1
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
على الطريق من الجليل،
2
00:00:35,327 --> 00:00:41,833
لقد جاء المسيح على متسول
الذي حرم من الصدقات ثلاث مرات.
3
00:00:42,918 --> 00:00:49,591
سأله المسيح إذا كان قد أخذ من قبل
ذلك الذي لم يكن له.
4
00:00:50,092 --> 00:00:51,760
قال الرجل: "نعم".
5
00:00:51,843 --> 00:00:57,349
لقد أخذ ما شعر أنه لم يُمنح له.
6
00:00:58,600 --> 00:01:01,979
سأله المسيح...
7
00:01:04,231 --> 00:01:08,026
سأله المسيح
أين تركته..
8
00:01:29,381 --> 00:01:30,381
أعطه بعض.
9
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
أيها الرئيس، أعتقد أنني أعرف لمن هذه السيارة.
10
00:02:22,517 --> 00:02:24,978
اسمي باتشو هيريرا.
11
00:02:26,438 --> 00:02:29,232
أريد جيردا سالازار
وأبنائها اللعينين سلموا لي.
12
00:02:30,525 --> 00:02:34,529
وإلى أن يحدث ذلك،
لا أحد في الوادي الشمالي آمن.
13
00:02:35,280 --> 00:02:36,323
هل هذا واضح؟
14
00:02:37,824 --> 00:02:40,619
تأكد من أن أورلاندو هيناو يتلقى الرسالة.
15
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
والآن...
16
00:02:44,039 --> 00:02:45,039
صلي.
17
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
يصلي.
18
00:04:45,118 --> 00:04:48,538
لقد عادت الحرب إلى كولومبيا.
19
00:04:50,123 --> 00:04:52,375
تدور عصابات الكوكايين حول الخلافة.
20
00:04:53,126 --> 00:04:56,797
الرجلان رقمان يدركان ذلك
الرجال رقم واحد في طريقهم للخروج.
21
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
لذلك قرروا تسريع الأمور.
22
00:05:01,426 --> 00:05:04,596
مع وجود جيلبرتو رودريغيز في السجن،
وكان هناك دم في الماء.
23
00:05:05,222 --> 00:05:07,390
والدم يولد المزيد من الدم.
24
00:05:08,266 --> 00:05:11,311
لقد أخبرتك أن كالي كان يدير إمبراطوريتهم
مثل الأعمال التجارية.
25
00:05:11,394 --> 00:05:16,650
حسنًا، عندما يصبح عملك كبيرًا جدًا،
تبدأ ببيع الامتيازات.
26
00:05:18,193 --> 00:05:21,947
سمحت كالي أساسًا للمتاجرين بالبشر
الذين عادة ما يكونون منافسيهم
27
00:05:22,030 --> 00:05:25,116
للعمل تحت المظلة
لحمايتهم السياسية...
28
00:05:25,659 --> 00:05:28,036
لاستخدام شبكة توزيع الكوكايين الخاصة بهم
29
00:05:28,119 --> 00:05:31,540
والإستفادة من عضلاتهم
عندما أصبح القرف ثقيلا.
30
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
وفي المقابل، طالبوا بالولاء
وقطع كبير من الأرباح.
31
00:05:37,212 --> 00:05:38,922
وكان ذلك رائعًا لفترة طويلة.
32
00:05:39,339 --> 00:05:42,884
<ط> ولكن كما الرائعة
كما كانت خطة استسلام كالي
33
00:05:42,968 --> 00:05:46,888
لم يأخذ ذلك في الاعتبار
لا أحد يريد التقاعد في المركز الثاني.
34
00:05:47,430 --> 00:05:50,225
كارتل شمال الوادي
كان جاهزًا للمركز الأول.
35
00:05:50,976 --> 00:05:53,144
المتجرون مثل إيفان أوردينولا...
36
00:05:54,437 --> 00:05:55,814
هنري لويزا
37
00:05:56,398 --> 00:05:57,899
جيردا سالازار،
38
00:05:58,441 --> 00:06:01,570
ورئيس North Valley، أورلاندو هيناو.
39
00:06:02,320 --> 00:06:03,947
لم يكونوا بحاجة إلى التقاعد.
40
00:06:04,030 --> 00:06:06,616
لقد سيطروا ليس فقط
الوادي الشمالي الريفي
41
00:06:06,700 --> 00:06:08,577
لكن ميناء بوينافينتورا
42
00:06:08,660 --> 00:06:10,662
منها معظم دول العالم
شحن الكوكايين.
43
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
لقد كانت الجوهرة في تاجهم.
44
00:06:15,792 --> 00:06:18,920
وقاموا بأعمال تجارية...
بشكل مختلف عن كالي.
45
00:06:27,178 --> 00:06:30,599
دعنا نقول فقط أنهم لم يهتموا
حول العلاقات العامة.
46
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
"اللعنة على السادة في كالي"،
لقد برزوا.
47
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
مع الميناء وكالي
المشاكل القانونية الحالية،
48
00:06:39,107 --> 00:06:40,942
كان لديهم فرصة لتولي المسؤولية.
49
00:06:41,026 --> 00:06:43,069
يقال هذا غالبًا في الجريمة المنظمة...
50
00:06:43,153 --> 00:06:45,071
...الحرب سيئة للأعمال التجارية.
51
00:06:46,364 --> 00:06:47,866
إلا إذا فاز.
52
00:06:48,908 --> 00:06:51,202
تقع بوينافينتورا في أراضي هيناو.
53
00:06:51,286 --> 00:06:55,290
علينا استعادة الميناء
حتى نتمكن من الحفاظ على جداول التسليم لدينا.
54
00:06:57,000 --> 00:06:58,418
تعتقد أن...
55
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
هل يمكن القيام بذلك؟
56
00:07:05,800 --> 00:07:09,387
التفاوض مع الحكومة،
والاستسلام اللعين..
57
00:07:11,765 --> 00:07:14,142
كل هذا يعني شيئا واحدا.
58
00:07:15,977 --> 00:07:20,815
حلفاؤنا وأعداؤنا يعتقدون أننا ضعفاء.
59
00:07:21,191 --> 00:07:24,152
أخي جيلبرتو
هو المسؤول عن ذلك.
60
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
كيف حال ألفارو؟
61
00:07:32,202 --> 00:07:34,079
ماذا تريد مني أن أقول يا ميغيل؟
62
00:07:34,537 --> 00:07:37,707
لا يزال الأطباء لا يعرفون
إذا كان صاحب الديك سوف يعمل مرة أخرى.
63
00:07:39,292 --> 00:07:40,877
عمره 22 سنة.
64
00:07:42,921 --> 00:07:48,259
أقسم لك يا باتشو
سيدفع آل سالازار ثمن هذا القرف.
65
00:07:48,969 --> 00:07:51,238
أنت تعرف أين ميغيل.
لماذا لم تعتقلوه؟
66
00:07:51,262 --> 00:07:52,389
الأمر ليس بهذه البساطة يا جورج.
67
00:07:52,472 --> 00:07:54,766
هذا النوع من العمليات
يحتاج إلى فحصها والموافقة عليها.
68
00:07:54,849 --> 00:07:57,143
انتظر دقيقة.
كم من الناس يعرفون عن هذا؟
69
00:07:57,227 --> 00:07:59,229
عدد قليل جدا. ولا أحد يعرف اسمك.
70
00:07:59,312 --> 00:08:01,564
سنقوم بالاعتقال
ميغيل رودريغيز، حسنًا؟
71
00:08:01,648 --> 00:08:03,316
ويمكنك وضع كل هذا خلفك.
72
00:08:03,775 --> 00:08:07,195
- هل يمكنني أن أسأل ما هي خطتك؟
- فريق صغير، قبل الفجر.
73
00:08:07,278 --> 00:08:09,197
- متى؟
- صفر وأربعمائة. غداً.
74
00:08:09,280 --> 00:08:11,741
شاحنات Transpo الثلاث
تأتي من اتجاهات مختلفة..
75
00:08:11,825 --> 00:08:15,453
لا، هذا لن ينجح. لقد فعل ميغيل
تناوب الأمن حول المبنى.
76
00:08:15,537 --> 00:08:18,581
يرون شيئا غير عادي،
تم إرسال مكالمة إلى Fercho Castillo.
77
00:08:18,665 --> 00:08:19,708
هذا هو مساعد ميغيل.
78
00:08:19,791 --> 00:08:21,751
سوف يخرجون
قبل أن تمر عبر الردهة.
79
00:08:21,835 --> 00:08:24,045
لذا ساعدنا في العثور عليها
نقطة عمياء في المحيط.
80
00:08:24,129 --> 00:08:26,965
ليس هناك نقاط عمياء.
هؤلاء الناس محترفون.
81
00:08:27,048 --> 00:08:30,593
- ماذا لو وصلنا إلى تغيير المناوبة؟
- نحن نتداخل في التحولات لهذا السبب.
82
00:08:32,345 --> 00:08:33,763
شباب!
83
00:08:35,056 --> 00:08:36,558
هذا كل شيء؟ هذه هي الخطة؟
84
00:08:36,641 --> 00:08:38,518
المسيح.
85
00:08:49,070 --> 00:08:53,283
اطلب من فريقك بأكمله أن يتولى كاريرا دييز.
انعطف إلى Avenida Siete.
86
00:08:53,366 --> 00:08:56,703
سأقوم بنشر رجل هناك
هذا سوف يسمح لكم يا رفاق بالمرور.
87
00:08:57,245 --> 00:09:00,498
أنت تضع الكثير من الثقة في هذا الرجل.
هل أنت متأكد من أننا نستطيع الاعتماد عليه؟
88
00:09:01,166 --> 00:09:03,334
سيتم نشري هناك،
ولكن إذا لم تحصل على ميغيل،
89
00:09:03,418 --> 00:09:05,295
سوف يقتلونني
هل تفهم ذلك؟
90
00:09:05,378 --> 00:09:08,274
- سوف يقتلون عائلتي، أطفالي.
- لن ندع ذلك يحدث.
91
00:09:08,298 --> 00:09:12,010
في المرة القادمة التي نراكم فيها، سنضعكم
وعائلتك على متن طائرة إلى أمريكا.
92
00:09:13,511 --> 00:09:16,139
أنت تخرج.
تماما كما وعدنا.
93
00:09:17,223 --> 00:09:19,059
تحت قيادة ميغيل رودريغيز.
94
00:09:19,142 --> 00:09:20,942
نحن نتعامل
مع نوع مختلف من الكارتل.
95
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
ثم ربما أنت
لا ينبغي أن يعتقل شقيقه.
96
00:09:23,229 --> 00:09:26,441
يمكن أن تؤثر هذه العملية بشكل كبير
الكارتل اليومي،
97
00:09:26,524 --> 00:09:27,525
وقف سفك الدماء.
98
00:09:27,609 --> 00:09:30,111
بناء على المعلومات
أنت غير راغب في المشاركة.
99
00:09:30,195 --> 00:09:32,864
- حسنًا، بسبب الحساسية..
- نعم، لقد قلت.
100
00:09:32,947 --> 00:09:36,701
لكن أيها السادة، أن تطلبوا مني التوقيع
على هذه العملية عمياء؟
101
00:09:36,785 --> 00:09:39,537
أنت لم تعطني أي شيء
بخلاف الاسم الرمزي.
102
00:09:40,080 --> 00:09:43,708
إلى أي مدى يمكنك أن تثق بهذا المخبر...
"ناتاليا"؟
103
00:09:46,127 --> 00:09:47,462
أم أن هذا كثير جدا أن نسأل؟
104
00:09:47,545 --> 00:09:49,380
أنا أفهم إحباطك.
105
00:09:49,881 --> 00:09:53,134
ولكن لقد تأكدت
أن هذا الذكاء قابل للحياة.
106
00:09:55,470 --> 00:09:59,349
إذا لم تخبرني بما لديك،
ثم من فضلك، احصل على ما تحتاجه.
107
00:10:00,058 --> 00:10:03,520
- فريق صغير. لا يزيد على عشرة رجال.
- اتصل بالجنرال فارغاس.
108
00:10:03,603 --> 00:10:07,232
- سأأذن له أن يوفر لك واحدة.
- في الواقع يا سيدي،
109
00:10:07,315 --> 00:10:10,485
كنا نأمل أن تقدم
شخص مستقل عن الجنرال فارغاس.
110
00:10:11,736 --> 00:10:16,616
إذا كنت تريد
فقط تنغمس لنا هذا الطلب واحد.
111
00:10:20,078 --> 00:10:22,288
هل أفترض أن لديك شخص ما في الاعتبار؟
112
00:10:23,540 --> 00:10:24,624
الجنرال سيرانو، سيدي.
113
00:10:33,508 --> 00:10:34,759
الوكيل بينيا...
114
00:10:35,718 --> 00:10:39,347
انتكاسة أخرى ولن أتمكن
لمساعدتك، ولا أريد ذلك.
115
00:10:40,515 --> 00:10:43,309
قضية صفقة الاستسلام
سيتم تعزيزها فقط.
116
00:10:43,393 --> 00:10:45,270
وسوف تذهب أنت وفريقك.
117
00:10:47,647 --> 00:10:49,774
أنا أقدر صدقك يا سيدي.
118
00:10:53,153 --> 00:10:54,195
شكرا لك يا وزير.
119
00:11:04,789 --> 00:11:07,625
من خلال التخويف والفساد...
120
00:11:08,334 --> 00:11:12,005
لقد استولى كالي كارتل على الكثير فعليًا
من قوة الشرطة الوطنية الكولومبية...
121
00:11:12,088 --> 00:11:13,088
دير الكارمن
122
00:11:13,131 --> 00:11:14,507
...وأخضعهم لإرادته.
123
00:11:15,800 --> 00:11:18,219
ولكن كانت هناك قوة واحدة لا يمكنها ثنيها:
124
00:11:19,178 --> 00:11:23,850
رجل يُدعى الجنرال خوسيه سيرانو...
125
00:11:25,184 --> 00:11:29,188
<ط>من إيمانه ونزاهته
كانت بالضبط ما نحتاجه.
126
00:11:29,272 --> 00:11:32,692
العميل بينيا، سعدت بلقائك.
سمعتك تسبقك.
127
00:11:36,195 --> 00:11:38,531
أخذ سيرانو شيئين على محمل الجد:
128
00:11:39,240 --> 00:11:40,700
خدمته لله...
129
00:11:41,534 --> 00:11:43,995
وإيمانه بسيادة القانون.
130
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
وكان يتوقع نفس الشيء من رجاله.
131
00:11:49,292 --> 00:11:51,628
بالنسبة له، بدأ الأمر في سن مبكرة.
132
00:11:51,961 --> 00:11:54,881
كان فلاحًا،
ابن مزارع الأوساخ...
133
00:11:55,548 --> 00:11:57,508
لم يسبق له أن امتلك زوجًا من الأحذية.
134
00:11:59,302 --> 00:12:03,139
في أحد الأيام، قامت مجموعة من رجال الشرطة الخيالة
ركب إلى قريته.
135
00:12:04,724 --> 00:12:07,810
ذكره بالفرسان المقدسين
الذي قرأ عنه،
136
00:12:07,894 --> 00:12:11,648
محاربون دينيون في مهمة من الله.
137
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
كان يعلم حينها...
138
00:12:19,447 --> 00:12:21,199
أنه سيكون واحدًا منهم.
139
00:12:26,287 --> 00:12:29,791
انضم إلى القوة المتوقعة
للعثور على رجال آخرين ذوي التفكير المماثل.
140
00:12:30,416 --> 00:12:32,418
ولكن بدلاً من ذلك، اكتشف الفساد.
141
00:12:32,669 --> 00:12:34,754
لقد اقتلعها من حيث استطاع.
142
00:12:35,463 --> 00:12:38,091
<ط> عندما أصبح رئيسا
من أول بلدة صغيرة له،
143
00:12:38,174 --> 00:12:40,969
قام بطرد أكثر من ثلثي أعضاء القسم
لكونه في متناول اليد...
144
00:12:41,052 --> 00:12:42,053
شرطة مكافحة المخدرات
145
00:12:43,638 --> 00:12:46,182
...إعلان الحرب على رجال الشرطة الفاسدين
والمتاجرين بالبشر على حدٍ سواء.
146
00:12:46,265 --> 00:12:49,435
<ط> سأضع
بأقصى جهد، ومن كل روحي،
147
00:12:49,519 --> 00:12:52,563
في محاربة الفساد.
148
00:12:52,647 --> 00:12:55,441
لأنه عندما يكون هناك فساد...
149
00:12:56,109 --> 00:12:59,237
لا يوجد أي إجراء،
ليس هناك راحة البال.
150
00:12:59,821 --> 00:13:03,574
<ط>عشرون عاما، عديدة
محاولات اغتيال فاشلة لاحقاً...
151
00:13:04,450 --> 00:13:06,077
كان لا يزال يشن حربه.
152
00:13:07,370 --> 00:13:08,705
بالكتاب بالطبع.
153
00:13:09,622 --> 00:13:11,382
هذا المخبر الخاص بك،
154
00:13:11,457 --> 00:13:13,668
هل هو قريب من ميغيل رودريغيز؟
155
00:13:13,751 --> 00:13:15,962
لقد زودنا بموقع ميغيل.
156
00:13:16,546 --> 00:13:18,798
ولهذا السبب من الملح أن نتحرك الآن.
157
00:13:19,298 --> 00:13:21,968
قد يستغرق معجزة
للحصول على هذا القرب مرة أخرى.
158
00:13:22,051 --> 00:13:23,886
الله وحده هو الذي يخلق المعجزات.
159
00:13:24,220 --> 00:13:29,976
إنه بالنسبة لنا أن نستخدم الأدوات التي منحها لنا
لحل هذه الأمور.
160
00:13:31,185 --> 00:13:35,690
أي فرصة منحها الله للرجال المناسبين
لسحب هذه العملية؟
161
00:13:36,107 --> 00:13:38,317
إن الله لديه جنود كثيرة.
162
00:13:38,651 --> 00:13:44,157
الألغام هم رجال صادقون
الذين يجيبون على قوى أعلى منك أو مني.
163
00:13:44,240 --> 00:13:47,827
أنا لست قلقا بشأنهم.
لكنني قلق بشأن قضايا أخرى.
164
00:13:47,910 --> 00:13:51,122
اعتقال جيلبرتو رودريغيز
أدى إلى أحكام جديدة.
165
00:13:51,205 --> 00:13:53,624
من الآن فصاعدا، أي أمر أوقعه
166
00:13:53,708 --> 00:13:56,878
يجب أن يودع
مع المكتب المالي المحلي في كالي.
167
00:13:57,837 --> 00:13:59,672
الذي سيعرف عنه الكارتل.
168
00:14:00,423 --> 00:14:01,591
ربما.
169
00:14:02,008 --> 00:14:06,471
الحقيقة هي تكتيكاتك
لن يسمح بالجولة الثانية.
170
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
عليك فقط العثور على أشخاص جدد، أيها الجنرال.
171
00:14:10,016 --> 00:14:12,643
رجالك أيها الجنرال أين هم الآن؟
172
00:14:13,061 --> 00:14:14,854
في انتظار أوامرهم.
173
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
الهدف هو ميغيل رودريغيز.
174
00:14:18,149 --> 00:14:20,151
عمليتنا سوف تنجح
175
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
لأنك تؤدي واجبك تجاه ربك
176
00:14:24,447 --> 00:14:26,366
وإلى بلدك. مفهوم؟
177
00:14:26,449 --> 00:14:27,950
نعم يا سيدي!
178
00:14:28,034 --> 00:14:31,162
العملية من استراتيجية
وجهة نظر كابوس.
179
00:14:32,121 --> 00:14:33,706
هناك محيط أمني.
180
00:14:33,790 --> 00:14:38,169
بمجرد وصول الفريق الرئيسي إلى الردهة،
الهدف يعرف أننا في الداخل.
181
00:14:38,252 --> 00:14:42,799
العميل فيستل وأنا سنكون
خلفك مباشرة، تصل بطائرة هليكوبتر.
182
00:14:42,882 --> 00:14:46,469
سوف نهبط على السطح
وادخل من فوق.
183
00:14:47,095 --> 00:14:49,097
- ونحن في طريقنا إلى مربع لهم.
- نعم.
184
00:14:49,180 --> 00:14:50,681
لدينا رجل في الداخل.
185
00:14:50,765 --> 00:14:54,769
سيتم نشره هنا،
مما يتيح لنا أفضل طريقة للدخول.
186
00:15:03,194 --> 00:15:04,487
أي واحد تريد؟
187
00:15:04,570 --> 00:15:06,406
- هذا!
- تمام. ممتاز.
188
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
الفتيات، يرجى الاستعداد.
189
00:15:12,078 --> 00:15:14,664
باولا... لا يمكنك فعل هذا.
190
00:15:14,747 --> 00:15:17,875
- سأخذ الفتيات إلى والدي.
- باولا، لا يمكنك أن تفعل هذا.
191
00:15:17,959 --> 00:15:19,839
خاصة مع ما يحدث
مع الكارتل.
192
00:15:19,919 --> 00:15:21,462
ماذا؟ ماذا تقول؟
193
00:15:22,296 --> 00:15:25,633
هل تخبرني أنني لا أستطيع الحماية؟
بناتي؟ هل هذا ما تقوله؟
194
00:15:25,716 --> 00:15:29,887
رقم ما أقوله هو أننا بحاجة
التصرف بشكل طبيعي، وكأن كل شيء على ما يرام.
195
00:15:30,263 --> 00:15:33,558
كل شيء ليس على ما يرام، جورج.
كل شيء ليس على ما يرام.
196
00:15:33,641 --> 00:15:35,601
من الممكن أنهم يراقبونك، أنا، الفتيات.
197
00:15:35,685 --> 00:15:38,104
أصبح ميغيل بجنون العظمة.
هل تفهم؟
198
00:15:40,731 --> 00:15:43,734
سأتصل بك في غضون أيام قليلة.
سوف ترغب الفتيات في سماع رأيك.
199
00:15:45,153 --> 00:15:47,238
باولا. لو سمحت.
200
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
الأميركيون سيحاولون
لإلقاء القبض على ميغيل.
201
00:15:51,909 --> 00:15:54,745
سأتأكد من نجاحهم.
202
00:15:54,829 --> 00:15:57,748
غدا سنكون على متن الطائرة.
أنت، أنا، الفتيات.
203
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
نحن نغادر كولومبيا.
204
00:15:59,333 --> 00:16:01,669
ومن قال لك أنني أريد أن أعيش في الولايات المتحدة؟
205
00:16:02,545 --> 00:16:06,674
من قال لك أن فتياتنا يريدون الرحيل
المنزل الوحيد الذي عرفوه على الإطلاق؟
206
00:16:06,757 --> 00:16:08,676
لذلك نحن بحاجة إلى أن نختفي.
هل هذه خطتك؟
207
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
اشرح لي مرة أخرى، أنا لا أفهم.
208
00:16:11,804 --> 00:16:13,681
ماذا سيحدث لو فشل الأمريكيون؟
209
00:16:19,687 --> 00:16:23,024
باولا، من فضلك. انتظر من فضلك.
210
00:16:37,705 --> 00:16:38,748
لا تغادر.
211
00:16:40,875 --> 00:16:42,543
لم نكن فقراء، جورج.
212
00:16:45,004 --> 00:16:47,548
كان لدينا دائما خيارات.
213
00:16:50,968 --> 00:16:52,720
كان هذا اختيارك.
214
00:17:04,524 --> 00:17:05,858
ماذا عن المذكرة؟
215
00:17:06,943 --> 00:17:08,528
أنت لم تقدم الأوراق بعد،
216
00:17:08,611 --> 00:17:11,405
وأنا لا أستطيع أن أأذن بهذه الغارة
بدونها.
217
00:17:11,489 --> 00:17:13,032
نحن نحضر المالية معنا.
218
00:17:13,115 --> 00:17:16,953
حتى نكون في الموقع،
ولا أحد يعرف الهدف الحقيقي.
219
00:17:17,036 --> 00:17:18,412
القبض عليه بسرعة.
220
00:17:18,829 --> 00:17:21,249
لأنه إذا انتشر هذا الكلام،
221
00:17:21,332 --> 00:17:23,626
سيحاولون إيقافنا
بكل ما لديهم.
222
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
عام...
223
00:17:26,712 --> 00:17:27,712
عام...
224
00:17:29,090 --> 00:17:30,174
شيء آخر.
225
00:17:31,926 --> 00:17:33,970
أود أن أطلب منك البقاء في بوغوتا.
226
00:17:36,264 --> 00:17:38,933
هؤلاء هم رجالي.
هذا هو توقيعي على المذكرة.
227
00:17:39,016 --> 00:17:42,061
مما يضع اسمك على المحك، يا سيدي.
228
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
إذا حدث خطأ ما،
و نحن نبدو...
229
00:17:44,564 --> 00:17:46,482
مثل ماذا؟ مثل البلهاء؟
230
00:17:47,316 --> 00:17:49,652
لن تكون المرة الأولى،
كما أفهمها.
231
00:17:51,487 --> 00:17:52,822
أنت لا تثق بي.
232
00:17:54,031 --> 00:17:55,992
لكن لا يمكنك فعل هذا بدوني.
233
00:17:56,075 --> 00:17:59,870
هذا صحيح،
لكنني أعرف النظام الذي نواجهه.
234
00:18:01,455 --> 00:18:03,541
مع اسمك على المذكرة...
235
00:18:04,834 --> 00:18:07,044
ليس هناك شك
الكارتل يراقبك.
236
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
بمجرد قيامك بالاعتقال،
237
00:18:18,264 --> 00:18:23,311
سأكون الشخص الذي يقود ميغيل رودريغيز
في الحجز عند وصول الصحافة.
238
00:18:23,978 --> 00:18:27,815
سأبقى هنا أصلي من أجل نجاحك،
لأنه ليس هناك شك..
239
00:18:27,898 --> 00:18:29,775
إنها سمعتك الآن على المحك.
240
00:19:11,901 --> 00:19:16,113
مرحبا يا رئيس. ماذا يحدث هنا؟
لقد تأخرت قليلا بالنسبة لك، هاه؟
241
00:19:16,781 --> 00:19:18,366
مجرد تسجيل الوصول.
242
00:19:19,408 --> 00:19:21,077
أنت تقوم بتشغيل تلك الصنابير في إل ليدو
243
00:19:21,160 --> 00:19:22,787
- كما سألت؟
- نعم يا سيدي.
244
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
- ممتاز.
- حسنًا. أحسنت.
245
00:19:29,293 --> 00:19:33,255
إنريكي، لماذا لا تقلع
وسأراقب هنا الليلة؟
246
00:19:34,006 --> 00:19:35,675
هل هذا نوع من الاختبار؟
247
00:19:36,926 --> 00:19:39,679
شخص ما يقدم لي يوم إجازة، أقول نعم.
248
00:19:47,269 --> 00:19:49,355
لقد كانت زوجتي تلاحقني.
249
00:19:50,314 --> 00:19:54,235
يمكنني استخدام ليلة بعيدا
من كل أسئلتها، إنريكي.
250
00:19:55,361 --> 00:19:57,405
أنا سعيد لأنني لم أتزوج بعد.
251
00:19:58,030 --> 00:19:59,532
لا ترتكب هذا الخطأ.
252
00:20:02,702 --> 00:20:03,994
شكرا لك يا رئيس.
253
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
إنه ميغيل.
254
00:20:14,213 --> 00:20:18,384
لا تقلق يا رئيس.
سأنتظر حتى تعود.
255
00:20:21,345 --> 00:20:22,345
جيد.
256
00:21:06,891 --> 00:21:09,518
ميغيل أنهى مكالمته للتو.
ادخل.
257
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
يمكننا مناقشة ذلك لاحقا.
258
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
إنه هنا الآن.
259
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
نعم، لقد قلت.
260
00:21:25,034 --> 00:21:26,034
الوداع.
261
00:21:29,246 --> 00:21:30,246
ابني.
262
00:21:31,040 --> 00:21:33,042
أنت تعرف كيف هو. قليلا...
263
00:21:33,542 --> 00:21:35,169
معقدة.
264
00:21:36,337 --> 00:21:37,379
هو ابنك.
265
00:21:53,562 --> 00:21:55,242
هذا الرجل مع المذكرة؟
266
00:21:55,314 --> 00:21:56,732
نعم، أعتقد ذلك.
267
00:21:57,691 --> 00:21:58,691
نعم.
268
00:21:59,485 --> 00:22:00,528
تبدو ودية.
269
00:22:01,654 --> 00:22:04,365
نعم، أنا لا أهتم،
طالما أنه يفعل ما قيل له.
270
00:22:07,493 --> 00:22:11,455
أشياء جيدة
قادمون يا جورج. سوف تكون جزءا منه.
271
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
أنا سعيد يا سيدي. هل هناك أي شيء آخر؟
272
00:22:16,627 --> 00:22:17,962
شغل مقعدا.
273
00:22:21,674 --> 00:22:25,177
هل تعلم أن أخي...
274
00:22:26,011 --> 00:22:28,556
إنه لا يحب هذا الشيء الحربي.
275
00:22:28,639 --> 00:22:31,684
ويعتقد أنه خطأ،
كونها في حالة حرب مع الوادي الشمالي.
276
00:22:32,268 --> 00:22:35,229
قال أن هذا يسبب الكثير من التوتر
277
00:22:35,312 --> 00:22:37,982
مع العنف وكل شيء.
278
00:22:38,566 --> 00:22:42,111
إنه يتلقى المشورة من الرجال
أنا لا أثق على الإطلاق.
279
00:22:44,238 --> 00:22:46,198
تلك الهواتف التي...
280
00:22:47,783 --> 00:22:49,493
كيف تسميها؟ التنصت على المكالمات الهاتفية؟
281
00:22:51,954 --> 00:22:52,954
التنصت.
282
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
هل تعتقد...
283
00:22:56,792 --> 00:23:00,004
يمكنك وضع واحدة
على هاتف أخي في السجن؟
284
00:23:07,553 --> 00:23:10,306
تريدني
للتنصت على هاتف جيلبرتو في السجن؟
285
00:23:12,266 --> 00:23:13,767
مم-هممم.
286
00:23:15,644 --> 00:23:16,644
لمصلحته.
287
00:23:19,356 --> 00:23:21,525
فقط إذا أصبح الأمر ضروريا.
288
00:23:21,900 --> 00:23:24,236
لذلك... بالنسبة له.
289
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
بالطبع يا سيدي. أي شيء تحتاجه.
290
00:23:29,575 --> 00:23:30,575
جيد.
291
00:23:31,910 --> 00:23:32,911
هذا يبقى هنا.
292
00:23:33,746 --> 00:23:34,997
بالطبع يا سيدي.
293
00:23:40,085 --> 00:23:43,631
حسنًا، يجب أن أعود إلى الطابق السفلي.
لقد تم نشري في الخارج الليلة.
294
00:23:44,214 --> 00:23:46,967
أنت؟ هراء. أنت كبير في السن على ذلك!
295
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
لا أمانع على الإطلاق. إنه جزء من وظيفتي.
296
00:23:49,762 --> 00:23:52,973
رقم مستحيل.
اطلب من أحد الشباب أن يفعل ذلك.
297
00:23:53,557 --> 00:23:57,061
كما تعلمون، أنا آكل في وقت متأخر.
كان فيرشو على وشك أن يفعل شيئًا ما.
298
00:23:57,144 --> 00:23:58,187
سوف تنضم إلينا.
299
00:23:59,271 --> 00:24:00,898
سوف تنضم إلينا، جورج.
300
00:24:01,315 --> 00:24:04,276
فيرشو! سنكون اثنين. يأتي.
301
00:24:40,896 --> 00:24:42,439
هل تحب شرائح اللحم، (خورخي)؟
302
00:24:43,190 --> 00:24:44,233
نعم كثيرا.
303
00:24:45,693 --> 00:24:48,195
مهلا، كنت أقصد أن أقول لك...
304
00:24:49,530 --> 00:24:54,118
يا رجال البناء
لقد كانوا يتسكعون أمام المنزل.
305
00:24:55,035 --> 00:24:56,035
منع خروجنا.
306
00:24:56,829 --> 00:25:00,124
هل ترى ذلك؟
يشعر بالارتياح عندما يتم الاعتناء به.
307
00:25:00,833 --> 00:25:03,711
نعم. حافظ على شحن جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بك.
308
00:25:04,878 --> 00:25:06,380
والمخارج واضحة .
309
00:25:06,463 --> 00:25:07,756
كما قلت.
310
00:25:09,425 --> 00:25:10,425
تريد واحدة؟
311
00:25:11,552 --> 00:25:12,803
نعم، شكرا.
312
00:25:18,142 --> 00:25:21,729
انظر،
لدي زجاجة من النبيذ الأبيض...
313
00:25:22,229 --> 00:25:25,733
معذرة يا رئيس، إذا لم يكن الأمر كذلك
الكثير من المتاعب، وأنا أفضل النبيذ الاحمر.
314
00:25:25,858 --> 00:25:29,236
تمام. إنه لأمر مخز، ولكن ... حسنا.
315
00:25:29,945 --> 00:25:33,907
ولكن لدي زجاجة جميلة حقا
من النبيذ الاحمر. سأحضره. سأعود.
316
00:25:47,546 --> 00:25:49,214
أنت على موعد مع متعة الليلة.
317
00:25:49,298 --> 00:25:53,927
ميغيل يطبخ لي
مع فتات الخبز الياباني.
318
00:25:54,720 --> 00:25:57,389
يبدو مجنونا،
لكنه في الواقع أكثر لذيذ.
319
00:25:58,015 --> 00:25:59,266
هذا مثير للاهتمام للغاية.
320
00:25:59,975 --> 00:26:02,978
مهلا، فيرشو، يبدو أن الزيت جاهز.
321
00:26:03,812 --> 00:26:04,855
نعم.
322
00:26:20,037 --> 00:26:21,246
رئيس! رئيس! رئيس!
323
00:26:21,330 --> 00:26:25,250
لدينا سيارات تتجه نحو المبنى.
أكرر، أيها الرئيس، ثلاث شاحنات بها رجال شرطة...
324
00:26:51,401 --> 00:26:54,071
أيها السادة، بموجب القانون، لا أستطيع السماح لكم بالدخول.
هذا هو السكن...
325
00:26:54,154 --> 00:26:55,656
لدينا مذكرة. يا.
326
00:26:57,825 --> 00:26:59,159
إقامة؟
327
00:26:59,243 --> 00:27:00,243
ماذا؟
328
00:27:09,461 --> 00:27:10,461
سماع ذلك؟
329
00:27:16,426 --> 00:27:18,554
إنريكي! ماذا يحدث بحق الجحيم؟
330
00:27:18,637 --> 00:27:20,305
أنت لم تبلغنا
هناك طائرة هليكوبتر؟
331
00:27:20,389 --> 00:27:22,850
- كيف اللعنة لم تجد لنا؟!
- سيدي، اهدأ.
332
00:27:22,933 --> 00:27:25,727
نحن بحاجة لإخراجك من هنا الآن.
ليس هناك وقت لمناقشة هذا.
333
00:27:25,811 --> 00:27:28,021
- ميغيل، ماذا يحدث؟
- أنت بحاجة للاختباء.
334
00:27:28,105 --> 00:27:30,816
هل هناك مكان يمكننا أن نأخذك إليه؟
كاليتا في الشقة؟
335
00:27:30,899 --> 00:27:34,486
قف. الوصول إلى الردهة.
الوصول إلى الردهة وإيقافهم.
336
00:27:34,570 --> 00:27:37,114
من الأفضل أن يذهب.
كل ثانية لها أهميتها.
337
00:27:37,197 --> 00:27:38,907
اذهب إلى الردهة! أوقفهم.
338
00:27:38,991 --> 00:27:40,075
ماريا.
339
00:28:11,356 --> 00:28:12,676
لا، لا، لا.
340
00:28:14,067 --> 00:28:16,403
- القانون الكولومبي.
- لا، ولكن إذا كان لديه كاليتا هناك...
341
00:28:16,486 --> 00:28:19,990
إذا كنت تريد أي شيء نفعله هناك
لحساب، اتبع القواعد سخيف.
342
00:28:22,409 --> 00:28:24,536
فان نيس. أين أنت؟
343
00:28:24,620 --> 00:28:27,122
أحتاج إلى المالية في الطابق العلوي.
أين أنت؟
344
00:28:27,205 --> 00:28:29,082
هذا ليس مبنى مالي.
345
00:28:29,166 --> 00:28:31,251
ميغيل رودريغيز في الطابق العلوي.
لدينا المذكرة.
346
00:28:31,335 --> 00:28:33,962
نعم. بدون عنوان مقدم في كالي.
347
00:28:34,046 --> 00:28:34,880
لذا املأها.
348
00:28:34,963 --> 00:28:38,926
كما قلت لك، مكتبي أذن
بحث عن مؤسسة مالية.
349
00:28:39,009 --> 00:28:40,427
ما هذه اللعنة؟
350
00:28:40,510 --> 00:28:41,710
الأيدي في الهواء!
351
00:28:48,435 --> 00:28:51,688
انظر يا سيدي، كما أخبرت وكيلك،
لا أستطيع أن أفعل...
352
00:28:51,772 --> 00:28:54,691
أكتب العنوان في الحال.
لهذا السبب أنت هنا.
353
00:28:55,651 --> 00:28:57,569
عليك أن تقرر كيف تريد أن يحدث هذا.
354
00:29:00,739 --> 00:29:01,739
تمام.
355
00:29:08,956 --> 00:29:11,917
- هل أنت فرناندو كاستيلو؟
- ما كل هذا؟
356
00:29:13,460 --> 00:29:15,712
نحن هنا لإلقاء القبض على ميغيل رودريغيز.
357
00:29:16,171 --> 00:29:17,506
ميغيل ليس هنا.
358
00:29:32,980 --> 00:29:33,980
لا يوجد شيء.
359
00:29:34,022 --> 00:29:35,107
انظر أعلاه.
360
00:29:35,899 --> 00:29:36,899
انزع ذلك!
361
00:29:37,859 --> 00:29:38,986
خزائن!
362
00:29:39,569 --> 00:29:40,570
لا يوجد شيء هنا.
363
00:29:41,697 --> 00:29:42,864
جرب تلك أدناه.
364
00:29:56,211 --> 00:29:57,879
من المسؤول هنا؟
365
00:30:00,090 --> 00:30:01,174
لقد طرحت عليك سؤالا.
366
00:30:01,258 --> 00:30:04,386
أنا آسف يا سيدي. نحن غير مصرح لنا
للسماح لأي شخص بالدخول.
367
00:30:05,554 --> 00:30:06,888
هل ترى هذه الشارة اللعينة؟
368
00:30:10,309 --> 00:30:14,229
فشل رؤسائك في الإبلاغ
هذه العملية مع المكتب المحلي.
369
00:30:14,313 --> 00:30:16,273
أود أن أعرف
من سيجيب على ذلك.
370
00:30:16,356 --> 00:30:18,317
هذه أوامر مباشرة
من رؤسائي يا سيدي.
371
00:30:18,400 --> 00:30:19,526
ابتعد عن طريقي.
372
00:30:24,406 --> 00:30:25,991
بينادوس، ابق هنا.
373
00:30:26,074 --> 00:30:26,908
دعنا نذهب!
374
00:30:26,992 --> 00:30:27,992
يتحرك!
375
00:30:28,994 --> 00:30:31,997
أيها الرقيب، هل تنسخ؟
الشرطة المحلية تتجه نحو الأعلى.
376
00:30:37,210 --> 00:30:39,629
إذهب إلى الخلف، من فضلك.
يمكنك الجلوس على الأريكة.
377
00:30:41,089 --> 00:30:43,008
كم من الوقت سيستغرق هذا؟
378
00:30:43,091 --> 00:30:44,091
كريس.
379
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
ماذا تفعل؟
380
00:30:53,226 --> 00:30:56,521
مهلا، طفل. أين هو؟
هل كان ميغيل رودريغيز هنا؟
381
00:30:56,605 --> 00:30:58,023
لا تتحدث إلى ابني.
382
00:30:58,857 --> 00:30:59,691
تمام.
383
00:30:59,775 --> 00:31:02,569
هل يمكنه من فضلك الذهاب إلى غرفته؟
إنه مجرد طفل.
384
00:31:03,195 --> 00:31:04,863
- هل الغرفة نظيفة؟
- واضح.
385
00:31:04,946 --> 00:31:07,616
حسنًا، غادر. تفضل.
386
00:31:10,452 --> 00:31:11,495
فلوريس.
387
00:31:13,872 --> 00:31:16,208
- من المسؤول هنا؟
- ادارة تطبيق الأدوية بالأمم المتحدة.
388
00:31:18,001 --> 00:31:20,253
أفترض بدعم كولومبي.
389
00:31:22,089 --> 00:31:24,508
لا أرى ضابطًا برتبة عالية.
390
00:31:25,008 --> 00:31:27,344
أعتقد أن هذا يضعني في السلطة.
391
00:31:27,886 --> 00:31:29,926
هناك مخرج هناك
الذي يؤدي إلى الشارع.
392
00:31:29,971 --> 00:31:32,974
هل لديك أي شخص نشر هناك؟
بالطبع.
393
00:31:33,058 --> 00:31:36,061
إذا كنت قد أبلغت وحدتي بشكل صحيح،
كان بإمكاننا أن نمنع هذا المخرج
394
00:31:36,144 --> 00:31:38,772
- ومنع هذا الهروب.
- ليس هناك دليل على أنه خرج.
395
00:31:38,855 --> 00:31:41,525
لهذا السبب كنت تبحث
من خلال خزائن المطبخ؟
396
00:31:50,992 --> 00:31:51,992
ديفيد!
397
00:31:53,328 --> 00:31:54,329
ديفيد!
398
00:31:56,206 --> 00:31:58,375
استيقظ يا رجل! علينا أن نذهب.
399
00:32:00,168 --> 00:32:01,378
ترك لها بالفعل.
400
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
هيا يا رجل!
401
00:32:28,738 --> 00:32:30,618
أعتقد أن الوقت قد حان
اتصلت بنتاليا.
402
00:32:30,699 --> 00:32:32,117
اكتشف ما سمعته.
403
00:32:32,200 --> 00:32:33,201
أم...
404
00:32:33,285 --> 00:32:35,620
أيها الرئيس، هذه ناتاليا على الأريكة.
405
00:32:40,041 --> 00:32:41,626
معرفة ما يجري اللعنة.
406
00:32:42,210 --> 00:32:43,930
فقط لا تقل كلمة واحدة، أخي.
407
00:32:44,004 --> 00:32:46,798
نحن بحاجة لوضع كل منهم
في غرف منفصلة.
408
00:32:46,882 --> 00:32:48,383
فيرشو. دعنا نذهب.
409
00:32:53,138 --> 00:32:54,222
إلى اليمين.
410
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
هذا افسدت، رجل.
411
00:33:08,695 --> 00:33:12,240
- إذا كان والدك لا يزال في الداخل...
- فقط قم بقيادة السيارة اللعينة.
412
00:33:18,497 --> 00:33:20,749
أنا فقط أحاول القيام بعملي اللعين.
413
00:33:22,584 --> 00:33:24,824
- أين هو؟
- لا أعرف. يجب أن يكون مختبئا في مكان ما.
414
00:33:24,878 --> 00:33:26,046
- يجب أن تكون كاليتا.
- أين؟
415
00:33:26,129 --> 00:33:28,209
- لا أعرف.
- ساعدونا. نحن نفاد الوقت.
416
00:33:28,256 --> 00:33:30,656
أنا لا أعرف هذا المكان اللعين.
لم أكن هنا من قبل.
417
00:33:30,717 --> 00:33:33,678
أنا لا أعرف خطة الكلمة.
أنا لا أعرف أي شيء. هذا جديد.
418
00:33:34,346 --> 00:33:35,388
انتظر.
419
00:33:40,894 --> 00:33:41,894
عد إلى هناك.
420
00:33:43,813 --> 00:33:45,398
اللعنة! تمام. تعال.
421
00:33:45,482 --> 00:33:47,943
انتظر. أريدك أن تضربني أولاً.
422
00:33:57,077 --> 00:33:59,079
ما نعرفه هو أن عملاء إدارة مكافحة المخدرات
423
00:33:59,162 --> 00:34:00,997
اقتحم المبنى هذا الصباح
424
00:34:01,122 --> 00:34:02,999
قبل الفجر مباشرة...
425
00:34:03,542 --> 00:34:06,127
مهلا، ماذا قال سالسيدو؟
426
00:34:07,587 --> 00:34:09,130
سالسيدو! ماذا قال؟
427
00:34:09,214 --> 00:34:12,384
يا سيدي الأمر...
لم يسمع منه أحد.
428
00:34:12,467 --> 00:34:14,261
موظر!
429
00:34:16,137 --> 00:34:17,305
افعل لي معروفا.
430
00:34:18,265 --> 00:34:20,976
اذهب إلى منزله وتأكد
ماذا يفعل بحق الجحيم
431
00:34:21,059 --> 00:34:23,478
هذا أكثر أهمية من هذا. لو سمحت.
432
00:34:24,479 --> 00:34:26,898
الوداع. الوداع.
433
00:34:28,858 --> 00:34:32,821
هناك جو سريالي
خارج مبنى سان جاردين.
434
00:34:32,904 --> 00:34:36,324
بينما الفضول يتزايد
حول العملية
435
00:34:36,408 --> 00:34:38,248
وهذا قد أمسك
انتباه المدينة،
436
00:34:38,326 --> 00:34:42,247
ليس من الواضح من هو الهدف
العملية هي.
437
00:34:43,832 --> 00:34:47,419
- هل تعتقد أنه وصل إلى طابق آخر؟
- لا، أعتقد أنه قام بتغيير الذي عليه.
438
00:34:57,887 --> 00:35:00,640
صباح الخير سيدتي.
نحن بحاجة للوصول إلى شقتك.
439
00:35:02,601 --> 00:35:03,602
ساعدني.
440
00:35:04,894 --> 00:35:06,104
- يرفع.
- يتمسك.
441
00:35:07,939 --> 00:35:09,399
تمام. واحد، اثنان...
442
00:35:22,662 --> 00:35:24,539
سيدي، استمع لهذا.
443
00:35:33,006 --> 00:35:34,174
635.
444
00:35:37,844 --> 00:35:39,095
486.
445
00:35:47,979 --> 00:35:49,439
480.
446
00:36:03,203 --> 00:36:05,288
هل تستمتع هناك يا فان نيس؟
447
00:36:05,372 --> 00:36:07,624
متأكد من الباب في الطابق العلوي
لم يغلق بشكل صحيح.
448
00:36:16,424 --> 00:36:17,550
ماذا حدث هنا؟
449
00:36:17,634 --> 00:36:19,511
- لقد سقط.
- لقد سقط؟
450
00:36:19,594 --> 00:36:21,262
أعني، بطريقة ما، لقد حدث ذلك.
451
00:36:23,890 --> 00:36:24,890
تحقق من هذا.
452
00:36:36,152 --> 00:36:37,987
هيا، هناك شيء علينا القيام به.
453
00:36:43,159 --> 00:36:45,120
حاول السيطرة على معصمك.
454
00:36:45,203 --> 00:36:46,037
حسنًا، دعنا نذهب.
455
00:36:46,121 --> 00:36:47,997
يمارس الجنس مع موظر
ضربته الخلفية.
456
00:36:48,081 --> 00:36:49,791
هذا كل شيء. حاول السيطرة عليه.
457
00:36:49,874 --> 00:36:52,877
- يا! أيها الوغد!
- يا رفاق. إلى أين أنت ذاهب؟
458
00:36:52,961 --> 00:36:55,481
- نحن في المنتصف..
- مع من تتحدث أيها اللعين؟
459
00:36:55,505 --> 00:36:57,090
نحن في منتصف الدرس هنا.
460
00:36:57,173 --> 00:36:58,425
من الذي تتحدث إليه؟
461
00:36:58,508 --> 00:37:00,708
لماذا بحق الجحيم هناك غارة مستمرة
في منزل والدي،
462
00:37:00,760 --> 00:37:02,679
بينما أنت هنا تتلقى دروس التنس؟
463
00:37:02,762 --> 00:37:06,015
ديفيد، أنا لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه. لا أفهم.
464
00:37:06,099 --> 00:37:09,519
أنت ذاهب للذهاب
ومساعدة والدي سخيف. الآن! مفهوم؟
465
00:37:09,602 --> 00:37:10,602
- نعم.
- دعنا نذهب.
466
00:37:10,645 --> 00:37:13,356
استمر. بسرعة. ماذا كنت تقول؟
467
00:37:14,274 --> 00:37:15,275
لا بأس.
468
00:37:16,317 --> 00:37:17,317
كس.
469
00:37:18,486 --> 00:37:20,280
ما الذي أبحث عنه بالضبط؟
470
00:37:20,363 --> 00:37:23,074
هذه المنطقة في الطابق السفلي
التدابير في في 108 بوصة.
471
00:37:23,908 --> 00:37:25,618
يا رفاق، أنا أقرأ 84.
472
00:37:31,875 --> 00:37:33,334
هل يمكنك إعدادي؟
473
00:37:33,418 --> 00:37:35,795
- حصلت على اللقطة المثالية.
- عموم نحو الأعلى.
474
00:37:49,017 --> 00:37:52,145
أنتم يا رفاق لا يمكنكم هدم هذا الجدار.
ليس لديك تصريح.
475
00:37:52,228 --> 00:37:54,189
ماذا ستفعل لإيقافنا؟
476
00:37:55,398 --> 00:37:56,399
دعنا نذهب.
477
00:38:19,255 --> 00:38:20,757
هناك مجال جوي في الخلف هناك.
478
00:39:45,425 --> 00:39:48,362
- توقف عما تفعله.
- لقد انتهينا من هذا.
479
00:39:48,386 --> 00:39:50,826
كرأس
مكتب المدعي العام في كالي،
480
00:39:50,889 --> 00:39:54,475
لا بد لي من الإصرار
لقد وضعت تلك المطرقة جانباً الآن.
481
00:39:54,559 --> 00:39:56,728
أنت حاليًا في حالة انتهاك
من المادة 22 من ...
482
00:39:56,811 --> 00:39:58,688
ما هذا؟ القبض على هارب؟
483
00:39:58,771 --> 00:40:00,106
- كريس.
- لا، اللعنة على ذلك!
484
00:40:00,189 --> 00:40:02,525
ميغيل رودريغيز هنا.
داخل هذا الجدار.
485
00:40:02,609 --> 00:40:04,444
ولقد خرقت القانون.
486
00:40:07,572 --> 00:40:09,866
بما أن السلطة القانونية في هذه الغرفة...
487
00:40:09,949 --> 00:40:13,119
أطالبك بالتوقف والكف
تفتيش المبنى على الفور.
488
00:40:20,460 --> 00:40:23,212
ضعه جانبا. لقد انتهينا هنا.
489
00:40:23,963 --> 00:40:27,926
نعم، وسأحتاج
وثائقك من السفارة
490
00:40:28,009 --> 00:40:29,009
جوازات سفرك.
491
00:40:31,054 --> 00:40:32,472
جوازات سفرك.
492
00:40:35,016 --> 00:40:37,852
- لابد أنك تمزح معي.
- أعطه جواز سفرك، كريس.
493
00:40:38,853 --> 00:40:42,440
أنا أقوم بالتسجيل
شكوى رسمية ضد كل واحد منكم.
494
00:40:47,904 --> 00:40:50,281
لقد تم الآن تأكيد إجراء البحث
495
00:40:50,365 --> 00:40:52,283
مبنى سان جاردين
تم التخلي عنه.
496
00:40:52,367 --> 00:40:55,536
عملاء من إدارة مكافحة المخدرات،
إلى جانب القوات الخاصة الكولومبية
497
00:40:55,620 --> 00:40:57,163
شوهدوا وهم يغادرون المبنى.
498
00:40:57,246 --> 00:40:59,582
يمكننا الآن التأكيد
أن الهدف من هذا التحقيق
499
00:40:59,666 --> 00:41:02,001
كان في الواقع الأب الروحي للكارتل
ميغيل رودريغيز.
500
00:41:02,085 --> 00:41:05,213
<ط> مع انتهاء البحث الآن
ولم يتم القبض على أحد،
501
00:41:05,296 --> 00:41:08,549
أسئلة بخصوص تصرفات إدارة مكافحة المخدرات
ومصداقية مصادرها
502
00:41:08,633 --> 00:41:09,842
سوف تنشأ بالتأكيد.
503
00:41:10,760 --> 00:41:13,429
لقد كان صباحًا محمومًا هنا
504
00:41:13,513 --> 00:41:17,141
كعدد كبير من ضباط الشرطة
خرج من المبنى.
505
00:41:17,225 --> 00:41:20,225
الكلمة الرسمية من الشرطة الوطنية
هو تم التخلي عن البحث.
506
00:41:20,269 --> 00:41:26,192
<ط> والسؤال الآن هو، ما هو الدليل
هل كان على إدارة مكافحة المخدرات إجراء هذه العملية؟
507
00:41:26,275 --> 00:41:29,404
<ط> سفارة الولايات المتحدة
لم يصدر أي بيان بعد.
508
00:41:33,241 --> 00:41:35,618
شكرا لك
ظهورنا هناك يا رئيس.
509
00:41:35,702 --> 00:41:38,913
إبقاء أعيننا على المبنى.
من المستحيل أن يغادر ميغيل هنا الليلة.
510
00:41:38,997 --> 00:41:41,040
وأينما ذهب نتبع حماره.
511
00:41:41,124 --> 00:41:42,875
نحن على متن طائرة إلى بوغوتا.
512
00:41:44,043 --> 00:41:47,213
قابل كروسبي الليلة،
وزير الدفاع صباح اليوم.
513
00:41:47,296 --> 00:41:48,673
يقوم بالاتصال على تأشيراتنا.
514
00:41:50,216 --> 00:41:51,259
انتهى.
515
00:41:52,593 --> 00:41:53,720
لقد مارس الجنس.
516
00:42:02,937 --> 00:42:04,063
كل شيء جيد.
517
00:42:04,856 --> 00:42:06,774
إنه أمامي.
أنا على وشك أن أقول له.
518
00:42:06,858 --> 00:42:10,778
مهلا، لقد تحدثت للتو مع ماني.
لقد غادروا الشقة.
519
00:42:13,698 --> 00:42:18,578
حسنا، جيد. لكن والدي ليس بمأمن
حتى يكون هنا معنا. اتصل بفيرشو.
520
00:42:18,661 --> 00:42:21,122
- يمين.
- فقط تأكد. هل تسمعني؟
521
00:42:21,205 --> 00:42:22,206
ًيبدو جيدا.
522
00:42:28,588 --> 00:42:29,588
تمام.
523
00:43:28,606 --> 00:43:30,983
ماذا عن عائلتي؟
ماذا يحدث لهم؟
524
00:43:31,067 --> 00:43:32,902
- عليك أن تخرجهم.
- أعرف.
525
00:43:32,985 --> 00:43:35,279
أضع حياتهم بين يديك.
526
00:43:35,363 --> 00:43:36,614
أنا آسف يا جورج.
527
00:43:37,115 --> 00:43:39,575
نعم، سيتم استدعاؤنا إلى بوغوتا.
528
00:43:39,659 --> 00:43:41,369
بوغوتا؟
529
00:43:41,452 --> 00:43:43,746
سوف يعرفون
شخص ما تخلى عن الموقع.
530
00:43:43,830 --> 00:43:47,667
شخص ما في الداخل.
إذا رحلت، فأنا رجل ميت.
531
00:43:48,251 --> 00:43:49,961
لقد أعطيتني كلمتك اللعينة
532
00:43:50,044 --> 00:43:51,629
سنكتشف ذلك.
533
00:43:59,554 --> 00:44:00,721
اللعنة.
534
00:44:07,436 --> 00:44:08,479
مرحبا؟
535
00:44:10,606 --> 00:44:12,650
لقد كادوا أن يحظوا بك اليوم يا أخي.
536
00:44:14,152 --> 00:44:17,113
- لم يفعلوا ذلك، جيلبرتو.
- الحمد لله.
537
00:44:17,488 --> 00:44:19,532
إنها معجزة نجاتك.
538
00:44:19,615 --> 00:44:22,410
تحتاج إلى مراجعة شبكة الأمان الخاصة بك.
539
00:44:24,954 --> 00:44:27,665
أنهي هذا يا أخي
540
00:44:28,499 --> 00:44:32,545
<ط> عليك أن تحتضن
وأن هذا هو الواقع الذي بنيناه.
541
00:44:32,628 --> 00:44:34,547
إنه الأفضل للجميع.
542
00:44:34,630 --> 00:44:37,008
اقبلها قبل فوات الأوان.
543
00:44:37,091 --> 00:44:38,676
أنت، جيلبرتو.
544
00:44:39,719 --> 00:44:42,430
الواقع الذي بنيته.
545
00:44:42,513 --> 00:44:45,266
وأين وصل بك الأمر بحق الجحيم؟
546
00:44:45,892 --> 00:44:48,477
أنت منزعج يا أخي. أحصل عليه.
547
00:44:49,145 --> 00:44:52,315
نعم، أنا غاضب جدًا.
548
00:44:52,398 --> 00:44:56,485
ثم استمع لي. احتضنها.
549
00:44:57,111 --> 00:45:00,281
أنظر، كل ما لدينا،
كل ما بنيناه على الإطلاق،
550
00:45:00,364 --> 00:45:03,075
هو بسبب القرارات التي اتخذتها.
551
00:45:03,159 --> 00:45:05,828
أفضل إستراتيجيتنا هي اللاعنف.
552
00:45:05,912 --> 00:45:09,040
الخيار الأفضل لدينا هو الاستسلام.
553
00:45:10,416 --> 00:45:12,752
أنا لن أستسلم، جيلبرتو.
554
00:45:16,714 --> 00:45:20,760
كان ذلك مجرد حلم
لقد وقعت في الحب مع.
555
00:45:21,928 --> 00:45:23,429
انها ليست لي.
556
00:45:27,600 --> 00:45:28,601
ميغيل.
557
00:46:07,181 --> 00:46:09,809
يتطلب الأمر كرات، سأعطيه ذلك.
558
00:46:10,559 --> 00:46:12,895
كرات لم أكن متأكدا من أنه كان لديه.
559
00:46:14,939 --> 00:46:18,484
يمكنك أن نقدر
بحاجة لاظهار لهم.
560
00:46:21,070 --> 00:46:22,822
أنت مرة أخرى مع تلك الشاحنات؟
561
00:46:22,905 --> 00:46:24,031
لدي أوامر لأتبعها
562
00:46:24,115 --> 00:46:25,908
ولدي أوامر جديدة.
563
00:46:32,707 --> 00:46:35,084
أنا لا أحب ذلك،
هذا الخلاف بينهما.
564
00:46:35,710 --> 00:46:37,044
لا أشعر أنني بحالة جيدة.
565
00:46:39,213 --> 00:46:40,464
إنه ليس نحن.
566
00:46:44,593 --> 00:46:45,678
ربما.
567
00:46:47,388 --> 00:46:49,724
لكن الزمن يتغير.
568
00:46:51,475 --> 00:46:52,810
دعنا نذهب!
569
00:46:53,686 --> 00:46:54,812
اتبعني!
570
00:47:10,119 --> 00:47:12,413
كل شيء سيكون على ما يرام يا أخي.
571
00:47:13,706 --> 00:47:16,208
- لا تقلق.
- أنا لست قلقا.
572
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
يجعلك تتمنى لو كنت هناك.
573
00:48:02,588 --> 00:48:05,341
نعم، أعلم أنها لا تريد
للتحدث معي.
574
00:48:05,424 --> 00:48:07,134
لهذا السبب هي ليست في المنزل.
575
00:48:07,218 --> 00:48:09,512
ولكن من المهم أن أتحدث معها.
مفهوم؟
576
00:48:09,595 --> 00:48:15,184
<ط> انظر، أنا لا أعرف ما الذي يحدث
بينكم يا رفاق، لكنها مستاءة.
577
00:48:15,267 --> 00:48:17,603
مرر لها الهاتف اللعين الآن!
578
00:48:17,686 --> 00:48:20,606
<ط> لا، جورج. أعطها بعض المساحة.
579
00:48:20,689 --> 00:48:22,608
ستتصل بك عندما تكون جاهزة.