1 00:00:04,057 --> 00:00:16,057 تم الإصلاح والمزامنة بواسطة bozxphd. استمتع بالعرض. 2 00:00:17,058 --> 00:00:20,061 [لعب "أوغيري"] 3 00:01:01,519 --> 00:01:02,519 [رجل] مهلا! 4 00:01:06,024 --> 00:01:07,484 [بالإسبانية] مرحبًا أيها السيدات. 5 00:01:08,276 --> 00:01:10,111 هل تبحث عن شيء ما؟ 6 00:01:10,612 --> 00:01:12,280 نحن مجرد أخذ رحلة. 7 00:01:12,363 --> 00:01:13,490 ألا نستطيع المرور؟ 8 00:01:13,948 --> 00:01:16,117 لا حبيبتي. عليك أن تعود. 9 00:01:21,247 --> 00:01:22,874 [تسريع المحرك] 10 00:01:24,626 --> 00:01:25,626 استمع... 11 00:01:26,336 --> 00:01:28,379 هل تريد التسكع في وقت لاحق مرة أخرى في المدينة؟ 12 00:01:28,463 --> 00:01:30,799 - ماذا؟ - قلت... 13 00:01:31,466 --> 00:01:32,467 <لون الخط =" 14 00:01:48,441 --> 00:01:49,818 [يبدأ محرك الشاحنة] 15 00:02:05,959 --> 00:02:07,460 [المرافعة غير الواضحة] 16 00:02:08,336 --> 00:02:09,336 لا، لا، لا! 17 00:02:12,006 --> 00:02:13,133 [إطلاق نار] 18 00:02:13,216 --> 00:02:14,634 [صرخات بعيدة] 19 00:02:37,365 --> 00:02:39,909 - خوليو. - باتشو، أيها الوغد. 20 00:02:39,993 --> 00:02:41,578 الكلب اللعين! 21 00:02:47,125 --> 00:02:48,418 [جيردا] دعني أذهب! 22 00:02:49,377 --> 00:02:51,379 - [شاذ] - [الشخير] 23 00:02:53,631 --> 00:02:56,301 [جيردا] اتركني! 24 00:02:57,260 --> 00:02:58,386 دعني أذهب! 25 00:02:58,845 --> 00:03:00,179 اتركه...! 26 00:03:01,806 --> 00:03:02,891 أنت. 27 00:03:05,018 --> 00:03:06,561 السيدة سالازار. 28 00:03:08,897 --> 00:03:11,107 هل تعرف ما الذي يجعلني سعيدا، باتشو؟ 29 00:03:11,441 --> 00:03:12,901 يجعلني سعيدا جدا؟ 30 00:03:13,568 --> 00:03:17,405 أن أبنائي لم يقتلوا أخوك ألفارو. 31 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 لأنه سوف يعيش بقية حياته... 32 00:03:21,951 --> 00:03:24,704 كنصف رجل. نصف رجل ونصف... 33 00:03:40,678 --> 00:03:41,804 [يفتح القداح] 34 00:03:43,014 --> 00:03:44,682 [وميض المصباح] 35 00:03:44,766 --> 00:03:46,726 [هدير الرعد] 36 00:03:48,102 --> 00:03:49,103 [إغلاق أخف] 37 00:03:51,397 --> 00:03:52,857 [امرأة] مساعدة! 38 00:03:54,817 --> 00:03:56,194 يساعد! 39 00:03:56,903 --> 00:03:59,781 <لون الخط =" 40 00:04:51,916 --> 00:04:55,503 [تشغيل الموسيقى] 41 00:06:22,882 --> 00:06:24,884 [سامبر] حدث الاستسلام العظيم 42 00:06:24,967 --> 00:06:28,054 هيلمر هيريرا, إلى العدالة الكولومبية. 43 00:06:28,679 --> 00:06:33,810 وهذه الحادثة إيذانًا بنهاية كارتل كالي... 44 00:06:34,560 --> 00:06:38,397 ومن كان مسؤولا بحسب مصادر دولية. 45 00:06:38,481 --> 00:06:44,278 لأكثر من 80% من تهريب الكوكايين في العالم. 46 00:06:45,738 --> 00:06:48,866 طوال حملتي الانتخابية ورئاستي، 47 00:06:48,950 --> 00:06:55,456 لقد التزمت بالتفكيك جميع شبكات الاتجار بالمخدرات، 48 00:06:55,540 --> 00:06:57,291 ونحن نفعل ذلك. 49 00:06:57,375 --> 00:07:00,628 [بينيا باللغة الإنجليزية] الحكومة الكولومبية كان سريعًا في إعلان النصر. 50 00:07:00,711 --> 00:07:05,091 اعتقال ميغيل رودريغيز واستسلام باتشو هيريرا... 51 00:07:06,092 --> 00:07:07,677 و تشيبي سانتاكروز... 52 00:07:08,261 --> 00:07:11,305 بدت وكأنها انتصارات كبيرة في الحرب على المخدرات. 53 00:07:11,848 --> 00:07:13,474 لكنهم كانوا هراء. 54 00:07:13,558 --> 00:07:14,934 [تشغيل موسيقى كومبيا] 55 00:07:15,017 --> 00:07:18,938 النصر الحقيقي الوحيد ينتمي إلى عرابي كالي، 56 00:07:19,021 --> 00:07:21,274 متخفيين بأمان في بوغوتاجيل... 57 00:07:21,899 --> 00:07:22,817 اترك ذلك هناك. 58 00:07:22,900 --> 00:07:24,318 لا يزال المليارديرات 59 00:07:24,402 --> 00:07:28,114 الخضوع للعدالة التي اشتروها ودفعوا ثمنها. 60 00:07:28,781 --> 00:07:30,461 لم يكونوا بحاجة للبناء سجنهم الخاص. 61 00:07:30,533 --> 00:07:31,451 مرحبا حبيبتي. 62 00:07:31,534 --> 00:07:34,954 الحد الأدنى من الجناح الأمني في La Picota سوف تفعل ما يرام. 63 00:07:35,580 --> 00:07:36,747 لن يكونوا هناك لفترة طويلة. 64 00:07:36,831 --> 00:07:39,709 [بالإسبانية] جيلبرتو. كيف حالك؟ 65 00:07:39,792 --> 00:07:41,043 [جيلبرتو] جيد يا أخي. 66 00:07:41,127 --> 00:07:43,546 ممتنة لأننا جميعا معا. 67 00:07:43,713 --> 00:07:47,216 الاستثمار الذي قمنا به في أصدقائنا يمكن أن تؤتي ثمارها. 68 00:07:47,300 --> 00:07:48,968 وبعد ذلك سوف يمر كل هذا 69 00:07:49,051 --> 00:07:51,888 مثل بعض النكتة القديمة لا يمكنك التذكر تمامًا. 70 00:07:51,971 --> 00:07:55,016 لهذا أيها السادة، أقترح نخبًا. 71 00:07:55,099 --> 00:07:56,767 بالطبع سوف تفعل ذلك. 72 00:07:57,351 --> 00:07:58,478 [جيلبرتو] تشيبي اللعين. 73 00:07:59,228 --> 00:08:02,064 جيلبرتو، أود أن أقول بضع كلمات. 74 00:08:03,024 --> 00:08:06,068 تعلمون جميعا أن هذا لم يكن ما أردت. 75 00:08:06,152 --> 00:08:12,033 لذلك من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أعترف أنني أعلم أن هذا هو الأفضل. 76 00:08:12,116 --> 00:08:15,286 وبفضلكم، نحن على وشك، كيف تسميها؟ 77 00:08:15,369 --> 00:08:17,371 "انتصار عظيم." 78 00:08:21,042 --> 00:08:22,585 نحن نؤمن بك. 79 00:08:23,878 --> 00:08:26,964 إلى أخي جيلبرتو. قائدنا. 80 00:08:27,131 --> 00:08:29,425 السادة كالي... تحية! 81 00:08:29,509 --> 00:08:30,510 - هتافات! - <لون الخط =" 82 00:08:30,593 --> 00:08:32,845 [تستمر موسيقى كومبيا] 83 00:08:38,976 --> 00:08:39,976 [انتهاء الموسيقى] 84 00:08:50,613 --> 00:08:51,864 [أصوات المصعد] 85 00:08:54,617 --> 00:08:55,701 [الثرثرة غير الواضحة] 86 00:08:55,785 --> 00:08:57,119 [باللغة الإنجليزية] لا تقلق بشأن هذا 87 00:09:02,250 --> 00:09:03,918 [دردشة الفتيات] 88 00:09:04,001 --> 00:09:05,378 الوكيل بينيا. 89 00:09:07,171 --> 00:09:08,171 [بالإسبانية] مرحبًا. 90 00:09:08,798 --> 00:09:11,259 - [باللغة الإنجليزية] هل يمكننا التحدث؟ - نعم. أعطني ثانية. 91 00:09:11,342 --> 00:09:13,094 [بالإسبانية] اذهب مع والدتك. 92 00:09:13,886 --> 00:09:17,139 [باللغة الإنجليزية] تم التحقق من ذلك مع السفارة، الانتهاء من الأوراق بعد ظهر هذا اليوم. 93 00:09:17,223 --> 00:09:19,141 أنت على متن رحلة غدا. أول شيء. 94 00:09:22,270 --> 00:09:23,646 غييرمو بالوماري. 95 00:09:25,398 --> 00:09:28,609 - هل لديك أي فكرة أين يمكننا العثور عليه؟ - رقم لماذا تحتاجه؟ 96 00:09:28,693 --> 00:09:31,237 جيلبرتو وميغيل رودريغيز أعطى ستة ملايين دولار 97 00:09:31,320 --> 00:09:33,364 في حملة سامبر الرئاسية. 98 00:09:34,532 --> 00:09:37,618 لذلك ما لم نحصل على بالوماري في الولايات المتحدة يشهد على الكارتل, 99 00:09:37,702 --> 00:09:39,412 إصدار لوائح اتهام جديدة.. 100 00:09:41,205 --> 00:09:44,917 - ماذا تقول لي؟ - العرابين لن يظلوا محبوسين. 101 00:09:48,087 --> 00:09:49,847 ماذا تعتقد أنه سيحدث لعائلتي 102 00:09:49,922 --> 00:09:52,300 إذا احتفظ هؤلاء الرجال بكل أموالهم، كل قوتهم؟ 103 00:09:52,383 --> 00:09:55,678 حسنًا، خدمات حماية الشهود ستفعل ذلك توفير الأمن طالما كنت في حاجة إليها. 104 00:10:03,603 --> 00:10:05,855 زوجة بالوماري على علاقة غرامية. 105 00:10:05,938 --> 00:10:09,066 - مع من؟ - بعض الرجل في مكتبها. فريدي مويا. 106 00:10:09,150 --> 00:10:11,819 الهواتف في المنزل الآمن للعصابة، لقد تم استغلالهم. 107 00:10:11,902 --> 00:10:14,989 وسمعت محادثة بينهما. لا يبدو الأمر مثل العمل. 108 00:10:19,493 --> 00:10:21,078 ويمكنه أن يبقيهم في السجن؟ 109 00:10:21,746 --> 00:10:24,457 نجد بالوماري أو العرابين يمشون. 110 00:10:26,959 --> 00:10:28,439 لن تجديه بدوني. 111 00:10:30,838 --> 00:10:32,632 [ضحكة مكتومة] أنت على حق. 112 00:10:36,010 --> 00:10:37,470 [أصوات جرس الباب] 113 00:10:38,095 --> 00:10:39,305 [بالإسبانية] تفضل يا سيدي. 114 00:10:40,514 --> 00:10:41,599 مخرج. 115 00:10:42,433 --> 00:10:43,433 دون ميغيل. 116 00:10:44,310 --> 00:10:45,561 من فضلك، تفضل. 117 00:10:51,233 --> 00:10:52,793 ["SHOOK ONES PART II" يتم تشغيله على الراديو] 118 00:10:52,818 --> 00:10:54,796 ♪ لجميع القتلة وفواتير الـ 100 دولار ♪ 119 00:10:54,820 --> 00:10:56,572 <لون الخط =" 120 00:10:57,615 --> 00:10:59,158 - مرحبًا. - [ميغيل] هذا أنا. 121 00:10:59,659 --> 00:11:02,370 - أين نحن في بالوماري؟ - لقد وضعنا نافيجانتي عليه يا أبي. 122 00:11:02,828 --> 00:11:04,497 سأجده، لا تقلق بشأن ذلك. 123 00:11:04,580 --> 00:11:06,791 وسالسيدو اللعين أيضًا، سترى. 124 00:11:06,874 --> 00:11:09,377 ديفيد، لا ترفع عينك عن هيناو. 125 00:11:10,211 --> 00:11:14,882 هذا الوغد قد يرى هذا كفرصة. حافظ على ملف تعريف منخفض. 126 00:11:14,965 --> 00:11:16,592 ♪ سمعت عنا ♪ 127 00:11:16,675 --> 00:11:19,237 - بالتأكيد، لا تقلق. - ♪ يأتي Mobb مجهزًا بالحرب ♪ 128 00:11:19,261 --> 00:11:20,554 [زفير] 129 00:11:20,638 --> 00:11:23,307 - كيف حال ماريا؟ - أنا حقا لا أعرف. 130 00:11:23,391 --> 00:11:26,727 كيف لا تعرف؟ تأكد من الاعتناء بها. 131 00:11:27,353 --> 00:11:29,438 من المهم جدًا أن تتعامل مع بالوماري. 132 00:11:29,522 --> 00:11:32,024 هذا الوغد يمكن أن يدمر كل شيء. 133 00:11:32,733 --> 00:11:34,568 اتصل بي عندما يتم ذلك. 134 00:11:34,652 --> 00:11:35,903 ♪ كما يفترض بهم أن يفعلوا ♪ 135 00:11:35,986 --> 00:11:38,614 ♪ يأتون لكنهم لا يقتربون أبدًا من ♪ 136 00:11:48,416 --> 00:11:49,542 [الثرثرة] 137 00:11:51,669 --> 00:11:54,088 - غييرمو؟ - أنا بحاجة لمساعدتكم، غونزالو. 138 00:11:55,214 --> 00:11:56,674 أنت تعرف أنني لا أستطيع التدخل. 139 00:11:56,757 --> 00:11:59,477 لن يحدث شيء لك. متى حدث لك أي شيء؟ 140 00:12:00,177 --> 00:12:02,263 أنا أطلب منك المشورة القانونية، وبسرعة. 141 00:12:02,346 --> 00:12:03,722 [يبدأ محرك السيارة] 142 00:12:03,806 --> 00:12:07,476 لقد قررت أن أفضل طريقة للخروج من هذا الوضع 143 00:12:07,560 --> 00:12:09,687 هو تسليم نفسي للسلطات. 144 00:12:09,770 --> 00:12:11,772 نعم، عادة سيكون هذا هو الحال. نعم. 145 00:12:11,856 --> 00:12:15,067 لكن المشكلة تكمن فيك بالفعل لديك مذكرة لاعتقالك. 146 00:12:16,026 --> 00:12:17,027 مذكرة اعتقال؟ 147 00:12:17,111 --> 00:12:20,197 الشرطة لن تحميك في الواقع، من المحتمل أن يقتلوك. 148 00:12:20,948 --> 00:12:22,741 أنا رئيس المحاسبين. 149 00:12:23,367 --> 00:12:25,619 وكل دولار في هذه المنظمة، وكل سر 150 00:12:25,703 --> 00:12:27,580 لقد تم من خلال هذا الرأس. كل شيء هنا. 151 00:12:27,663 --> 00:12:29,707 أخبر من يحتاج أن يعرف أنا على استعداد للتفاوض. 152 00:12:31,584 --> 00:12:34,753 غييرمو، نصيحتي لك هو الحصول على عائلتك ومغادرة كالي. 153 00:12:35,337 --> 00:12:37,506 زوجتي مرتبطة جدًا بعملها. 154 00:12:37,923 --> 00:12:41,343 - ماذا؟ لا أفهم. - أنت تعرفها، إنها عنيدة. 155 00:12:42,303 --> 00:12:45,306 لقد بنت عملها من الألف إلى الياء. 156 00:12:49,769 --> 00:12:51,479 [كسر الصوت] لا أستطيع المغادرة بدونها. 157 00:12:52,313 --> 00:12:57,401 انظر يا غييرمو... هذا ليس كذلك نصيحتي القانونية، ولكن كصديقك... 158 00:12:57,485 --> 00:13:02,198 تحدث ببعض المنطق مع زوجتك. في الحال. 159 00:13:02,281 --> 00:13:05,159 [لهث] 160 00:13:06,285 --> 00:13:08,496 هل تستطيع أن تحضر لي مسدساً؟ 161 00:13:12,208 --> 00:13:14,528 سيتعين علينا أن نبحث عن أنفسنا بقية حياتنا، 162 00:13:14,585 --> 00:13:16,629 لكن إذا ساعدتهم.. 163 00:13:17,213 --> 00:13:19,131 ربما في يوم من الأيام يمكننا العودة إلى كولومبيا. 164 00:13:19,215 --> 00:13:21,926 هل أنت مجنون؟ لقد كادوا أن يقتلونا. 165 00:13:23,010 --> 00:13:26,305 لقد كادوا أن يقتلونا، والآن أنت كذلك تقول لي أنك تريد العودة؟ إلى كالي؟ 166 00:13:26,931 --> 00:13:29,350 هل تعتقد حقا يمكننا أن نعود إلى كولومبيا؟ 167 00:13:29,433 --> 00:13:32,937 لحظة عودتنا إلى كولومبيا، سوف يقتلون بناتنا. 168 00:13:33,979 --> 00:13:37,608 هل تفعل هذا للتعويض خلال السنوات الأربع الأخيرة من حياتك؟ 169 00:13:42,821 --> 00:13:44,198 أنا رجل جيد. 170 00:13:50,079 --> 00:13:51,079 لقد كنت رجلا طيبا. 171 00:13:52,164 --> 00:13:54,041 سأغادر مع الفتيات غدا. 172 00:13:54,500 --> 00:13:56,085 أنا لا أنتظرك. 173 00:14:08,556 --> 00:14:10,933 انتظرني، حسنًا؟ شكرًا. 174 00:14:25,197 --> 00:14:26,282 بهذه الطريقة. 175 00:14:26,365 --> 00:14:28,492 [تشغيل موسيقى الراب] 176 00:14:28,576 --> 00:14:29,994 [أحاديث غير واضحة] 177 00:14:33,205 --> 00:14:37,042 استمر في البحث عنه. لا مزيد من الأعذار سخيف. 178 00:14:38,460 --> 00:14:39,461 تمام. 179 00:14:41,505 --> 00:14:42,631 [صفير] 180 00:14:46,677 --> 00:14:47,845 نعم؟ 181 00:14:49,889 --> 00:14:51,181 هل سمعت من والدك؟ 182 00:14:53,684 --> 00:14:54,684 نعم. 183 00:14:58,689 --> 00:15:02,902 ديفيد، لقد كنت أتساءل عن الترتيب الذي قمت به لابني و... 184 00:15:02,985 --> 00:15:04,069 ترتيب؟ 185 00:15:06,071 --> 00:15:07,740 اعتقدت أنه كان الحب الحقيقي. 186 00:15:10,326 --> 00:15:11,827 والدك يعرف أنني أهتم به. 187 00:15:15,539 --> 00:15:17,458 [SNIFFS] هذا جميل. 188 00:15:17,541 --> 00:15:18,584 بجد. 189 00:15:19,168 --> 00:15:20,628 لكن هنا الأمر... 190 00:15:22,254 --> 00:15:23,964 أنت لا تعني شيئا بالنسبة لي. 191 00:15:24,924 --> 00:15:26,300 أنت لست والدتي. 192 00:15:27,217 --> 00:15:28,844 أنت لست مشكلتي سخيف. 193 00:15:30,179 --> 00:15:31,555 - ديفيد... - ماذا؟ 194 00:15:32,431 --> 00:15:34,099 ما اللعنة أنا مدين لك؟ 195 00:15:40,064 --> 00:15:41,064 ماريا. 196 00:15:41,440 --> 00:15:45,611 افتح ساقيك لشخص آخر. أنت جيد في ذلك. 197 00:15:48,072 --> 00:15:49,156 تمام؟ 198 00:16:03,629 --> 00:16:07,633 [باللغة الإنجليزية] بمجرد نزولنا من هذه الطائرة، كل ما ينزل فهو علي. 199 00:16:08,509 --> 00:16:10,761 نحن بعيدون عن المسار المضاء جيدًا. 200 00:16:14,890 --> 00:16:17,101 [الطنين] 201 00:16:56,682 --> 00:16:57,683 خورخي. 202 00:17:08,944 --> 00:17:11,363 ["مويفيلو" يلعب] 203 00:17:41,685 --> 00:17:43,325 [بالإسبانية] مساء الخير، سيد سالسيدو. 204 00:17:43,395 --> 00:17:47,316 السيد إسبينوزا ما زال يتناول الغداء. وينبغي أن يعود قريبا. 205 00:17:47,399 --> 00:17:49,276 - سننتظره في الداخل. - حسنًا يا سيدي. 206 00:17:52,237 --> 00:17:53,447 [امرأة] مشروب آخر؟ 207 00:17:56,450 --> 00:17:58,827 انا بحاجه للذهاب. نراكم الاسبوع المقبل. 208 00:18:10,214 --> 00:18:11,214 [فان نيس] معذرة. 209 00:18:11,548 --> 00:18:13,008 كيف حال الفتيات هنا؟ 210 00:18:13,092 --> 00:18:14,635 أفضل ما في كالي. 211 00:18:16,261 --> 00:18:17,261 افتحه! 212 00:18:19,848 --> 00:18:20,848 ادخل. 213 00:18:22,559 --> 00:18:23,977 ادخل أيها الوغد! 214 00:18:24,061 --> 00:18:26,063 [الشخير] 215 00:18:31,985 --> 00:18:33,070 حسنا. 216 00:18:33,153 --> 00:18:34,863 [النقر على لوحة المفاتيح] 217 00:18:35,697 --> 00:18:38,117 الوصول مقيد كلمة المرور مطلوبة 218 00:18:42,663 --> 00:18:44,581 - مساء الخير. - مساء الخير. 219 00:18:44,665 --> 00:18:46,917 - أنا أبحث عن فريدي مويا. - نعم. 220 00:18:47,459 --> 00:18:49,670 - اللي لابسة البنفسج . - شكرًا. 221 00:18:52,673 --> 00:18:54,216 [فريدي] لا تسحب سلسلتي. 222 00:18:54,299 --> 00:18:55,676 أنا أنظر إلى الأرقام. 223 00:18:55,759 --> 00:18:58,887 اعذرني. هل تعملين مع باتريشيا بالوماري؟ 224 00:19:01,306 --> 00:19:03,392 خافيير بينيا، إدارة مكافحة المخدرات. 225 00:19:04,601 --> 00:19:05,769 سأتصل بك مرة أخرى. 226 00:19:07,437 --> 00:19:09,982 <لون الخط =" إجازة غياب مؤقتة. 227 00:19:10,649 --> 00:19:11,692 هذا صحيح؟ 228 00:19:13,360 --> 00:19:14,987 هل لديك أي فكرة أين يمكنني أن أجدها؟ 229 00:19:15,529 --> 00:19:16,529 لا أعرف. 230 00:19:17,573 --> 00:19:18,573 هي في ورطة؟ 231 00:19:19,158 --> 00:19:20,951 لا، ولكن زوجها. 232 00:19:21,034 --> 00:19:24,663 هناك أمر بالقبض عليه ومكافأة كبيرة جدًا. 233 00:19:25,289 --> 00:19:26,957 أي معلومات مفيدة. 234 00:20:02,576 --> 00:20:04,578 [رنين الهاتف] 235 00:20:05,829 --> 00:20:07,831 - [باتريشيا] مرحبًا. - هذا أنا. 236 00:20:09,041 --> 00:20:11,335 حبيبتي، لا أستطيع التحدث الآن. اتصل بي لاحقا. 237 00:20:11,418 --> 00:20:14,296 لا، انتظر، لا أستطيع معاودة الاتصال بك. انتظر. 238 00:20:14,379 --> 00:20:15,379 نعم. 239 00:20:16,632 --> 00:20:20,802 نعم، يجب أن أتحقق سجلاتي في المكتب. 240 00:20:22,012 --> 00:20:23,639 [الهمس] لا أستطيع التحدث. 241 00:20:24,181 --> 00:20:26,642 - انتظر. - باتريشيا، إدارة مكافحة المخدرات كانت هنا للتو. 242 00:20:27,059 --> 00:20:29,895 إدارة مكافحة المخدرات. طرح الأسئلة. 243 00:20:29,978 --> 00:20:32,397 - [باتريشيا] ماذا قلت لهم؟ - للذهاب يمارس الجنس مع أنفسهم. 244 00:20:32,481 --> 00:20:34,107 إنهم يريدون غييرمو، وليس أنت. 245 00:20:34,191 --> 00:20:37,128 - [باتريشيا] لا أستطيع التحدث. ناقشها لاحقا. - [جورج باللغة الإنجليزية] هذه هي. 246 00:20:37,152 --> 00:20:39,029 <لون الخط =" تحدثوا عن المكافأة. 247 00:20:42,532 --> 00:20:44,701 [باللغة الإنجليزية] لذا، استخدمت السطر 248 00:20:44,785 --> 00:20:47,079 في شقة في الجزء الشمالي من المدينة. 249 00:20:48,538 --> 00:20:50,374 [بالإسبانية] نحن بحاجة للاستفادة. 250 00:20:51,250 --> 00:20:52,084 [طرق الباب] 251 00:20:52,167 --> 00:20:54,087 - [غييرمو] بحاجة لاستخدام الحمام. - [الصفير] 252 00:21:02,719 --> 00:21:03,971 [تنهدات] 253 00:21:11,144 --> 00:21:12,562 العمل مرة أخرى؟ 254 00:21:12,646 --> 00:21:13,646 نعم. 255 00:21:13,855 --> 00:21:15,065 اعذرني. 256 00:21:15,399 --> 00:21:16,400 اعذرني. 257 00:21:17,192 --> 00:21:18,819 افتح النافذة هذه المرة. 258 00:21:42,551 --> 00:21:43,552 من هنا. 259 00:21:44,761 --> 00:21:46,930 [تشغيل الموسيقى في الصالة] 260 00:21:49,808 --> 00:21:50,809 [زفير] 261 00:21:57,065 --> 00:22:03,613 سأقدم مشروبًا، لكنني لا أسكب الخمور لعاهرات كالي. 262 00:22:07,826 --> 00:22:09,453 احصل على مقعد. 263 00:22:16,668 --> 00:22:20,422 دون أورلاندو, أنا هنا لأطلب حمايتك. 264 00:22:21,757 --> 00:22:23,008 لماذا؟ 265 00:22:23,884 --> 00:22:25,469 أنت لا تشعر بالأمان؟ 266 00:22:30,474 --> 00:22:32,976 فعلت ما كان علي فعله بعد وفاة زوجي. 267 00:22:33,977 --> 00:22:39,066 والآن أنا في منزلك... على استعداد لفعل ما يجب أن أفعله مرة أخرى. 268 00:22:44,654 --> 00:22:46,198 إذن ما الذي تقدمه لي؟ 269 00:22:55,415 --> 00:22:56,415 [دارو] هنا. 270 00:22:56,958 --> 00:22:58,043 كيف كان محرك الأقراص؟ 271 00:22:58,460 --> 00:22:59,460 كان الأمر سهلا. 272 00:23:00,879 --> 00:23:02,047 مكان جميل. 273 00:23:14,810 --> 00:23:16,978 اسمحوا لي أن أبدأ بشكركم للاجتماع. 274 00:23:17,062 --> 00:23:20,232 نحن على حد سواء الرجال مشغولين. لن أضيع وقتك. 275 00:23:20,774 --> 00:23:23,568 ولكن أنا رجل أعمال، مثلك. 276 00:23:24,319 --> 00:23:30,325 المعلومات التي تبحث عنها ربما، ربما، ربما هو في حوزتي. 277 00:23:32,661 --> 00:23:35,664 إذا توصلنا إلى اتفاق، معلوماتي تصبح لك. 278 00:23:35,956 --> 00:23:37,040 هل تشعر بي؟ 279 00:23:39,960 --> 00:23:43,505 على الهاتف، لقد أخبرتني أنك تعرف مكان بالوماري. 280 00:23:44,297 --> 00:23:45,297 صحيح؟ 281 00:23:47,926 --> 00:23:50,053 انظر، دعني أطرح الأمر بهذه الطريقة... 282 00:23:52,681 --> 00:23:53,932 باتريشيا وأنا في الحب. 283 00:23:54,015 --> 00:23:55,100 [ضحكة مكتومة] 284 00:23:55,183 --> 00:23:56,184 نريد أن نكون معا. 285 00:24:00,105 --> 00:24:02,440 لذا فإن غييرمو يمثل مشكلة بالنسبة لي. 286 00:24:04,151 --> 00:24:09,531 مما سمعته، انه مشكلة بالنسبة لك أيضا. هل أنا على حق؟ 287 00:24:10,782 --> 00:24:12,075 أنت على حق. 288 00:24:17,080 --> 00:24:19,332 لذلك ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض. 289 00:24:19,749 --> 00:24:22,669 إذا توصلنا إلى اتفاق، معلوماتي تصبح لك. 290 00:24:25,338 --> 00:24:26,381 [الشم] 291 00:24:28,925 --> 00:24:29,925 حسنا. 292 00:24:32,679 --> 00:24:33,679 تمام. 293 00:24:34,848 --> 00:24:38,018 - دعني أجهز لك مشروبًا. تمام؟ - بالتأكيد. 294 00:24:39,686 --> 00:24:42,606 بالمناسبة... هل أنتم يا رفاق تستخدمون نظام التشغيل Windows 95 حتى الآن؟ 295 00:24:42,898 --> 00:24:44,816 أعتقد أننا سننتظر للعام المقبل. 296 00:24:46,610 --> 00:24:48,945 أين هو بالوماري أيها الشاذ؟ 297 00:24:49,029 --> 00:24:50,071 [أنين] 298 00:24:50,155 --> 00:24:51,239 هل سمعتني؟ 299 00:24:51,323 --> 00:24:52,824 [الصراخ] 300 00:25:05,045 --> 00:25:08,048 هنا الحليب. دقائق معدودة فقط ثم تذهب للنوم. 301 00:25:09,591 --> 00:25:10,800 [يطرق الباب] 302 00:25:13,803 --> 00:25:17,015 - [همس] ادخل غرفتك. - [باتريشيا] من هذا؟ من هذا؟ 303 00:25:17,098 --> 00:25:18,975 لا أعرف. ادخل إلى غرفتك. بسرعة. 304 00:25:20,977 --> 00:25:22,062 [اهتزاز مقبض الباب] 305 00:25:25,440 --> 00:25:27,840 - [باللغة الإنجليزية] أسقط البندقية! ضعه جانبا! - أسقط سلاحك! 306 00:25:27,901 --> 00:25:30,004 - <لون الخط =" - إنهم gringos. 307 00:25:30,028 --> 00:25:31,696 - اهدأ. - هل تعرفهم؟ 308 00:25:31,780 --> 00:25:33,865 - لقد جاءوا إلى مكتبي. - ضع البندقية جانبا. 309 00:25:33,949 --> 00:25:34,783 أغلق الباب. 310 00:25:34,866 --> 00:25:36,284 [باللغة الإنجليزية] نحن هنا لمساعدتك. 311 00:25:37,827 --> 00:25:39,162 [بالإسبانية] أغلق الباب. 312 00:25:39,246 --> 00:25:41,456 - تمام. تمام. - تمام. 313 00:25:43,416 --> 00:25:45,460 [باللغة الإنجليزية] خفض بندقيتك. أنت تفهم؟ 314 00:25:46,336 --> 00:25:48,213 [لهث] 315 00:25:48,296 --> 00:25:49,673 سأضع الأمان. 316 00:25:50,215 --> 00:25:51,215 آسف. 317 00:25:52,217 --> 00:25:53,385 هل تريد الجلوس؟ 318 00:26:01,768 --> 00:26:03,728 [اقتراب السيارة] 319 00:26:14,239 --> 00:26:18,952 حسنًا، إدارة مكافحة المخدرات، هل نتحدث الإنجليزية أو الإسبانية أو...؟ أنا لا أعطي القرف. 320 00:26:19,035 --> 00:26:20,704 الكولومبيون لديهم مذكرة لإلقاء القبض عليك. 321 00:26:20,787 --> 00:26:22,789 - أنا أعرف. - والعصابة تريدك ميتاً. 322 00:26:23,248 --> 00:26:24,374 أنا أعي ذلك جيدًا. 323 00:26:27,669 --> 00:26:31,715 الطريقة الوحيدة للنجاة من هذا هو إذا أخرجناك إلى الولايات المتحدة. 324 00:26:33,049 --> 00:26:34,175 غييرمو. 325 00:26:35,927 --> 00:26:37,220 الولايات المتحدة. 326 00:26:37,304 --> 00:26:38,513 [PEñA] لدينا دفتر الأستاذ الخاص بك. 327 00:26:43,518 --> 00:26:47,731 يمكنك فك تشفيرها لنا وتشهد على ما تعلم.. 328 00:26:47,814 --> 00:26:49,024 هذا قليل جدًا. 329 00:26:49,858 --> 00:26:52,110 ونحن نتأكد أن أنت وعائلتك آمنة. 330 00:26:55,447 --> 00:26:58,992 - أي مكان في الولايات المتحدة؟ - لست متأكدا. لدينا برنامج يقوم... 331 00:26:59,075 --> 00:27:01,161 [غييرمو] نعم، أعرف. البرنامج. 332 00:27:01,244 --> 00:27:03,163 لكن إذا سأتخلى عن حياتي... 333 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 أريد أن أعرف ما سأحصل عليه مقابل ذلك. 334 00:27:08,251 --> 00:27:11,254 على سبيل المثال، أي نوع من المنزل سيكون لدينا؟ 335 00:27:12,422 --> 00:27:14,924 عائلتي تتطلب كمية معينة من لقطات مربع. 336 00:27:15,008 --> 00:27:17,552 لم يكن من الصعب علينا العثور عليك ولن يكون الأمر صعبًا عليهم. 337 00:27:17,635 --> 00:27:18,635 هل تفهم ذلك؟ 338 00:27:19,262 --> 00:27:23,933 هذه هي فرصتك لإبقاء عائلتك على قيد الحياة. 339 00:27:26,811 --> 00:27:28,313 وسوف نتفاوض على التفاصيل في وقت لاحق. 340 00:27:28,396 --> 00:27:31,900 هذا هو الخيار الوحيد لديك. هل تفهم ذلك؟ 341 00:27:35,028 --> 00:27:36,404 - نعم. - تمام. 342 00:27:36,488 --> 00:27:38,740 لماذا لا تحزم أغراضك، بأقل قدر ممكن. 343 00:27:38,823 --> 00:27:41,618 [بالإسبانية] لا، غييرمو. لا يمكننا المغادرة لمدة أسبوع على الأقل. 344 00:27:41,701 --> 00:27:44,829 - سمعتهم. - الشركة. لا أستطيع أن أغادر فحسب. 345 00:27:44,913 --> 00:27:46,581 - يجب أن نذهب. - أحتاج إلى أسبوع على الأقل. 346 00:27:46,664 --> 00:27:48,041 تمام! 347 00:27:54,255 --> 00:27:59,094 ضع الراديو على لوحة القيادة... ويديك على عجلة القيادة. 348 00:28:18,613 --> 00:28:20,490 كيف حالك، خورخي سالسيدو؟ 349 00:28:26,454 --> 00:28:28,790 [باللغة الإنجليزية] ساعد أطفالك على حزم أمتعتهم، دعني أتحدث مع زوجتك 350 00:28:30,208 --> 00:28:31,418 نعم. 351 00:28:37,257 --> 00:28:40,510 [بالإسبانية] أعرف شيئًا عن فريدي مويا. هذا ليس من شأني. 352 00:28:40,593 --> 00:28:42,033 أنت على حق. إنها ليست مشكلتك. 353 00:28:42,095 --> 00:28:44,264 هل تدرك ماذا سيحدث إذا عثروا عليك؟ 354 00:28:45,807 --> 00:28:47,100 وأطفالك؟ 355 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 يجب أن أقول وداعا له. 356 00:28:54,357 --> 00:28:57,110 نحن في الحب. لا أستطيع أن أترك مثل هذا. 357 00:28:57,193 --> 00:29:00,238 سيدة بالوماري، إذا بقيت، سوف تموت. 358 00:29:01,698 --> 00:29:02,698 مفهوم؟ 359 00:29:03,908 --> 00:29:05,618 سأكون صادقا معك. 360 00:29:06,619 --> 00:29:07,787 الحقيقة هي... 361 00:29:08,788 --> 00:29:12,709 شعرت بخيبة أمل كبيرة لسماع ذلك لقد كنت الفأر اللعين. 362 00:29:16,129 --> 00:29:18,006 ولكن ما زلت مثلك. 363 00:29:20,508 --> 00:29:23,511 كل شيء جيد. لن أقتلك. 364 00:29:27,223 --> 00:29:28,808 ديفيد رودريغيز ... 365 00:29:30,852 --> 00:29:32,937 يريد أن يفعل ذلك بنفسه، هل تعلم؟ 366 00:29:35,064 --> 00:29:36,775 هذا جيد بالنسبة لي. 367 00:29:38,234 --> 00:29:41,654 بهذه الطريقة، صداقتنا ستبقى سليمة. 368 00:29:47,035 --> 00:29:48,745 [زمجر] 369 00:29:55,043 --> 00:29:56,363 - دعنا نذهب. - [غييرمو] هيا! 370 00:29:57,212 --> 00:29:59,881 - السترة... - حسنًا، هذا كل شيء. دعنا نذهب. 371 00:29:59,964 --> 00:30:01,549 [باللغة الإنجليزية] نحن في طريقنا إلى الأسفل. 372 00:30:21,653 --> 00:30:24,155 <لون الخط =" سالسيدو، نحن في الردهة الآن. 373 00:30:24,614 --> 00:30:25,740 هل نحن واضحون؟ 374 00:30:27,992 --> 00:30:28,993 سالسيدو. 375 00:30:30,745 --> 00:30:32,497 [بالإسبانية] أخبرهم أن يخرجوا. 376 00:30:37,126 --> 00:30:38,566 [باللغة الإنجليزية] خورخي، هل نوضح الأمر أم لا؟ 377 00:30:40,964 --> 00:30:43,550 [بالإسبانية] أخبرهم أن يخرجوا، خورخي سالسيدو. 378 00:30:48,012 --> 00:30:49,514 [باللغة الإنجليزية] كل شيء واضح. 379 00:30:52,225 --> 00:30:53,268 ينسخ. 380 00:30:54,185 --> 00:30:55,687 حسنًا، ابقَ قريبًا. 381 00:31:12,370 --> 00:31:14,163 [بالإسبانية] دعونا ننهي هذا. 382 00:31:14,247 --> 00:31:15,957 <لون الخط =" 383 00:31:19,502 --> 00:31:20,712 ضع البندقية جانبا. 384 00:31:23,590 --> 00:31:24,966 أنا لا أريد أن أقتلك. 385 00:31:28,761 --> 00:31:30,763 كلانا يعلم أن هذه كذبة. 386 00:31:34,642 --> 00:31:35,810 [صراخ] 387 00:31:35,894 --> 00:31:37,854 [باللغة الإنجليزية] انزل! اركب خلف السيارة! 388 00:31:37,937 --> 00:31:39,105 [بالإسبانية] هناك! 389 00:31:41,649 --> 00:31:43,359 [سقوط قذائف رصاصة] 390 00:31:50,325 --> 00:31:51,885 - [تذمر الأطفال] - [صوت صفارات الإنذار] 391 00:31:51,910 --> 00:31:53,494 [باللغة الإنجليزية] ماذا حدث بحق الجحيم؟ 392 00:31:55,204 --> 00:31:56,789 لديه المفاتيح. 393 00:31:57,457 --> 00:31:59,626 - دعونا نتحرك! - هيا، اركبي السيارة! 394 00:31:59,959 --> 00:32:01,085 دعنا نذهب! 395 00:32:01,920 --> 00:32:03,022 - [FEISTL] القيادة. - باتريشيا! 396 00:32:03,046 --> 00:32:07,008 [باتريشيا بالإسبانية] لا تنظر! لا تنظر! لا تنظر! لا تنظر! 397 00:32:07,091 --> 00:32:08,551 [صافرات الإنذار تقترب] 398 00:32:09,135 --> 00:32:10,553 لا تنظر! لا تنظر إلى ذلك! 399 00:32:11,262 --> 00:32:12,805 ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟ 400 00:32:12,889 --> 00:32:15,683 [باللغة الإنجليزية] لقد أنقذ حياتك! اصعد إلى السيارة اللعينة! 401 00:32:15,767 --> 00:32:17,226 <لون الخط =" 402 00:32:18,269 --> 00:32:19,187 [صرخات] 403 00:32:19,270 --> 00:32:21,689 كن حذرا، كن حذرا. تمام. 404 00:32:21,773 --> 00:32:23,333 [فان نيس باللغة الإنجليزية] تحرك، تحرك، تحرك! 405 00:32:23,358 --> 00:32:25,109 [صفارات الإنذار تقترب] 406 00:32:25,693 --> 00:32:26,986 [إغلاق أبواب السيارة] 407 00:32:27,070 --> 00:32:28,571 [يبدأ محرك السيارة] 408 00:32:29,948 --> 00:32:31,157 [صرير الإطارات] 409 00:32:35,078 --> 00:32:36,079 [صفير] 410 00:32:36,537 --> 00:32:38,581 <لون الخط =" 411 00:32:39,791 --> 00:32:41,334 لقد قتلوا نافيجانتي. 412 00:32:43,628 --> 00:32:44,879 و بالوماري ؟ 413 00:32:44,963 --> 00:32:46,965 لقد ذهب اللعين. 414 00:32:48,049 --> 00:32:49,092 أنت متأكد؟ 415 00:32:50,426 --> 00:32:52,720 [التنفس بشدة] 416 00:32:53,930 --> 00:32:56,641 نحن ذاهبون إلى المطار. سوف نقوم بإلقاء القبض على هؤلاء... 417 00:32:56,724 --> 00:32:58,476 نحن نغادر الآن! 418 00:32:58,559 --> 00:32:59,811 اللعينين! 419 00:33:01,437 --> 00:33:03,606 [لهث] 420 00:33:04,565 --> 00:33:06,401 أنت، تعال معي. 421 00:33:08,111 --> 00:33:11,698 نحن ذاهبون إلى المطار. خذ الرجال. الآن، الآن، الآن! 422 00:33:16,494 --> 00:33:18,579 [إطلاق نار تلقائي] 423 00:33:18,663 --> 00:33:19,706 <لون الخط =" 424 00:33:19,789 --> 00:33:22,041 هذا هو الوادي الشمالي أيها الملاعين. 425 00:33:22,125 --> 00:33:24,168 مع من يعتقدون أنهم يعبثون؟ 426 00:33:24,585 --> 00:33:26,713 لقد دخنتم للتو أيها العاهرات. 427 00:33:28,172 --> 00:33:30,675 [يلهث] 428 00:33:34,595 --> 00:33:35,595 رئيس! 429 00:33:37,306 --> 00:33:38,307 رئيس! 430 00:33:52,864 --> 00:33:54,866 [غييرمو] دعنا نذهب. خارج. 431 00:33:55,700 --> 00:33:57,493 - [باللغة الإنجليزية] هل يمكنك فتحه، من فضلك؟ - نعم. 432 00:33:57,577 --> 00:33:59,203 - ها أنت ذا. - شكرًا لك. 433 00:33:59,579 --> 00:34:03,249 [بالإسبانية] باتريشيا، اخرجي من هذا الطريق. حذرا يا حبي. 434 00:34:03,332 --> 00:34:04,375 تمام. 435 00:34:05,710 --> 00:34:07,170 <لون الخط =" 436 00:34:07,253 --> 00:34:08,880 أنت مطلوب من قبل CNP. 437 00:34:09,255 --> 00:34:12,842 لا يمكننا المساعدة في هروب الهارب، لذلك عليك أن تطير بنفسك. 438 00:34:13,760 --> 00:34:16,095 [بالإسبانية] هل ترى ذلك؟ لدينا طائرة خاصة. 439 00:34:16,179 --> 00:34:18,431 لدينا طائرة فقط بالنسبة لنا. 440 00:34:18,514 --> 00:34:20,141 [باللغة الإنجليزية] إذا كان بإمكانك التوقيع هنا يا سيدي؟ 441 00:34:20,475 --> 00:34:21,684 أنا؟ تمام. 442 00:34:21,768 --> 00:34:22,769 نعم. 443 00:34:23,478 --> 00:34:26,230 عليك أن تدفع ثمن الطائرة. مهما كان عليك. 444 00:34:27,774 --> 00:34:29,901 أنا لا أحمل هذا النوع من النقود. 445 00:34:29,984 --> 00:34:33,571 إنها مجرد تقنية. حتى لا يكون اختطافاً. 446 00:34:33,946 --> 00:34:34,864 لحظة واحدة. 447 00:34:34,947 --> 00:34:36,783 إذا كان الأمر مجرد مسألة فنية.. 448 00:34:38,701 --> 00:34:39,701 شكرا. 449 00:34:40,369 --> 00:34:41,913 - تمام. - تمام. 450 00:34:42,121 --> 00:34:44,957 [بالإسبانية] اصعد إلى الطائرة. يذهب. كل شيء سيكون على ما يرام. 451 00:34:45,041 --> 00:34:46,918 تعال. دعنا نذهب. 452 00:34:52,548 --> 00:34:53,841 وداعا سالسيدو. 453 00:35:16,155 --> 00:35:18,241 [طنين محركات الطائرات] 454 00:35:21,619 --> 00:35:23,955 [عزف موسيقى الفلامنكو] 455 00:35:24,038 --> 00:35:28,209 [باللغة الإنجليزية] سيداتي وسادتي، التالي الشاهد لديه معرفة مباشرة ومباشرة 456 00:35:28,292 --> 00:35:32,046 من الأنشطة الإجرامية تم الكشف عنها من خلال عملية حجر الزاوية. 457 00:35:33,131 --> 00:35:34,507 من فضلك ذكر اسمك يا سيدي. 458 00:35:35,716 --> 00:35:37,343 غييرمو بالوماري. 459 00:35:37,426 --> 00:35:39,679 وكنت محاسبا لعصابة كالي؟ 460 00:35:39,762 --> 00:35:42,390 لا، لقد كنت كبير المحاسبين. الرئيس. 461 00:35:42,598 --> 00:35:43,432 جيفي. 462 00:35:43,516 --> 00:35:45,852 [بينيا باللغة الإنجليزية] كان لدى غييرمو بالوماري الكثير ليقوله. 463 00:35:45,935 --> 00:35:48,938 وقد قال ذلك في قاعات المحاكم الفيدرالية من ميامي إلى مدينة نيويورك. 464 00:35:49,021 --> 00:35:52,400 هذا هو دفتر الأستاذ بالومارو الذي لا يستطيع تفسيره إلا هو نفسه. 465 00:35:52,483 --> 00:35:56,696 أنا آسف يا حضرة القاضي، لغتي الإنجليزية ليست كذلك جيد جدًا، لكن لغته الإسبانية سيئة. 466 00:35:56,779 --> 00:35:59,240 هل يمكنك تكرار اسمي؟ "بالوماري." انها بسيطة جدا. 467 00:35:59,323 --> 00:36:01,909 [بينيا] وكان الناس كذلك مهتم بما قاله، 468 00:36:01,993 --> 00:36:05,246 خاصة فيما يتعلق بتأثير الكارتل مع الحكومة الكولومبية. 469 00:36:05,329 --> 00:36:07,373 لذلك اتخذت تلك الحكومة موقفاً دفاعياً. 470 00:36:07,456 --> 00:36:10,751 [بالإسبانية] ولدينا اتفاق تام في أن هذه الشهادات 471 00:36:10,835 --> 00:36:16,382 الذي سمعناه من السيد بالوماري سخيفة وكاذبة بشكل غريب. 472 00:36:16,465 --> 00:36:18,944 - شكراً جزيلاً. - <لون الخط =" 473 00:36:18,968 --> 00:36:23,097 سيكون من المفيد للغاية إذا كان الكولومبي الرئيس، وهو رئيس الحكومة 474 00:36:23,181 --> 00:36:26,350 كان مخصصًا لمكافحة المخدرات الاتجار مثل كثير من الناس 475 00:36:26,434 --> 00:36:27,310 في حكومته الخاصة. 476 00:36:27,393 --> 00:36:30,771 [بينيا] مجلس النواب الأمريكي ومجلس الشيوخ بدأوا يصدرون ضجة حول إلغاء التصديق، 477 00:36:30,855 --> 00:36:35,109 تحويل كولومبيا من حليف في الحرب على المخدرات إلى عدو، 478 00:36:35,193 --> 00:36:37,153 يهدد بالاختناق المساعدات الخارجية الحيوية 479 00:36:37,236 --> 00:36:39,906 التي تخدم المصالح الغامضة من كلا البلدين. 480 00:36:40,740 --> 00:36:42,200 وهذا يخيف الناس. 481 00:36:42,283 --> 00:36:44,160 هل يكفي رؤية العدالة تتحقق أخيرًا؟ 482 00:36:44,994 --> 00:36:47,496 حسنًا، الحكومات لا تعمل بهذه الطريقة. 483 00:36:47,580 --> 00:36:49,420 [كروسبي] تعرف على عدد المرات التي تلقيت فيها مكالمة 484 00:36:49,498 --> 00:36:52,043 من وزارة العدل والدولة في نفس الصباح؟ 485 00:36:54,128 --> 00:36:55,546 عدهم على إصبع واحد. 486 00:36:56,005 --> 00:36:57,840 أعتقد أننا يجب أن نشكرك على ذلك. 487 00:36:59,133 --> 00:37:01,385 أنا متوجه إلى القصر الوطني الآن، 488 00:37:01,469 --> 00:37:07,141 لتوضيح ذلك للرئيس سامبر نفسه أن يبقى العرابون في السجن. 489 00:37:07,642 --> 00:37:11,270 - على الأقل في المستقبل المنظور. - ولكن هذا بقدر ما يذهب؟ 490 00:37:15,149 --> 00:37:16,859 قمنا بصياغة مسودة لائحة الاتهام. 491 00:37:16,943 --> 00:37:18,903 علاقات الرئيس سامبر إلى كارتل كالي. 492 00:37:18,986 --> 00:37:20,321 العلاقات المزعومة. 493 00:37:21,864 --> 00:37:24,283 وأقترح عليك الاحتفاظ بهذه المسودة لنفسك. 494 00:37:25,326 --> 00:37:28,454 وزارة العدل لن تسقط الحكومة أيها العميل بينيا. 495 00:37:31,499 --> 00:37:33,179 لا يمكنك أن تقول لي أنت متفاجئ بذلك. 496 00:37:35,670 --> 00:37:39,382 جزء مني كان يحمل الأمل، على ما أعتقد. 497 00:37:41,008 --> 00:37:43,052 حسنا، يجب أن تقول هذا الجزء لتنمو اللعنة. 498 00:37:44,637 --> 00:37:47,807 لا، أعني ذلك، العميل بينيا. يجب أن تكون سعيدا. 499 00:37:47,890 --> 00:37:49,976 لقد لعبت النظام مثل الكمان اللعين. 500 00:37:53,104 --> 00:37:54,313 [ضحكة مكتومة] 501 00:37:54,772 --> 00:37:55,815 لقد فزت. 502 00:38:03,823 --> 00:38:05,032 نعم يا سيدي. 503 00:38:16,168 --> 00:38:17,586 [بينيا] صفقة أخرى. 504 00:38:19,880 --> 00:38:21,215 حل وسط. 505 00:38:23,551 --> 00:38:24,760 تمثيلية. 506 00:38:27,471 --> 00:38:29,181 سبيل للحكومات الذين لا يبالون 507 00:38:29,265 --> 00:38:31,559 عن الحرب المفترضة أن يقاتل... 508 00:38:33,144 --> 00:38:35,187 لمواصلة التظاهر بأنهم يفوزون بها. 509 00:38:36,731 --> 00:38:37,732 ولكن لا يمكن الفوز بها. 510 00:38:40,359 --> 00:38:41,902 لن يتم الفوز بها أبدًا. 511 00:38:44,071 --> 00:38:46,657 على الأقل ليس حتى يراها الناس على ما هو عليه. 512 00:38:50,077 --> 00:38:51,746 ليس قبل أن يعرفوا الحقيقة 513 00:39:19,815 --> 00:39:23,402 <لون الخط =" إذا ذهبت إلى السجل، أليس كذلك؟ 514 00:39:24,570 --> 00:39:25,863 سيكون هناك ثمن يجب دفعه. 515 00:39:28,824 --> 00:39:30,493 اضغط على الزر. 516 00:39:32,912 --> 00:39:34,038 [النقرات] 517 00:39:34,830 --> 00:39:37,249 لنبدأ باسمك ومهنتك. 518 00:39:42,380 --> 00:39:46,842 خافيير بينيا، ملحق إدارة مكافحة المخدرات في كولومبيا. 519 00:39:50,429 --> 00:39:52,556 [بينيا باللغة الإنجليزية] وهكذا ظهرت الحقيقة. 520 00:39:52,640 --> 00:39:56,727 أخبار تبرع كارتل كالي لحملة الرئيس.. 521 00:39:57,228 --> 00:39:59,980 مقابل حصانة افتراضية.. 522 00:40:00,689 --> 00:40:02,650 قلبت كولومبيا رأساً على عقب 523 00:40:03,609 --> 00:40:08,531 وعندما يكون وكيل إدارة مكافحة المخدرات أعلى رتبة في البلاد ذهب إلى السجل 524 00:40:08,614 --> 00:40:11,659 وقال لم يفعل ذلك فقط والولايات المتحدة على علم بذلك، 525 00:40:11,742 --> 00:40:13,494 لكننا سمحنا بحدوث ذلك.. 526 00:40:14,787 --> 00:40:16,705 لم يعد بإمكانهم الاختباء منه. 527 00:40:16,789 --> 00:40:18,666 [مراسل باللغة الإسبانية] مقابلة حصرية. 528 00:40:18,749 --> 00:40:21,919 ويتهم البلاد كونها ديمقراطية مخدرات. 529 00:40:22,002 --> 00:40:24,088 قال البلاد لقد سقط في الهاوية. 530 00:40:24,463 --> 00:40:27,716 ولم يتم استقبال كلماته بشكل جيد من قبل الشعب الكولومبي. 531 00:40:28,259 --> 00:40:31,679 الجمهور يطالب رد رسمي من... 532 00:40:31,762 --> 00:40:32,805 [إيقاف تشغيل التلفزيون] 533 00:40:42,189 --> 00:40:44,869 [باللغة الإنجليزية] أنت لم تتصل حقًا البلد الذي نحن ضيوف فيه 534 00:40:44,942 --> 00:40:46,485 "ديمقراطية المخدرات". 535 00:40:46,569 --> 00:40:47,695 هل تقول أنه ليس كذلك؟ 536 00:40:47,778 --> 00:40:50,156 - وزارة الخارجية غاضبة. - جيد. 537 00:40:50,865 --> 00:40:52,450 إنهم مسؤولون. نحن جميعا كذلك. 538 00:40:53,617 --> 00:40:55,202 سامبر لن يذهب إلى أي مكان. 539 00:40:56,871 --> 00:41:00,207 حسنًا، على الأقل الناس يعرفون الحقيقة. 540 00:41:06,839 --> 00:41:10,384 أريدك أن تذهبي، بينيا. وكذلك يفعل الكولومبيون. 541 00:41:10,468 --> 00:41:11,886 أنا أفهم يا سيدي. 542 00:41:19,685 --> 00:41:24,523 أنت تعرف... أي طموحات كانت لديك في حياتك المهنية... 543 00:41:26,192 --> 00:41:28,694 لقد تم جرهم خلف الحظيرة وإطلاق النار عليهم. 544 00:41:33,449 --> 00:41:35,784 لقد استقلت من إدارة مكافحة المخدرات هذا الصباح. 545 00:41:41,790 --> 00:41:45,002 [تشغيل الموسيقى الاستوائية] 546 00:41:48,964 --> 00:41:51,008 [بالإسبانية] التسجيلات التي تربط الرئيس 547 00:41:51,091 --> 00:41:53,344 مع تهريب المخدرات تم تسريبها. 548 00:41:53,427 --> 00:41:55,471 [جيلبرتو] الحقيقة هي إنهم بحاجة إلى خمسة ملايين. 549 00:41:55,554 --> 00:41:57,848 - [ميغيل] اه. - نحن في عداد المفقودين ثلاثة، ترى؟ 550 00:41:57,932 --> 00:41:59,850 - لدينا ذلك. - نعم؟ 551 00:41:59,934 --> 00:42:01,352 نعم، لقد تم ذلك. 552 00:42:01,435 --> 00:42:04,563 هذه الفضيحة تهدد الرئيس المنتخب مسيرة إرنستو سامبر المهنية 553 00:42:04,647 --> 00:42:08,317 إذا أكدت السلطات حملته تم تمويله من أموال تهريب المخدرات. 554 00:42:08,484 --> 00:42:12,279 [ترديد] الرئيس سامبر، الحل الوحيد هو استقالتك! 555 00:42:12,821 --> 00:42:16,408 وبوسع الكولومبيين أن يكونوا متأكدين... 556 00:42:19,828 --> 00:42:25,876 ذلك إذا أثبتوا أي تحويل أموال من أي نوع، 557 00:42:25,960 --> 00:42:31,006 لقد تم الإيداع خلف ظهري. 558 00:42:31,924 --> 00:42:36,345 [بينيا باللغة الإنجليزية] الكولومبيون تسمى الفضيحة "Proceso 8000". 559 00:42:37,680 --> 00:42:40,140 وبدأت في التحرك سلسلة من الأحداث... 560 00:42:40,558 --> 00:42:44,103 الذي جلب الحكم أخيرًا من العرابين كالي إلى النهاية. 561 00:42:46,355 --> 00:42:50,317 تشيبي سانتاكروز لم يعد أبدًا إلى نيويورك. 562 00:42:51,902 --> 00:42:54,905 دون ضمانة من الحكومة أن أحكامهم ستكون ضئيلة. 563 00:42:55,948 --> 00:42:59,535 قرر تشيبي هذا السجن لم يكن المكان الأفضل بالنسبة له. 564 00:43:01,078 --> 00:43:03,956 وهكذا... أطلق سراحه... 565 00:43:05,541 --> 00:43:08,294 وانطلقوا للبحث عن تحالفات جديدة، 566 00:43:08,377 --> 00:43:11,130 مع الشركاء الذين يمكنهم مساعدته إعادة بناء الإمبراطورية. 567 00:43:11,213 --> 00:43:13,299 لن تصدق من اختاره 568 00:43:15,801 --> 00:43:16,927 دون تشيبي. 569 00:43:18,846 --> 00:43:20,764 <لون الخط =" لقد كنت سعيدا لتلقي مكالمتك. 570 00:43:22,433 --> 00:43:24,993 [بينيا باللغة الإنجليزية] كما هو متوقع، لم تكن شراكة كبيرة. 571 00:43:25,728 --> 00:43:29,356 يبدو أن عائلة كاستانيوس توقعت ذلك مساهمة أكبر في قضيتهم.. 572 00:43:31,400 --> 00:43:33,777 من Chepe كان صنع مريح. 573 00:43:34,361 --> 00:43:35,279 [شاذ] 574 00:43:35,362 --> 00:43:37,573 لذلك مات التحالف بسرعة. 575 00:43:38,240 --> 00:43:42,077 ورحلة تشيبي سانتاكروز البرية... وصل إلى نهايته. 576 00:43:44,496 --> 00:43:47,541 لم يكن أداء باتشو هيريرا أفضل بكثير البقاء في السجن. 577 00:43:47,875 --> 00:43:50,127 الثأر في لعبة المخدرات لا ينتهي أبدًا. 578 00:43:50,210 --> 00:43:51,503 [هتاف] 579 00:43:51,587 --> 00:43:53,422 وحرب باتشو على آل سالازار... 580 00:43:54,340 --> 00:43:56,634 جعلته بعض مدى الحياة أعداء شمال الوادي. 581 00:43:58,636 --> 00:44:00,262 [صرخات] 582 00:44:01,847 --> 00:44:03,098 موظر! 583 00:44:05,476 --> 00:44:06,393 [نقر الكاميرات] 584 00:44:06,477 --> 00:44:09,229 [PEñA باللغة الإنجليزية] وأما بالنسبة الإخوة رودريغيز-أوريجويلا, 585 00:44:09,313 --> 00:44:13,233 الضغط السياسي من الولايات المتحدة والرئيس الكولومبي المشين 586 00:44:13,317 --> 00:44:15,944 الذي يحتاج إلى إثبات لقد كان صارماً مع تجار المخدرات... 587 00:44:16,487 --> 00:44:22,117 أعاد السلاح الفعال الوحيد لدينا في الحرب على المخدرات: تسليم المجرمين. 588 00:44:24,578 --> 00:44:28,707 كل ذلك خارج نطاق الحسنات ومن غير المرجح أن تجد المزيد، 589 00:44:28,791 --> 00:44:32,044 سوف يقضون بقية حياتهم في أحد السجون الأمريكية. 590 00:44:32,795 --> 00:44:34,296 الأخيار لم يفعلوا أفضل بكثير. 591 00:44:34,380 --> 00:44:35,631 الخيانة تدفع 592 00:44:35,714 --> 00:44:39,426 مرة أخرى في كولومبيا، تم تصنيف خورخي سالسيدو علنًا على أنه فأر. 593 00:44:39,510 --> 00:44:42,846 الخطر الذي وضع نفسه فيه لضمان نجاح عمليتنا.. 594 00:44:43,305 --> 00:44:45,766 وفي الولايات المتحدة، على الرغم من الشهادة 595 00:44:45,849 --> 00:44:50,896 أنه كان له دور فعال في جهودنا القبض على عرابي كالي ومحاكمتهم، 596 00:44:50,979 --> 00:44:54,233 لا يزال يتعين عليه الاعتراف بالذنب بتهمة التآمر جناية. 597 00:44:56,193 --> 00:44:58,404 ومن هناك خورخي سالسيدو... 598 00:44:59,613 --> 00:45:03,200 الرجل الذي كان لديه الكثير للقيام به بإسقاط عصابة كالي... 599 00:45:03,742 --> 00:45:06,745 اختفى في البرنامج الفيدرالي لحماية الشهود... 600 00:45:07,704 --> 00:45:09,289 في مكان ما في الولايات المتحدة 601 00:45:11,750 --> 00:45:13,085 سجن خاص به. 602 00:45:31,395 --> 00:45:32,688 كنت تعرفه، أليس كذلك؟ 603 00:45:33,105 --> 00:45:34,481 العميلة كامارينا؟ 604 00:45:35,441 --> 00:45:38,026 منه. أول مهمة لي خارج الأكاديمية 605 00:45:38,110 --> 00:45:40,904 كانت فرقة العمل التي بحثت عنه في غوادالاخارا. 606 00:45:42,114 --> 00:45:43,323 بدأ كل شيء هناك. 607 00:45:43,407 --> 00:45:45,868 قبله، لم نكن نعلم حتى أننا في حرب. 608 00:45:47,828 --> 00:45:49,705 واحد آخر ساخن هناك بالنسبة لك، هاه؟ 609 00:45:49,788 --> 00:45:51,957 لقد أسقطت اللاعبين الكبار في كولومبيا. 610 00:45:52,040 --> 00:45:55,544 نعم، حسنًا... سنصنع أخرى جديدة. 611 00:45:56,336 --> 00:45:58,881 لا تحول النصر إلى هزيمة، خافيير. 612 00:45:58,964 --> 00:46:00,841 لقد اختفت الكارتلات الكولومبية العملاقة. 613 00:46:00,924 --> 00:46:04,470 ومن يأتي بعد ذلك سيكون القتال فيما بينهم لسنوات. 614 00:46:04,553 --> 00:46:07,473 سيظلون مجرد ظل عما كانت عليه ميديلين وكالي. 615 00:46:08,098 --> 00:46:11,435 والآن حان الوقت لخوض المعركة إلى العدو الحقيقي في الحرب على المخدرات. 616 00:46:12,478 --> 00:46:13,687 المكسيك. 617 00:46:15,439 --> 00:46:17,065 "العدو الحقيقي"؟ 618 00:46:17,691 --> 00:46:18,692 اسمحوا لي أن أجري بعض المكالمات. 619 00:46:18,775 --> 00:46:20,611 سأفعل هذه الاستقالة الهراء تذهب بعيدا. 620 00:46:24,823 --> 00:46:26,617 ماذا سيفعل رجل مثلك أيضاً؟ 621 00:46:28,327 --> 00:46:30,245 [تشغيل "XOCHICUICATL"] 622 00:46:33,707 --> 00:46:35,459 [زقزقة الطيور] 623 00:46:43,008 --> 00:46:45,469 [الدردشة باللغة الإسبانية] 624 00:46:58,357 --> 00:47:01,193 حسنًا يا رفاق. دعونا نتحرك. يستمر في التقدم. 625 00:47:03,153 --> 00:47:04,593 - [طنين محرك القارب] - استمر. 626 00:47:40,649 --> 00:47:42,359 [أحاديث غير واضحة عبر راديو السيارة] 627 00:47:45,654 --> 00:47:47,072 <لون الخط =" 628 00:47:47,155 --> 00:47:49,908 [باللغة الإنجليزية] هل تساعدني في هذا أم لا؟ 629 00:47:51,076 --> 00:47:52,828 اعتقدت أنني سأحصل على شريك. 630 00:47:52,911 --> 00:47:54,454 هيا يا بوب. أعطني ذلك. 631 00:47:55,080 --> 00:47:56,123 [بالإسبانية] عنيد. 632 00:48:00,627 --> 00:48:03,714 [باللغة الإنجليزية] قف هنا لمدة ساعة وسوف تحسب 20 منهم يمرون. 633 00:48:04,590 --> 00:48:05,674 [بالإسبانية] إذن... 634 00:48:06,592 --> 00:48:09,595 هل لديك لإصلاح السياج في كل مرة تضرب العاصفة؟ 635 00:48:11,096 --> 00:48:13,098 شخص ما يجب أن يفعل ذلك. 636 00:48:13,765 --> 00:48:15,392 هكذا تعمل الحياة. 637 00:48:19,855 --> 00:48:21,023 <لون الخط =" 638 00:48:21,106 --> 00:48:22,441 [ينظف الحلق] 639 00:48:22,524 --> 00:48:24,526 [باللغة الإنجليزية] هل تفكر في تناولهم لذلك؟ 640 00:48:24,943 --> 00:48:25,986 المكسيك. 641 00:48:28,405 --> 00:48:29,990 الأمر مختلف هناك. 642 00:48:31,199 --> 00:48:33,118 - يا بني دعني أخبرك.. - أب. 643 00:48:35,579 --> 00:48:36,872 لقد فعلت ما يكفي. 644 00:48:39,916 --> 00:48:41,084 لقد انتهيت. 645 00:48:49,551 --> 00:48:50,886 أعطني هذا القاطع. 646 00:49:10,113 --> 00:49:12,074 - [الهمهمات] - [طنين محرك القارب] 647 00:49:13,700 --> 00:49:17,037 [تشغيل "لا تترك أي علامة"] 648 00:50:25,397 --> 00:50:27,149 [تتلاشى الموسيقى]