1
00:00:11,628 --> 00:00:14,295
(trovão estrondoso)

2
00:00:33,051 --> 00:00:35,718
(rabiscos à caneta)

3
00:00:46,669 --> 00:00:49,336
(rabiscos à caneta)

4
00:00:54,149 --> 00:00:56,677
Você se importa se eu comer um pirulito?

5
00:00:56,678 --> 00:00:59,275
Eu só tenho açúcar no sangue ruim.

6
00:00:59,276 --> 00:01:02,875
Eu fico tonto se não fizer isso
coma açúcar e tenho certeza

7
00:01:02,876 --> 00:01:07,295
você não quer que eu desmaie
em seu escritório como um palhaço.

8
00:01:07,296 --> 00:01:10,796
(farfalhar da embalagem plástica)

9
00:01:13,778 --> 00:01:15,199
Hum, onde eu estava?

10
00:01:15,200 --> 00:01:17,265
Você estava me contando sobre um sonho.

11
00:01:17,266 --> 00:01:18,857
Sim.

12
00:01:18,858 --> 00:01:21,358
É a noite em que minha mãe morreu.

13
00:01:23,258 --> 00:01:24,925
Tenho nove anos.

14
00:01:25,778 --> 00:01:28,861
Entro na cozinha de pijama

15
00:01:32,678 --> 00:01:36,039
e tem tudo isso (suspiros)

16
00:01:36,040 --> 00:01:38,847
Copos de uísque meio vazios,

17
00:01:38,848 --> 00:01:39,848
e

18
00:01:40,685 --> 00:01:44,018
meus pais estão discutindo na sala ao lado.

19
00:01:45,245 --> 00:01:46,245
Meu pai...

20
00:01:49,525 --> 00:01:50,942
Ele grita tão alto.

21
00:01:53,624 --> 00:01:56,291
Chamar minha mãe de tudo isso de ruim,

22
00:01:57,562 --> 00:01:58,562
nomes ruins.

23
00:02:00,531 --> 00:02:01,462
[Psiquiatra] Alex,
você pode pegar o pirulito

24
00:02:01,463 --> 00:02:02,962
da sua boca?

25
00:02:04,842 --> 00:02:05,842
Desculpe.

26
00:02:08,622 --> 00:02:10,252
(farfalhar da embalagem plástica)

27
00:02:10,253 --> 00:02:13,702
(Alex ri)

28
00:02:13,703 --> 00:02:14,703
Hum...

29
00:02:16,898 --> 00:02:18,481
Uh, mamãe, ela, ela

30
00:02:19,990 --> 00:02:20,990
chora e

31
00:02:23,059 --> 00:02:24,392
o empurra para longe.

32
00:02:25,879 --> 00:02:27,129
E ela grita

33
00:02:29,888 --> 00:02:30,888
E então...

34
00:02:31,870 --> 00:02:33,203
Há, há

35
00:02:34,102 --> 00:02:35,309
nada.

36
00:02:35,310 --> 00:02:38,069
(música sombria)

37
00:02:38,070 --> 00:02:40,070
Meu pai, ele sai,

38
00:02:41,328 --> 00:02:44,067
e eu apenas fico lá.

39
00:02:44,068 --> 00:02:46,735
E através da porta eu posso ver,

40
00:02:48,866 --> 00:02:52,573
Posso ver o braço da mamãe no chão,

41
00:02:52,574 --> 00:02:53,574
não se movendo.

42
00:02:56,336 --> 00:02:59,836
E então eu vejo todo esse sangue escorrendo,

43
00:03:02,414 --> 00:03:07,023
e eu tento me mover, mas é
como se minhas pernas estivessem presas.

44
00:03:07,024 --> 00:03:08,857
Meus pés estão dormentes,

45
00:03:09,757 --> 00:03:11,757
e eu tento gritar, mas

46
00:03:13,016 --> 00:03:14,599
nenhum som sai.

47
00:03:16,496 --> 00:03:20,129
Então, qual foi o detalhe
que você lembrou?

48
00:03:20,130 --> 00:03:22,547
(Alex suspira)

49
00:03:27,903 --> 00:03:30,486
Quando ele saiu da sala,

50
00:03:31,503 --> 00:03:33,586
ele me deu um tapinha na cabeça,

51
00:03:35,640 --> 00:03:36,640
e sorriu.

52
00:03:43,520 --> 00:03:45,687
E acho que sorri de volta.

53
00:03:51,269 --> 00:03:54,519
(música de piano taciturna)

54
00:04:31,060 --> 00:04:34,643
(a música taciturna continua)

55
00:05:18,429 --> 00:05:21,772
[Fred] Olá, Sr.
Moleiro. Meu nome é Fred Jenkins.

56
00:05:21,773 --> 00:05:23,119
Muito prazer em conhecê-lo.

57
00:05:23,120 --> 00:05:25,034
[Damian] Prazer em conhecê-lo.

58
00:05:25,035 --> 00:05:27,345
Essa é minha esposa, Alex.
- Oi.

59
00:05:27,346 --> 00:05:29,092
[Fred] Prazer em conhecê-lo.

60
00:05:29,093 --> 00:05:30,426
Devemos nós?
- Claro.

61
00:05:37,088 --> 00:05:38,426
(porta abre)

62
00:05:38,427 --> 00:05:40,061
Claro, ninguém
estou aqui há meses,

63
00:05:40,062 --> 00:05:44,237
mas o Sr. Bradley poderia voltar
arrume e limpe para você,

64
00:05:44,238 --> 00:05:46,957
bem como o Sr. Morris, o jardineiro.

65
00:05:46,958 --> 00:05:49,394
Ah, não, não precisamos de ajuda. Obrigado.

66
00:05:49,395 --> 00:05:50,478
OK. OK.

67
00:05:52,568 --> 00:05:57,078
Bem, a casa ainda está
como a Sra. Miller deixou.

68
00:05:57,079 --> 00:05:59,769
Só a encontrei algumas vezes.

69
00:05:59,770 --> 00:06:03,867
Mas sua mãe era bastante
senhora elegante e maravilhosa.

70
00:06:03,868 --> 00:06:05,865
[Damian] Foi?

71
00:06:05,866 --> 00:06:08,116
Sim. É, claro.

72
00:06:08,117 --> 00:06:09,631
Eu sou bobo. (risos)

73
00:06:09,632 --> 00:06:12,154
E para tranquilizá-lo, eu
ouvi dizer que a instituição

74
00:06:12,155 --> 00:06:14,469
ela foi colocada é muito respeitável.

75
00:06:14,470 --> 00:06:17,220
Tenho certeza que ela está sob excelente cuidado.

76
00:06:18,840 --> 00:06:21,998
Terrível, não é, quando
a mente começa a falhar com você?

77
00:06:21,999 --> 00:06:25,306
Inevitável para todos nós, suponho.

78
00:06:25,307 --> 00:06:28,465
Então, há quanto tempo
desde a última vez que você esteve aqui?

79
00:06:28,466 --> 00:06:30,196
26 anos atrás.

80
00:06:30,197 --> 00:06:31,197
Oh.

81
00:06:31,903 --> 00:06:33,831
Isso é alguma coisa.

82
00:06:33,832 --> 00:06:35,093
Talvez você queira tirar um momento,

83
00:06:35,094 --> 00:06:37,705
antes de revisarmos os documentos para assinar?

84
00:06:37,706 --> 00:06:40,246
- Não, obrigado.
- Muito bem, então.

85
00:06:40,247 --> 00:06:41,580
Vamos lá.

86
00:06:48,687 --> 00:06:50,857
Imprima, assine e rubrique cada página.

87
00:06:50,858 --> 00:06:52,856
[Damian] Ok.

88
00:06:52,857 --> 00:06:54,449
[Fred] Aqui está. O mesmo de novo aí.

89
00:06:54,450 --> 00:06:56,574
[Damian] Obrigado.

90
00:06:56,575 --> 00:06:59,035
[Fred] Como Guardião, você
estar no comando da casa,

91
00:06:59,036 --> 00:07:01,486
e a propriedade de sua mãe,
e claro, qualquer coisa

92
00:07:01,487 --> 00:07:06,115
isso é relativo à Sra.
A saúde e o bem-estar de Miller.

93
00:07:06,116 --> 00:07:09,446
Então, o que você faz em Dublin?

94
00:07:09,447 --> 00:07:11,574
[Damian] Dividir meu tempo
entre pesquisa e palestras

95
00:07:11,575 --> 00:07:15,974
e ainda escrevendo alguns
eu mesmo documento, de qualquer maneira, então...

96
00:07:15,975 --> 00:07:18,002
Uh, (limpa a garganta) sim.

97
00:07:18,003 --> 00:07:23,003
(conversa abafada)
(escadas rangem)

98
00:07:28,415 --> 00:07:31,998
(o relógio bate ritmicamente)

99
00:07:36,978 --> 00:07:38,806
(maçaneta da porta range)

100
00:07:38,807 --> 00:07:41,307
(porta range)

101
00:07:52,847 --> 00:07:56,014
(pássaros cantam abafado)

102
00:08:07,053 --> 00:08:08,053
Querida.

103
00:08:09,277 --> 00:08:11,694
[Alex] Esta é sua irmã?

104
00:08:17,445 --> 00:08:18,445
Sim.

105
00:08:19,687 --> 00:08:20,687
Essa é a Lílian.

106
00:08:22,778 --> 00:08:27,111
Ela é linda.
(Damian ri)

107
00:08:31,349 --> 00:08:32,349
Você está bem?

108
00:08:33,205 --> 00:08:34,205
Sim.

109
00:08:35,607 --> 00:08:36,607
Uh...

110
00:08:37,936 --> 00:08:39,837
É estranho estar de volta.

111
00:08:39,838 --> 00:08:43,088
Você sabe, é menor do que eu me lembro.

112
00:08:50,593 --> 00:08:52,426
Então, o que você acha?

113
00:08:54,980 --> 00:08:59,730
(Alex suspira)
O ar fresco lhe faria bem.

114
00:09:00,867 --> 00:09:05,145
(risos) E eu poderia
finalmente terminar minha tese.

115
00:09:05,146 --> 00:09:08,024
E sua mãe?

116
00:09:08,025 --> 00:09:10,533
E se ela quiser voltar?

117
00:09:10,534 --> 00:09:11,534
Ela não vai.

118
00:09:13,363 --> 00:09:16,969
Ela é bem cuidada onde está.

119
00:09:16,970 --> 00:09:17,970
E

120
00:09:19,489 --> 00:09:20,489
eventualmente,

121
00:09:22,909 --> 00:09:24,826
a casa será nossa.

122
00:09:26,245 --> 00:09:27,912
Então, a questão é:

123
00:09:30,217 --> 00:09:32,300
você se vê aqui?

124
00:09:35,449 --> 00:09:37,584
(Damian ri)

125
00:09:37,585 --> 00:09:39,656
[Alex] Você?

126
00:09:39,657 --> 00:09:40,657
Sim.

127
00:09:42,167 --> 00:09:44,917
Eu não pensei que faria isso, mas sim.

128
00:09:46,373 --> 00:09:48,523
Finalmente, nosso próprio lugar.

129
00:09:48,524 --> 00:09:51,191
(Alex ri)

130
00:09:52,909 --> 00:09:55,742
(Damian ri)

131
00:10:05,798 --> 00:10:06,965
Então, a história.

132
00:10:08,177 --> 00:10:11,010
Maive O'Brien teve dois filhos pequenos.

133
00:10:11,856 --> 00:10:13,189
Gêmeos idênticos.

134
00:10:14,616 --> 00:10:17,080
E uma noite, enquanto eles
estavam amamentando seus seios,

135
00:10:17,081 --> 00:10:19,603
ela foi visitada por uma banshee.

136
00:10:19,604 --> 00:10:21,104
A Mulher Lamentadora.

137
00:10:23,191 --> 00:10:26,900
Quem disse a ela que eles eram
idêntico, apenas na aparência.

138
00:10:26,901 --> 00:10:30,022
Alguém nasceu puro e bom,

139
00:10:30,023 --> 00:10:32,773
e o outro nasceu puro mal.

140
00:10:34,212 --> 00:10:37,379
Ela não lhe diria qual era qual.

141
00:10:38,442 --> 00:10:42,609
Mas ela se ofereceu para levar
a criança má com ela.

142
00:10:45,183 --> 00:10:47,016
Então, Maive ficou furiosa,

143
00:10:48,426 --> 00:10:50,926
e ela mandou a banshee embora.

144
00:10:52,735 --> 00:10:57,534
Mas mais tarde, naquela mesma noite, o
os meninos ficaram muito doentes.

145
00:10:57,535 --> 00:10:59,535
Então, a banshee voltou

146
00:11:00,574 --> 00:11:03,763
e ela disse a Maive que
seus dois filhos morreriam,

147
00:11:03,764 --> 00:11:06,163
se ela não oferecesse um deles para ela

148
00:11:06,164 --> 00:11:10,433
colocando-o no topo da torre do castelo.

149
00:11:10,434 --> 00:11:11,434
Então, Maive,

150
00:11:13,114 --> 00:11:14,947
em desespero, escolheu um

151
00:11:16,196 --> 00:11:19,613
e o deixou onde a banshee havia pedido.

152
00:11:20,945 --> 00:11:24,003
Pela manhã, a criança estava morta,

153
00:11:24,004 --> 00:11:27,032
e o irmão havia se recuperado.

154
00:11:27,033 --> 00:11:28,783
Maive ficou arrasada,

155
00:11:29,921 --> 00:11:32,999
e sua dor a levou à loucura,

156
00:11:33,000 --> 00:11:38,000
e ela se jogou de
o topo da torre do castelo.

157
00:11:38,090 --> 00:11:39,590
Assim continua a história.

158
00:11:41,810 --> 00:11:44,226
Então, qual ela escolheu?

159
00:11:44,227 --> 00:11:46,807
O bom ou o ruim?

160
00:11:46,808 --> 00:11:49,735
Bem, os anos se passaram
aos poucos Callum cresceu

161
00:11:49,736 --> 00:11:51,819
em um temido chefe de clã,

162
00:11:52,834 --> 00:11:56,084
conhecido por sua crueldade e derramamento de sangue.

163
00:11:57,519 --> 00:12:00,107
[Alex] Seu ancestral?

164
00:12:00,108 --> 00:12:02,398
Sim. Receio que sim.

165
00:12:02,399 --> 00:12:04,678
(Damian ri)

166
00:12:04,679 --> 00:12:07,846
(garrafas de vidro tilintam)

167
00:12:15,937 --> 00:12:20,937
(crocantes de maçã)
(garrafas de vidro tilintam)

168
00:12:24,047 --> 00:12:26,797
(crocantes de maçã)

169
00:12:57,457 --> 00:13:02,124
É onde costumávamos esfolar
animais, depois de uma grande caçada.

170
00:13:03,729 --> 00:13:06,406
- Você já esfolou um animal?
- Não.

171
00:13:06,407 --> 00:13:07,574
Mas eu assisti.

172
00:13:10,249 --> 00:13:12,219
Não é à toa que você se tornou vegetariano.

173
00:13:12,220 --> 00:13:15,053
(Damian ri)

174
00:13:18,769 --> 00:13:23,769
(gritos de pássaros)
(música de piano abafada)

175
00:13:25,511 --> 00:13:28,594
(música suave de piano)

176
00:13:32,492 --> 00:13:33,822
(bate cabeça)

177
00:13:33,823 --> 00:13:35,011
(Alex ri)

178
00:13:35,012 --> 00:13:37,595
(ambos riem)

179
00:13:42,044 --> 00:13:44,520
Obrigado.
(Damian ri)

180
00:13:44,521 --> 00:13:45,438
Eu adoro isso.

181
00:13:45,439 --> 00:13:46,685
É para a dona da casa.

182
00:13:46,686 --> 00:13:49,269
(Alex ri)

183
00:13:51,289 --> 00:13:52,289
Obrigado.

184
00:13:57,169 --> 00:13:59,568
Sua mãe deve tê-la amado muito.

185
00:13:59,569 --> 00:14:01,236
- Quem?
- Sua irmã.

186
00:14:03,241 --> 00:14:05,491
Ela guardou todas as suas coisas.

187
00:14:07,258 --> 00:14:09,610
Ela nunca tocou em seu quarto.

188
00:14:09,611 --> 00:14:10,611
Sim.

189
00:14:12,342 --> 00:14:14,632
Sim, ela tinha uma queda por Lily.

190
00:14:14,633 --> 00:14:16,633
Ela era sua bonequinha.

191
00:14:17,514 --> 00:14:20,590
(disparos de armas distantes)

192
00:14:20,591 --> 00:14:22,459
(cachorro distante late)

193
00:14:22,460 --> 00:14:23,793
O que foi isso?

194
00:14:25,939 --> 00:14:26,939
Caçadores?

195
00:14:28,587 --> 00:14:29,587
Poderia ser.

196
00:14:30,438 --> 00:14:32,957
Eles estão autorizados a fazer isso?

197
00:14:32,958 --> 00:14:35,277
Por aqui? É isso...

198
00:14:35,278 --> 00:14:38,469
Isto não é propriedade privada?

199
00:14:38,470 --> 00:14:40,970
Todo mundo caça por aqui.

200
00:14:46,285 --> 00:14:49,535
(Alex e Damian ofegam)

201
00:14:51,435 --> 00:14:53,584
(Alex geme)

202
00:14:53,585 --> 00:14:56,716
(Alex e Damian ofegam)

203
00:14:56,717 --> 00:14:59,384
(Damian grunhe)

204
00:15:00,264 --> 00:15:02,592
(Damian grunhe)

205
00:15:02,593 --> 00:15:04,062
(calças Damian)

206
00:15:04,063 --> 00:15:05,063
Espere.

207
00:15:06,164 --> 00:15:07,164
Ficar.

208
00:15:09,365 --> 00:15:13,532
(Alex e Damian respiram pesadamente)

209
00:15:16,365 --> 00:15:18,865
(pássaros cantam)

210
00:15:22,295 --> 00:15:26,295
(música abafada em fones de ouvido)

211
00:15:36,535 --> 00:15:40,054
♪ Abaixo seus arco-íris e ♪

212
00:15:40,055 --> 00:15:45,055
♪ Levante-se com o sol e
trovão e estrondo, estrondo ♪

213
00:15:52,333 --> 00:15:53,799
(Damian suspira)

214
00:15:53,800 --> 00:15:56,633
(claques do teclado)

215
00:15:58,733 --> 00:16:01,764
(claques do teclado)

216
00:16:01,765 --> 00:16:02,765
Querida.

217
00:16:04,474 --> 00:16:07,433
(Damian respira fundo)
(claques do teclado)

218
00:16:07,434 --> 00:16:08,434
Querida.

219
00:16:09,321 --> 00:16:10,480
O que?

220
00:16:10,481 --> 00:16:12,148
[Alex] Estou com fome.

221
00:16:15,452 --> 00:16:18,408
Ainda não terminei esses papéis.

222
00:16:18,409 --> 00:16:22,826
Bem, estou com fome e
não há nada na geladeira.

223
00:16:27,820 --> 00:16:29,080
(Damian ri)

224
00:16:29,081 --> 00:16:30,491
(Alex ri)

225
00:16:30,492 --> 00:16:33,325
(Damian ri)

226
00:16:34,252 --> 00:16:37,502
(a caixa registradora apita)

227
00:16:43,479 --> 00:16:45,091
Ah, posso pegar isso?

228
00:16:45,092 --> 00:16:46,618
Eu amo isso.

229
00:16:46,619 --> 00:16:49,786
(saco plástico farfalhar)

230
00:16:51,122 --> 00:16:52,539
Depende de você.

231
00:16:56,522 --> 00:16:57,522
Damião?

232
00:16:59,901 --> 00:17:02,170
Damian Miller, é você?

233
00:17:02,171 --> 00:17:03,739
Você olharia para você?

234
00:17:03,740 --> 00:17:05,302
Eu não posso acreditar.

235
00:17:05,303 --> 00:17:06,670
Olhe para ele!

236
00:17:06,671 --> 00:17:08,651
Ele está lindo.

237
00:17:08,652 --> 00:17:10,806
Então, como você está?

238
00:17:10,807 --> 00:17:11,807
Bom. Sim.

239
00:17:12,827 --> 00:17:15,413
eu reconheceria aqueles
olhos perversos em qualquer lugar.

240
00:17:15,414 --> 00:17:17,373
(ambos riem)

241
00:17:17,374 --> 00:17:20,541
Então, você tem sido um bom menino, não é?

242
00:17:21,792 --> 00:17:23,391
Eu não gostaria de ouvir você se levantar

243
00:17:23,392 --> 00:17:26,475
a qualquer travessura agora, certo, Damian?

244
00:17:30,919 --> 00:17:33,501
(risos) De qualquer forma, que bom ver você.

245
00:17:33,502 --> 00:17:35,779
Huh? Você aproveita o seu dia.

246
00:17:35,780 --> 00:17:36,850
Damião Miller.

247
00:17:36,851 --> 00:17:37,914
Ah, a propósito, conte para sua mãe

248
00:17:37,915 --> 00:17:40,582
Eu estava perguntando por ela, e você?

249
00:17:43,367 --> 00:17:46,284
(risadas estranhas)

250
00:17:47,207 --> 00:17:48,290
Quem é esse?

251
00:17:50,967 --> 00:17:53,426
(porta fecha)

252
00:17:53,427 --> 00:17:54,677
Eu não tenho ideia.

253
00:17:55,572 --> 00:17:58,239
(Alex ri)

254
00:18:02,582 --> 00:18:05,853
Você sabe, quando eu fui correr,

255
00:18:05,854 --> 00:18:07,771
Encontrei outro castelo.

256
00:18:10,622 --> 00:18:12,459
[Damian] Um castelo?

257
00:18:12,460 --> 00:18:13,460
Sim.

258
00:18:16,190 --> 00:18:17,828
Gosto

259
00:18:17,829 --> 00:18:19,829
um enorme castelo de tijolos vermelhos.

260
00:18:21,270 --> 00:18:23,247
Ah, isso é, hum...

261
00:18:23,248 --> 00:18:24,748
Esse é Bridgewood.

262
00:18:25,616 --> 00:18:28,544
Esse foi meu internato.

263
00:18:28,545 --> 00:18:33,545
Você foi para o internato,
três milhas de sua casa?

264
00:18:33,714 --> 00:18:35,874
(Damian ri)

265
00:18:35,875 --> 00:18:36,875
Sim.

266
00:18:38,193 --> 00:18:40,883
O que há de errado nisso?

267
00:18:40,884 --> 00:18:43,467
É a melhor escola do condado.

268
00:18:51,404 --> 00:18:54,904
(trovão abafado estrondeia)

269
00:18:57,284 --> 00:18:59,951
(Alex ri)

270
00:19:00,804 --> 00:19:03,471
(respingos de chuva)

271
00:19:05,004 --> 00:19:09,926
(disparos de armas distantes)
(cachorro distante late)

272
00:19:09,927 --> 00:19:12,927
(disparos de armas distantes)

273
00:19:19,070 --> 00:19:21,570
(porta range)

274
00:19:43,070 --> 00:19:45,989
Pode ter sido um animal ou algo assim.

275
00:19:45,990 --> 00:19:47,667
[Alex] Sim, mas e a porta?

276
00:19:47,668 --> 00:19:50,131
Um animal não abriu a porta.

277
00:19:50,132 --> 00:19:53,549
Bem, pode ventar muito por aqui.

278
00:19:57,510 --> 00:20:00,927
Tenho certeza que tranquei aquela porta ontem à noite.

279
00:20:02,869 --> 00:20:06,452
Talvez você tenha pensado
você fez e esqueceu.

280
00:20:07,601 --> 00:20:08,601
Acontece.

281
00:20:12,201 --> 00:20:13,951
Não se preocupe com isso.

282
00:20:18,820 --> 00:20:21,320
(música misteriosa)

283
00:20:34,596 --> 00:20:38,596
(música abafada em fones de ouvido)

284
00:20:44,863 --> 00:20:47,696
(conversa distante)

285
00:20:54,991 --> 00:20:57,752
E então estamos indo para a porta
até a porta para ver se você tem

286
00:20:57,753 --> 00:20:59,655
vi alguma coisa por aqui, ou-

287
00:20:59,656 --> 00:21:01,524
- Não, para ser honesto.
- Qualquer coisa que você possa nos ajudar.

288
00:21:01,525 --> 00:21:03,583
- Manhã.
- Oi.

289
00:21:03,584 --> 00:21:05,303
[Connor] Sra. Miller, suponho?

290
00:21:05,304 --> 00:21:06,137
Sim?

291
00:21:06,138 --> 00:21:07,642
Eu estava apenas contando
seu marido aqui que

292
00:21:07,643 --> 00:21:09,903
estamos investigando uma pessoa desaparecida.

293
00:21:09,904 --> 00:21:11,460
Você viu alguma coisa
fora do comum,

294
00:21:11,461 --> 00:21:13,332
nos últimos dias?

295
00:21:13,333 --> 00:21:16,218
O que você quer dizer com "fora do comum"?

296
00:21:16,219 --> 00:21:18,271
[Oficial] Nós a encontramos
carro, estacionado perto da floresta,

297
00:21:18,272 --> 00:21:19,689
alguns quilômetros atrás.

298
00:21:20,933 --> 00:21:24,192
Bem, na verdade, tivemos um pote quebrado

299
00:21:24,193 --> 00:21:26,178
e a entrada da porta, era-

300
00:21:26,179 --> 00:21:27,992
Querida, nós conversamos sobre isso.

301
00:21:27,993 --> 00:21:30,198
Era um animal.

302
00:21:30,199 --> 00:21:31,877
Você tem que nos desculpar. Somos pessoas da cidade.

303
00:21:31,878 --> 00:21:35,295
Então, rajada de vento e estamos pirando.

304
00:21:38,070 --> 00:21:40,227
Olha, sabemos que você é novo na cidade, mas,

305
00:21:40,228 --> 00:21:42,311
você viu essa mulher?

306
00:21:51,976 --> 00:21:53,779
[Damião] Não.

307
00:21:53,780 --> 00:21:55,793
[Connor] Você a viu?

308
00:21:55,794 --> 00:21:56,794
Hum...

309
00:22:01,062 --> 00:22:03,145
Não. Não, acho que não.

310
00:22:05,971 --> 00:22:06,971
É esse,

311
00:22:08,328 --> 00:22:09,575
a pessoa desaparecida?

312
00:22:09,576 --> 00:22:11,895
[Oficial] Sim. Sra.

313
00:22:11,896 --> 00:22:14,116
A irmã dela estava esperando por ela ontem à noite,

314
00:22:14,117 --> 00:22:15,658
mas ela nunca chegou em casa.

315
00:22:15,659 --> 00:22:16,536
[Connor] Você se importa se dermos uma olhada

316
00:22:16,537 --> 00:22:17,962
ao redor da propriedade?

317
00:22:17,963 --> 00:22:19,602
Não. De jeito nenhum.

318
00:22:19,603 --> 00:22:20,523
Vá em frente.

319
00:22:20,524 --> 00:22:22,271
Obrigado pelo seu tempo.

320
00:22:22,272 --> 00:22:25,788
Se você ver ou ouvir alguma coisa
suspeito, por favor ligue para nós.

321
00:22:25,789 --> 00:22:27,289
Vai fazer. Obrigado.

322
00:22:36,040 --> 00:22:37,873
Por que você fez isso?

323
00:22:38,766 --> 00:22:40,035
Fazer o quê?

324
00:22:40,036 --> 00:22:41,036
Mentira.

325
00:22:43,695 --> 00:22:46,166
Essa era a mulher da loja.

326
00:22:46,167 --> 00:22:48,011
Eu não menti.

327
00:22:48,012 --> 00:22:51,429
Não tenho a menor ideia de quem é essa mulher, não é?

328
00:22:52,705 --> 00:22:55,288
Isso não tem nada a ver conosco.

329
00:22:56,527 --> 00:22:59,672
Mas se você quiser ir conversar
para eles e nos arrastar para isso,

330
00:22:59,673 --> 00:23:00,506
vá em frente.

331
00:23:00,507 --> 00:23:03,339
(Damian ri)

332
00:23:09,451 --> 00:23:12,034
(música suave)

333
00:23:17,542 --> 00:23:19,770
(claques do teclado)

334
00:23:19,771 --> 00:23:22,354
(Damian suspira)

335
00:23:28,167 --> 00:23:31,210
Hum.
(galinha cacarejando)

336
00:23:31,211 --> 00:23:32,211
Vamos.

337
00:23:37,590 --> 00:23:38,423
Aí está.

338
00:23:38,424 --> 00:23:41,423
(disparos de armas distantes)

339
00:23:42,656 --> 00:23:46,646
(disparos de armas distantes)
(bater asas)

340
00:23:46,647 --> 00:23:48,787
Você vai voltar para o
casa, ok? Deixe isso comigo.

341
00:23:48,788 --> 00:23:50,849
- Eu não vou sem você.
- Basta voltar para casa.

342
00:23:50,850 --> 00:23:52,638
- Não!
- Alex.

343
00:23:52,639 --> 00:23:53,896
[Alex] Não!

344
00:23:53,897 --> 00:23:58,897
(conversa distante)
(cachorro late)

345
00:23:59,022 --> 00:24:02,689
(caçadores riem e conversam)

346
00:24:03,812 --> 00:24:06,458
(cachorro late)

347
00:24:06,459 --> 00:24:07,876
[Damian] Olá?

348
00:24:12,200 --> 00:24:13,617
Posso ajudar?

349
00:24:15,830 --> 00:24:17,621
Sim. Uh...

350
00:24:17,622 --> 00:24:19,451
Meu nome é Damian Miller.

351
00:24:19,452 --> 00:24:21,912
Esta é minha esposa, Alex.

352
00:24:21,913 --> 00:24:25,690
E nós apenas queremos apresentar
nós mesmos, como somos vizinhos.

353
00:24:25,691 --> 00:24:27,159
Ah, eu sei quem você é.

354
00:24:27,160 --> 00:24:28,730
(risos de caçador de cabelos compridos)

355
00:24:28,731 --> 00:24:31,167
[Damian] Tudo bem então. (risos)

356
00:24:31,168 --> 00:24:33,999
(Damian suspira)

357
00:24:34,000 --> 00:24:35,167
É um presente.

358
00:24:36,167 --> 00:24:40,167
Para te receber.
(Deede ri)

359
00:24:43,328 --> 00:24:45,818
Muito gentil da sua parte, mas
não comemos animais.

360
00:24:45,819 --> 00:24:49,170
(Deede ri)

361
00:24:49,171 --> 00:24:52,377
Então, olhe, estávamos apenas
me perguntando que tipo de acordo

362
00:24:52,378 --> 00:24:55,617
você teve com minha mãe
sobre caçar na floresta.

363
00:24:55,618 --> 00:24:57,075
(caçador ri)

364
00:24:57,076 --> 00:24:58,931
Acordo?
(risos dos caçadores)

365
00:24:58,932 --> 00:25:00,685
Eu não acho que aquele velho maluco e nós

366
00:25:00,686 --> 00:25:02,517
concordamos em quase tudo, na verdade.

367
00:25:02,518 --> 00:25:04,975
Bastão. (risos)

368
00:25:04,976 --> 00:25:06,618
Morcego. (risos)

369
00:25:06,619 --> 00:25:09,033
Parece o nosso Deedee
gostei de você.

370
00:25:09,034 --> 00:25:11,121
(Deedee ri)

371
00:25:11,122 --> 00:25:12,202
(Deedee grunhe)

372
00:25:12,203 --> 00:25:14,811
(caçadores riem)

373
00:25:14,812 --> 00:25:19,233
OK. Sim, ah...
(Deedee ri)

374
00:25:19,234 --> 00:25:22,300
Ok. Você se divertiu um pouco.

375
00:25:22,301 --> 00:25:25,884
Agora, talvez possamos vir
para um entendimento.

376
00:25:28,021 --> 00:25:30,533
Veja, a floresta é propriedade privada,

377
00:25:30,534 --> 00:25:32,121
e gostaríamos de continuar assim.

378
00:25:32,122 --> 00:25:33,789
Ah, nós entendemos.

379
00:25:36,672 --> 00:25:39,230
Veja, um homem tem que defender
sua propriedade privada,

380
00:25:39,231 --> 00:25:40,648
não é, amor?

381
00:25:43,029 --> 00:25:46,362
Agora, o que isso tem a ver conosco, hein?

382
00:25:48,507 --> 00:25:50,365
Essas florestas são grandes o suficiente

383
00:25:50,366 --> 00:25:53,748
para você manter seu
caçando longe de nossa casa.

384
00:25:53,749 --> 00:25:56,119
Talvez possamos estabelecer um território.

385
00:25:56,120 --> 00:25:57,908
Essa é uma boa ideia.

386
00:25:57,909 --> 00:26:00,478
Por que você não vai contar
o cervo e a lebre

387
00:26:00,479 --> 00:26:03,406
sobre esse seu território?

388
00:26:03,407 --> 00:26:05,487
Só assim estamos todos...

389
00:26:05,488 --> 00:26:06,808
(Deedee ri)

390
00:26:06,809 --> 00:26:07,892
De acordo.

391
00:26:08,749 --> 00:26:11,749
Sim, veado. (risos)

392
00:26:11,750 --> 00:26:13,018
Sim, sim, sim, veado.

393
00:26:13,019 --> 00:26:14,616
Cale a boca, Deedee.

394
00:26:14,617 --> 00:26:16,945
Agora, você vai me dar licença.

395
00:26:16,946 --> 00:26:20,871
Eu gostaria que você fosse para o inferno
fora da minha propriedade privada.

396
00:26:20,872 --> 00:26:23,044
(música de suspense)

397
00:26:23,045 --> 00:26:26,504
(Deedee ri)

398
00:26:26,505 --> 00:26:27,704
Vamos.

399
00:26:27,705 --> 00:26:30,538
(risos dos caçadores)

400
00:26:33,025 --> 00:26:35,462
(Deedee ri)

401
00:26:35,463 --> 00:26:38,487
(cachorro late)

402
00:26:38,488 --> 00:26:43,488
(Deedee ri)
(cachorro late)

403
00:26:45,598 --> 00:26:48,678
(fechaduras)

404
00:26:48,679 --> 00:26:51,179
(batendo portas)

405
00:26:55,488 --> 00:26:59,775
(música de suspense continua)

406
00:26:59,776 --> 00:27:01,932
(Alex geme)

407
00:27:01,933 --> 00:27:04,983
(calça Alex)

408
00:27:04,984 --> 00:27:07,401
(Alex suspira)

409
00:27:08,616 --> 00:27:11,033
(calça Alex)

410
00:27:13,251 --> 00:27:16,584
(animais distantes cantam)

411
00:27:21,006 --> 00:27:23,756
(respingos de água)

412
00:27:41,248 --> 00:27:46,248
(bates fracos e abafados)
(rangido distante)

413
00:27:49,696 --> 00:27:50,696
Damião?

414
00:28:03,906 --> 00:28:04,906
Damião.

415
00:28:10,300 --> 00:28:13,217
(rangido distante)

416
00:28:14,150 --> 00:28:16,817
(cliques de mudança)

417
00:28:17,870 --> 00:28:18,870
Damião?

418
00:28:21,132 --> 00:28:24,049
(rangido distante)

419
00:28:37,124 --> 00:28:38,703
Damião?

420
00:28:38,704 --> 00:28:43,621
(o vento sopra)
(música misteriosa)

421
00:29:01,123 --> 00:29:02,123
Damião.

422
00:29:05,603 --> 00:29:08,936
(música misteriosa continua)

423
00:29:13,112 --> 00:29:15,695
(Damian suspira)

424
00:29:16,642 --> 00:29:20,882
(Damian respira pesadamente)

425
00:29:20,883 --> 00:29:22,383
Você estava dormindo.

426
00:29:26,152 --> 00:29:27,652
Eu ouvi um barulho.

427
00:29:30,442 --> 00:29:32,359
Alguém está nos observando.

428
00:29:35,771 --> 00:29:39,271
(Damian respira pesadamente)

429
00:29:41,162 --> 00:29:43,079
Alguém está nos observando.

430
00:29:53,839 --> 00:29:56,339
(rotações do motor)

431
00:29:59,973 --> 00:30:02,890
(cliques do freio de mão)

432
00:30:04,119 --> 00:30:06,869
(portas do carro abertas)

433
00:30:08,109 --> 00:30:10,859
(porta do carro bate)

434
00:30:11,866 --> 00:30:14,616
(porta do carro bate)

435
00:30:18,796 --> 00:30:20,475
Sr. Miller, prazer em conhecê-lo.

436
00:30:20,476 --> 00:30:21,894
- Ei.
- Como você está hoje?

437
00:30:21,895 --> 00:30:22,837
Bom.

438
00:30:22,838 --> 00:30:25,197
- E você deve ser a Sra. Miller.
- Oi.

439
00:30:25,198 --> 00:30:27,357
Você gostaria de ir e
ver sua mãe antes?

440
00:30:27,358 --> 00:30:29,989
Ela está na sala de estar lá embaixo.

441
00:30:29,990 --> 00:30:31,848
Talvez outro dia.

442
00:30:31,849 --> 00:30:33,039
Obrigado.

443
00:30:33,040 --> 00:30:35,866
Só estamos com um pouco de pressa, então, uh,

444
00:30:35,867 --> 00:30:38,108
provavelmente é melhor se apenas
vá direto para os formulários.

445
00:30:38,109 --> 00:30:40,292
[Diretor] Claro.

446
00:30:40,293 --> 00:30:41,577
Você fez login?

447
00:30:41,578 --> 00:30:43,129
[Damião] Não.

448
00:30:43,130 --> 00:30:44,865
Desculpe. Onde estão os banheiros?

449
00:30:44,866 --> 00:30:48,033
- Bem no final do corredor.
- Ótimo, obrigado.

450
00:30:52,412 --> 00:30:56,412
[Enfermeira] Vamos, Sr.
Salão. Um passo de cada vez.

451
00:31:10,271 --> 00:31:11,438
Sra.

452
00:31:14,507 --> 00:31:15,507
Sra.

453
00:31:23,388 --> 00:31:24,887
Oh.

454
00:31:24,888 --> 00:31:26,787
Olá, meu querido.

455
00:31:26,788 --> 00:31:28,857
Como você está hoje?

456
00:31:28,858 --> 00:31:30,191
Estou, estou bem.

457
00:31:31,458 --> 00:31:33,541
Por favor, sente-se.

458
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
Prossiga.

459
00:31:38,008 --> 00:31:40,167
Podemos tomar um chá, por favor?

460
00:31:40,168 --> 00:31:43,386
Podemos tomar um chá para esta criança?

461
00:31:43,387 --> 00:31:44,554
Leite? Açúcar?

462
00:31:46,046 --> 00:31:47,117
Uh, hum...

463
00:31:47,118 --> 00:31:49,991
Não, está tudo bem. Obrigado.

464
00:31:49,992 --> 00:31:52,575
(respingos de chá)

465
00:31:58,220 --> 00:32:00,172
(respingos de chá)

466
00:32:00,173 --> 00:32:01,173
Obrigado.

467
00:32:04,933 --> 00:32:06,990
Ah. (risos)

468
00:32:06,991 --> 00:32:10,280
Ela é muito jovem para tomar chá,

469
00:32:10,281 --> 00:32:12,590
mas ela adora, então o que posso fazer?

470
00:32:12,591 --> 00:32:14,395
Desculpe, quem?

471
00:32:14,396 --> 00:32:16,063
Minha filha, Lílian.

472
00:32:19,413 --> 00:32:21,913
(música misteriosa)

473
00:32:28,373 --> 00:32:31,040
Hum, eu sou Alex, a propósito.

474
00:32:32,897 --> 00:32:33,897
Hum...

475
00:32:35,221 --> 00:32:36,721
Eu sou a esposa de Damian?

476
00:32:38,171 --> 00:32:39,540
Oh sim.

477
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
Amável.

478
00:32:42,329 --> 00:32:46,747
Mas você não é tão jovem
já estar casado?

479
00:32:46,748 --> 00:32:50,248
Você sabe, nunca é tarde para fugir.

480
00:32:52,959 --> 00:32:54,537
Nunca.

481
00:32:54,538 --> 00:32:55,538
Meu marido

482
00:32:57,799 --> 00:32:59,549
era um homem bruto.

483
00:33:00,530 --> 00:33:01,530
Nervoso.

484
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
Nojento.

485
00:33:04,938 --> 00:33:06,688
Uma raça ruim de homem.

486
00:33:09,417 --> 00:33:11,805
Está no sangue, você sabe.

487
00:33:11,806 --> 00:33:12,806
O mal.

488
00:33:16,086 --> 00:33:19,336
(Sra. Miller ri)

489
00:33:22,406 --> 00:33:24,573
Então, há quanto tempo você está?

490
00:33:27,376 --> 00:33:29,007
Desculpe?

491
00:33:29,008 --> 00:33:30,008
O bebê.

492
00:33:32,558 --> 00:33:34,702
Bem, você deveria estar descansando.

493
00:33:34,703 --> 00:33:37,045
Essas pequenas criaturas vão
roubar de você toda a energia,

494
00:33:37,046 --> 00:33:38,424
se você permitir.

495
00:33:38,425 --> 00:33:41,508
(aproximação de passos)

496
00:33:42,385 --> 00:33:44,385
Eu estava procurando por você.

497
00:33:45,414 --> 00:33:46,912
Damian, isso é-

498
00:33:46,913 --> 00:33:49,080
[Damian] Sim. Eu sei.

499
00:33:49,081 --> 00:33:50,664
Olá, jovem.

500
00:33:54,319 --> 00:33:57,736
(Damian respira fundo)

501
00:33:58,606 --> 00:34:01,820
Espero por você no carro.

502
00:34:01,821 --> 00:34:05,214
(passos recuam)

503
00:34:05,215 --> 00:34:07,422
[Sra. Miller] Hum.

504
00:34:07,423 --> 00:34:09,252
Ele é um cara zangado, não é?

505
00:34:09,253 --> 00:34:11,819
(Sra. Miller ri)

506
00:34:11,820 --> 00:34:14,060
(Alex ri)

507
00:34:14,061 --> 00:34:16,310
(pássaros gritam)

508
00:34:16,311 --> 00:34:19,061
(porta do carro abre)

509
00:34:20,493 --> 00:34:23,243
(porta do carro bate)

510
00:34:28,259 --> 00:34:32,092
Sinto muito, ok? eu
não queria te chatear.

511
00:34:34,868 --> 00:34:37,285
Eu só queria conhecê-la.

512
00:34:40,850 --> 00:34:42,913
Ela é sua mãe. Eu só pensei que-

513
00:34:42,914 --> 00:34:44,747
Você não pensou em nada!

514
00:34:46,143 --> 00:34:48,810
Certamente não pensou em mim.

515
00:34:50,031 --> 00:34:52,459
Ela é uma velha senil

516
00:34:52,460 --> 00:34:55,963
e não tenho interesse em
vê-la ou conversar com ela,

517
00:34:55,964 --> 00:34:58,538
e eu não quero que você
também, você entende?

518
00:34:58,539 --> 00:34:59,622
[Alex] Sim.

519
00:35:02,191 --> 00:35:03,649
Você entende?

520
00:35:03,650 --> 00:35:04,650
Sim.

521
00:35:06,799 --> 00:35:08,055
OK.

522
00:35:08,056 --> 00:35:11,897
Agora, podemos por favor apenas
não falar sobre isso de novo?

523
00:35:11,898 --> 00:35:13,507
Sim.

524
00:35:13,508 --> 00:35:14,758
- OK.
- Hum-hum.

525
00:35:17,929 --> 00:35:20,429
(música sombria)

526
00:35:21,316 --> 00:35:24,149
(clique do cinto de segurança)

527
00:35:28,288 --> 00:35:30,705
(o carro dá partida)

528
00:35:45,466 --> 00:35:48,799
(música sombria continua)

529
00:35:58,826 --> 00:36:03,826
(disparos de armas distantes)
(cachorro distante late)

530
00:36:14,274 --> 00:36:16,774
(fechaduras)

531
00:36:20,034 --> 00:36:22,534
(porta range)

532
00:36:30,663 --> 00:36:33,996
(música sombria continua)

533
00:37:04,695 --> 00:37:07,362
(fogo crepita)

534
00:37:18,044 --> 00:37:21,377
(música sombria continua)

535
00:37:25,537 --> 00:37:28,274
(Alex estala a língua)

536
00:37:28,275 --> 00:37:29,525
O que há de errado?

537
00:37:31,315 --> 00:37:34,148
(uivando distante)

538
00:37:42,323 --> 00:37:45,156
(uivando distante)

539
00:37:46,720 --> 00:37:51,720
(uivando distante)
(trovão retumba)

540
00:37:53,718 --> 00:37:57,367
(uivando distante)

541
00:37:57,368 --> 00:37:59,785
(o vento sopra)

542
00:38:00,920 --> 00:38:03,420
(criança chora)

543
00:38:07,928 --> 00:38:10,428
(criança chora)

544
00:38:12,507 --> 00:38:15,007
(criança chora)

545
00:38:18,699 --> 00:38:20,046
(criança chora)

546
00:38:20,047 --> 00:38:21,271
(banshee grita)

547
00:38:21,272 --> 00:38:22,988
(Alex suspira)

548
00:38:22,989 --> 00:38:25,406
(calça Alex)

549
00:38:29,501 --> 00:38:30,501
Damião!

550
00:38:37,009 --> 00:38:39,056
(Damian soluça)

551
00:38:39,057 --> 00:38:40,724
Para onde você foi?

552
00:38:43,474 --> 00:38:46,225
[Damian] Eles são ruins. (soluços)

553
00:38:46,226 --> 00:38:47,226
Ruim, ruim.

554
00:38:49,506 --> 00:38:53,139
Do que estamos falando?
(Damian soluça)

555
00:38:53,140 --> 00:38:54,140
Quem é ruim?

556
00:38:55,269 --> 00:38:56,907
Eles.

557
00:38:56,908 --> 00:38:58,536
Todos eles.

558
00:38:58,537 --> 00:39:01,476
Eles têm o mal dentro.

559
00:39:01,477 --> 00:39:02,477
Eles têm.

560
00:39:04,652 --> 00:39:07,634
(calças Damian)

561
00:39:07,635 --> 00:39:09,302
É apenas um sonho.

562
00:39:10,157 --> 00:39:12,692
Nós vamos nos levantar,

563
00:39:12,693 --> 00:39:15,588
e eu vou tirar sua roupa.

564
00:39:15,589 --> 00:39:16,589
E...

565
00:39:18,250 --> 00:39:20,791
E você vai dormir, ok?

566
00:39:20,792 --> 00:39:21,680
OK?

567
00:39:21,681 --> 00:39:22,929
- Sim.
- OK.

568
00:39:22,930 --> 00:39:24,260
Ficar de pé.

569
00:39:24,261 --> 00:39:25,261
Sim.

570
00:39:25,936 --> 00:39:28,680
(calças Damian)
(música sombria de piano)

571
00:39:28,681 --> 00:39:29,681
Sim.

572
00:39:38,652 --> 00:39:42,402
(a música sombria do piano continua)

573
00:39:54,300 --> 00:39:56,883
(comida chia)

574
00:40:08,703 --> 00:40:10,870
(Damian ri)

575
00:40:10,871 --> 00:40:11,871
Manhã.

576
00:40:13,831 --> 00:40:15,080
Manhã.

577
00:40:15,081 --> 00:40:18,581
Ovos frescos dos meus dois pequenos gangsters.

578
00:40:19,436 --> 00:40:20,436
Por favor.

579
00:40:29,350 --> 00:40:31,600
Acordei cedo esta manhã.

580
00:40:32,441 --> 00:40:34,691
Tenho uma hora para escrever.

581
00:40:35,811 --> 00:40:36,980
(Damian ri)

582
00:40:36,981 --> 00:40:40,070
Como uma hora incrível escrevendo.

583
00:40:40,071 --> 00:40:41,071
Eu adoro isso.

584
00:40:48,238 --> 00:40:49,867
Chá?

585
00:40:49,868 --> 00:40:51,035
Sim, por favor.

586
00:40:53,677 --> 00:40:56,260
(respingos de chá)

587
00:41:07,085 --> 00:41:08,668
Você não se lembra.

588
00:41:10,175 --> 00:41:11,175
Você?

589
00:41:12,175 --> 00:41:14,258
[Damian] Lembra do quê?

590
00:41:18,382 --> 00:41:20,882
Você estava sonâmbulo de novo.

591
00:41:25,914 --> 00:41:28,502
Eu acho que você saiu,

592
00:41:28,503 --> 00:41:29,503
porque

593
00:41:30,636 --> 00:41:33,685
suas roupas estavam todas molhadas e

594
00:41:33,686 --> 00:41:34,686
suas botas

595
00:41:35,377 --> 00:41:36,627
estavam todos sujos.

596
00:41:39,046 --> 00:41:41,379
Do que você está falando?

597
00:41:46,148 --> 00:41:48,148
Você estava falando sobre

598
00:41:50,759 --> 00:41:52,259
pessoas sendo más.

599
00:41:58,246 --> 00:42:01,413
Olha, está tudo bem. Quero dizer, isso acontece.

600
00:42:03,596 --> 00:42:07,096
Eu estava conversando com meu psiquiatra sobre isso,

601
00:42:08,429 --> 00:42:11,753
e ela disse que o sonambulismo,

602
00:42:11,754 --> 00:42:15,550
na verdade é muito comum quando
as crianças mudam-se para uma nova casa.

603
00:42:15,551 --> 00:42:19,051
Você falou com seu psiquiatra sobre mim?

604
00:42:22,358 --> 00:42:23,358
Sim.

605
00:42:26,438 --> 00:42:29,458
Você sabe, dormir é uma de suas especialidades.

606
00:42:29,459 --> 00:42:33,757
Ela me ajudou muito
com meus pesadelos.

607
00:42:33,758 --> 00:42:35,045
E

608
00:42:35,046 --> 00:42:36,046
ela diz

609
00:42:36,977 --> 00:42:38,479
que isso pode ser útil

610
00:42:38,480 --> 00:42:41,172
para você conversar com alguém sobre isso.

611
00:42:41,173 --> 00:42:42,173
OK.

612
00:42:44,405 --> 00:42:49,022
Você diz que minhas roupas eram
molhado e minhas botas estavam enlameadas.

613
00:42:49,023 --> 00:42:50,023
- Sim.
- Hum.

614
00:42:52,975 --> 00:42:53,975
Essas botas?

615
00:43:05,623 --> 00:43:07,951
Você limpou essas botas?

616
00:43:07,952 --> 00:43:09,202
Não sei.

617
00:43:11,629 --> 00:43:15,879
Você me viu limpá-los
enquanto eu estava sonâmbulo?

618
00:43:17,867 --> 00:43:18,867
Não.

619
00:43:19,608 --> 00:43:21,526
Mas-
Quer saber?

620
00:43:21,527 --> 00:43:24,360
Talvez eu esteja sonâmbulo agora.

621
00:43:26,405 --> 00:43:29,821
O que? Então, você não acredita em mim?

622
00:43:29,822 --> 00:43:31,905
Você está bebendo de novo?

623
00:43:36,045 --> 00:43:37,625
Você é.

624
00:43:37,626 --> 00:43:38,626
Não é você?

625
00:43:43,786 --> 00:43:46,203
(Alex suspira)

626
00:43:48,115 --> 00:43:50,198
Deixe-me cheirar seu hálito.

627
00:43:53,363 --> 00:43:55,446
Deixe-me cheirar seu hálito.

628
00:43:56,385 --> 00:43:57,635
Como você ousa.

629
00:44:00,713 --> 00:44:02,963
Você sabe melhor do que ninguém

630
00:44:03,905 --> 00:44:07,738
que eu não tive um
cair em quase dois anos.

631
00:44:14,802 --> 00:44:17,469
(arranhões na cadeira)

632
00:44:21,483 --> 00:44:25,483
(música abafada em fones de ouvido)

633
00:44:41,345 --> 00:44:44,345
(música rock animada)

634
00:44:54,475 --> 00:44:59,475
(Alex grita)
(Deedee grunhe)

635
00:45:02,383 --> 00:45:03,933
Shh! Shh!

636
00:45:03,934 --> 00:45:04,934
Calma!

637
00:45:05,886 --> 00:45:07,754
(Alex grita)

638
00:45:07,755 --> 00:45:11,678
(Deedee grunhe)
(Alex choraminga)

639
00:45:11,679 --> 00:45:14,262
Calma. (calças)

640
00:45:15,147 --> 00:45:17,230
Este é um terreno de caça.

641
00:45:18,283 --> 00:45:19,974
Quero observar o seu passo.

642
00:45:19,975 --> 00:45:23,702
Seu marido deveria saber
isso mais do que mais.

643
00:45:23,703 --> 00:45:27,244
Não gostaria que nada acontecesse
para uma coisa bonita como você.

644
00:45:27,245 --> 00:45:30,534
Certo, vamos lá, Deedee. Você é
assustando a mocinha.

645
00:45:30,535 --> 00:45:32,952
(calça Alex)

646
00:45:51,404 --> 00:45:54,154
(respingos de água)

647
00:45:59,213 --> 00:46:02,489
(bate na porta)

648
00:46:02,490 --> 00:46:03,823
[Damian] Alex?

649
00:46:05,632 --> 00:46:06,632
Você está bem?

650
00:46:08,083 --> 00:46:09,083
Sim.

651
00:46:10,232 --> 00:46:11,232
Multar.

652
00:46:20,272 --> 00:46:25,272
(respingos de água)
(música sombria)

653
00:46:34,528 --> 00:46:39,528
(Damian geme)
(música sombria continua)

654
00:46:42,369 --> 00:46:46,786
(Damian grunhe e respira pesadamente)

655
00:46:49,748 --> 00:46:52,415
(Damian grunhe)

656
00:46:53,969 --> 00:46:56,316
(Damian grunhe)

657
00:46:56,317 --> 00:47:01,317
(Damian grunhe)
(música sombria continua)

658
00:47:17,439 --> 00:47:19,939
(tons estranhos)

659
00:47:31,620 --> 00:47:34,037
(porta abre)

660
00:47:36,169 --> 00:47:38,752
(escadas rangem)

661
00:47:44,558 --> 00:47:48,058
(Damian respira pesadamente)

662
00:47:54,558 --> 00:47:57,058
(música misteriosa)

663
00:47:57,966 --> 00:48:00,687
(objeto estalando)

664
00:48:00,688 --> 00:48:05,688
(o vento sopra)
(música misteriosa continua)

665
00:48:52,277 --> 00:48:55,610
(música misteriosa continua)

666
00:49:30,745 --> 00:49:34,078
(música misteriosa continua)

667
00:50:05,277 --> 00:50:08,610
(cliques de objetos distantes)

668
00:50:13,221 --> 00:50:16,221
(música de suspense)

669
00:50:38,134 --> 00:50:40,551
(calça Alex)

670
00:50:56,796 --> 00:51:00,701
(bater asas abafadas)
(Alex suspira)

671
00:51:00,702 --> 00:51:03,119
(calça Alex)

672
00:51:04,500 --> 00:51:08,333
(música de suspense continua)

673
00:51:33,052 --> 00:51:34,828
(batendo portas distantes)

674
00:51:34,829 --> 00:51:38,268
(porta distante range)

675
00:51:38,269 --> 00:51:42,102
(música de suspense continua)

676
00:51:50,485 --> 00:51:52,476
(passos batendo)

677
00:51:52,477 --> 00:51:54,894
(Alex suspira)

678
00:51:56,364 --> 00:51:59,447
(aproximação de passos)

679
00:52:06,834 --> 00:52:09,251
(calça Alex)

680
00:52:18,514 --> 00:52:23,514
(calça Alex)
(música de suspense continua)

681
00:52:40,774 --> 00:52:45,774
(Alex suspira)
(música intensa e sinistra)

682
00:53:02,872 --> 00:53:05,705
(conversa distante)

683
00:53:06,554 --> 00:53:08,717
Obrigado por esperar, Sra. Miller.

684
00:53:08,718 --> 00:53:11,339
Se você não se importa, eu gostaria
para revisar sua declaração

685
00:53:11,340 --> 00:53:13,257
com meu colega aqui?

686
00:53:15,570 --> 00:53:19,049
Você saiu para uma corrida matinal.

687
00:53:19,050 --> 00:53:20,105
É muito cedo, ao que parece.

688
00:53:20,106 --> 00:53:23,023
Você costuma correr tão cedo?

689
00:53:26,725 --> 00:53:28,795
Eu não consegui dormir.

690
00:53:28,796 --> 00:53:33,379
Então, você está correndo e você
passe aqui, Bridgewood, e

691
00:53:35,769 --> 00:53:38,600
você decide entrar, porque você,

692
00:53:38,601 --> 00:53:40,101
você ouviu um barulho?

693
00:53:43,102 --> 00:53:46,435
E então você viu alguém no corredor?

694
00:53:47,841 --> 00:53:51,269
Você identificou que alguém
como um de seus vizinhos.

695
00:53:51,270 --> 00:53:52,603
Derek McDonough.

696
00:53:55,668 --> 00:53:56,835
Está certo?

697
00:53:59,328 --> 00:54:02,161
Eu não sabia que esse era o nome dele.

698
00:54:03,683 --> 00:54:04,990
Havia mais alguém que você viu,

699
00:54:04,991 --> 00:54:07,574
dentro ou fora do prédio?

700
00:54:08,878 --> 00:54:11,711
(conversa distante)

701
00:54:16,566 --> 00:54:18,409
Ok. Bem, isso é tudo por enquanto.

702
00:54:18,410 --> 00:54:20,002
Obrigado.

703
00:54:20,003 --> 00:54:22,760
Seu marido está esperando por você.

704
00:54:22,761 --> 00:54:24,389
Meu marido?

705
00:54:24,390 --> 00:54:25,347
[Oficial] Sim, achamos melhor

706
00:54:25,348 --> 00:54:27,930
para que ele saiba onde você estava.

707
00:54:33,787 --> 00:54:36,287
(motor zumbe)

708
00:54:37,387 --> 00:54:39,137
Eu não entendo.

709
00:54:43,979 --> 00:54:44,979
Alex.

710
00:54:46,038 --> 00:54:48,371
Por que você não diz alguma coisa?

711
00:54:53,569 --> 00:54:54,736
Uma jovem,

712
00:54:55,790 --> 00:54:59,786
saindo correndo
no meio da noite,

713
00:54:59,787 --> 00:55:02,870
nesta floresta, com aqueles homens malucos.

714
00:55:05,531 --> 00:55:07,531
Você está louco?

715
00:55:13,251 --> 00:55:15,959
Você tem ideia de como eu estava preocupado

716
00:55:15,960 --> 00:55:17,877
quando os guardas ligaram?

717
00:55:21,244 --> 00:55:24,661
E se ele tivesse feito algo com você?

718
00:55:27,833 --> 00:55:32,392
(o indicador clica ritmicamente)

719
00:55:32,393 --> 00:55:33,719
Para onde estamos indo?

720
00:55:33,720 --> 00:55:37,220
Você não está com fome? Porque estou morrendo de fome.

721
00:55:42,801 --> 00:55:43,801
Hum.

722
00:55:49,071 --> 00:55:52,134
Acho que vou tomar uma cerveja.
- OK.

723
00:55:52,135 --> 00:55:53,302
Faça dois.

724
00:56:01,746 --> 00:56:03,144
Hum.

725
00:56:03,145 --> 00:56:04,145
Oh.

726
00:56:09,147 --> 00:56:11,980
É delicioso. Você deveria tentar.

727
00:56:13,945 --> 00:56:15,737
Você não come carne.

728
00:56:15,738 --> 00:56:19,824
Você não costuma correr
no meio da noite,

729
00:56:19,825 --> 00:56:22,884
procurando cadáveres também, não é?

730
00:56:22,885 --> 00:56:25,916
(risos) Então você está...

731
00:56:25,917 --> 00:56:29,084
Você vai me contar o que está acontecendo?

732
00:56:32,999 --> 00:56:34,082
Aparentemente,

733
00:56:36,719 --> 00:56:39,233
ela era professora lá.

734
00:56:39,234 --> 00:56:40,234
Anos atrás.

735
00:56:41,221 --> 00:56:42,471
A mulher morta,

736
00:56:44,330 --> 00:56:46,238
em Bridgewood.

737
00:56:46,239 --> 00:56:47,489
Na sua escola.

738
00:56:50,438 --> 00:56:52,355
Você não se lembra dela?

739
00:56:54,540 --> 00:56:57,997
Não sei. Eu não acho.

740
00:56:57,998 --> 00:56:59,979
Por que eu deveria me lembrar dela?

741
00:56:59,980 --> 00:57:02,647
Porque você me trouxe até ela.

742
00:57:04,051 --> 00:57:06,468
(bolsa descompactada)

743
00:57:10,019 --> 00:57:11,570
Você estava sonâmbulo.

744
00:57:11,571 --> 00:57:14,071
(bates de telefone)

745
00:57:22,286 --> 00:57:24,703
(porta abre)

746
00:57:27,198 --> 00:57:28,659
Eu não sei o que sou
olhando aqui. Está muito escuro.

747
00:57:28,660 --> 00:57:30,448
Não consigo, não consigo ver nada.

748
00:57:30,449 --> 00:57:33,199
(barulho de telefone)

749
00:57:43,212 --> 00:57:46,452
- Você deletou?
- Pessoal, aqui está sua cerveja.

750
00:57:46,453 --> 00:57:47,453
OK. Aproveitar.

751
00:57:54,943 --> 00:57:58,443
(Damian sorve e engole)

752
00:58:04,474 --> 00:58:05,489
(Damian suspira)

753
00:58:05,490 --> 00:58:07,157
É uma sensação boa.

754
00:58:10,689 --> 00:58:11,689
Beba.

755
00:58:12,782 --> 00:58:15,032
Eu sei que você quer.

756
00:58:15,033 --> 00:58:17,322
Por que você está fazendo isso?

757
00:58:17,323 --> 00:58:20,323
Se você vai beber de novo,

758
00:58:21,451 --> 00:58:23,962
Prefiro que façamos isso juntos.

759
00:58:23,963 --> 00:58:26,546
- Eu não estou bebendo.
- Não minta.

760
00:58:28,283 --> 00:58:31,289
Você não está fazendo nenhum sentido.

761
00:58:31,290 --> 00:58:33,416
Saindo no meio da noite,

762
00:58:33,417 --> 00:58:36,084
e você está me acusando de coisas.

763
00:58:37,865 --> 00:58:39,293
Vamos.

764
00:58:39,294 --> 00:58:40,294
Tudo bem.

765
00:58:42,155 --> 00:58:43,155
Beba.

766
00:58:47,606 --> 00:58:48,606
Beba.

767
00:58:49,650 --> 00:58:52,650
Beba!
- Eu disse, não estou bebendo!

768
00:59:02,413 --> 00:59:03,496
Estou grávida.

769
00:59:05,046 --> 00:59:08,463
(música melancólica de piano)

770
00:59:26,899 --> 00:59:30,399
(Damian respira pesadamente)

771
00:59:37,236 --> 00:59:40,313
(Damian vomita)

772
00:59:40,314 --> 00:59:43,433
(Damian cospe)

773
00:59:43,434 --> 00:59:46,475
(Damian geme)

774
00:59:46,476 --> 00:59:48,894
(Damian cospe)

775
00:59:48,895 --> 00:59:51,562
(Damian tosse)

776
00:59:52,579 --> 00:59:55,246
(Damian geme)

777
01:00:11,093 --> 01:00:12,560
103.

778
01:00:12,561 --> 01:00:14,329
Isso é alto.

779
01:00:14,330 --> 01:00:16,997
E os gânglios linfáticos estão inchados.

780
01:00:18,183 --> 01:00:20,016
Talvez uma intoxicação,

781
01:00:20,885 --> 01:00:22,993
mas ele está tendo uma situação muito
forte reação a isso.

782
01:00:22,994 --> 01:00:24,654
Eu não gosto disso.

783
01:00:24,655 --> 01:00:28,111
Então, vou dar uma chance a ele

784
01:00:28,112 --> 01:00:31,779
e então eu seguirei
com uma receita.

785
01:00:40,353 --> 01:00:44,520
Certo, jovem. Isto é
vai doer um pouco.

786
01:00:45,854 --> 01:00:50,604
Você será tão bom quanto novo. (risos)

787
01:00:58,927 --> 01:01:01,510
(Kelly geme)

788
01:01:05,935 --> 01:01:08,354
(Kelly grunhe)

789
01:01:08,355 --> 01:01:09,522
Isso é o suficiente.

790
01:01:10,451 --> 01:01:11,451
Pare com isso.

791
01:01:14,793 --> 01:01:15,793
Damião!

792
01:01:17,059 --> 01:01:19,559
(Kelly calça)

793
01:01:23,272 --> 01:01:26,910
- O que você deu a ele?
- Penicilina.

794
01:01:26,911 --> 01:01:28,661
Ele ficará melhor em breve.

795
01:01:33,235 --> 01:01:34,402
[Alex] Espere!

796
01:01:35,383 --> 01:01:37,716
E a prescrição?

797
01:01:39,205 --> 01:01:41,923
Espere um dia. Ele deveria
comece a se sentir melhor.

798
01:01:41,924 --> 01:01:46,507
Se não, meu conselho seria
para levá-lo ao hospital.

799
01:01:53,285 --> 01:01:54,285
Ele é, hum...

800
01:01:58,645 --> 01:01:59,623
Deixa pra lá.

801
01:01:59,624 --> 01:02:00,935
Boa sorte.

802
01:02:00,936 --> 01:02:02,415
(porta do carro bate)

803
01:02:02,416 --> 01:02:04,833
(o carro dá partida)

804
01:02:08,987 --> 01:02:11,636
(telefone toca)

805
01:02:11,637 --> 01:02:13,962
- Olá?
- Olá, Alex?

806
01:02:13,963 --> 01:02:15,614
Nosso telefonema não é amanhã?

807
01:02:15,615 --> 01:02:17,781
Sim. Não, desculpe.

808
01:02:17,782 --> 01:02:21,532
Eu só, eu queria perguntar
você uma pergunta rápida.

809
01:02:24,913 --> 01:02:28,970
Um sonâmbulo poderia cometer um ato violento?

810
01:02:28,971 --> 01:02:32,618
[Psiquiatra] O que fazer
você quer dizer com um ato violento?

811
01:02:32,619 --> 01:02:35,952
Tipo, alguém que está sonâmbulo poderia

812
01:02:38,797 --> 01:02:41,371
machucar alguém em seu
dormir e depois acordar

813
01:02:41,372 --> 01:02:44,455
na manhã seguinte e não se lembra?

814
01:02:45,725 --> 01:02:47,181
[Psiquiatra] Alex.

815
01:02:47,182 --> 01:02:49,570
Damian foi violento
em relação a você de alguma forma?

816
01:02:49,571 --> 01:02:51,801
Não, não, não, ele...

817
01:02:51,802 --> 01:02:53,531
Ele nunca me machucaria.

818
01:02:53,532 --> 01:02:57,618
[Psiquiatra] Por que você está perguntando isso?

819
01:02:57,619 --> 01:03:00,517
Você tem que ser honesto comigo, Alex.

820
01:03:00,518 --> 01:03:03,258
Eu só queria saber.

821
01:03:03,259 --> 01:03:04,259
Ele...

822
01:03:05,328 --> 01:03:08,450
Ele está muito inquieto
à noite e estou apenas preocupado

823
01:03:08,451 --> 01:03:10,951
ele pode ficar agressivo, hum...

824
01:03:12,875 --> 01:03:15,585
Mas é, provavelmente é
eu apenas sendo dramático.

825
01:03:15,586 --> 01:03:18,086
(porta fecha)

826
01:03:20,969 --> 01:03:23,928
Ok, diga a ele para pegar isso
duas vezes por dia durante cinco dias

827
01:03:23,929 --> 01:03:26,976
e aqui está um pouco de ibuprofeno,
a cada seis horas.

828
01:03:26,977 --> 01:03:29,757
Isso ajudará a manter a febre baixa.

829
01:03:29,758 --> 01:03:30,758
OK.

830
01:03:32,259 --> 01:03:33,705
Nunca pensei que algo tão horrível

831
01:03:33,706 --> 01:03:35,789
aconteceria por aqui.

832
01:03:37,066 --> 01:03:38,066
Pobre querido.

833
01:03:38,837 --> 01:03:42,145
Devo dizer que sempre odiei aquele lugar.

834
01:03:42,146 --> 01:03:43,775
Fiquei feliz quando eles fecharam.

835
01:03:43,776 --> 01:03:46,026
Há algo de ímpio nisso.

836
01:03:46,877 --> 01:03:48,945
Você quer dizer Bridgewood?

837
01:03:48,946 --> 01:03:50,596
O internato?

838
01:03:50,597 --> 01:03:54,217
Ah, (risos) isso é
sem internato.

839
01:03:54,218 --> 01:03:55,968
Foi um reformatório.

840
01:03:57,155 --> 01:03:59,905
Uma pequena prisão para menores, na verdade.

841
01:04:01,309 --> 01:04:05,476
Crianças que cometeram
crimes graves, sabe?

842
01:04:08,857 --> 01:04:12,357
(Damian respira pesadamente)

843
01:04:16,668 --> 01:04:19,501
(claques do teclado)

844
01:04:26,166 --> 01:04:28,666
(música misteriosa)

845
01:04:37,867 --> 01:04:40,700
(cliques no mouse)

846
01:04:53,278 --> 01:04:56,111
(cliques no mouse)

847
01:05:00,748 --> 01:05:03,581
(cliques no mouse)

848
01:05:09,993 --> 01:05:13,326
(música misteriosa continua)

849
01:05:20,042 --> 01:05:22,875
Por que você foi enviado para aquele lugar?

850
01:05:25,588 --> 01:05:28,921
Minha mãe não me queria em casa.

851
01:05:30,110 --> 01:05:32,720
[Alex] O que você fez?

852
01:05:32,721 --> 01:05:34,138
Não consigo me lembrar.

853
01:05:48,241 --> 01:05:51,658
Você acha que eu matei aquela mulher, não é?

854
01:06:05,361 --> 01:06:06,611
Não sei.

855
01:06:11,899 --> 01:06:12,982
Não sei.

856
01:06:21,179 --> 01:06:24,512
(música misteriosa continua)

857
01:06:40,721 --> 01:06:43,304
Você tem que acreditar em mim, Alex.

858
01:06:48,807 --> 01:06:49,885
(Alex grunhe)

859
01:06:49,886 --> 01:06:50,886
Mais apertado.

860
01:06:52,086 --> 01:06:54,586
(Alex grunhe)

861
01:06:56,425 --> 01:06:58,842
(Alex suspira)

862
01:07:36,736 --> 01:07:40,236
(Damian respira pesadamente)

863
01:07:41,514 --> 01:07:44,181
(Damian grunhe)

864
01:07:46,142 --> 01:07:48,809
(Damian grunhe)

865
01:07:49,994 --> 01:07:52,661
(Damian grunhe)

866
01:07:54,392 --> 01:07:55,392
(calças Damian)

867
01:07:55,393 --> 01:07:56,330
Não!

868
01:07:56,330 --> 01:07:57,330
Não!

869
01:07:58,381 --> 01:08:00,964
(calças Damian)

870
01:08:02,808 --> 01:08:06,673
(Damian grunhe)
(a estrutura da cama range)

871
01:08:06,674 --> 01:08:08,537
(Damian grunhe e ofega)

872
01:08:08,538 --> 01:08:10,482
(Damian grunhe agressivamente)

873
01:08:10,483 --> 01:08:11,933
Não!

874
01:08:11,934 --> 01:08:13,271
Não!

875
01:08:13,272 --> 01:08:14,272
Deixe-me ir!

876
01:08:15,744 --> 01:08:17,354
Cadela!

877
01:08:17,355 --> 01:08:19,332
Cadela! Não, não!

878
01:08:19,333 --> 01:08:20,360
Não!

879
01:08:20,361 --> 01:08:21,759
Desamarre-me!

880
01:08:21,760 --> 01:08:23,479
Maldita boceta!

881
01:08:23,480 --> 01:08:25,739
Foda-se, sua vadia!

882
01:08:25,740 --> 01:08:26,858
Deixe-me ir!

883
01:08:26,859 --> 01:08:28,965
(Damian grunhe agressivamente)
(Alex choraminga)

884
01:08:28,966 --> 01:08:30,528
Deixe-me ir!

885
01:08:30,529 --> 01:08:31,612
Não! Você fica!

886
01:08:32,509 --> 01:08:34,105
(Damian grunhe agressivamente)

887
01:08:34,106 --> 01:08:35,673
Não!

888
01:08:35,674 --> 01:08:37,265
Não, não!

889
01:08:37,266 --> 01:08:39,414
(Damian grita)

890
01:08:39,415 --> 01:08:44,415
(grito abafado)
(calça Alex)

891
01:08:44,434 --> 01:08:47,410
Eu vou matar você. Eu vou matar você!

892
01:08:47,411 --> 01:08:51,222
Eu vou te matar, seu viado!

893
01:08:51,223 --> 01:08:52,223
Boceta estúpida!

894
01:09:02,555 --> 01:09:05,722
(pássaros cantam abafado)

895
01:09:14,307 --> 01:09:17,386
(porta abre)

896
01:09:17,387 --> 01:09:21,313
(Damian respira pesadamente)

897
01:09:21,314 --> 01:09:22,314
Está tudo bem.

898
01:09:24,922 --> 01:09:26,839
Está tudo bem.

899
01:09:40,005 --> 01:09:41,005
Desamarre-me.

900
01:09:42,576 --> 01:09:45,433
Apenas tente ficar quieto,

901
01:09:45,434 --> 01:09:47,434
e descanse um pouco, ok?

902
01:09:48,753 --> 01:09:50,253
Aonde você vai?

903
01:09:51,521 --> 01:09:54,766
Você não pode, você não pode me deixar assim.

904
01:09:54,767 --> 01:09:58,085
Alex, você não pode me deixar
assim, ok? Sou eu.

905
01:09:58,086 --> 01:10:00,191
Sou eu, certo?

906
01:10:00,192 --> 01:10:01,609
Desamarre-me, por favor.

907
01:10:04,484 --> 01:10:07,494
Você não vai a lugar nenhum! Você
tem que me desamarrar agora, ok?

908
01:10:07,495 --> 01:10:09,955
Você tem que me desamarrar!

909
01:10:09,956 --> 01:10:11,991
Alex, volte!
(fechaduras)

910
01:10:11,992 --> 01:10:13,054
Alex!

911
01:10:13,055 --> 01:10:14,507
[Paciente] Tudo bem.
Muito obrigado, doutor.

912
01:10:14,508 --> 01:10:15,341
[Kelly] De nada.

913
01:10:15,342 --> 01:10:17,499
E diga oi para Marge por mim, certo?

914
01:10:17,500 --> 01:10:18,460
- Vai fazer.
- OK.

915
01:10:18,461 --> 01:10:21,127
- Obrigado, tchau.
- Felicidades, tchau.

916
01:10:22,020 --> 01:10:23,720
(porta abre)

917
01:10:23,721 --> 01:10:25,356
(porta fecha)
(aproximação de passos)

918
01:10:25,357 --> 01:10:26,557
[Alex] Olá.

919
01:10:26,558 --> 01:10:27,459
Sim?

920
01:10:27,460 --> 01:10:28,628
(porta range)

921
01:10:28,629 --> 01:10:31,129
(porta fecha)

922
01:10:36,748 --> 01:10:38,240
Você me disse para entrar em contato com você,

923
01:10:38,241 --> 01:10:41,241
se meu marido não melhorasse.

924
01:10:42,631 --> 01:10:44,822
A febre não baixou?

925
01:10:44,823 --> 01:10:46,680
Sim, aconteceu.

926
01:10:46,681 --> 01:10:50,112
Tudo bem, então qual é o problema?

927
01:10:50,113 --> 01:10:54,780
Por que você me desejou bem
sorte quando você saiu ontem?

928
01:10:57,641 --> 01:10:59,051
Boa sorte?

929
01:10:59,052 --> 01:11:00,052
Sim.

930
01:11:01,351 --> 01:11:05,018
Você parecia querer
diga alguma coisa e então

931
01:11:06,561 --> 01:11:09,561
você parou e me desejou boa sorte.

932
01:11:11,932 --> 01:11:14,349
O que você queria me dizer?

933
01:11:15,361 --> 01:11:18,028
[Kelly] Eu realmente não me lembro.

934
01:11:21,245 --> 01:11:25,495
Damian reconheceu você
de Bridgewood, não foi?

935
01:11:30,929 --> 01:11:33,346
(cliques de caneta)

936
01:11:34,889 --> 01:11:36,806
O que você fez com ele?

937
01:11:38,561 --> 01:11:41,728
O que você fez com as crianças de lá?

938
01:11:45,311 --> 01:11:47,394
Você fez experiências com eles.

939
01:12:03,551 --> 01:12:06,718
Houve muitos mal-entendidos.

940
01:12:10,431 --> 01:12:14,279
Na verdade, nos saímos muito bem
progredir em nossa pesquisa.

941
01:12:14,280 --> 01:12:16,451
E tenho certeza que os resultados
teria sido extraordinário,

942
01:12:16,452 --> 01:12:19,535
se o programa não tivesse sido encerrado.

943
01:12:25,892 --> 01:12:28,809
Você acredita que uma criança pode ser má?

944
01:12:31,539 --> 01:12:35,419
Porque se você acredita
na inocência da criança,

945
01:12:35,420 --> 01:12:39,070
então você entenderá
que o mal nele

946
01:12:39,071 --> 01:12:42,670
nada mais é do que uma mutação genética.

947
01:12:42,671 --> 01:12:43,671
Um acidente.

948
01:12:44,868 --> 01:12:47,035
Algo que deu errado.

949
01:12:49,740 --> 01:12:52,740
Por que Damian foi enviado para Bridgewood?

950
01:12:56,159 --> 01:12:57,640
Sim.

951
01:12:57,641 --> 01:12:58,641
Damião.

952
01:12:59,418 --> 01:13:01,085
Um caso interessante.

953
01:13:02,909 --> 01:13:05,694
Sua mãe pressionou por isso.

954
01:13:05,695 --> 01:13:08,726
Convenci o juiz, na verdade.

955
01:13:08,727 --> 01:13:10,144
O que ele fez?

956
01:13:11,717 --> 01:13:14,384
Isso é informação confidencial.

957
01:13:16,957 --> 01:13:18,457
Você os matou.

958
01:13:21,247 --> 01:13:22,247
Não foi?

959
01:13:23,505 --> 01:13:25,172
Com o seu tratamento.

960
01:13:26,887 --> 01:13:30,108
Essas crianças precisavam de ajuda,

961
01:13:30,109 --> 01:13:32,945
e conseguimos ajudar a maioria deles.

962
01:13:32,946 --> 01:13:35,406
Você não acreditaria no número
de famílias que nos agradeceram

963
01:13:35,407 --> 01:13:38,596
pelo precioso trabalho que estávamos fazendo.

964
01:13:38,597 --> 01:13:42,847
Você deveria apodrecer na prisão
para o resto da sua vida.

965
01:13:44,335 --> 01:13:48,168
Eu já fui a julgamento
e fui absolvido.

966
01:13:50,237 --> 01:13:51,237
Agora...

967
01:13:52,277 --> 01:13:53,934
eu desejo a você

968
01:13:53,935 --> 01:13:55,185
muito boa sorte.

969
01:13:56,724 --> 01:13:57,891
E eu quero dizer isso.

970
01:13:59,775 --> 01:14:02,333
Você vê, tenho medo do mal
adere a algumas pessoas,

971
01:14:02,334 --> 01:14:04,825
não importa o que você faça.

972
01:14:04,826 --> 01:14:06,576
Eu vi isso em seus olhos.

973
01:14:09,364 --> 01:14:12,531
Mas talvez você goste desse tipo de coisa.

974
01:14:15,975 --> 01:14:18,975
(a papelada trava)

975
01:14:19,855 --> 01:14:21,522
Você é nojento.

976
01:14:23,367 --> 01:14:24,895
(porta abre)

977
01:14:24,896 --> 01:14:27,313
(calça Alex)

978
01:14:28,481 --> 01:14:31,481
(cachorro distante late)

979
01:14:33,241 --> 01:14:35,349
(porta do carro bate)

980
01:14:35,350 --> 01:14:37,767
(calça Alex)

981
01:14:41,389 --> 01:14:43,806
(música sombria)

982
01:15:01,706 --> 01:15:04,456
(porta do carro bate)

983
01:15:38,973 --> 01:15:41,973
Por que você vai embora hoje à noite, amor?

984
01:15:42,811 --> 01:15:45,811
Fugindo de alguma coisa, não é?

985
01:15:48,661 --> 01:15:49,920
O que você quer?

986
01:15:49,921 --> 01:15:52,488
Eu quero que você limpe
essa bagunça que você criou.

987
01:15:52,489 --> 01:15:55,816
Não sei do que você está falando.

988
01:15:55,817 --> 01:15:57,317
Não minta para mim.

989
01:15:59,079 --> 01:16:01,085
Você foi e contou ao
polícia eu não sei o que mente

990
01:16:01,086 --> 01:16:03,682
sobre Deedee e eles são
farejando meus negócios,

991
01:16:03,683 --> 01:16:06,433
como se eu fosse um criminoso ou algo assim.

992
01:16:08,011 --> 01:16:09,246
Bem, eu só...

993
01:16:09,247 --> 01:16:10,956
Contei a eles o que vi.

994
01:16:10,957 --> 01:16:12,290
O que é que foi isso?

995
01:16:13,717 --> 01:16:16,673
Que eu o vi em Bridgewood.

996
01:16:16,674 --> 01:16:18,526
(porta do carro bate)

997
01:16:18,527 --> 01:16:21,610
Mas não foi só isso que você viu, foi?

998
01:16:22,956 --> 01:16:26,572
Veja, Deedee me contou o que viu também.

999
01:16:26,573 --> 01:16:28,940
Ele conhece seu marido.

1000
01:16:28,941 --> 01:16:33,191
Eles são velhos conhecidos
de Bridgewood, você vê.

1001
01:16:35,489 --> 01:16:38,849
Agora, olhe. Aquela velha vadia
teve o que merecia.

1002
01:16:38,850 --> 01:16:43,381
Mas nosso Deedee, ele tinha
nada a ver com isso.

1003
01:16:43,382 --> 01:16:48,382
Ele já passou por bastante. Faça
você entende o que estou dizendo?

1004
01:16:49,302 --> 01:16:50,719
Eu tenho que ir.

1005
01:16:51,959 --> 01:16:54,190
Isso mesmo. Você tem que ir.

1006
01:16:54,191 --> 01:16:57,318
Porque eu e você estamos indo para os guardas,

1007
01:16:57,319 --> 01:16:59,843
e você vai e
você vai contar a eles

1008
01:16:59,844 --> 01:17:02,177
a porra da verdade desta vez.

1009
01:17:03,614 --> 01:17:05,009
(porta do carro bate)
(disparos de armas)

1010
01:17:05,010 --> 01:17:07,003
(Alex suspira)

1011
01:17:07,004 --> 01:17:09,753
(corpo bate)

1012
01:17:09,754 --> 01:17:14,754
(aproximação de passos)
(música de suspense)

1013
01:17:15,336 --> 01:17:17,708
Você é o covarde.

1014
01:17:17,709 --> 01:17:19,885
Você é o covarde!
(baques de armas)

1015
01:17:19,886 --> 01:17:22,329
(calça Alex)

1016
01:17:22,330 --> 01:17:24,913
(calças Damian)

1017
01:17:31,290 --> 01:17:32,290
Você está bem?

1018
01:17:34,100 --> 01:17:35,861
Ele machucou você?

1019
01:17:35,862 --> 01:17:38,279
(calça Alex)

1020
01:17:45,262 --> 01:17:46,262
Está tudo bem.

1021
01:17:48,760 --> 01:17:49,760
Tudo bem.

1022
01:17:50,651 --> 01:17:53,368
(comprimidos chocalhando)

1023
01:17:53,369 --> 01:17:54,702
Abra sua boca.

1024
01:17:58,648 --> 01:17:59,800
Alex.

1025
01:17:59,801 --> 01:18:01,134
Abra sua boca.

1026
01:18:09,571 --> 01:18:14,571
(Alex choraminga)
(Damian respira pesadamente)

1027
01:18:17,449 --> 01:18:20,101
(calça Alex)

1028
01:18:20,102 --> 01:18:21,102
Bom.

1029
01:18:27,071 --> 01:18:29,488
(música sombria)

1030
01:18:40,180 --> 01:18:43,263
(aproximação de passos)

1031
01:18:45,401 --> 01:18:47,901
(Kelly geme)

1032
01:18:50,527 --> 01:18:52,944
(calça Alex)

1033
01:18:54,948 --> 01:18:57,281
[Kelly] Não, não me mate.

1034
01:18:58,209 --> 01:19:01,454
Por favor. (soluços)

1035
01:19:01,455 --> 01:19:03,053
Sinto muito.

1036
01:19:03,054 --> 01:19:04,453
Desculpe.

1037
01:19:04,454 --> 01:19:05,454
Desculpe.

1038
01:19:06,144 --> 01:19:11,144
(Kelly soluça)
(Alex choraminga)

1039
01:19:13,504 --> 01:19:15,284
[Damian] Não se preocupe, doutor.

1040
01:19:15,285 --> 01:19:17,292
(Kelly geme)

1041
01:19:17,293 --> 01:19:20,170
[Kelly] Por favor, não faça nada.

1042
01:19:20,171 --> 01:19:22,223
[Damian] Você ficará como novo.

1043
01:19:22,224 --> 01:19:24,340
(Kelly soluça)
(Alex choraminga)

1044
01:19:24,341 --> 01:19:27,008
(Kelly grita)

1045
01:19:28,077 --> 01:19:33,077
(carne esmagada)
(Kelly grita)

1046
01:19:33,486 --> 01:19:36,153
(Kelly grita)

1047
01:19:50,648 --> 01:19:53,231
(cadeira range)

1048
01:20:01,277 --> 01:20:03,944
(Alex choraminga)

1049
01:20:11,408 --> 01:20:14,075
(Alex choraminga)

1050
01:20:19,167 --> 01:20:21,995
(Alex choraminga)

1051
01:20:21,996 --> 01:20:24,413
(calça Alex)

1052
01:20:27,607 --> 01:20:30,107
(Alex grunhe)

1053
01:20:35,034 --> 01:20:38,983
(Alex grunhe)
(arranhões na cadeira)

1054
01:20:38,984 --> 01:20:40,691
(Alex grunhe)
(baques de cadeira)

1055
01:20:40,692 --> 01:20:43,109
(calça Alex)

1056
01:20:45,475 --> 01:20:50,475
(Alex grita)
(cadeira faz barulho)

1057
01:21:12,322 --> 01:21:14,989
(Alex choraminga)

1058
01:21:20,173 --> 01:21:23,281
(Alex choraminga)

1059
01:21:23,282 --> 01:21:25,782
(corpo bate)

1060
01:21:36,642 --> 01:21:39,059
(calça Alex)

1061
01:21:45,462 --> 01:21:48,129
(música distante)

1062
01:21:53,543 --> 01:21:55,960
(calça Alex)

1063
01:22:13,379 --> 01:22:18,379
(Alex choraminga)
(música distante)

1064
01:22:30,866 --> 01:22:33,366
(Alex grunhe)

1065
01:22:34,427 --> 01:22:37,010
(facas tilintam)

1066
01:22:41,934 --> 01:22:42,934
Bem...

1067
01:22:44,372 --> 01:22:45,622
Olá, minha querida.

1068
01:22:47,001 --> 01:22:49,668
(Alex choraminga)

1069
01:22:53,679 --> 01:22:55,563
Você está bem?

1070
01:22:55,564 --> 01:22:58,231
(Alex choraminga)

1071
01:23:00,374 --> 01:23:01,512
Ah, eu...

1072
01:23:01,513 --> 01:23:05,501
Vamos fazer uma bela xícara de chá.

1073
01:23:05,502 --> 01:23:08,169
(Alex choraminga)

1074
01:23:11,090 --> 01:23:12,090
Querida.

1075
01:23:12,812 --> 01:23:14,312
O que você está fazendo?

1076
01:23:15,292 --> 01:23:16,948
Achei que você ainda estava dormindo.

1077
01:23:16,949 --> 01:23:19,616
(Alex choraminga)

1078
01:23:20,599 --> 01:23:22,768
Shh, shh, shh. Tudo bem.

1079
01:23:22,769 --> 01:23:23,769
Vamos.

1080
01:23:24,950 --> 01:23:27,820
Vamos tomar uma xícara de chá.

1081
01:23:27,821 --> 01:23:28,821
OK?

1082
01:23:29,589 --> 01:23:30,589
Aqui.

1083
01:23:31,950 --> 01:23:34,026
(Alex choraminga)

1084
01:23:34,027 --> 01:23:36,440
Jovem. Você faria
sabe onde está o chá?

1085
01:23:36,441 --> 01:23:41,158
Parece que não consigo me lembrar
onde qualquer coisa está mais.

1086
01:23:41,159 --> 01:23:42,646
Está na mesa.

1087
01:23:42,647 --> 01:23:43,966
Oh.

1088
01:23:43,967 --> 01:23:45,035
OK.

1089
01:23:45,036 --> 01:23:46,225
Chá?

1090
01:23:46,226 --> 01:23:47,371
[Damian] Sim.

1091
01:23:47,372 --> 01:23:48,778
Por favor.

1092
01:23:48,779 --> 01:23:50,300
Açúcar? Leite?

1093
01:23:50,301 --> 01:23:51,134
Não.

1094
01:23:51,135 --> 01:23:52,473
Não, obrigado.

1095
01:23:52,474 --> 01:23:55,141
(Alex choraminga)

1096
01:23:58,943 --> 01:24:01,610
(Alex choraminga)

1097
01:24:06,554 --> 01:24:09,221
(Alex choraminga)

1098
01:24:11,371 --> 01:24:12,371
Então...

1099
01:24:13,451 --> 01:24:14,451
Diga-me.

1100
01:24:15,873 --> 01:24:17,679
Você não se lembra de mim?

1101
01:24:17,680 --> 01:24:20,127
Claro que sim. (risos)

1102
01:24:20,128 --> 01:24:23,077
Você é o jovem legal
que veio me levar para casa.

1103
01:24:23,078 --> 01:24:24,078
Não.

1104
01:24:25,118 --> 01:24:26,451
Dê-lhe uma pista.

1105
01:24:27,790 --> 01:24:29,505
Eu costumava te chamar de mamãe.

1106
01:24:29,506 --> 01:24:31,999
Realmente? (risos)

1107
01:24:32,000 --> 01:24:33,456
Isso é simplesmente bobo.

1108
01:24:33,457 --> 01:24:37,624
Onde diabos foi
você tirou essa ideia?

1109
01:24:38,778 --> 01:24:40,695
Porque eu sou seu filho.

1110
01:24:41,727 --> 01:24:44,505
Eu sou seu filho e você é minha mãe.

1111
01:24:44,506 --> 01:24:48,923
Mas eu só tenho um
filha, e o nome dela é Lily.

1112
01:24:51,527 --> 01:24:52,944
Você a conheceu?

1113
01:24:55,834 --> 01:24:58,833
Lembro que estava frio naquela manhã,

1114
01:24:58,834 --> 01:25:01,751
e você insistiu que fôssemos caçar.

1115
01:25:02,895 --> 01:25:04,873
Foi ideia sua.

1116
01:25:04,874 --> 01:25:07,913
Queríamos apenas ficar em nossas camas quentes.

1117
01:25:07,914 --> 01:25:09,831
Ainda estava muito escuro.

1118
01:25:12,042 --> 01:25:14,042
Lembro que me senti orgulhoso,

1119
01:25:15,071 --> 01:25:17,120
segurar um rifle,

1120
01:25:17,121 --> 01:25:19,454
como um adulto, como um homem.

1121
01:25:22,082 --> 01:25:23,749
Mas eu conhecia meu lugar.

1122
01:25:24,724 --> 01:25:27,057
Então, fiquei quieto para trás.

1123
01:25:30,004 --> 01:25:31,504
E então eu vi.

1124
01:25:32,815 --> 01:25:34,982
O cervo mais magnífico.

1125
01:25:37,412 --> 01:25:39,329
E estava ao meu alcance.

1126
01:25:40,284 --> 01:25:43,534
Atirei uma, duas, talvez três vezes.

1127
01:25:46,115 --> 01:25:49,198
Eu não sabia que ela estava ali.

1128
01:25:51,176 --> 01:25:53,556
Eu não conseguia vê-la.
(música sombria)

1129
01:25:53,557 --> 01:25:54,557
Eu não.

1130
01:25:59,888 --> 01:26:00,888
Eu a ouvi,

1131
01:26:02,387 --> 01:26:03,804
gritar e cair.

1132
01:26:06,360 --> 01:26:08,036
(Damian soluça)

1133
01:26:08,037 --> 01:26:12,372
Corri até ela e
tentou parar o sangue.

1134
01:26:12,373 --> 01:26:14,765
(Alex choraminga)

1135
01:26:14,766 --> 01:26:18,314
Você me empurrou para fora do caminho.
(punho batendo)

1136
01:26:18,315 --> 01:26:20,982
E você começou a gritar comigo.

1137
01:26:21,934 --> 01:26:24,312
"O que você fez?

1138
01:26:24,313 --> 01:26:26,053
O que você fez?"

1139
01:26:26,054 --> 01:26:28,721
(Alex choraminga)

1140
01:26:30,644 --> 01:26:33,552
(Damian suspira)

1141
01:26:33,553 --> 01:26:35,720
Então, você me mandou para o inferno.

1142
01:26:38,441 --> 01:26:42,274
Você ao menos sabe o que
eles fizeram comigo lá?

1143
01:26:44,003 --> 01:26:48,586
Eles não eliminaram o mal
em mim. Eles colocaram lá.

1144
01:26:50,589 --> 01:26:54,428
(Damian soluça)
(música sombria continua)

1145
01:26:54,429 --> 01:26:55,429
Por quê?

1146
01:26:58,269 --> 01:26:59,711
(Damian soluça)

1147
01:26:59,712 --> 01:27:01,962
Por que você me deixou lá?

1148
01:27:03,512 --> 01:27:06,219
(Damian soluça)

1149
01:27:06,220 --> 01:27:08,887
Por que você não voltou por mim?

1150
01:27:17,690 --> 01:27:20,940
(música sombria continua)

1151
01:27:27,828 --> 01:27:30,896
Ela me apagou completamente.

1152
01:27:30,897 --> 01:27:33,823
(Alex choraminga)

1153
01:27:33,824 --> 01:27:36,491
(arranhões de faca)

1154
01:27:40,845 --> 01:27:41,845
Tudo bem.

1155
01:27:45,065 --> 01:27:47,732
(arranhões na cadeira)

1156
01:27:55,313 --> 01:27:56,313
Estou bem.

1157
01:27:59,873 --> 01:28:01,161
(Sra. Miller suspira)
(música tensa)

1158
01:28:01,162 --> 01:28:02,277
(Alex grita)

1159
01:28:02,278 --> 01:28:03,567
(Sra. Miller engasga)

1160
01:28:03,568 --> 01:28:05,298
Tem certeza que não se lembra?

1161
01:28:05,299 --> 01:28:07,236
(Sra. Miller engasga)

1162
01:28:07,237 --> 01:28:09,975
(Alex grunhe)

1163
01:28:09,976 --> 01:28:13,059
(Sra. Miller engasga)

1164
01:28:14,216 --> 01:28:15,049
(Alex grita)

1165
01:28:15,050 --> 01:28:16,743
(a faca mergulha)
(lágrimas de carne)

1166
01:28:16,744 --> 01:28:19,411
(Damian geme)

1167
01:28:22,927 --> 01:28:26,260
(música tensa continua)

1168
01:28:29,737 --> 01:28:32,404
(Damian grunhe)

1169
01:28:33,287 --> 01:28:36,046
(Damian geme)

1170
01:28:36,047 --> 01:28:38,630
(calças Damian)

1171
01:28:41,234 --> 01:28:44,401
(Sra. Miller ofega)

1172
01:28:45,725 --> 01:28:48,392
(música sinistra)

1173
01:28:58,396 --> 01:29:03,396
(Sra. Miller grita)
(carne esmagada)

1174
01:29:03,612 --> 01:29:07,299
(Damian grunhe)
(Sra. Miller lamenta)

1175
01:29:07,300 --> 01:29:09,336
(Damian soluça)

1176
01:29:09,337 --> 01:29:14,170
(calça Alex)
(música sombria)

1177
01:29:16,249 --> 01:29:17,249
Alex!

1178
01:29:27,390 --> 01:29:28,723
Alex, volte!

1179
01:29:34,681 --> 01:29:35,681
Alex!

1180
01:29:39,059 --> 01:29:40,059
Alex!

1181
01:29:41,779 --> 01:29:43,726
(música sombria continua)

1182
01:29:43,727 --> 01:29:45,328
(calça Alex)

1183
01:29:45,329 --> 01:29:46,329
Alex!

1184
01:29:47,209 --> 01:29:49,768
(calça Alex)

1185
01:29:49,769 --> 01:29:52,589
(música sombria continua)

1186
01:29:52,590 --> 01:29:53,590
Querida!

1187
01:29:58,190 --> 01:30:00,773
(calças Damian)

1188
01:30:15,219 --> 01:30:17,802
(calças Damian)

1189
01:30:22,230 --> 01:30:24,813
(calças Damian)

1190
01:30:26,547 --> 01:30:29,047
Alex. (calças)

1191
01:30:31,257 --> 01:30:32,389
(Alex choraminga)

1192
01:30:32,390 --> 01:30:33,390
Alex!

1193
01:30:36,161 --> 01:30:37,161
Eu te amo!

1194
01:30:40,419 --> 01:30:43,252
Eu não posso, não posso viver sem você!

1195
01:30:44,691 --> 01:30:46,312
(Alex choraminga)

1196
01:30:46,313 --> 01:30:47,313
Alex!

1197
01:30:48,416 --> 01:30:51,061
(o vento sopra)

1198
01:30:51,062 --> 01:30:52,649
Querido.

1199
01:30:52,650 --> 01:30:53,900
Querido, saia!

1200
01:30:55,576 --> 01:30:57,507
(calça Alex)

1201
01:30:57,508 --> 01:31:00,508
(música de suspense)

1202
01:31:08,820 --> 01:31:09,820
Eu vejo você!

1203
01:31:13,951 --> 01:31:14,951
Alex!

1204
01:31:15,938 --> 01:31:16,938
Voltar!

1205
01:31:21,188 --> 01:31:22,188
Bebê!

1206
01:31:27,060 --> 01:31:32,060
(calças Damian)
(música de suspense continua)

1207
01:31:42,215 --> 01:31:43,798
O que você está fazendo?

1208
01:31:44,636 --> 01:31:47,136
Por que você fugiu assim?

1209
01:31:48,836 --> 01:31:49,836
Venha até mim.

1210
01:31:52,855 --> 01:31:57,855
(Damian respira pesadamente)
(música de suspense continua)

1211
01:31:59,872 --> 01:32:00,872
Venha até mim.

1212
01:32:08,485 --> 01:32:09,485
Venha até mim.

1213
01:32:10,974 --> 01:32:15,974
(Damian respira pesadamente)
(música de suspense continua)

1214
01:32:16,558 --> 01:32:20,663
(disparos de armas)
(Alex grita)

1215
01:32:20,664 --> 01:32:23,164
(Alex geme)

1216
01:32:25,726 --> 01:32:28,309
(Damian suspira)

1217
01:32:30,384 --> 01:32:35,384
(Damian respira pesadamente)
(música sinistra)

1218
01:32:35,486 --> 01:32:36,486
Venha até mim.

1219
01:32:41,943 --> 01:32:46,943
(calça Alex)
(música sinistra continua)

1220
01:32:56,995 --> 01:33:01,995
(Alex grunhe e chia)
(música sinistra continua)

1221
01:33:13,745 --> 01:33:15,953
(calça Alex)

1222
01:33:15,954 --> 01:33:19,037
(aproximação de passos)

1223
01:33:19,983 --> 01:33:21,150
Shh, shh, shh.

1224
01:33:23,492 --> 01:33:25,780
(calça Alex)
Shh, shh.

1225
01:33:25,781 --> 01:33:26,781
Tudo bem.

1226
01:33:27,932 --> 01:33:28,932
Tudo bem.

1227
01:33:29,701 --> 01:33:31,451
Tudo bem. Tudo bem.

1228
01:33:32,472 --> 01:33:33,472
Tudo bem.

1229
01:33:35,520 --> 01:33:36,520
Venha aqui.

1230
01:33:38,507 --> 01:33:39,507
Vamos.

1231
01:33:41,346 --> 01:33:42,924
(Damian grunhe)

1232
01:33:42,925 --> 01:33:45,614
(calças Damian)

1233
01:33:45,615 --> 01:33:47,198
Shh, shh, shh, shh.

1234
01:33:48,180 --> 01:33:49,180
Tudo bem.

1235
01:33:50,157 --> 01:33:52,645
Eu cuidarei de você e do nosso bebê.

1236
01:33:52,646 --> 01:33:54,632
Shh, shh, shh, shh.

1237
01:33:54,633 --> 01:33:55,633
Shh.

1238
01:33:56,863 --> 01:33:58,263
(Alex grita)
(baques de pedra)

1239
01:33:58,264 --> 01:34:00,314
(Damian geme)
(calça Alex)

1240
01:34:00,315 --> 01:34:02,493
(calças Damian)

1241
01:34:02,494 --> 01:34:03,550
(Alex grita)

1242
01:34:03,551 --> 01:34:05,132
(baques de pedra)
(Damian geme)

1243
01:34:05,133 --> 01:34:07,550
(música sombria)

1244
01:34:13,173 --> 01:34:15,840
(Damian grunhe)

1245
01:34:18,119 --> 01:34:19,166
(Alex grita)

1246
01:34:19,167 --> 01:34:21,422
(baques de pedra)
(ossos quebram)

1247
01:34:21,423 --> 01:34:24,090
(Damian grunhe)

1248
01:34:25,744 --> 01:34:28,161
(calça Alex)

1249
01:34:35,901 --> 01:34:40,901
(calças Damian)
(música sombria continua)

1250
01:34:44,533 --> 01:34:47,200
(Alex choraminga)

1251
01:34:52,151 --> 01:34:54,734
(calças Damian)

1252
01:34:57,544 --> 01:35:00,794
(música sombria continua)

1253
01:35:02,453 --> 01:35:05,120
(Alex choraminga)

1254
01:35:08,277 --> 01:35:11,220
(o vento sopra)

1255
01:35:11,221 --> 01:35:13,511
(Alex suspira)

1256
01:35:13,512 --> 01:35:16,012
(corpo bate)

1257
01:35:18,008 --> 01:35:20,341
(Alex soluça)

1258
01:35:29,307 --> 01:35:31,890
(música sombria)

1259
01:35:52,237 --> 01:35:57,237
(gaivotas gritam)
(ondas distantes quebram)

1260
01:36:01,944 --> 01:36:03,027
[Alex] Uau!

1261
01:36:05,945 --> 01:36:07,094
(Simão grita)

1262
01:36:07,095 --> 01:36:10,512
(Alex e Simon riem)

1263
01:36:13,393 --> 01:36:15,976
(Simon grunhe)

1264
01:36:18,030 --> 01:36:19,677
(ondas quebram)

1265
01:36:19,678 --> 01:36:24,645
♪ Cante uma música de seis centavos,
um bolso cheio de centeio ♪

1266
01:36:24,646 --> 01:36:29,646
♪ Vinte e quatro
melros assados em uma torta ♪

1267
01:36:29,735 --> 01:36:34,512
♪ Quando a torta foi aberta,
os pássaros começaram a cantar ♪

1268
01:36:34,513 --> 01:36:39,513
♪ Não foi um prato delicado
para apresentar ao rei ♪

1269
01:36:40,244 --> 01:36:45,244
♪ O rei estava na contagem
casa, contando todo o seu dinheiro ♪

1270
01:36:45,356 --> 01:36:50,355
♪ A rainha estava na sala,
comendo pão e mel ♪

1271
01:36:50,356 --> 01:36:54,723
♪ A empregada estava no jardim,
pendurando as roupas ♪

1272
01:36:54,724 --> 01:36:59,724
♪ Quando caiu um melro
e bicou o nariz dela ♪

1273
01:37:23,044 --> 01:37:26,044
(música de suspense)

1274
01:37:28,916 --> 01:37:29,916
Simão?

1275
01:37:35,727 --> 01:37:38,727
(guincho distante)

1276
01:37:40,905 --> 01:37:41,905
Simão?

1277
01:37:44,421 --> 01:37:49,421
(balança guinchos)
(música de suspense continua)

1278
01:37:50,770 --> 01:37:54,353
(balanço rangidos e guinchos)

1279
01:38:03,069 --> 01:38:06,652
(música rock clássica temperamental)

1280
01:38:21,829 --> 01:38:26,443
♪ Há uma casa em Nova Orleans ♪

1281
01:38:26,444 --> 01:38:31,023
♪ Onde você acordou do coma
e eles morderam sua bochecha ♪

1282
01:38:31,024 --> 01:38:35,094
♪ E eles limparam você
quando você foi dormir ♪

1283
01:38:35,095 --> 01:38:40,095
♪ Ah, eu só quero fazer você mudar de ideia ♪

1284
01:38:40,324 --> 01:38:44,904
♪ Eu só quero fazer você mudar de ideia ♪

1285
01:38:44,905 --> 01:38:48,993
♪ E pode estar vindo na nossa direção ♪

1286
01:38:48,994 --> 01:38:53,603
♪ Pode estar chegando
até o dia em que eu terminar ♪

1287
01:38:53,604 --> 01:38:58,202
♪ E eu vi quando a casa pegou fogo ♪

1288
01:38:58,203 --> 01:39:02,843
♪ E eu vi quando o ladrão ficou corajoso ♪

1289
01:39:02,844 --> 01:39:05,263
♪ É como uma noite, noite, rastejante ♪

1290
01:39:05,264 --> 01:39:07,482
♪ Rastejando no quintal ♪

1291
01:39:07,483 --> 01:39:12,071
♪ E está vindo sobre mim em ondas ♪

1292
01:39:12,072 --> 01:39:16,762
♪ Mas agora você está assombrado
pelo sol da manhã ♪

1293
01:39:16,763 --> 01:39:21,596
♪ Você continua cavando até
a noite acabou ♪

1294
01:39:39,901 --> 01:39:42,220
♪ Eu não sou médico, querido ♪

1295
01:39:42,221 --> 01:39:44,928
♪ Eu não sou filho de médico ♪

1296
01:39:44,929 --> 01:39:49,050
♪ Mas vou acalmar sua febre
até o médico chegar ♪

1297
01:39:49,051 --> 01:39:54,051
♪ É um milagre, querido,
mas não é divertido ♪

1298
01:39:54,379 --> 01:39:58,999
♪ Eu só quero fazer você mudar de ideia ♪

1299
01:39:59,000 --> 01:40:03,528
♪ Eu só quero fazer você mudar de ideia ♪

1300
01:40:03,529 --> 01:40:07,626
♪ Pode estar vindo na nossa direção ♪

1301
01:40:07,627 --> 01:40:12,175
♪ Pode estar chegando
até o dia em que eu partir ♪

1302
01:40:12,176 --> 01:40:16,786
♪ E eu vi quando a casa pegou fogo ♪

1303
01:40:16,787 --> 01:40:21,383
♪ E eu vi quando o ladrão ficou corajoso ♪

1304
01:40:21,384 --> 01:40:23,852
♪ É como uma noite, noite, rastejante ♪

1305
01:40:23,853 --> 01:40:26,060
♪ Rastejando no quintal ♪

1306
01:40:26,061 --> 01:40:30,751
♪ E está vindo sobre mim em ondas ♪

1307
01:40:30,752 --> 01:40:35,540
♪ Mas não está aqui agora ♪

1308
01:40:35,541 --> 01:40:40,220
♪ É a chance que eu odeio ♪

1309
01:40:40,221 --> 01:40:44,250
♪ Está a cem mil milhas de distância ♪

1310
01:40:44,251 --> 01:40:47,751
♪ Chegando mais perto a cada dia ♪

1311
01:40:52,171 --> 01:40:56,588
(música de rock clássico temperamental continua)