto salvare questa famiglia

649
00:31:49,715 --> 00:31:52,184
perché questa famiglia
non è rotto!

650
00:31:52,251 --> 00:31:54,720
<i>Voi</i>due lo siete!

651
00:31:56,788 --> 00:31:58,724
(la porta sbatte)

652
00:32:01,126 --> 00:32:03,462
(la porta sbatte)

653
00:32:04,129 --> 00:32:06,632
Ha ragione, non è vero?

654
00:32:08,433 --> 00:32:10,569
SÌ.

655
00:32:23,782 --> 00:32:25,117
E questo cos'è?

656
00:32:25,184 --> 00:32:26,718
Siamo stati fortunati.

657
00:32:26,785 --> 00:32:29,121
Un testimone ha visto questo ragazzo
fuggire dall'inseguimento della polizia.

658
00:32:29,188 --> 00:32:30,722
Testimone? Non avevo sentito.

659
00:32:30,789 --> 00:32:33,058
L'ho già gestito
attraverso la banca dati.

660
00:32:33,125 --> 00:32:35,227
Il nome del ragazzo è,
ehm, Reed Coblenza.

661
00:32:35,294 --> 00:32:37,062
Ha saltato la cauzione il mese scorso
nel Michigan.

662
00:32:37,129 --> 00:32:40,832
Quindi questa donna ha chiamato
SALLY Downs ha pagato la sua cauzione.

663
00:32:40,899 --> 00:32:43,802
Ehi, abbiamo una pista
sul colpevole della gioielleria.

664
00:32:43,869 --> 00:32:45,737
Bel lavoro, amico.

665
00:32:45,804 --> 00:32:48,407
Ehm...
hai difficoltà a dire addio?

666
00:32:48,473 --> 00:32:50,409
Oh, ho pensato
Mi unirei semplicemente,

667
00:32:50,475 --> 00:32:53,812
sai, come riserva.
Mi piace il tuo entusiasmo,

668
00:32:53,879 --> 00:32:55,714
ma perché non te ne vai?
la lotta al crimine

669
00:32:55,781 --> 00:32:58,450
a quelli di noi armati?
(tocca)

670
00:33:07,159 --> 00:33:09,628
Whoo-hoo-hoo-hoo!

671
00:33:12,598 --> 00:33:15,567
Non so cosa sta succedendo
con me in questo momento.

672
00:33:15,634 --> 00:33:18,570
Bene, questo lo rende
due di noi.

673
00:33:18,637 --> 00:33:20,939
Cosa c'è che non va?

674
00:33:21,006 --> 00:33:22,774
(sospira)

675
00:33:22,841 --> 00:33:24,543
Starò bene.

676
00:33:24,610 --> 00:33:26,945
Probabilmente sono solo alcuni
stress post-traumatico

677
00:33:27,012 --> 00:33:29,047
dallo schianto o qualcosa del genere.

678
00:33:29,114 --> 00:33:31,116
Sono davvero felice di essere venuto qui.

679
00:33:36,121 --> 00:33:37,556
(ridacchia)

680
00:33:37,623 --> 00:33:40,726
Ti senti bene.
<i>(pensando)</i>
<i>Devo uscire di qui.</i>

681
00:33:40,792 --> 00:33:44,263
<i>Avrei dovuto incontrare Emily</i>
<i>un'ora fa.</i>
Cosa?

682
00:33:44,329 --> 00:33:46,732
Non ho detto niente.
No, no, no.

683
00:33:46,798 --> 00:33:49,201
Emily.
La mia migliore amica Emily.

684
00:33:49,268 --> 00:33:50,035
Sì. E lei?

685
00:33:50,102 --> 00:33:54,673
Dovresti
per incontrarla.
No. Cosa intendi?

686
00:33:54,740 --> 00:33:56,041
<i>Come faceva a saperlo?</i>

687
00:33:56,108 --> 00:33:59,044
Luca,
perché vedi Emily?

688
00:33:59,111 --> 00:34:02,047
<i>Emily glielo ha detto</i>
<i>stavamo insieme?</i>

689
00:34:02,114 --> 00:34:04,049
Oh mio Dio.
Vai a letto con lei.

690
00:34:04,116 --> 00:34:06,985
No, papà, andiamo.
È come la tua migliore amica.

691
00:34:07,052 --> 00:34:09,855
Ecco perché tutti pensano
Sono così stupido!

692
00:34:09,922 --> 00:34:11,857
Hai detto che stavi bene
aspettare.

693
00:34:11,924 --> 00:34:15,194
Sono. Certo che lo sono.

694
00:34:15,260 --> 00:34:19,031
Grazie per avermelo detto
come ti senti veramente.

695
00:34:19,097 --> 00:34:22,267
Apprezzo la tua onestà.

696
00:34:22,334 --> 00:34:23,902
Andiamo, daph.

697
00:34:23,969 --> 00:34:24,036
(la porta sbatte)

698
00:34:24,102 --> 00:34:27,906
Come diavolo faceva a saperlo?
tutto questo?

699
00:34:27,973 --> 00:34:29,575
(bussare alla porta)

700
00:34:29,641 --> 00:34:32,544
Signorina Downs, sono il detective Cho.
Questo è il detective Hixon.

701
00:34:32,611 --> 00:34:33,946
Se non è troppo disturbo,

702
00:34:34,012 --> 00:34:36,615
vorremmo chiederti
alcune domande.
Di?

703
00:34:36,682 --> 00:34:38,016
Il tuo ex ragazzo,
Reed Coblenza.

704
00:34:38,083 --> 00:34:40,052
Canna? Non l'ho visto
da quando ho pagato la sua cauzione.

705
00:34:40,118 --> 00:34:43,388
Se lo trovi,
digli che mi deve 2mila dollari.

706
00:34:43,455 --> 00:34:48,627
Va bene. Se ci prova
qualsiasi contatto, fatecelo sapere.

707
00:34:50,629 --> 00:34:52,231
(suona il campanello dell'ascensore)

708
00:34:53,765 --> 00:34:55,701
Coblenza?

709
00:34:55,767 --> 00:34:57,402
(cazzi di pistola)
UHH! Uh!

710
00:34:57,469 --> 00:34:58,804
(gli involucri tintinnano)

711
00:35:00,138 --> 00:35:02,774
Uh!

712
00:35:02,841 --> 00:35:04,042
(tonfo)

713
00:35:04,109 --> 00:35:07,312
Prepara tutto,
poi scomparire.

714
00:35:07,379 --> 00:35:09,114
Questo lo è
la mia polizza assicurativa.

715
00:35:14,553 --> 00:35:17,055
Ricordando quando usavamo
essere normale?

716
00:35:17,122 --> 00:35:19,558
Stai bene?

717
00:35:19,625 --> 00:35:22,928
Sì, sto bene.
Voglio solo... stare da solo.

718
00:35:22,995 --> 00:35:25,564
Lo so, non l'ho sempre fatto
sono stato lì per te,

719
00:35:25,631 --> 00:35:28,033
ma... (sospira)

720
00:35:28,100 --> 00:35:30,836
Sono qui adesso.

721
00:35:33,105 --> 00:35:36,708
È successo di nuovo?

722
00:35:39,611 --> 00:35:41,413
Ero con Lucas.

723
00:35:43,015 --> 00:35:47,352
E quando l'ho guardato negli occhi,
Potevo leggere i suoi pensieri.

724
00:35:47,419 --> 00:35:50,756
Va a letto con Emily.

725
00:35:53,125 --> 00:35:56,428
(tira su col naso)

726
00:35:56,495 --> 00:35:57,029
Oh, quella stronza.

727
00:35:57,095 --> 00:36:00,032
Infatti, NO?

728
00:36:00,098 --> 00:36:03,135
E lui ha detto che mi amava...
(tira su col naso)

729
00:36:03,202 --> 00:36:05,204
Che mi avrebbe aspettato.

730
00:36:06,839 --> 00:36:09,374
Perchè dovrebbe dirlo
se non fosse vero?

731
00:36:11,043 --> 00:36:13,946
Non è giusto. Non posso esserlo
una vergine<i>e</i>un mostro.

732
00:36:14,012 --> 00:36:15,647
OH.
(la porta si chiude)

733
00:36:15,714 --> 00:36:17,950
Cosa sta succedendo?

734
00:36:18,016 --> 00:36:21,153
OH. Parlando di
i tuoi nuovi, fantastici poteri.

735
00:36:21,220 --> 00:36:23,155
Bene, tienimi aggiornato
sul disegno dei costumi.

736
00:36:23,222 --> 00:36:25,123
J.J., fermati.

737
00:36:26,425 --> 00:36:29,061
Siamo una famiglia
non importa cosa ci succede

738
00:36:29,127 --> 00:36:32,364
o cosa<i>non</i>accade
a noi.

739
00:36:32,431 --> 00:36:34,833
Niente lo cambierà.
Capisci?

740
00:36:36,435 --> 00:36:37,636
Sì.

741
00:36:37,703 --> 00:36:39,638
Penso che ci piacessimo di più

742
00:36:39,705 --> 00:36:41,974
quando eravamo
<i>semplicemente</i>disfunzionale.

743
00:36:49,681 --> 00:36:51,049
EHI! Lasciala andare.

744
00:36:51,116 --> 00:36:53,552
Uffa!

745
00:36:53,619 --> 00:36:55,554
Se la lascio andare,

746
00:36:55,621 --> 00:36:58,557
non sarebbe stata una cosa molto buona
ostaggio, adesso, lo farebbe?

747
00:36:58,624 --> 00:37:00,025
Ti avverto.

748
00:37:00,092 --> 00:37:02,060
Non hai un partner qui
questa volta per fermarmi.

749
00:37:02,127 --> 00:37:05,430
(ridacchia)
Chi dice che l'abbia mai fatto?

750
00:37:05,497 --> 00:37:07,099
Pensavi di esserlo
l'unico.

751
00:37:13,138 --> 00:37:15,874
Uh!
Ah!

752
00:37:17,309 --> 00:37:18,477
Uh!

753
00:37:18,544 --> 00:37:20,412
Uh!

754
00:37:20,479 --> 00:37:21,513
(entrambi grugniscono)

755
00:37:21,580 --> 00:37:23,982
Ah!

756
00:37:24,049 --> 00:37:26,251
(grugniti)

757
00:37:27,753 --> 00:37:31,190
(entrambi grugniscono)

758
00:37:34,126 --> 00:37:35,060
(cazzi di pistola)

759
00:37:35,127 --> 00:37:38,330
(ansimando)

760
00:37:38,397 --> 00:37:40,699
L'ultima volta che ci siamo incontrati,
Non ti ho ucciso.

761
00:37:40,766 --> 00:37:42,868
Ma poi di nuovo, ti ho sparato
da 4 piedi di distanza.

762
00:37:42,935 --> 00:37:46,872
Non lo sai? Tu ed io,
non siamo soli--

763
00:37:46,939 --> 00:37:49,074
(colpo di pistola)

764
00:37:49,141 --> 00:37:51,410
(tonfo)

765
00:37:53,178 --> 00:37:56,281
(ansimando) Cosa sei?
fai qui, Powell?

766
00:37:56,348 --> 00:37:58,851
Cercando di esserlo
una specie di eroe?
Io...

767
00:37:58,917 --> 00:38:01,053
vai avanti. Vattene da qui.
Vattene da qui adesso,

768
00:38:01,119 --> 00:38:03,755
prima di rispondere
domande dell'I.A.

769
00:38:10,662 --> 00:38:13,498
(cinguettio dei grilli)

770
00:38:21,573 --> 00:38:23,909
Ehi. Sono a casa.

771
00:38:25,010 --> 00:38:26,578
Jim?

772
00:38:27,112 --> 00:38:31,116
Dobbiamo parlare.

773
00:38:36,121 --> 00:38:38,056
(sospira)

774
00:38:38,123 --> 00:38:41,727
Potresti averlo sentito
come se non potessi tenere il passo,

775
00:38:41,793 --> 00:38:45,531
ma mentre correvo
essere il coniuge perfetto,

776
00:38:45,597 --> 00:38:48,767
il genitore perfetto...

777
00:38:48,834 --> 00:38:50,502
Tu <i>eri</i> quello.

778
00:38:55,574 --> 00:38:58,577
Eri straordinario prima
Potresti mai prendere un proiettile.

779
00:39:01,013 --> 00:39:03,549
Sai, forse è già stato preso
qualcosa di pazzesco

780
00:39:03,615 --> 00:39:06,018
per renderci grati
per quello che abbiamo.

781
00:39:07,619 --> 00:39:08,120
Promettimelo.

782
00:39:10,556 --> 00:39:12,391
Niente più proiettili.

783
00:39:12,457 --> 00:39:14,393
Niente più lotta al crimine.

784
00:39:14,459 --> 00:39:18,230
perché in un certo senso mi sento come se...
Ti sto solo riportando indietro.

785
00:39:20,199 --> 00:39:21,366
(sussurra) va bene.

786
00:39:21,433 --> 00:39:23,035
Prometto.

787
00:39:26,872 --> 00:39:29,374
(suona la campanella della scuola)

788
00:39:32,211 --> 00:39:34,146
Va bene,
hai 20 minuti

789
00:39:34,213 --> 00:39:36,048
per risolvere l'equazione
Ho scritto alla lavagna.

790
00:39:36,114 --> 00:39:39,051
Risolvi per "x" e assicurati
mostri tutto il tuo lavoro.

791
00:39:39,117 --> 00:39:42,054
Amico, studi per questo?
Perché preoccuparsi?

792
00:39:42,120 --> 00:39:45,057
Puoi iniziare adesso.

793
00:39:49,828 --> 00:39:51,663
(sospira)

794
00:39:57,035 --> 00:40:00,973
(sibilo)

795
00:40:23,128 --> 00:40:27,766
Cosa stai facendo, amico?
Cavolo...

796
00:40:27,833 --> 00:40:30,302
Giorgio?

797
00:40:30,369 --> 00:40:32,237
Che cosa hai fatto?

798
00:40:32,304 --> 00:40:34,439
Hai un nuovo hobby adesso.

799
00:40:34,506 --> 00:40:36,942
Sì, mio... mio fratello
conosce un ragazzo.

800
00:40:37,009 --> 00:40:39,545
Hai bisogno di qualcosa di Blu-Ray...

801
00:40:39,611 --> 00:40:41,947
quindi hai trasformato il tuo garage in...
è vero.

802
00:40:42,014 --> 00:40:44,149
Cosa ogni
ciò di cui ha bisogno il combattente del crimine segreto...

803
00:40:44,216 --> 00:40:47,386
una tana... con wi-fi.

804
00:40:47,452 --> 00:40:49,054
Ho una tana...

805
00:40:49,121 --> 00:40:51,490
con Wi-Fi.

806
00:40:51,557 --> 00:40:52,824
Uh-eh.

807
00:40:52,891 --> 00:40:54,826
Eh?

808
00:40:54,893 --> 00:40:56,495
Eh!

809
00:40:56,562 --> 00:40:58,463
So che è una bella storia,

810
00:40:58,530 --> 00:41:03,035
ma ce lo hai chiesto
come siamo arrivati qui, quindi...

811
00:41:03,101 --> 00:41:05,304
ho tralasciato qualcosa?

812
00:41:05,370 --> 00:41:07,039
No. Penso che tu abbia colpito
tutti i punti salienti.

813
00:41:07,105 --> 00:41:10,309
COSÌ?

814
00:41:12,244 --> 00:41:14,413
Cosa ne pensi?
Dottor Allen?

815
00:41:15,113 --> 00:41:17,216
penso...

816
00:41:17,282 --> 00:41:20,686
abbiamo... il nostro lavoro
tagliato per noi.

817
00:41:20,752 --> 00:41:22,654
Potrei suggerire di iniziare
con...

818
00:41:22,721 --> 00:41:24,256
due volte a settimana?

819
00:41:24,323 --> 00:41:26,358
Sicuro.
Sembra fantastico.

820
00:41:26,425 --> 00:41:28,861
Vogliamo che funzioni,

821
00:41:28,927 --> 00:41:33,899
non solo per noi
ma... per la nostra famiglia.

822
00:41:35,200 --> 00:41:40,038
<i>(Jim) i problemi che affrontiamo</i>
<i>potrebbe non essere più ordinario,</i>

823
00:41:40,105 --> 00:41:43,308
<i>ma poi di nuovo...</i>

824
00:41:47,112 --> 00:41:50,482
<i>nemmeno noi.</i>

825
00:41:50,549 --> 00:41:52,618
(wow)

826
00:41:56,188 --> 00:42:02,494
♪♪♪

827
00:42:17,009 --> 00:42:20,212
Vedo che hai trovato Coblenza.

828
00:42:20,279 --> 00:42:24,816
Scopri chi sa di lui.

829
00:42:24,883 --> 00:42:27,119
E poi prenditene cura.


